prince of peace catholic church · decidir o tomar una acción para el siguiente paso en tu camino...

12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Prince of Peace Catholic Church H M / M S

Misa diar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Fr iday 7:15pm Español

Misa de Vigí l ia del sábado / Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9 :30am English, 11:30am Español, 6 :00pm Español

Rev. Giovanni Peña, Administrator

19

87

~ P

rince o

f Pea

ce Ca

tho

lic Ch

urch

Celeb

ratin

g 3

0 yea

rs ~ 2

01

7 1

98

7 ~

Pa

rro

qu

ia P

rín

cip

e d

e P

az C

ele

bra

30

añ

os ~

20

17

Sunday, January 29 , 2017 ~ Fourth Sunday in Ordinary Time ~

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Col lect ion Sunday, Jan. 22, 2017

Mass Ofertory: $6,471. Online Giving: $906. Bui lding Fund: $- .

Total Collection: $7,377.

EL RESTO ELEGIDO

Sofonías es uno de los profetas menos conocidos del Antiguo Testamento. Hoy habla en la primera lectura sobre el juicio inminente. Pero el Señor dejará un “resto” en Israel. Esta imagen de un resto, de lo que quedará, será vital para judíos y cristianos. La carta de Pablo a los corintios evidencia su profunda preocupación por los cristianos de allí. Están muy confiados, dice, muy seguros de sí mismos. Los insta a recordar que Cristo les ha dado todo lo que tienen. El Evangelio de hoy incluye el comienzo del “Gran Sermón” de Jesús. Así como Dios le dio a Moisés la Ley en el Sinaí, ahora Jesús reúne a sus discípulos en un monte para enseñarles la nueva Ley. Cada una de estas Bienaventuranzas contrasta la humillación del presente con la gloria del futuro. La pobreza frente a las riquezas del Reino de Dios, el hambre de Dios frente a la satisfacción en el Espíritu, la persecución frente al Reino de Dios. Jesús aquí está hablando al “resto” elegido de Dios.

THE CHOSEN REMNANT

Zephaniah is one of the least-known of the Old Testament prophets. He speaks in today’s first reading of impending judgment. But the Lord will leave a “remnant” in Israel. This image of a remnant, or remainder, was to become vi ta l to both Judaism and Chris t iani ty . Paul’s letter to Corinth makes obvious his deep concern for the Christians there. They are too self-confident, he says, too sure of themselves. He admonishes them to remember that Christ has given them all they have. Today’s Gospel comprises the opening of Jesus’ “Great Sermon.” As God gave Moses the law on Sinai, so now Jesus gathers his disciples on a hillside to teach them the new law. Each of these Beatitudes contrasts the humiliation of the present with the glory of the future: poverty vs. the riches of God’s kingdom, hunger for holiness vs. fulfillment in the Spirit, persecution vs. the reign of God. Jesus is here speaking to God’s chosen “remnant.”

THE NEXT STEP What might it take to become poor in spirit and pure in heart? Today’s Gospel introduces the Sermon on the Mount (Matthew chapters 5 through 7), which explores this in detail. The Sermon suggests that learning to open our hearts to trust in God is fundamental. The sermon serves as a call to enter a journey of learning to place our lives in God’s hands. Consider taking some time to read the entire sermon, in one sitting. Listen for the stirrings of the Spirit. As you read, you might ask what is most reassuring and what is most challenging for you at this time in your life. What invites you to reflect more deeply? What invites you to take action as the next step in your journey? EL SIGUIENTE PASO ¿Qué se requiere para ser pobre de espíritu y de corazón puro? El Evangelio de hoy presenta el Sermón de la Montaña (Mateo capítulo 5 al 7) explora esto en detalle. El Sermón sugiere que aprender a abrir nuestros corazones para confiar en Dios es fundamental. El Sermón sirve para entrar al camino del aprendizaje para poner nuestras vidas en las manos de Dios. Considera dedicar un tiempo para leer todo el Sermón una vez de corrido. Escucha los movimientos del Espíritu. Al irlo leyendo, podrías preguntarte que es lo más tranquilizador y que es lo que es más desafiante para ti en este tiempo de tu vida. ¿Qué es lo que te invita a meditar más profundamente? ¿Qué te invita a decidir o tomar una acción para el siguiente paso en tu camino de fe?

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

Domingo, 29 de enero 2017 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Aviso de la Arquidioces is Desarrollo de Donaciones Planificadas

La Mayordomía consiste en donar de una manera planificada, y no en dejarlo a la ocasión. Nos obliga a hacer planes. Nos pide que valoremos conscientemente lo que estamos haciendo con nuestro tiempo, nuestro talento y nuestro tesoro. Hacer planes cuidadosos para la familia puede ser uno de los mejores regalos que usted le puede ofrecer a su familia y a su parroquia. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.

Planned Giving Announcements Stewardship is planned giving and does not leave giving to chance. It challenges us to plan. It asks us to appraise deliberately what we are doing with our time, our talent and our treasure. Careful estate planning can be one of the best gifts you give your family and your parish. For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

APRENDER A ORAR APRENDER A VIVIR Taller de Oración y Vida en Príncipe de Paz Desde e l lunes , 6 de febrero, de 5:00PM-7:00PM. Por 15 semanas.

Método de evangelización que está ín tegramente basado en la Palabra . Trae tu Biblia y un cuaderno de notas.

Para información, l lamar a Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Wedding Anniversary Mass 2017 All couples married in the Catholic Church celebrating their Paper, Silver, Gold or 50 plus wedding anniversaries in 2017 are invited to come to a Mass at St. Mary Cathedral on Saturday, February 11 to receive a blessing from Archbishop Thomas Wenski. Couples interested in having their picture taken with Archbishop Wenski should arrive by 4 p.m. with Mass starting at 5:30 p.m. For registration contact the parish office. (305) 559-3171 Misa de Aniversar io de Boda 2017 Todas las parejas que han contraído matrimonio en la Iglesia Católica que celebran sus aniversario de papel, plata, oro o más de 50 en 2017 están invitados a una Misa en la Catedral de St. Mary el sábado, 11 de febrero para recibir una bendición del arzobispo Thomas Wenski. Parejas interesadas en tomar su foto con el arzobispo Wenski deben llegar a las 4:00pm. La Misa comienza a las 5:30pm. Para información y registro, póngase en contacto con la oficina parroquial. (305) 559-3171

Retiro de Emaús #38 Para hombres en Español

17, 18 y 19 de febrero, 2017 Plani l las a la entrada de la igles ia .

Para mas información l lamar a : Tony Braschi (786) 230-6723 Alex Abraham (305) 491-9588

El Padre J immy de Nicaragua ya está en nuestra parroquia . Apoyemos al Padre Jimmy con donaciones para Nicaragua.

Rezo de l Rosar io Comenzando el domingo, 5 de febrero las 11:00am, antes de la misa de 11:30am, se rezará el Rosario a nuestra madre del cielo. Así nos unimos a la campaña de 13 millones de rosario como regalo al centenario de las apariciones de Nuestra Señora de Fátima.

Cursi l los de Cris t iandad invi ta a Noche de Cine

Viernes 3 de febrero a las 8:00pm Se exhibirá la pel ícula Bernadet te

Get Ready. . .

B I N G O Domingo, 30 de Abril


Palabra de Vida Word of Life M R V / R L M

For you did not receive a spir i t of s lavery to fa l l back into fear , but you received a spir i t of adopt ion, through which we cry, ‘Abba, Father!’” Romans 8:15

Hemos recibido “un espír i tu de hi jos, en vir tud del cual podemos llamar Padre a Dios.” Romanos 8:15

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Heb 11:32-40; Sal 31 (30):20-24; Mc 5:1-20

Martes: Heb 12:1-4; Sal 22 (21):26b-28, 30-32; Mc 5:21-43

Miércoles: Heb 12:4-7, 11-15; Sal 103 (102):1-2, 13-14, 17-18a; Mc 6:1-6

Jueves: Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18; Lc 2:22-40 [22-32]

Viernes: Heb 13:1-8; Sal 27 (26):1, 3, 5, 8b-9; Mc 6:14-29

Sábado: Heb 13:15-17, 20-21; Sal 23 (22):1-6; Mc 6:30-34

Domingo: Is 58:7-10; Sal 112 (111):4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16

Reading for the Week Monday: Heb 11:32-40; Ps 31:20-24; Mk 5:1-20

Tuesday: Heb 12:1-4; Ps 22:26b-28, 30-32; Mk 5:21-43

Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14, 17-18a; Mk 6:1-6

Thursday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32]

Friday: Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29

Saturday: Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34

Sunday: Is 58:7-10; Ps 112:4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16

Por los niños que esperan ser adoptados: Para que sean acogidos en famil ias amorosas; Roguemos al Señor

For chi ldren awai t ing adopt ion: May they be welcomed into loving famil ies ; We pray to the Lord

Let us Pray Oremos


Clase de Bibl ia La próxima clase de Biblia será lunes, 30 de enero Después, e l 13 de febrero y e l 27 de febrero y de ahí en adelante van a ser los segundo y cuar to lunes de mes.

Cursillo (No 277) para hombres Jueves, 9 de febrero.

Para información llamar a Mildred Rodríguez

(786) 262-9750

Domingo, 29 de enero, 2017 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

The Knight of Columbus offer this week quest ions: 1 . What was the sneakiest beast in the Garden of Eden? 2. What are the f i rs t four books in the New Testament? 3 . Who asked, "Am I my brother 's keeper?" 4 . Which of Peter ' s re la t ives d id Jesus cure of a fever? 5. What are the f i rs t three words in the Bible? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: 1. ¿Cuál era la best ia más ladina en el Jard ín del Edén? 2 . ¿Cuáles son los cuatro pr imeros l ibros del Nuevo Testamento? 3 . Quien preguntó, "¿soy yo guardián de mi hermano?" 4 . ¿A cuál de los fami l iares de Pedro Jesús le curo la f iebre? 5 . ¿Cuáles son las t res pr imeras palabras en la Bibl ia? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Para información o boletín de los Caballeros visite: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/


ABCD: Den y se les dará Nuestra iglesia es un lugar para orar, para dar gracias, para lamentarnos y para celebrar. Un lugar para que todos nos unamos –en la necesidad y en la abundancia– para practicar la piedad, sostenernos los unos a los otros y aliviar el dolor y el sufrimiento. Un lugar al que la gente acude en sus momentos de necesidad. Todos somos instrumentos de la misericordia y la paz de Dios. Una iglesia, una familia que se une para ayudar a los necesitados. Gracias a todos los que ya han respondido generosamente al ABCD de este año. Su apoyo fortalece los ministerios que sirven a nuestra Arquidiócesis y permiten a la Iglesia el formar nuevos discípulos. Como las Escrituras nos recuerdan, "Den y se les dará". Su prójimo necesita de usted. Usted es la respuesta a las oraciones de alguien, y juntos estamos transformando vidas. Si todavía no ha dado su respuesta al ABCD de este año, por favor, únase a nosotros haciendo ahora una contribución. Puede obtener un sobre de compromiso en la oficina de la parroquia, o puede hacer un donativo en línea en www.isupportabcd.org. Gracias por todo lo que hace, y por el espíritu con que lo hace.

ABCD: Give and You Shall Receive Our church is a place to pray, to give thanks, to mourn and to celebrate. A place for us all to unite—in need and abundance—to have mercy, lift each other up and ease pain and suffering. A place people turn to in their time of need. We are all instruments of God’s mercy and peace. One church, one family uniting to help those in need. Thank you to all who have already generously responded to this year’s ABCD. Your support strengthens the ministries that serve our Archdiocese and allow the Church to form new disciples. As Scriptures remind us, Give and it shall be given to you. Your neighbor needs you. You are the answer to someone’s prayers, and together, we are changing lives. If you have yet to respond to this year’s ABCD, please join us by making a gift now. You can obtain a pledge envelope from the parish office or you can make a gift online at www.isupportabcd.org. Thank you for all that you do and the spirit in which you do it.

For all those who have generously responded to the ABCD-- that their generosity and stewardship will allow the Church in south Florida to continue to care for the charitable, spiritual and educational needs of the people of God in this Archdiocese. We pray to the Lord.

Por todos aquellos que han respondido generosamente al ABCD, para que su generosidad y responsable mayordomía permitan que la Iglesia del sur de La Florida siga atendiendo las necesidades caritativas, espirituales y educativas del pueblo de Dios en esta Arquidiócesis. Roguemos al Señor.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 28 de enero / Saturday, January 28,

6:00pm Gerardo Campos, Dominga Quintana, Sinforiano Echeverría, Alfredo Echeverría,

José Antonio Echeverría, Ricardo Vázquez

Domingo, 29 de enero / Sunday, January 29: 8:00am

Polita Castillo, Ricardo Vázquez

9:30am Cora Núñez, Juliana Olga León, Alejo Renato Márquez, Hilaria Erba Márquez,

Lilia Te Abaunza de Bolaños, Rosa María Zaera, Gladys Rosa León, Ricardo Vázquez

11:30am Rogelio Delgado, Reynaldo Inchauspi, Josefa Montes, Odisa Yanes, Lidia Domínguez,

Carlos Silva, Ricardo Vázquez

6 :00pm Anelia Cueli, Ricardo Vázquez

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su a lma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche.

Rosario de la Aurora primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am fol lowed by Mass

First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm



Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano,

Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H M Misa diaria

Lunes a Viernes 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical

8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

Domingo, 29 de enero, 2017 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M S Daily Mass

Monday - Friday 7:15pm Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish Sunday Mass

8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish


prince of peace catholic church · decidir o tomar una acción para el siguiente paso en tu camino...

Documents