NOVOFRUCT SK, s. r. o.Komárňanská cesta 13, 940 43 Nové Zámky, Slovakia

Tel./fax: 00421 35 69 24 111, 69 24 112 , e-mail: info@novofruct.skwww.novofruct.sk, www.ovko.sk

Dojčenská výživa – ovocná a ovocno-zeleninová líniaBaby food – fruit line; and fruit and vegetable lineDojčenská výživa – ovocná a ovocno-zeleninová líniaBaby food – fruit line; and fruit and vegetable line

Dojčenská výživa – ovocná líniaOvocie je nezastupiteľnou súčasťou výživy dojčiat a  je prírodným zdrojom vitamínov. Naše ovocné výživy zabezpečia v strave detí dostatok vitamínov a zvyšujú ich imunitu.

Baby food – fruit lineFruit is an inevitable part of baby’s nutrition and a natural source of vitamins. Our baby fruit purees will provide children with plenty of vitamins and will boost their immune system.

Apple weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,5 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten • Suitable as the fi rst food (after dairy period) as it is single-

ingredient • Normalizes stool • Contains soluble fi bre – pectin • Contains easily digestible sugars • Contains vitamins (especially vitamin C – very effective

against infections and bleeding)

Pear with apple weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,3 g of fruit was used for production of 100 g product• Free from gluten, contains vitamin C • Intensive fruit taste• Pears are a good source of natural fruit sugars and

cellulose, which helps digestion and binds harmful agents at the same time

• Pears are easily digestible, don’t cause allergies and raise nutrition value

Hrušková s jablkamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,3 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• intenzívna chuť • hrušky obohacujú dojčenskú výživu o viaceré ovocné

cukry a celulózu, ktorá podporuje trávenie a zároveň viaže škodlivé látky

• hrušky sú ľahko stráviteľné, nespôsobujú alergiua zvyšujú výživnú hodnotu

Apple with peachweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,7 g of fruits was used for production of 100 g product • Free from gluten • Softens stool • Peach enriches baby food with a new fruit taste • Enhances the presence of fi bre• Contains vitamins (vitamin C, beta carotene – pro vitamin

A), minerals and trace elements

Jablková s broskyňamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,7 g ovocia• bezgluténový výrobok• zmäkčuje stolicu • obohacuje o novú ovocnú chuť • rozširuje zastúpenie vlákniny • obsahuje vitamíny (vitamín C, betakarotén

– provitamín A), minerály a stopové prvky

Apple with vanilla fl avor weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 94,5 g of fruit was used for production of 100 g product• Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool • Contains fi bre and easily digestible sugars • Easily digestible fruit puree with a fl avour enhancement

Jablková s vanilkovou arómou hmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,5 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• normalizuje stolicu • obsahuje vlákninu a ľahko stráviteľné cukry • je ľahko stráviteľný ovocný pokrm s obohatenou chuťou

Apple with strawberry weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 93,6 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool • Strawberries enrich baby food with a new special taste• Strawberries broaden the presence of vitamins, especially

vitamin C, minerals and microelements

Jablková s jahodami hmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,6 g ovocia• bezgluténový výrobok• normalizuje stolicu • jahody obohacujú dojčenskú výživu o novú špecifi ckú

chuť • jahody rozširujú zastúpenie vitamínov, hlavne

vitamínu C, minerálov a stopových prvkov

m e s i a caod

d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného5.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

Jablková hmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,5 g ovocia• bezgluténový výrobok• vhodná ako prvý príkrm (po mliečnom období) keďže je

jednozložková • normalizuje stolicu • obsahuje rozpustnú vlákninu – pektín • obsahuje ľahko stráviteľné cukry • obsahuje vitamíny (hlavne vitamín C – veľmi

účinný proti infekciám a krvácaniu)

Dojčenská výživa – ovocná líniaOvocie je významným zdrojom beta-karoténu, z  ktorého sa vytvára vitamín A nevyhnutný na vývoj zraku a  správnu funkciu kože a slizníc. Nachádza sa hlavne v ovocí, ktoré má oranžovú a žltú farbu.

Baby food – fruit lineFruit is outstanding source of beta carotene that creates vitamin A which is necessary for eyes, skin and mucous. It occurs in fruit of orange and yellow colour.

Apple with apricotweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 95,5 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Softens stool • Source of carotene, that produce vitamin A, important

for eyesight, muscle and skin development

Jablková s marhuľamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 95,5 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• zmäkčuje stolicu • zdroj karoténov, z ktorých sa vytvára vitamín A, dôležitý

pre vývoj zraku, svalov a kože

Apple with raspberryweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age• 93,2 g of fruits was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool • Raspberries enrich baby food with a new special taste• Contains vitamins, minerals, fl avonoids a microelements

Jablková s malinamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,2 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C • normalizuje stolicu • maliny obohacujú dojčenskú výživu o novú intenzívnu

chuť • obsahuje vitamíny, minerály, fl avonoidy a stopové prvky

Apple with bilberryweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 93,8 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten • Normalizes stool• Enriches baby food with a new special taste • Blackcurrants contain a large amount of fl avonoids,

carotene and vitamin C • Blackcurrants boost immunity against infections, treat

diarrhoea and urinal tract infections

Jablková s čučoriedkamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,8 g ovocia• bezgluténový výrobok• normalizuje stolicu • obohacuje dojčenskú výživu o novú chuť • čučoriedky obsahujú veľké množstvo fl avonoidov,

karoténu a vitamínu C • čučoriedky podporujú obranyschopnosť proti infekciám,

pomáhajú pri hnačke a infekciách močových ciest

Forest fruit – apple, raspberry and bilberryweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 94 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool• Rich and natural fruit taste• Enhanced presence of vitamins, trace elements, fl avonoids and antioxidants in general

Lesné plody – jablková s malinamia čučoriedkamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• normalizuje stolicu • má bohatú chuť plnú ovocia• má rozšírené zastúpenie vitamínov, stopových prvkov, fl avonoidov a celkovo antioxidantov

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a caod

d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného5.

m e s i a ca

od d

okončeného5.

Garden fruit – apple with plums, sour cherries and strawberriesweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • 95,8 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool • Intensive fruit taste • Enhanced presence of vitamins, minerals a trace

elements

Záhradná zmes – jablková so slivkami, višňami a jahodamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 95,8 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• normalizuje stolicu • intenzívna chuť • rozšírené zastúpenie vitamínov, minerálov a stopových

prvkov

Dojčenská výživa – ovocná a ovocno-zeleninová líniaZelenina v  kombinácii s  ovocím predstavuje dôležitý zdroj vlákniny, ktorá priaznivo pôsobí pri trávení.

Baby food – fruit line; and fruitand vegetable line Vegetable in combination with fruit presents an important source of fi bre, which helps digestions.

NOVOFRUCT SK, s. r. o., Komárňanská cesta 13, 940 43 Nové Zámky, SlovakiaTel./fax: 00421 35 69 24 111, 69 24 112 , e-mail: info@novofruct.sk

www.novofruct.sk, www.ovko.sk

Banana, apple with peachweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • 93,3 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Softens stool• Widen spectrum of fi bre lowers absorption of harmful

agents in digestions• Rich taste

Apple with carrotweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 90,6 g of fruit and vegetable was used for production of

100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Hardens stool• Easy digestion, fi bre and magnesium presence and other

important minerals make it a suitable food for diarrhoea treatment

Jablková s karotkouhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 90,6 g

ovocia a zeleniny• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• spevňuje stolicu • svojou ľahkou stráviteľnosťou, obsahom vlákniny

a draslíka a iných dôležitých minerálov je vhodný ako pokrm pri doliečovaní hnačkového ochorenia

Pumpkin, apple with carrot weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 108,7 g of fruit and vegetable was used for

production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool• Easily digestible • Contains widen variety of fi bre, minerals and antioxidants • Helps digestion and has a protective infl uence on bowel

system• Pumpkin contains a signifi cant number of vitamin groups

A, B, C and unsaturated fatty acids • Helps develop the immune and nervous system

Apple, apricot with carrot weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • 93,2 g of fruit and vegetable was used for

production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Normalizes stool• Widen spectrum of fi bre lowers absorption of harmful

agents, toxins in digestions• Carrot is a source of inevitable magnesium and other

important minerals, selenium, as well as carotene – provitamin A

Jablková s marhuľami a karotkou hmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,2 g

ovocia a zeleniny• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• normalizuje stolicu • rozšírené spektrum vlákniny znižuje vstrebávanie

škodlivých látok pri trávení • mrkva je zdroj nevyhnutného draslíka a iných dôležitých

minerálov, stopového prvku selénu a taktiež karoténu– provitamínu A

Banánová s jablkami a broskyňamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,3 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• zmäkčuje stolicu • rozšírené spektrum vlákniny znižuje vstrebávanie

škodlivých látok pri trávení • bohatá chuť

Tekvicová s jablkami a karotkou hmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 108,7 g

ovocia a zeleniny• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• normalizuje stolicu • ľahko stráviteľná • obsahuje rozšírené zastúpenie vlákniny, minerálov

a antioxidantov • podporuje trávenie a ochranne pôsobí na črevný systém • tekvica obsahuje významné množstvo vitamínov skupiny

A, B, C a nenasýtených mastných kyselín • podporuje vývoj imunitného a nervového sytému

Plumweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • 65,5 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Plums contain vitamin B• A high proportion of fi bre

Slivkováhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 65,5 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• slivky obsahujú vitamín B• obsahuje vysoký podiel vlákniny

m e s i a ca

od d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného5.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného6.

línia bez prídavku cukru / line without added sugarjogurtová línia / yoghurt line

tvarohová línia / line with curdovocná línia s piškótami / fruit line with biscuits

Dojčenská výživa / Baby food

Dojčenská výživa – línia bez prídavku cukruVhodná pre dojčatá a deti so sklonom k nadváhe. Je prevenciou zubného kazu a nesprávnych stravovacích návykov vedúcich k obezite. Znižuje návyk na sladkú chuť. Je vhodná pre diabetikov.

Baby food – line without added sugarIt is suitable for babies and children prone to obesity.It prevents the formation of dental caries and bad eating habits leading to obesity. It reduces sugar addiction. It is suitable for diabetics.

Jablková bez prídavku cukruhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,6 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C a prírodné

cukry• podobne ako s cukrom je vhodná ako prvý príkrm (po

mliečnom období) • je jednozložková a bez prídavku cukru, ktorý by vytvoril

návyk dojčiat na sladkú chuť • je prevenciou rozvoja nesprávnych návykov proti obezite • vhodná pre dojčatá a malé deti so sklonom k nadváhe • je prirodzenou prevenciou zubného kazu • vhodná pre diabetikov

Apple without added sugarweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,6 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C and natural sugars • Similarly as the one with sugar, it is suitable as the fi rst

food (after dairy period) • Single-ingredient and without added sugar, which might

create sugar addiction• Prevents against development of bad eating habits leading

to obesity • Suitable for babies and small children prone to obesity• Natural prevention of dental caries• Suitable for diabetics

Jablková s broskyňami bez prídavku cukruhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,8 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C a prírodné

cukry• viaczložkový príkrm • je bez prídavku cukru, ktorý by vytvoril návyk dojčiat na

sladkú chuť • je prevenciou rozvoja nesprávnych návykov proti obezite • je prirodzenou prevenciou zubného kazu • podávanie striedavo s inými ovocnými pokrmami bez

cukru u dojčiat a detí so sklonom k nadváhe (obezite) • vhodná pre diabetikov

Apple and peach without added sugarweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,8 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C and natural sugars • Multi-ingredient food • Without added sugar, which might create sugar addiction• Prevents development of bad eating habits leading to

obesity • Natural prevention of dental caries• Served alternately with other fruit foods with no added

sugar to children prone to obesity• Suitable for diabetics

Jablková s jahodami bez prídavku cukruhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 90,6 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C a prírodné

cukry• je bez prídavku cukru, ktorý by vytvoril návyk dojčiat na

sladkú chuť• je prevenciou rozvoja nesprávnych návykov proti obezite,

vhodná pre dojčatá a malé deti so sklonom k nadváhe• je prirodzenou prevenciou zubného kazu • jahody rozširujú zastúpenie vitamínov, hlavne vit. C,

minerálov a stopových prvkov • vhodná pre diabetikov

Apple and strawberry without added sugarweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 90,6 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C and natural sugar• Without added sugar, which might create sugar addiction• Suitable for diabetics; normalizes stool• Prevents development of bad eating habits leading to obe-

sity, suitable for babies and small children prone to obesity• Natural prevention of dental caries• Strawberries broaden the presence of vitamins, especially

vitamin C, minerals and trace elements• Suitable for diabetics

Lesné plody bez prídavku cukru – Jablková s malinami a čučoriedkami bez prídavku cukruhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vit. C a prírodné cukry• je bez prídavku cukru, ktorý by vytvoril návyk dojčiat

na sladkú chuť • je prevenciou rozvoja nesprávnych návykov proti obezite• je prirodzenou prevenciou zubného kazu a normalizuje

stolicu • má rozšírené zastúpenie vitamínov, stopových prvkov

a antioxidantov• vhodná pre diabetikov

Forest fruit without added sugar – apple, raspberry and bilberryweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 94 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C and natural sugar • Without added sugar, which might create sugar addiction • Suitable for diabetics; normalizes stool• Prevents development of bad eating habits leading to

obesity• Natural prevention of dental caries• Enhanced presence of vitamins, minerals and trace elements• Suitable for diabetics

m e s i a caod

d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného5.

Dojčenská výživa – jogurtová líniaJogurt ako ľahkostráviteľný mliečny produkt obohacuje výživu o bielkoviny potrebné pre rast a zdravý vývoj dieťaťa. Je výborným zdrojom vápnika.

Baby food – yoghurt lineYoghurt is an easily digestible dairy product. It presents a diet enriched with protein, which is necessary for growth and child’s healthy development. It is an excellent source of calcium.

Jablková s jogurtomhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 18 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 95,3 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• jogurt je ľahko stráviteľný mliečny produkt • jogurt obohacuje dojčenskú výživu o bielkoviny potrebné

pre rast a je zdrojom vápnika • nepodávať deťom alergickým na kravské mlieko

Apple with yoghurtweight: 190 g shelf life of food: 18 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 95,3 g of fruit was used for production of 100 g product• Free from gluten, contains vitamin C • Yoghurt is an easily digestible dairy product• Yoghurt enriches baby food with protein which is

necessary for growth and is a source of calcium • Not suitable for children allergic to cow’s milk

Broskyňová s jablkami a jogurtomhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 18 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 80,2 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• jogurt je ľahko stráviteľný mliečny produkt• obohacuje pyré o bielkoviny potrebné pre rast a je

zdrojom vápnika • rozširuje zastúpenie vlákniny, vitamínov (vitamín C,

betakarotén - provitamín A), minerálov a stopových prvkov

• nepodávať deťom alergickým na kravské mlieko

Peach, apple with yoghurtweight: 190 g shelf life of food: 18 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 80,2 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Yoghurt is an easily digestible dairy product• Enriches baby food with protein which is necessary for

growth and is a source of calcium • Widens the presence of fi bre, vitamins (vitamin C, beta

carotene – pro-vitamin A), minerals and microelements• Not suitable for children allergic to cow’s milk

Banánová s jablkami a jogurtomhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 18 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 82,3 g ovocia• bezgluténový výrobok, obsahuje vitamín C• má bohatú chuť • jogurt je ľahko stráviteľný mliečny produkt• jogurt obohacuje dojčenskú výživu o bielkoviny potrebné

pre rast a je zdrojom vápnika • nepodávať deťom alergickým na kravské mlieko

Banana, apple with yoghurtweight: 190 g shelf life of food: 18 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 82,3 g of fruit was used for production of 100 g product • Free from gluten, contains vitamin C • Rich taste• Yoghurt is an easily digestible dairy product• Yoghurt enriches baby food with protein necessary for

growth and is a source of calcium• Not suitable for children allergic to cow’s milk

m e s i a caod

d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

Dojčenská výživa – tvarohová líniaVláknina obsiahnutá v ovocí a bielkovina v tvarohu sú dôležité pre činnosť čriev a pre tvorbu a vývoj kostí.

Dojčenská výživa– ovocná línia s piškótamiPre všetkých, ktorí pridávajú do výživy piškóty.Ovocná chuť s pridaním piškótov.

Baby food – line with curd Fibre contained in fruit and proteins contained in curd are important for bowel movement as well as for bone formation and development.

Baby food – fruit line with biscuits For all, who add biscuits to baby food.Fruity taste with biscuits.

Apple with curd weight: 190 g shelf life of food: 18 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 93,8 g of fruit was used for production of 100 g product • Contains vitamin C • Curd in such a diluted form is a source of protein that is

necessary for growth, it is a source of calcium• Do not serve to children allergic to cow’s milk and gluten

Apple with pear and biscuitsweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 61,1 g of fruit was used for production of 100 g product

Jablková s tvarohomhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 18 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 93,8 g ovocia• obsahuje vitamín C• tvaroh je v takejto zriedenej forme zdrojom bielkovín

potrebných pre rast a zdrojom vápnika • nepodávať deťom alergickým na kravské mlieko

a lepok (glutén)

Jablková s hruškami a piškótamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 61,1 g ovocia

Apple and peach with curd weight: 190 g shelf life of food: 18 months

• For babies from fi nished 4 months of age • 94,5 g of fruit was used for production of 100 g product • Contains vitamin C • Curd in such a diluted form is a source of protein that is

necessary for growth, it is a source of calcium• Not suitable for children allergic to cow’s milk and gluten

Apple with banana and biscuitsweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 5 months of age • 66,3 g of fruit was used for production of 100 g product

Jablková s broskyňami a tvarohomhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 18 mesiacov

• vhodná od dokončeného 4. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 94,5 g ovocia• obsahuje vitamín C• tvaroh je v takejto zriedenej forme zdrojom bielkovín

potrebných pre rast a zdrojom vápnika • nepodávať deťom alergickým na kravské mlieko

a lepok (glutén)

Jablková s banánmi a piškótamihmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 5. mesiaca veku dojčaťa • na výrobu 100 g výrobku bolo použitých 66,3 g ovocia

m e s i a ca

od d

okončeného4.

m e s i a ca

od d

okončeného4.

NOVOFRUCT SK, s. r. o.Komárňanská cesta 13, 940 43 Nové Zámky, Slovakia

Tel./fax: 00421 35 69 24 111, 69 24 112 , e-mail: info@novofruct.skwww.novofruct.sk, www.ovko.sk

Zeleninovo-mäsové dojčenské pokrmyBaby food with vegetables and meat

Zeleninovo-mäsové dojčenské pokrmyPredstavujú bohatý zdroj bielkovín a ľakhostráviteľného železa. Sú vyrábané z  vysokokvalitného mäsa a  sú optimálnou zložkou výživy detí v období postupného prechodu na pevnú stravu.

Baby food with vegetable and meat Baby food presents a  rich source of protein and easily digestible iron. It is produced from high-quality meat and introduces an optimal complement to children’s diet in the period of gradual changeover to solid foods.

Zeleninová polievka s kuracím mäsom a ryžouhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • bezgluténový výrobok• normalizuje stolicu • je zdrojom minerálov, ľahko stráviteľných sacharidov

a živočíšnych bielkovín

Vegetable soup with chicken meat and riceweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • Free from gluten • Normalizes stool • Source of minerals, easily digestible sugars and animal

protein

Teľacie mäso so zeleninou a ryžouhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodné od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • bezgluténový výrobok• normalizuje stolicu • teľacie mäso obsahuje viac stopových prvkov, hlavne

zinok, ktorého nedostatok spôsobuje kožné zmeny a poruchy vnímania chuti,

• teľacie mäso je významným zdrojom železav prevencii voči málokrvnosti

Veal meat with vegetable and rice weight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • Free from gluten • Normalizes stool • Veal meat contains more trace elements, especially zinc,

the lack of which causes skin changes and taste disorders• Veal meat is a signifi cant source of iron, which prevents

anaemia

Kuracie prsia s mrkvou, karfi olom a ryžouhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodné od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • bezgluténový výrobok• normalizuje stolicu • kuracie prsia sú zdrojom živočíšnych bielkovín potrebných

pre rast dieťaťa, na rozdiel od iného mäsa obsahujúmálo živočíšnych tukov

• mäso je zdrojom železa dôležitého v prevencii málokrvnosti

• ryža je najjednoduchšie stráviteľná obilnina

Chicken breast with carrot, caulifl ower and riceweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • Free from gluten • Normalizes stool • Chicken meat is a source of animal protein, necessary for

child’s growth, in comparison with other kind of meat, it contains little animal fat

• Meat is a source of iron which is important in anaemia prevention

• Rice is the most easily digestible grain

Morčacie prsia so zeleninou a ryžouhmotnosť: 190 g trvanlivosť: 24 mesiacov

• vhodné od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa • bezgluténový výrobok• morčacie mäso má bohatšiu rôznorodosť stavebných

látok bielkovín (aminokyseliny) potrebných pre rast svalov • mäso je bohatým zdrojom nielen bielkovín,

ale aj ľahko stráviteľného železa• ryža je najjednoduchšie stráviteľná obilnina

Turkey breast with vegetable and riceweight: 190 g shelf life of food: 24 months

• For babies from fi nished 6 months of age • Free from gluten • Turkey meat has a rich variety of amino acids (‘building

blocks’ of proteins) necessary for muscle growth• Meat is a rich source of protein and easily digestible iron• Rice is the most easily digestible grain

NOVOFRUCT SK, s. r. o.Komárňanská cesta 13, 940 43 Nové Zámky, Slovakia

Tel./fax: 00421 35 69 24 111, 69 24 112 , e-mail: info@novofruct.skwww.novofruct.sk, www.ovko.sk

m e s i a caod

d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného6.

m e s i a ca

od d

okončeného6.Ďalšie v ponuke:

Zeleninová zmes s brokolicou• hmotnosť: 190 g, trvanlivosť: 24 mesiacov• vhodná od dokončeného 6. mesiaca veku dojčaťa• bezgluténový výrobok

Zeleninová zmes s lososom• hmotnosť: 190 g, trvanlivosť: 24 mesiacov• vhodná od dokončeného 7. mesiaca veku dojčaťa• bezgluténový výrobok

Additional menu:

Vegetable mix with broccoli • weight: 190 g, shelf life of food: 24 months• for babies from fi nished 6 months of age• free from gluten

Vegetable mix with salmon • weight: 190 g, shelf life of food: 24 months• for babies from fi nished 7 months of age• free from gluten

Mono-ovocné dojčenské výživyObsahujú jednu zložku ovocia v závislosti od druhu. Čisté prírodné zložky a  vitamíny obsiahnuté v  našich mono-ovocných výživách prispievajú k zdravému vývoju dojčiat. Kvalitná pasterizácia zachováva optimálne hladiny látok v príkrme a chuť i vôňu čerstvého ovocia. Mono-ovocné dojčenské výživy ponúkame v nasledovných druhoch:• slivková • banánová• hrušková • jablková• mangová

Mono-zeleninové dojčenské výživyObsahujú jednu zložku zeleniny v  závislosti od druhu. Zelenina predstavuje optimálny zdroj nielen vitamínov a minerálov, ale je aj významným zdrojom vlákniny. Sú bez prídavkov soli a konzervačných látok. Významný je i  podiel vody prítomnej v  zelenine, ktorá prispieva k  naplneniu pitného režimu dieťaťa. Monozeleninové dojčenské výživy ponúkame v nasledovných druhoch: • brokolicové pyré • paštrnákové pyré• karfi olové pyré • tekvicové pyré• mrkové pyré

Mono-mäsové dojčenské pokrmyObsahujú jeden druh mäsa v  závislosti od druhu. Obsahujú plnohodnotné živočíšne bielkoviny, ktoré sú nevyhnutné pre zdravý rast a  vývoj dieťaťa. Významný je najmä vysoký obsah bielkovín a nízka hladina tukov. Monomäsové dojčenské pokrmy sú bez prídavkov soli a konzervačných látok. Pokrmy ponúkame v nasledovných druhoch:• kuracie pyré • hovädzie pyré• morčacie pyré • teľacie pyré

DezertyDezerty predstavujú vysokohodnotnú nutričnú stravu pre dojčatá. Cereálie rýchlo zasýtia, obsahujú bielkoviny, veľa významných vitamínov a minerálnych látok B, E, Mn, P, Ca, Fe, K a vlákninu. Dezerty ponúkame v nasledovných druhoch:• jablková so slivkami a pohánkou• jablková s broskyňami a pohánkou• jablková s banánmi a pohánkou• banánová s jablkami a cereáliami• jablková s hruškami a cereáliami• jablková s banánmi, mangom a cereáliami

Zeleninovo-mäsové dojčenské pokrmyTieto výrobky majú vysokú nutričnú hodnotu, sú vyrábané pod stálym veterinárnym dozorom. Kuracie, morčacie, teľacie a králičie mäso a rôzne druhy zeleniny zabezpečujú dojčatám prísun vitamínov A, E, B2, B6, C pre ich zdravý vývoj. Ponúkame homogenizované pokrmy aj pokrmy s kúskami mäsa a zeleniny:• kuracie a králičie mäso so zeleninou• teľacie mäso so zeleninou• špagety s kuracím mäsom a syrom• rajčinová polievka s kuracím mäsom a ryžou• Bolognese špagety

Zeleninové pokrmyVaše dieťa si iste pochutí na pestrej zmesi zo zeleniny. Vysoký podiel vlákniny pozitívne ovplyvňuje činnosť čriev a vysoký obsah vitamínu C zasa pomáha k prevencii proti prechladnutiu, nádche a chrípke. Zlepšuje trávenie, podporuje imunitný systém. Zeleninové druhy ponúkame v nasledovných druhoch:• zeleninová musaka • hrášok s brokolicou• zeleninové lasagne • cuketa so zemiakmi

Single-ingredient baby food productsThey contain one fruit, depending on the type. Our single-ingredient baby food contains pure natural ingredients and vitamins, which contribute to the babies’ healthy development. Optimal levels of elements in the food, the taste and the aroma of fresh fruit are ensured by quality pasteurisation. We offer single-ingredient baby food in the following types:• plum • banana• pear • apple• mango

Single-ingredient vegetable baby food productsThey contain one vegetable, depending on the type. Vegetables present an optimal source of vitamins and minerals and they are also a  signifi cant source of fi bre. They contain no added salt or preservatives. Vegetables contain a signifi cant amount of water, which contributes to the child’s optimal daily water intake. We offer single-ingredient baby food in the following types: • broccoli puree • parsnip puree• caulifl ower puree • pumpkin puree• carrot puree

Single-ingredient meat baby food productsThey contain one type of meat, depending on the food type. They con-tain valuable animal proteins, which are necessary for child’s healthy growth and development. High protein content and low levels of fat are signifi cant. Single-ingredient baby food are with no added salts or preservatives. We offer foods in the following types:• chicken puree • beef puree• turkey puree • veal puree

DessertsDesserts present the high-quality baby food with high nutrition values. Cereals satisfy quickly and they contain protein, lots of important vitamins and minerals as B, E, Mn, P, Ca, Fe, K and fi bre. We offer desserts in the following types:• apple with plum and buckwheat• apple with peach and buckwheat• apple with banana and buckwheat• banana with apple and cereals• apple with pear and cereals• apple with banana, mango and cereals

Vegetable-meat baby food productsProducts have a  high nutritional value, are produced under a  continuous supervision of veterinary authority. Chicken, turkey, veal and rabbit meat and other types of vegetable ensure a suffi cient supply of vitamins A, E, B2, B6 and C for baby’s healthy development. We offer homogenous vegetable-meat baby food and baby food with small pieces of meat and vegetable in the following types:• chicken and rabbit with vegetable• veal with vegetable• spaghetti with chicken and cheese• tomato soup with chicken and rice• spaghetti Bolognese

Vegetable baby food productsYour baby will enjoy a fresh mix of varied vegetable. High proportion of fi bre has a positive impact on bowl movement and it promotes digestion. Vitamin C helps fi ght against cold, fl u and other illnesses and enhances immune system as a whole. We offer vegetable baby food in the following types:• vegetable musaka • pea with broccoli• vegetable lasagne • zucchini with potatoes

Dojčenská výživaBaby food

Okrem tradičných už spomínaných druhov v katalógu ponúkame na export v jednotlivých líniách nasledovné druhy:

Bohatá sortimentná ponukaako i vysoká kvalita sú zárukou dobrej a stabilnej spolupráce.

Besides the traditional types already mentioned in the catalogue, we offer the following types for export:

Wide assortment of our products as well as their excellent quality provide also guarantee of good and stable cooperation with us.

NOVOFRUCT SK, s. r. o.Komárňanská cesta 13, 940 43 Nové Zámky, Slovakia

Tel./fax: 00421 35 69 24 111, 69 24 112 , e-mail: export@novofruct.sk, info@novofruct.skwww.novofruct.sk, www.ovko.sk

DV OVOCNÉ• mango banán• jablková s banánmi bez pridaného cukru• jablková s vanilkou Kosher• jablková s karotkou Kosher• hrušková s jablkami Kosher• ovocná zmes Kosher• banánová s jablkami Kosher• jablková Kosher

DV OVOCNÉ S TVAROHOM• jablková s banánmi a tvarohom

DP ZELENINOVÉ• zeleninová zmes• tekvica • karotka so zemiakmi• zemiaky s tekvicou• špenát so zemiakmi

DP ZELENINOVO- MÄSOVÉ• teľacie mäso so zeleninou• jemné mäso so zeleninou• rajčinová polievka s kuracím mäsom a ryžou• kuracie a králičie mäso so zeleninou

FRUITY BABY FOOD• mango banana• apple with banana without added sugar• apple with vanilla Kosher• apple with carrot Kosher• pear with apple Kosher• fruit mix Kosher• banana with apple Kosher• apple Kosher

FRUITY BABY FOOD WITH CURD• apple and banana with curd

VEGETABLE BABY FOOD• vegetable mix• pumpkin• carrot with potatoes• potatoes with pumpkin• spinach with potatoes

BABY FOOD WITH VEGETABLES AND MEAT• veal meat with vegetables• soft meat with vegetables• tomato soup with chicken and rice• chicken and rabbit with vegetable