postmodern adaptation services
TRANSCRIPT
AUDIO AND VISUAL CONTENT ADAPTATION
ABOUT
POSTMODERN is one of the biggest postproduction companies in Ukraine providing a full range of production and postproduction services. Our company is a member of FILM.UA Group – a leading Ukrainian media company and a creative powerhouse, firmly established both in CIS and beyond.
PRODUCTION CAPACITY 8 sound recording studios Dolby Premier studio 40 highly qualified specialists experienced in creating outstanding visual effects (including VES nominees) unique creative cluster, which encompasses every aspects of the media business internal render farm high-speed internet channel to manage large data volumes within
a tight schedule CDSA security certification for content protection
ADAPTATIONOur company provides a full range of services for the adaptation of audiovisual content, localization of advertising spots and offers full technical support for broadcasting channels.
SERVICES: full adaptation to match broadcasters’ needs adaptation of content of all genres, including motion pictures, animation pictures and TV Shows subtitling in any language, of any complexity, graphic adaptation adaptation and translation from/to any language subtitling in 15 Eastern European and Central Asian languages TV dubbing, voiceover in Ukrainian and Russian localization of advertising spots technical support for broadcasters
MULTIPLE STUDIES CLAIM THAT AUDIOVISUAL CONTENT,
WHICH HAS BEEN
FULLY ADAPTED FOR THE MARKET IMPROVES
APPREHENSION RATE BY 20% IN COMPARISON TO PARTIALLY ADAPTED CONTENT.
THE VIEWER DROP OUT RATE
IS THUS REDUCED BY 50%.
SUBTITLING AND GRAPHICS ADAPTATION OF ANY COMPLEXITY
Our CG/VFX team can provide you with any 2D and 3D subtitle adaptation even if original templates are unavailable. POSTMODERN’s specialists will recreate the original main title design including fonts, font textures and visual effects.
AWARDS: VES 2012 and 2013 (Visual Effects Society): Nominated for "Outstanding Visual Effects in a Broadcast Program" and "Outstanding Created Environment in a Commercial or Broadcast Program" CG EVENT 2012 and 2013: "Best showreel. Visual effects for movies" award FICCI BAF 2013 and 2014: "Best visual effects for TV Episode" award
OUR PROJECTS: TV Shows: ELEMENTARY, Under the Dome Movies: Back to the Future 1, 2, 3
CONTENT ADAPTATION SERVICESOur team has translated and provided voiceover services for more than 300 blockbusters produced by Warner Bros, Universal Pictures, DreamWorks, Sony Pictures and many others. POSTMODERN’s specialists will offer a comprehensive solution for content adaptation from any language no matter how exotic.
CONTENT’S ADAPTATION SERVICES: translation of any language in whatever vernacular, adaptation work with attention to cultural nuances dubbing for TV, voiceovers in Russian and Ukrainian subtitling in any language sound editing Dolby Premier studio for 5.1 audio
mastering providing broadcast master copies, DCP mastering safe content delivery in Ukraine and the other Eastern European countries
ADAPTING CONTENT AND ADVERTISING SPOTS FOR BROADCASTERSWe offer a complete spectre of adaptation services for broadcasters including graphic and sound dressing. Our company will substitute original ads with local ones during broadcasting to make transition as smooth as possible. Satelecom, another company under the FILM.UA brand, will offer a wide range of Amos 3 satellite services.
OUR PROJECTS: broadcasting for channel RTR PLANET («РТР-Планета») broadcasting for channel NTV WORLD («НТВ-Мир»)
CDSA CONTENT SECURITYPOSTMODERN and DCU underwent a scrutinous site audit by CDSA, becoming the first in Ukraine to obtain a CDSA certificate. This certificate proves that we are absolutely committed to protecting content against piracy or any other threats.
We’ve developed and implemented security policies concerning storage, record-keeping and transfer of content. Every employee with access to the content has undergone special training.
OUR PARTNERS AND CLIENTS
CONTACTS
Company contactsZakrevskogo str. 22 Kyiv Ukraine02660+38 044 536 9431
е-mail: [email protected] [email protected]
postmodern.com.ua
vimeo.com/postmodern
facebook.com
FILM.UA Group