8/18/2019 Pagina Del ABC 27-05-1998- Garcia Lorca

1/1

MIÉRCOLES 27 5 98

CULTURA

A B C / 5 3

El l egado

  d e

  Manue l

Altolaguírre regresa

  d e l

  ex i l i o

La Res iden c ia acog erá 3 .000 l ibro s

 y

 d o c u m e n t o s

Madrid.

 T r in i da d d e L eón-So t e l o

La riquez d o c u m e n t a l s e i n c r e m e n t a h o y n o t a b l e m e n t e e n l a R e s i

d e n c i a d e E s t u d i a n t e s . Po r m e d i o d e u n a c u e r d o c o n l a F u n d a c i ón

G a r cí a Lo r ca y d e u n c o n v e n i o c o n P a l o m a A l t o l a g u i r r e h ija d e

M a n u e l A lt o l a g u i r r e q u e f ír m a r á l a m i n i s t r a d e E d u c a c ión y Cu l

t u r a l o s a r c hi vo s d e a m b o s p o e ta s p a s a n a l a c i ta d a i n s t i t u c i ón .

de mayor número de especialis

tas,  dato al que se suma el hecho

de que se conservarán en un cHma

especial. «Echaré de menos lo que

me ha rodeado siempre, pero

pienso que he tomado una buena

decisión», afirma. ¿Ha consultado

estos papeles no sólo desde el

punto de v ista literario, sino senti

mental? «Por supuesto que sí, y

creo que ahora me quedaré con

algún recuerdo , aunque la in

mensa mayoría viene aquí.» Pre

dice que será en agosto cuando

empiece el trabajo de revisión de

los documentos.

M a n u e l A l to l a g u i r r e

Paloma Altolaguirre ha viajado

expresamente desde México ,

donde reside desde 1943,  hasta  Ma

drid para dar su visto bueno a un

acuerdo por el que el archivo del

autor

 de

  «Las islas invitadas» y de

su esposa Concha Méndez será

custodiado en el Centro de Docu

mentación de la Residencia de Es

tudiantes. Se trata de

 3 000

 docu

mentos, e ntre ellos, numerosa co

rrespondencia con autores de su

generación, manuscri tos, foto

grafías y documentación relacio

nada con el trabajo de Altolagui

rre y Méndez como impresores.

Como se recordará, Altolaguirre,

junt o con Emilio' Prados, creó en

Málaga, su ciudad nat al,  la revista

«Litoral». Junto a su mujer pu-

bhcó en Londres la revist a «1616»,

en la que tradujo el «Adonais» de

Percy B. Schelley. Durante la

Guerra Civil imprimió revistas

como «Hora de España» y «Gra

nada de las armas

 y las

  letras».

Desde C uba y México

Los documentos que llegarán a

España dentro de unos meses es

tuvieron en Cuba los cuatro años

que el matrimonio residió en la

isla pasando luego a México,

donde se trasladaron a vivir.

Cuenta Paloma a ABC que le ha

costado cierto tiempo decidirse a

hacer entrega de este depósi to,

pero «conversaciones con el hijo

de M oreno Villa y con G arcía Ve-

lasco y saber que están en la Resi

dencia los Archivos de Luis Cer-

nuda y Emilio Prados» le conven

ció.

  Com enta que en México los

documentos están en su casa y a

pesar de que allí han estado a dis

posición  de algunos estudiosos, en

la Residencia estarán al alcance

Archivo lorquiano

Aparte de la satisfacción que

este convenio le proporciona, Pa

loma Altolaguirre se muestra es

pecialmente con tenta por el semi

nario que la Residencia dedica

maña na a su m adre, Concha Mén

dez, cuya obra cree que no ha sido

suficientemente valorada. De la

autora

 de

 «Canciones

 de

 mar

 y

 tie

rra» se cumple este año el cente

nario de su nacimiento. Entre sus

títulos , «Inquietudes», «Surtidor»,

«Vida a vida», «Niño sombras»,

«El carbón y la rosa» y «El perso

naje presentido». A ella y a su ma

rido les dedicó García Lorca una

de las composiciones de «Poeta en

Nueva York». El seminario, en

j o rnadas de mañana y t a rde ,

cuenta con Emulo Miró, John Va-

lender, John C. Wilcox, Roberta

Quance y A. Sánchez Rodríguez.

En lo que respecta a la Biblio

teca y Archivo de García Lorca,

está formado por 3.197 manuscri

tos del poeta, su archivo fotográ

fico, un e pistolario formado por

 93

cartas firmadas por él, 743 dirigi

das a él y  213 postales, ejemplares

de todas las ediciones de su obra,

una colección de literatura' secun

daria sobre su figura y su obra,

material referente a las represen

taciones teatrales de sus títulos,

un archivo discográfico de su mú

sica, su biblioteca particular que

consta de cuatrocientos volúme

nes,  tre inta y cinco dibujos de

Lorca, un óleo de Dalí y otro de

José Guerrero. Todos estos fondos

podrán ser consiútados.

Por otra parte , la Residencia re

novará el acuerdo de colaboración

que le liga a la Fundación Giner

de los Ríos (Institución Libre de

Enseñanza), que preside Julián

Zulueta. El objetivo es difundir el

importa nte legado.

ün profesor norteamericano

asegura

  qu e

 Lorca

  e ra

  d i s léx ico

«l i-ansponía con son an tes como Yeats» dice Anderson

Granada.

 Franc i s c o Ru iz An tón

E l p r o fe s o r A n d r e w An d e r s o n d e l a U n i ve r s id a d d e M i c hi g a n

a s e g u r ó a ye r e n e l c o n g r e s o i n t e r n a c i o n a l q u e s o b r e Ga r c ía Lo r

c a s e c e l e b r a e n G r a n a d a q u e e l po e t a d e F u e n t e va q u e r o s p a d e c í a

u n a l i g e r a d i s l e x i a . A n d e r s o n a fi r m a h a b e r e s t u d i a d o s u s

m a n u s c r i to s y c a r t a s q u e

 ponen

 d e m anifi e s to  que

 sufrí

el  p r ob l ema .

El especialista de la Universi

dad de Michigan consideró que el

au tor de «Romancero Gi tano»

manifestaba una ligera dislexia

desde su infancia. Andrew An

derson aseguró ayer a ABC:

«Tras un arduo trabajo investi

gando sus manuscritos, constaté

la exis tencia de determinados

errores repeti t ivos que resul ta

ban muy llamativos. Esos erro

res,

  además -dijo- eran un rasgo

frecuente. Especialmente curio

sas resultaban las transposicio

nes de consonantes, uno de los

rasgos más evidentes de que se

padece este problema».

«Sotenos» por «sonetos»

Este especialista lorquiano ex-

phcó que frecuentemente el poe

ta granadino «quería escribir la

palabra "Sonetos" y escribía en

rea l i dad ,"So tenos" . Luego se

daba cuenta y procedía a corre

girlo». Pero el aná lisis de A nder

son no se ha ceñido en exclusiva

a los manuscri tos de sus obras,

sino que ha ahondado en las car

tas a su familia y en detalles de la

biografía de Federico. «Aunque

no se trat aba de un caso de disle

xia muy fuerte, t ambién se puede

constatar problemas de escritura

similares en las cartas que en

viaba a su familia. Además -ex

plicó- en una de esas cartas que

envió a sus padres desde Nueva

York en 1929, el poeta reconoce

no saber u t i l izar los mapas , o

sentirse perdido en una ciudad

tan grande. A eUo  hay que añadir

detalles de su vida como las difi

cultades para distinguir su mano

derecha de la izquierda o los pro

blemas para leer la hora de un re

loj,

  algo que no superó hasta una

edad».

El profesor de la Universidad

de Michigan mant iene que todos

esos rasgos son señales claras de

que García Lorca sufría de disle

xia: «Esa es mi propuesta pese a

que pueda parecer un poco es

trambótica, pero puedo asegurar

que lo he trabajado mucho. Esa

es mi propuesta. Lorca padeció

ese problema desde la infancia y

luego, como suele ocurrir, se fue

atenuando».

Anderson sí quiso dejar claro

que con esta revelación no quiere

enturbiar la imagen universal de

Federico García Lorca, sino todo

lo contrario, demostrar que «pese

a padecer ese problema fue un

Fede r i c o Gar c í a L o r ca

poeta excelente», algo que ade

más puede alentar a las personas

que,  en su opinión, también pa

dezcan este mismo síndrome.

Precisamente la d is lexia de

García Lorca fue la base de la

conferencia que Anderson pro

nunció ayer en el congreso inter

nacional que se celebra estos días

en Granada. El título de su inter

vención fue: «Federico García

Lorca y Will iam Butler Yeats:

unos paralelos insospechados».

Notables coincidencias

Según explicó el propio Ander

son a este periódico, combinando

esta observación ha invocado a

Yeats, un autor en lengua inglesa

consagrado, que t ambién «nos re

vela un caso claramente obvio de

dislexia». Según este e specialista

lorquiano, William Butler Yeats

padecía una dislexia mucho ma

yor que la de García Lorca. «En

tre los manuscritos de ambos hay

coincidencias más que notables,

si bien se ve que el problema es

taba m ás agudizado en el caso del

poeta irlandés».

El congreso internacional «Fe

derico García Lorca: Clásico Mo

derno (1898-1998)» continuará

hasta el próximo viernes. En la

sesión de hoy, miércoles, inter

vendrá el profesor Enric Bou, de

la Universidad de Brown, quien

pronunciará una conferencia ti

tulada «Rastros de un rostro: los

dibujos de Federico García Lorca

y el Perlimplín». Posteriormente

será D erek Harris, de la Universi

dad de Aberdeen, quien inter

vendrá con una conferencia titu

lada «La decepción sensoriaj

n

el "Romancero Gitano": el caso

de Thamar y Amnón».

(Madrid) - 27/05/1998, Página 53ght (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de losnidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposiciónesúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de losctos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.