Sa PoblaNúm. 24

REVISTA D'INFORMACIO GENERAL Preu 35 P{ s-

Hay que aprender de

POBLENSE,

MADO MARIA

VARELA,SEIXANTAANYSFENTBUNYOLS

los jóvenes

DE MAL EN PEOR* TORNA EN JAUME

SANTANDREU: EL JOC DE

LES SENTENCIES

* ddLA SAGA DE L'AIGUA",

TRADUIDA A VALEMANY

ji.JC.U(UdiNcothequePUERTO ALCODIA11111 1 I orea *Tel. 64 55 78

ABIERTO V1ERNES - SABADOS DOMINGOS

Y VISPERAS FESTiVOS

VEN A VER LA DIFERENCIA

BODEGA COOPERATIVA DE FELANITX

VINS DE TAULA

Vi embotellat. Reserva 1919*Barralet de 4 litres

COMPRAU-LO A:

SA COOPERATIVA AGRICOLA POBLENSE

editorial SA POBLA/ 3

LA HORA DE LARESPONSABILIDAD

Vuelven a barruntarse nubarrones detormenta en el panorama político nacio-nal. Las tensiones y divisiones internas deliCD son, de nuevo, noticia diaria de pri-mera pagina. Incluso, con mas insistenciaque nunca se habla y- a claramente de "ladescomposición de UCD" y no sin razón,ya que a ningún observador político tníni-mamente cualificado puede escaparselela gravedad de la situación. Una gravedad—la de UCD— que inmediatamente se ex-trapola a todo el conjunto del Estado De-mocratico, en tanto en cuanto este parti-do es el responsable del gobierno del país.

Pensamos que, sin tituheos. ha llega-do la hora de la verdad de la responsabi-lidad. Y es mucha la responsabilidad delos hombres que comandan el destino detoda una nación. En este sentido. nopuede olvidar que un hombre. XdolfoSuárez, no dudó en dejar el poder al (•ualhabía accedido constitucionalmente.aras de un mayor entendimiento entre losintegrantes del gran bloqUe centrista.Suárez se fue "para desacti‘ar la rrispa-t;ión y la irracionalidad del espeetro polí-tico", y se sacrificó con el nohl,li i de I'N i-tar una descomposición y una deba, li

que ahora vuelven a pro n ectar su sollibraamenazante.

Quiza ha‘a Ilegado moilirtito (1,1sacrificio de "los otros - , los utte iiii

se han sacrificado, los que HAN .SACRIFI-CADO un hermoso provecto dv convencia y progresismo a sus intereses perso-nales o de grupo. Quiza —lo eseribitnossin ambajes— hava llegado el autentieomomento de la responsabilidad paranes ienen haciendo de su carencia iiiu et

dadero habito a lo largo de la ‘a demasid-da larga "transición".

es en este mometito. ultant4>tro\ anos se frotan las inanos

ante un final (pie st adiN ina próximo.euando Inas se nos esila iiii iji e‘idenviade la ineludible neeesidad di linit alterna-li‘a rentrista para nuestro jiiiÍ ii tu d l.aquello tan repetido de que "Si noe ist iera, tendriamos que in n entai

a esta evideneia. se superpone otraiiiiii iiiii Iiiti (iii() .1(1,1•11 r/1

deelarationes: - Suarez en, a rn a

filosofía del eentristno puro - . al pro-nunt iar estas liil,il)iii l polítieo

no liaeía i t ri ( . 0,a i iia i i n )1(it ai\ a las eosas en su sitio \ae-

to i,iiiil l'or muello que quiera diseutir-esle 0•4 n 11( 110\ 11,hr 11, nn

1111 liilii.(ii rider

11111. k, 1 : 1 / ,,Suiír,/.

nn Irt). tiii dprviillicron

Sa PoblaREV ISTAD INFORMACIO

GENERAL

Dep. Legal 2581/1.981.

Primera Quinzenade Novembre

Director:Miquel Segura Aguiló.

Redacció:Joan Payeras (Esperts)

Joan Martorell

Miquel Arcangel.

Francesc Gost.

Col.laboradors:Francesc Berga.

Antoni Crespi.

Sebastià Crespí.

Joan Fiol.

Cinto Planes.

Josep Rosselló.

Sebastià Verd.

Jaume Santandreu.

Josep Gómez (Siset).

Jaime Martí G.

Biel Florit Ferrer.

Xavier Linares.

Pepe.

Jaume Mulet.

Redacció, Administraciói Publicitat:Francesc Cladera 3-20.

Coordinadora Publicitat:Inmaculada Alvarez.

F otograf ia .Antoni Llompart.

Emili Cervera.

Santy.

Miquel Pancuit.

Preus Suscripció:Anual 800 ptes.

Despesa per correu lOpts

POEMAPasa la vida, apenas

perceptibley dura el instante de un

suspiro,un soplo apenas...y se convierte en NADA.

Somos polvo, materiatransformada.

Caudal sin fondorumbo a ninguna parte.Ilusiones muertas, amores

solos;nacemos y morimos sin ser

nada.

.nada! terriblepalabra

que guarda el fiel retrato dela vida.

Sentimientos que te Ilenanun rnomento

y luego... escapan.

6.Acaso existe un mundo de

esperanza?;,No son ilusiones vanas del

esp íritu ?nos engariamos un

moment()creyendo que habra un

mariana

Y pensando, pensando...la vida pasa.Mueren ilusiones, amores,

esperanzas.6-Existe realmente algo que

valga la pena?,Son los sueflos suficiente

para llenar el alrna?

iCalla! no digas nada.Yo ya tengo la respuesta.Se que para mi no hay

esperanza.Mirame y aprende,veras el fiel retrato de una

vida fracasada.NIVESE.

NORMAS PARA ESTASECCION

La gran abundancia de cartas que recibimos, así como lacomplejidad de sus temas nos obliga, como ademas en precep-tivo por la ley, a regular de algún modo la publicación de lasmismas. Por ello, rogamos a nuestros comunicantes que seatengan a las sigu ientes normas:

1.- Toda carta debera ir acompanada de nombre, direc-ción y no. de D.N.I. Si el comunicante desea que se publiquesu carta con seudónimo puede hacerlo constar, pero serà re-quisito imprescindible la identificación del autor ante la direc-ción de esta revista.

2.- Tendran preferencia todas aquellas cartas que atiendantemas de interés ge.eral o iuLdl.

3.- Las cartas deberan llegar escritas a m4uina, a dos es-pacios y por una sola cara del folio. Rechazaremos todas aque-Ilas que no cumplan este requisito.

SA POBLA / 4 cartes al director

UN POEMALa Puebla 26 Octubre 1.981

EMimado amigo: . iAlfin me he decidido!

motivo, como com-prenderas al terminar de leeresta, Ilamémosle carta, no esotro que el de intentar (sitú lo consideras oportuno)colaborar en tu revista.

Desde muy tempranaedad, sentí el deseo, te dirémas, la necesidad de escribirtodas aquellas emociones,inquietudes, sensaciones qued if ícilmente se puedenexponer en una conversa-ción entre amigos.

Mis primeros poemaslos escribí sin saber porqué,Ilegase incluso a creermeuna persona algo rara, dife-rente. Recuerdo como •sifuese ahora, aquel 40. cursode bachillerato (para mimaravilloso) en el que tuveoportunidad de conoceruna profesora fenomenal,que vino a darnos las cla-ses de LITERATURA dan-dole un nuevo aire, unanueva manera de ensehar,de interesarte por el tema.

Era una persona que nohab•a nacido en mi pueblo,pero que por estos extranosavatares de la vida, le tocóvivir en él. Y casi estoy segu-ra de que conociendo sus in-qu ietudes y su modo de verla vida, no le debió resultarnada fàcil adaptarse a nues-tras costumbres y sistema,aue no digo fueran malos,

'sino que eran diferentes,porque al fin y al cabo que-ramoslo o no, cada región,incluso cada pueblo tiene suforma particular de ser.

No sería justo por miparte, silenciar el nombrede la persona que con sumanera de ser y de enseharhizo que mi vida tomaraotro sentido. De ella apren-dí a percibir la belleza delas cosas, a sentir la vida...Y otra cosa muy importan-te: que cada uno debe serfiel a sus ideas y que debecotnportarse y actuar talcual es. En una palabraser fiel consigo mismo.iCasi nada! Esta personaes Dona CLARITA de lacual guardo recuerdos im-borrables. No hace faltadar mas detalles seguro quesabes ya de quien se trata.

Te mando un poemapor si encuentras oportunopublicarlo (tu que tambiéneres poeta) diras si vale lapena publicarlo, si no, aquíno ha pasado nada, tiraloa la papelera. Si lo publicas,sabré que puedo continuarenviandole mas.

Aunque el hecho deno publicarlo no me haradesistir de perseverar en miintento, porque como ya tehe dicho para mí es unanecesidad.

Bueno Miguel, hastapronto.

Hivesse.

EFECTOS NAVALES

ARTIMARREDES - CORDELERIAPESCA PROFESIONALY DEPORTIVA GEN:'"c4.

Capítón Cortés, 16 Telf 54 61 73

PC ALCuDIA

GRIMALTPaseo Colon, 96Tel. 52 72 37C'AN PICAFORT (MAT .. LORCA)

NOVETATS EN CONFECCIO I EL BON GUST FET REGAL

aquest poble SA POBLA / 5

Els millors I mes apreciats de la vila

MADO MARIA VALERA:SEIXANTA ANYS FENT

BUNYOLSMalgrat el temps sembli d'estiu, vivim en plena tardor. I,

com a cada època, la tardor té a la nostra Mallorca els seusprotagonistes culinaris. Es temps de tords, d'esclata-sangs...i de bunyols. Aquests darrers han esdevingut aquests diesnoticia petita i cassolana, perquè hem passat la Festa de

les Verges i d'aquesta fins aprop de Nadal, a Sa Pobla, com ala resta de Mallorca moltes famílies tenen el costum demenjar-los els diumenges, com a postre deliciós, ambuna meravellosa saba de tipisme i antigor...

parlar de bunyols, aSa Pobla, es parlar de Ma-dò Maria Varela que, alsseus 80 anys cumplits osten-ta, per mèrits própis, el"títol" de bunyolera major.Major per l'edat, i també perla qualitat indiscutible delsseus bunyols, els millors imés apreciats de tota la vila.

vora el foc, enrevol-tats de gent, mente la mes-tressa té bona cura de l'ela-boració dels bunyols, fé-rem un diumenge a migdiauna xerrada amb aquestadona...

"ME COMPARARIA AMB

QUALSEVOL..."

-"Fa 60 anys que faigbunyols. La cosa és herèn-cia de mumare que al celsia. Record que vaig comen-çar fent bunyols al cellerde Cas Metge Torres. Quèvols que et diga? No me donper negú a l'hora de ferbunyols. Me comparariaamb qualsevol de Mallorcai yle fora Mallorca..."

Mentres serra, MaciòMaria no s'atura de teniresment a les deliciosespastes que gemeguendins l'oli...

"Res m'he donat

compte d'això de s'oli.Enguany en despatxamcom sempre. Noltros te-nim molt d'esment i nomésempram lo milloret. Peraixò surten tan bons. Has detenir en compte que jo medon en coratge de saber siun bunyol és fet meu o nonomés tastant-lo. Mira si hoentenc jo a n'aixà...

-"l aquesta feina la faigperquè m'agrada. Malda-ment no hagués de guanyarres jo seguiria fent bunyols,perquè ho he fet tota lavida. Enguany, sense anatmés alluny estic ben segurade que no serà rendable

perquè som tres, però joho faig més a gust quemai...

La coa de gent que

espera per dur-se'n "sa bos-seta de bunyols" és llarga,Ilarguíssima. l pacient. Sem-bla un costum llógic i nor-mal aquest de fer coa perpoder menjar els bunyolsde Madò Varela que, sensedeixar la tasca, tampoc dei-xa la conversa.

23 RIBELLES DEBUNYOLS

-"Per les Verges

guany fèrem 23 ribells debunyols. Només així espot guanyar qualque cosa,a base de fer-ne molts. Ca-da diumenge en feim vuito nou ribells...

La pregunta important,la més interessant, l'hemvolguda deixar per lo darrer;Madb Maria: i que no mosdirieu quin és el secret d'unbon bunyol?

-Es secret, fillet és sapasta. Es dits també sónimportants però lo més im-portant és saber fer sa pas-ta. Que no hi manqui resni tampoc hi sobri. Sa pas-

,ta és es secret...Ni suc ni sabó. l ara que

vos pensàveu? Que MadbVarela mos ho explicariaen això de fer bons bu-nyols?

Texto y fotos:Miquel Arcàngel.

LAS COMUNICACIONES CONCIUTAT, PEOR

-Como todo el mundosabe, debido a las reformasen las vías en la actualidadel tren no llega hasta Sa Po-bla. ElJo motiva no pocasmolestias a los usuarios yaque tienen que desplazarseen autocar hasta Inca paraenlazar alh" con el nuevotren que une aquella Ciudadcon la capital.

Hemos podido escucharno pocas quejas referidas alprecio del billete de autocarya que, según parece el mis-

mo cuesta mas que el otrobillete de tren hasta Palma.

No parece normal nilógico que, debido a unasobras a las que nada se pue-de objetar los "poblers"tengan que sufrir en su pro-pio bolsillo las consecuen-cias de las mismas al encare-cérseles, de forma desmesu-rada, el trayecto por carrete-ra.

Que alguien lo expli-que.

BREVE

SA POBLA / 6 aquest poble

•=11MINI

SUBIDAS,SUBIDAS,

SUBIDASNo paramos. En el úl-

timo Pleno extraordinariolos "poblers" sufrieron di-versos "ataques" a sus yacastigados bolsillos. Subie-ron las tarifas de agua, ytambién se "reajustaron"otros impuestos municipa-les, tales como la vigilanciade establecimientos, si bieneste último fue bajado en sucuota base a fin de que elaumento no resultara tanlesivo. Al mismo tiempo,hay que esperar una próxi-ma subida de las tasas porrecogida de basuras, ya queen el también citado Plenose revisó el convenio con laempresa concesionaria. Elmencionado convenio nopreveía aumento alguno du-rante el aho pasado por 4ocual, hay que esperar, repe-timos que en este si se nos

aplique.

REAPERTURA DEL RESTAURANTE

CLUB NAUTICO DEL PORT

DE POLLENSAInformamos a nuestros lectores que, tras los problemas

surgidos y después de unas breves vacaciones, el Restauran-te Club Nãutico del Port de Pollensa, regentado por el"pobler" Joan París ha reabierto sus puertas.

Estamos en condiciones de asegurar que, una vez solu-cionado el problema sanitario --el cual por otra parte fuedesproporcionadamente tratado por ciertos medios deinformación— las garantías sanitarias del citado local estanestrictamente garantizadas. Y no cabe hablar siquiera de su •

espléndida cocina, la cual conocemos de sobra los integran-tes de esta redacción.

•nnn•n••

aquest poble SA POBLA / 7

La Depuradora de SA POBLA puede resultar insuficiente

Representarà una inversión de 400 millones de pesetas

PASIB, HACIA UN PLAN DESANEAMIENTO COMARCAL

Según noticias llegadasa esta redacción el Consellestaría emprendiendo unamplio plan de Saneamien-to que sería realizado porcomarcas y contemplaría di-versas alternativas de caraa conseguir unas mancomu-nidades que al tiempo queabaratasen los enormes cos-tes de las depuradorasdependientes de un solomunicipio, pudiesen ofreceral mismo tiempo una verda-dera alternativa a largoplazo para solucionar esteproblema.

Hemos podido saberque, hace poco, tuvo lugaruna reunión en Alcudia ala cual asistió el Alcaldede Sa Pobla y que en elcurso de la misma podríanhaberse presentado las dis-

tintas posibilidades denuestra comarca, la cual,a efectos de este Plan com-prendería ademâs denuestra población las deAlcudia, Port Alcudia, Muroy Can Picafort. Hay quesefialar que cuanto mayorsea la comarca más se aba-rata el coste del proyecto.

40 MILLONES DE PTS

Según nuestras fuentesde información el MOPUtendría reservados para elsaneamiento de nuestra co-marca nada más y nadamenos que cuatrocientosmillones de pesetas. En lareunión de Alcudia, comohemos dicho se barajaronlas distintas alternativas y,según parece, los técnicos

se inclinan por una sola ygran depuradora que cubrie-se las necesidades de todala comarca. El mantenimien-to de estas instalaciones —yahemos dicho que tendríaque formarse una manco-munidad— podría costar al-rededor de los 12 millonesanuales. Según fuentes téc-nicas estas modernas depu-radoras pueden autoabaste-cerse de electricidad ya quea través de las fermentacio-nes de los residuos es posi-ble la obtención de gasmetano.

INICIATIVA DE LOSAYUNTAMIENTOS

Lo único preocupantede este asunto es que, taly como se desprende de

nuestras informacionesla reunión de Alcudia dejóa los Ayuntamientos la ini-ciativa de poner en funcio-namiento y gestionar lamancomunidad. Pensamosque no es esta una buenamanera de empezar ya quees cosa sabida que el enten-dimíento entre distintos mu-nicipios conllevaría unaserie de retrasos, cuando node dificultades insalvables,que podrían poner inclusoen peligro la viabilidad delproyecto.

Sería mucho mejor que,a través del propio Consellse coordinasen todas lasiniciativas a fin de que eltema no se convierta en unode tantos que dan sobre lamesa de los Plenos y tengapronta vigencia y realidad.

Diuen que al Clero va caure molt malament la pintada

del "Sagrat"

SA POBLA / 8 lletra menuda

PINTADAS: UNANIME REPULSA

Ya hablamos en estamisma sección de la "ola"de pintadas que ensuciaron la fisonomía local es-parciéndose "per tot arreu".Ante este hecho las reaccio-nes de desagrado han sidounarlimes y generales, sibien han existido personasy entidades que se lo hantomaao con mayor filosofíaque otros. Y mientras unosse han apresurado a limpiaret estropicio, otros lo handejado tal y como estaba,contestando con la indife-rencia al desafío burdo y su-cio del "spray".

Al tiempo que cabe ala-bar tal postura, pensamosque, de todas manerasalguien tendría que dejarlas paredes como estabanantes. Por sentido de la esté-tica mas que por otra cosa.

11n111•••••n••n•1 ,1101••• •••••

QUI VIGILA

ALS MUNICI-PALS?

Al final del último Ple-no, y después de la discu-sión sobre el posible aumen-to de las tarifas por "Vigi-lancia de Establecimientos"un concejal de la oposiciónquiso saber en que consis-tía exactamente el serviciopor el cual los ciudadanostenían que pagar este arbi-trio. El Alcalde, muy serio,contestó que él de esto nosabía nada pero que cabíasuponer que la vigilancia eracompetencia de la PolicíaMunicipal. Ante tal respues-ta el regidor en cuestión"lanzó" la siguiente nuevapregunta:

"Bé, però, a sa PolicíaMunicipal qui la vigila?".

Muy agudo, que diríael Forges. Muy agudo.

«#)JOYERIA MERCANT

ORO PLATA

RELOJES OBJETOS REGALO

Tel. 52 72 16 .

Ave. José Trias, 26 - Can Picafort • (Mallorca)

DOMINGOS Y FESTIVOSGALAS JUVENILES

aquest poble SA POBLA / 9

UN POBLE SENSEAJUNTAMENT

No sempre els governants se mereixen els pobles quetenen. A Sencelles hi ha pasta per envestir a pedrades ino aturar fins que no fossin ben alluny tots ells, gover-nants...

Sencelles és, avui, un poble sense ajuntament. Les suc-cessives dimissions dels regidors han deixat en el consisto-ri al batle, i a dos regidors de Biniali, que segueixen en elcàrrec "perquè el batle ens ho ha demanat", "aguantauuna mica a veure si ho arreglam", tal com contà un d'ells,parent del batle per més senyes.

Tres persones, reduides pràcticament a una, el batle,que no tenen ni capacitat administrativa per a dur enda-vant la gestió municipal.

Se'n surtin amb una junta de gestió, de salvació, o detransició, lo cert i segur és que es tracta potser del primerajuntament democràtic del país al qual la incapacitat co-lapsa de manera tan flagrant.

I Sencelles ben segur que no és sino un cas de gotaque ha fet vessar el tassó, que l'experiència de molts d'al-tres ajuntaments illencs —sense arribar a l'extrem del'abandó massiu— no diria gran cosa a favor dels gover-nants municipals mallorquins.

UNA FEINA DESENCISADORAL'argument manejat per alguns dels dimissionaris ha

estat el de la manca de cumpliment dels acords munici-pals, i d'això ens podrien coses a molts d'altres consisto-ris. Sense anar més lluny en el de Sa Pobla mateix. Seriamassa desencisador fer la llista de coses aprovades, enplens més o manco solemnes, i de les quals mai més enhem tornat a saber res pus.

I junt al problema de fons, els modos i maneres d'unbatle que no ha sabut marcar les pautes necessàries perquèels ciutadans de Sencelles creguessin i confiassin en elsseus partits i en els seus governants, a pesar de que, en elfons, la capacitat personal d'un batle sigui, en aquest con-texte, el que manco importa.

Per entendre la irresponsabilitat dels qui en darrerterme tenen la responsabilitat de la situació creada, hi haque anar a setmanes abans del mes d'abril del 79. Els di-rigents dels partits, més preocupats per quin seria el seufutur particular, sabent que hi havia que preparar uneseleccions municipals, se'n despertaren massa tard, i ferenles llistes electorals... com la de Sencelles, depressa i cor-reguent.

...me contava el que ha estat primer tinent de batle—dic bé, primer tinent de batle de Sencelles— que elll'apuntaren a UCD, i a la llista municipal, hores abansde que se tancàs el termini de presentació de candida-tures.

EL PECAT I LA PENITENCIABé, aquell era el pecat, i la penitència, ara mateix.

I si podria esser excusable el sistema seguit, perquè totsen havíem d'aprendre, lo que ja no té nom és haverdeixat passar dos anys, i que casos com el de Sence-lles hagin arribat al punt —extrem— en que es trobaara. Les direccions de UCD i Coalició Democràtica enel cas de Sencelles podríem cercar situacions sem-blants per PSOE i , fins i tot pel PSM— ha mostrat lamés absoluta despreocupació per la política concretadels pobles de Mallorca, cegats per la lluentor delscàrrecs d'ara, i dels de demà.

Mentre parlen de lluita interna pel poder, la qualno és sino la carrera per fotre al veinat, intentant salvarla cara d'un mateix, les accions a fer, per les quals els ha-

.1•19~

vien elegit, han quedat guardades, oblidades en el fonsdel mes amagat calaix. I és que no sempre els governantsse mereixen els pobles que tenen...

JOAN MARTORELL.

EL JOC DE LES

SENTENCIES

Jaume Santandreu

1.- Una de les poques coses inteLligents que ha tetel meu Poble, per no confondre mai fardells amb perso-nes, és distingir clarament entre camió i camiona.

2.- Un gall, encara que sigui de quica, quan entresdins el seu galliner et pica.

3.- Per ser gran pecador, abans que res, cal tenir ca-tegoria.

4.- No ho oblideu mai, vosaltres que us demostrautan cristians: Bona és la sal quan es fon, però emprenyamolt quan la trobes fent grumallons.

5.- Abans anava ulls baixos per modèstia, ara hi vaigper bon gust,

6.- La vida m`ha jugat una bona passada: Em fa ferde Vicens de Paül, quan el meu paper més escaient se-ria el de cardenal del Renaixement.

7,- A força de cops baixos, la vida m'ha fet dubtarde tot manco de l'estètica.

8.- El mal només fa mal quan es disfressa de bé.

9.- S'ha perdut gairebé el sentit religiós: la genttan sols no flastoma.

10.- Tan prompte com el pobre ha pogut viurebé del seu jornal ha mancabat la feina.

11.- No sé perquè quan parlen de "terceres vies",m'imagin que m'entren entre cama i cama.

12.- Així com vénen les coses arribarà un moment •que serà més elegant enverinar-te a tu mateix que viureamb l'angoixa de posar-te a taula.

13.- No sé de quina manera feien l'amor els nostrescristianíssims avantpassats per arribar a anomenar-lo ambverbs tan destructius com: Fotre, boixar, barrinar, pos-seir...

14.- Voler és poder, mentre vulguis el que pots.

15.- Poc importa als governants que la droga es di-gui religió, opi, vi consum, ni fins i tot revolució, mentreel Poble segueixi drogat.

mod. KLAUS-0 ERFURTH4048 Grevenbrolch, don

FeeNarn 0, Meurologi. und Prychietre

•erpl.fflow Serado 3

T.1.4 on 20 ,10

2-7 de l'octubre de 1981

'SenyorMiquel Sequra Aquilb

. .direcktor de la revista Sa PoblaSa Pobla

Benvolgut Senyor,quan he estat, fa dues setmanes ,a Mallorca, he

trobat a la Ciutat de Mallorca, la revista Sa Pobla, que m'ha pro-curat un gran plaer.

I ara vull contar, perque Sa Pobla i. 1 a revista Son cosesoue son imrcrtant per un alemany. .

Fa molt anys, que venc jo a Mallorca per fer unes vacances. Iperque i11a em gusta moltissim, he après un poc la seva llengua,per coneixer millor " la meva estimada dcl meu cor". I coneixer lagent ha de ser conel -..er 1 seva cultura i les rondaie:', mallorquines.

Un diumenqe, fa uns anys quan he tingut un petit problem amb elotor de la cotxe a Sa Pobla , hi ha un senyor molt amable, que

aidat molt. Desprès hi he ,n un cafetet, hem xerrat una'es-tona i aquest senyor em va contardliun metge , Joan Torres Gost, queha escrit un l!ibre, LA SAGA DE L AIGUA , sobre Sa Pobla.

A,uest llibre m'ha fascinat desde del primer fins al ultim full.rna primera possibilitat coneixer directament la manera debvida,J'uns mallorquinn. Un simbold de l'identitat de mallorquins.

Perq , le la meva familia també estima, com jo a Mallorca, jo no vaigveure altre remei, que traducir aqueste llibre en alemany. Aixi vallegir la ,eva familia i uns amics, a la primera vegada un llibreailtentic, ra1orquin, sobre les costums, el sort d'un poble, sobrela aplicaci6 de la gent de Sa Pobla i el seu sens comu i el seu be-nestar. Una possibilitat, que fins ara mai un turist ha tinqut.

T ara vc!-;tè pot comnrendra, perque un alemany se sent un pocuntat a”1, Sa desprès de moltes i moltes hores, que m'he

,ccupat , nentre la traduccib, amb el oble. En alemany he anomentLA SAGA TATGuA das Dorf-auf dem Wasser( el poble damunt s'aigua).

He de afegir, que especialment la manera de la revista m'haimpressionat, per la seva qualitat, el seu estil i contingut com laseva renera si solid. Ara només el primer i ultim full, del llibre.Prst ser un dia rot seguir hc c , rlet.

Le, saluda cordialment

Enfront d'aquesta cartanomés hi cap PagraiMent ila consideració. Es impor-tant per nosaltres —tan mal-menats a vegades pelsd'aprop— que des de Alema-nya es reconeixi la nostratasca. I és molt més impor-tant que se faci en la nostrallengua. Quan tant sovinthem de veure com fillsd'aquesta terra, o gent quedins aquesta terra viu i tre-balla, menyspreuen la nostrahermosa llengua, resulta re-confortant i hermós que detan alluny qualcú s'esforciper escriurer-la i divulgar-la.

Pel que fa referència ala traducció a l'alemany delllibre del Doctor TorresGost no podem manco quealegrar-nos profundamentd'aquest interés per unaobra que tan bé reflexal'aventura de tot un poble,la conquesta de la genera-ció.

Doctor, moltes gràciesper les seves paraules d'ànimi per l'estimació que demos-tra pel nostre poble i perla nostra terra. Si no fos perles persones com vostè lanostra tasca seria molt ingra-ta. Actituts com la seva lafan dolça i reconfortant.Gràcies, doctor. A Sa Po-bla té molts d'amics queagrairíem una nova visitaseva per poder estrenyer lama d'un home tan sensiblea la pell de poble.

Fins prest.

"La Saga de l'aigua", tradu•da a l'Alernany.

KLAUS ERFURTH,UN ENAMORAT DE SA POBLA

von

DR.KLAIJS-D.ERFUR TI-4

den Personen dieser novellistischen ErzShlung, dle jetzt zu

ende ;eht, bleiben wir in• Jahre 1925 stehen. Der•landwirschaftliche

Fortschtitt ist eine feststehende Tatsache. Viele der GeAsebauern

sind bestrebt ein noch heiheres Niveau ru erreichen. Die Austeute

des Wassers nit offensichtlichem Gewinn, bezeichne , eine wirtschaf; .

liche Situation entsprechend den Opfn der guten Dbrfler, dle el-

nen guten Boden haben wollen und vor allern frei ou sein von Schul-

den und Hypotheken durch den Schwein der Sfirne.

Die BUrgermeisterrei ver .mehrte die Beginne und konnte Verbesse

rungen durchführen, wie VerlSngeruné der Stranen, bffeniliche Beleu-

dhtung, Erweiterung der Schulen, Verbesserung der Wasserversorgung

der HSuser des Dorfes.

Cer na, und die Entwickluld der Mühlen blieb nicht stehen. Auf

den Teiiew des tandes zwIscher Sonnen aufgang(Osten) und Mittag

(süden) k8nnt ihr alle hunder oder einhunderfünfZig Yeter e::ne Mü , -

le zShlen. ras Heer der Mühlen die slch weiter und welter drehen re). -

Befruchten der Erde, war Ausdruck des sizeken . Willens und des Fleis-

se der Leufe von Ea Pobla. Andere begannen Motore zu irsfallieren

und um zu wissen, ob sie auch arbeiteten oder kelnen Schaden hatten

,dntierten sie einen Topf auf den Auspuff, un den skandal3sen krach

jeder Explosion noch zu verstSrken. Pie Gartenbauern kennen jeder

ihren ei ,leeenes Motornegerausch, ganz verschteden von dem der anderen.

Rie se'.1efen wenn s:e krattern und wachen auf wenn es aufhdr.

Pie• reen war,n die, :eine hatten, die bel offenem Fer-

ster R,remer ketre v. lich

len Lar, derer ,u schüt,ter

dauerte eihe Reihe s,nr ah,e

n,toren durch die stl)len

Si. ernteten ,wei ,der

t:ffeln ,de, Bek,,en. 4arer

sel ,edeck,, expert:eten si

sowie ,,sland.- •

Aes.

hatter sich -cr dem katastopha-

• tunktionicrten. Dieses Konzerf

n. dir Ertird,,-; der Explosi,ns

ekymeteren ers,F,.tt wurden.

• l'intereinanderetreide, FUren

.ie Bedürtnisse des Dorfes und der

• ra,), Baeceyna andere nationale

v)or,ieder :anrer re,,ann die wirt

,rdla,d.

•JOAN TORRES GOST

n AS

WASSERDORF

AUF

MALLORCA

Übersetzung

Zu Beginn de. Jahrhunderta, auf daa eich dia gegenweirtige Er-

Bahlung bealeht war Sa Pobld'«aia Dorf in Norden von Nalloroa,

da. Spanisch Ln Puobla. nennt- .in gewachaenen Dorf

alt 5.noo Einwohnera.

aah da. Serf aue, •ie lebten dort dio Nenachea?

Dlo engen kuraan StraBen von eine. Ende .us anderon de. Dor-

fea trugen dio selben Nanon wle hente, de la Plawa ", "Naria. ",

Aaalto ","Haupte .traB.V . groB. StraBe",":.Roaarlo., a.s.w.. An

beiden Soiten rolleten eich die Haueor, der Hanwtteil von ihnen

nur alt einem Sohrkgdaoh, eowie einen gof für daa Geflügel und

da. Naultier wie da. Notwendige ftir dle Peldarbelt. Nioht nehr

wi. .in oder andertablb Dutgend lanllien verfügten, schlIht und

recht angepaeat iber .in Haue nit Eingang, Küch.,

aSsinemr, Vohnainner, eowie dhle Nonheit ,von droi bie vler Kan-

nern für dl. Kinder doe Eheatande. eun Sohlefon. Dia Sohlafal...

aer waren beacheiden ladb_liert nit awei bla drei Stühlen, einen

Garderobestandar, einen notallenea Naachatkinder nit don Plata

flir daa Vaachbenken und den Krug. Die. war der Luxu. oder Kon-

fort den nan alch •ehr oder weniger erlauben konnte. K. gab we-

der fli ***** dea ***** r boch Badesinner, dana4. vb111. unbekannt.

Dlo Lent., durchachnittlich und nornal ( der and.ren Haueer)

lebten in der Küche. Dort aBen ele aittage und .banda. Si. vor

brachten die Ilinterabende a. Kanir unter eines grnfeen glocken-

artigen Rauohfang nit plata_ , indon eie aioh an offonen

Kolafeuer wernten. Dorthin auf die Holabank, die nienala fohlte,

flüchteten nich die Kinder oder eie auf den Node,, nach-

den ai. nach Hersenaluet auf den Plata oder der Ungebung der

ohe berungetobt hatton, den bevoraugten Pleitaan ihrer Spiele.

Die Ilkrne den Lanine oder di. verglinnendo.Olut, 11.8 .in nar-

tee Rot alldt. langen etelgen, wahrand die Nutter danht beschkf-

tigt war, dom frugale ablor relehliche Abend latste H n nd

anaulegen. Die Eheleute und dle jungen Nadchen, dia mder Zuwon-

dung bodarften, ale die Jungen, bewohnton dt. eins».2oh1af-

alan.r, ite Haue. gab,

SA POBLA / 12 contarella

SA BEATA I ES RECTOR

Era un poble eixerit aon encara no hi arribava latelevisió i tenien molt pocenginy per cercar-sé entre-teniments. El rector enteniamolt bé el seu "rol" de su-plència i va organitzar unconcurs de pets.

Va exposar als seus feli-gresos les bases per les ques'havia de regir.

Entre elles figuravenque els que hi participasse-nhavien de tenir les parts benpaludes i anassen a misa ca-da diumenge.

Així foren aceptades lescondidones per tota la co-munitat.

El tercer diumenge dePasqua celebraren la semifi-nal i quedaren finalistes espropi rector i una beata demitja edat.

Voleu saber que els rec-tors dels pobles veinats i elspropis concursants no po-dien donar el coll a torçequan pensaven que no erasegur el que el rector gua-nyas! I posant-se tots d'a-cord ordenaren en el con-cursant que miràs bé la bea-ta quan feria el pet per si hihavia engany o mentida.

El rector, que era molt cast,no volia mirar lo que ell pre-dicava als altres que no mi-rassin; però, a la fí, el tom-baren i hi va consentir.

El sisé diumenge passatPasqua es reuniren tots elsfeligresos a sa placeta del'esglesia. Feren un rot.lo ien mitg i posaren lo que ha-via d'esser sa mesura que de-mostràs qui havia fet es petmés gros. Que consistia enuna bota mitjancera de sesque empren per posar-hi vi,i l'ompliren de serradis, i esqui n'expulsaria més ambsa amollada des pet, seriaes guanyador.

Sa cosa estava ben ani-mada, sa gent ben enrevol-tada a sa bota i mirant defit en fit els moviments desrector i els de sa beata. Ambaixò, tot i fet, ja eran lescinc des capvespre. Era undia lluminós i ben assolaiat.Sa gent ja s'havia vestit deprimavera, i tot era goig ifesta per a veure s'especta-cle, que se preparava moltinteresant.

Es president de sa con-fraria major donà sa veu desilenci, i advertí seriosament

al públic, que el qui faria elmés petit renou, el tancarientres dies a sa torre des cam-panar. Dita aquesta adver-tència, donà ordre de co-mençar sa final des concurs.

Es rector se preparà:s'alsà els habits, sa baixà elscalçons de forma discretaperquè no vessin més de lonecessari i es segué, ben col-locat, damunt sa bota. Enaquests moments el silenciera sepulcral, i tothon beda-va un ulls i unes orelles, i nopipelletjaven.

Es rector es concentrà,i fent un gran esforçs amollàun petarro i buidà mitja bo-ta de serradis.

Tothom li aplaudí for-tament, pensant que ja eraes guanyador. Però es quimés fort aplaudiren forenels rectors dels pobles vei-nats. Que també creien quealtra vegada l'Església haviatriomfat.

Amb això tocà la provade la beata. Aquesta tota en-velentonada, no mirà tanprim com es rector, s'alçàses faldetes ben amunt icom que no havia duit maicalçons de devall, no va im-

portà que les se devallàs,s'assegué comodament da-munt sa bota, es concen-trà, i en mitg d'un silencisepulcral, amollà es seu pe-tarro, - i plum! - buidà to-ta sa bota de serradis.

Es rector que havia mi-rat i no havia vist prou, vatornar mirar quan sa beatadevallava de sa bota, i ambaixò es rector pegà un critdesaforat, i amb uns ullstots esglaiats, digué: Heguanyat, he guanyat!. Eljurat li demanà perquè. Iell respongué, amb granentusiasme i convicció:Sa beata ha violat es regla-ment. Ha emprat una esco-peta de dos canons . I joho he vist!.

Devant s'evidencia, va-ren donar es premi a ne'srector. I els homonets vells,que no ho deien, però dinsells, estaven a favor de sabeata, repetien: "com sem-pre, com sempre, tanmateixno hi ha res a fer. Sempreguanya es rector!.

Es Jai de sa barrequeta

TALLERES CROSSMANReparaciones de motos en

generalServicio Oficial:

MONTESA - BULTACOOSSA - DERBI • PUCH

CR. Muro, 67 SA POBLA

pepersonatges SA FOBLA / 13

y RIEGA 5(is FiEs .rnsCoN Ci4111PAN DE UVA?IsADA ePoR oTRos fiveMoS

SA POBLA / 14 esports

fora de joc

Boda entre deportistas,la que protagonizaron ToniSerra, jugador del Xilvar yPolita Gost, ex-atleta y ocu-pada actualmente en la sa-

na tarea de impartir ense-fianza deportiva como mo-nitora. Enhorabuena, comosuele decirse en estos casos,y que el enlace sirva parafortalecer aún mãs sus con-diciones físico-deportivas.

CELA

Anda "El Gallego", mi amigo Cela, mosqueado y desmo-ralizado por la mala racha que atraviesa el Can Picafort, equi-po que entrena y dirige. Lo que son las cosas, Luis, el pasadoafio triunfador indiscutible al frente del tercerdivisionario Mu-rense y este afio, fracasando, casi, en un Regional. Pero no de-sesperes, hombre, que la liga es larga y lo que hoy son amargu-ras mafiana pueden tornarse alegrías.

Dominges y festives tarde

Galas de Juvetattul

()I;

r‘,1 0 ,_,Ikffi L AWK4NI LANY•Y ‘,

BELLS k`4r„zj DISCOTHEOUE Ag—,

N4kik INTERNATIONAL Allor•413

ig,i7

4 CLiO1A M0

Tu diseotecaamiga

VINOS embotellados en envasede a litro y 4 litros

Planta envasadora aceites comestiblesOliva "TORRENS"

Girasol "Griff"en envases de litro y 4 litros.

Envasadora de vinagres

REGISTRO SANIDAD: 16 / 27 PM

Azionlo

Torres S.A.J. Sindich, 37 - Tel. 54 07 41 LA PUEBLACosta y Llobera, s/n (Mallorca)

SE ACABARON LASPRIMAS

Visto el escaso rendi-miento del Poblense, pa-rece ser que la directivadecidió aplicar a los juga-dores medidas correctivasy disciplinarias. Segúnme contaron, fueron llama-dos a cambiar impresionescon los directivos algunos delos jugadores consideradoscomo màs responsables, porsu experiencia y nombre,

tales como Hidalgo, Ponsy Miguelito, entre algúnotro, y que una de las me-didas que se habían acorda-do aplicar consistía en lasuspensión de las primas es-tipuladas. ,Cómo reacciona-ron los jugadores ante talcorrectivo?. Pues, lo ignoro,pero creo que no quedóotro remedio que aceptarel "castigo", entonar el"mea culpa" por los "peca-dos" cometidos y prometerser buenos chicos.

GOLEADA

Así se llama a la suma de muchos goles marcados o enca-jados en un solo encuentro de fútbol. Y para goleada la quele endosó el Alevín Poblense al Can Arabí. Porque oncegoles son muchos goles y si no que se lo pregunten al porteroque los encajó. Y es que los hay que no perdonan.

TRIBULETE.

VERGONYA, CAVALLERS,VERGONYA

No acaba, ni muchomenos, de convencer el Po-blense de esta temporadaque sigue ofreciendo unade cal y otra de arena, sinllegar a enfilar la línea dela regularidad, única quepuede llevarle à alcanzar yconsolidar posiciones en loslugares altos de la tabla queson los que por su condi-ción y nombre le corres-ponden. Un conjunto dota-do de una extensa planti-lla, integrada por losmas renombrados y expe-rimentados jugadores denuestra Tercera Balear, jun-to a jóvenes promesas esco-gidas de lo mas selecto dela cantera mallorquina y queexceptuando los "hombrespunta" conserva practica-mente la misma base deaquel equipo que tan glorio-sa campatia realizara la pa-sada temporada, no puedeni debe, bajo ningún pretex-to, defraudar como lo estahaciendo ni a una directiva

que alberga grandes ilusio-nes y se esfuerza paraque el nombre del Poblensesiga siendo sinónimo detritinfo, ni tampoco puededecepcionar a una afición,obligandola a salir del esta-dio con la cabeza agachada,como ocurrió en el NouCamp de Inca y se repitióocho días después en Sa Po-bla ante el modesto Xilvar.Porque, sanores, un partidopuede perderse y puedenperderse muchos mas, perocon honra, ya sea porque eladversario haya sido supe-rior ya sea porque el esfuer-zo, pundonor y entrega nohayan podido contra las ad-versidades. Pero lo inadmisi-ble es que se pierda o segane un encuentro despuésde haber deambulado por elcampo sin orden ni concier-to, sin disciplina, sin garray sin ilusión, sirviendo enbandeja la victoria al adver-sario y sin haber hecho elmas mínimo esfuerzo para

conquistarla, o se venza sinconvencer.

Frente al Constanciafue un rosario de desacier-tos, desde tacticos y deplanteamiento, hasta losmas estrepitosos fallos indi-viduales, que tuvieron su re-petición, pese a la mínimavictoria, frente al Xilvar.Pero lo que mas dolió alaficionado fue el tener queser testigo de una total fal-ta de ilusión y de un evi-dente "mar de fondo" —quelo hay— entre los que vis-ten la camiseta y el respon-sable de que la misma veahonrados los colores querepresenta.

Nadie exige imposiblesni se rasga las vestidurasante cualquier triunfo queno pudo ser, pero sí se exi-ge un mínimo de profe-sionalidad, responsabili-dad y amor propio. En de-finitiva, un mínimo devergüenza deportiva.

Joan Payeras Llull.

esports SA POBLA / 15

Asíva el Poblense en la liga

DE MAL EN PEORCONSTANCIA, 2POBLENSE, 0

Ante un Constancia que no lograba levantar la cabeza,perdió el Poblense la gran oportunidad de alcanzar el ansia-do liderato y confirmar su condición de actual campeón dela Tercera Balear. Pero los desméritos y despropósitos estuvie-ron a la orden del dia y les sirvieron a los de Inca una victoriaen bandeja en un encuentro —el jugado por los poblers— quemas vale olvidar.

POBLENSE, 1XILVAR, 0

Se esperaba una positi-va reacción ante el modes-to Xilvar y mas jugando enpropio terreno de juego, pe-ro una vez mas se repitie-ron errores y despropósitosen un encuentro en que loúnico positivo fue la con-quista de los dos puntosen litigio. Victoria mínima,apretada, sin apenas oca-siones claras para la metavisitante, desperdiciandose—y esto ya es el colmo-dos penaltys.

Pobre resultado y maspobre• encuentro para unequipo que lo fue todo lapasada temporada en el fút-bol Balear de Tercera Divi-sión.

Ante tan oscuro pano-rama, uno cree que ha lle-gado el momento de unaprofunda reflexic5n, subsa-nar errores, enderezar en-tuertos, o convencernos,aún que nos pese, de que es-ta temporada el Poblensees uno mas de los equipospunteros del grupo, perono un firme aspirante altítulo.

Joan Payeras.

4$1>~/1111./k

Paseo Colón, 25 — Tel. 52 72 62

CAN PICAFORT (Mallorca)

lloutiqur

Algo que comentar

LA GRAN PARIDALo que ocurre en el mundo del fútbol, difícilmente

lo podremos entender. Y cuando se esta en él, menos secomprenden las cosas que vienen sucediendo. Porque, yame diran. La pasada semana les hablaba de que la Fede-ración Espanola de Fútbol había negado el pan y la sala las selecciones regionales infantiles en lo que alcampeonato de España se refiere. Pues bien, ahora resul-ta que sí lo va a hacer con el campeonato de clubs en idén-tica categoría. Es decir, para que me entiendan: el Madrid,el At. de Madrid, el Valencia, el Barcelona, el At. de Bil-bao, el Sevilla, por citar algunos, van a recibir ayuda fede-rativa y, en cambio, las selecciones, que es lo propio yconcreto de las federaciones (sus hijos futbolísticos), es-tos, que se las apanen como puedan. La Federación Na-cional, como es costumbre, ha hecho la gran parida

:portiva esta temporada. Y es que los pobrecitos clubsci.tados, entre •- os, no —ieden sufragarse los gastos. Po-brecitos. Necesitan sus cientos de millones para oirascosas. Qué pena.

Lo real, en este caso; es que podemos quedarnosaquí, en Baleares, sin selección regional y sin la posibili-dad, consecuentemente, de defender ese subcampeonatoconseguido con tanto esfuerzo en la pasada campana,titulo en el que colaboró precisamente, un gran jugadorde aquí, de Sa Pobla. Me refiero a Alorda. Pero todo elloparece importar poco a los federativos nacionales mas em-periados en mantener sus puestos de directivos ante estaspróximas elecciones a celebrar en diciembre. Y claro, esmejor contentar a los clubs que les han de votar, que alas selecciones y federaciones regionales cuyo voto estaasegurado de antemano. Lamentable, pero cierto.

Jaime Martí G.

MUSIC - BAR

SA CREU

MURO

En.Ia catetería Mitjorn,asistió días atras el presi-dente de la Federación Ba-lcar de Tenis de Mesa, DonJ uan Garau i Lliteras, parala preparación del nuevoclub que tendra lugar aquíen Sa Pobla y cuyo delega-do sera nuestro paisano "po-bler" Llorenç Serra i Serra.

Ambos mientras charla-ban de la preparación de di-cho club, tuve ocasión depreguntar al presidente:

-Ve Ud. mucha aficiónen este deporte del Tenisde Mesa.

-Sí, la veo porque lahay, pero hace falta orga-nizar un poco mas la cosa,por eso queremos fundarun club aquí, en este pue-blo de Sa Pobla, creo queaquí vale la pena.

-iCuantos clubs creeque habra en total si inclui-mos este.?

-Con este en todas lasBaleares seremos 14 clubsen total, pero por llevartan pcicos anos en funcio-namiento, la cosa va muybien, espero que de cadaano haya mas.

-&ara formar un clubse precisan muchos jugado-res?

-No. No hacen faltamuchos por ahora cadaclub tiene mas o menos de12 a 14 jugadores, a excep-ción del club siglo XX quetiene mas de cuarenta.

-Sabría Vd. el númerode afiliados que habra en to-tal mas o menos?

-Claro. Como no lo voya saber, si todas las fichaspasan por mis manos, el to-tal oscilara alrededor entrelos 220 y 225, entre ellos,claro esta, los hay de dis-ti n tas categor ías.

todos los clubsque tiene jugadores de to-das las categor las?

-No, no son todos ellos,. sólo hay el club Centro Cul- -

tural que ese sí que tienejugadores de distintas cate-gorías, tiene desde los 7anos hasta incluso de 30

y mas, desde un ' infantilhasta un la., pero el clubde aquí sólo tiene (o ten-dra) terceras, es decir, ca-da club a su categoría.

-iflay muchos jugado-res de la?

-De 1 a. hay muy po-cos, puedo decirte que nocreo que rebase los 10(diez) jugadores, tambiénte podría decir que juve-niles de 18 anos hay bas-tantes, aunque no tantosinfantiles de menos de 14anos, la mayoría de jugado-res son terceras.

-Bueno, Sr. Joan, sin-ceFamente entre Ud. y yoide qué categoría se creeo se considera que es Ud?.

-A decirte verdad sólome considero un tercera al-go raso, pero a cso son losdemas que lo tienen quejuzgar, -tal vez tenga mascategoría de la que yopienso.

-Podría decirnos porsi algún aficionado se inte-resara en Ilamar o inscribir-se icual es la direcciónprincipal?

-La dirección principales Federación Balear deTenis de Mesa (Cl Alcán-tara Peña no. 33) Palma,hablar con nuestro delega-

.do o pedir mas informa-ción en la cafetería MIT-JORN.

-Bueno Sr. Presiden-te, ya para terminar me gus-tar ía preguntarle que leaconsejaría a todos losaficionados de este depor-te que quieren entrar en elclub o que simplementequieran seguir sus pasos.

-Solo puedo decirlesy aconsejarles dos cosasfundamentales:

1.- Para todos aquellosque quieran inscribirse seranapoyados en todo y por to-do.

2.- Que no se pongannerviosos, cuanta mastranquilidad haya, muchonejor.

Texto y fotoMiquel Arcangel.

SA POBLA / 16 esports

Tenis de Mesa

GESTIONES PARA LACREACION DE UN NUEVOCLUB

JOYERIAMERCANT

CAN PICAFORT

esports SA POBLA / 17

Sin más ambiciones que la promocióndel deporteEL SA POBLA BASKET CLUB, ENSU TERCER ANO DE ANDADURA

El "Sa Pobla, BasquetClub" cumple esta tempo-rada su tercer atio de an-dadura competitiva en eldeporte del balón y la ces-ta. Club que quiso nacery vivir modestamente y quea partir de su segundo ai5ose trazó unas directricesencaminadas a la promo-ción, desde abajo, del ba-loncesto en Sa Pobla. As,ademas de competir en lacategoría Senior, ya la pasa-da temporada formó y com-pitió con un equipo Infan-til integrado por jóvenesmuchachos que iniciaron susprimeros pasos en la practi-ca de ese deporte y a lavez realizaron un digno pa-pel dentro de su grupo.También el equipo Senior,formado en su mayoría porjugadores de la localidad,realizó una excelente cam-parla, estando a punto declasificarse dentro de lostres primeros lugares dela tabla.

Esta temporada, com-piten de nuevo en Seniorcon un equipo de analogascaracterísticas, sin demasia-das aspiraciones y con juga-dores completamente ama-teurs, sin compensación eco-nómica alguna. Asimismohan formado un equipo Ju-venil con una plantilla bas-tante compacta y con mu-chas posibilidades de clasi-f icarse dignamente, comolo demuestran los resultadosconseguidos en estos iniciosde campeonato, mientrasse tiene en proyecto, si-guiendo en esta línea depromoción, formar cuandomenos un equipo Infantilo de mini-Basquet que com-petiria en el próximo tor-neo de Copa.

En el terreno deportivo,cuida de la preparación físi-ca y dirección técnica delprimer equipo el, tambiénjugador, Jose-Juan Capó y laplantilla de jugadores està

SENIORSSa Pobla, 62 -

Pla de Na Tesa, 53

JUVENILESSa Pobla, 44 -

Patronato B, 42

Ambos encuentros fue-ron resultos por los loca-les en la se9unda parte, pu-diendo calificar de apoteósi-ca la apretadísima victoriade los juveniles que pesea verse superado por unabuena diferencia de puntos

integrada por los siguientesjugadores: Jaume Font,Sebastián Crespí, EnricRomanillo, Joan Cladera,Julià Mir, Antoni Ramón,Joan Company, Tolo Echar-niz, Domingo Deogracia yel propio José-Juan Capó.

Por su parte al equipojuvenil lo entrena y dirige,Jaume Font que la pasadatemporada hacía lo propiocon los infantiles.

En el aspecto social,ostenta la presidencia delclub, Llorenç Canyelles,actuando Onofre Pons co-mo secretario, Tolo Echar-niz como Tesorero y PauFerragut, Sebastian Crespi"y Miquel Payeras, como vo-ca les.

El presupuesto parala presente temporada secifra en unas trescientastreinta mil pesetas, a cu-brir en su totalidad a tra-vés de las cuotas de socios,cuya campafia sigue aúnabierta, pensando que la ci-fra de cien socios podríaser la ideal y tambien me-diante publicidad.

Uno de los gastos queagrava en gran manera estepresupuesto es la cancha,con un total de cuarentay dos mil pesetas, en con-cepto de uso, luz, duchasy vestuarios. Esta tempora-da se juega por primeravez en la cancha del Poli-deportivo Municipal, porno reunir las mínimas con-diciones exigibles, en mate-ria de duchas y vestuarios,la de la Escuela Graduadaque habían venido utilizan-do.

As(, con modestia,pero sin que falten las di-ficultades económicas, su-peradas, empero, con ilu-sión, supervive un ario masel baloncesto en Sa Poblade la mano del "Sa PoblaBasquet Club".

Joan Payeras Llull.

durante casi todo el encuen-tro, en los minutos finalesborraron practicamente dela cancha a sus oponentes,anotandose, al final, eltriunfo. .

Por lo que respecta alos Seniors, tan solo la posi-tMa reacción demostradadespués del descanso hizoposible un triunfo por elque pocos apostaban, vistoel juego de la primera par-te y la escasa eficacia localen el tiro.

J.P.LL.

La Cantera -LA PASADA JORNADA,POSITIVA PARA NUESTROSEQUIPOS

EL JUVENIL A SE COLOCO LIDER

Al vencer a domicilio al Peña Madridista, el juvenil Pc blen-se A se colocó en cabeza de la clasificación con un punt') deventaja sobre su inmediato seguidor. La victoria fue mínima(1-0), pero suficiente para comenzar a consolidar posicionesaltas en la tabla que ha de procurar mantener en pos de litcharpor el ascenso a categoria Nacional. El tanto de la victoria fuemarcado por Alorda a pocos minutos del final del encuentro.

MARIA DE LA SALUD, 1 — J. POBLENSE B, 1

Valioso empate del equipo juvenil "B" en Maria de laSalud que le permite aumentar su cuenta de positivos y conso-lidar posiciones cómodas en la tabla clasificatoria que en cual-quier momento pueden lanzarle a los lugares de cabeza.

INFANTILES: ALCUDIA, 0 POBLENSE, 1

Positiva reacción de los infantiles, tras algunas jornadasalgo titubeantes. Los pupilos de Rafael Gost pueden y debenintentar repetir la odisea de la pasada temporada.

ALEVINES: POBLENSE, 11 — CAN ARABI, 0

Escandalosa victoria por gnleada de los "peques" que,ademas, deleitaron a la afición con un bonito espectaculo,borrando por completo a sus rivales del terreno de juego.

J.P. Ll.

RESULTADOS ULTIMAJORNADA •

MARISQVERIARESTAURANTE - BAR

CorrxERT̀el. 26 20 49

CARRETERA ARENAL FRENTE BALNEARIO No. 5

SA POBLA / 18 agenda

Carrt. Porto Petro km. 23 - LLUCMAJOR.C/ García Morato. Port Andratx.C/ Trajeneros s/n - SA POBLA.Carrt. Palma - Port Alcudia km. 8 - MARRATXI.

Avda. Gabriel Alomar y Villalonga s/n - PALMA.Avd. Son Serra s/n - PALMA.Carrt Palma - Valldemossa - PALMA.Carrt Palma - Port Alcudia km. 22 - CAN PICAFORT.Carrt Campos - Felanitx - FELANITX.Avda. Leonor Servera s/n - CALA RATJADA.Carrt. 719 km. 8 - Margen derecho CALVIA.Carrt Inca - Sineu km. 11,500 - SINEU.Carrt Inca - Lluc - ESCORCA.

FARMACIASNOVIEMBRE Dia 18

Dia 19 TorrensTorrens

Dia 7 Bennasar Dia 20 TorrensDia 8 Bennasar Dia 21 PeréDia 9 Peré Dia 22 PeréDia 10 Peré Dia 23 BennasarDia 11 Peré Dia 24 BennasarDia 12 Peré Dia 25 BennasarDia 13 Peré Dia 26 BennasarDia 14 Perics Dia 27 BennasarDia 15 Pericas Dia 28 TorrensDia 16 Torrens Dia 29 TorrensDia 17 Torrens Dia 30 Pericas.

MEDICOS DE GUARDIASabado 7 Dr. Carau Jueves 19 Dr. SiquierDomingo 8 Dr. Garau Viernes 20 . . . Dra. EsealasLunes 9 Dr Crespí Sabado 21 . . . . Dr. SiquierMartes 10 Dr. Garau Domingo 22. . . Dr. SiquierMiércoles 11. . . Dr. García Lunes 23 Dr. GarauJueves 12 Dra. Escalas Martes 24 Dr. CrespíViernes 13 . . . . Dr. Siquier Miércoles 25. . .Dr. GarcíaSabado 14 . . . Dra. Escalas Jueves 26 Dra. EscalasDomingo 15. . .Dra. Escalas Viernes 27 . . . Dr. SiquierLunes 16 Dr. Garau Sbado 28 Dr GarcíaMartes 17 Dr. Crespí Domingo 29. . . .Dr. GarcíaMiércoles 18. . . Dr. Garcia Lunes 30 Dr Garau.

NACIMIENTOS31-8-81, Lorenzo Comas Grau, hijo de Lorenzo y Catalina.2-9-81,María del Mar Martínez Serra,hija de Pedro v Salvadora.5-9-81,Lorenzo Barceló Salorn, hijo de ()nofre v Ma. Dolores.10-9-81,Llorenç Mas Duran, hijo de Lorenzo y f-Çntonia.15-9-81, Catalina Comas Vallespir,hija de Juan y Catalina.23-9-81,Margalida Gost Paveras, hija de Lorenzo y Catalina.21-9,81, José Comas Cladera, hijo de Pedro y María.26-9-81, Miguel Mayrata Serra, hijo de Miguel y Juana.20-9:81 ,Miguel Terrassa Ramis, hijo de Arnaldo y Juana Ana.26-9-81,C.armen Francisca Reynes Ibanez, hija de Gabriel yFraneisca.28-9-81, Juana Ma. Thomas Socias, hija de Bernardo y IsabelMaría.

MATRIMONIOS5-9-81.- Manuel Alvarez Cobo con Martina-Renée-Marie-Fr-Dubut.12-9-81.-Sebastin Cantallops Crespí con María Mir Pons.19-9-81.- Juan Cordero Ripoll con Isabel Gimenez Fernandez.19-9-81.-J aime Llompart Cerda con Isabel Pons Cladera.20-9-81.- Rafael Pol Pons con Margarita Cladera Perello.26-9-81.-Pedro V. Romero Verdejo con Catalina Soler Crespí.

DEFUNCIONES1-9-81.- .J ulian Cafiellas Cladera (66)2-9-81.- Margarita Cantarellas Bennasar (84)10-9-81.- Juana Pol Mir (55)10-9-81.- María Torres Gelabert (75)20-9-81.- Catalina Seguí Rotger (87)21-9-81.- Isabel María Comas Serra (70)21-9-81 María Mateu Serra (51).22-9-81.- Juan Llabrés Aloy (75)26-9-81.- ()nfre Crespí Pol (52)30-9-81.- Leonor Mayol Payeras (69)

GASOLINERASC/Adrèa Doria s/n - P.ALMA.C/ Capitan Salmón s/n - PALMA.C/ Capiuín Ramonell Bois s/n -PALMA.Carr. Palma - Cala Ratjada km. 49 - MANACOR. Llegiu

Sa Pobla

SE VENDE SEAT 600EN BUEN ESTADO

**************SE VENDE LLAUT "COPINO" 25 PALMOS

MOTOR SOLE 8 1/2 h.p.Inf. Tel. 54 04 19 - 54 06 43.

EL MILLOR AMBENT

DE LES NITS DE

CAN PICAFORT

Club Top LessMissíssippi

Avd. Colón, 66Tel. 52 72 24CAN PICAFORT

LANAS

4CD11-1.4CI. Mayor, 19 - SA POBLA -MALLORCA

BORRAS SABATER, S. A.SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION

BORRASEXPOSICION:Cl. Gilabert de Centellas, 5

Telfs. 46 07 05 y 46 07 06Distrito Postal n.° 5

OFICINAS Y ALMACENES:

Polígono La Victoria - C/. Gremio de Herreros

Telfs. 29 03 50 (3 líneas) - 25 46 43 y 25 57 48

•Distrito Postal n.° 9

Aparcamiento propio

Palma de Mallorca

AISLAMIENTOS NAVES

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

NACIONALES Y DE IMPORTACION

RESTAURANTE

Especialidad en: CALDERETA DE LANGDSTAPESCADOS - MARISCOSY F LAMBES

Dirección: JUAN y ANNE

Muelle Vieio, S/n Tels 53 16 48 53 10 10 - PTO. POLLENSA (Mallorca)