pompe de circulatie a, ad

Download Pompe de Circulatie a, AD

Post on 05-Oct-2015

276 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ws

TRANSCRIPT

  • A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KWA 501 V2 KW, A 502 V2 KWA 651 V2 KW, A 651-1 V2 KWA 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KWAD 501 V2 KW, AD 502 V2 KWAD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    Mehr als Pumpen

    Biral KaltwasserumwlzpumpenMontage- und BetriebsanleitungSeite 6

    Circulateurs deau froide Biral Instructions dinstallation et dentretienPage 24

    Circolatori Biral per acqua freddaIstruzioni di installazione e funzionamentoPagina 42

    Biral cold water circulation pumpsInstallation and Operating InstructionsPage 60

    Biral koudwater circulatiepompenMontage- en bedrijfsinstructiesPagina 78

    Bombas de circulacin Biral para gua fraInstrucciones de instalacin y funcionamientoPgina 96

    Pompy obiegowe Biral do zimnej wodyInstrukcja montau i eksploatacjiStrona 114

    Pompe de circulaie Biral pentru ap receManual de montaj i funcionarePagina 132

    Biral 150

  • 2Konformitts-Erklrung DEWir Biral AG erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW A 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    auf die sich diese Erklrung bezieht, mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen:

    Maschinen (2006/42/EG)Norm: EN 12100-1

    Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2006/95/EG)Normen: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Elektromagnetische Vertrglichkeit (2004/108/EG)Normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    Dichiarazione di Conformit IT

    Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW A 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi alle direttive del Consiglio, concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a:

    Macchine (2006/42/CE)Norme: EN 12100-1

    Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (2006/95/CE)Norme: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Compatibilit elettromagnetica (2004/108/CE)Norme: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    Declaracin de conformidad ES

    Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW A 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    a los cuales se refiere esta declaracin son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre

    Mquinas (2006/42/CE)Norma: EN 12000-1

    Material elctrico destinado a utilizarse con determinadas lmites de tensin (2006/95/CE)Normas: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Compatibilidad electromagntica (2004/108/CE)Normas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    Declaration of Conformity EN

    We Biral AG declare under our sole responsibility that the products

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KWA 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to:

    Machinery (2006/42/EC)Standard: EN12100-1

    Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (2006/95/EC)Standards: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Electromagnetic compatibility (2004/108/EC)Standards: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    Verklaring NL

    Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW A 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG Lid-Staten betreffende

    Maschines (2006/42/EG)Normen: EN 12100-1

    Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (2006/95/EG)Normen: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG)Normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    Dclaration de conformit FRNous Biral AG dclarons sous notre seule responsabilit que les produits

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KWA 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    auxquels se rfre cette dclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres CE relatives :

    Machines (2006/42/CE)Norme: EN 12100-1

    Matriel lectrique destin employer dans certaines limites de tension (2006/95/CE)Normes: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Compatibilit lectromagntique (2004/108/CE)Normes: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

  • 3Mnsingen, 1st April 2010Biral AG, Sdstrasse 10, CH-3110 MnsingenPhone: +41(0) 31 720 90 00, Fax +41(0) 31 720 94 42Mail: info@biral.ch, www.biral.ch

    Authorized representative for the completion of the technical documentation:

    Adrian HunzikerSdstrasse 10, CH-3110 Mnsingen, Schweiz

    Peter GygerTechnical Director

    Deklaracja zgodnoci PLMy - firma Biral - owiadczamy na wasn odpowiedzialno, e wyrobyA 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW A 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    do ktrych odnosi si niniejsza deklaracja, s zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zblienia ustawodawstw Pastw Czonkowskich:

    Dyrektywa maszynowa UE (2006/42/EG)Norma: EN12100-1

    Sprzt elektryczny przewidziany do stosowania w okrelonych granicach napicia (2006/95/EG)Normy: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Kompatybilno elektromagnetyczna (2004/108/EG)Normy: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

    , Biral AG, , ,

    A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW, A 501 V2 KW A 502 V2 KW, A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KWA 652 V2 KW, A 801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW

    , - :

    (2006/42/EC): 12100-1

    , (2006/95/EC): 60335-1:2002, 60335-2-51:2003

    (2004/108/EC): 61000-6-2, 61000-6-3

    Declaraia de conformitate RONoi, Biral AG, declarm pe proprie rspundere c produseleA402 V2 KW, A402-1 V2 KW, A501 V2 KW, A502 V2 KW A651 V2 KW, A652 V2 KW, A801 V2 KWAD 402-1 V2 KW, AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KWla care se refer aceast declaraie corespund cu urmtoarele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE:

    Utilaje (2006/42/CE)Norma: EN 12100-1

    Echipamente electrice pentru utilizarea n cadrul anumitor limite de tensiune (2006/95/CE)Normele: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003

    Compatibilitate electromagnetic (2004/108/CE)Normele: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

  • A 402 V2 KW A 402-1 V2 KW A 501 V2 KW A 502 V2 KW A 651 V2 KW A 651-1 V2 KWPN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16

    DN 40 40 50 50 65 65L1 220 250 270 270 340 270B1 151 171 190 190 207 207B2 84 94 107 107 119 119D 150 150 165 165 185 185k1 (PN 6) 100 100 110 110 130 130k2 (PN 10/16) 110 110 125 125 145 145L2 110 125 135 135 170 135T1 306 306 318 318 333 333T2 61 61 76 76 81 81T3 231 231 236 236 241 241

    4

    Abmessungen TypenreiheDimensions SrieDimensioni GammaDimensions SeriesAfmetingen SerieDimension SeriesWymiary TyposzeregDimensiuni Seria

    AV2 KW

    kg 16,5 17 20,5 20,5 24 24

    161

    230

    B2

    B1

    116

    961299_00

    1/4"T3 T2

    T1

    L1

    L2

    max. 2m

    k1

    k2

    D

    18

    14

    DN

    PN 6-16251

    M20x1.5

    A 652 V2 KW A 801 V2 KW A 801 V2 KWN 6/10/16 PN 6 PN 10/16

    DN 65 80 80L1 340 360 360B1 207 193 193B2 119 107 107D 185 200 200k1 (PN 6) 130 150 k2 (PN 10/16) 145 160L2 170 180 180T1 333 371 371T2 81 62 62T3 241 271 271

    Abmessungen TypenreiheDimensions SrieDimensioni GammaDimensions SeriesAfmetingen SerieDimension SeriesWymiary TyposzeregDimensiuni Seria

    AV2 KW

    kg 25 27 27

    161

    230

    B2

    B1

    116

    961299_00

    1/4"T3 T2

    T1

    L1

    L2

    max. 2m

    k1

    k2

    D

    18

    14

    DN

    PN 6-16251

    M20x1.5

  • 5Abmessungen TypenreiheDimensions SrieDimensioni GammaDimensions SeriesAfmetingen SerieDimension SeriesWymiary TyposzeregDimensiuni Seria

    ADV2 KW

    kg 35 50 50 60 60

    AD 402-1 V2 KW AD 501 V2 KW AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW AD 652 V2 KWPN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16 PN 6/10/16

    DN 40 50 50 65 65L1 250 270 270 340 340B1 387 473 473 491 491B2 91 102 102 110 110B3 72 132 132 130 130B4 108 123 123 135 135D 150 165 165 185 185k1 (PN 6) 100 110 110 130 130k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145L2 144 124 124 158 158L3 112 115 115 152 152T1 294 301 301 322 322T2 73 83 83 93 93T3 219 218 218 220 220M M 201,5 M 201,5 M 201,5 M 201,5 M 201,5

    M 161,5 M 161,5 M 161,5 M 161,5 M 161,5

    L3L2

    116

    B1

    L1

    161

    230

    B4B3B2

    1/4"

    max. 2m

    k2

    D

    18

    k1

    14

    DN

    PN 6-16

    T2T3

    T1

    251

    961309_00

    M20x1.5

  • 6Inhaltsverzeichnis

    1. Sicherheitshinweise Seite 71.1 Allgemeines 71.2 Kennzeichnung von Hinweisen 71.3 Personalqualifikation und -schulung 71.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Recommended

View more >