federico garcia lorca noces de .crÉation - novembre 2015 noces de sang federico garcia lorca noces

Download FEDERICO GARCIA LORCA NOCES DE .CRÉATION - Novembre 2015 NOCES DE SANG FEDERICO GARCIA LORCA NOCES

Post on 30-Sep-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • CRATION - Novembre 2015

    NOCES DE SANG FEDERICO GARCIA LORCA

    NOCES DE SANG FEDERICO GARCIA LORCA

    Traduction et Adaptation Daniel San Pedro

    Version du 20 fvrier 2015

    @Franois Rousseau

    La Compagnie des Petits Champs Direction artistique : Clment Hervieu Lger & Daniel San Pedro

    Contact diffusion : Martin ROCH 06 33 98 80 57

    compagniedespetitschamps@gmail.com

  • Peinture de Carlos Torres daprs Yerma

    LHistoire

    Maintenant quil a runi de bonnes terres, le jeune fianc est prt pour le mariage. Malgr les rticences de sa mre qui voit partir de sa maison le seul fils qui lui reste, la noce est fixe avec le pre de sa promise. La crmonie acheve et tandis que la fte bat son plein, la marie est introuvable. Elle vient de senfuir avec son ancien fianc, Lonard. En pleine nuit, le mari part leur recherche, mais cest la jeune femme qui reviendra seule, couverte du sang des deux hommes.

    Lonard

    Lve-toi, la marie. Ta noce est arrive !

    Debout, madame lpouse. Il pleut dans la brise leve

    Des fleurs doranger

  • Noces de Sang FEDERICO GARCIA LORCA

    Mise en scne, traduction et adaptation : Daniel San Pedro Musique : Pascal Sangla Scnographie : Karin Serres Costumes : Caroline de Vivaise Lumires : Bertrand Couderc Ralisation sonore : Jean-Luc Ristord Distribution (en cours) La Mre du Fianc : Nada Strancar Le Fianc : Clment Hervieu-Lger de la Comdie Franaise La Fiance : Lonard : Stanley Weber La Femme de Lonard: Yal Elhadad La Belle-Mre de Lonard: Claire Wauthion La Voisine : Aymeline Alix Le Pre de la fiance : Christian Cloarec Le Voisin : Luca Besse

    Cration

    Cration le 06 novembre 2015 Tourne en novembre/dcembre 2015 et mars/avril 2016

    Production

    La Compagnie des Petits Champs

    La Compagnie des Petits Champs reoit le soutien de la Drac Haute-Normandie, Ministre de la Culture et de la Communication, de la Rgion Haute-Normandie, du Dpartement de lEure, et de lOdia-Normandie.

    Coproduction (en cours) Chteauvallon - Centre National de Cration et de Diffusion Culturelles, La Comdie de Picardie-Amiens, Le Rayon Vert Saint Valry en Caux,

    Avec la participation artistique du Jeune thtre national

  • Notes de mise en scne par Daniel San Pedro

    Une trilogie rurale. Les trois derniers drames de Lorca

    Ecrite en 1932, Noces de sang, est le premier volet dune trilogie de drames qui se droulent la campagne. Suivront, Yerma, crite en 1934, puis La Maison de Bernarda Alba, acheve lanne de sa mort en 1936. Tragdies populaires peuples de fleurs, de couteaux, de chants et de sang, ces drames trouvent leurs sources dans des faits divers survenus en Andalousie au dbut du XXme sicle. Bien que cette trilogie nous raconte trois histoires diffrentes, on peut y voir une vraie chronologie dans le drame. Cest la raison pour laquelle il mest apparu vident de crer Noces de sang, aprs avoir mont Yerma. Jai dcid ainsi de remonter le cours du temps, de chercher a comprendre le point de dpart de ces tragdies. Le fil rouge de ces trois pices est la frustration et lamour impossible. Dans Noces de Sang, la difficult aimer et la frustration sexuelle laisseront deux cadavres, le jeune pous et lancien fianc, morts avant mme davoir pu goter lamour tant dsir. Face eux, la jeune marie, encore vierge se retrouvera veuve le jour mme de ses noces. Dans Yerma, Jean et Yerma vont, aprs deux ans de mariage, lutter pour sauver leur couple. Yerma va esprer faire natre un enfant, mais leur amour strile va les mener la mort. Dans La Maison de Bernarda Alba, enfin, lenfermement et le deuil imposs par Bernarda ses filles, provoquent une telle frustration, que lhomme absent devient un fantasme sexuel librateur. L encore une mort violente achvera cette lhistoire

    Lorca

    Mettre en scne le thtre de Lorca implique de se plonger de manire prcise dans sa biographie. Ce nest, en effet, quen sattachant la vie et la personnalit du pote assassin que lon peut comprendre le fondement intrinsque de son uvre dramatique : les mcanismes et les consquences de la frustration. Lhomosexualit de Lorca tait connue et il lui est mme arriv de se faire insulter tandis quil venait saluer lissue dune reprsentation dune de ses pices. La frustration dont il a souffert nest donc pas le simple fait de la clandestinit laquelle il a t souvent contraint. Elle est davantage lie la conscience du pote de son impossibilit pouvoir construire une vritable vie de couple. Le refoulement physique parfois forc ne vient que sadjoindre au renoncement de la vie deux.

    Un drame moderne

    Lorca ne nous parle pas dun fait-divers. Il nous met face notre propre besoin damour. Cest luniversalit de ce propos qui ma conduit choisir de situer ce drame dans une esthtique plus contemporaine. Il me semble important de sortir luvre de Lorca de limage folklorique dans laquelle elle est souvent cantonne. Les personnages nont rien de danseurs de flamenco au regard noir et la silhouette cambre. Rduire le thtre de Lorca une espagnolade convenue, cest non seulement en simplifier la charge esthtique et potique, mais cest galement en affaiblir considrablement le propos dramatique.

  • Yerma (crdit photographique : Brigitte Enguerand)

    La scnographie Lide est de pouvoir jouer Noces de Sang et Yerma, dans la continuit et dans la mme scnographie. Boite plante au milieu de nulle part, lieu de vie et de rencontres pour les gens de ce village, qui viennent y bruler leurs ailes comme des insectes attire par la lumire, cette boite, qui traverse le temps et attire le malheur, va tre le tmoin de ces deux drames. Elle en devient le personnage principal. Contrairement Yerma, le dcor nest pas un lieu de travail mais un lieu de vie. Il accueille successivement les trois familles des protagonistes : celle du fianc, celle de Lonard et celle de la fiance. Il est le thtre de la noce, avant de seffacer, la nuit du drame et de prendre, la lumire de la pleine lune, une forme fantomatique.

  • Faramontanos de Tabara. Province de Castille-et-Lon

    Des souvenirs Il y a mes souvenirs denfant dans les villages pauvres de Castille. Des ts heureux vivre comme dans un sicle pass. Avec des paysans, des bergers et leurs troupeaux. Des noces et des enterrements o tout le village se retrouve. Avec la lumire et la chaleur crasante, les odeurs et les rumeurs Pour autant, comme pour Yerma, laction ne sera pas situe en Andalousie, ni mme en Espagne, Le drame est universel. Ici les personnages sont des paysans mais sans sabots et sans accent. Leurs motions sont limage de la nature : intense, imprvisible, cruelle et sauvage. Un trop plein de sang coule dans leurs veines et rend le drame invitable.

  • La Mre

    Je vivrais cent ans que je ne parlerais dautre chose.

    Dabord, ton pre, qui sentait lillet : jai joui de lui trois ans peine. Et puis, ton frre.

    Est-il juste, est-il possible quune chose aussi petite quun couteau, puisse en finir avec un homme fort comme un taureau ?

    Jamais je ne me tairai. Les mois passent, et le dsespoir me pique les yeux

    et jusqu la pointe des cheveux.

  • Nada STRANCAR La Mre Forme au Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique de Paris dans les classes de Georges Chamarat et dAntoine Vitez, avec lequel elle collaborera rgulirement pendant une dcennie au thtre (Phdre, Le Prince travesti, Lucrce Borgia). Ensuite, elle travaille notamment avec Patrice Chreau (Peer Gynt, Hamlet), avec Luc Bondy (Le conte dhiver, John Gabriel Bokman). Christian Schiaretti (Le mystre de la charit, Mre Courage et ses enfants, LOpra de quatsous) puis avec Jean Pierre Vincent, Pierre Romant, Denis Llorca, Giorgio Strehler, Lucian Pintilie, Jean Louis Jacopin, Simone Amouyal, Alain Franon, Andr Engel, Jol

    Jouanneau, Claudia Stavisky, Laurent Laffargue, Olivier Py Elle tourne pour Grard Gurin, Grard Mordillat, Franois Barat, Rgis Wargnier, Philippe Le Guay, Christian de Chalonge, Pascal Thomas, Grard Poitou-Weber, Christine Citti, Pierre Jolivet, Jean-Jacques Zilbermann, Guy Jorr, Robert Mazoyer, Marcel Bluwal, Bernard Sobel, Christian de Challonge. Ilan Duran Cohen En 2002, elle reoit le prix du syndicat de la critique de la meilleure comdienne pour son interprtation dans Mre Courage et ses enfants. Elle est actuellement Professeur du Conservatoire national suprieur d'art dramatique de Paris. Cette saison, elle joue dans Phdre mis en scne par Christophe Rauck et dans Toujours la Tempte de Peter Handke mis en scne par Alain Franon au Thtre de lOdon. Avec la Compagnie des Petits Champs, elle joue le rle de Madame Argante dans Lpreuve, de Marivaux mise en scne de Clment Hervieu-Lger.

    Claire WAUTHION La Belle Mre Au thtre, elle travaille avec de nombreux metteurs en scne dont Marc Libens, Antoine Bourseiller, Adrian Brine. Avec Antoine Vitez, elle joue dans Les Burgraves de Victor Hugo, Zina de F. Gazza, Britannicus, Faust de Goethe. Une longue collaboration se met en place avec Alain Franon dans Noises dEnzo Cormann, Hedda Gabler de Henrik Ibsen, La Dame de chez Maxime de Georges Feydeau, La Vie parisienne de Henri Meilhac, La Remise de Roger Planchon, Les Pices de guerre de Edward Bond, La Mouette de Anton Tchekhov, Les Huissiers de Michel Vinaver. Elle travaille par ailleurs avec Yves Beaunesnes, Laurent Pelly, Christophe Perton et Stphane Braunschweig. Au cinma, on a pu

    la voir dans Paix sur les champs de Jacques Boigelot, dans Je Tu Il Elle de Chantal Ackerman en 1974, en 1992 dans Rien du tout de Cdric Klapisch, Haut les curs de Solveig Anspach en 1998 ou dans Selon Charlie de Nicole Garia. Avec la Compagnie des Petits Champs, elle joue dans Yerma mis en scne par Daniel San Pedro.

  • Yal ELHADAD La Femme de Lonard Aprs un diplme de lInstitut dEtudes Politiques de P