noviembre-diciembre 2011 / november-december 2011...
TRANSCRIPT
Noviembre-Diciembre 2011 / November-December 2011 Bilingual – Free / Gratis
Voces de la Frontera es la organización
líder de los derechos de los inmigrantes en Wisconsin y este
periódico es sólo una parte importante de
nuestro trabajo.
Voces de la Frontera is Wisconsin’s
leading immigrant rights organization, and this newspaper
is just one important part of our work.
Número 50 / Edition 50 El periódico de Voces de la Frontera tiene como meta ser una herramienta en la organización de trabajadores e inmigrantes. Aceptamos cartas, contribuciones, y sugerencias para
los artículos, las cuales pueden ser publicadas anónimamente si usted desea. The Voces de la Frontera newspaper aims to be a tool in the organization of workers and immigrants. We welcome letters, contributions and suggestions for stories, which can be published anonymously if required.
Número imprimido / Press run: 13,500ISSN 1940-8293
Contactenos / Contact Us:Voces de la Frontera 1027 S. 5th Street Milwaukee, WI 53204 p: (414) 643-1620 x 208f: (414) 643-1621e: [email protected]
Editor: Joe Shansky
Escritores / Writers: Christine Neumann-Ortiz, Joe Shansky, Denis Montero, Nancy Flores
Fotografía / Photography: Sarah Weiss, Nancy Flores
Arte/Art: Nancy Flores, Cynthia Aguilar
Traducción / Translation: Diego Sarmiento
Publicidad/Advertising:p: (414) 643-1620 ext. 207 f: (414) 643-1621e: [email protected]
Subscripciónes/Subscriptions:1 año / 1 year (12 periódicos / issues) $18 individuales / individuals$28 organizaciones / organizations$50 tarifa de solidaridad / solidarity rate
Por favor escriba su cheque a nombre de / Please make check payable to ‘Voces de la Frontera’
Send name, address, check to / Mande su nombre, dirección, y subscripción a:
Subscriptions,1027 S. 5th Street
Milwaukee, WI 53204
Publicado mensualmente / Published monthly
Por favor tenga en cuenta que las opiniones expresadas por los colaboradores individuales en estas páginas no son necesariamente las de Voces de la Frontera.
Please note that the opinions expressed by individual contributors in these pages are not necessarily those of Voces de la Frontera.
EL CENTRO DE TRABAJADORES
Nuestro Centro de Trabajadores en Milwaukee y Racine apoya a los trabajadores inmigrantes
de bajos recursos por medio de las clínicas legales, los entrenamientos de “Conozca sus
derechos,” las clases de Inglés y de ciudadanía y más.
CAMPAÑAS
Nuestras campañas en los derechos civiles y la justicia social han movilizado a miles de personas las cuales han tomado una acción
colectiva - y nuestros miembros se han convertido en líderes comunitarios.
• Legalización con camino a la ciudadanía• Mejorando los derechos de los
trabajadores• Organizando en contra de las Cartas de
No-Concuerdo• Voto Latino 2009 & 2010• Derechos de la educación y organización
de los jóvenes• Nuevo Movimiento Santuario
INVOLUCRESE
Voces de la Frontera es una organización basada en su membresía y depende de su participación.
Únase a nosotros y ayúdenos a construir el movimiento!
1027 S. 5th Street, Milwaukee, WI 53204
(414) 643-1620
WORKERS' CENTERS
Our Workers’ Centers in Milwaukee and Racine support immigrant and low-wage workers through legal clinics, ‘Know Your Rights’
trainings, English classes, Citizenship classes and more.
CAMPAIGNS
Our campaigns on civil rights and social justice issues have mobilized thousands to take collective action - and our members
have become leaders in community organizing.
• Legalization with a path to citizenship• Advancing Workers’ Rights• Organizing against No Match
letters• Get Out The Vote 2009, 2010, 2011• Education rights and youth
organizing• New Sanctuary Movement
GET INVOLVED
Voces de la Frontera is a membership organization and relies on active
involvement. Join us and help build the movement!
2100 Layard Avenue, Racine, WI 53404(Mon/Lunes 12-2 pm Tues/Mart. - Fri/Viernes 12-4 pm)
(262) 619-4180
www.vdlf.org
Noviembre Diciembre 2011 / November / December 2011 Bilingual – Free / Gratis
Por Christine Neumann-Ortiz
El 15 de noviembre la revocatoria del gobernador Walker comenzará y tendremos 60 días desde esa fecha para colectar 560,208 firmas de votantes en Wisconsin para forzar una nueva elección antes que su término en oficina se venza.
Votantes en Wisconsin, como votantes en Arizona y Ohio, tendrán una oportunidad histórica de mandar un mensaje a la nación, que oficialeselectos tienen que desviarse de una política brutal que es anti-inmigrante, anti-sindical, y anti-pobre.
El voto Latino fue crucial en la revocatoria del Senador Russell Pearce en Arizona, el patrocinador de la ley, SB1070, cual criminaliza al inmigrante y legaliza el perfil racial. En Ohio,votantes rechazaron un referendo que hubiera negado el derecho de trabajadores en el sector público de negociar colectivamente en el trabajo.
Del mismo modo, votantes en Wisconsin tienen la oportunidad de rechazar este ataque agresivo en contra familias trabajadoras, inmigrantes, y los pobres—una ofensiva que ha
desencadenado una resistencia diversa y masiva de trabajadores, granjeros, y estudiantes que manifestaron y ocuparon el capitolio, que marcharon el 1 de mayo en Milwaukee, y que ahora están trabajando juntos de nuevo para sacar a Walker antes que más daño sea provocado.
En el poco tiempo que el gobernador Walkerhaestadoenoficinaélha:
Anuncio que va a cortarbeneficiosa65,000personasennuestroestado, casi la mitad que son niños, también incluye a los ancianos y discapacitados.
Corto fondos masivos a lasescuelas públicas a todo nivel.
Robodelosjóvenesinmigrantessu sueño de seguir con sus estudios a nivel superior quitándoles la matrícula estatal como residentes de Wisconsin.
Mientras prometió crear250,000 empleos en su campaña, al contrario, 45,000 trabajadores han perdido su empleo.
Regreso $810 millones defondos federales que hubiera creado miles de trabajos en la construcción de un tren rápido (light rail).
Elimino el derecho detrabajadores en el sector público de negociar colectivamente.
Pasoleyeslimitandoelderechoal voto.
El gobernador Walker está abusando de su poder, quitándole al pueblo sus necesidadesbásicasconelfindedarlesuna vida aun más lujosa a los pocos ricos. El está promoviendo el prejuicio y usando chivos expiatorios para cumplir con lo suyo.
En el 2010, Voces de la Frontera predijo que si Walker fuera elegido, él eliminaría la matricula estatal y pasaría una ley tipo Arizona en Wisconsin. La primera de esas dos cosas ya ha pasado. En el 2012, la amenaza que el gobernadorWalkerfirme la legislaciónAB 173, nuestra versión de una ley tipo Arizona, es real. El gobernador Walker prometiófirmarunaleytipoArizonasiesta llega su escritorio. Leyes como la de Arizona’s SB1070—la más reciente siendo en Alabama--han resultado en un regreso a una cultura de racismo Jim Crow (la época donde personas de color eran tratados como ciudadanos de segunda clase) y han resultado en la ruina de la economía estatal. Si no queremos que Wisconsin sea el próximo estado de
pasar una ley tipo Arizona, tenemos que sacar al gobernador Walker.
Los amiguitos de Walker—como los billonarios hermanos Koch y la industria privada de cárceles, están dispuestos a obtener grandes ganancias canalizando a los inmigrantes, gente de color, y pobres blancos en cárceles como
una fuente de mano de obra gratuita, sin libertad. Ya no tendrán que ir a China para obtener acceso a la mano de obra más barata.
Somos testigos de un período en la historia de esta nación donde los más ricos 1% de la población se han unido con legisladores estatales para declarar guerra abierta en contra la clase trabajadora y los pobres. Estos ataques no son nada nuevo, pero el nivel y descaro es lo que es tan notable.
Latinos tienen que salir en números más altos para votar y unirse con otros en los esfuerzos de sacarlo. Voces de la Frontera Acción, inaugurara nuestra campaña para sacar a Walker el 19 de noviembre y les invitamos a unirse en estos esfuerzos y de informarse más (vea el horario). Para más información, de cómo se pueden involucrar en otras partes del estado llamen a Voces al 1-414-643-1620.
5DE LA DIRECTORA EJECUTIVA / FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR Voces de la Frontera - Nov-Dec. / Nov-Dic. 2011 | 3
Recall Walker!¡Fuera Walker!By Christine Neumann-Ortiz
On November 15 the recall of Governor Walker will start, and there will be 60 days from that date to collect 560,208 signatures from voters in Wisconsin to force a new election before his term in office has expired.
Wisconsin voters, like voters in Arizona and Ohio, will have a historic opportunity to send a message to the country that electedofficialsmust turnaway from vicious politics that are anti-immigrant, anti-union, and anti-poor.
The Latino vote was crucial in Arizona’s recall of State Senator Russell Pearce in Arizona, who was the main sponsor of Arizona’s SB1070 law which criminalizes immigrants and legalizes racialprofiling.InOhio,votersrejecteda referendum vote that would have
denied public employees the right to collectively bargain in the workplace.
Likewise, in Wisconsin voters have an opportunity to turn back an aggressive assault on working families, immigrants, and the poor-- an offensive that has triggered resistance by a diverse, and mass coalition of workers, farmers, and students who protested
and occupied the state capitol, marched on May 1 in Milwaukee, and are now working together again to recall the Governor before even more damage can beinflicted.
In the short time that Governor Walkerhasbeeninofficehehas:
Announced that he will becutting off Medicaid for 65,000 people in our state, almost half of whom are children, in addition to seniors, and the disabled.
Cutmajorfundingtoourpublicschool system at all levels.
Robbed immigrant youth oftheir dream to pursue higher education by taking away in-state tuition rates for immigrant youth who are Wisconsin residents.
While promising to create250,000 jobs during his campaign, instead, 45,000 workers have lost their jobs.
Rejected$810milliondollarsinfederal money to build high speed rail
in Wisconsin, resulting in the loss of thousands of jobs.
Eliminated public employees’right to bargain collectively.
Passedlawstolimittherighttovote
Governor Walker is abusing his power by taking away people’s necessities in order to pay for the luxurious lifestyle of a few. He is appealing to prejudice and scapegoating to try to get away with his actions.
In 2010, Voces de la Frontera Action predicted that if Walker was elected he would take away in-state tuition rights and pass an Arizona type bill in Wisconsin.Thefirstofthoseitemshasalready occurred. In 2012, the threat of Governor Walker signing AB 173, our own version of an Arizona copycat bill, is real. Governor Walker has promised
to sign an Arizona type bill if it comes to his desk. Laws like Arizona’s SB1070 that have passed—most recently in Alabama-- have ushered in a return to a Jim Crow culture of racism and resulted in devastation to the state’s economy. If we do not want Wisconsin to become the next state to pass an Arizona copycat bill we must get rid of Governor Walker.
Walker’s buddies, such as the billionaire Koch brothers and the for-profit private prison industry, standto make huge profits by channelingimmigrants, people of color and poor whites into jails as a source of un-free labor. They will no longer have to go to China to get access to cheap labor.
We are witnessing a time in the history of this nation when the wealthiest 1% have aligned themselves with state politicians to declare open warfare on the working class and the poor. These attacks are nothing new, but the scale and brazenness of these attacks are striking.
Latinos need to increase our turnout at the polls and join with others in the recall effort. Voces de la Frontera Action will be kicking off our recall campaign on November 19th and we invite you to join our efforts and get more informed (see schedule). For more information of how you can get involved in other parts of the state, please call Voces at 1-414-643-1620.
"We are witnessing a time in the history of this nation when the wealthiest 1% have aligned themselves with state politicians to declare open warfare on working people and the poor. These attacks are nothing new, but the scale and brazenness of these attacks are striking."
"Walker’s buddies, such as the billionaire Koch brothers and the for-profit private prison industry, stand to make huge profits by channeling immigrants, people of color and poor whites into jails as a source of un-free labor. They will no longer have to go to China to get access to cheap labor."
"Somos testigos de un período en la historia de esta nación donde los más ricos 1% de la población se han unido con legisladores estatales para declarar guerra abierta en contra la clase trabajadora y los pobres. Estos ataques no son nada nuevo, pero el nivel y descaro es lo que es tan notable."
"Los amiguitos de Walker—como los billonarios hermanos Koch y la industria privada de cárceles, están dispuestos a obtener grandes ganancias canalizando a los inmigrantes, gente de color, y pobres blancos en cárceles como una fuente de mano de obra gratuita, sin libertad. Ya no tendrán que ir a China para obtener acceso a la mano de obra más barata."
VOCES DE L A FRONTERA ACTION Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 4
5VOCES DE L A FRONTERA ACTION Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 5
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 6
On November 27th, the Voces de la Frontera community gathered together for Voces’ 10th Anniversary Gala at Potowatomi Woodland Dreams Ballroom.
Members, staff, board, volunteers, and allies celebrated Voces’ legacy of immigrant and worker rights with an evening of rousing speeches, delicious food, live music, a youth memorabilia art gallery, a ten-year photo gallery, a retrospective photo slideshow, and more.
Newly-elected Voces board president Maricela Aguilar did an excellent job of emceeing the gala. Three prominent awards were given through the course of the night. Reverend William Brisco, President of MICAH, received the New Sanctuary Movement Leadership Award.
Mahlon Mitchell, President of ProfessionalFirefightersofWisconsin,was given the Voces de la Frontera Civil Rights Award. And Denis Montero of Youth Empowered in the Struggle (YES!) received the Richard Oulahan Youth Activist Award for his leadership in YES!.
In addition, renowned national journalist John Nichols gave an inspirational and thought-provoking keynote address. He talked about his own immigrant family history, and spoke on the urgent need for the immigrant community to join the state-wide efforts to recall Governor Scott
Walker, calling the governor “morally and ethically challenged”.
John also had the best line of the night. After Maricela told the crowd of a popular slogan that undocumented student activists have used (“Undocumented and unafraid!”), he took the podium and proclaimed: “I’m documented AND afraid!”
Voces founder and executive director Christine Neumann-Ortiz was given a surprise dedication, complete with a mariachi band serenading her as Voces staff and board presented her with roses(andpledgestiedtotheflowers).
The pledges were the kickoff to a new fundraising effort for members and supporters to give small but regular donations throughout the next year, in order to sustain and grow Voces' organizing capacity.
We also doubled our fundraising goal from last year, and were pleasantly surprised with a larger crowd to accommodate than anticipated, a sure sign of strong mobilizing once again.
On all fronts, the night was a success, and again Voces would like to thank the entire community for your support over the years.
Wewillcontinuetofightforjustice
for all immigrants and workers, and we know you will continue to stand with us.
The people united will never be defeated!
Voces Celebrates Ten Years, With An Eye to the Future
Reverend William E. Brisco, President of MICAH, Recipient of the New Sanctuary Movement Leadership Award
"The Reverend Dr. Martin Luther King Jr. once said 'Injustice anywhere is a threat to justice everywhere'. As God has blessed and encouraged me to continue in this fight for justice and equality for all mankind, I too must be a blessing and encouragement to others."
Mahlon Mitchell, President of Professional Firefighters of Wisconsin, Recipient of the Voces de la Frontera Civil Rights Award
"If we combine workers right, human rights and immigrant rights into one solid movement our combined strength will be untouchable, and will make for a better America for all people, not just a select few!"
El 27 de noviembre, la comunidad de Voces de la Frontera se reunió para la Celebración de Gala del Décimo Aniversario de Voces, en el Salón Woodland Dreams del Potawatomi.
Miembros, organizadores de Voces, la mesa directiva, voluntarios y aliados, celebraron el legado de Voces sobre derechos de inmigrantes y de trabajadores, con una noche de discursos apasionantes, comida deliciosa, música en vivo, una exhibición de arte de objetos memorables de jóvenes, una exhibición de fotografías de diez años, una proyección retrospectiva de diapositivas y más.
Maricela Aguilar, la recién elegida presidente de la junta de Voces, hizo una excelente labor como maestra de ceremonias. Durante el curso de la noche se otorgaron tres reconocimientos destacados. El Reverendo William Brisco, Presidente de MICAH, recibió el Reconocimiento al Liderazgo del Movimiento Nuevo Santuario. Mahlon Mitchell, Presidente de los Bomberos Profesionales de Wisconsin, recibió el Reconocimiento a los Derechos Civiles de Voces de la Frontera. Y Denis Montero de Jóvenes Fortalecidos en la Lucha (YES!), recibió el Reconocimiento Richard Oulahan al Activista Joven, por su liderazgo en YES!
Además, John Nichols, reconocido periodista nacional, pronunció el discurso principal muy inspirador y sugestivo. Habló sobre la historia de su propia familia inmigrante y sobre la urgente necesidad de que la comunidad inmigrante se una a los esfuerzos que hay a lo largo y ancho del estado, para revocar al Gobernador Scott Walker,
a quien llamó “moral y éticamente impedido”.
John también dijo la mejor frase de la noche. Después de que Maricela le contara a la multitud sobre el lema popular que los estudiantes activistas indocumentados estaban empleando (“¡Indocumentados y sin temor!”), él se tomó el podio y proclamó: “¡Soy documentado Y temeroso!”
Christine Neumann-Ortiz, fundadora y directora ejecutiva de Voces, recibió una dedicatoria sorpresa completa, junto con una serenata de mariachis, al tiempo que el personal de Voces y de la junta le obsequiaban rosas (lasflorescondonacionesatadas).
Las promesas fueron la inaguración de un nuevo esfuerzo de recaudación para miembros y apoyantes para dar una pequeñ y frecuente donación durante el próximo año, en orden de sostener e incrementar la capacidad de Voces para organizar.
También doblamos nuestra meta de recaudación de fondos del año pasado y fuimos sorprendidos de manera grata, por poder acomodar a un grupo mayor del anticipado, una vez más señal de fuerte movilización.
La noche fué un éxito en todos los frentes y de nuevo Voces quiere agradecer a toda la comunidad por su apoyo durante todos estos años.
Continuaremos luchando por justicia para todos los inmigrantes y trabajadores y sabemos que contamos con su respaldo.
¡El pueblo unido jamás sera vencido!
Voces Celebra Diez Años, Con un Ojo en el Futuro
GALA DEL ANIVERSARIO DE 10 AÑOS / 10th ANNIVERSARY GALA
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011| 7GALA DEL ANIVERSARIO DE 10 AÑOS / 10th ANNIVERSARY GALA
Solidarity from the Voces staff! ¡Solidaridad del personal de Voces!
Artwork by YES! student Ivan Herrada/Arte por el estudiante de YES! Ivan Herrada
Photos from top to bottom in the right: YES! students gather for a group photo, Voces executive director
Christine Neumann-Ortiz and Mariachi band, Nancy Flores with New Sanctuary Movement Coordinators and volunteers Bill and Joanne Lange, Additional members of YES! celebrate
Fotos de arriba hacia abajo en la derecha:Estudiantes de YES! se reunen para una foto de grupo, La directora
ejecutiva de Voces Christine Neumann-Ortiz y banda de Mariachi, Nancy Flores con los coordinadores del MNS y voluntarios Bill and Joanne Lange, , y miembros adicionales de YES! celebran.
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 8GALA DEL ANIVERSARIO DE 10 AÑOS / 10th ANNIVERSARY GALA
AVISOS /ADVERTISING Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 9
GALA DEL ANIVERSARIO DE 10 AÑOS / 10th ANNIVERSARY GALA Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 10
Voces volunteer Héctor Pérez/Volutario de Voces Héctor Pérez
Kate Werning and Denis Montero
Keynote speaker John Nichols (top) / Oradaor principal John Nichols (arriba)
Kate Werning and Denis Montero
Christine Neumann-Ortiz and Omar Damien-Ortega
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 11GALA DEL ANIVERSARIO DE 10 AÑOS / 10th ANNIVERSARY GALA
Gala Presenting SponsorService Employees International
Union, SEIU Health Care WI, SEIU Wisconsin State Council and SEIU Local 1
Gala Signature VIP Event Sponsor
American Federation of Teachers AFL-CIO, AFT Local 212 MATC, and WI Federation of Nurses & Health Professionals
Gala SponsorsHawks Quindel, S.C. & Atty. Israel
RamonArt Heitzer and Sandra Edhlund
VIP Table SponsorsLa Casa de EsperanzaAtty. Laura FernandezMATC Latino Student OrganizationMost Valuable PersonnelAtty. Peter EarlePreviant, Goldberg, Uelmen, Gratz,
MillerTaqueria El CabritoUWM Roberto Hernandez Center and
UWM Partnership & InnovationsErnesto Villareal, EL Rey
Table SponsorsAzulay Seiden Law GroupAtty. Jackie Boynton
Centro De La Comunidad UnidaRaymond Vahey, Equality WILouis Fortis, Shepherd ExpressGary GoykeKen Greening for YES!Horlick REAInternational Longshoremen's
Association-AFL-CIOLaborers' International Union of North
America, Local 113Milwaukee Area Technical CollegeMario Martinez Agency, M.H. Tax
Accounting, Tri-Core CompaniesMIKLAT! A Jewish Response to
DisplacementMilwaukee Teachers Education
AssociationNfoque Latino & Flylda TravelRacine Education Association (REA)Max SamsonMark Sweet, Sweet & AssociatesUnited Food & Commercial Workers
International Union (UFCW), Local 1473
United Migrant Opportunity Services (UMOS)
Youth Empowered in the Struggle!
InkindAbraxesExecutiva, LLC Executive level
nonprofit&businessconsultingPotawatomi Bingo & Casino: CateringS-Weiss PhotographyUnion Copy Center
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 12JOVENTUD EMPODERADOS EN LA LUCHA / YOUTH EMPOWERED IN THE STRUGGLE
Acceptance Speech by Denis Montero, October 27, 2011
"Thank you all very much; I am deeply honored to receive this award.
This couldn’t have been an easy decision, given that our community have so many dedicated, passionate, and talented youth, who do not hesitate to give so much of themselves
if it means we move one step closer towards a better community, closer to a better nation, and ultimately closer to a better world.
This is the reason why I’ll like to receive this momentous award not only on my behalf but on the behalf of Youth Empowered in the struggle or YES, and all of its members.
YES! is what allowed me to evolve from an anxious and uncertain existence, into a more certain existence of realized potential.
I had always been politically aware, but it was not until I joined YES that I truly understood what solidarity was.
Rallying in Madison shoulder to shoulder, with brothers and sisters, righteously united for what they truly believe to be right is where I truly learned what democracy looks like.
I, like many others in my situation, have always struggled to perceive how my dreams could possibly become a reality. Frustrated with the reality of being undocumented, I allowed my aspirations to be dictated by my status, and there even was a point where I no longer cared about my own education.
It took the efforts of my parents and teachers to pull me back.
I’ve come a long way since then, when before I was ashamed to admit
my undocumented status outside of those close to me, now I can proudly express my reality.
This past summer I had the opportunity to travel to D.C. with YES for a DREAM Act hearing, and also helped other youth organize against the extreme anti-immigrant law in Alabama, where I united my voice with that of hundreds of other dreamers from across the nation, and shouted in unison “undocumented and unafraid” with such moving conviction that my heart still dances to its tune.
Now I am committed to pass on all of these experiences to those who as individuals might be disillusioned to believe they have a voice, and to show them that in reality it is otherwise, that by uniting their voices they can create such a resonant roar that it shall echo in the vastness of history
It is with this in mind that YES seeks to develop our high school chapters to give to them the opportunity to learn as I have.
We seek to build a network of student unity so strong that whoever is foolish enough to contemplate another attack to our students’ education shall think twice. I have made it my personal mission to carry this message to my old high school, South Division, where I know the voices of many frustrated students are eager to be heard.
I’d like to take a moment to express my gratitude towards those whose love and memories shall accompany me in my last thought, the most beautiful woman in my world; my mother, to whom I owe my very existence,
My father; whose work and sacrificeinspiremetonoend.
My brother; a person who at times I believe I can not live with, but one who I know I could not live without.
I would also like to thank my grandmas who took care of my brother and I while our parents ventured north, one of which I am happy to say is here with us tonight, and another who is back in Mexico and who I wish I could only hug.
I’d also like to thank all my teachers, but especially my high school teacher Mrs. Sivek; because she believed in me even when I could not.
I will simply say that I am thankful to all of you who have allowed me to come in to your life, whether in a manner of a small fraction or that of infinite expanse and have in returnhave inspired me, and given me so muchtofightandlivefor.Thank you all. "
Richard Oualahan Youth Activist AwardDiscuros de aceptación: Denis Montero, 27 de octubre de 2011
"Muchas gracias a todos el recibir este premio es un profundo honor.
se que esta no pudo haber sido una decisión fácil ya que nuestra comunidad tiene el privilegio de tener tantos dedicados, apasionados, y talentosos jóvenes.
quienes no dudarían en entregarse por completo si tan solo esto se significara que hemos dado un pasohacia una mejor comunidad, y un mejor mundo.
Esta es la razón por la cual quisiera recibir este premio no solo por mi parte pero por parte de YES la rama juvenil de voces, y todos sus miembros.
Por que fue YES que me dejo crecer de una ansiosa existencia incierta, a una mas cierta existencia de potencial realizado.
No fue hasta que me uní a YES que en realidad comprendí lo que solidaridadsesignifica.
Marchando con mis hermanos y hermanas en Madison, es donde aprendí lo que es la democracia.
Yo como muchos otros e luchado por ver una manera de lograr mis sueños, frustrado por la realidad de ser indocumentado, deje que my estatus dictara sobre mis aspiraciones.
Incluso hubo un punto donde ya no me importaba mi educación.
Tomo el esfuerzo de mis padres y maestros para sacarme de hay.
Y caminado un largo camino desde entonces, cuando antes me avergonzaba admitir mi estatus afuera de aquellos cercanos a mi, ahora puedo orgullosamente expresar la realidad.
Este pasado verano tuve la oportunidad de viajar a Washington, con YES para una audiencia del DREAM ACT, y también pude ayudar a otro jóvenes a luchar en contra de la ley extrema anti-inmigrante en Alabama.
Donde uní mi vos con aquellas de cientos de otros “dreamers” del alrededor de todo el país, y gritamos juntos “ undocumented and unafraid” con tanta pasión que mi corazón aun baila a ese ritmo.
Ahora estoy comprometido a pasar todas estas experiencias a todos aquellos que crean no tener una voz, y ensayarles que en verdad es al contrario, que al unir sus voces pueden crear un rugido tan fuerte que hará eco en la historia
Es con esto en mente que YES busca establecer sus ramas de high
school, para darles la oportunidad de aprender lo que yo e aprendido.
Buscamos crear una unidad estudiantil tan fuerte que cualquier tonto que intente atacar la educación de nuestros estudiantes que lo piense dos veces. E hecho mi misión personal a pasar este mensaje a mi vieja escuela, South Division, donde se que la voces de muchos esperan ser
escuchados.Quisiera expresar mi gratitud
a aquellos cuyo amor y memorias me acompañaran en my ultimo pensamiento, a la mujer mas hermosa de mi mundo mi madre; a quien le debo mi propia vida.
A mi padre cuyo trabajo y sacrificiomeinspirainmensamente.
A mi hermano una persona que en ocasiones piense que no puedo vivir con, pero que se que no podría vivir sin.
También quisiera darles gracias a mis abuelas que cuidaron de me hermano y mi mientras nuestros padres viajaron al norte, me agrada el informarles que una de ellas nos acompaña esta noche y otra que se encuentra en México que deseo tan fuertemente abrazar.
También me gustaría darle las gracias a mis maestro pero en espacial a Miss Sivek, mi maestra de escuela superior por que creo en mi incluso cuando yo no pude.
Simplemente les diré gracias, a todos aquellos que me han dejado ser parte de sus vidas, y en cambio me han dado tanto por que luchar y vivir, a todos muchas gracias."
Premio Richard Oualahan Youth Activist
Denis Montero, YES! Leader & MATC Student, Recipient of the Richard Oulahan Youth Activist Award
"I am very honored to be recipient of an award whose name bears that of a man who has done so much for our community here in Milwaukee, and whose passion for justice and truth was one of profound conviction, I along with the all the YES youth have made it our passion to continue with this mission."
NUEVO MOVIEMENTO SANTUARIO / NEW SANCTUARY MOVEMENT Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 13
By Nancy Flores, New Sanctuary Movement of Voces de la Frontera
Milwaukee- A typical day in the life of Juan Carlos starts at 5 a.m. He gets his two young girls ready, takes them to daycare and then heads to work. He punches the clock and goes about his routine.Whenallisfinished,hepunchesthe clock once more and leaves work- anxious to see his girls, feed them and listen to their stories of playground triumphs. He leads a pretty normal life, one that is satisfying and that he enjoys very much. “My kids are all I have, but I really couldn’t ask for more…I feel very lucky.”
Juan Carlos’ life was not always this way. Like many young men, he struggled to find himself and committedmistakesalong the way that today he regrets.
“He paid the crimes he had committed with time, so I was confused as to why he got taken to jail. There was literally nothing that I could think of as a reason for his apprehension” said Cystal, Juan’s girlfriend of 8 years. “I was even more astounded when I heard that he was placed on ICE hold. I asked, ‘Is this a joke? Juan Carlos is not here illegally.’
An ICE hold is a detainer that inmates get placed under after local law enforcement finds out that they are inthe country illegally. So why was Juan Carlos, a legal permanent resident (LPR) of this country placed under ICE hold?
According to Brent Kriehn, supervisor of theMilwaukeeofficeof Immigrationand Customs Enforcement and Overseer of the Criminal Alien Program, since LPRs who have committed felonies are
not United States Citizens (USC), they have the “privilege, not the right” to be in this country and “it all comes down the crime that they have committed.”
Immigration attorney Stephen Berman responds: “I always tell my clients who obtain a status adjustment and become LPR that there are things that they can do to loose their status, among these are committing a crime, especially felonies, theft, fraud, domestic violence and leaving the country for an extended period of time.”
Attorney Berman said that these are not the only things that LPRs can do to lose their green card. There are some rights that LPRs have which undocumented immigrants in removal proceedings do not. Kriehn says that “they can’t be removed without being seen by a judge”, adding that all of these cases are viewed on a case-by-case basis.
And so legal permanent residents or green card holders can be placed into deportation proceedings “because they are not citizens” says Berman. After having been a LPR for five years, aperson can apply for citizenship and if it is granted, there is still a way to lose it but it is more complicated.
Juan Carlos is now out on bond, and plans to hire and attorney to represent him at his next court, which will be in 2013.
“You think that since you turned your life around, things like this can’t happen to you. But now I know that they can, and I just hope my case has a good outcome so I can be here for my girls” said Juan Carlos as he pushed his youngest on the swing.
Why being a Legal United States Resident does not exempt you from deportation proceedings
Por Nancy Flores, Movimiento Nuevo Santuario de Voces de la
Frontera Milwaukee- Un día típico en la
vida de Juan Carlos empieza a las 5 a.m. Alista a sus dos niñas pequeñas, las lleva a la guardería y luego se va a trabajar. Marca su tarjeta en el reloj y se hace a su rutina. Al finalizar,marca de nuevo el reloj y sale del trabajo ansioso por ver a sus hijas, alimentarlas y escuchar sus historias sobre triunfos en el campo de juego. Lleva una vida bastante normal, una que es satisfactoria y la cual disfruta mucho. “Mis niñas son todo lo que tengo, pero en realidad no debo pedir más… Me siento con mucha suerte.”
La vida de Juan Carlos no era así siempre. Como muchos jóvenes, luchaba para encontrarse a sí mismo y cometió errores a lo largo del camino, los cuales aún hoy lamenta.
“Con el tiempo, él había pagado los crímenes que cometió, así que estaba confundida por el motivo que lo llevó a la cárcel. En realidad no podía pensar que había algún motivo para su arresto,” dijo Cystal, la novia de Juan por 8 años. “Estaba aún más sorprendida cuando escuché que había sido puesto en espera por parte de ICE. Pregunté: ‘¿Es esto un chiste? Juan Carlos no está aquí de manera ilegal.’”
Estar en espera por parte de ICE es una orden de detención bajo la cual puede ser colocado un detenido, una vez que la fuerza pública determine que la persona se encuentra en el país de manera ilegal. De modo que, ¿por qué fue puesto Juan Carlos en espera por ICE, siendo que él es un residente permanente legal (LPR) en este país?
Según Brent Kriehn, supervisor de laoficinadelaPolicíadeInmigracióny Aduanas de Milwaukee e Inspector del Programa de Criminales
Extranjeros, como los LPRs que han cometido felonías no son Ciudadanos de los Estados Unidos (USC), ellos tienen el “privilegio, no el derecho” deestarenestepaísy“todoserefiereal crimen que ellos hayan cometido.”
El abogado de inmigración Stephen Berman responde: “Siempre le digo a mis clientes que obtengan el ajuste de estatus y se conviertan en LPR, pero hay ciertas cosas que ellos pueden hacer para perder ese estatus, entre ellas, cometer crímenes, en especial felonías, robo, fraude, violencia doméstica o salir del país por un tiempo prolongado.”
El abogado Berman dijo que estas no son las únicas cosas que los LPR pueden hacer para perder su tarjeta verde. Existen algunos derechos que los LPR tienen y que los indocumentados en proceso de deportación no tienen. Kriehn dice que “ellos no pueden ser deportados sin antes ser vistos por un juez,” añadiendo que estos casos son revisados caso por caso.
Así que los residentes permanentes legales o portadores de la tarjeta verde, pueden ser puestos en proceso de deportación “debido a que no son ciudadanos,” dijo Berman. Después de ser LPR por cinco años, una persona puede solicitar la ciudadanía y si se la otorgan, todavía existe una manera de perderla, pero es más complicada.
Ahora, Juan Carlos está fuera bajo fianzayplaneacontratarunabogadopara que lo represente en su siguiente audiencia en corte, la cual será en el 2013.
“Usted cree que como ya cambió su vida, no le pueden pasar cosas como esta. Pero ahora ya sé que sí pueden suceder y solo espero que mi casotengaunbuenfinal,demodoqueme pueda quedar con mis hijas,” dijo Juan Carlos mientras empujaba a su hija menor en el columpio.
Porqué el hecho de ser Residente Legal de los Estados Unidos no lo exime de estar en proceso de deportación
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011 | 14CALENDARIO / CALENDAR
Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011| 15
AVISOS / ADVERTISING Voces de la Frontera - Nov-Dic. / Nov-Dec. 2011| 16