������

���������

����

� ����

������� ��

������������

������������

��������������������������������������������� ����������������������

����������������� ����������������������

������� ����������������������

����������������������������� ����������������������

����������� ����

������������������������� ����������������������

���������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

��������������������������������������������������������

���

��������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

�����

�������� �������������

����

��� ����������

���������������� ����

������������������������� ����������������������

���������

KONZEPTE, DIE BEWEGEN

ECON VerlagBuchreihe Karriereberater

TELEKOMMitarbeitermagazin

S G I • D

Herausgeber/Kontakt:Soka Gakkai InternationaIDeutschland e.V.Nordendstraße 3864546 Mörfelden-WalldorfTel. 06105–40910Gestaltung: Angelika PlagRedaktion: Susanne Hast,Armin Jäger

Vorwort

2

ie Soka Gakkai International – unsere buddhistischeLaienbewegung – setzt sich unermüdlich für die Ab-schaffung von Nuklearwaffen ein. Das liegt einerseitsin ihrer Geschichte begründet, die in Japan begann,dem Land, das als Erstes dieWirkung dieserWaffen zuspüren bekam.Anderseits ist der Kampf gegen Nuklearwaffen tief indie buddhistische Lebensphilosophie eingewoben:DieseWaffen drücken auf symbolische und auf grau-sam konkreteWeise die Verachtung für alle Lebensfor-men aus. Und wer mit ihnen kalkuliert, sie als Drohungeinsetzt oder einfach nur als gegeben hinnimmt,nimmt teil an dieser Verachtung.Die folgenden Zitate stammen von Daisaku Ikeda, demderzeitigen Präsidenten der Soka Gakkai International.Er zeigtWege auf,wie jeder Mensch der Verbreitungvon Atomwaffen etwas entgegensetzen kann – obBuddhist oder nicht. Denn der Kampf gegen Atomwaf-fen entscheidet sich hauptsächlich in unseren Herzen:Lassen wir uns angesichts dieser gewaltigen Bedro-hung die Hoffnung rauben oder handeln wir?Schließlich gibt es einenWeg,wie wir in Sicherheit undVertrauen zueinander leben können. Haben wir genugMut, ihn zu gehen?Viel Inspiration dazu wünscht Ihnen

Yoshi MatsunoVorstand der SGI-D e. V.

D

3

Ausdruckhöchster Vernunft

Menschenleben

Sich lautstark gegen Krieg undAtomwaffen zu äußern, hatnichts mit Gefühlsduselei zutun. Es ist Ausdruck höchsterVernunft und basiert auf einerglasklaren Einsicht in dieWürde des Lebens.

Im Kern der Abschreckungstheorie findenwir die kalte und unmenschliche Bereit-schaft, unzählige Menschenleben zuopfern, um die eigene Sicherheit oder Herr-schaft zu gewährleisten.

4

KriegeManmuss dringend mit der Vorstellungaufräumen, dass Atomwaffen dazu dienen,Kriege zu verhindern und daher als „not-wendiges Übel“ zu betrachten sind. DieserGedanke ist ein wesentlicher Hinderungs-grund auf demWeg zu ihrer Abschaffung.

5

Egal wie weit die Zivili-sation fortschreitet, egalwie sich die Zeiten ändernmögen – am Ende hängtalles vom Charakter ab.

Die Entscheidungender Menschen bestim-men ihr Schicksal unddas derWelt.

10 11

Wir Menschen müssen ihn durch eigeneAnstrengung undWeisheit erschaffen.Wirmüssen ihn erkämpfen und dabei siegen.

Der Schlüssel dabei: Einzelne entwickelnsich als Menschen, fordern ihre Schwächenheraus und überwinden sie.

Weltfrieden kommtnicht als Geschenk.

kultur des friedenseine weltohne Atomwaffen

8.10.2011 | 16 h | Vortrag Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker14.10.2011 | 19.30 h | Vortrag Prof. Dr. Dr. Horst-Eberhard Richter

Ausstellung7.–16. 10. 2011Urania

Rahmenprogramm

Eine Zusammenarbeit von SGI Soka Gakkai InternationalIPPNW Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer VerantwortungGCC Global Coope ration Council

www.kulturdesfriedens.orgwww.urania.deKleistsaal im URANIA-Haus, An der Urania 17, 10787 BerlinEintritt Vorträge 6,– €, erm. 5,– €, Schüler und Studierende freiKarten-Telefon 030. 218 90 91 | Eintritt zur Ausstellung frei

VON EINER KULTUR DER GEWALT ZUEINER KULTUR DES FRIEDENS

Ausstellung vom 7. bis 16. Oktober 2011Eintritt freiTrotz des immensen militärischen Zerstörungspotentials sindVeränderungen zu einem friedlichen Miteinander möglich,wenneinzelne Menschen sich dafür engagieren.

www.kulturdesfriedens.org

Eine Zusammenarbeit von SGI(Soka Gakkai International), IPPNW(Internationale Ärzte für die Verhütung desAtomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung)und GCC (Global Cooperation Council)

SGI-DCorporate-Design Ausstellungs-PR

Südwest Verlag, Ludwig Verlag Buchgestaltung

Ullstein Verlag, Südwest Verlag Verlagsvorschau

Daisaku Ikeda

das prinziphoffnungG o s ho v o r l e s u n g e n – B a n d 2

S G I • D

SGI-D VerlagBuchreihe

SGI-DAusstellungskonzeption

sowie e ine exk lus ive Auswahl an Accessoi res.

Neuer Showroom, neue Kol lekt ionen. Auf 370 qm präsent ieren wi r Ihnen

internat ionales Design für Wohnen, Küche und Bad

RUBY Design-living BerlinEröffnungsflyer

E i n l a d u n g

Featured by

Eröffnung: Sonntag,14.Dezember 2003, von 16–21 Uhr.Oranienburger Str. 66, Berlin-Mitte.

Wir freuen uns, wenn Sie mit uns feiern.

Claudia Ruhsek Arno Schneider

VVA VerlagArchitekturmagazin

20 | T h e m a D e n k m a l K U LT U R

Schloss Freuden stein nach dem Umbaurechts: Außenansicht mit historischer Brückelinks und unten: Das neue Erschließungs -gebäude im Innenhof

>> Im Innern zeigt sich das Erschlie ßungsgebäude

in prägnantem Purpur

T h e m a D e n k m a l K U LT U R | 21

Baugeschichte Schloss Freudenstein befindet sich am Rande der Innenstadt von Freiberg inSachsen. Durch Markgraf Otto von Meißen 1168 als Schutzburg des Silberbergbaus errichtet,resi dierte Herzog Heinrich erst ab 1505 in Freiberg. Mit der Neuordnung des Schlosses 1566durch Baumeister Hans Irmisch unter Aufsicht des Rochus zu Lynar begann die Blütezeit Freu -densteins. Nach der Zerstörung der Inneneinrichtung im Siebenjährigen Krieg und dem anschlie-ßenden Verfall kam das Schloss 1784 in den Besitz des Militärfiskus. Es erfolgte der kompletteUmbau zum Magazin. Die Renaissancefenster wurden durch kleinformatige Speicherfenster er -setzt, im Inneren wurden niedrige Speichergeschosse in einfacher Bauweise eingezogen. In derZeit der napoleonischen Besetzung im Jahre 1813 diente das Schloss zeitweise als Lazarett für1500 Verwundete. 1957 bis 1979 nutzte es die örtliche LPG als Getreidespeicher. 2004 ging esin das Eigentum der Stadt Freiberg über. 2005 wurde mit einem europaweiten Wettbewerb derUmbau von Schloss Freudenstein zu einem Ort der Kultur gestartet, bei dem das Berliner BüroAFF architekten den 1. Preis erhielt. Neben dem Sächsischen Bergarchiv und einer Gaststättewird im Herbst 2008 die Mineraliensammlung „terra mineralia“ einziehen. Die vierflügelige Anlagebesteht heute aus Langem Haus, Neuem Haus, Kirchenflügel, Großem Turm und SchmalemHaus.

Einheitliches Ganzes An erster Stelle der Planung sollte die Vermittlung zwischen den Zeugender unterschiedlichen Bauepochen und Nutzern erfolgen. Ein Grundstein dafür, einem „vergesse-nen“ Schloss wieder ein Gesicht zu geben, war die offene Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt.Unter seiner Begleitung wurde ein Abwägungsprozess zur Bewahrung bauhistorischer Befundeund zur Geburt neuer räumlicher Qualitäten kultiviert. Nach Festlegung der bestimmendenGrund lagen – Rückführung zweier Gebäudeflügel in den Zustand der Renaissance, Erhalt derSpeicherfassaden für das Lange Haus und den Kirchenflügel, Rekonstruktion von Sachsens ers-tem doppelläufigen Treppenhaus aus dem 16. Jahrhundert und Erhalt prägender Elemente derSpeichernutzungszeit – konzentrierte sich die Entwurfsarbeit auf die Ausbildung der neuen Er -gänzungen. Die zentrale Gestaltungsaufgabe bestand darin, Schloss Freudenstein als einheitli-ches Ganzes darzustellen. Ein 2000 m² großes Archiv für Europas vollständigste Sammlung mon-taner Schriften in dem kurzen geforderten Zeitfenster von knapp drei Jahren für Planungs- undBauzeit zu realisieren, verlangte von allen Beteiligten mehr als man aus üblichen Projekten kann-te. Bereits in der Konzeptphase wurde dazu eine Basis aus der Zusammenarbeit mit Statikern undHaustechnikern geschaffen.

FUNKTIONEINERARCHEUMBAU UND SANIERUNGVON SCHLOSSFREUDENSTEIN INFREIBERG

Sogenannte Hutzen durchdrin-gen die alten Speicherfensterund sorgen für die Verankerungzwischen neu geschaffenemInnen raum und historischemAußenmauerwerk

16 | B l i c k p u n k t

Erweiterung des Polizeipräsidiums in Essen

Das im Ersten Weltkrieg im klassizistischen Stil errichtete Essener Polizeipräsidium mit seinerbeispielhaften preußischen Verwaltungsarchitektur erfuhr nach dem Abriss des nicht mehr zeit-gemäßen „Gewahrsams“ durch einen modernen Bürotrakt eine baulich notwendige Ergänzung.Im April 2006 wurde der vom Essener Architekturbüro Frank Ahlbrecht geplante Neubautraktfertiggestellt. Unter Beachtung der denkmalpflegerischen Auflagen entstand ein Dienst- undVer waltungsgebäude, das auf das historische Kellergeschoss, das die zu bewahrende Haus tech -nik des gesamten Polizeipräsidiums enthält, aufgesetzt ist. Der Struktur der vorhandenen Blockbebauung folgend, ist der Baukörper im Westen einhüftigund im Osten zweihüftig ausgebildet. Im Anschlussbereich zu den bestehenden Gebäuden ver-mitteln gläserne Fugen zwischen Alt und Neu. Durch Treppen an den Kopfseiten werden die unterschiedlichen Höhenniveaus der Gebäudeüberwunden und das interne Wegegeflecht wieder hergestellt. Die drei fünfgeschossigen Büro -bereiche, die durch gänzlich verglaste Flure, Treppenhäuser und Nebenräume optisch freigestelltsind, treten als hell geputzte Kuben gegenüber den Glasfassaden hervor. Das oberste Geschoss des Verwaltungsgebäudes ist als Staffelgeschoss ausgebildet und bringtdie erforderlichen Nebenfunktionen unter. Es stehen 75 gleichwertige Büroräume für je 2–3Personen zur Verfügung, die eine hohe Flexibilität bei der Nutzung und die Option, die Kapazitätverschiedener Arbeitsgruppen erhöhen oder verringern zu können, sicherstellen. Darüber hinaussind je Etage 3 Büros durch Faltwände zusammenschaltbar, um größeren Teams temporär Platzzu bieten.Durch die geforderte Gleichartigkeit der Büros entstanden gleichmäßig verteilte Achsen inner-halb der großen Fensterbänder. Die Gebäudefronten werden jedoch durch die freie Anordnunggedrungener und schlanker roter Fensterflügel stark belebt. Das Erscheinungsbild des 1.800 m2

Nutzfläche und 9.330 m3 umbauten Raum aufweisenden Gebäudes wirkt lebendig, modern undoffen.

TRAN

SFOR

MAT

ION

LICH

T

B l i c k p u n k t | 17

Künstlerische Idee Ein hinter der Glasfassade des Flures gelegenes325 m² großes Farbrelief erinnert an die historische Nutzung als Polizei-Gewahrsam. Ein projizierter historischer Längsschnitt des ehemaligenGebäudes, ähnlich einem überdimensionalen Röntgenbild, zeichnetWand- und Deckenstrukturen auf der neuen Flurwand im einhüftigenBürotraktbereich ab. Verschiedene Zellen des ehemaligen Gewahrsam-Gebäudes leuchten in einer dreifarbigen Komposition verschiedenerGelb töne. Diese werden von grauen horizontalen und vertikalen Farb -bändern eingefasst. Um den Eindruck des pulsierenden Lichtes zu ver-stärken, sowie um größtmögliche Plastizität zu erzielen, sind sowohl dieleuchtend gelben als auch die weißen Flächen erhaben gegenüber denWand- und Deckenstrukturlinien ausgebildet. „Transformation Licht“ ver-netzt alle 5 Geschosse des Gebäudes, erinnert an die ursprünglicheArchitektur, die historische Nutzung und schafft eine lichte Atmosphärefür Besucher, Mitarbeiter und vorgeladene Personen. Die Farben, diewie vergessene Lichtquellen die ehemaligen Zellen erhellen, signali sie -ren Leuchtkraft und Harmonie. Diese strahlt über das Gebäude hinausund ist als spannungsreiche Komposition von der Hofseite und den um -liegenden Präsidiumsgebäuden erfahrbar.

Frank Ahlbrecht, Anne Berlit

Fertigstellung: 4/2006Nutzfläche: 1.800 m²Umbauter Raum: 9.330 m3

ProjektbeteiligteBauherr: Land NRW, vertreten durch Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRWDuisburgEntwurf: Frank Ahlbrecht, Architekt BDA, EssenMitarbeit: Jörg Felix, Bernd Wiehle, Ricarda LaberKünstlerische Intervention: Künstlergemeinschaft Frank Ahlbrecht und Anne Berlit, Essen

Beteiligte Firmen Generalunternehmer für den Rohbau: Erich Tönnissen GmbH, KleveGeneralunternehmer für den Ausbau: Heinrich Walter Bau GmbH, BorkenElektroinstallation: EES Eichsfelder-Elektro-Service GmbH, DeunaAluminiumfenster: Hueck Hartmann, WuppertalKünstlerische Ausgestaltung/Farben: Brillux, BochumAufzug: Janzhoff Aufzüge GmbH, DortmundFenster: Ferger GmbH Metallbau, Winnen/Westerwald

P R O J E K T D AT E N

unten: Das auf die Flurwandprojizierte Farbrelief gibt den historischen Längsschnitt desGebäudes wieder und reflek-tiert so seine einstige Nutzungals Polizei-Gewahrsam. Dabeikennzeichnen die grauenFlächen die Schnittlinien.

„Transformation Licht“ vernetzt alle 5 Geschosse

des Gebäudes

Die Gebäudefronten werdendurch die freie Anordnunggedrungener und schlankerroter Fensterflügel starkbelebt.

18 | T h e m a : H o l z b a u k u l t u r

In Mechernich in der Eifel steht der Bau einer Kapelle kurz vordem Abschluss. Bauherr ist der Landwirt Hermann-JosefScheidtweiler, der sie zu Ehren des Schweizer NationalheiligenNikolaus von Flüe – Bruder Klaus – weitestgehend in Eigen -leistung errichtet. Dieser Wunsch resultierte aus seinem lang -jährigen Engagement im „Katholischen Landvolk“, dessen

Schutzpatron Bruder Klaus ist. Für die Planung konnte Hermann-JosefScheidtweiler über die Diözese Köln den Schweizer Architekten PeterZumthor gewinnen, der als Voraussetzung den Anspruch formulierte,auch Details vorgeben und realisieren zu können.

Vom Geruch des HolzesKapelle in der Eifel

Grundriss:

Die geometrische Außenform

kehrt sich im Innenraum zu

einem amorphen Gebilde um

T h e m a : H o l z b a u k u l t u r | 19

In Anlehnung an das Leben des Einsiedlers Bruder Klaus basiert derEntwurf auf der Idee, die vier Elemente Luft, Feuer, Erde und Wasser ineine zeitgenössische Architektursprache zu übersetzen. Über einemfünf eckigen Grundriss entstand so eine helle und klare geometrischeäußere Form, die sich jedoch im Inneren zu einer amorphen höhlenarti-gen Struktur verwandelt. Geformt ist das 12 m hohe Bauwerk in Schich -ten aus Stampfbeton, einer unter der ländlichen Bevölkerung traditionellweit verbreiteten Bautechnik.

Vier Elemente Das Element Luft wird durch die Fülle der kleinen Licht-und Luftöffnungen symbolisiert, die sich in der Außenhaut des Bau -werks befinden. Auch erlebt der Besucher beim Betreten des Ka -pellenraums einen intensiven „Hell-Dunkel-Hell-Effekt“. Das Element Feuer ist optisch und als Geruch deutlich wahrnehmbardurch Baumstämme, die zunächst als eine Art „verlorene Schalung“ zurErrichtung des Rohbaus benötigt wurden, um dann „ausgeköhlert“ zuwerden. Geblieben sind der Geruch des Rauches und die verkohlteWandstruktur mit den Negativabdrücken der Baumstämme.Das Element Erde findet seinen Ausdruck in der Materialwahl Beton.Dieser besteht aus Weißzement mit einem speziell ausgewählten Kiesaus der Region. Farbgebung und Struktur der Betonoberflächen schaf-fen eine optische Verbindung zur Landschaft, insbesondere zu den um -ge benden Ackerböden. Durch das offene Kapellendach wird eindringendes Regenwasser inden Innenraum geführt und zum Boden geleitet. Hierdurch wird dasElement Wasser symbolisiert.

Die Strahlkraft des Bauwerks erschließt sich in der Ruhe des In nen -raumes. Beim Innehalten kann man die Besinnung finden, die es BruderKlaus ermöglichte, als Einsiedler zu leben.

Thomas Schiefer

Querschnitt:

Die Höhenentwicklung im

Innenraum ist in der

Außenform nicht ablesbar

Farbigkeit und Struktur

der Beton oberflächen

schaffen eine optische

Verbindung zur Landschaft

Foto

Hol

zstr

uktu

r: ©

pho

toca

se.c

om

Längsschnitt:

Der Innenraum wird über ein

Oberlicht erhellt, wohin er

konisch aufstrebt

Winzige Löcher in der Fassade

lassen Lichtstrahlen von außen in

den Andachtsraum dringen

Das Ausköhlern der Stämme

hinterließ eine lebhafte

Oberflächenoptik und einen

prägnanten Holzgeruch

online-ModemagazinCorporate Design

kiezkarte©

DER WASSERTURM

>> Prenzlauer Berg ist der älteste Berliner Wasser-turm, fertiggestellt 1877 und in Betrieb bis 1952. Er diente nach dem Prinzip der kommunizierendenRöhren zur Versorgung des rasch wachsenden einstigen Arbeiterbezirks.

Unterhalb des Wasserbehälters befanden sich dieWohnungen der Maschinenarbeiter des Turms;diese Wohnungen im Wahrzeichen des PrenzlauerBerges sind auch heute noch bewohnt und sehrbegehrt. Als Symbol war er Bestandteil der beidenBezirkswappen von 1920–1987 und 1987–1992.

>> Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten dientedas zum Wasserturm gehörende Maschinenhaus I der SA imFrühjahr 1933 als wildes Konzentrationslager, in dem Kom-munisten, Sozialisten, Juden und andere den neuen Macht-habern unliebsame Personen ohne Gerichtsurteil interniertund ermordet wurden.

>> Im Herbst 1934 wurde das SA-Heim aufgelöstund mit der Umgestaltung des Geländes zu einer öffentlichen Grünanlage begonnen. Im Zuge dieser Maßnahme wurde das Maschinenhaus I im Juni 1935 gesprengt. Die Einweihung der Grünanlage erfolgte am 1. Mai 1937. Am Standortdes Maschinenhauses I befindet sich heute einSpielplatz.

kiezkarteDER WASSERTURM

www.kiezkarte.info

hair & make-up artitsts

Ausbalancierte Fingerspitzen treffen auf organisches Material. Sanft fühlen, pflegen und verwöhnen wir seineStrukturen und Facetten, seine Kraft – fördern die Einheitzwischen Inhalt und Form.

Leichtigkeit ist ihr Ausdruck, unsere Fertigkeiten Ihr Glück.Alles für das perfekte Gesamtbild – Ihr individueller Look!

Ton in Ton, eng und vertraut. In Denken und Ausführung,nah beieinander. Strähne für Strähne entlocken wir IhrenLook.

Der Salon bietet eine perfekte Plattform zur maximalenEntfaltung Ihrer Persönlichkeit. Lassen Sie sich fallen. Eswird gelebt, was geliebt wird. Entspannung von Geist undKopf. In diesen Wänden sehen Sie in eine Zukunft, die Ihrebeste Seite spiegelt. Das Wesentliche wird intuitiv erfasstund per Hand in Farbe und Form umgesetzt.

Vergessen Sie kurzweilig Raum und Zeit und werden Gastin der Schröderstraße 10 in 10115 Berlin.

Terminvereinbarung unter 030–280 99 277

hair & make-up artists � schröderstrasse 12/II � 10115 berlin-mitte fon 030 280 99 277 � info@maxhoehn.de � www.maxhoehn.de

kiezkarteMAX HÖHN HAIR & MAKE-UP ARTITS

www.kiezkarte.info

TOP 10 | RYKESTRASSE

F

F

a

Y

�

e

öo

z

i

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WUNSCHKIND Kinderausstatter | fashion for kidsKollwitzstr. 102 | Tel. 030/27 01 32 64 | www.wunschkindberlin.de>> hochwertige Kindermode, u. a. Tumble'n dry | high-quality fashion-------------------------------------------------------------------------------------------------SCHMUCKGALERIE SILBERSTEIN Schmuckgalerie | jewelryKollwitzstr. 100 | Tel. 030/40 57 68 23 | www.kollwitz100.de>> ausgefallener Schmuck | originally jewelry-------------------------------------------------------------------------------------------------DELIZIE D’ITALIA Salumeria & Restaurant | Salumeria, RestaurantKollwitzstr. 100 | Tel. 030/48 49 49 77 | www.delizieditalia.de>> ital. Feinkost & Restaurant, ital. Charme | italian fine food, restaurant-------------------------------------------------------------------------------------------------ZUM DRITTEN MANN Österr. Restaurant | Austrian RestaurantKollwitzstr. 87 | Tel. 030/400 50 50 18 | www.zumdrittenmann.de>> gehobene österreichische Küche | high-quality australian kitchen-------------------------------------------------------------------------------------------------SOWOHL ALS AUCH Café, eig. Konditorei | Coffee & homemade cakesKollwitzstr. 88 | Tel. 030/442 93 11 | www.tortenundkuchen.de>> hausgemachte Torten, Catering | home-made cakes, catering-------------------------------------------------------------------------------------------------ANNA BLUME Café, Speisen und Blumen | Coffee, cakes and flowersKollwitzstr. 83 | Tel. 030/44 04 86 41 | www.cafe-annablume.de>> Café, Kuchen, Blumen | Coffee & flowers inspired by Kurt Schwitters-------------------------------------------------------------------------------------------------FAHRRADSTATION Fahrräder mieten & kaufen | bicycles to rentKollwitzstr. 77 | Tel. 030/93 95 81 30 | www.fahrradstation.de>> Fahrräder (auch online) mieten | bicycles to rent, online possible-------------------------------------------------------------------------------------------------MENA Indisches Restaurant | Indian RestaurantKollwitzstr. 84 | Tel. 030/54 71 32 44 | www.homedeliver.de>> indische Spezialitäten | Indian Specialities-------------------------------------------------------------------------------------------------BERLINTAPETE individuelle Fototapeten | Individual wallpapersKollwitzstr. 80 | Tel. 030/44 04 20 54 | www.berlintapete.de>> auch eigene Motive möglich | individual motives possible-------------------------------------------------------------------------------------------------DIE WOHLFÜHLER Massagen & Kurse | massage & classesKollwitzstr. 75 | Tel. 030/40 30 13 34 | www.diewohlfühler.de>> Wellness & Therapie | wellness & therapy

kiezkarteRYKESTRASSEDanziger Str.

Wörther Str.

Sredzkistr.

Kollw

itzst

r.

Pren

zlau

er A

llee

Kollw

itzst

r.

Kna

acks

tr.

Knaackstr.

ChodJablon

Christburg

Marienburger

ImmanuelkirchstraßeRaabestr.

Belforter Str.

Metzer Str

Schö

nhau

ser A

llee

Dun

cker

str.

Schl

iem

anns

tr.

SenefelderPlatz

U

KollwitzPlatz

Wasserturm

Ryke

str.

www.kiezkarte.info

f

qy

fwhcb

corporate conceptsEntwurf Stadtführer

S

SCORPORATECONCEPTS Angelika PlagBorsigstraße 25 | 10115 BerlinTel +49 30.280 930 90 | Fax +49 30.280 930 91www.corporate-concepts.de plag@corporate-concepts.de

KONZEPTE DIE AUFGEHEN