Upload File

not 12000 0906 aspeo - praxisinstruments.fr€¦ · generalites l'aspeo ® est ... il est...

  • Home
  • Documents
  • NOT 12000 0906 Aspeo - praxisinstruments.fr€¦ · GENERALITES L'ASPEO ® est ... Il est particulièrement indiqué en chirurgie implantaire et parodontale. ... La durée de conservation
2
"Clic" ➁ ➂ ➁ ➀ "Clic" “Clik” ➁ ➀ ➁ ➀ ➂ "Clic" GENERALITES L'ASPEO® est réservé aux praticiens ayant reçu une formation pratique et théorique appropriée. Son utilisation systématique permet de sécuriser et d’optimiser chaque intervention en assurant la disponibilité d’os endogène pour combler un défaut osseux ou gérer au mieux l’esthétique. DESCRIPTION Le système est constitué d'un filtre tubulaire intérieur, obturé à une extrémité par un piston mobile, d'un corps principal avec une partie avant amovible, d'une canule avant et d'un tube transversal à raccorder à l'aspiration du fauteuil. Chaque conditionnement comprend : • un corps principal • une partie avant • une canule d'aspiration • un piston équipé d'un bouton démontable. La connexion aux différents systèmes d'aspiration peut être réalisée au moyen d'un raccord de ø6,5mm intérieur. Le système ASPEO® est fourni avec un filtre à usage unique réf.12001. Il doit être utilisé EXCLUSIVEMENT avec le filtre réf. 12001 fourni par ANTHOGYR. Ce filtre est conditionné en sachet pelable et stérilisé aux rayons gamma. Un emballage intact permet de maintenir la stérilité du filtre. Tout filtre utilisé ou présentant un emballage défectueux doit immédiatement être jeté. Le filtre réf.12001 doit EXCLUSIVEMENT être utilisé avec le système ASPEO®. INDICATIONS Le système ASPEO® est destiné à la récupération des fragments osseux pour faire des autogreffes lors d'interventions chirurgicales. Il est particulièrement indiqué en chirurgie implantaire et parodontale. Les fragments osseux récoltés et mélangés avec le sang du patient peuvent servir entre autres de mainteneur d'espace ou pour combler un défaut osseux afin de faciliter la réhabilitation lors des processus de reconstruction. IMPORTANT • Le système ASPEO® doit être désinfecté et stérilisé avant la première et après chaque utilisation. • Toujours utiliser 2 aspirations: l'une pour la salive et une seconde pour l'Aspeo. • Il est recommandé de bien faire attention à ne pas dessécher l'os accumulé par un flux d'air constant au travers du filtre ; lorsque l'appareil n'est pas utilisé, interrompre le flux d'air de l'aspiration. • Manipuler avec beaucoup de précautions les particules osseuses récoltées en respectant les protocoles opératoires établis. • L'ASPEO® peut être utilisé à plusieurs reprises au cours d'une même intervention si un volume osseux important doit être prélevé. • Durant l'utilisation, il est nécessaire de prendre soin de ne pas actionner le piston lorsque la canule avant est en place. La canule pourrait alors être éjectée. • Dans le cas d'une importante perte d'efficacité de l'aspiration, il est nécessaire de nettoyer l'ensemble des parties tubulaires: la canule avant , le filtre ainsi que le tube. • L'ensemble des pièces doivent être démontées et nettoyées immédiatement après l'intervention. • Le filtre plastique est à USAGE UNIQUE. Il est à éliminer après usage par le réseau de déchets d’activité de soins. MONTAGE / DEMONTAGE POUR DÉMONTER L'ASPEO : • Déconnecter l'ASPEO® de la ligne d'aspiration. • Dévisser la partie avant. • Ôter la canule avant de l'appareil. FRANCAIS RECUPERATEUR D’OS ASPEO® Corps principal Partie avant Canule avant Piston Tube transversal ➁ ➀ "Clic" "Clic" ➁ ➂ ➁ ➀ Filtre à usage unique ➁ ➀ ➂ ➁ ➀ ➂ ➁ ➀ Use of the piston Connection to the suction system Setting of the front canule ➁ ➂ ➁ ➀ ➁ ➀ “Click” “Click” “Click” • Unscrew the front section. • Ôter le filtre de la partie avant • Dévisser le bouton du piston • Oter le piston. POUR MONTER L'ASPEO® : • Faire passer le piston (sans son bouton) à l'intérieur du corps arrière. • Mettre en place le filtre au fond de son logement. • Visser à fond la partie avant. • Visser le bouton du piston. • Tirer le piston en arrière jusqu'au "clic" de verrouillage. • Emmancher la canule avant l'aspiration. DEROULEMENT OPERATOIRE Avant l'utilisation, il est nécessaire de s'assurer du montage correct du produit et du fonctionnement du piston. La canule avant doit être fixe dans son logement. Le piston doit être positionné en position arrière. • Connecter l'ASPEO® à l'aspiration. • Maintenir la canule avant proche du site implantaire pendant le forage. POUR RÉCUPÉRER LA MATIÈRE OSSEUSE : • Ôter la canule avant d'aspiration. • Actionner le piston en poussant à la manière d'une seringue. La matière osseuse collectée dans le filtre peut alors être récupérée dans un godet ou réimplantée directement. POUR REPRENDRE L'ASPIRATION : • Remettre le piston dans sa position arrière initiale. Un "clic" vient confirmer la bonne mise en position. • Remettre la canule avant l'aspiration. • Reconnecter l'ASPEO® à l'aspiration. HYGIENE ET ENTRETIEN La re-stérilisation des dispositifs médicaux réutilisables doit être réalisée par un personnel correctement formé et protégé, en respectant la réglementation en vigueur. Le protocole de re-stérilisation doit être adapté au risque infectieux. Pour chaque produit utilisé : se référer aux instructions du fabricant. En particulier : respecter les concentrations, les durées d’exposition, le renouvellement des solutions et la durée de vie des produits. Ne jamais mélanger les produits. Respecter les prescriptions pour l’élimination des produits utilisés. Utiliser uniquement des produits destinés à l’entretien du matériel médico- chirurgical. Proscrire les antiseptiques qui sont eux destinés à une utilisation sur la peau et les muqueuses. Utiliser uniquement des produits compatibles avec les aciers inoxydables. Porter une tenue de protection adaptée. Pour éviter tout risque d’infection et de blessures, il est impératif de porter des gants de protection. PRÉ-DÉSINFECTION Cette pré-désinfection doit être réalisée immédiatement après l’intervention. Par trempage : - Démonter entièrement le dispositif. ➁ ➀ ➂ Fonctionnement du piston Raccordement à l’aspiration Fixation de la canule - N’utiliser que des solutions détergentes-désinfectantes de pH neutre ou faiblement alcalines. Ne pas utiliser de substances susceptibles de fixer les protéines (alcool, aldéhydes). Immerger complètement le dispositif au minimum 15 minutes. - Rincer et sécher soigneusement chaque élément Ou : laveur désinfecteur, immédiatement après l’intervention. - Démonter entièrement le dispositif. Immobiliser chaque élément. - Le cycle de nettoyage et désinfection est de 10 minutes à 93°C (203°F). Suivre la notice d’utilisation du fabricant. - N’utiliser que les produits de nettoyage très doux, dont le pH est compris entre 2.5 et 9. - Respecter impérativement le cycle de séchage. Assécher les éventuels résidus d’eau avec de l’air sous pression de qualité médicale : Porter des lunettes et un masque. NETTOYAGE - Démonter le dispositif. - N’utiliser que des solutions détergentes-désinfectantes de pH neutre ou faiblement alcalines. Ne pas utiliser de substances susceptibles de fixer les protéines (alcool, aldéhydes). Immerger complètement le dispositif en respectant les durées de trempage. - Ce dispositif démonté peut être immergé 60 minutes dans de la soude 1M ou 2M. Ne pas utiliser de récipient en aluminium. L’utilisation d’hypochlorite de sodium (eau de javel) est à proscrire : Risque important de corrosion. Utiliser une cuve à ultrasons à basse fréquence (25 à 50KHz) en chauffant la solution au maximum à 45° ou brosser avec une brosse douce et écouvillonner méticuleusement chaque élément (l’usage d’écouvillon à usage unique est recommandé). Le frottement des pièces entre elles ou avec la cuve peut entraîner des défauts d’aspect. S’assurer, pour l’emploi d’une cuve à ultrasons, que la solution de détergent- désinfectant est compatible avec ce procédé. Rincer les pièces à l’eau adoucie, puis rincer les pièces à l’eau déminéralisée dans une cuve à ultrasons à basse fréquence (25 à 50KHz) 10 minutes à 60°. Sécher soigneusement chaque élément, avec des champs stériles doux et non pelucheux, complétés éventuellement par de l’air sous pression de qualité médicale. Vérifier que le nettoyage a permis d’éliminer toute souillure visible, sinon recommencer l’opération de nettoyage. STÉRILISATION Le dispositif est à stériliser avant la première et après chaque utilisation. Le dispositif et ses accessoires sont stérilisables à 135°C (275°F) à 2.13 bar uniquement en autoclave à vapeur d’eau saturée pendant 20 minutes minimum (temps de maintien à la stérilisation). Le filtre à usage unique est livré stérile. Nous conseillons vivement l’utilisation d’autoclaves de classe B. Tout autre mode de stérilisation est à proscrire. Lire la notice d’utilisation du fabricant d’autoclave. Respecter l’espace entre les sachets et ne pas surcharger l’autoclave. - Ne stériliser que des instruments ayant été pré- désinfectés; nettoyés ; et vérifiés. - Remonter l’ensemble des pièces de l’ASPEO excepté la canule avant, ne pas monter de filtres. - Vérifier que le dispositif ne comporte pas de point de corrosion ou de fissures et contrôler son bon fonctionnement. S’assurer que le produit est sec, si besoins sécher les éventuels résidus d’eau avec de l’air sous pression de qualité médicale. - Utiliser les sachets de stérilisation adaptés au dispositif et à l’autoclave. Conditionner le dispositif immédiatement après le nettoyage. Toujours un seul dispositif par sachet. Selon les conditions d’utilisation un double emballage peut être nécessaire. - Afin d’éviter une rétention d’eau, orienter le sachet dans l’autoclave afin que les parties creuses soient dirigées vers le bas. - Si l’autoclave comporte plusieurs type de cycles, sélectionner un cycle pour dispositifs médicaux (au minimum 134°C, 2 bar, pendant 18 minutes.) Après chaque cycle de stérilisation, vérifier l’absence d’eau résiduelle à l’intérieur et à l’extérieur du conditionnement. Vérifier le changement de couleur correct des indicateurs de passage. - Conserver les dispositifs sous sachet de stérilisation à l’abri de la lumière, de l’humidité et de contamination de toutes natures. Suivre les recommandations du fabricant de l’emballage. - La durée de conservation du dispositif après stérilisation ne doit pas excéder 1 mois. Etiqueter les dispositifs en précisant la date de péremption. Au delà de la date de péremption recommencer le cycle de nettoyage et stérilisation. REPARATION En cas de panne, veuillez vous adresser à votre distributeur agréé ou directement au Service Après Vente ANTHOGYR (+33 (0)4 50 58 50 53). Toutes les réparations doivent être réalisées avec des pièces et des sous-ensembles certifiés constructeur. Les réparations doivent être assurées uniquement par un distributeur agréé ou par le Service Après Vente de l’usine. Pour toute révision ou réparation, l’appareil doit être retourné complet et stérile, avec un document attestant la stérilité.Il doit être accompagné d’un document décrivant le problème rencontré et comportant les coordonnées complètes du praticien utilisateur.Pour que les demandes de garanties soient prises en considération, veuillez de plus renvoyer avec l’appareil une copie de la facture ou une copie du bordereau de livraison. ACCESSOIRES A commander auprès de votre distributeur agréé. Description Référence 6 filtres plastiques DCB 12006 12 filtres plastiques DCB 12012 Adaptateur ASPEO®/Aspiration salive DCB 12041 GARANTIES Cet appareil est garanti pièces et main d’œuvre contre tout vice de fabrication pour une durée de 12 mois à compter de la date de facture. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure et ne couvre pas les frais de transport. Pour que les demandes de garanties soient prises en considération, veuillez renvoyer avec l’appareil une copie de la facture ou une copie du bordereau de livraison. Toute modification ou adjonction au produit sans l’accord express de la société ANTHOGYR entraîne la nullité de cette garantie. La garantie devient caduque en cas de non observation des instructions techniques fournies avec l’ensemble de nos appareils. ANTHOGYR ne peut être tenu responsable des dommages et de leur suites résultant ou pouvant résulter de l’usure normale, d’une utilisation, d’un nettoyage ou d’une entretien incorrects, de la non-observation des prescriptions relatives à l’utilisation ou au branchement, de l’entartrage ou de la corrosion, ou d’influences chimiques inhabi- tuelles ou non conformes aux modes d’emploi, instructions d’entretien et de montage de ANTHOGYR et d’autres instructions du fabricant. GENERAL INFORMATION ASPEO is to be used by practitioners who have completed the relevant practical and theoretical trainings. Through a systematic use of the Aspeo bone collector, surgeries can be made more secure and optimised. Endogeneous bone can be made available for every surgery to make up for the lack of bone or to better deal with the aesthetic aspect. DESCRIPTION The system is constitued by a main body with a detachable front section, a removable front canula, a cross tube to be plugged to the chair suction system, a movable piston, all parts in stainless steel, to be completed with an inner cylindrical filter, made of polyethylene high density, restrained at one end by the piston. Each package contains: • a main body • a front section • a front canula • a piston fitted with a removable button. The device is to be plugged to the suction systems by means of a connector of inner Ø 6,5mm. The ASPEO system comes with a disposable filter, P/N 12001. It should ONLY be used with the ANTHOGYR filter P/N 12001. Each filter is individually packaged in a sealed pouch and Gamma Ray sterilised. Only unaltered packaging can guarantee that the filter's sterility is maintained. Used filters or filters featuring defective packaging should be immediately discar- ded. ONLY Anthogyr's filter P/N 12001 should be used with the Aspeo system. RECOMMENDATIONS The ASPEO system is designed to gather bone fragments which can be used to perform autogenous bone fillings may it be deemed necessary during the implant surgery. It is particularly recommended for implant and periodontal surgery. Bone fragments harvested and mixed with the patient's blood may, for example, be used as space maintainers or to fill in a bone defect in order to facilitate rehabilitation during reconstruction procedures. IMPORTANT • The ASPEO system must be cleaned, disinfected and sterilised before its first use and after each utilisation. • Always use the chair's two suction systems: one for saliva and one for bone collecting through the ASPEO . • Care should be taken to ensure that the harvested bone fragments are not dried by the continuous airflow going through the filter; when the device is not in use, shut off the suction airflow. • Handle the harvested bone fragments with great care, complying with well esta- blished surgical protocol. • ASPEO may be used several times during a same intervention to harvest a significant volume of bone from/on the same patient. ENGLISH BONE COLLECTOR ASPEO Main body Front section Front canula Piston Cross tube Disposable filter • Prior to use the Aspeo, after its complete mounting and plugging onto the chair's suction system, make sure to pull the piston back until it clicks into its rear position. Take care not to engage the piston when the front canula is in position. This could result in ejection of the canula and of the bone fragments. • In the event of a significant drop in suction, clean all the tube sections: the front canula, the filter. • All parts should be taken apart and cleaned immediately after each intervention. • The filter is DISPOSABLE. It is to be discarded after use and eliminated through the waste disposal network. ASSEMBLING / DISMANTLING TO DISMANTLE THE ASPEO SYSTEM: • Disconnect ASPEO from the suction line. • Remove the front canula of the bone collector. • Remove the filter. • Unscrew the piston button. • Remove the piston by pushing it through the Aspeo body. TO ASSEMBLE THE ASPEO : • Insert the piston (without its button) from left to right into the body and pull it out entirely. • Put the filter in position in its housing. • Screw the front section on fully. • Screw on the piston button. • Pull the piston back until you hear a locking "click". • Replace the front canula. SURGERY PROCEDURE Before use, ensure that the product is assembled and the piston is working correctly. The front canula should be set into its housing. The piston should be in the rear position. • Connect the ASPEO to the suction system. • Keep the front canula close to the implant site while drilling. TO DISPOSE OF THE BONE FRAGMENTS: • Remove the front canula. • Engage the piston by pushing it forward as on a syringe. Collected bone fragments may then be deposited in a cup or directly placed on the site to be filled. TO RESUME BONE FRAGMENT HARVESTING: • Pull the piston back to its initial rear position. A "click" will confirm its cor- rect positioning. • Replace the front canula. • Reconnect the ASPEO to the suction system. HYGIENE AND MAINTENANCE The re-sterilization of the reusable medical devices must be done by a properly trained and protected staff, while respecting regulations in place. The re-sterilization protocol must be appropriate to match with the risks of infection. For each device used please refer to the manufacturer’s instructions. More particularly, please respect the concentration levels, the duration of the exposures, the liquid solu- tions replacement and the products’ life-time. Never mix the products. Please dispose of the products as per instructed in the notices. Use only products intended for the maintenance of the medico-surgical material. Proscribe the antiseptics which are intended to be used for the skin and the mucous membranes Only use products compatible with the stainless steel. Appropriate protective clothes and gloves must be used in order to prevent any risk of infection and injury. PRE-DESINFECTION Pre-disinfection is to be conducted immediately after the operation. By soaking: - Dismount completely the device - Use only detergent or disinfectant solutions with a neutral or slightly alkaline pH. It is not advised to use products which may fix X proteins to the unit (alcohol, aldehydes…). - Carefully rinse and dry every part. Or : thermo-disinfection (washer disinfector), immediately after the surgery. - Dismount first the device. Place carefully each part. - The thermo-disinfection cycle lasts 10 minutes at 93°C (203°F). Follow the manufacturer’s instructions for use. - Use only low alkaline cleaning products with pH is between 2.5 and 9. - Respect imperatively the drying cycle. Drain the possible water residues with pressured medical quality air: Wear glasses and a mask. CLEANING - Dismount the medical device - Use only detergent or disinfectant solutions with a neutral or slightly alkaline pH. It is not advised to use products which may fix X proteins to the unit (eg. Alcohol, aldehydes…).Immerse the device completely while respecting the duration of the cycle. - This dismounted device can be immersed 60 minutes in soda 1M or 2M. Do not use an aluminium container. The use of sodium hypochlorite (bleach) is to be proscribed: Important risk of corrosion. Use a low frequency ultrasonic tank (25 to 50 KHz) by heating the solution to the maximum of 45° or brush with a soft brush and clean each element very carefully (a single use brush is recommended). Contacts of parts against each other or with the tank can involve strains. Make sure, for the use of an ultrasonic tank, that the solution of detergent- disinfecting is compatible with this process. Rinse the parts with softened water, then with a demineralized water in a low frequency ultrasonic tank (25 to 50KHz) for 10 minutes at 60°C. Dry each pieces carefully, with soft and non-fluffy sterile pads, with the possible use of pressured medical air. Check if the cleaning succeeded in eliminating any visible stain, and if not , redo the cleaning procedure. STERILIZATION The device must be sterilized prior and after the first and every use. The device and its accessories can be sterilized at 135°C (275°F) at a pressure of 2.13 bars only in a fractionated vacuum steam autoclave for a minimum of 20 minutes (sterilization maintenance period). The single use filter is delivered sterile. We strongly advise to use class B autoclaves. Any other sterilization method is to be proscribed. Read the autoclave manufacturer’s instructions of use. Respect a certain distance between each bag and do not overload the autoclave. - Before sterilization, the instruments must be pre-disinfected, cleaned, and tested. - reassemble all the parts of the ASPEO but for the front cannula, without any filters. - Check that the device does not have any point of corrosion or cracks and control its correct functioning. Make sure that the product is dry, if necessary dry the possible water residues with pressured medical air. Use the device and the autoclave appropriate bags of sterilization Immediately store the device after cleaning. Always store only a device per bag. According to the conditions of use, a double packing may be necessary. - In order to avoid a retention of water, place the bag inside the autoclave so that the hollow parts are directed downwards. - If the autoclave proposes several type of cycles, select a cycle for medical devices (at least 134°C, 2 bar, during 18 minutes.) After sterilization, check the absence of residual water inside and outside the packaging. Check the correct change of colour on the indicators. - Keep the devices stored in sterilization bag away from the light, the humidity and contamination of all kinds. Follow the recommendations of the manufacturer of packaging. ACCESSORIES To be ordered from your authorised dealer. Description Reference 6 plastic filters DCB 12006 12 plastic filters DCB 12012 Adaptator ASPEO /Aspiration saliva DCB 12041 WARRANTIES This device is warranted for parts and labour against any manufacturing defect for a period of 12 months from the date of invoicing. This warranty is not covering neither the worn parts nor the transport costs. For claims to be considered under the warranty, enclose with the returned item a copy of the invoice as well as a copy of the delivery note. Any modification or addition to the product without ANTHOGYR’s written agreement will void this warranty. The warranty is void in the event that the technical instructions supplied with all our products are not followed. ANTHOGYR can not be held responsible for damage and its consequences resulting or possibly resulting from normal wear and tear, incorrect use, cleaning and maintenance, non-compliance with the conditions for use and connection, scaling or corrosion, impurities in the air water supply systems, or abnormal chemical or electri- cal effects or non-compliance with the Anthogyr instructions for use, maintenance or installation and any other instructions by the manufacturer. - The time of conservation of the device after sterilization should not exceed 1 month. Label the devices by specifying the expiry date. Beyond the expiry date redo the cleaning and sterilization cycles. REPAIR In case of breakage, contact your authorised dealer or the ANTHOGYR After-Sales Service directly (+33 (0)4 50 58 50 53). All the repairs must be carried out by manufacturer made parts and subparts. Repairs must only be done by one authorised dealer or by the After Sales Service of the manufacturer. For any revision or repair, the medical device must be returned back, complete and sterile, with a certificate of sterility. It must be joined with a document describing the technical problem while mentioning the name and address of the dental surgeon. So that the requests for guarantees may be taken into consideration, please have the device returned with a copy of the invoice or of the delivery slip. DEUTCH KNOCHENSAMMLER Hauptteil Vorderteil Vorder Känule Koblen Verbindung zum Saugrohr ALLGEMEINES Die Benutzung von ASPEO® ist den Praktikern vorbehalten, die eine entsprechende prak- tische und theoretische Schulung erhalten haben. Seine systematische Anwerdung bringt ausreichend Endogenen Knochendefizit auszugleichen oder Ästhetikaspeht zu fürdern. Somit wird jede chirurgie sicherer und optimisiert. BESCHREIBUNG Das System besteht aus einem rohrförmigen innen befindlichen Filter, dessen eine Ende durch einen beweglichen Kolben verschlossen ist, einem Hauptkörper mit abnehmbarem Vorderteil, einer vorderen Kanüle und einer Querröhre, die an das Ansaugsystem des Stuhls angeschlossen ist. Jede Packung enthält: • Einen Hauptkörper • Ein Vorderteil • Eine Ansaugkanüle • Einen mit einem ausbaubaren Knopf ausgerüsteten Kolben Der Anschluss an die verschiedenen Ansaugsysteme kann über einen Anschluss von Innendurchmesser 6,5 erfolgen. Das System ASPEO® wird mit einem Einweg-Filter Referenz 12001 geliefert. Das System darf AUSSCHLIESSLICH nur mit dem von ANTHOGYR gelieferten Filter Referenz 12001 benutzt werden. Dieser Filter ist in einer abziehbaren und mit Gamma-Strahlen sterilisierte Tüte verpackt. Eine intakte Verpackung gestattet die Beibehaltung der Sterilität des Filters. Jeder benutzte Filter oder dessen Verpackung beschädigt ist, muss umgehend weggeworfen werden. Der Filter mit der Referenz 12001 darf AUSSCHLIESSLICH mit dem System ASPEO® verwendet werden. ➁ ➀ INDIKATIONEN Das System ASPEO® ist zur Rückbehaltung von Knochenfragmenten bestimmt, um Autotransplantate bei chirurgischen Eingriffen auszuführen. Es ist besonders empfohlen bei Implantat-Chirurgie und paradontaler Chirurgie. Die aufgefangenen, mit Blut des Patienten vermischten Knochenfragmente können unter anderem als Abstandshalter oder zum Füllen eines Knochenhohlraums verwendet werden, um die Rehabilitation bei Rekonstruktionsprozessen zu erleichtern. WICHTIG • Das System ASPEO® muss vor der ersten Benutzung und nach jeder Benutzung sterilisiert werden. • Es müssen stets zwei Ansaugsysteme verwendet werden: eins für den Speichel und das zweite für das ASPEO®. • Es wird empfohlen, besonders darauf zu achten, den Knochen durch einen Luftstrom über den Filter zu trocknen, ist das gerät nicht in Betrieb, die Ansaugluft ausschalten. • Die aufgefangenen Knochenpartikel mit Vorsicht manipulieren und die erstellten Operationsprotokolle berücksichtigen. • Das ASPEO® kann mehrmals im Laufe desselben Eingriffs benutzt werden, wenn ein großes Knochenvolumen entnommen werden soll. • Während der Benutzung ist sollte darauf geachtet werden, den Kolben nicht zu betätigen, wenn die Kanüle eingesetzt ist, da diese herausgestoßen werden könnte. • Im Fall des Verlusts der Ansaugwirksamkeit ist es notwendig, die Schlauchteile, die vordere Kanüle, den Filter sowie den Schlauch zu reinigen. • Alle Teile müssen umgehend nach Eingriff auseinandergebaut und gereinigt werden. • Der Einweg-Filter ist ein EINWEG-FILTER. Der Einweg-Filter muß nach Gebrauch durch die getrennte Sammlung von Pflegeprodukten entsorgt werden. EINBAU/AUSBAU ZUM AUSEINANDERNEHMEN DES ASPEO : • Das Gerät von der Ansauglinie abschließen. • Die vordere Kanüle abnehmen. • Den Vorderteil abschrauben • Den Filter aus dem Vorderteil entfernen • Den Knopf des Kolbens abschrauben • Den Kolben herausnehmen. ZUM ZUSAMMENBAU DES ASPEO : • Den Kolben (ohne seinen Knopf) in den hinteren Teil des Körpers einführen • Den Filter in sein Gehäuse einsetzen • Den Vorderteil fest anschrauben • Den Knopf des Kolbens anschrauben • Den Kolben nach hinten ziehen, bis ein Klicken die Verriegelung anzeigt • Die vordere Ansaugkanüle einschieben. “Clik” Einweg-Filter ANTHOGYR 2237, Avenue André Lasquin - 74700 Sallanches - FRANCE Tél. +33 (0) 4 50 58 02 37 / Fax +33 (0)4 50 93 78 60 N°SAV / Repairs : 33 (0) 4 50 58 50 53 E-mail : [email protected] / www.anthogyr.com Made in France 0124 NOT-12000-0906

Upload: others

Post on 09-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: NOT 12000 0906 Aspeo - praxisinstruments.fr€¦ · GENERALITES L'ASPEO ® est ... Il est particulièrement indiqué en chirurgie implantaire et parodontale. ... La durée de conservation

"Clic

"➁

➂

➁➀

"Clic

"“C

lik”

➁➀ ➁

➀

➂

"Clic

"

GEN

ERA

LITES

L'A

SPEO

® e

st ré

serv

é au

x pr

atic

iens

aya

nt r

eçu

une

form

atio

n pr

atiq

ue e

t thé

oriq

ue

appr

oprié

e. S

on u

tilisa

tion

systé

mat

ique

per

met

de

sécu

riser

et

d’op

timise

r ch

aque

in

terv

entio

n en

ass

uran

t la

disp

onib

ilité

d’o

s en

dogè

ne p

our c

ombl

er u

n dé

faut

oss

eux

ou g

érer

au

mie

ux l’

esth

étiq

ue.

DES

CRI

PTIO

N

Le s

ystè

me

est c

onsti

tué

d'un

filt

re tu

bula

ire in

térie

ur,

obtu

ré à

une

ext

rém

ité p

ar u

n pi

ston

mob

ile,

d'un

cor

ps p

rinci

pal

avec

une

par

tie a

vant

am

ovib

le,

d'un

e ca

nule

av

ant e

t d'u

n tu

be tr

ansv

ersa

l à r

acco

rder

à l'

aspi

ratio

n du

faut

euil.

Cha

que

cond

ition

nem

ent c

ompr

end

: •

un c

orps

prin

cipa

l

• un

e pa

rtie

avan

t

• un

e ca

nule

d'a

spira

tion

•

un p

iston

équ

ipé

d'un

bou

ton

dém

onta

ble.

La c

onne

xion

aux

diff

éren

ts sy

stèm

es d

'asp

iratio

n pe

ut ê

tre r

éalis

ée a

u m

oyen

d'u

n ra

ccor

d de

ø6,

5mm

int

érie

ur.

Le

systè

me

ASP

EO®

est

four

ni a

vec

un f

iltre

à u

sage

un

ique

réf

.120

01. I

l doi

t être

util

isé E

XCLU

SIVE

MEN

T av

ec le

filtr

e ré

f. 12

001

four

ni

par

AN

THO

GYR

. C

e fil

tre e

st co

nditi

onné

en

sach

et p

elab

le e

t sté

rilisé

aux

ray

ons

gam

ma.

Un

emba

llage

inta

ct p

erm

et d

e m

aint

enir

la s

téril

ité d

u fil

tre.

Tout

filt

re u

tilisé

ou

prés

enta

nt u

n em

balla

ge

défe

ctue

ux d

oit i

mm

édia

tem

ent ê

tre je

té.

Le f

iltre

réf

.120

01 d

oit

EXC

LUSI

VEM

ENT

être

util

isé

avec

le s

ystè

me

ASP

EO®

.

IND

ICAT

ION

S

Le s

ystè

me

ASP

EO®

est

desti

né à

la r

écup

érat

ion

des

fragm

ents

osse

ux p

our

faire

des

au

togr

effe

s lor

s d'in

terv

entio

ns c

hiru

rgic

ales

. Il e

st pa

rticu

lière

men

t ind

iqué

en

chiru

rgie

im

plan

taire

et p

arod

onta

le. L

es fr

agm

ents

osse

ux ré

colté

s et

mél

angé

s av

ec le

san

g du

pa

tient

peu

vent

ser

vir e

ntre

aut

res

de m

aint

eneu

r d'e

spac

e ou

pou

r com

bler

un

défa

ut

osse

ux a

fin d

e fa

cilit

er la

réh

abili

tatio

n lo

rs d

es p

roce

ssus

de

reco

nstru

ctio

n.

IMPO

RTA

NT

• Le

sys

tèm

e A

SPEO

® d

oit ê

tre d

ésin

fect

é et

sté

rilisé

ava

nt la

pre

miè

re e

t apr

ès

chaq

ue u

tilisa

tion.

• To

ujou

rs u

tilise

r 2 a

spira

tions

: l'u

ne p

our l

a sa

live

et u

ne s

econ

de p

our l

'Asp

eo.

• Il

est r

ecom

man

dé d

e bi

en fa

ire a

ttent

ion

à ne

pas

des

séch

er l'

os a

ccum

ulé

par

un

flux

d'ai

r co

nsta

nt a

u tra

vers

du

filtre

; lo

rsqu

e l'a

ppar

eil n

'est

pas

utili

sé, i

nter

rom

pre

le fl

ux d

'air

de l'

aspi

ratio

n.

• M

anip

uler

ave

c be

auco

up d

e pr

écau

tions

les

par

ticul

es o

sseu

ses

réco

ltées

en

resp

ecta

nt le

s pr

otoc

oles

opé

rato

ires

étab

lis.

• L'

ASP

EO®

peu

t être

util

isé à

plu

sieur

s re

prise

s au

cou

rs d

'une

mêm

e in

terv

entio

n si

un v

olum

e os

seux

impo

rtant

doi

t être

pré

levé

.

• D

uran

t l'u

tilisa

tion,

il e

st né

cess

aire

de

pren

dre

soin

de

ne p

as a

ctio

nner

le

pisto

n lo

rsqu

e la

can

ule

avan

t est

en p

lace

. La

canu

le p

ourr

ait a

lors

être

éje

ctée

.

• D

ans

le c

as d

'une

impo

rtant

e pe

rte d

'effi

caci

té d

e l'a

spira

tion,

il e

st né

cess

aire

de

netto

yer

l'ens

embl

e de

s pa

rties

tubu

laire

s: la

can

ule

avan

t , le

filtr

e ai

nsi q

ue le

tube

.

• L'

ense

mbl

e de

s pi

èces

doi

vent

être

dém

onté

es e

t ne

ttoyé

es i

mm

édia

tem

ent

aprè

s l'i

nter

vent

ion.

• Le

filtr

e pl

astiq

ue e

st à

USA

GE

UN

IQU

E.

Il es

t à é

limin

er a

près

usa

ge p

ar le

rés

eau

de d

éche

ts d’

activ

ité d

e so

ins.

MO

NTA

GE

/ D

EMO

NTA

GE

P OU

R D

ÉMO

NTE

R L

'ASP

EO :

• D

écon

nect

er l'

ASP

EO®

de

la li

gne

d'as

pira

tion.

•

Dév

isser

la p

artie

ava

nt.

• Ô

ter

la c

anul

e av

ant d

e l'a

ppar

eil.

FRAN

CAIS

RECU

PERA

TEUR

D’O

S AS

PEO®

Cor

ps p

rinci

pal

Parti

e av

ant

Can

ule

avan

t

Pisto

n

Tube

tran

sver

sal

➁➀

"Clic

"

"Clic

"➁

➂➁

➀

Filtr

e à

usag

e un

ique

➁➀

➂

➁

➀

➂

"Clic

"

➁➀

Use

of t

he

pisto

n

Con

nect

ion

to th

e su

ctio

n sy

stem

Setti

ng o

f the

fro

nt c

anul

e

"Clic

"

"Clic

"➁

➂

➁➀

➁➀

“Clic

k” “Clic

k”

“Clic

k”

• U

nscr

ew th

e fro

nt s

ectio

n.

• Ô

ter l

e fil

tre d

e la

par

tie a

vant

• D

éviss

er le

bou

ton

du p

iston

• O

ter l

e pi

ston.

P OU

R M

ON

TER L

'ASP

EO®

:•

Faire

pas

ser

le p

iston

(san

s so

n bo

uton

) à l'

inté

rieur

du

corp

s ar

rière

.•

Met

tre e

n pl

ace

le fi

ltre

au fo

nd d

e so

n lo

gem

ent.

• Vi

sser

à fo

nd la

par

tie a

vant

.•

Viss

er le

bou

ton

du p

iston

.•

Tire

r le

pist

on e

n ar

rière

jusq

u'au

"cl

ic"

de v

erro

uilla

ge.

• Em

man

cher

la c

anul

e av

ant l

'asp

iratio

n.

DER

OU

LEM

ENT

OPE

RATO

IRE

Ava

nt l

'util

isat

ion,

il

est

néce

ssai

re

de

s'as

sure

r du

m

onta

ge

corr

ect

du p

rodu

it et

du

fonc

tionn

emen

t du

pi

ston.

La

canu

le a

vant

doi

t être

fix

e da

ns s

on lo

gem

ent.

Le p

isto

n do

it êt

re

posi

tionn

é e

n po

sitio

n ar

rière

.•

Con

nect

er l'

ASP

EO®

à l'

aspi

ratio

n.•

Mai

nten

ir la

can

ule

avan

t pr

oche

du

si

te

impl

anta

ire

pend

ant

le

fora

ge.

POU

R R

ÉCU

PÉRE

R LA

MAT

IÈRE

O

SSEU

SE :

• Ô

ter

la c

anul

e av

ant d

'asp

iratio

n.•

Act

ionn

er le

pis

ton

en p

ouss

ant à

la

man

ière

d'u

ne s

erin

gue.

La

mat

ière

os

seus

e co

llect

ée

dans

le

fil

tre

peut

al

ors

être

ré

cupé

rée

dans

un

go

det

ou

réim

plan

tée

dire

ctem

ent.

POU

R R

EPRE

ND

RE

L'ASP

IRAT

ION

:•

Rem

ettre

le p

isto

n da

ns s

a po

sitio

n ar

rièr

e in

itial

e.

Un

"clic

" vi

ent

conf

irmer

la b

onne

mis

e en

pos

ition

.•

Rem

ettr

e la

ca

nule

av

ant

l'asp

iratio

n.•

Reco

nnec

ter

l'ASP

EO®

à

l'asp

iratio

n.

HYG

IEN

E ET

EN

TRET

IEN

La r

e-sté

rilisa

tion

des

disp

ositi

fs m

édic

aux

réut

ilisa

bles

do

it êt

re r

éalis

ée p

ar u

n pe

rson

nel c

orre

ctem

ent f

orm

é et

pro

tégé

, en

resp

ecta

nt la

rég

lem

enta

tion

en v

igue

ur.

Le p

roto

cole

de

re-s

téril

isatio

n do

it êt

re a

dapt

é au

risq

ue in

fect

ieux

.

Pour

cha

que

prod

uit u

tilisé

: s

e ré

fére

r au

x in

struc

tions

du

fabr

ican

t. En

par

ticul

ier

: re

spec

ter

les

conc

entra

tions

, le

s du

rées

d’e

xpos

ition

, le

ren

ouve

llem

ent d

es s

olut

ions

et

la

duré

e de

vie

des

pro

duits

. N

e ja

mai

s m

élan

ger

les

prod

uits.

Res

pect

er l

es

pres

crip

tions

pou

r l’é

limin

atio

n de

s pr

odui

ts ut

ilisé

s.

Util

iser

uniq

uem

ent

des

prod

uits

desti

nés

à l’e

ntre

tien

du m

atér

iel

méd

ico-

chiru

rgic

al. P

rosc

rire

les

antis

eptiq

ues

qui s

ont e

ux d

estin

és à

une

util

isatio

n su

r la

pea

u et

les

muq

ueus

es.

Util

iser

uniq

uem

ent d

es p

rodu

its c

ompa

tible

s av

ec le

s ac

iers

inox

ydab

les.

Porte

r une

tenu

e de

pro

tect

ion

adap

tée.

Pou

r évi

ter t

out r

isque

d’in

fect

ion

et d

e bl

essu

res,

il e

st im

péra

tif d

e po

rter

des

gant

s de

pro

tect

ion.

PRÉ-

DÉS

INFE

CTIO

N

Cet

te p

ré-d

ésin

fect

ion

doit

être

réa

lisée

imm

édia

tem

ent a

près

l’in

terv

entio

n.

Par

trem

page

:- D

émon

ter

entiè

rem

ent l

e di

spos

itif.

➁➀

➂Fo

nctio

nnem

ent

du p

iston

Racc

orde

men

t à

l’asp

iratio

n

Fixa

tion

de

la c

anul

e

- N

’util

iser

que

des

solu

tions

dét

erge

ntes

-dés

infe

ctan

tes

de p

H n

eutre

ou

faib

lem

ent

alca

lines

. N

e pa

s ut

ilise

r de

sub

stanc

es s

usce

ptib

les

de f

ixer

les

pro

téin

es (

alco

ol,

aldé

hyde

s). I

mm

erge

r co

mpl

ètem

ent l

e di

spos

itif a

u m

inim

um 1

5 m

inut

es.

- Rin

cer

et s

éche

r so

igne

usem

ent c

haqu

e él

émen

t

Ou

: lav

eur

désin

fect

eur,

imm

édia

tem

ent a

près

l’in

terv

entio

n.- D

émon

ter

entiè

rem

ent l

e di

spos

itif.

Imm

obili

ser

chaq

ue é

lém

ent.

- Le

cyc

le d

e ne

ttoya

ge e

t dés

infe

ctio

n es

t de

10 m

inut

es à

93°

C (

203°

F).

Suiv

re la

no

tice

d’ut

ilisa

tion

du fa

bric

ant.

- N’u

tilise

r que

les

prod

uits

de n

etto

yage

très

dou

x, d

ont l

e pH

est

com

pris

entre

2.5

et 9

.- R

espe

cter

impé

rativ

emen

t le

cycl

e de

séc

hage

.

Ass

éche

r le

s év

entu

els

résid

us d

’eau

ave

c de

l’a

ir so

us p

ress

ion

de q

ualit

é m

édic

ale

: Por

ter

des

lune

ttes

et u

n m

asqu

e.

NET

TOYA

GE

- Dém

onte

r le

disp

ositi

f.-

N’u

tilise

r qu

e de

s so

lutio

ns d

éter

gent

es-d

ésin

fect

ante

s de

pH

neu

tre o

u fa

ible

men

t al

calin

es.

Ne

pas

utili

ser

de s

ubsta

nces

sus

cept

ible

s de

fix

er l

es p

roté

ines

(al

cool

, al

déhy

des)

. Im

mer

ger

com

plèt

emen

t le

di

spos

itif

en

resp

ecta

nt

les

duré

es

de

trem

page

.- C

e di

spos

itif d

émon

té p

eut ê

tre im

mer

gé 6

0 m

inut

es d

ans

de la

sou

de 1

M o

u 2M

. Ne

pas

utili

ser

de r

écip

ient

en

alum

iniu

m.

L’util

isatio

n d’

hypo

chlo

rite

de s

odiu

m (

eau

de j

avel

) es

t à

pros

crire

: R

isque

im

porta

nt d

e co

rros

ion.

Util

iser

une

cuve

à u

ltras

ons

à ba

sse

fréqu

ence

(25

à 50

KHz)

en

chau

ffant

la s

olut

ion

au m

axim

um à

45°

ou

bros

ser a

vec

une

bros

se d

ouce

et é

couv

illon

ner m

étic

uleu

sem

ent

chaq

ue é

lém

ent (

l’usa

ge d

’éco

uvill

on à

usa

ge u

niqu

e es

t rec

omm

andé

).

Le f

rotte

men

t des

piè

ces

entre

elle

s ou

ave

c la

cuv

e pe

ut e

ntra

îner

des

déf

auts

d’as

pect

.

S’as

sure

r, po

ur l’

empl

oi d

’une

cuv

e à

ultra

sons

, qu

e la

sol

utio

n de

dét

erge

nt-

désin

fect

ant e

st co

mpa

tible

ave

c ce

pro

cédé

.

Rinc

er le

s pi

èces

à l’

eau

adou

cie,

pui

s rin

cer l

es p

ièce

s à

l’eau

dém

inér

alisé

e da

ns u

ne

cuve

à u

ltras

ons

à ba

sse

fréqu

ence

(25

à 50

KHz)

10

min

utes

à 6

0°.

Séch

er

soig

neus

emen

t ch

aque

él

émen

t, av

ec

des

cham

ps

stéril

es

doux

et

no

n pe

luch

eux,

com

plét

és é

vent

uelle

men

t par

de

l’air

sous

pre

ssio

n de

qua

lité

méd

ical

e.Vé

rifie

r que

le n

etto

yage

a p

erm

is d’

élim

iner

tout

e so

uillu

re v

isibl

e, s

inon

reco

mm

ence

r l’o

péra

tion

de n

etto

yage

.

STÉR

ILIS

ATI

ON

Le d

ispo

sitif

est

à s

téri

liser

ava

nt la

pre

miè

re e

t apr

ès c

haqu

e ut

ilisa

tion.

Le

disp

ositi

f et

se

s ac

cess

oire

s so

nt

stéril

isabl

es

à 13

5°C

(2

75°F

) à

2.13

ba

r un

ique

men

t en

auto

clav

e à

vape

ur d

’eau

satu

rée

pend

ant 2

0 m

inut

es m

inim

um (t

emps

de

mai

ntie

n à

la s

téril

isatio

n). L

e fil

tre

à us

age

uniq

ue e

st li

vré

stér

ile.

Nou

s co

nsei

llons

viv

emen

t l’u

tilisa

tion

d’au

tocl

aves

de

clas

se B

.To

ut a

utre

mod

e de

sté

rilisa

tion

est à

pro

scrir

e.

Lire

la n

otic

e d’

utili

satio

n du

fabr

ican

t d’a

utoc

lave

. Res

pect

er l’

espa

ce e

ntre

les

sach

ets

et n

e pa

s su

rcha

rger

l’au

tocl

ave.

- Ne

stéril

iser

que

des

instr

umen

ts ay

ant é

té p

ré- d

ésin

fect

és; n

etto

yés

; et v

érifi

és.

- Rem

onter

l’en

sem

ble

des p

ièce

s de

l’ASP

EO e

xcep

té la

can

ule

avan

t, ne

pas

mon

ter d

e fil

tres.

- Vé

rifie

r qu

e le

disp

ositi

f ne

com

porte

pas

de

poin

t de

cor

rosio

n ou

de

fissu

res

et

cont

rôle

r son

bon

fonc

tionn

emen

t. S’

assu

rer q

ue le

pro

duit

est s

ec, s

i bes

oins

séc

her l

es

éven

tuel

s ré

sidus

d’e

au a

vec

de l’

air

sous

pre

ssio

n de

qua

lité

méd

ical

e.

- U

tilise

r le

s sa

chet

s de

sté

rilisa

tion

adap

tés

au d

ispos

itif

et à

l’au

tocl

ave.

Con

ditio

nner

le d

ispos

itif i

mm

édia

tem

ent a

près

le n

etto

yage

. To

ujou

rs u

n se

ul d

ispos

itif

par

sach

et.

Selo

n le

s co

nditi

ons

d’ut

ilisa

tion

un d

oubl

e em

balla

ge p

eut ê

tre n

éces

saire

.-

Afin

d’é

vite

r un

e ré

tent

ion

d’ea

u, o

rient

er l

e sa

chet

dan

s l’a

utoc

lave

afin

que

les

pa

rties

cre

uses

soi

ent d

irigé

es v

ers

le b

as.

- Si l

’aut

ocla

ve c

ompo

rte p

lusie

urs

type

de

cycl

es, s

élec

tionn

er u

n cy

cle

pour

disp

ositi

fs

méd

icau

x (a

u m

inim

um 1

34°C

, 2 b

ar, p

enda

nt 1

8 m

inut

es.)

Apr

ès

chaq

ue

cycl

e de

sté

rilisa

tion,

vé

rifie

r l’a

bsen

ce

d’ea

u ré

sidue

lle

à l’i

ntér

ieur

et à

l’ex

térie

ur d

u co

nditi

onne

men

t. Vé

rifie

r le

chan

gem

ent d

e co

uleu

r co

rrec

t des

indi

cate

urs

de p

assa

ge.

- C

onse

rver

les

disp

ositi

fs s

ous

sach

et d

e sté

rilisa

tion

à l’a

bri

de l

a lu

miè

re,

de

l’hum

idité

et

de c

onta

min

atio

n de

tou

tes

natu

res.

Sui

vre

les

reco

mm

anda

tions

du

fabr

ican

t de

l’em

balla

ge.

- La

duré

e de

con

serv

atio

n du

disp

ositi

f apr

ès s

téril

isatio

n ne

doi

t pas

exc

éder

1 m

ois.

Et

ique

ter

les

disp

ositi

fs e

n pr

écisa

nt la

dat

e de

pér

empt

ion.

Au

delà

de

la d

ate

de

pére

mpt

ion

reco

mm

ence

r le

cyc

le d

e ne

ttoya

ge e

t sté

rilisa

tion.

REPA

RATI

ON

En c

as d

e pa

nne,

veu

illez

vou

s ad

ress

er à

vot

re d

istrib

uteu

r ag

réé

ou d

irect

emen

t au

Serv

ice

Apr

ès V

ente

AN

THO

GYR

(+33

(0)4

50

58 5

0 53

).

Tout

es l

es r

épar

atio

ns d

oive

nt ê

tre r

éalis

ées

avec

des

piè

ces

et d

es s

ous-

ense

mbl

es

certi

fiés

cons

truct

eur.

Les

répa

ratio

ns d

oive

nt ê

tre a

ssur

ées

uniq

uem

ent p

ar u

n di

strib

uteu

r ag

réé

ou p

ar le

Se

rvic

e A

près

Ven

te d

e l’u

sine.

Pour

tout

e ré

visio

n ou

répa

ratio

n, l

’app

arei

l doi

t être

reto

urné

com

plet

et s

téri

le,

avec

un

doc

umen

t atte

stant

la s

téril

ité.Il

doi

t être

acc

ompa

gné

d’un

doc

umen

t dé

criv

ant l

e pr

oblè

me

renc

ontré

et c

ompo

rtant

les c

oord

onné

es c

ompl

ètes

du

prat

icie

n ut

ilisa

teur

.Pou

r qu

e le

s de

man

des

de g

aran

ties

soie

nt p

rises

en

cons

idér

atio

n, v

euill

ez d

e pl

us r

envo

yer

avec

l’ap

pare

il un

e co

pie

de la

fact

ure

ou u

ne c

opie

du

bord

erea

u de

livr

aiso

n.

AC

CES

SOIR

ES

A c

omm

ande

r au

près

de

votr

e di

stri

bute

ur a

gréé

.D

escr

iptio

n

Ré

fére

nce

6 fil

tres

plas

tique

s

DC

B 12

006

12 fi

ltres

pla

stiqu

es

D

CB

1201

2A

dapt

ateu

r ASP

EO®

/Asp

iratio

n sa

live

DC

B 12

041

GA

RAN

TIES

Cet

app

arei

l est

gara

nti p

ièce

s et

mai

n d’

œuv

re c

ontre

tout

vic

e de

fabr

icat

ion

pour

un

e du

rée

de 1

2 m

ois

à co

mpt

er d

e la

dat

e de

fact

ure.

Cet

te g

aran

tie n

e s’

appl

ique

pa

s au

x pi

èces

d’u

sure

et n

e co

uvre

pas

les

frais

de tr

ansp

ort.

Pour

que

les

dem

ande

s de

gar

antie

s so

ient

pris

es e

n co

nsid

érat

ion,

veu

illez

renv

oyer

av

ec l’

appa

reil

une

copi

e de

la fa

ctur

e ou

une

cop

ie d

u bo

rder

eau

de li

vrai

son.

Tout

e m

odifi

catio

n ou

adj

onct

ion

au p

rodu

it sa

ns l’

acco

rd e

xpre

ss d

e la

soc

iété

A

NTH

OG

YR e

ntra

îne

la n

ullit

é de

cet

te g

aran

tie.

La g

aran

tie d

evie

nt c

aduq

ue e

n ca

s de

non

obs

erva

tion

des

instr

uctio

ns te

chni

ques

fo

urni

es a

vec

l’ens

embl

e de

nos

app

arei

ls.A

NTH

OG

YR n

e pe

ut ê

tre te

nu re

spon

sabl

e de

s do

mm

ages

et d

e le

ur s

uite

s ré

sulta

nt

ou p

ouva

nt ré

sulte

r de

l’usu

re n

orm

ale,

d’u

ne u

tilisa

tion,

d’u

n ne

ttoya

ge o

u d’

une

entre

tien

inco

rrec

ts, d

e la

non

-obs

erva

tion

des

pres

crip

tions

rela

tives

à l’

utili

satio

n ou

au

bra

nche

men

t, de

l’en

tartr

age

ou d

e la

cor

rosio

n, o

u d’

influ

ence

s ch

imiq

ues

inha

bi-

tuel

les

ou n

on c

onfo

rmes

aux

mod

es d

’em

ploi

, ins

truct

ions

d’e

ntre

tien

et d

e m

onta

ge

de A

NTH

OG

YR e

t d’a

utre

s in

struc

tions

du

fabr

ican

t.

GEN

ERA

L IN

FORM

ATIO

N

ASP

EO i

s to

be

used

by

prac

titio

ners

who

hav

e co

mpl

eted

the

rele

vant

pra

ctica

l and

th

eore

tical

trai

ning

s. Th

roug

h a

syste

mat

ic u

se o

f the

Asp

eo b

one

colle

ctor,

surg

erie

s ca

n be

mad

e m

ore

secu

re a

nd o

ptim

ised.

End

ogen

eous

bon

e ca

n be

mad

e av

aila

ble

for

ever

y su

rger

y to

mak

e up

for t

he la

ck o

f bon

e or

to b

ette

r dea

l with

the

aesth

etic

asp

ect.

DES

CRIP

TION

The

syste

m is

con

stitu

ed b

y a

mai

n bo

dy w

ith a

det

acha

ble

front

sec

tion,

a r

emov

able

fro

nt c

anul

a, a

cro

ss tu

be to

be

plug

ged

to th

e ch

air s

uctio

n sy

stem

, a m

ovab

le p

iston

, al

l pa

rts i

n sta

inle

ss s

teel

, to

be

com

plet

ed w

ith a

n in

ner

cylin

dric

al f

ilter

, m

ade

of

poly

ethy

lene

hig

h de

nsity

, res

train

ed a

t one

end

by

the

pisto

n.

Each

pac

kage

con

tain

s:

• a

mai

n bo

dy

•

a fro

nt s

ectio

n

•

a fro

nt c

anul

a

•

a pi

ston

fitte

d w

ith a

rem

ovab

le b

utto

n.Th

e de

vice

is to

be

plug

ged

to th

e su

ctio

n sy

stem

s by

mea

ns o

f a c

onne

ctor

of i

nner

Ø

6,5

mm

. The

ASP

EO s

yste

m c

omes

with

a d

ispo

sabl

e fil

ter,

P/N

120

01. I

t sho

uld

ON

LY b

e us

ed w

ith th

e A

NTH

OG

YR fi

lter

P/N

120

01.

Each

filt

er i

s in

divi

dual

ly p

acka

ged

in a

sea

led

pouc

h an

d G

amm

a Ra

y ste

rilis

ed.

Onl

y un

alte

red

pack

agin

g ca

n g

uara

ntee

that

the

filte

r's s

teril

ity is

mai

ntai

ned.

Use

d fil

ters

or f

ilter

s fe

atur

ing

defe

ctiv

e pa

ckag

ing

shou

ld b

e im

med

iate

ly d

iscar

-de

d. O

NLY

Ant

hogy

r's fi

lter P

/N 1

2001

sho

uld

be u

sed

with

the

Asp

eo s

yste

m.

RECO

MM

END

ATIO

NS

The

ASP

EO s

yste

m i

s de

sign

ed t

o ga

ther

bon

e fra

gmen

ts w

hich

can

be

used

to

perf

orm

aut

ogen

ous

bone

fill

ings

may

it b

e de

emed

nec

essa

ry d

urin

g th

e im

plan

t su

rger

y. It

is p

artic

ular

ly r

ecom

men

ded

for

impl

ant a

nd p

erio

dont

al s

urge

ry.

Bone

fra

gmen

ts ha

rves

ted

and

mix

ed w

ith th

e pa

tient

's b

lood

may

, for

exa

mpl

e, b

e us

ed

as s

pace

mai

ntai

ners

or

to f

ill i

n a

bone

def

ect i

n or

der

to f

acili

tate

reh

abili

tatio

n du

ring

reco

nstru

ctio

n pr

oced

ures

.

IMPO

RTA

NT

• Th

e A

SPEO

sys

tem

mus

t be

clea

ned,

disi

nfec

ted

and

steril

ised

befo

re it

s fir

st us

e an

d af

ter

each

util

isatio

n.

• A

lway

s us

e th

e ch

air's

two

suct

ion

syste

ms:

one

for

saliv

a an

d on

e fo

r bo

ne

colle

ctin

g th

roug

h th

e A

SPEO

.

• C

are

shou

ld b

e ta

ken

to e

nsur

e th

at th

e ha

rves

ted

bone

frag

men

ts ar

e no

t drie

d by

th

e co

ntin

uous

airf

low

goi

ng th

roug

h th

e fil

ter;

whe

n th

e de

vice

is n

ot in

use

, shu

t off

the

suct

ion

airfl

ow.

• H

andl

e th

e ha

rves

ted

bone

fra

gmen

ts w

ith g

reat

car

e, c

ompl

ying

with

wel

l es

ta-

blish

ed s

urgi

cal p

roto

col.

• A

SPEO

may

be

used

seve

ral t

imes

dur

ing

a sa

me

inte

rven

tion

to h

arve

st a

signi

fican

t vo

lum

e of

bon

e fro

m/o

n th

e sa

me

patie

nt.

ENGL

ISH

BONE

COL

LECT

OR A

SPEO

Mai

n bo

dy

Fron

t sec

tion

Fron

t can

ula

Pisto

n

Cro

ss tu

be

Dis

posa

ble

filte

r

• Pr

ior

to u

se th

e A

speo

, af

ter

its c

ompl

ete

mou

ntin

g an

d pl

uggi

ng o

nto

the

chai

r's s

uctio

n sy

stem

, m

ake

sure

to p

ull t

he p

iston

bac

k un

til it

clic

ks in

to it

s re

ar p

ositi

on.

Take

car

e no

t to

enga

ge th

e pi

ston

whe

n th

e fro

nt c

anul

a is

in

posit

ion.

Thi

s co

uld

resu

lt in

eje

ctio

n of

the

canu

la a

nd o

f the

bon

e fra

gmen

ts.

• In

the

even

t of

a si

gnifi

cant

dro

p in

suc

tion,

cle

an a

ll th

e tu

be s

ectio

ns:

the

front

ca

nula

, the

filte

r.

• A

ll pa

rts s

houl

d be

take

n ap

art a

nd c

lean

ed im

med

iate

ly a

fter e

ach

inte

rven

tion.

• Th

e fil

ter

is D

ISPO

SABL

E.

It is

to b

e di

scar

ded

afte

r use

and

elim

inat

ed th

roug

h th

e w

aste

disp

osal

net

wor

k.

ASS

EMBL

ING

/ D

ISM

AN

TLIN

G

TO D

ISM

AN

TLE

THE

ASP

EO S

YST

EM:

• D

iscon

nect

ASP

EO fr

om th

e su

ction

line

. •

Rem

ove

the

front

can

ula

of th

e bo

ne c

olle

ctor.

• Re

mov

e th

e fil

ter.

• U

nscr

ew th

e pi

ston

butto

n.•

Rem

ove

the

pisto

n by

pus

hing

it

thro

ugh

the

Asp

eo b

ody.

TO A

SSEM

BLE

THE

ASP

EO :

• In

sert

the

pisto

n (w

ithou

t its

butto

n) fr

om le

ft to

righ

t int

o th

e bo

dy a

nd p

ull i

t out

ent

irely.

• Pu

t the

filte

r in

posit

ion

in it

s ho

usin

g.

• Sc

rew

the

front

sec

tion

on fu

lly.

• Sc

rew

on

the

pisto

n bu

tton.

• Pu

ll th

e pi

ston

back

unt

il yo

u he

ar a

lock

ing

"clic

k".

• Re

plac

e th

e fro

nt c

anul

a.

SURG

ERY

PRO

CED

URE

Befo

re u

se, e

nsur

e th

at th

e pr

oduc

t is

asse

mbl

ed a

nd th

e pi

ston

is w

orki

ng

corr

ectly

. Th

e fro

nt c

anul

a sh

ould

be

set i

nto

its h

ousi

ng. T

he p

isto

n sh

ould

be

in th

e re

ar p

ositi

on.

• C

onne

ct t

he A

SPEO

to

the

suct

ion

syste

m.

• Ke

ep t

he f

ront

can

ula

clos

e to

the

im

plan

t site

whi

le d

rillin

g.

TO D

ISPO

SE O

F TH

E BO

NE

FRA

GM

ENTS

:•

Rem

ove

the

front

can

ula.

• En

gage

the

pis

ton

by p

ushi

ng i

t fo

rwar

d as

on

a sy

ringe

.C

olle

cted

bon

e fra

gmen

ts m

ay t

hen

be

depo

site

d in

a

cup

or

dire

ctly

pl

aced

on

the

site

to b

e fil

led.

TO R

ESU

ME

BON

E FR

AG

MEN

T H

ARV

ESTI

NG

:•

Pull

the

pisto

n ba

ck to

its

initi

al r

ear

posit

ion.

A "

click

" w

ill co

nfirm

its

cor-

rect

posit

ioni

ng.

• Re

plac

e th

e fro

nt c

anul

a.•

Reco

nnec

t the

ASP

EO to

the

suct

ion

syste

m.

HYG

IEN

E A

ND

MA

INTE

NA

NC

E Th

e re

-ste

riliz

atio

n of

the

reus

able

med

ical

dev

ices

mus

t be

done

by

a pr

oper

ly tr

aine

d an

d pr

otec

ted

staff,

whi

le re

spec

ting

regu

latio

ns in

pla

ce. T

he re

-ste

riliz

atio

n pr

otoc

ol

mus

t be

appr

opria

te to

mat

ch w

ith th

e ris

ks o

f inf

ectio

n.

For e

ach

devi

ce u

sed

plea

se re

fer t

o th

e m

anuf

actu

rer’s

instr

uctio

ns. M

ore

parti

cula

rly,

plea

se re

spec

t the

con

cent

ratio

n le

vels,

the

dura

tion

of th

e ex

posu

res,

the

liqui

d so

lu-

tions

repl

acem

ent a

nd th

e pr

oduc

ts’ li

fe-ti

me.

Nev

er m

ix th

e pr

oduc

ts. P

leas

e di

spos

e of

the

prod

ucts

as p

er in

struc

ted

in th

e no

tices

.

Use

onl

y pr

oduc

ts in

tend

ed fo

r the

mai

nten

ance

of t

he m

edic

o-su

rgic

al m

ater

ial.

Pros

crib

e th

e an

tisep

tics

whi

ch a

re in

tend

ed to

be

used

for t

he s

kin

and

the

muc

ous

mem

bran

es O

nly

use

prod

ucts

com

patib

le w

ith th

e sta

inle

ss s

teel

.

App

ropr

iate

pro

tect

ive

clot

hes

and

glov

es m

ust b

e us

ed in

ord

er to

pre

vent

an

y ris

k of

infe

ctio

n an

d in

jury

.

PRE-

DES

INFE

CTIO

N

Pre-

disin

fect

ion

is to

be

cond

ucte

d im

med

iate

ly a

fter

the

oper

atio

n.

By s

oaki

ng:

- Dism

ount

com

plet

ely

the

devi

ce- U

se o

nly

dete

rgen

t or d

isinf

ecta

nt so

lutio

ns w

ith a

neu

tral o

r slig

htly

alk

alin

e pH

. It i

s not

ad

vise

d to

use

pro

duct

s w

hich

may

fix

X pr

otei

ns to

the

unit

(alc

ohol

, ald

ehyd

es…

).- C

aref

ully

rin

se a

nd d

ry e

very

par

t.

Or

: the

rmo-

disin

fect

ion

(was

her

disin

fect

or),

imm

edia

tely

afte

r th

e su

rger

y.- D

ismou

nt fi

rst t

he d

evic

e. P

lace

car

eful

ly e

ach

part.

- Th

e th

erm

o-di

sinfe

ctio

n cy

cle

lasts

10

m

inut

es

at

93°C

(2

03°F

). Fo

llow

th

e m

anuf

actu

rer’s

instr

uctio

ns fo

r us

e.

- Use

onl

y lo

w a

lkal

ine

clea

ning

pro

duct

s w

ith p

H is

bet

wee

n 2.

5 an

d 9.

- Res

pect

impe

rativ

ely

the

dryi

ng c

ycle

.

Dra

in t

he p

ossib

le w

ater

res

idue

s w

ith p

ress

ured

med

ical

qua

lity

air:

Wea

r gl

asse

s an

d a

mas

k.

CLEA

NIN

G- D

ismou

nt th

e m

edic

al d

evic

e-

Use

onl

y de

terg

ent

or d

isinf

ecta

nt s

olut

ions

with

a n

eutra

l or

slig

htly

alk

alin

e pH

. It

is no

t ad

vise

d to

use

pro

duct

s w

hich

may

fix

X p

rote

ins

to t

he u

nit

(eg.

Alc

ohol

, al

dehy

des…

).Im

mer

se th

e de

vice

com

plet

ely

whi

le r

espe

ctin

g th

e du

ratio

n of

the

cycl

e.- T

his

dism

ount

ed d

evic

e ca

n be

imm

erse

d 60

min

utes

in s

oda

1M o

r 2M

. Do

not u

se

an a

lum

iniu

m c

onta

iner

.

The

use

of s

odiu

m h

ypoc

hlor

ite (

blea

ch)

is to

be

pros

crib

ed:

Impo

rtant

risk

of

corr

osio

n.

Use

a l

ow f

requ

ency

ultr

ason

ic t

ank

(25

to 5

0 KH

z) b

y he

atin

g th

e so

lutio

n to

the

m

axim

um o

f 45°

or

bru

sh w

ith a

sof

t bru

sh a

nd c

lean

eac

h el

emen

t ver

y ca

refu

lly (a

sin

gle

use

brus

h is

reco

mm

ende

d).

Con

tact

s of

par

ts ag

ains

t eac

h ot

her

or w

ith th

e ta

nk c

an in

volv

e str

ains

.

Mak

e su

re,

for

the

use

of a

n ul

traso

nic

tank

, th

at t

he s

olut

ion

of d

eter

gent

-di

sinfe

ctin

g is

com

patib

le w

ith th

is pr

oces

s.

Rins

e th

e pa

rts w

ith so

ftene

d w

ater

, the

n w

ith a

dem

iner

aliz

ed w

ater

in a

low

freq

uenc

y ul

traso

nic

tank

(25

to 5

0KH

z) fo

r 10

min

utes

at 6

0°C

. Dry

eac

h pi

eces

car

eful

ly, w

ith

soft

and

non-

fluffy

ste

rile

pads

, with

the

poss

ible

use

of p

ress

ured

med

ical

air.

Che

ck if

the

clea

ning

suc

ceed

ed in

elim

inat

ing

any

visib

le s

tain

, and

if

not ,

red

o th

e cl

eani

ng p

roce

dure

.

STER

ILIZ

ATI

ON

The

devi

ce m

ust b

e st

erili

zed

prio

r an

d af

ter

the

first

and

eve

ry u

se.

The

devi

ce a

nd it

s ac

cess

orie

s ca

n be

ste

riliz

ed a

t 135

°C (2

75°F

) at a

pre

ssur

e of

2.1

3 ba

rs o

nly

in a

fra

ctio

nate

d va

cuum

ste

am a

utoc

lave

for

a m

inim

um o

f 20

min

utes

(s

teril

izat

ion

mai

nten

ance

per

iod)

. The

sin

gle

use

filte

r is

del

iver

ed s

teri

le.

We

stron

gly

advi

se to

use

cla

ss B

aut

ocla

ves.

Any

oth

er s

teril

izat

ion

met

hod

is to

be

pros

crib

ed.

Read

the

auto

clav

e m

anuf

actu

rer’s

instr

uctio

ns o

f use

. Res

pect

a c

erta

in d

istan

ce

betw

een

each

bag

and

do

not o

verlo

ad th

e au

tocl

ave.

- Bef

ore

steril

izat

ion,

the

instr

umen

ts m

ust b

e pr

e-di

sinfe

cted,

cle

aned

, and

teste

d.

- rea

ssem

ble

all t

he p

arts

of th

e AS

PEO

but

for t

he fr

ont c

annu

la, w

ithou

t any

filte

rs.

- Ch

eck

that

the

devic

e do

es n

ot h

ave

any

poin

t of c

orro

sion

or c

rack

s an

d co

ntro

l its

corre

ct fu

nctio

ning

. Mak

e su

re th

at th

e pr

oduc

t is

dry,

if ne

cess

ary

dry

the

poss

ible

water

resid

ues

with

pr

essu

red

med

ical a

ir.

Use

the

devi

ce a

nd th

e au

tocl

ave

appr

opria

te b

ags

of s

teril

izat

ion

Imm

edia

tely

sto

re t

he d

evic

e af

ter

clea

ning

. A

lway

s sto

re

only

a d

evic

e pe

r ba

g. A

ccor

ding

to

the

cond

ition

s of

use

, a

doub

le p

acki

ng m

ay

be n

eces

sary

. -

In o

rder

to a

void

a r

eten

tion

of w

ater

, pla

ce th

e ba

g in

side

the

auto

clav

e so

that

the

hollo

w p

arts

are

dire

cted

dow

nwar

ds.

- If t

he a

utoc

lave

pro

pose

s se

vera

l typ

e of

cyc

les,

sel

ect a

cyc

le fo

r m

edic

al d

evic

es (a

t le

ast 1

34°C

, 2 b

ar, d

urin

g 18

min

utes

.)

Afte

r ste

riliz

atio

n, c

heck

the

abs

ence

of

resid

ual w

ater

ins

ide

and

outsi

de t

he

pack

agin

g. C

heck

the

corr

ect c

hang

e of

col

our

on th

e in

dica

tors

.

- Ke

ep th

e de

vice

s sto

red

in s

teril

izat

ion

bag

away

fro

m th

e lig

ht,

the

hum

idity

and

co

ntam

inat

ion

of a

ll ki

nds.

Fol

low

the

rec

omm

enda

tions

of

the

man

ufac

ture

r of

pa

ckag

ing.

AC

CES

SORI

ES

To b

e or

dere

d fr

om y

our

auth

oris

ed d

eale

r.D

escr

iptio

n

Re

fere

nce

6 pl

astic

filte

rs

D

CB

1200

612

pla

stic

filte

rs

D

CB

1201

2A

dapt

ator

ASP

EO/A

spira

tion

saliv

a D

CB

1204

1

WA

RRA

NTI

ES

This

devi

ce is

war

rant

ed fo

r par

ts an

d la

bour

aga

inst

any

man

ufac

turin

g de

fect

for a

pe

riod

of 1

2 m

onth

s fro

m th

e da

te o

f inv

oici

ng. T

his

war

rant

y is

not c

over

ing

neith

er

the

wor

n pa

rts n

or th

e tra

nspo

rt co

sts.

For c

laim

s to

be

cons

ider

ed u

nder

the

war

rant

y, e

nclo

se w

ith th

e re

turn

ed it

em a

cop

y of

the

invo

ice

as w

ell a

s a

copy

of t

he d

eliv

ery

note

. A

ny m

odifi

catio

n or

add

ition

to th

e pr

oduc

t with

out A

NTH

OG

YR’s

writ

ten

agre

emen

t w

ill v

oid

this

war

rant

y.Th

e w

arra

nty

is vo

id in

the

even

t tha

t the

tech

nica

l ins

truct

ions

sup

plie

d w

ith a

ll ou

r pr

oduc

ts ar

e no

t fol

low

ed.

AN

THO

GYR

can

not

be

held

resp

onsib

le fo

r dam

age

and

its c

onse

quen

ces

resu

lting

or

pos

sibly

resu

lting

from

nor

mal

wea

r and

tear

, inc

orre

ct u

se, c

lean

ing

and

mai

nten

ance

, non

-com

plia

nce

with

the

cond

ition

s fo

r use

and

con

nect

ion,

sca

ling

or

corr

osio

n, im

purit

ies

in th

e ai

r wat

er s

uppl

y sy

stem

s, o

r abn

orm

al c

hem

ical

or e

lect

ri-ca

l effe

cts

or n

on-c

ompl

ianc

e w

ith th

e A

ntho

gyr i

nstru

ctio

ns fo

r use

, mai

nten

ance

or

insta

llatio

n an

d an

y ot

her i

nstru

ctio

ns b

y th

e m

anuf

actu

rer.

- The

tim

e of

con

serv

atio

n of

the

devi

ce a

fter s

teril

izat

ion

shou

ld n

ot e

xcee

d 1

mon

th.

Labe

l the

dev

ices

by

spec

ifyin

g th

e ex

piry

dat

e. B

eyon

d th

e ex

piry

dat

e re

do th

e cl

eani

ng a

nd s

teril

izat

ion

cycl

es.

REPA

IR

In c

ase

of b

reak

age,

con

tact

you

r au

thor

ised

deal

er o

r th

e A

NTH

OG

YR A

fter-

Sale

s Se

rvic

e di

rect

ly (+

33 (0

)4 5

0 58

50

53).

All

the

repa

irs m

ust b

e ca

rrie

d ou

t by

man

ufac

ture

r mad

e pa

rts a

nd s

ubpa

rts. R

epai

rs

mus

t on

ly b

e do

ne b

y on

e au

thor

ised

deal

er o

r by

the

Afte

r Sa

les

Serv

ice

of t

he

man

ufac

ture

r. F

or a

ny r

evisi

on o

r re

pair,

the

med

ical

dev

ice

mus

t be

retu

rned

bac

k, c

ompl

ete

and

ster

ile, w

ith a

cer

tific

ate

of s

teril

ity.

It m

ust b

e jo

ined

with

a d

ocum

ent d

escr

ibin

g th

e te

chni

cal p

robl

em w

hile

men

tioni

ng

the

nam

e an

d ad

dres

s of

the

dent

al s

urge

on.

So th

at th

e re

ques

ts fo

r gu

aran

tees

may

be

take

n in

to c

onsid

erat

ion,

ple

ase

have

the

devi

ce r

etur

ned

with

a c

opy

of th

e in

voic

e or

of t

he d

eliv

ery

slip.

DEUT

CH

KNOC

HENS

AMM

LER

H

aupt

teil

Vor

derte

il

Vord

er K

änul

e

Kobl

en

Verb

indu

ng z

um S

augr

ohr

ALL

GEM

EIN

ES

Die

Ben

utzu

ng v

on A

SPEO

® is

t den

Pra

ktik

ern

vorb

ehal

ten,

die

ein

e en

tspre

chen

de p

rak-

tisch

e un

d th

eore

tisch

e Sc

hulu

ng e

rhal

ten

habe

n. S

eine

sys

tem

atisc

he A

nwer

dung

brin

gt

ausr

eich

end

Endo

gene

n Kn

oche

ndef

izit

ausz

ugle

iche

n od

er Ä

sthet

ikas

peht

zu

fürd

ern.

So

mit

wird

jede

chi

rurg

ie s

iche

rer u

nd o

ptim

isier

t.

BESC

HRE

IBU

NG

Das

Sys

tem

bes

teht

aus

ein

em r

ohrf

örm

igen

inn

en b

efin

dlic

hen

Filte

r, de

ssen

ein

e En

de d

urch

ein

en b

eweg

liche

n Ko

lben

ver

schl

osse

n is

t, ei

nem

Hau

ptkö

rper

mit

abne

hmba

rem

Vor

derte

il, e

iner

vor

dere

n Ka

nüle

und

ein

er Q

uerr

öhre

, di

e an

das

A

nsau

gsys

tem

des

Stu

hls

ange

schl

osse

n is

t.

Jede

Pac

kung

ent

hält:

•

Eine

n H

aupt

körp

er

• Ei

n Vo

rder

teil

•

Eine

Ans

augk

anül

e

• Ei

nen

mit

eine

m a

usba

ubar

en K

nopf

aus

gerü

stete

n Ko

lben

Der

Ans

chlu

ss a

n di

e ve

rsch

iede

nen

Ans

augs

yste

me

kann

übe

r ei

nen

Ans

chlu

ss v

on

Inne

ndur

chm

esse

r 6,

5 er

folg

en.

Das

Sys

tem

ASP

EO®

wird

mit

eine

m E

inw

eg-F

ilter

Ref

eren

z 12

001

gelie

fert.

Das

Sy

stem

dar

f A

USS

CH

LIESS

LICH

nur

mit

dem

von

AN

THO

GYR

gel

iefe

rten

Filte

r Re

fere

nz 1

2001

ben

utzt

wer

den.

Die

ser

Filte

r is

t in

ein

er a

bzie

hbar

en u

nd m

it G

amm

a-St

rahl

en s

teril

isie

rte T

üte

verp

ackt

. Ei

ne i

ntak

te V

erpa

ckun

g ge

statte

t di

e Be

ibeh

altu

ng d

er S

teril

ität d

es F

ilter

s.

Jede

r be

nutz

te F

ilter

ode

r de

ssen

Ver

pack

ung

besc

hädi

gt is

t, m

uss

umge

hend

weg

gew

orfe

n w

erde

n.

Der

Fi

lter

mit

der

Refe

renz

12

001

darf

A

USS

CH

LIESS

LICH

mit

dem

Sys

tem

ASP

EO®

ve

rwen

det w

erde

n.

➁➀IN

DIK

ATIO

NEN

Das

Sy

stem

A

SPEO

®

ist

zur

Rück

beha

ltung

vo

n Kn

oche

nfra

gmen

ten

besti

mm

t, um

A

utot

rans

plan

tate

bei

chi

rurg

ische

n Ei

ngrif

fen

ausz

ufüh

ren.

Es

ist b

eson

ders

em

pfoh

len

bei

Impl

anta

t-Chi

rurg

ie u

nd p

arad

onta

ler

Chiru

rgie

. D

ie a

ufge

fang

enen

, m

it Bl

ut d

es

Patie

nten

ver

misc

hten

Kno

chen

fragm

ente

kön

nen

unte

r an

dere

m a

ls A

bsta

ndsh

alte

r od

er z

um F

ülle

n ei

nes

Knoc

henh

ohlra

ums

verw

ende

t wer

den,

um

die

Reh

abili

tatio

n be

i Re

kons

trukt

ions

proz

esse

n zu

erle

icht

ern.

WIC

HTI

G

• D

as

Syste

m

ASP

EO®

m

uss

vor

der

erste

n Be

nutz

ung

und

nach

je

der

Benu

tzun

g ste

rilis

iert

wer

den.

• Es

müs

sen

stets

zwei

Ans

augs

yste

me

verw

ende

t w

erde

n: e

ins

für

den

Spei

chel

und

das

zw

eite

für

das

ASP

EO®

.

• Es

wird

em

pfoh

len,

bes

onde

rs d

arau

f zu

ach

ten,

den

Kno

chen

dur

ch e

inen

Lu

ftstro

m ü

ber

den

Filte

r zu

troc

knen

, ist

das

gerä

t nic

ht in

Bet

rieb,

die

Ans

augl

uft

auss

chal

ten.

• D

ie a

ufge

fang

enen

Kno

chen

parti

kel m

it Vo

rsic

ht m

anip

ulie

ren

und

die

erste

llten

O

pera

tions

prot

okol

le b

erüc

ksic

htig

en.

• D

as A

SPEO

® k

ann

meh

rmal

s im

Lau

fe d

esse

lben

Ein

griff

s be

nutz

t wer

den,

wen

n ei

n gr

oßes

Kno

chen

volu

men

ent

nom

men

wer

den

soll.

• W

ähre

nd d

er B

enut

zung

ist

sollt

e da

rauf

gea

chte

t w

erde

n, d

en K

olbe

n ni

cht

zu b

etät

igen

, w

enn

die

Kanü

le e

inge

setz

t is

t, da

die

se h

erau

sges

toße

n w

erde

n kö

nnte

.

• Im

Fal

l des

Ver

lusts

der

Ans

augw

irksa

mke

it is

t es

notw

endi

g, d

ie S

chla

ucht

eile

, die

vo

rder

e Ka

nüle

, den

Filt

er s

owie

den

Sch

lauc

h zu

rei

nige

n.

• A

lle T

eile

müs

sen

umge

hend

nac

h Ei

ngrif

f aus

eina

nder

geba

ut u

nd g

erei

nigt

w

erde

n.

• D

er

Einw

eg-F

ilter

ist

ei

n EI

NW

EG-F

ILTER

. D

er

Einw

eg-F

ilter

m

uß

nach

G

ebra

uch

durc

h di

e ge

trenn

te S

amm

lung

von

Pfle

gepr

oduk

ten

entso

rgt w

erde

n.

EIN

BAU

/AU

SBA

U

ZU

M A

USE

INA

ND

ERN

EHM

EN D

ES A

SPEO

:•

Das

Ger

ät v

on d

er A

nsau

glin

ie a

bsch

ließe

n.

• D

ie v

orde

re K

anül

e ab

nehm

en.

• D

en V

orde

rteil

absc

hrau

ben

• D

en F

ilter

aus

dem

Vor

derte

il en

tfern

en•

Den

Kno

pf d

es K

olbe

ns

a

bsch

raub

en•

Den

Kol

ben

hera

usne

hmen

.

ZU

M Z

USA

MM

ENBA

U D

ES A

SPEO

:•

Den

Kol

ben

(ohn

e se

inen

Kno

pf) i

n de

n hi

nter

en T

eil d

es K

örpe

rs e

infü

hren

• D

en F

ilter

in s

ein

Geh

äuse

ein

setz

en

• D

en V

orde

rteil

fest

ansc

hrau

ben

• D

en K

nopf

des

Kol

bens

ans

chra

uben

• D

en K

olbe

n na

ch h

inte

n zi

ehen

, bis

ein

Klic

ken

die

Verr

iege

lung

anz

eigt

•

Die

vor

dere

Ans

augk

anül

e ei

nsch

iebe

n.

“Clik

”

Einw

eg-F

ilter

AN

THO

GYR

2237

, Ave

nue

And

ré L

asqu

in -

7470

0 Sa

llanc

hes

- FRA

NC

ETé

l. +3

3 (0

) 4 5

0 58

02

37 /

Fax

+33

(0)4

50

93 7

8 60

N°S

AV /

Rep

airs

: 33

(0) 4

50

58 5

0 53

E-

mai

l : s

ales

@an

thog

yr.c

om /

ww

w.a

ntho

gyr.c

om

Made

in Fr

ance

0124

NOT-

1200

0-09

06

Page 2: NOT 12000 0906 Aspeo - praxisinstruments.fr€¦ · GENERALITES L'ASPEO ® est ... Il est particulièrement indiqué en chirurgie implantaire et parodontale. ... La durée de conservation

➁➀

➂fu

nzio

nam

ento

de

l pist

one

Fiss

azio

ne

cann

ula co

lle

ga

me

nto

al

l’asp

irazi

one

➁

➀

➂

"Clic

"

➁➀

➁➀

➂fu

ncio

nam

ient

o de

l pist

ón

Fija

ción

de

la

cánu

la

"Clic

"

"Clic"

➁➂

➁➀

OPE

RATI

ON

SABL

AU

F

Vor

Benu

tzun

g ist

es

notw

endi

g, d

en

korr

ekte

n Zu

sam

men

bau

des G

erät

s und

de

n Be

trieb

des

Kol

bens

zu

über

prü-

fen.

Die

vor

dere

Kan

üle

mus

s in

ihr

em

Geh

äuse

bef

estig

t sei

n. D

er K

olbe

n m

uss

sich

in h

inte

rer S

tellu

ng b

efin

den.

•D

as A

SPEO

® a

n da

s A

nsau

gsys

tem

an

schl

ieße

n.

• W

ähre

nd d

es B

ohre

ns d

ie v

orde

re

Kanü

le n

ahe

des

Impl

anta

tfeld

s ha

lten.

UM

KN

OC

HEN

MAT

ERIA

L ZU E

NTN

EHM

EN:

• D

ie K

anül

e vo

r A

nsau

gen

entfe

rnen

. •

Den

Kolb

en w

ie e

ine

Sprit

ze b

etät

igen

. D

as

im

Filte

r ge

sam

mel

te

Knoc

henm

ater

ial

kann

nu

n in

ei

nen

Bech

er

gele

ert

oder

di

rekt

w

iede

r im

plan

tiert

wer

den.

ZUR

WIE

DER

AU

FNA

HM

E D

ES A

NSA

UG

ZYKL

US:

• D

en K

olbe

n w

iede

r in

sei

ne u

rs-

prün

glic

he S

tellu

ng n

ach

hint

en d

rüc-

ken.

Ein

Klic

ken

bestä

tigt

die

korr

ekte

St

ellu

ng.

• D

ie v

orde

re A

nsau

gkan

üle

wie

der

eins

etze

n•D

asA

SPEO

® a

n de

n A

nsau

gkre

islau

f an

schl

ieße

n.

➁➀ ➁

➀

➂

"Clic

"

➁

➀

➂

"Clic

"

ESPA

NOL

COLE

CTOR

DE

HUES

O AS

PEO

Cue

rpo

prin

cipa

l

Parte

del

ante

ra

Cán

ula

de

aspi

raci

ón

Pistó

n

Tubo

tran

sver

sal

➁➀

➁➀

➁➀

➂Ko

lben

betri

eb

Ans

chlu

ss a

n da

s Sa

ugro

hr

Befe

stigu

ngde

r Kän

ule

“Clik

”

HYG

IEN

E U

ND

WA

RTU

NG

Die

Ste

rilisi

erun

g de

r wie

derv

erw

endb

aren

med

izin

ische

n Te

ile d

arf n

ur v

on fa

chku

n-di

gem

und

ges

chul

tem

Per

sona

l aus

gefü

hrt w

erde

n.D

ie d

azu

nötig

en V

orsc

hrift

en m

üsse

n be

acht

et w

erde

n. R

eini

gung

, Des

infe

ktio

n un

d St

erili

satio

n na

ch je

der B

ehan

dlun

g du

rchf

ühre

n.

Für j

edes

ang

ewan

dte

Prod

ukt :

sic

h au

f die

Anw

eisu

ngen

des

Her

stelle

rs b

ezie

hen.

D

ie K

onze

ntra

tione

n un

d Er

neue

rung

en d

er L

ösun

gen,

die

jew

eilig

en B

ehan

dlun

gs-

zeite

n, u

nd d

ie L

eben

sdau

er d

er P

rodu

kte

müs

sen

insb

eson

dere

ein

geha

lten

wer

den.

D

ie P

rodu

kte

nie

verm

ische

n. D

ie V

orsc

hrift

en fü

r die

Ent

sorg

ung

der b

enut

zten

Pr

oduk

te e

inha

lten.

Nur

Pro

dukt

e be

nutz

en, d

ie fü

r die

War

tung

des

med

izin

isch-

chiru

rgisc

hen

Mat

eria

ls be

stim

mt s

ind.

Die

Des

infe

ktio

nsm

ittel

, die

für e

ine

Anw

endu

ng a

uf

der H

aut u

nd d

en S

chle

imhä

uten

bes

timm

t sin

d, v

erbi

eten

.

Nur

mit

den

nich

troste

nden

Stä

hlen

kom

patib

le P

rodu

kte

benu

tzen

.

Eine

gee

igne

te S

chut

zbek

leid

ung

trage

n. U

m je

de G

efah

r von

Infe

ktio

nen

oder

Ver

letz

unge

n zu

ver

mei

den,

müs

sen

Schu

tzha

ndsc

huhe

unb

edin

gt

getra

gen

wer

den.

VO

RA

US-

DES

INFI

ZIE

RU

NG

Die

se V

orau

s-de

sinfiz

ieru

ng m

uß u

mge

hend

nac

h de

m E

ingr

iff e

rfolg

en.

durc

h Ei

nwei

chen

:- D

as In

strum

ent g

anz

ause

inan

dern

ehm

en.

- N

ur r

eini

gend

- de

sinfiz

iere

nde

oder

sch

wac

h al

kalis

chen

Rei

nigu

ngsm

ittel

(pH

ne

utra

l) be

nutz

en.

Kein

e Su

bsta

nzen

ben

utze

n, d

ie P

rote

ine

(Alk

ohol

, A

ldeh

yde)

fe

stleg

en k

önne

n. D

as In

strum

ent g

änzl

ich

min

deste

ns 1

5 M

inut

en e

inta

uche

n.

- Jed

es e

inze

lne

Teil

sorg

fälti

g ab

spül

en u

nd tr

ockn

en.

Ode

r : R

eini

gung

im T

herm

odes

infe

ktor

, um

gehe

nd n

ach

der

Anw

endu

ng.

- Das

Instr

umen

t gan

z au

sein

ande

rneh

men

. Bes

tand

teile

vor

Bew

egun

gen

bew

ahre

n.- D

er R

eini

gung

s- u

nd D

esin

fekt

ions

zykl

us li

egt b

ei 1

0 M

inut

en u

nd 9

3°C

(203

°F).

Sich

na

ch d

er G

ebra

uchs

anw

eisu

ng d

es H

erste

llers

ric

hten

.- N

ur d

ie p

H z

wisc

hen

2.5

und

9 sc

hwac

h al

kalis

chen

Rei

nigu

ngsm

ittel

ben

utze

n.

Den

Tro

cknu

ngsz

yklu

s un

bedi

ngt a

bwar

ten.

Mög

liche

Was

serr

ücks

tänd

e m

it Lu

ftdru

ck m

ediz

inisc

her

Qua

lität

ent

fern

en :

da

bei B

rille

und

Mas

ke tr

agen

.

REI

NIG

UN

G-D

ESIN

FEK

TIO

N- D

as In

strum

ent a

usei

nand

erne

hmen

- Nur

rein

igen

d- d

esin

fizie

rend

e od

er sc

hwac

h al

kalis

chen

Rei

nigu

ngsm

ittel

(neu

trale

s pH

) be

nutz

en. K

eine

Sub

stanz

en z

u be

nutz

en, d

ie d

as P

rote

in (A

lkoh

ol, A

ldeh

yde)

festl

egen

kö

nnen

. Das

Instr

umen

t gän

zlic

h ei

ntau

chen

, die

Ein

tauc

henz

eite

n da

bei b

each

ten.

-

Die

dem

ontie

rten

Teile

kön

nen

in S

oda

1M o

der

2M (

1 St

unde

lan

g) e

inge

tauc

ht

wer

den.

Kei

n G

efäß

aus

Alu

min

ium

anw

ende

n.

Die

Anw

endu

ng v

on u

nter

chlo

rigsa

urem

Nitr

ium

salz

(Chl

or) i

st ve

rbot

en !

Hoh

es

Korr

osio

nsris

iko.

Eine

Ultr

asch

allw

anne

mit

nied

riger

Fre

quen

z (2

5 bi

s 50

kHz)

ver

wen

den.

Die

Lös

ung

bis

max

imum

45

° er

hitz

en o

der

jede

s Ei

nzel

ne T

eil m

it ei

ner

sanf

ten

Bürs

te s

orgf

ältig

re

inig

en (e

s em

pfie

hlt

sich

die

Anw

endu

ng e

iner

Roh

rbür

ste).

Wen

n Te

ile a

nein

ande

r od

er a

n de

r W

anne

rei

ben,

kan

n di

es z

u Kr

atze

rn

führ

en.

Es m

uß g

eprü

ft w

erde

n, d

aß d

ie r

eini

gend

-des

infiz

iere

nde

Lösu

ng f

ur d

iese

Vo

rgeh

ensw

eise

gee

igne

t ist.

Alle

Bau

teile

unt

er k

lare

m W

asse

r sp

ülen

, dan

ach

dies

e m

it de

min

eral

isier

tem

Was

ser

bei 6

0° 1

0 M

inut

en m

it U

ltras

chal

l (25

bis

50KH

z) s

püle

n.

Alle

Teile

sor

gfäl

tig m

it za

rten

steril

en u

nd n

icht

fuss

elig

en T

üche

rn tr

ockn

en (z

usät

zlic

h un

ter

Um

ständ

en u

nter

Dru

cklu

ft m

ediz

inisc

her

Qua

lität

). Es

muß

gep

rüft

wer

den,

daß

die

Rei

nigu

ng je

den

sicht

bare

n Sc

hmut

zfle

ck e

ntfe

rnt h

at,

ande

rnfa

lls m

uß d

ie R

eini

gung

sope

ratio

n er

neue

rt w

erde

n.

STER

ILIS

ATI

ON

Der A

speo

muß

vor

dem

ers

ten

Geb

rauc

h un

d na

ch je

der A

nwen

dung

ster

iliser

t wer

den.

Das

Instr

umen

t dar

f aus

schl

ießl

ich in

ein

em W

asse

rdam

pfste

rilisa

tor

(Aut

okla

ven)

übe

r 20

Min

uten

(Ste

rilisa

tions

zeit)

bei

135

°C (2

75°F

) 2.1

3 ba

r ste

rilisi

ert w

erde

n.De

r Ein

weg

filte

r ist

steril

geli

efer

t.

Es w

ird e

mpf

ohle

n, B

-Typ

Aut

okla

ven

anzu

wen

den.

A

nder

e St

erili

satio

nsve

rfahr

en s

ind

nich

t ges

tatte

t.

Beac

hten

Sie

die

Geb

rauc

hsan

wei

sung

des

Aut

okla

ven-

Her

stelle

rs. R

espe

ktie

ren

Sie

den

Raum

zw

ische

n de

n Be

utel

n un

d üb

erla

den

Sie

nich

t den

Aut

okla

ven.

- Es

dürfe

n nu

r ger

eini

gte

und

gepr

üfte

Instr

umen

te s

teril

isier

t wer

den.

- A

lle

Baut

eile

m

it A

usna

hme

der

vord

eren

A

nsau

gkan

üle

und

des

Filte

rs

wie

der

zusa

mm

enba

uen.

- Pr

üfen

, da

ß da

s In

strum

ent

wed

er

Korr

osio

nspu

nkte

no

ch

Spal

ten

aufw

eist

und

ordn

ungs

gem

äß fu

nktio

nier

t. Da

s In

strum

ent m

uß tr

ocke

n se

in. M

öglic

he W

asse

rrüc

kstä

nde

mit

Luftd

ruck

med

izin

ische

r Qua

lität

troc

knen

.

Ster

ilisa

tions

beut

e, d

ie f

ür d

as I

nstru

men

t un

d de

n A

utok

lave

n ge

eign

et s

ind.

Der

Asp

eo®

muß

sof

ort n

ach

der

Rein

igun

g ei

ngep

ackt

wer

den.

Be

nutz

en S

ie n

ur e

inen

Ste

rilisa

tions

beut

el p

ro In

strum

ent.

Je n

ach

Anw

endu

ngen

kan

n ei

ne

Dopp

elve

rpac

kung

not

wen

dig

sein

. - U

m a

lle W

asse

rrüc

kstä

nde

zu v

erm

eide

n, m

uß d

er B

eute

l im

Aut

okla

ven

so g

este

llt w

erde

n,

dass

die

hoh

len

Teile

nac

h un

ten

liege

n.-

Wen

n de

r A

utok

lav

meh

rere

Zyk

lusty

pen

enth

ält,

muß

der

Zyk

lus

für

med

izin

ische

Vo

rrich

tung

en a

usge

wäh

lt w

erde

n. (m

inde

stens

134

°C, 2

bar

, wäh

rend

18

Min

uten

.)

Nac

h je

dem

Ste

rilisa

tions

zykl

us w

ird ü

berp

rüft,

daß

kei

ne W

asse

rrüc

ksta

nde

inne

rhal

b un

d au

ßerh

alb

der

Verp

acku

ng b

leib

en.

Die

ric

htig

e Fa

rbän

deru

ng

der

Übe

rgan

gsan

zeig

er m

uß g

eprü

ft w

erde

n.

- D

as i

m S

teril

isatio

nsbe

utel

gel

egte

Ins

trum

ent

muß

vor

Lic

ht,

Feuc

htig

keit

und

Kont

amin

atio

n je

der A

rt be

wah

rt w

erde

n. D

ie A

nwei

sung

en d

es V

erpa

ckun

gshe

rste

llers

be

acht

en.

- D

as H

altb

arke

itsda

tum

des

Ins

trum

ents

nach

Ste

rilisi

erun

g da

rf ni

cht

1 M

onat

üb

ersc

hrei

ten.

D

as

Hal

tbar

keits

datu

m

muß

be

i je

dem

In

strum

ent

ausg

ezei

chne

t w

erde

n.

Nac

h A

blau

f di

eser

Fr

ist

muß

de

r Re

inig

ungs

- un

d St

erili

satio

nszy

klus

w

iede

rhol

t wer

den.

ZUBE

HÖ

R

Das

Zub

ehör

ist b

eim

zus

tänd

igen

Ver

trie

bspa

rtne

r zu

bes

telle

n.Be

schr

eibu

ng

Beste

llnum

mer

6 Ei

nweg

-Filt

er

DC

B 12

006

12 E

inw

eg-F

ilter

D

CB

1201

2A

SPEO

® u

nive

rsel

ler A

dapt

er fü

r den

Sau

gsch

lauc

DC

B 12

041

GA

RAN

TIE

Auf

die

ses

Instr

umen

t gew

ähre

n w

ir ab

Rec

hnun

gsda

tum

ein

e 12

-mon

atig

e G

aran

tie

auf T

eile

-, H

erste

llung

s- u

nd V

erar

beitu

ngsf

ehle

r. D

ie G

aran

tie g

ilt n

icht

für V

ersc

hlei

ß-te

ile u

nd d

eckt

kei

ne T

rans

portk

oste

n ab

. Im

Fal

l von

Gar

antie

ansp

rüch

en fü

gen

Sie

bitte

dem

Instr

umen

t ein

e Ko

pie

der R

ech-

nung

ode

r des

Lie

fers

chei

nes

bei.

Die

Gar

antie

gilt

nic

ht, w

enn

Pro

dukt

ände

rung

en o

der –

Ergä

nzun

gen

ohne

vor

herig

e A

bspr

ache

mit

der F

irma

Ant

hogy

r dur

chge

führ

t wer

den.

Die

Gar

antie

erli

scht

ebe

nfal

ls, w

enn

die

dem

Instr

umen

t bei

liege

nde

tech

nisc

he

Anw

eisu

ng n

icht

bea

chte

t wird

. A

NTH

OG

YR h

afte

t nic

ht fü

r Sch

äden

und

Fol

gesc

häde

n, d

ie d

urch

nor

mal

en V

ers-

chle

iß o

der d

urch

fehl

erha

fte A

nwen

dung

, Rei

nigu

ng o

der W

artu

ng, N

icht

beac

h-tu

ng v

on A

nwei

sung

en fü

r Geb

rauc

h un

d A

nsch

luß,

dur

ch K

alka

blag

erun

g od

er

Korr

osio

n, V

erun

rein

igun

gen

in d

en L

uft-

und

Kühl

was

serk

reise

n, a

ußer

gew

öhnl

iche

ch

emisc

he o

der e

lekt

risch

e Ei

nflü

sse

oder

die

Nic

htbe

acht

ung

der G

ebra

uchs

hinw

eise

, de

r Pfle

ge –

und

Mon

tage

nanl

eitu

ng v

on A

ntho

gyr s

owie

der

Hin

wei

se a

nder

er

Her

stelle

r ent

stehe

n od

er e

ntste

hen

könn

ten.

REPA

RATI

ON

Bei F

unkt

ions

störu

ng w

ende

n Si

e sic

h an

den

zus

tänd

igen

Ver

trieb

spar

tner

ode

r dire

kt

an d

en K

unde

nser

vice

von

AN

THO

GYR

(+33

4 5

0 58

50

53).

Alle

Rep

arat

uren

müs

sen

mit

vom

Her

stelle

r zug

elas

sene

n Er

satz

teile

n un

d Ba

ugru

ppen

du

rchg

efüh

rt w

erde

n.D

ie R

epar

atur

en d

ürfe

n au

ssch

ließl

ich

vom

zus

tänd

igen

Ver

trieb

spar

tner

ode

r vo

m

tech

nisc

hen

Kund

ense

rvic

e de

s H

erste

llers

aus

gefü

hrt w

erde

n.

Für

Übe

rprü

fung

en u

nd R

epar

atur

en d

as k

ompl

ette

und

ste

rile

(m

it St

erili

tätsb

ewei

s)

Instr

umen

t ei

nsen

den.

Bitt

e le

gen

Sie

Ihre

r Rü

ckse

ndun

g ei

n D

okum

ent

bei,

wel

ches

de

n au

fget

rete

nen

Fehl

er k

urz

besc

hrei

bt,

und

die

volls

tänd

igen

per

sönl

iche

n D

aten

de

s A

nwen

ders

um

faßt

.Be

i Gar

antie

ansp

rüch

en fü

gen

Sie

bitte

dem

Instr

umen

t ein

e Ko

pie

der R

echn

ung

oder

de

s Lie

fers

chei

nes

bei.

Filtr

o de

uso

ún

ico

GEN

ERA

LIDA

DES

Sólo

los

prác

ticos

facu

ltativ

os q

ue r

ecib

iero

n un

a fo

rmac

ión

prác

tica

y te

órica

apr

opia

da

pued

en u

tiliza

r el A

SPEO

. La

utiliz

aciò

n sis

tem

àtica

de

este

pro

ducto

per

mite

dar

segu

ridad

y

optim

izar

cad

a in

terv

enciò

n ga

rant

izan

do la

disp

onib

ilidad

de

hues

o en

dòge

no p

ara

relle

nar u

na fa

lta h

ueso

sa o

obt

ener

esté

tica

lo m

ejor

pos

ible

.

DES

CRI

PCIÓ

N

El s

istem

a se

con

stitu

ye p

or u

n fil

tro tu

bula

r in

terio

r, ob

tura

do a

una

ext

rem

idad

por

un

pist

ón m

óvil,

un

cuer

po p

rinci

pal c

on u

na p

arte

del

ante

ra a

mov

ible

, un

a cá

nula

de

lant

era

y un

tubo

tran

sver

sal q

ue s

e em

palm

a a

la a

spira

ción

del

sill

ón.

Cad

a ac

ondi

cion

amie

nto

incl

uye

: •

Un

cuer

po p

rinci

pal

•

una

parte

del

ante

ra

• un

a cá

nula

de

aspi

raci

ón

• un

pist

ón e

quip

ado

con

un b

otón

des

mon

tabl

e Se

sum

inist

ra e

l sist

ema

ASP

EO c

on u

n fil

tro d

e us

o ún

ico,

ref.

1200

1. S

e de

be u

tiliz

ar

EXC

LUSI

VAM

ENTE

con

el f

iltro

ref

. 120

01 s

umin

istra

do p

or A

NTH

OG

YR.

Dic

ho fi

ltro

está

aco

ndic

iona

do e

n un

a bo

lsa p

elab

le y

este

riliz

ada

por

rayo

s ga

ma.

U

n en

vase

inta

cto

perm

ite m

ante

ner

la e

steril

idad

del

filtr

o.

Se

debe

re

tirar

in

med

iata

men

te

cada

fil

tro

utili

zado

o

que

pres

enta

un

en

vase

de

fec-

tuos

o.

Se

debe

ut

iliza

r el

fil

tro

ref.

1200

1 EX

CLU

SIVA

MEN

TE c

on e

l sis

tem

a A

SPEO

.

IND

ICA

CIO

NES

El s

istem

a A

SPEO

se

desti

na a

la re

cupe

raci

ón d

e fra

gmen

tos

hues

osos

par

a re

aliz

ar

auto

-inje

rtos

dura

nte

inte

rven

cion

es q

uirú

rgic

as.

Con

vien

e en

par

ticul

ar e

n ci

rurg

ía

de im

plan

taci

ón y

par

odon

tal.

Los

fragm

ento

s hu

esos

os c

olec

tado

s y

mez

clad

os c

on

la s

angr

e de

l pac

ient

e se

pue

den

utili

zar,

entre

otro

s, p

ara

man

tene

r el

esp

acio

o

para

col

mar

un

defe

cto

de h

ueso

a fi

n de

faci

litar

la re

habi

litac

ión

dura

nte

el p

roce

so

de r

econ

struc

ción

.

IMPO

RTA

NTE

• Es

nec

esar

io d

esin

fect

ar y

este

riliz

ar e

l sist

ema

ASP

EO a

ntes

de

la p

rimer

a y

desp

ués

de c

ada

utili

zaci

ón.

• Si

empr

e ut

iliza

r do

s as

pira

cion

es :

una

para

la s

aliv

a y

otra

par

a el

ASP

EO.

• Se

rec

omie

nda

tene

r cu

idad

o de

no

dese

car

el h

ueso

acu

mul

ado

con

un fl

ujo

de

aire

con

stant

e a

travé

s de

l filt

ro ;

cua

ndo

no s

e ut

iliza

el a

para

to,

para

r el

flu

jo d

e ai

re d

e as

pira

ción

.

• M

anip

ular

las

partí

cula

s hu

esos

as c

olec

tada

s co

n m

ucha

pre

cauc

ión,

res

peta

ndo

los

prot

ocol

os o

pera

torio

s es

tabl

ecid

os.

• Es

pos

ible

util

izar

el

ASP

EO v

aria

s ve

ces

dura

nte

una

mism

a in

terv

enci

ón s

i es

pr

eciso

tom

ar u

n vo

lum

en h

ueso

so im

porta

nte.

• D

uran

te e

l uso

, es

nece

sario

tene

r cui

dado

de

no a

ccio

nar e

l pist

ón c

uand

o la

cá

nula

del

ante

ra e

stá e

n su

luga

r. Se

pod

ría e

yect

ar e

nton

ces

la c

ánul

a.

En c

aso

de b

aja

impo

rtant

e de

efic

acia

de

la a

spira

ción

, es

pre

ciso

lim

piar

el

conj

unto

de

las

piez

as tu

bula

res:

la c

ánul

a de

lant

era,

el f

iltro

, así

com

o el

tubo

.

• Se

deb

e de

smon

tar

y lim

piar

tod

as l

as p

ieza

s in

med

iata

men

te d

espu

és d

e la

inte

rven

ción

.

• El

filtr

o pl

ástic

o es

de

USO

ÚN

ICO

. D

espu

és d

el u

so, e

l filt

ro s

e ev

acua

por

la r

ed d

e lo

s re

siduo

s m

édic

os.

MO

NTA

JE /

DES

MO

NTA

JE

P ARA D

ESM

ON

TAR E

L A

SPEO

:•

Intro

duci

r el

pist

ón (s

in s

u bo

tón)

al i

nter

ior

del c

uerp

o tra

sero

.•

Insta

lar

el fi

ltro

al fo

ndo

de s

u al

ojam

ient

o.•

Apr

etar

com

plet

amen

te la

par

te d

elan

tera

.

• Q

uita

r el

filt

ro d

e la

pa

rte d

elan

tera

.

• D

esto

rnill

ar e

l bot

ón d

el p

istón

.•

Qui

tar

el p

istón

.

P ARA E

NSA

MBLA

R E

L A

SPEO

:•

Intro

duci

r el

pist

ón (s

in s

u bo

tón)

al i

nter

ior

del c

uerp

o tra

sero

.•

Insta

lar

el fi

ltro

al fo

ndo

de s

u al

ojam

ient

o.

• A

pret

ar c

ompl

etam

ente

la p

arte

del

ante

ra.

• A

torn

illar

el b

otón

del

pist

ón.

Jala

r el

pist

ón p

or a

trás

hasta

el "

clic

" de

blo

queo

.•

Enm

anga

r la

cán

ula

dela

nter

a de

asp

iraci

ón.

PRO

CES

O O

PERA

TORI

O

Ant

es d

el u

so,

es p

reci

so a

segu

rars

e de

l m

onta

je

corr

ecto

de

l pr

oduc

to

y de

l fu

ncio

nam

ient

o de

l pi

stón.

La

cánu

la d

elan

tera

deb

e es

tar

fija

en s

u al

ojam

ient

o. E

l pi

stón

debe

esta

r en

po

sició

n tra

sera

.•

Empa

lmar

el A

SPEO

a la

asp

iraci

ón.

• M

ante

ner

la c

ánul

a de

lant

era

cerc

a de

l siti

o de

im

plan

taci

ón d

uran

te la

per

fora

ción

.

PARA

CO

LEC

TAR

LA M

ATER

IA H

UES

OSA

:•

Qui

tar

la c

ánul

a de

lant

era

de a

spi-

raci

ón.

• A

ccio

nar

el p

istón

em

puja

ndo

com

o un

a je

ringu

illa.

Se

pued

e en

tonc

es

cole

ctar

en

un

cu

bile

te, o

reim

plan

tar d

irect

amen

te, l

a m

ater

ia h

ueso

sa c

olec

tada

en

el fi

ltro.

PARA

VO

LVER

A E

MPE

ZAR

LA A

SPIR

AC

IÓN

:•

Pone

r de

nue

vo e

l pist

ón e

n su

pos

i-ci

ón tr

aser

a in

icia

l. U

n "c

lic"

conf

irma

la p

uesta

en

posic

ión

corr

ecta

.•

Pone

r de

nue

vo la

cán

ula

dela

nter

a de

asp

iraci

ón.

•Em

palm

ar d

e nu

evo

el A

SPEO

a la

as

pira

ción

.

No

utili

ce h

ipoc

lorit

o só

dico

(lej

ía) :

alto

rie

sgo

de c

orro

sión.

Util

ice

una

tina

por

ultra

soni

dos

con

baja

fre

cuen

cia

(25

a 50

KHz)

cal

enta

ndo

la

solu

ción

a 4

5° a

lo m

áxim

o o

cepi

llar s

uava

men

te y

util

ice

un e

scob

illón

(aco

nsej

amos

el

uso

de

un e

scob

illón

par

a us

o ún

ico)

.

El c

hoqu

e de

las

piez

as e

ntre

ella

s o

con

la t

ina

pued

e ca

usar

def

ecto

s en

el

aspe

cto.

Con

el u

so d

e un

a tin

a po

r ul

traso

nido

s, c

ompr

uebe

que

la s

oluc

ión

dete

rgen

te

y de

sinfe

ctan

te s

ea c

ompa

tible

con

este

mod

o.

Enju

ague

las p

ieza

s con

agu

a du

lce y

enj

uagu

e la

s pie

zas c

on a

gua

desio

niza

da e

n un

a tin

a po

r ul

traso

nido

s co

n ba

ja fr

ecue

ncia

(25

a 50

KHz)

dur

ante

10

min

utos

a 6

0°.

Sequ

e ca

da e

lem

ento

con

com

pres

as s

uave

s es

téril

es y

que

no

se d

eshi

lach

an.

Util

ice

even

tual

men

te a

ire b

ajo

pres

ión

de c

ualid

ad m

édic

a.

Com

prue

be q

ue la

lim

piez

a ha

ya b

ien

elim

inad

o to

da m

anch

a vi

sible

. Si

no,

vue

lva

a ha

cer

la o

pera

ción

de

limpi

eza.

E STE

RIL

IZA

CIÓ

NEl

pro

duct

o de

be s

er e

ster

iliza

do a

ntes

de

la p

rim

era

utili

zaci

ón y

des

pués

de

cad

a ut

iliza

ción

.El

pro

duct

o y

los a

cces

orio

s son

este

riliz

able

s a 1

35°C

(275

°F) a

2.1

3 ba

r ún

icam

ente

en

aut

ocla

ve c

on v

apor

de

agua

dur

ante

20

min

utos

mín

imo

(tiem

po d

e m

ante

nim

ient

o pa

ra la

este

riliz

ació

n).

El f

iltro

a u

so ú

nico

est

a en

treg

ado

esté

ril.

Aco

nsej

amos

fuer

tem

ente

el u

so d

e la

s au

tocl

aves

de

clas

e B.

No

utili

ce o

tro m

odo

de e

steril

izac

ión.

Lea

las

indi

caci

ones

de

utili

zaci

ón d

el f

abric

ante

del

aut

ocla

ve.

Res

pete

el

espa

cio

entre

las

bolsi

tas

y no

sob

reca

rgue

el a

utoc

lave

.

- A

ntes

de

la e

steril

izac

ión,

los

instr

umen

tos

debe

n se

r pr

edes

infe

ctad

os, l

impi

ados

y

som

etid

os a

una

pru

eba.

- Mon

te d

e nu

evo

las

piez

as d

el A

SPEO

exc

epto

la c

ánul

a de

lant

era.

No

mon

te lo

s fil

tros.

- C

ompr

uebe

que

el

apar

ato

no t

enga

nin

gun

punt

o de

cor

rosió

n o

de f

isura

y

com

prue

be q

ue fu

ncio

ne b

ien.

Com

prue

be q

ue e

l apa

rato

esté

seco

. Si e

so e

s nec

esar

io,

sequ

e lo

s ev

entu

ales

res

iduo

s de

agu

a co

n ai

re b

ajo

pres

ión

de c

ualid

ad m

édic

a.

- U

tilic

e la

s bo

lsita

s de

este

riliz

ació

n ad

apta

das

al a

para

to y

al a

utoc

lave

Empa

quet

e el

apa

rato

inm

edia

tam

ente

des

pués

de

la

limpi

eza.

Pon

ga s

iem

pre

un s

olo

apar

ato

en c

ada

bolsi

ta.

Segú

n la

s co

ndic

ione

s de

us

o, e

s ne

cesa

rio u

tiliz

ar u

n do

ble

emba

laje

.-

A fi

n de

evi

tar

la r

eten

ción

de

agua

, orie

nte

la b

olsit

a en

la a

utoc

lave

de

mod

o qu

e la

s pa

rtes

huec

as e

stén

dirig

idas

hac

ia a

bajo

.-

Si la

aut

ocla

ve ti

ene

vario

s tip

os d

e ci

clos

, util

ice

un c

iclo

apr

opia

do a

los

apar

atos

m

édic

os (1

34°C

a lo

mín

imo,

2 b

ar, d

uran

te 1

8 m

inut

os.)

Des

pués

de

cada

este

riliz

ació

n, c

ompr

uebe

que

no

qued

e ag

ua r

esid

ual

al

inte

rior

y al

ext

erio

r de

l em

bala

je. C

ompr

uebe

el c

ambi

o de

col

or c

orre

cto

de

los

indi

cado

res

de p

aso.

- Con

serv

e lo

s ap

arat

os e

n bo

lsita

s de

este

riliz

ació

n fu

era

de la

luz,

de

la h

umed

ad y

de

toda

s co

ntam

inac

ione

s. R

espe

te la

s re

com

enda

cion

es d

el fa

bric

ante

del

em

bala

je.

- D

espu

és d

e la

este

riliz

ació

n, e

l ap

arat

o se

con

serv

a 1

mes

. P

onga

etiq

ueta

s en

lo

s ap

arat

os in

dica

ndo

la fe

cha

de c

aduc

idad

. M

ás a

llá d

e es

a fe

cha,

es

nece

sario

em

peza

r de

nue

vo la

lim

piez

a y

la e

steril

izac

ión.

AC

CES

ORI

OS

Deb

erá

solic

itarl

os a

su

dist

ribu

idor

.D

escr

ipci

ón

Re

fere

ncia

6 fil

tros

plás

ticos

D

CB

1200

612

filtr

os p

lásti

cos

D

CB

1201

2A

dapt

ador

ASP

EO/A

spira

ción

de

la s

aliv

a

DC

B 12

041

GA

RAN

TIÁ

S

Este

apa

rato

está

gar

antiz

ado

en c

uant

o a

piez

as y

man

o de

obr

a co

ntra

todo

de

fect

o de

fabr

icac

ión

dura

nte

un p

erío

do d

e 12

mes

es a

par

tir d

e la

fech

a de

la

fact

ura.

Esta

gar

antía

no

se a

plic

a a

las

piez

as d

e de

sgas

te y

no

cubr

e lo

s ga

stos

de tr

ansp

orte

.Pa

ra q

ue la

s re

clam

acio

nes

sean

con

side

rada

s de

ntro

de

la g

aran

tía, d

eber

á en

viar

co

n el

apa

rato

una

cop

ia d

e la

fact

ura

o un

a co

pia

del a

lbar

án d

e en

trega

.To

da m

odifi

caci

ón o

todo

aña

dido

al p

rodu

cto

sin

el a

cuer

do e

xpre

so d

e la

em

-pr

esa

Ant

hogy

r im

plic

a la

anu

laci

ón d

e es

ta g

aran

tía.

La g

aran

tía n

o se

rá v

álid

a en

cas

o de

que

no

se r

espe

ten

las

instr

ucci

ones

técn

icas

ap

orta

das

con

nues

tros

apar

atos

.A

NTH

OG

YR n

o se

hac

e re

spon

sabl

e de

los

daño

s y

de s

us c

onse

cuen

cias

res

ulta

ntes

o

que

pued

en r

esul

tar

del d

esga

ste n

orm

al, d

e un

a ut

iliza

ción

o li

mpi

eza

o m

ante

ni-

mie

nto

inco

rrec

tos,

de

la n

o-ap

licac

ión

de la

s pr

escr

ipci

ones

rel

ativ

as a

la u

tiliz

ació

n o

a la

con

exió

n, d

e la

acu

mul

ació

n de

dep

ósito

s o

de la

cor

rosió

n, o

de

influ

enci

as

quím

icas

no

habi

tual

es o

no

conf

orm

es c

on lo

s m

odos

de

empl

eo, i

nstru

ccio

nes

de

man

teni

mie

nto

y de

des

mon

taje

de

Ant

hogy

r y

otra

s in

struc

cion

es d

el fa

bric

ante

.

REPA

RAC

IÓN

En c

aso

de a

vería

, di

ríjas

e a

su d

istrib

uido

r o

dire

ctam

ente

al s

ervi

cio

postv

enta

de

AN

THO

GYR

(+33

(0)4

50

58 5

0 53

).

Toda

s la

s re

para

cion

es d

eben

ser

rea

lizad

as c

on p

ieza

s y

reca

mbi

os c

ertif

icad

os p

or

el c

onstr

ucto

r. La

s rep

arac

ione

s deb

en se

r gar

antiz

adas

úni

cam

ente

por

un

distr

ibui

dor

auto

rizad

o o

por

el s

ervi

cio

postv

enta

de

la f

ábric

a. E

l ap

arat

o de

be s

er d

evue

lto

esté

ril a

l ser

vici

o po

stven

ta, c

on u

na p

rueb

a de

la e

steril

idad

.Ta

mbi

én, n

eces

itam

os u

n do

cum

ento

con

la d

escr

ipci

ón d

el p

robl

ema

y in

cluy

endo

el

nom

bre

y la

dire

cció

n de

l den

tista

.Pa

ra q

ue l

as r

ecla

mac

ione

s de

gar

antía

sea

n co

nsid

erad

as,

debe

rá e

nvia

r co

n el

ap

arat

o un

a co

pia

de la

fact

ura

o un

a co

pia

del a

lbar

án d

e en

trega

.

HIG

IEN

E Y

MA

NTE

NIM

IEN

TO

Las p

erso

nas q

ue se

enc

arga

n de

la re

-este

riliz

ació

n de

los p

rodu

ctos

méd

icos

deb

en se

r pe

rson

ales

cor

rect

amen

te fo

rmad

o y

prot

egid

o. A

dem

ás, l

a re

glam

enta

ción

deb

e se

r re

spet

ada.

El p

roto

colo

de

re-e

steril

izac

ión

debe

ser a

dapt

ado

al ri

esgo

de

infe

cció

n.Pa

ra c

ada

prod

ucto

, sig

ua la

s in

struc

cion

es d

el fa

bric

ante

. Pa

rticu

larm

ente

, res

pete

la

s co

ncen

traci

ones

, las

dur

acio

nes

de e

xpos

ició

n, e

l cam

bio

de la

s so

luci

ones

y la

du

raci

ón d

e lo

s pr

oduc

tos.

Nun

ca m

ezcl

e lo

s pr

oduc

tos.

Res

pete

las

pres

crip

cion

es

refe

rent

e a

la e

limin

ació

n de

los

prod

ucto

s ut

iliza

dos.

Util

ice

únic

amen

te lo

s pr

oduc

tos

dedi

cado

s al

man

teni

mie

nto

de lo

s ap

arat

os

méd

ico-

quirú

rgic

os.

No

utili

ce lo

s an

tisép

ticos

que

se

dedi

can

al u

so e

n la

pie

l y

las

muc

osas

.

Util

ice

únic

amen

te lo

s pr

oduc

tos

que

son

com

patib

les

con

los

acer

os in

oxid

able

s.

Lleve

un

traje

de

prot

ecci

ón a

dapt

ado.

Par

a ev

itar t

odo

riesg

o de

infe

cció

n y

de h

erid

as, e

s im

pera

tivo

utili

zar g

uant

es d

e pr

otec

ción

.

PRE-

DES

INFE

CIÓ

N

La p

re-d

esin

feci

ón d

ebe

real

izar

se in

med

iata

men

te d

espu

és d

e la

inte

rven

ción

.

Por

rem

ojo

:- D

esm

onte

tota

lmen

te e

l apa

rato

.-

Util

ice

únic

amen

te s

oluc

ione

s de

terg

ente

s y

desin

fect

ante

s de

pH

neu

tro o

poc

o al

calin

as.

Des

acon

seja

mos

el u

so d

e lo

s pr

oduc

tos

que

fijan

las

prot

eína

s (a

lcoh

ol,

alde

hido

s…).

Inm

ergi

r to

talm

ente

el a

para

to 1

5 m

inut

os a

lo m

ínim

o.- E

njua

gue

y se

que

cada

ele

men

to.

O :

limpi

ador

des

infe

ctan

te, i

nmed

iata

men

te d

espu

és d

e la

inte

rven

ción

.- D

esm

onte

tota

lmen

te e

l apa

rato

.- E

l cic

lo d

e lim

piez

a y

de d

esin

feci

ón d

ura

10 m

inut

os a

93°

C (2

03°F

). L

ea la

s in

dica

cion

es d

e ut

iliza

ción

del

fabr

ican

te.

- Util

ice

prod

ucto

s de

lim

piez

a m

uy s

uave

s, c

on p

H in

clui

do e

ntre

2.5

y 9

.- R

espe

te d

e m

aner

a im

pera

tiva

el c

iclo

de

seca

do.

Sequ

e lo

s re

siduo

s de

agu

a co

n ai

re b

ajo

pres

ión

de c

ualid

ad m

édic

a. P

onga

ga

fas

y un

a m

asca

rilla

de

prot

ecci

ón.

L IM

PIEZ

A- D

esm

onte

el a

para

to.

- U

tilic

e ún

icam

ente

sol

ucio

nes

dete

rgen

tes

y de

sinfe

ctan

tes

de p

H n

eutro

o p

oco

alca

linas

. D

esac

onse

jam

os e

l uso

de

los

prod

ucto

s qu

e fij

an lo

s pr

oteí

nas

(alc

ohol

, al

dehi

dos…

). In

mer

gir

tota

lmen

te e

l apa

rato

y r

espe

tar

las

dura

cion

es d

e re

moj

o.- E

l apa

rato

des

mon

tado

pue

de s

er in

mer

gido

dur

ante

60

min

utos

en

sosa

1M

o 2

M.

No

utili

ce r

ecip

ient

es e

n al

umin

io.

Con

exió

n a

la

aspi

raci

ón

"Clic

"

"Clic"

➁➂

➁➀

ITALIA

NO

RECU

PERA

TORE

D’O

SSO

ASPE

O

➁➀

Filtr

o

GEN

ERA

LITA’

L’Asp

eo è

ris

erva

to

ai c

linic

i che

han

no r

icev

uto

una

form

azio

ne p

ratic

a e

teor

ica

idon

ea.

L’util

izzo

si

stem

atic

o pe

rmet

te

di

rend

ere

sicu

ro

ed

ottim

izza

re

ogni

in

terv

ento

gar

ante

ndo

la d

ispo

nibi

lità

d’os

so e

ndog

eno

per

riem

pire

un

dife

tto

oppu

re a

ssic

urar

e un

cer

to li

vello

este

tico.

DES

CRI

ZIO

NE

Il si

stem

a è

costi

tuito

da:

- un

filtr

o tu

bola

re in

tern

o, b

locc

ato

ad u

na e

strem

ità d

a un

pis

tone

mob

ile,

- un

cor

po p

rinci

pale

con

la p

arte

ant

erio

re a

mov

ibile

, -

una

cann

ula

ante

riore

-

un tu

bo tr

asve

rsal

e da

rac

cord

are

all’a

spira

zion

e de

lla p

oltro

na.

La c

onfe

zion

e co

mpr

ende

:

- c

orpo

prin

cipa

le- p

arte

ant

erio

re- c

annu

la d

’asp

irazi

one,

- u

n pi

stone

con

pul

sant

e sm

onta

bile

.

La c

onne

ssio

ne a

i div

ersi

siste

mi d

’asp

irazi

one

puó

esse

re re

aliz

zata

con

un

racc

ordo

di

Ø in

tern

o 6,

5mm

. Il s

istem

a A

SPEO

® è

forn

ito c

on u

n fil

tro m

onou

so (r

ef. 1

2001

). U

tiliz

zare

ESC

LUSI

VAM

ENTE

il

filtro

for

nito

da

Ant

hogy

r re

f. 12

001.

Il

filtro

è c

onfe

zion

ato

in s

acch

etto

pel

abile

e

steril

izza

to a

i rag

gi g

amm

a. U

n im

balla

ggio

inta

tto p

erm

ette

di

man

tene

re la

ste

rilità

del

filtr

o.

I filt

ri us

ati

o co

n im

ballo

dife

ttoso

dev

ono

esse

re im

med

iata

men

te g

etta

ti.Il

filtro

ref.

1200

1 de

ve e

sser

e ut

ilizz

ato

ESCL

USI

VAM

ENTE

con

il s

istem

a A

speo

®.

IND

ICA

ZIO

NI

Il sis

tem

a A

speo

è d

estin

ato

al r

ecup

ero

di f

ram

men

ti os

sei

da u

tiliz

zars

i in

cas

o di

ne

cess

ità d

i aut

oinn

esto

dur

ante

gli

inte

rven

ti ch

irurg

ici.

E’ p

artic

olar

men

te in

dica

to n

ei

casi

di c

hiru

rgia

impl

anta

re e

par

odon

tale

. I f

ram

men

ti os

sei r

acco

lti e

misc

elat

i con

il

sang

ue d

el p

azie

nte

poss

ono

serv

ire in

oltre

a m

ante

nere

lo s

pazi

o o

a rip

arar

e un

di

fetto

oss

eo a

l fin

e di

faci

litar

e la

ria

bilit

azio

ne d

uran

te il

pro

cess

o di

ric

ostru

zion

e.

IMPO

RTA

NTE

• Il

siste

ma

Asp

eo d

eve

esse

re d

isinf

etta

to e

ste

riliz

zato

prim

a e

dopo

ogn

i ut

ilizz

o.

• U

tiliz

zare

sem

pre

due

aspi

razi

oni :

una

per

la s

aliv

a e

l’altr

a pe

r l’A

SPEO

®.

• Si

racc

oman

da d

i far

e be

n at

tenz

ione

a n

on e

ssic

are

l’oss

o ac

cum

ulat

o co

n il

fluss

o d’

aria

cos

tant

e a

ttrav

erso

il f

iltro

. In

terr

ompe

re il

flu

sso

d’ar

ia d

ell’a

spira

zion

e no

n ap

pena

term

inat

o l’u

tiliz

zo.

• M

anip

olar

e co

n m

olta

atte

nzio

ne l

e pa

rtice

lle d

’oss

o ra

ccol

te

nel

rispe

tto d

ei

prot

ocol

li op

erat

ori s

tabi

liti.

• L’A

SPEO

® p

uó

esse

re u

tiliz

zato

a p

iù r

ipre

se n

el c

orso

del

lo s

tess

o in

terv

ento

se

il vo

lum

e d’

osso

da

prel

evar

e è

impo

rtant

e.

• D

uran

te l’

utili

zzo

assic

urar

si di

no

n az

iona

re il

pist

one

qua

ndo

la c

annu

la

ante

riore

è m

onta

ta, i

n qu

anto

pot

rebb

e es

sere

esp

ulsa

.

• In

cas

o di

impo

rtant

e pe

rdita

di e

ffica

cia

di a

spira

zion

e, è

nec

essa

rio p

ulire

tu

tte l

e pa

rti t

ubol

ari.

: la

can

nula

ant

erio

re,

il fil

tro c

osì

com

e il

tubo

ed

il ra

ccor

do d

i con

ness

ione

.

• Il

filtro

di p

lasti

ca è

mon

ouso

. El

imin

are

dopo

l’ut

ilizz

o at

trave

rso

la r

ete

di s

mal

timen

to d

ei r

ifiut

i med

ical

i.

MO

NTA

GG

IO E

SM

ON

TAG

GIO

P ER S

MO

NTA

RE

L’A

SPEO

:•

Smon

tare

l’A

speo

dal

la li

nea

di a

spira

zion

e.•

Rim

uove

re la

can

nula

ant

erio

re d

ell’a

ppar

ecch

io.

• Sv

itare

la p

arte

ant

erio

re. •

Rim

uove

re il

filtr

o

• Sv

itare

il p

ulsa

nte

del p

iston

e •

Svita

re il

pist

one

PER M

ON

TARE

L’A

SPEO

:•

Far

pass

are

il pi

stone

sen

za il

pul

sant

e al

l’int

erno

del

cor

po p

oste

riore

.•

Inse

rire

il fil

tro fi

no in

fond

o ne

l su

o al

logg

io.

• A

vvita

re fe

rmam

ente

la

parte

ant

erio

re.

• A

vvita

re il

pul

sant

e de

l pist

one

• Ti

rare

il p

iston

e fin

o al

“cl

ic”

d’in

castr

o.•

Fiss

are

la c

annu

la p

rima

di a

spira

re.

P

ROTO

CO

LLO

OPE

RATO

RIO

Prim

a de

ll’ut

ilizz

o, s

i r

acco

man

da d

i ve

rific

are

il co

rret

to m

onta

ggio

del

lo

strum

ento

ed

il fu

nzio

nam

ento

del

pis-

tone

. La

cann

ula

ante

riore

dev

e es

sere

fis

sata

nel

suo

allo

ggio

. Il p

iston

e de

ve

esse

re c

ollo

cato

in p

osiz

ione

arr

etra

ta.

Col

lega

re

l’ASP

EO®

all’a

spira

zion

e.

Man

tene

re la

can

nula

ant

erio

re v

icin

o al

sito

im

plan

tare

dur

ante

la

fase

di

perfo

razi

one.

P ER

REC

UPE

RARE

LA M

ATER

IA O

SSEA

:•

rimuo

vere

la c

annu

la a

nter

iore

d’a

s-pi

razi

one

• az

iona

re i

l pi

stone

pre

men

do s

ul

pulsa

nte

com

e pe

r un

a sir

inga

. La

m

ater

ia o

ssea

rac

colta

dal

filt

ro

puó

quin

di e

sser

e re

cupe

rata

in u

n pi

ccol

o re

cipi

ente

o r

einn

esta

ta d

iretta

men

te.

PER

RIPR

END

ERE

L’ASP

IRA

ZIO

NE

:•

ripor

tare

il p

iston

e ne

lla s

ua p

osiz

io-

ne a

rret

rata

iniz

iale

. Il “

clic

” co

nfer

ma

la p

osiz

ione

cor

retta

.•

rein

serir

e la

can

nula

ant

erio

re d

i as

pira

zion

e.•

ricol

lega

re l’

ASP

EO a

ll’as

pira

zion

e.

Get

tare

il fi

ltro

dopo

l’us

o ne

ll’ap

posit

o co

nten

itore

per

rifi

uti m

edic

ali.

L’utili

zzo

dell’i

poclo

rito

di so

dio

(cand

eggi

na) è

vie

tato

: ris

chio

impo

rtant

e di

cor

rosio

ne.

Util

izza

re la

bac

inel

la a

d ul

trasu

oni a

bas

sa fr

eque

nza

(25

à 50

kH

z) e

risc

alda

re la

so

luzi

one

ad u

na te

mpe

ratu

ra m

assim

a di

45°

opp

ure

utili

zzar

e un

a sp

azzo

la m

orbi

da

e pu

lire

met

icol

osam

ente

ogn

i ele

men

to (s

i rac

com

anda

l’us

o di

uno

sco

volin

o).

Lo s

trofin

amen

to d

ei p

ezzi

tra

di lo

ro o

con

la b

acin

ella

puó

pro

voca

re d

ifetti

di

asp

etto

.

Per

l’im

pieg

o de

lla b

acin

ella

ad

ultra

suon

i, as

sicur

arsi

che

la

solu

zion

e de

terg

ente

/disi

nfet

tant

e s

ia c

ompa

tibile

con

il p

roce

sso.

Risc

iacq

uare

i p

ezzi

con

acq

ua s

enza

cal

care

e p

oi c

on a

cqua

dem

iner

aliz

zata

in u

n ba

cino

ad

ultra

suon

i a

bass

a fre

quen

za (2

5 à

50 k

Hz)

10’

min

a 6

0°.

Asc

iuga

re c

on c

ura

ogni

ele

men

to a

mez

zo d

i una

com

pres

sa s

teril

e pr

iva

di p

eluc

chi

e te

rmin

are

even

tual

men

te c

on l’

aria

com

pres

sa d

i tip

o m

edic

ale.

Verif

icar

e ch

e la

pul

izia

abb

ia p

erm

esso

di t

oglie

re tu

tte le

impu

rità

visib

ili, a

ltrim

enti

riper

ere

l’ope

razi

one

di p

uliz

ia.

S TER

ILIZ

ZA

ZIO

NE

Il di

spos

itivo

dev

e es

sere

ste

riliz

zato

pri

ma

e do

po c

iasc

un u

tiliz

zo.

Il di

spos

itivo

ed

i su

oi a

cces

sori

sono

ste

riliz

zabi

li u

nica

men

te in

aut

ocla

ve a

vap

ore

satu

ro p

er a

lmen

to 2

0 m

ins

(tem

po d

i man

teni

men

to m

inim

o pe

r la

steril

izza

zion

e) a

13

5°C

(275

F)

e a

2.13

bar

. Il f

iltro

mon

ouso

é

form

ito s

teri

le.

E co

siglia

to l’

utili

zzo

di u

n’au

tocl

ave

di c

lass

e B.

Qua

lsias

i altr

o tip

o di

sre

riliz

zazi

one

é v

ieta

to.

Legg

ere

le is

truzi

oni d

’uso

del

fabb

rican

te d

ell’a

utoc

lave

. Ri

spet

tare

lo s

pazi

o tra

le b

uste

per

ste

riliz

zazi

one

e no

n so

vrac

caric

are

l’aut

ocla

ve.

- Ste

riliz

zare

sol

amen

te s

trum

enti

pre-

disin

fetta

ti, p

uliti

, e te

stati.

- M

onta

re tu

tti i

pezz

i del

l’Asp

eo a

d ec

cezi

one

della

can

nula

ant

erio

re, n

on m

onta

re

i filt

ri.- V

erifi

care

che

il d

ispos

itivo

non

com

porti

pun

ti di

cor

rosio

ne o

fess

ure

e co

ntro

llare

il

buon

funz

iona

men

to. A

ssic

urar

si ch

e il

prod

otto

sia

asc

iutto

, se

biso

gno

asci

ugar

e gl

i ev

entu

ali r

esid

ui d

’acq

ua a

mez

zo d

i aria

com

pres

sa d

i tip

o m

edic

ale.

Util

izza

re s

olam

ente

bus

te p

er s

teril

izza

zion

e in

divi

dual

i ap

prop

riate

al d

ispos

itivo

e

al p

assa

ggio

in a

utoc

lave

. Con

fezi

onar

e il

disp

ositi

voim

med

iata

men

te d

opo

la p

uliz

ia. S

teril

izza

re s

empr

e un

sol

o di

spos

itivo

per

bus

ta.

In fu

nzio

ne d

elle

con

dizi

oni d

i fun

zion

amen

to, u

n do

ppio

imba

llagg

io p

uó r

ende

rsi

nece

ssar

io. A

l fin

e di

evi

tare

la ri

tenz

ione

d’a

cqua

, orie

ntar

e il

sacc

hetto

nel

l’aut

ocla

ve

in m

anie

ra ta

le c

he le

cav

ità s

iano

orie

ntat

e ve

rso

il ba

sso.

Qua

lora

l’a

utoc

lave

co

mpo

rtass

e di

sver

si tip

i di

ci

cli,

sele

zion

are

un

cicl

o pe

r di

spos

itivi

med

ical

i. (m

inim

o 13

4° C

, 2 b

ar p

er 1

8 m

inut

i°).

Ad

ogni

ci

clo

di

steril

izza

zion

e ve

rific

are

l’ass

enza

di

re

sidu

i d’

acqu

a al

l’int

erno

e a

ll’es

tern

o de

l con

fezi

onam

ento

. Ver

ifica

re il

cor

retto

cam

biam

ento

di

col

ore

deg

li in

dica

tori

di p

assa

ggio

.

Con

serv

are

i dis

posi

tivi n

elle

bus

te p

er s

teril

izza

zion

e ch

iuse

erm

etic

amen

te e

rip

orli

in lu

ogo

pulit

o, n

on u

mid

o e

lont

ano

da f

onti

di lu

ce.

Segu

ire le

rac

com

anda

zion

i de

l fab

bric

ante

del

l’im

balla

ggio

.Il

disp

ositi

vo s

teril

izza

to p

uó e

sser

e co

nser

vato

non

più

di

un m

ese.

Etic

hetta

re i

di

spos

itivi

pre

cisa

ndo

le d

ate

di s

cade

nza.

Oltr

epas

sata

la d

ata

di s

cade

nza

ripet

ere

i cic

li di

pul

izia

e s

teril

izza

zion

e.

AC

CES

SORI

Da

ordi

nars

i pre

sso

il vo

stro

dis

trib

utor

e au

tori

zzat

o.D

ESC

RIZI

ON

E

C

OD

ICE

6 fil

tri p

lasti

ca

DC

B 12

006

12 fi

ltri p

lasti

ca

DC

B 12

012

Ada

ttato

re A

speo

®/A

spira

zion

e sa

liva

D

CA

120

41

GA

RAN

ZIA

Lapp

arec

chio

è

gara

ntito

nei

com

pone

nti

e ne

lla m

ano

d’op

era

per

tutti

i d

ifetti

di

fabb

ricaz

ione

, pe

r un

per

iodo

di 1

2 m

esi d

alla

dat

a de

lla fa

ttura

. L

a ga

ranz

ia n

on

copr

e i p

ezzi

di u

sura

e n

on c

opre

le s

pese

di t

rasp

orto

.Pe

rché

la g

aran

zia

sia c

onsid

erat

a va

lida,

vog

liate

spe

dire

l’ap

pare

cchi

o co

n un

a co

-pi

a de

lla fa

ttura

o u

na c

opia

del

la b

olla

di c

onse

gna

.O

gni m

odifi

ca o

agg

iunt

a al

pro

dotto

sen

za l’

acco

rdo

spec

ifico

di A

ntho

gyr c

ompo

rta

l’ann

ulla

men

to d

ella

gar

anzi

a. L

a ga

ranz

ia d

ecad

e ne

l cas

o di

non

risp

etto

del

le is

tru-

zion

i tec

nich

e fo

rnite

con

i no

stri a

ppar

ecch

i.A

ntho

gyr n

on p

uò e

sser

e rit

enut

a re

spon

sabi

le d

ei d

anni

e d

alle

con

segu

enze

risu

ltant

i:- d

alla

nor

mal

e us

ura

- da

una

scor

retta

man

ipol

azio

ne, p

uliz

ia, o

man

uten

zion

e

- dal

non

risp

etto

del

le is

truzi

oni r

elat

ive

all’u

tiliz

zo o

al c

olle

gam

ento

- dal

l’inc

rosta

zion

e , d

alla

cor

rosio

ne

- da

influ

enze

chi

mic

he in

usua

li o

non

conf

orm

i alle

mod

alità

d’u

so

- dal

la n

on o

sser

vazi

one

delle

istru

zion

i Ant

hogy

r pe

r la

man

uten

zion

e ed

il m

onta

g-gi

o ed

altr

e ist

ruzi

oni d

el fa

bbric

anteRI

PARA

ZIO

NI

In c

aso

di g

uasti

, vo

glia

te c

onta

ttare

il

vostr

o di

strib

utor

e o

il se

rviz

io c

lient

i di

A

NTH

OG

YR (+

33 (0

)4 5

0 58

50

53).

Le r

ipar

azio

ni d

evon

o es

sere

fatte

con

pez

zi e

sot

to in

siem

i cer

tific

ati d

al c

ostru

ttore

.Le

rip

araz

ioni

dev

ono

esse

re e

ffettu

ate

unic

amen

te d

al d

istrib

utor

e au

toriz

zato

o

dal

serv

izio

clie

nti d

el fa

bbric

ante

.In

cas

o di

rip

araz

ione

o r

evisi

one,

l’ap

pare

cchi

o de

ve e

sser

e re

so c

ompl

eto

e st

erile

, ac

com

pagn

ato

da u

n do

cum

ento

com

prov

ante

la

ste

rilità

. D

eve,

ino

ltre,

ess

ere

acco

mpa

gnat

o da

un

docu

men

to r

ipor

tant

e il

prob

lem

a ris

cont

rato

ed

i dat

i co

mpl

eti

dell’

utili

zzat

ore.

Per

le r

ipar

azio

ni in

gar

anzi

a, in

viar

e il’

appa

recc

hio

con

una

copi

a de

lla fa

ttura

o d

ella

bol

la d

i con

segn

a.

IGIE

NE

E M

AN

UTE

NZI

ON

E

La r

ister

ilizz

azio

ne d

ei d

ispos

itivi

med

ical

i riu

tiliz

zabi

li de

ve e

sser

e es

egui

ta d

a pe

rso-

nale

form

ato

e pr

otet

to, n

el ri

spet

to d

elle

nor

me

in v

igor

e. Il

pro

toco

llo d

i rist

erili

zzaz

io-

ne d

eve

esse

re a

datto

alla

rim

ozio

ne d

el ri

schi

o di

tras

miss

ione

di m

alat

tie in

fetti

ve. P

er

ogni

pro

dotto

util

izza

to :

rifer

irsi a

lle is

truzi

oni d

el p

rodu

ttore

. In

parti

cola

re :

rispe

ttare

le

con

cent

razi

oni,

i tem

pi d

i esp

osiz

ione

, il r

inno

vo d

elle

solu

zion

i e la

dur

ata

di v

ita d

ei

prod

otti.

Risp

etta

re le

ind

icaz

ioni

rela

tive

allo

sm

altim

ento

dei

pro

dotti

util

izza

ti.

Util

izza

re u

nica

men

te p

rodo

tti d

estin

ati

alla

pul

izia

di m

ater

iali

med

ico-

chiru

rgic

i. E’

vie

tato

l’us

o di

pro

dotti

ant

isetti

ci p

er il

trat

tam

ento

del

la p

elle

e d

elle

muc

ose.

utili

zzar

e un

icam

ente

pro

dotti

com

patib

ili c

on l’

acci

aio

inox

.

Porta

re u

na te

nuta

di p

rote

zion

e a

degu

ata.

Al f

ine

di e

vita

re ri

schi

di i

nfe-

zion

e e

ferit

e, s

ono

indi

spen

sabi

li i g

uant

i di p

rote

zion

e.

PRE-

DIS

INFE

ZIO

NE

La p

re-d

isinf

ezio

ne d

eve

esse

re e

ffettu

ata

imm

edia

tam

ente

dop

o l’i

nter

vent

o.

tram

ite a

mm

ollo

:- S

mon

tare

inte

ram

ente

il d

ispos

itivo

.-

Util

izza

re u

nica

men

te s

oluz

ioni

det

erge

nti/

disin

fetta

nti

a PH

neu

tro o

legg

erm

ente

al

calin

e. S

ono

scon

siglia

ti i

prod

otti

susc

ettib

ili d

i fis

sare

le p

rote

ine

(alc

ool,

alde

ide

….)

Lasc

iare

in a

mm

ollo

il d

ispos

itivo

per

alm

eno

15’ m

in.

- Risc

iacq

uare

e a

sciu

gare

scr

upol

osam

ente

ogn

i ele

men

to.

Opp

ure

: tra

mite

lava

strum

enti

disin

fetto

re, i

mm

edia

tam

ente

dop

o l’i

nter

vent

o.- S

mon

tare

inte

ram

ente

il d

ispos

itivo

, im

mob

ilizz

are

ogni

ele

men

to.

- Il c

iclo

di p

uliz

ia e

disi

nfez

ione

è d

i 10

min

uti a

93°

C (2

03°F

). Se

guire

le is

truzi

oni

del f

abbr

ican

te.

Util

izza

re u

nica

men

te p

rodo

tti n

on a

ggre

ssiv

i, il

cui

pH è

com

pres

o tra

2.5

e 9

.- R

ispet

tare

impe

rativ

amen

te il

cic

lo d

i asc

iuga

tura

.

Asc

iuga

re g

li ev

entu

ali r

esid

ui d

’acq

ua s

erve

ndos

i del

l’aria

com

pres

sa d

i tip

o m

edic

ale

: por

tare

mas

cher

a e

occh

iali.

PULI

ZIA

- Sm

onta

re il

disp

ositi

vo.

- Utili

zzar

e un

icam

ente

solu

zion

i det

erge

nti/

disin

fetta

nti a

PH

neut

ro o

legg

erm

ente

alca

line.

Sono

sco

nsig

liati

i pr

odot

ti su

scet

tibili

di

fissa

re l

e pr

otei

ne (

alco

ol,

alde

ide

...).

Imm

erge

re c

ompl

etam

ente

il d

ispos

itivo

risp

etta

ndo

i tem

pi d

i am

mol

lo.

- Il

disp

ositi

vo s

mon

tato

può

ess

ere

lasc

iato

in a

mm

ollo

nel

la s

oda

caus

tica

1M o

2M

(te

mpo

di a

mm

ollo

: 60

’ min

). N

on u

tiliz

zare

rec

ipie

nti i

n al

lum

inio

.

corp

o pr

inci

pale

parte

ant

erio

re

cann

ula

ante

riore

pisto

ne

tubo

tras

vers

ale


FUMO E PATOLOGIA PARODONTALE Dr.ssa Linnea Passaler

IMPLANTOLOGIE DENTAIRE ET GREFFE OSSEUSE RESUME ...€¦ · Session Implantologie intra-orale et Chirurgie pré-implantaire réussite implantaire après une greffe osseuse IMPLANTOLOGIE

Nach der Zahn extraktion. Wundermolekül Kollagen? Parodontale

Intérêts des dents artificielles Premium dans les … · de choix. • La prothèse amovible complète à com-plément de rétention implantaire PACSI, est devenue le traitement

 · La nociception (de même que la proprioception parodontale : desmodonte, gencive, périoste) est assurée par les branches maxillaires (V2) et mandibulaires (V3) ... La chaleur

Le pilier implantaire personnalisé victory

Chir Pungi Parodontale

Campus HB- PDF V2 · La préparation parodontale pré implantaire et maintenance : clé du succès à long terme. CAMPUSHB Partager, échanger le savoir Les différentes thématiques

Extraction-préservation alvéolaire à visée implantaire ... · Ethicon®), et le lambeau mucopériosté est maintenu dans la position souhaitée par des points type matelassier

CHIRURGIE OSSEUSE PRÉ-IMPLANTAIRE PAR … · chirurgie osseuse prÉ-implantaire par allogreffe Sous quelle forme s’en servir et quel résultat en attendre? Etat des lieux de la

MALATTIA PARODONTALE. Patologia infiammatoria delle strutture anatomiche di sostegno del dente gengiva legamento parodontale osso alveolare cemento radicolare

POUR UN ACCOUCHEMENT NATUREL EN TOUTE SÉCURITÉ, AU …€¦ · la chirurgie implantaire et pré-implantaire au Centre Hospitalier de Douai, en étroite collaboration avec les professionnels

Malattia parodontale, stress ossidativo e strategia alimentare … · 2018-01-26 · Malattia parodontale, stress ossidativo e strategia alimentare antiossidante Periodontal disease,

Parodontale en peri-implantaire plastische en … Masterclass/Strau...De 2-daagse masterclass biedt u op een ongekend niveau kennis en inzicht ten aanzien van de klinische toepassingen

Clasificarea bolilor parodontale

Système implantaire Straumann® Tissue Level

LA THÉRAPEUTIQUE NON CHIRURGICALE EN PARODONTOLOGIE … · La thérapeutique non chirurgicale est la base pour rétablir et maintenir la santé parodontale. Nous expliquerons l’interêt

Licenta Traumatisme Parodontale in Dentitia Permanenta

Élaboration du plan de traitement implantaire : le projet

Lezione Parodonto Malattia Parodontale

APPORT DE L’HYPNOSE DANS LA CHIRURGIE IMPLANTAIRE - Ethhyc - Formation en … · 2017-11-28 · l’usage de l’anesthésie locale. 3. La troisième indication est l’induction

Esthétique péri-implantaire : quelles stratégies muco ... · Esthétique péri-implantaire - T.Degorce 266 Stratégie prothétique septembre 2003 • vol 3, n° 4 d’améliorer

Traumatismele dento-parodontale

01. Parodontale Gesundheit und Gingivitis

Prothèse supra-implantaire: connectiques, piliers

MICROBIOLOGIA DELLA MALATTIA PARODONTALE

CHIRURGIA PLASTICA PARODONTALE - Geistlich

Cercetari clinico-biologice ale interferentei bolii parodontale-boli

La gencive péri-implantaire pathologique

Régénération osseuse péri-implantaire en implantation ... · GuideBook2.indd 1 24/07/2019 18:06. 2 Régénération osseuse péri-implantaire Régénération osseuse péri-implantaire

Anatomia parodontale

Système implantaire Straumann® Tissue Level Un standard

Leziuni parodontale

diagnosticul bolii parodontale

Salute Parodontale in Gravidanza