Peculiaridades del idioma francés - Music And ?· 1. El origen del francés [ El origen del francés…

Download Peculiaridades del idioma francés - Music And ?· 1. El origen del francés [ El origen del francés…

Post on 20-Aug-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Peculiaridades del idiomafrancsAutor: Atali Fernandez</p><p>[Ver curso online] </p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 1 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-franceshttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>Presentacin del curso</p><p>Curso dedicado al origen del francs y su evolucin a lo largo de los tiempos.Aunque muchos consideran que el francs proviene de los galos, es un error. Comosu propio nombre indica, proviene de los invasores francos. </p><p>Adems de exponer el progreso del idioma francs tambin se tratarn temasrelacionados con la historia de la ortografa y el prstamo de palabras en ingls enlenguas como el castellano o el francs.</p><p>Visita ms cursos como este en mailxmail:[http://www.mailxmail.com/cursos-idiomas][http://www.mailxmail.com/cursos-frances]</p><p>Tu opinin cuenta! Lee todas las opiniones de este curso y djanos la tuya:[http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/opiniones]</p><p>Cursos similares</p><p>Cursos Valoracin Alumnos Vdeo</p><p>Vous pouvez parler franais?Aprender francs puede resultar mucho ms fcil de lo que parece. Coneste curso aprender expresiones, conjugaciones, gramtica y culturafrancesa.... [11 /01/07] </p><p> 30.980 </p><p>Francs. Gramtica francesaEl idioma francs (le franais, la langue franaise) es una lengua romancehablada en todo el territorio de Francia metropolitana. Si te g... [31 /08/09] </p><p> 6.567 </p><p>Curso de pronunciacin francesaEste es un curso de pronunciacin francesa bsica. En l podrs aprender lapronunciacin de uno de los idiomas ms particulares y apreciados encuanto a su vocalizacin,... [17 /06/08] </p><p> 44.159</p><p>Curso de perfeccionamiento de francsCon este curso te ayudamos a mejorar las nociones que tienes de francs.Posiblemente, hayas realizado nuestro curso de francs de iniciacin. Si esas, esta segunda e... [09 /01/04] </p><p> 9.028 </p><p>Ingls bsico para niosLos ms pequeos pueden aprender ingls de una forma rpida, fcil ydivertida siguiendo el mtodo que plantea este curso. As pues, gracias aesta gua, asimilarn los c... [31 /07/07] </p><p> 71.777 </p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 2 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/cursos-idiomashttp://www.mailxmail.com/cursos-franceshttp://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-vous-pouvez-parler-francaishttp://www.mailxmail.com/curso-vous-pouvez-parler-francais/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-frances-gramatica-francesahttp://www.mailxmail.com/curso-frances-gramatica-francesa/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-pronunciacion-francesahttp://www.mailxmail.com/curso-pronunciacion-francesa/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-perfeccionamiento-franceshttp://www.mailxmail.com/curso-perfeccionamiento-frances/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-ingles-basico-ninoshttp://www.mailxmail.com/curso-ingles-basico-ninos/opinioneshttp://www.mailxmail.com/curso-pronunciacion-francesahttp://www.mailxmail.com/curso-pronunciacion-francesahttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>1. El origen del francs[http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/origen-frances]</p><p>El origen del francs aunque muchos consideran que proviene de los galos, es unerror; como su propio nombre indica, proviene de los invasores francos.</p><p>La historia del francs es la historia del latn hablado en Galia y de suenriquecimiento constante por el contacto con las lenguas vecinas. Esta aventura sedesarroll sobre un terreno celta, anteriormente ocupado por distintas poblaciones.</p><p>Es evidente que los galos no fueron los primeros habitantes de la Galia, pero se sabemuy poco de las poblaciones que los precedieron en esta tierra que ms tarde seconvertira en Francia. Podemos encontrar huellas de estos pueblos en los nombresde ros y de lugares, as como en algunas palabras que solo pueden serconsideradas como preclticas.</p><p>En los nombres de ros y de montaas, es donde se encuentran mayor cantidad dehuellas de las lenguas habladas en la Balia antes de la llegada de los galos. El mapade la red fluvial de la Francia actual muestra que los nombres preclticos sonmayoritarios. Todos los nombres de los grandes ros, como Sena, Loira, Garona, ascomo los de la mayora de sus principales afluentes, son anteriores a la llegada delos galos.</p><p>Aunque los beros y los ligures siguen estando rodeados de misterio, existe unapoblacin, tambin de origen antiguo, que, gracias a sus descendientes lejanos, losvascos, se conoce algo mejor.</p><p>De todos los pueblos de Europa, quiz sean los vascos quienes ms han destacadopor su capacidad de resistencia a los invasores, pus han conseguido luchando, quesu lengua, muy antigua, haya sobrevivido. Primero resisti al cltico, despus, a laslenguas de los invasores romanos y germnicos, y ms tarde, a las presiones delcastellano y del francs. De manera que el vasco es hoy da una de las lenguas msantiguas de Europa. En Espaa, el vasco ha adquirido recientemente el estatus delengua oficial junto con el castellano en el Pas Vasco y Navarra, mientras que susituacin en Francia es menos honorfica, pero ms favorable, ya que all hacontinuado siendo, ms que en Espaa, la lengua de comunicacin habitual en elmbito rural.</p><p>El vasco es una lengua enormemente resistente y contina siendo en Francia unalengua sorprendentemente viva en el habla cotidiana, a pesar del retroceso que hasufrido a travs de los siglos. Una encuesta realizada en 1991 demostr que en laparte sur del pas, el 55% de una poblacin de 237.000 habitantes es vascfona,pero las personas que hablan el vasco cotidianamente se hallan repartidas de unaforma desigual.</p><p>Mientras que los vascos han conservado su lengua frente a las de sus sucesivosinvasores, los galos abandonaron progresivamente la suya para adoptar el latn,instrumento de promocin social. Durante el perodo de bilingismo que seprolong durante al menos quinientos aos se produjo un intercambio devocabulario en ambos sentidos. Solo se conocen los prstamos que el latn tom delcltico porque, a excepcin de las huellas conservadas en los nombres geogrficos,se sabe muy poco del galo de esa poca.</p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 3 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/origen-franceshttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>Es probable que seis siglos despus de los primero s contactos entre galos yromanos, el galo solo subsistiera en zonas poco accesibles dentro de la Galia. En esapoca, nuevas poblaciones clticas, expulsadas de Britannia, la gran isla situadaenfrente, se establecieron en el noroeste del pas. Por suerte, estas poblacioneshablaban una lengua parecida a aquella que haba dominado antes de la llegada delos romanos, y en ese extremo occidental del pas, quiz no hubiera desaparecidodel todo. Esta lengua se ha convertido hoy en el bretn, vestigio cltico quesobrevivi a la influencia del latn y despus a la del francs.</p><p>Por esta razn, el vocabulario francs de origen cltico pertenece a dos estratosdiferentes, separados entre s por una distancia de varios siglos: el galo, de antes denuestra era, y el bretn, desde el siglo V d. C.</p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 4 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>2. Palabras galas y palabras bretonas. El latn sustituye algalo.[http://www.mailxmail.com/...oma-frances/palabras-galas-palabras-bretonas-latin-sustituye-galo]</p><p>Algunas de las palabras ms antiguas procedentes del galo, como bivre o bouge,despiertan poco eco entre la mayora de los franceses. Es cierto que en Pars la rue de Bivrees muy conocida por encontrase all el domicilio privado del presidente de la Repblicahasta 1996, pero con bouge ocurre algo diferente, esa palabra ha conocido un destino casieuropeo: convertido en bougette, fue tomada por el ingls, y despus, en la poca de laRevolucin volvi a la lengua francesa, esta vez bajo la forma britnica budget.</p><p>Entre los prstamos antiguos se puede sealar la serie de braies, braguette, y tambindbraill, cuyo origen comn se remonta a la lengua cltica a travs del latn BRACAE.</p><p>Los prstamos del bretn son mucho ms recientes. Quiz el ms conocido seabaragounier, formado a partir de bara, y gwin, que, segn una hiptesis controvertida,reproduce la peticin de pan y vino que los bretones hacan fuera de su Bretaa natal sinque nadie les comprendiera, de ah que el nuevo sentido de estas dos palabras unidas seaen francs "hablar de forma incomprensible". Pero tambin existen bijou; darne, o plouc.Este ltimo trmino, utilizado familiarmente para aludir de forma algo burlona alcampesino, proviene de una palabra bretona, de origen latino, que no designaba el campo,sino la parroquia. Este trmino se encuentra tambin en un gran nmero de topnimos.</p><p>El latn sustituye al galo. </p><p>La conquista romana de la Galia comenz hacia el ao 120 a. C. Con la creacin de laProvincia Narbonenesis, origen de la Provenza actual, donde la huella de la lengua latina fuetan profunda como superficial y desigual fue la penetracin gala. Algo ms de medio siglodespus, el conjunto de la Galia entrar en la rbita romana, y los galorromanosabandonarn finalmente su lengua cltica para adoptar el latn. Se trataba de un latnparticular que posteriormente se ira modificando, ya que la Galia sufri nuevas invasionesque provocaron el contacto del latn con otras lenguas que dejaron su huella en la forma dehablar de las gentes.</p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 5 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/palabras-galas-palabras-bretonas-latin-sustituye-galohttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>3. Cristianismo e invasiones[http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/cristianismo-invasiones]</p><p>A partir del siglo III a. C., varios pueblos de lengua germnica penetraron en laGalia. Los francos, contratados al principio como mercenarios de los ejrcitosromanos, se instalaron despus en el norte del pas y su influencia no ces dereforzarse en el transcurso de los siglos siguientes. En el siglo V, otros germanos,los alamanes, ocuparon el este del pas, donde su lengua se ha mantenido hastanuestros das bajo la forma del alsaciano, mientras que los burgundios, establecidosen Saboya y en las regiones vecinas, abandonaron la suya para adoptar el latn. Lainfluencia de los visigodos, que llegaron a comienzos del siglo V al sur de la Galia,fue muy dbil.</p><p>A finales del siglo V tuvo lugar un acontecimiento determinante para la lenguafrancesa en gestacin: la conversin al catolicismo de Clodoveo, caudillo de losfrancos, y despus, de todo su pueblo, que a partir de entonces aprendera la lenguade las poblaciones conquistadas. Al ser el latn el vehculo de la vida religiosa, segeneraliz un nuevo bilingismo germnico/latino, lo que influy de forma muynotable en la lengua francesa en gestacin.</p><p>El colorido mundo de los francos. </p><p>La lengua germnica influy de modo especial en el campo semntico de loscolores, cuyas denominaciones se renovaron totalmente.</p><p>Se sabe que la lengua latina permita marcar la diferencia entre un color mate y unobrillante, pero no indicaba realmente el valor cromtico. As, existan diferentestrminos para designar el color blanco: ALBUS Y CANDIDUS, el primero para el matey el segundo para el brillante. Bajo la influencia de la forma germnica blank, estosdos trminos fueron sustituidos en francs por la palabra blanc.</p><p>Por otra parte, en latn era muy difcil designar el color azul, pues los vocablostambin eran muy numerosos y solan abarcar a la vez los colores azul, verde y gris.</p><p>Gracias a las formas tomadas del germnico, se simplific este caos y comenz autilizarse bleu, y gris, aunque con algunas vacilaciones, pues en la Edad Media eltrmino bleu poda servir tanto para designar el azul plido como para designar elgris o incluso el rubio. El primer testimonio de BLAVIUS, prstamo tomado delgermnico blao, que ha dado lugar al francs bleu, data del siglo VII d. C.</p><p>Finalmente, la antigua palabra latina FLAVUS que designaba el color amarillo oro delos cabellos, parece haber sido sustituida muy pronto por el adjetivo blond, deorigen germnico. En efecto, los cabellos rubios eran muy apreciados por losromanos, quienes, durante la poca imperial, los compraron en grandes cantidadesen Germania.</p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 6 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/cristianismo-invasioneshttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>4. La influencia germnica[http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/influencia-germanica]</p><p>Aunque una gran parte del vocabulario introducido en la poca de las invasiones hasobrevivido hasta nuestros das, existe otra caracterstica germnica cuyaimportancia en el pasado solo se puede comprender si observamos, una vez ms, latoponimia. Se trata de un rasgo gramatical que concierne a la posicin del adjetivocalificativo, situado en francs preferentemente despus del sustantivo, como en lacuisine franaise, o en les yeux bleus, mientras que en las lenguas germnicas seencuentra delante del sustantivo. De ello puede deducirse que, si en un topnimo eladjetivo se encuentra delante del nombre que califica, como en Rougemont oClairvaux, se debe a la influencia germnica.</p><p>Los ltimos efectos de una consonante desaparecida. </p><p>Mientras que el latn hablado por los legionarios romanos no conoca la consonanteh, que haba dejado de pronunciarse desde la poca de Cicern, la lengua que iba aconvertirse en el francs adquiri esta consonante, debido a la influencia germnica,en palabras como hache, haie, halle, hameau, hanche, harde, honte, housse, hutte,en las que la h se pronunci durante mucho tiempo como al de la palabra inglesahouse. Todas estas palabras se pronuncian actualmente como si comenzaran poruna vocal, pero esta h, inexistente en la lengua oral, pervive todava impidiendo elenlace y la elisin: si se dice les-z-hommes pero les hanches (sin enlace), yles-z-heures pero les hanches, es porque en las palabras procedentes del latnimportado de la Galia esta consonante nunca se pronunci, mientras que,antiguamente, en las palabras germnicas la consonante h se oa.</p><p>En el transcurso de su historia, el francs ha seguido tomando palabras quecomienzan por una autntica h de distintas lenguas, como harem, del rabe;hussard, del hngaro; harakiri, del japons o hamac del arahuaco, pero se observaque, de 121 palabras de este tipo de uso corriente, 105 proceden del germnico.</p><p>Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com 7 </p><p>mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes</p><p>http://www.mailxmail.com/curso-peculiaridades-idioma-frances/influencia-germanicahttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.comhttp://www.mailxmail.com</p></li><li><p>5. Los vi...</p></li></ul>