OFFICE HOURS M, W, TH, F/L-V ............ 9:00am-12:30pm & 1:30pm-4:00pm TUESDAY………… …..10:30am-12:30pm & 1:30pm-4:00pm Sat & Sun ..................................................................... Closed

SERVICES IN ENGLISH Saturday Vigil…………………………………………...5:00 PM Sunday………………………………………6:30 AM, 11:00 AM Monday — Saturday…………………………………….7:00 AM Monday — Friday……………………………………...12:00 PM Holy Day Mas: See bulletin

Infant Baptisms, Weddings, Funerals, Anointing of the Sick or Confessions by appointment, please contact the parish office: ……………………………………………………..(619) 280-0515 Confessions Saturday…………………………….3:30 to 4:30pm

SERVICIOS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00 am, 12:30 pm, 2:00 pm

·Días de Obligación: Ver el boletín

·Bautizo de infantes, Quinceañeras, Matrimonios, Funerales, Un-ción de los enfermos o reconciliación por cita, comunicarse al: (619) 280-0515

·Reconciliación Sábados 3:30 a 4:30pm

VIET NGU Thánh Lễ chiều Thứ Bảy ....................................... 7:00PM

Thánh Lễ Chủ Nhật ........................................ 9:30AM

Thánh Lễ hằng ngày

Thứ Hai - Thứ Bảy ........................................ 7:00 AM

Thứ Hai - Thứ Sáu ........................................ 12:00 PM

Thứ Sáu: Lễ Việt Nam: ....................................... 5:30 PM

Xưng Tội Thứ Bảy ........................................ 3:30-4:30PM

Rửa Tội: Xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước một

tháng ......................................... 619-280-0515

Lễ Cưới: xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước chín

tháng ............................................................... 619-280-0515

Xức Dầu ....................................... 619-280-0515

Mục Vụ Giáo Lý ........................................ 619-283-9262

Nhóm an ủi bệnh nhân của cộng đoàn Liên lạc ông

Nguyễn Khắc Tấn ………..619-342-5344 /

Trần Văn Diệu…………… 619-908-9848

CATECHESIS/CATEQUESIS Ada Tennison…………………………………..(619) 283-9262

SCHOOL/ESCUELA Mr. Alfonso Magana ........................................ (619) 284-1715

4177 Marlborough Ave San Diego, CA 92105 Phone: (619) 280-0515

Fax: (619) 280-0517 Email: ourladyofsacred@olshsandiego.com

Pastor / Párroco / Chánh Xứ

Rev. Jose Goopio, SVD

Associate Pastor / Pastor Asociado / Phó Xứ

Rev. Vinh Daniel Nguyen, SVD

Priest in Residence / Sacerdote residente

Rev. Raymundus Wea, SVD

Priest in Residence / Sacerdote residente

Rev. Anthony Yang, SVD

10th Sunday in Ordinary Time - June 10, 2018

Our Lady of the Sacred Heart CATHOLIC CHURCH

Our Lady of the Sacred Heart Catholic Church 2

First Reading: The woman answered, "The serpent tricked me into it, so I ate it." (Gn 3:13b) Psalm: With the Lord there is mercy and fullness of redemption. (Ps 130) Second Reading: For this momentary light affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all comparison. (2 Cor 4:17) Gospel: And looking around at those seated in the cir-cle he said, "Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of God is my brother and sister and mother." (Mk 3:34-35)

Sunday: Gn 3:9-15/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7bc]/2 Cor 4:13--5:1/Mk 3:20-35 Monday: Acts 11:21b-26; 13:1-3/ Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6 [cf. 2b]/ Mt 5:1-12 Tuesday: 1 Kgs 17:7-16/Ps 4:2-3, 4-5, 7b-8 [7a]/Mt 5:13-16 Wednesday: 1 Kgs 18:20-39/Ps 16:1b-2ab, 4, 5ab and 8, 11 [1b]/Mt 5:17-19 Thursday: 1 Kgs 18:41-46/Ps 65:10, 11, 12-13 [2a]/Mt 5:20-26 Friday: 1 Kgs 19:9a, 11-16/Ps 27:7-8a, 8b-9abc, 13-14 [8b]/Mt 5:27-32 Saturday: 1 Kgs 19:19-21/Ps 16:1b-2a and 5, 7-8, 9-10 [cf. 5a]/Mt 5:33-37 Sunday: Ez 17:22-24/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/2 Cor 5:6-10/Mk 4:26-34

READING FOR THE WEEK

TODAY’S READINGS

Domingo: Gn 3, 9-15/Sal 130, 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 [7]/2 Cor 4, 13--5, 1/Mc 3, 20-35 Lunes: Hch 11, 21-26; 13, 1-3/Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6 [cfr. 2]/Mt 5, 1-12 Martes: 1 Re 17, 7-16/Sal 4, 2-3. 4-5. 7-8 [7]/ Mt 5, 13-16 Miércoles: 1 Re 18, 20-39/Sal 16, 1-2. 4. 5 y 8. 11 [1]/Mt 5, 17-19 Jueves: 1 Re 18, 41-46/Sal 65, 10. 11. 12-13 [2]/ Mt 5, 20-26 Viernes: 1 Re 19, 9. 11-16/Sal 27, 7-8. 8-9. 13-14 [8]/Mt 5, 27-32 Sábado: 1 Re 19, 19-21/Sal 16, 1-2 y 5. 7-8. 9-10 [cfr. 5]/Mt 5, 33-37 Domingo Ez 17, 22-24/Sal 92, 2-3. 13-14. 15-16 [cfr. 2]/2 Cor 5, 6-10/Mc 4, 26-34

Primera Lectura: Repuso la mujer: “La serpiente me engañó y comí”. (Gen 3, 13b) Salmo: Porque del Señor viene la misericordia, y la abundancia de la redención. (129). Segunda Lectura: Nuestros sufrimientos momentáne-os y ligeros nos producen una riqueza eterna, una glo-ria que los sobrepasa con exceso.(2 Cor 4, 17). Evangelio: Mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “Éstos son mi madre y mis hermanos. Porque el que cumple la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre”. (Mc3:34-35)

LECTURAS DE HOY

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA - RECONOCER A DIOS EN LOS MOMENTOS ORDINARIOS

He entrenado a mis tres hijos en fútbol en algún momento de sus vidas. Me encantó enseñarles, junto a sus com-pañeros, la importancia de funcionar como un equipo. Si no nos moviéramos todos juntos hacia la victoria, nos encontraríamos todos juntos en la derrota. Solíamos hacer un ejercicio, que llamábamos "fútbol de mesa hu-mano". Nos enfrentábamos con jugadores en líneas como en un fútbol de mesa. Si alguna vez se atrasaban o se adelantaban demasiado a los de su línea, el juego se detenía y la pelota se iba al otro equipo. El objetivo era ayudar a crear conciencia de dónde estaban sus compañeros de equipo en el campo y enseñarles la lección de que ningún jugador es por sí solo un equipo. Como discípulos y siervos, a veces nos encontramos muy atrás o quizás demasiado adelante. Como consecuen-cia, nuestras acciones obstaculizan la capacidad del Cuerpo de Cristo para evangelizar y transmitir la fe a una nueva generación o bien presenta a la Iglesia como una entidad que se considera moralizante o demasiado santa para estar en el mundo. Estamos llamados a ser una comunidad, y en esa comunidad, debemos ser conscientes de nuestros hermanos y hermanas en la fe. A veces, necesitamos ayudarlos a crecer en su fe. Otras veces, nece-sitamos ir más despacio y darnos cuenta de que no podemos cambiar el mundo por nuestra propia cuenta. Todos tenemos dones únicos que estamos llamados a compartir, y solo podemos dar un verdadero testimonio del poder del Cuerpo de Cristo cuando todos nos movemos juntos y nos fortalecemos los unos a los otros.

LECTURAS DE LA SEMANA

Month XX, 2017

Sunday June 10 6:30am †Richard Green & Victor Donati

8:00am Ángela, Sergio, Pedro & Giovanny (sanación y conversión) Francisca Rojas y familia (salud y bienestar) †Primitivo y Bruna Ortiz y familia †Margarita Benítez †Concepción y María De Jesús Campoy †León y Vicente Dimas y familia †Macario y Margarita Garcia y Familia †Gabino Cruz Almas desamparadas del purgatorio 9:30am †Gioan Phero Vu Minh Tien † Maria Vu Nam Phuong †Lucia Pham Thi Lung †Maria Nguyen-Thi-Loan †Cecilia Dang Yen Tuyet Thank you & peace in the family 11:00am All souls in purgatory 12:30pm †Jorge Hernandez Ruiz 2:00pm Por las almas del purgatorio Monday 11 7:00am For the sick 12:00pm Francisca Rojas y familia (salud y bienestar) Tuesday 12 7:00am All souls in purgatory 12:00pm Francisca Rojas y familia (salud y bienestar) Wednesday 13 7:00am For the sick 12:00pm Francisca Rojas y familia (salud y bienestar) Thursday 14

7:00pm Thanks God, Mary & Joseph 12:00pm Francisca Rojas y familia (salud y bienestar) Friday 15 7:00pm Fr. Anthony 12:00pm All souls in purgatory 5:30pm †Maria Nguyen-Thi-Loan Saturday 16 7:00pm †Carlos Portillo 5:00pm All souls in purgatory 7:00pm †Maria Nguyen-Thi-Loan †Gioan Phero Vu Minh Tien Thank you and peace in the Family

Month XX, 2017 10th Sunday in Ordinary Time - June 10, 2018 3

Benita (Auntie girl) , Fr. Jose Valadez ,Esther Eleazar, Elvia Kubelis, Gabriel Na-ves, Dolores González, Julián Orozco y familia., Benita Jardón , Jose De J Vas-quez, Manuel Santos, Jackie Gallenberger, Brandon Aguon , Siena Aguon , Elfego Morales, John Guerrero, C. Leona Aguon , Tomas Juarez, Jemmi Candela-ria, June Masnas Aquino Sanchez, María Lanzar , Socorro Abina, Luciano Acedo, Jose Acedo , Jesús Echeagaray, Doreen Santos, Alejo Aguon, Jess Aguon, Jua-na F. Lopez Ramirez, Carmelo San Nicolas, Juana Bravo,I gnacia Ceballo, Nabor y familia Gutierrez, Juan Orozco y fam., Familia Francisco y familia Zamudio, Familia Durazo, Cristina Durazo, Victor Sandoval, Estela Orozco y familia, Rudy Raman & family, Marianita Peraza & Hector Jeremias, Maria Elena Guzman, Jona-than Velazco, Saul Velazco, y Ma de Jesus Velazco y familia, Dolores & Rudy Roman, Gloria Varela, Ma Elena Guzman, Alonso Romero,

LET US PRAY/OREMOS Special intentions / Intenciones especiales: LORD, hear our prayer for the sick members of our community:

EVERYDAY STEWARDSHIP - RECOGNIZE GOD IN YOUR ORDINARY MOMENTS

I have coached all three of my children in soccer at some time in their lives. I loved teaching them and their teammates the importance of functioning as one unit. If we were not all moving together toward victory, we would all find ourselves together in defeat. We used to go through one drill I called the "human foosball." We would scrimmage with players in lines like on a foosball table. If you ever got too far behind or too far ahead of those in your line, play would stop and the ball would go to the other team. The goal was to help build an awareness of where your teammates were on the pitch and to teach the lesson that no one player is a team onto themselves. As disciples and stewards, we sometimes find ourselves far behind or may-be even too far ahead. As a consequence, our actions either hinder the abil-ity of the Body of Christ to evangelize and pass on the faith to a new gener-ation or present the Church as an entity that sees itself as judgmental or too holy to be in the world. We are called to community, and in that communi-ty, we must be aware of our brothers and sisters in the faith. At times, we need to help them grow in their faith. Other times, we need to slow down and realize that we cannot change the world on our own. We all have unique gifts we are called to share, and we can only bear true witness to the power of the Body of Christ when we are all moving together and making each other strong.

Potluck For Rev. Jose Goopio

Bring your favorite dish to share and Join us on Sunday, June 24 after the

2pm Mass at the Hannon Hall

Convivio para despedir al Rev. Jose Goopio

Trae tu platillo favorito para compartir y acompáñanos el Domingo 24 de Junio,

Después de la Misa de 2pm en el Salón Parroquial

Padre Jose, Muchas cosas para Extrañar y para Agradecer

Father Jose, Many Things to Miss and to Thank

June 10, 2018 4

MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIO - ALENTAR ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA

En los tiempos de Jesús, y en el nuestro, existe la tendencia a la oposición de la misericordia de Dios por medio de su Hijo, a causa de la existencia del pecado. Nuestra actitud debe tener un carácter de lucha urgente contra el mal que nos abruma y, aunque parece que es-tamos rodeados de maldad, la confianza y la esperanza en Cristo que ha vencido el mal debe ser más fuerte pa-ra el que tiene fe. En las lecturas vemos cómo algunas personas critican a Jesús. Sus parientes lo llamaban lo-co, los maestros de la ley decían que estaba poseído por Belcebú. La paciencia de Jesús ante estos comentarios es admirable. Pide a sus seguidores que se acerquen y comienza a cuestionarlos con la siguiente pregunta: "¿Cómo puede Satanás echar a Satanás? Si una nación está dividida en bandos, no puede durar. Tampoco una familia dividida puede mantenerse (Mc. 3:24-26). ¿Qué mensaje nos quiere dar Dios en las lecturas de este domingo? ¿Cómo confrontamos el mal que nos rodea? Seguramente, no se trata solo de escuchar y salir de la Eucaristía diciendo: "qué bonito habló el padre". Se trata de comprender y actuar conforme al mensaje. Sabemos que la sociedad muchas veces es ciega para distinguir el bien del mal. Ya no existe la conciencia del pecado; todo lo vemos normal. Especialmente, quitar la vida al ser humano, como lo vemos en las noticias de todos los días. Jesús ofrece librarnos del mal, y debe-mos aprovechar sus enseñanzas para vivir de acuerdo con la verdadera familia de Jesús, es decir, los que aco-gen su palabra y la ponen en práctica.

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE

Have you ever felt judged by your family? St. John Paul II noted that the family "is the cradle of life and love" (On the Lay Members of Christ's Faithful, 40). Yet unmet expectations and divergent priorities can cause tension in even the most loving family situa-tions. This is true for us, and it was true for Jesus! In today's Gospel, Jesus has returned home to Naza-reth. A large crowd gathered, and Jesus finds himself facing stiff opposition from his family. This was likely Jesus' large, extended family. The Semitic language has no specific words for extended relatives, so every-one is "brother" or "sister." The entire clan has gotten wind of Jesus' preaching, and they are not amused. "They set out to seize him, for they said, 'He is out of his mind.'" To make matters worse, the religious au-thorities even accuse Jesus of being possessed by a de-mon. It's a mess by any standards. The family's perspective is perhaps understandable. In Jewish culture, teachers and scribes underwent inten-sive schooling and apprenticeships, none of which Je-sus had done. The family knew Jesus the carpenter, not Jesus the rabbi. For them, Jesus' bold preaching threat-ened the reputation of their family! Jesus' words to his family can seem controversial. "Who are my mother and my brothers?" Yet Jesus knows what he is about. He has always known he would be about the business of his Heavenly Father. And what is that business? It is the business of the new covenant and the Kingdom of God. In this Kingdom, we are all adopted sons and daughters of the King. Je-sus begins, even now, to expand the perspective of his listeners. Being welcomed into this family does not depend on our families of birth or ethnic origin, but a wholehearted commitment to "do the will of God."

LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR THE WEEK

A kingdom divided against itself cannot stand. Is the kingdom of your soul divided? We are often confronted with choices that appear to be good but in essence are not. We struggle with choosing good over evil and right from wrong. Conflicts often exist within, and we walk through life with a divided heart. We realize what is needed to live with God but find ourselves doing the exact opposite. As we gather with our brothers and sis-ters and seek God's gift of Christ in the Eucharist, may we not only be united with one another in faith but unit-ed with God within. All conflicts and divisions can cease, and we can act with a focused, strong, and deter-mined heart.

VIVIR LA LITURGIA -INSPIRACIÓN DE LA SEMANA Un reino dividido contra sí mismo no puede subsistir. ¿Está dividido el reino de tu alma? A menudo nos en-frentamos a decisiones que parecen ser buenas, pero que en realidad no lo son. Nos cuesta elegir el bien so-bre el mal y lo bueno de lo malo. A menudo tenemos conflictos internos y caminamos por la vida con un co-razón dividido. Sabemos lo que debemos hacer para vivir con Dios, pero hacemos exactamente lo contrario. Cuando nos reunimos con nuestros hermanos y her-manas y buscamos el don de Dios en la Eucaristía, no solo nos unimos unos con otros en la fe; sino que también nos unimos con Dios en nuestro ser. Todos los conflictos y las divisiones cesan y actuamos con un co-razón centrado, fuerte y decidido.

Our Lady of the Sacred Heart Church 5

June 4, 2018 $ 7,721.25

Total families using envelopes: 434, Thanks for your generosity!!

$ 1,414.00 THANKS FOR

YOUR GENEROSITY

REGISTRATION

BAPTISM – CONFIRMATION - FIRST COMMUNION REGISTRATION FOR THE YEAR 2018-19 Grades 1 - 8 Monday – Friday Starts July 2, 2018 From 8 am – 4 pm in the Catechetical Office Wednesday July 4, 2018 Office will be CLOSED Sunday, July 22 & 29 in Parish Office from 8 am to 3:30 p m. For your Convenience make an appointment (619)283-9262 Documents for Baptism: BIRTH CERTIFICATE

Documents for the following Sacraments: First Communion Confirmation BAPTISMAL CERTIFICATE

Registration FEE (Family with children grades from 1-8) One child: $70.00 Two children: $120.00 Three children: $140.00 Each additional child: $40.00

Registration Fee for Confirmation l & II Confirmation I $140.00 Confirmation II $240.00

Not registered family additional charge: $100.00 Must have envelope to prove that the family is registered in the parish.

INSCRIPCION PARA CATEQUESIS

BAUTISMO – CONFIRMACION - PRIMERA COMUNION INSCRIPCIONES PARA EL Año 2018-19 Grados 1–8 Lunes a Viernes Comienza el 2 de Julio, 2018 De 8 am – 4 pm en la Oficina de Catequesis Miércoles, 4 de julio, 2018 la Oficina estará CERRADA Domingo, Julio 22 & 29 en la Oficina de la Parroquia de 8 am - 3:30 pm Para su mayor comodidad haga cita al Tel. (619)283-9262

Documentos para Bautizo: CERTIFICADO DE NACIMIENTO Documentos para los siguientes documentos: Primera Comunión Confirmación CERTIFICADO DE BAUTISMO

Cuota de Registro (Familia con niños en grados del 1-8) Un niño/a: $70.00 Dos niños/as: $120.00 Tres niños/as: $140.00 Cada niño/a adicional: $ 40.00

Cuota de Registro para Confirmación I & II Confirmación I $140.00 Confirmación II $240.00

Familias no registradas cuota adicional: $100 Tiene que traer su sobre para comprobar que la familia está registrada en la parroquia.

REGISTRATION FOR RCIA BAPTISM – CONFIRMATION - FIRST COMMUNION

Monday – Friday Starts July 2, 2018 From 8 am – 4 pm in the Catechetical Office Wednesday July 4, 2018 Office will be CLOSED Sunday, July 22 & 29 in Parish Office from 8 am to 3:30 p m. For your Convenience make an appointment (619)283-9262

Documents for Baptism: BIRTH CERTIFICATE

Documents for the following Sacraments: First Communion Confirmation BAPTISMAL CERTIFICATE

REGISTRATION FEE FOR NON REGISTERED FAMILIES $100.00

INSCRIPCION PARA RICA

BAUTISMO – CONFIRMACION - PRIMERA COMUNION

Lunes a Viernes Comienza el 2 de Julio, 2018 De 8 am – 4 pm en la Oficina de Catequesis Miércoles, 4 de julio, 2018 la Oficina estará CERRADA Domingo, Julio 22 & 29 en la Oficina de la Parroquia de 8 am - 3:30 pm Para su mayor comodidad haga cita al Tel. 619)283-9262

Documentos para Bautizo: CERTIFICADO DE NACIMIENTO

Documentos para los siguientes documentos: Primera Comunión Confirmación CERTIFICADO DE BAUTISMO

CUOTA PARA LAS FAMILIAS NO REGISTRADAS $100.00