No60 1 - 15 Agosto 2010

Consulado Geral da República de Angola | Região Administrativa Especial de Macau | República Popular da ChinaBoletim Informativo

Crescimento da classe média angolana abre novas perspectivas de investimento no imobiliário

LUANDA

ECONOMIA

O crescimento da classe mé-dia angolana, com capa-cidade para adquirir casa

própria, está a abrir perspectivas de investimento fora do segmento mais alto do imobiliário de Ango-la, segundo um estudo da consul-tora Deloitte a que o Macauhub teve acesso.

O estudo “Research: 10 Fac-tores de Competitividade para o Sector Imobiliário Angolano”, foi elaborado pela consultora para a ESCOM Imobiliária e para a Mo-ta-Engil Real Estate, concluindo que a oferta é ainda insufi ciente para as necessidades do mercado, e concentrada nos segmentos mais altos e na capital, Luanda.

Contudo, sublinham os au-tores, os indicadores demográfi cos dão conta da emergência de uma classe média jovem.

Com nível de educação supe-rior à média, estes quadros trabal-ham muitas vezes para multina-cionais instaladas em Angola, na função pública ou no sector fi nan-ceiro, refere o estudo.

Benefi ciam de uma estabiliza-ção dos vínculos laborais aos seus empregadores, frequentemente através de contrato de trabalho, e têm capacidade fi nanceira para aquisição de casa própria.

Paralelamente, a compra de habitação para arrendamento reve-la-se uma opção de investimento interessante, face ao crescente número de quadros expatriados a trabalhar em Angola.

2

O número médio de pessoas por agregado tem vindo a di-minuir nos últimos anos, e cada vez mais jovens casais procuram casa própria, pelo que as tipolo-gias mais pequenas (T1 a T3) são as que têm registado maiores aumentos.

O estudo sublinha também que a chegada dos expatriados deu origem a um mercado de arrendamento de habitações em segunda mão, frequentemente sem as melhores condições.

O trabalho da Deloitte abrangeu todo o território an-golano, mas a análise centrou-se nas cidades com maior poten-cial de desenvolvimento, casos de Luanda, Benguela, Lobito, Huambo, Lubango e Soyo.

Os dados foram recolhidos através de questionários a resi-dentes e pesquisa junto do mer-cado comercial, de escritórios e industrial.

Nas maiores cidades, e so-bretudo em Luanda, o facto de os terrenos disponíveis para construção nas zonas “nobres”

serem escassas faz disparar o preço das transações, o que só por si orienta os promotores para a gama mais alta do mer-cado, que revela também ser a mais saturada.

Também o factor da con-strução onera os custos dos imóveis, dado que a capacidade de produção de matérias-primas em Angola é ainda insufi ciente, obrigando a importação, e o seu transporte difícil.

O actual estado de desen-volvimento do emergente mer-cado imobiliário angolano é con-siderado incipiente pela Deloitte.

Os produtos de fi nancia-mento imobiliário estruturados são raros, estando o crédito à habitação inibido pela inefi cácia dos registos prediais.

Outra condicionante apon-tada no estudo é a inexistência de legislação sobre proprie-dade horizontal, tal como a bu-rocracia, custos de aquisição de terrenos, aprovação de projectos e desbloqueamento de licenças.

LUANDA

A companhia angolana TAAG vai adquirir no-vos aviões Boeing 777-

300ER em meados do próximo ano, escreve o Jornal de Angola.

O jornal refere que um ano depois do reínicio dos voos no espaço europeu, com aviões próprios, foram realizados 417 voos, nos quais foram trans-portados 146.114 passageiros e 3.917 toneladas de carga.

Crescimento da classe média angolana abre novas perspectivas de investimento no imobiliário

罗安达

《

macauhub

3

Angola é auto-sufi ciente na produção de gás butano

Angola é um país auto-sufi ciente na produção de gás

butano e apresenta uma quota total na ordem de 600 mil toneladas/dia, disse em Luanda, o Director Nacio-nal de comercialização do Ministério dos Petróleos, Albino Ferreira.

No fi nal de um semi-nário sobre regulamentação da actividade de gás, Al-bino Ferreira afi rmou que do total da produção de gás dois terços são consumidos em Angola e o restante é ex-portado.

O Director Nacional de comercialização revelou ai-nda que estão em curso pro-jectos que visam melhorar a

rede de armazenagem e dis-tribuição que já começaram a dar resultados positivos com o abastecimento inin-terrupto de gás e de outros derivados do petróleo como o gasóleo e gasolina.

Quanto ao gás a ser pro-duzido no Soyo (Zaire), no âmbito do projecto de gás liquefeito (Angola LNG), vai servir, essencialmente, para a exportação.

Durante dois dias o seminário juntou, em Lu-anda, representantes das Províncias de Luanda, Bengo, Cabinda, Moxico, Malanje, Kwanza Norte, Uíge, Lunda Sul, Lunda Norte e Zaire que debateram a regulamentação existente sobre as actividades de gás em Angola.

LUANDA

TAAG vai adqurir mais Boeings 777-300ER para a sua frota

Embora autorizada, desde fi nais de Março, a operar para todos os des-tinos da Europa com a frota de aviões de nova geração, a TAAG tem operado apenas para Lisboa por razões de opor-tunidade comercial e disponibilidade da frota.

A TAAG voa para a Europa com aviões Boeing 777 e 737.

macauhub

macauhub

Bloco 17, no offshore de Angola, atingiu 1000 milhões de barris de petróleo em 10 anos

LUANDA

4

macauhub

Dez anos após o início das operações, o bloco 17, localizado no offshore angolano atingiu a produção de 1000 milhões de barris, extraí-

dos a partir das plataformas Girassol, Dália, Rosa e Jasmin, escreve a Exame Angola na sua última edição.

A data foi comemorada a bordo da Girassol e contou com a presença de responsáveis da Sonangol, Total, Statoil, Esso e BP.

Jacques des Grottes, Director da área de pesquisa e produção para África do grupo Total, reafi rmou o empenho da multinacional em continuar a pesquisar e a produzir nas melhores condições de segurança os

jazigos de hidrocarbonetos e, assim, apoiar o desen-volvimento de Angola.

Para o Administrador da Sonangol, Gaspar Mar-tins, a marca de 1000 milhões de barris é motivo de satisfação para as autoridades angolanas e uma indi-cação de que há um compromisso sério com a segu-rança nas operações.

Gaspar Martins disse acreditar que o bloco 17 vai ultrapassar, nos próximos anos, o número ago-ra atingido pelo enorme potencial de produção de crude que apresenta.

A Total, a maior produtora de petróleo em An-gola, juntamente com a Exxon Mobil Corporation e a Chevron, é responsável pela produção de cerca de 500 mil barris de petróleo por dia.

罗 安 达

5

据议会周二通过的修正后的2010年安哥拉政府财政总预算，安

哥拉2010年国内生产总值(GDP)有望增长6.7%，石油业增长5.4%，非石油业增长7.5%。

该文件称，石油业占今年GDP的44.5%，而2009年为40.9%。

能源业、制造业与进出口将呈现 macauhub

Governo estima em 6,7 por cento o PIB de Angola em 2010

LUANDA

O Produto Interno Bruto de Angola em 2010 deverá fi xar-se nos 6,7 por cento

com o sector petrolífero a crescer 5,4 por cento e o não petrolífero 7,5 por cento, segundo o Orça-mento Geral do Estado (OGE) de Angola para 2010 rectifi cado, aprovado recentemente pela As-sembleia Nacional.

O documento refere que está previsto para este ano um au-mento da participação do sector petrolífero no PIB de 40,9 por

安哥拉政府预计2010年GDP增长6.7% 显著增长。 据估计2010年石油产量为6.957亿桶(日产量为190.6万桶)。

据预计，该国的通货膨胀率达13%，2011年将下降一个百分点。

2011年，实质经济增长率有望达到9.8%，所有经济领域将呈现更大的复苏。石油日产量将增长到190.6万桶（价格为每桶65.32美元）是今年修正后的安哥拉国家财政预算的最大变化。

cento, percentagem verifi cada em 2009, para 44,5 por cento.

“Os sectores de energia, in-dústria transformadora e ser-viços mercantis serão os que mais crescerão. A produção petrolífera para 2010 está estimada em 695,7 milhões de barris (1,906 milhões de barris/dia)”, refere o docu-mento.

A taxa de infl ação para este ano está fi xada em 13 por cento, com previsão de queda para um dígito em 2011.

Para 2011, está prevista uma aceleração do crescimento real

para 9,8 por cento, com uma maior recuperação dos demais sectores da economia.

O aumento da produção diária de petróleo bruto para 1,906 milhões de barris e do preço de cada barril de crude para 65,32 dólares foram as mu-danças mais significativas, nos pressupostos de base da actual revisão do OGE de Angola para este ano.

O Orçamento Geral do Es-tado (OGE) de Angola para 2010 rectifi cado está estimado em 45.913.833.322 dólares.

WASHINGTON

EUA

华盛頓

macauhub

6

Agência americana fi nancia modernização da distribuição eléctrica em Luanda

A agência norte–ameri-cana de Comércio e In-vestimento (USTDA)

concedeu USD 1,7 milhões mil para fi nanciar um projecto de modernização da distribuição de electricidade à cidade de Lu-

美国贸易和开发署资助安哥拉罗安达配电系统的现代化改造

美国贸易和开发署提供170万美元资助罗安达市配电系统的现代化改造项目，以及在安哥拉北部与南

部之间架设高电压传输线的项目。

这笔资金属于美国贸易和开发署与安哥拉能源水利部在华盛顿签署的一项协议。

该项目罗安达配电现代化改造可行性研究货物与服务的成本为85.5万美元，架设高电压传输线的成本为83.7万美元。

anda e outro de instalação de uma linha de transmissão de alta tensão entre o norte e o sul de Angola.

A verba está prevista num acordo fi rmado em Washington entre a Agência norte-americana de Comércio e Investimento (USTDA) e o Ministério de Ener-gia e Águas de Angola.

O projecto referente ao cus-to de bens e serviços necessários para o estudo de viabilidade so-bre o projecto de modernização da distribuição de electricidade da cidade de Luanda equivale a USD 855 mil , enquanto o da instalação da linha de trans-missão de alta tensão é de USD 837 mil.

macauhub

安哥拉威拉省工业、地质学与矿业主管周二称，目前正在开展矿业研究，以了解全省的矿物潜力以便

开采。保拉·菲洛梅娜·若阿金告诉安哥拉通讯社，除金

矿、铁矿与花岗岩以外，威拉省还有很多其它矿物。她说，目前尚不知威拉省钻石矿及其它矿的真正潜

LUBANGO

卢 班 戈

A Directora Provincial da Indústria, Geo-logia e Minas da Huíla disse estarem em curso estudos de prospecção mineira para

apurar os tipos de minerais existentes na provín-cia de modo a permitir a sua exploração.

Paula Filomena Joaquim disse à agência de notícias Angop que a província de Huíla possui uma vasta gama de minerais para além do ouro, ferro, água e granitos.

“É ainda desconhecido o verdadeiro poten-cial da província em relação aos diamantes, assim como outros minerais, uma vez que se aguarda a

Huíla, estuda potencial mineiro para além do ouro, ferro e granito

力，我们目前正在准备国家地质勘测计划，也会勘测矿物。

目前威拉省正在开采高质量的暗色花岗岩，这也是投资商提出许多标书的原因。

若阿金称，有8个开采花岗岩的标书，其中一个标书是建立工业，提炼各种矿物。

她说，淘金工作已经在然巴市启动，由安哥拉国家钢铁公司和合作伙伴实施。

7

安哥拉威拉省研究金矿、铁矿与花岗岩以外的矿业潜力

implementação do plano nacional de estudos ge-ológicos, do qual resultará o levantamento dos minerais”, disse.

Na Província da Huíla está em exploração o granito negro, por possuir maior qualidade, daí a razão dos investidores apresentarem muitas pro-postas para sua extracção.

Filomena Joaquim disse que existem já oito pedidos para a exploração de granito, por isso uma das exigências é a criação de indústrias de transformação dos diferentes minerais.

Sobre a prospecção do ouro disse que já se ini-ciaram trabalhos no município da Jamba, pela em-presa Ferrangol e associados.

LUANDA

Polónia concede linha de crédito de 90 milhões de dólares para segunda fase da Academia de Pesca do Namíbe em Angola

A Polónia anunciou que está disposta a abrir uma linha de crédito no valor de 90 milhões de dólares para fi nanciar a conclusão da

construção da Academia de Pescas na Província an-golana do Namibe, um projecto que já conta com a participação directa de técnicos daquele país europeu.

A primeira fase da construção da Academia ini-ciou-se em 2008 e a Polónia contribuiu com 14 mil-hões de dólares.

A informação foi prestada terça-feira, em Lu-anda, pelo Encarregado de Negócios da Polónia em Angola, Jacek Wasilewski, quando abordava o esta-do actual da cooperação entre os dois países.

Segundo a agência Angolahub as obras da Aca-demia de Pesca do Namibe devem estar concluídas em 2012.

Jacek Wasilewski disse ainda que estão a ser pre-parados por parte do governo de angola os diplomas para que verba possa ser recebida pelas autoridades responsáveis pelo projecto.

波兰宣布，将提供9000万美元的优惠贷款，用以资助完成安哥

拉纳米贝省渔业学院的建设，此项目已受益于波兰技术员的直接参与。

此学院的第一阶段建设工作于2008后启动，波兰捐款1400万美元。

罗 安 达

波兰为纳米贝渔业学院第二阶段的项目向安哥拉提供9000万美元的贷款

波兰驻安哥拉经济参赞Jacek Wasilewski周二在罗安达在总结目前两国合作关系时提供了此信息。

纳米贝渔业学院的建设工作将于2012年完成。

Wasilewski还称，安哥拉政府目前正在准备文件，以便让负责此项目的主管当局接收该资金。

8

LUANDA

罗 安 达

CG/macauhub

9

安哥拉通讯社报道，安哥拉政府计划成立一个基金来建设该国的基础设施，

此基金的金额相当于该国一天（10万桶）石油的销售额。

该基金将资助供水和供电的基础设施。据估计，安哥拉的石油日产量达179万

桶。此基金将于周二在安哥拉议会评定和修订国家预算国家财政预算时通过。

Governo de Angola cria fundo com verbas da venda diária de petróleo para construir infra-estruturas básicas

O Governo de Angola vai criar um fundo, com um montante equiv-alente à venda diária de 100 mil

barris de petróleo, para construir infra-es-truturas básicas no país, anunciou a agên-cia de notícias Angop.

O fundo prevê o fi nanciamento de infra-estruturas para o fornecimento de água potável e energia eléctrica à popu-lação.

A exploração de petróleo em Angola está estimada em 1,79 milhões de barris por dia.

O fundo deverá ser aprovado hoje pelo parlamento angolano durante a apreciação e votação do Orçamento Ger-al de Estado (OGE) revisto.

安哥拉政府将成立基金建设基础设施

MACAU

Comércio da China com Países de Língua Portuguesa aumenta 77 por cento com Brasil e Angola a liderarem os negócios

O comércio entre a China e os Países de Língua Por-tuguesa aumentou 77

por cento no primeiro semestre de 2010 para 41 688 milhões de dólares face a igual período de 2009, indicam dados ofi ciais hoje divulgados.

De acordo com estatísticas dos Serviços de Alfândega da China, o Brasil, com 26 391 milhões de dólares de trocas comerciais - dos quais 16 073 milhões de dólares re-sultaram de vendas à China- man-

tém-se como o principal parceiro da República Popular da China com um aumento de negócios da ordem dos 60 por cento até Junho.

A China exportou para o Bra-sil mercadorias no valor de 10 317 milhões de dólares, uma subida de 104 por cento face ao primeiro se-mestre de 2009.

Angola é o segundo maior parceiro chinês no âmbito dos oito países de língua Portuguesa, tendo alcançado trocas comerciais no valor de 13 450 milhões de dólares até Junho, mais 133 por cento face a igual período de 2009.

10

As vendas angolanas fi xaram-se em 12 545 milhões de dólares -na sua maioria petróleo-, mais 185 por cento do no primeiro semestre de 2009 e as vendas da China em 905 milhões de dólares, menos 34 por cento face a igual período do ano passado.

Para Portugal, o terceiro par-ceiro comercial da China, seguiram mercadorias chinesas no valor de 1187 milhões de dólares, contra compras chinesas de 334 milhões de dólares, valores que traduzem aumentos de 40 por cento e 74 por cento, respectivamente.

澳 门

macauhub

据周四在澳门公布的官方数据显示，今年头六个月中

国与葡语国家的贸易额达416.88亿美元，较去年同期增长77%。

中国海关总署的统计数值显示，此期间，巴西继续是中国最大的葡语贸易伙伴国，中巴双边贸易额达263.91亿美元，其中巴西对华出口160.73亿美元，增长60%。

中国向巴西出口103.17亿美元，较2009年上半年增长104%。

安哥拉是中国的第二大葡语贸易伙伴国，2010年上半年的双边贸易额达134.5亿美元，较2009年同期增长133%。

安哥拉对华出口达125 .45亿美元，较2009年上半年增长185%，安哥拉对华出口的主要货物是石油。中国对安哥拉出口9.05亿美元，较去年同期下降34%。

葡萄牙是中国的第三大葡语贸易伙伴国，从中国进口11.87亿美元，对华出口3.34亿美元，分别增长40%和74%。

今年1至6月，葡萄牙与中国的贸易总额为15.21亿美元，较去年同期增长46%。

安哥拉和东帝汶是对华贸易增幅最大的葡语国家，分别增长133%和132%。圣多美和普林西比是对华贸易增幅最小的葡语国家，仅增长8.7%，圣普与中国没有建交。

中葡经贸合作论坛（澳门）网站发布的信息称，1至6月，八个葡语国家与中国的贸易出现了增长。

今年头6个月，中国对葡语八国的出口达290.14亿美元，增长80%，中国对葡语八国的出口达126.74亿美元，增长70%。

今年上半年中国与葡语国家之间的贸易额增长77%

11

Até Junho, as trocas comerciais entre Portugal e a China atingiram os 1521 milhões de dólares, mais 46 por cento do que em igual período de 2009.

Angola e Timor-Leste regista-ram as maiores subidas percentuais nas trocas comerciais com a Repúbli-ca Popular da China, de 133 por cen-to e 132 por cento, respectivamente, enquanto que São Tomé e Príncipe, que não tem relações diplomáticas com Pequim, teve a subida mais ligeira, de 8,7 por cento.

Entre Janeiro e Junho todos os oito Países de Língua Portuguesa

registaram acréscimos no volume de trocas comerciais com a China, se-gundo a informação disponibilizada no portal do Fórum para a Coopera-ção Económica e Comercial entre a China e os Paises de Língua Portu-guesa (Macau)

As importações da China junto dos oito países aumentaram 80 por cento nos primeiros seis meses do ano para 29 014 milhões de dólares ao mesmo tempo que o volume das exportações chinesas registou uma subida homóloga de 70 por cento para 12 674 milhões de dólares.

Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM • Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos • Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva • Directora Administrativa: Filomena Quicani • Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto BarrosGrafi smo: Can Design • Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub

Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial • Telefone: 28716229 • Fax: 28716230

www.consgeralangola.org.mo

伊拉克巴格达 －安哥拉国家石油公司 Sonangol 的一位官员

周日在此间称，美国的西方石油公司、印尼国家石油公司目前正在与安哥拉Sonangol就勘探伊拉克 Qaiyarah和Najmah油田的事宜进行谈判。

Sonangol与美国和印尼公司就在伊拉克勘探石油进行谈判 Sonangol 伊拉克业务经理

José Luis 在巴格达的一个石油会议间隙告诉道琼斯通讯社，“我们正准备在8月份会晤，以便讨论可能的合作”。

路易斯称，Sonangol将提出勘探两油田的建议，该公司计划到2013年，Najmah油田日产量为5万桶石

罗 安 达

12

IRAQUE

BAGDADE

Sonangol negocia com empresas dos Estados Unidos e da Indonésia exploração de campos de petróleo no Iraque

CG/macauhub

油，Qaiyarah 油田为3万桶。两油田经探明蕴藏8亿桶石油，

位于巴格达北部400公里处。2009年，伊拉克共向外国公司拍

卖出11个勘探许可证，这将让该国的石油日产量在2017年达到1000万桶，而伊拉克目前的石油日产量为250万桶。

A norte-americana Occiden-tal Petroleum Corp e a Pertamina da Indonésia

estão a negociar com a angolana Sonangol uma parceria para a ex-ploração dos campos de petróleo Qaiyarah e Najmah no Iraque, afi rmou em Bagdade um quadro da estatal angolana.

À margem de uma conferên-cia petrolífera na capital iraquiana, José Luís, gestor dos activos no Iraque, disse à Dow Jones News-wire que “vamos reunir-nos em Agosto próximo a fi m de discutir-mos uma possível parceria”.

José Luís adiantou que a So-nangol apresentará nessa reunião uma proposta de trabalho para a exploração dos dois campos petrolíferos, ao abrigo da qual a empresa pretende estar a extrair 50 mil barris por dia no campo Najmah e 30 mil barris no campo Qaiyarah até 2013.

Os dois campos, com reservas comprovadas de 800 milhões de barris de petróleo, estão situados próximo da cidade de Mosul, 400 quilómetros a norte de Bagdade.

No leilão realizado em 2009, foram atribuídas 11 licenças a em-presas estrangeiras que se com-prometeram em adicionar até 2017

quase 10 milhões de barris por dia à actual capacidade produtora do Iraque de 2,5 milhões de barris por dia.