ni„m quÆn ´m khi kh˜n cˆp - dharmasite.net · just now i said to guo qian, “if you recite...
TRANSCRIPT
No. 54, Fall 2001 2001 Talmage Rd., Talmage, CA 95481- 0217
Ven. Master Hsuan Hua
VÕn Ph§t Thánh Thành
Ð÷c trong s¯ này
r Khai Th¸:Ni®m Quán Âm Khi Kh¦n
C¤pr L¶i Cänh Tïnh
Nh© Mà Cûng N£ngr ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni Kinhr Kinh Lång Nghiêm: Nåm
Mß½i �m Mar V߶n Th½ T¸nh еr Thông Báor HT Hß Vân H÷a Truy®n
#27. G£p Ðßþc Chánh ÐÕo
Phát HànhDharma Realm Buddhist Association
2001 Talmage Road.Talmage, CA 95481-0217
Tel. (707) 462 - 0939 Fax. (707) 462 - 0949www.bodehai.net
In an EmerIn an EmerIn an EmerIn an EmerIn an Emergggggencencencencencyyyyy,,,,, R R R R Recite Guanshiyinecite Guanshiyinecite Guanshiyinecite Guanshiyinecite Guanshiyin
Bodhisattava's NameBodhisattava's NameBodhisattava's NameBodhisattava's NameBodhisattava's Name
Hôm nay tôi xin truy�n
cho qu� vÎ m¶t y�u
quy�t. ñó là y�u
quy�t Ç� áp døng trong gi© phút
thÆt khÄn cÃp. G¥p nh»ng
trÜ©ng h®p Çó chúng ta phäi gi»
bình tïnh, ÇØng hÓt hoäng,
chuy�n sÓng ch�t hãy tåm gác
qua bên, m¶t lòng ni�m Quán
Th� Âm BÒ Tát thì ch¡c ch¡n
s¿ hi�m nguy së hóa thành tÓt
lành, thoát khÕi ách nån.
Trong giây phút khÄn
trÜÖng, chúng ta hãy nghï
r¢ng: “ ñàng nào cÛng ch�t,
vÆy trܧc khi ch�t ta hãy dÓc
lòng ni�m Ngài Quán Th� Âm
BÒ Tát, bi�t Çâu Çó là ni�m hy
v�ng.” Hành Ƕng nhÜ th�,
Today, I am going to trans
mit a secret to you. What
is it? When you find your-
self in an emergency, don’t panic.
Stay calm, put the matter of life and
death aside, and recite Guanshiyin
Bodhisattva’s name single-mindedly.
You’ll definitely get through the dan-
ger safely.
When you are in great danger, con-
template like this: “I’m going to die
pretty soon, but before I die I want
to recite Guanshiyin Bodhisattva’s
name with all my might. Maybe
there’s still a slight chance for me.”
If you can contemplate this way,
you won’t have any problems in
dangerous situations.
Ni�m Quán Âm Khi KhÄn CÃp
Trang 2 B° Ы Häi
Boà Ñeà Haûi (ISSN 1530 - 9924 ) is publishedquarterly by Dharma Realm Buddhist Associa-tion, 2001 Talmage Rd., Talmage, CA 95481-0217. Periodicals Postage Paid at Talmage, CA,and at additional mailing offices. POSTMAS-TER: Send address changes to Boà Ñeà Haûi,P.O. Box 217, Talmage, CA 95481-0217.
tÙc là tØ hi�m nguy mà g¥p may m¡n.
NhÜ Çi máy bay, g¥p lúc trên không máy
bay g¥p nån, s¡p bÎ r§t. Ngay lúc Çó chúng ta
hãy ni�m Quán Th� Âm BÒ-tát. Vì r¢ng Ngài
Quán Th� Âm là m¶t vÎ BÒ-tát chuyên cÙu
kh° cÙu nån, m¶t vÎ BÒ-tát có cÀu có Ùng,
n�u ch£ng ni�m danh hi�u Ngài, thì sanh
mång cûa chúng ta vô cùng nguy ngÆp, không
còn hy v�ng gì n»a. Lúc Çó chúng ta Çem h�t
lòng thành ni�m, cäm Ùng t§i ÇÙc tØ bi cûa
Ngài, thì toàn th� sanh mång trên máy bay
ÇÜ®c cÙu v§t. Vào thÃt Quán Âm chúng ta
cÛng phäi khªi lên nh»ng � tܪng nhÜ vÆy Ç�
hå công phu ni�m Quán Th� Âm BÒ Tát.
Chúng ta låi tܪng tÜ®ng khi Çi xe lºa, và
giä thº ngay khi bi�t xe lºa trÆt ÇÜ©ng rÀy,
tÙc là trong khoäng th©i gian ÇÜ©ng tÖ kë tóc
Çó, n�u chúng ta không ni�m Quán Th� Âm
BÒ Tát, toàn th� hành khách trên chuy�n xe
Çó Ç�u g¥p nån tº vong. Ni�m Quán Th� Âm
BÒ Tát có nghïa là phát ra l©i kêu cÙu, BÒ-tát
nghe ÇÜ®c ti�ng kêu thì dÀu có cách xa cä
vån ngàn sông núi, Ngài cÛng t§i ngay, ti�p
cÙu chúng ta ra khÕi kh° nån, linh nghi�m
vô cùng.
Låi tܪng tÜ®ng chúng ta Çi tàu trên bi�n,
ch£ng may g¥p cänh tàu s¡p Ç¡m, cái nguy
cÖ gºi thân trong bøng cá. Trong phút nguy
cÃp ta ni�m Quán Th� Âm BÒ Tát, t§i phút
For example, suppose the airplane you are on sud-
denly has some problem and is about to make a
crash landing. Right at that time you should recite
Guanshiyin Bodhisattva’s name. Guanshiyin
Bodhisattva rescues people from suffering and dan-
ger, and he responds to all prayers. You should think,
“My life is in extreme danger. If I don’t recite
Guanshiyin Bodhisattva’s name, there’s no hope.”
At a time like this, you must recite with utmost sin-
cerity and pray that Guanshiyin Bodhisattva will
compassionately save the lives of everyone on the
plane. When we recite Guanshiyin Bodhisattva’s
name in a recitation session, that is the kind of con-
templation we should make.
We can also make this contemplation: “The train
I’m on has derailed. Now at this critical moment, if
I don’t recite Guanshiyin Bodhisattva’s name, all
passengers on this train are going to die.” The reci-
tation of Guanshiyin Bodhisattva’s name is a call
for help. When the Bodhisattva hears it, no matter
how far away you are, he will be there instantly
and bring you out of your suffering and difficulty.
It’s very efficacious.
We can also contemplate: “We are at sea, and our
ship is about to sink. At this dangerous moment I
must recite Guanshiyin Bodhisattva’s name. Even
at the last minute or even the last second, I must
recite.” If you can contemplate and recite like this,
the danger will be transformed into auspiciousness.
We can also contemplate that we are riding in a
car that is travelling at high speed. Suddenly, the
car breaks down and swerves off the road over a
steep cliff. Now if the car were to crash onto the
rocks below, everything would be smashed to
pieces. At that moment, if you can recite Guanshiyin
S¯ 54 Trang 3
chót cÛng ni�m, t§i giây chót cÛng ni�m. N�u
ÇÜ®c nhÜ vÆy, nhÃt ÇÎnh là hung hóa cát.
Låi giä thº ta ngÒi trên xe hÖi Çang chåy
nhanh trên ÇÜ©ng, hÓt nhiên xe không th� làm
chû ÇÜ®c n»a, bay qua l� ÇÜ©ng bên b© v¿c
sâu, vách d¿ng th£ng ÇÙng. Xe hÖi mà r§t
xuÓng Çáy v¿c thì là h�t Ç©i, xÜÖng tan thÎt
nát. Ngay lúc Çó n�u ni�m Quán Th� Âm BÒ
Tát, v§i tÃt cä lòng thành khÄn, xe hÖi së Çáp
xuÓng an toàn, kinh hoàng nhÜng không nguy
hi�m. ñây chính là s¿ cäm Ùng cûa pháp ni�m
Quán Âm.
Trong gi© phút khÄn cÃp hi�m nghèo, ni�m
ÇÜ®c m¶t câu Quán Th� Âm BÒ Tát thì b¢ng
cä træm vån câu ni�m trong lúc bình thÜ©ng.
Tåi sao vÆy? Bªi trong lúc không có gì nguy
hi�m, l©i mình ni�m chÜa Çû tha thi�t, lòng
mình chÜa Çû thành khÄn. Cho nên, ni�m
Quán Th� Âm BÒ Tát, ta phäi h�t lòng ki�n
thành, h�t lòng chân th¿c, thì cäm Ùng Çó m§i
thÆt là không th� nghï bàn.
VØa rÒi tôi có nói v§i Quä Khiêm r¢ng:
“ Ngày nay ª tåi Vån PhÆt Thành này con có
ni�m Quán Th� Âm BÒ Tát, thì hãy tܪng
tÜ®ng nhÜ khi ª trên thuy�n (vÜ®t biên) mà
thành tâm khÄn ni�m, tÃt së có cäm Ùng. HÒi
Çó, trong lúc gió l§n sóng to, nguy hi�m vån
phÀn nhÜ vÆy, n�u không ni�m Quán Th� Âm
BÒ Tát, thì Çâu còn hy v�ng có ngày nay. Có
ni�m Quán Âm m§i có phÀn hy v�ng, ho¥c
giä ÇÜ®c cÙu v§t, cho nên Çã h�t lòng khÄn
ni�m thì cuÓi cùng tai nån së vÜ®t qua, gió
im sóng l¥ng, Ç�n ÇÜ®c b�n b©. Bây gi© con
ni�m Quán Âm còn Ç� thì gi© Ç� nghÌ ngÖi,
Ãy là vì nay không còn ª trong cänh ng¶ nguy
hi�m nhÜ trܧc.” S¿ th¿c thì:
Bodhisattva’s name as if your life depended on it,
the car will reach the bottom of the cliff safely.
You will be shocked, but there will be no danger.
This is a response obtained from reciting Guanshiyin
Bodhisattva’s name.
When we recite Guanyin Bodhisattva’s name at a
critical moment, that recitation surpasses tens of
millions of recitations during ordinary times. Why?
Because when we are safe and sound, our recita-
tion is not sincere enough. Therefore, we have to
recite sincerely if we want to obtain an inconceiv-
able response.
Just now I said to Guo Qian, “If you recite
Guanshiyin Bodhisattva’s name right now at the
City of Ten Thousand Buddhas as sincerely as you
did when you were on that boat, you will obtain a
response. At that time, there was a storm and the
boat you were on could have capsized at any time.
If you hadn’t recited Guanyin’s name, you wouldn’t
have had a chance. Since you did recite, you had
about one chance in ten thousand of surviving. You
kept reciting earnestly, and so the storm subsided
and you made it to shore safely. Now you want to
take a rest when you’re reciting, because you aren’t
in that kind of danger.” In fact, we should contem-
plate like this:
This day is already done.
Our lives are that much less.
We are like fish in an ever-shrinking pond.
What joy is there in this?
Great assembly!
We should be diligent and vigorous
As if our own heads were at stake.
Be mindful of impermanence,
And be careful not to be lax!
Trang 4 B° Ы Häi
M¶t ngày qua Çi, mång cÛng giäm theo,NhÜ cá thi�u nܧc, có gì mà vui!ñåi chúng!Phäi lo tinh tÃn, cÙu lÃy cho mình.Nghï t§i vô thÜ©ng, ch§ ÇØng phóng dÆt!”
Ni�m Quán Th� Âm BÒ Tát, tùy nÖi tùy lúc
mà ni�m, nói m¶t cách khác, Çi, ÇÙng, n¢m,
ngÒi, Ç�u ni�m ÇÜ®c cä. Mi�ng ni�m hay tâm
ni�m, công ÇÙc cÛng ngang nhau, ÇØng khªi
tâm phân bi�t, lúc nào cÛng tùy duyên. Phäi
nh§ r¢ng ch© t§i lúc mång chung m§i ni�m
thì Çã quá mu¶n, không còn cÖ h¶i n»a. Vì
vÆy m§i có câu: “ Nghï t§i vô thÜ©ng, ch§ ÇØng
phóng dÆt.”
We should recite Guanshiyin Bodhisattva’s name
at all times. In movement and stillness, during
the day and at night, we should constantly be
mindful. We can recite out loud or silently in our
minds; the merit is the same. We shouldn’t dis-
criminate between the two; just accord with con-
ditions. We should know that when it’s time to
die, we may not have any chance to recite
Guanyin’s name even if we want to. And so, “Be
mindful of impermanence, and be careful not to
be lax!”
Kinh Phaät Thuyeát Töù Thaäp Nhò ChöôngKinh Phaät Thuyeát Töù Thaäp Nhò ChöôngKinh Phaät Thuyeát Töù Thaäp Nhò ChöôngKinh Phaät Thuyeát Töù Thaäp Nhò ChöôngKinh Phaät Thuyeát Töù Thaäp Nhò Chöông (bìa cöùng), , , , , Kinh Phaùp Hoa Phoå Moân PhaåmKinh Phaùp Hoa Phoå Moân PhaåmKinh Phaùp Hoa Phoå Moân PhaåmKinh Phaùp Hoa Phoå Moân PhaåmKinh Phaùp Hoa Phoå Moân Phaåm do Laõo Hoøa Thöôïng
giaûng giaûi vaø Khai Thò 4Khai Thò 4Khai Thò 4Khai Thò 4Khai Thò 4 vöøa ñöôïc aán haønh. Neáu quyù Phaät töû muoán thænh nhöõng kinh saùch treân xin
thö veà:
Gold Mountain MonasteryGold Mountain MonasteryGold Mountain MonasteryGold Mountain MonasteryGold Mountain Monastery
800 Sacramento St.800 Sacramento St.800 Sacramento St.800 Sacramento St.800 Sacramento St.
San Francisco, CA 94108San Francisco, CA 94108San Francisco, CA 94108San Francisco, CA 94108San Francisco, CA 94108
(415) 421-6117(415) 421-6117(415) 421-6117(415) 421-6117(415) 421-6117
Giaù bieåu nhö sau:
- Kinh Töù Thaäp Nhò Chöông Löôïc Giaûng (bìa cöùng): $15
- Baêng ñoïc, trong hoäp raát ñeïp goàm 5 baêng: $15
- Kinh Phaùp Hoa Phoå Moân Phaåm Löôïc Giaûng: $10
- Baêng ñoïc, moät hoäp goàm 6 baêng: $15
- Khai Thò 4: tuøy hyû
- Baêng ñoïc (seõ phaùt haønh ñaàu naêm sau).
Chi phieáu xin ñeà DRBA / Vietnamese Account. Xin coäng theâm cöôùc
phí vaø neáu laø cö daân cuûa tieåu bang California xin add thueá 8.25%.
S¯ 54 Trang 5
Công ñÙc �n Chay
Coá Thuaän Chi laø moät nhaân só hieàn ñöùc,
chuyeân aên chay, töø tröôùc ñeán nay chöa
bao giôø aên maën. Moät hoâm oâng naèm nhaém
maét nguû, roài nguû luoân moät giaác suoát baûy
ngaøy ñeâm, khieán cho ngöôøi nhaø phaûi moät
phen aâu lo cuoáng quít.
Sau khi tænh laïi oâng thuaät laïi vôùi moïi
ngöôøi trong nhaø: �Quaû thöïc laø moät cuoäc haønh
trình voâ cuøng yù nghóa! Ñeâm aáy ta naèm nguû thì mô maøng thaáy coù moät ngöôøi ñeán goïi: �OÂi
chao! Ñaõ nguû roài sao?�
Hoùa ra ñoù laø phaùp sö Ñaïo Quang, vò ñaïi sö maø bình nhaät ta haèng kính troïng. Ngaøi
noùi: �Coá cö só, chuùng ta haõy ñi nghe kinh nheù!�. Töï nhieân ta caûm thaáy voâ cuøng thích thuù,
lieàn ñaùp: �Ñi thì ñi!�
Theá laø chuùng toâi cuøng ñeán moät ñaïo traøng raát quy moâ roäng raõi. Ñaïo traøng naøy trang
nghieâm nhaõ khieát, taïi ñoù ñaõ coù khaù ñoâng thính chuùng ñeán ñeå nghe kinh. Phaùp ñöôøng phía
tröôùc thì giaûnh kinh Kim Cang, coøn phaùp ñöôøng phía sau thì giaûng kinh Baùo AÂn.
Vò Cao Taêng giaûng kinh Baùo AÂn ñeán luùc keát thuùc daïy raèng: �Caùc cö só taïi gia aên thòt
thì ñieàu caàn nhaát phaûi giöõ giôùi saùt sinh, moät laø ñeå sieâu ñoä cho cha meï, hai laø ñeå tieâu tröø toäi
nghieäp cuûa chính mình. Coøn nhöõng phaät töû coù ñaïo taâm töøng aên chay thì phaûi coá gaéng giöõ
gìn kieân ñònh.�
Keá ñeán phaùp sö Ñaïo Quang daãn ta ñi ñeán moät nôi maø vöøa môùi chaïm maét ñaõ phaûi
kinh hoàn, ñoù laø moät caùi hoà maùu!
ÔÛ chính giöõa hoà maùu coù moät ngöôøi ñaøn baø khoùc la thaûm thieát, treân thaân baø thì voâ
soá con oác, con giun ñang boø qua, boø laïi. Phaùp sö giaûng giaûi moät caùch roõ raøng: �Thaân maãu
hieän taïi cuûa ngöôi nhôø coâng ñöùc aên chay, laøm phöôùc cuûa ngöôi neân ñöôïc cöùu ñoä, coøn
ngöôøi trong hoà aáy chính laø maãu thaân trong ñôøi quaù khöù cuûa ngöôi, vì baø ta thích aên thòt vòt
neân ngaøy nay môùi ra noâng noãi aáy! Neáu ngöôi muoán cöùu ñoä baø thoaùt khoûi khoå baùo thì haõy
gaéng tuïng chuù Ñaïi Bi vaø Vaõng Sanh.�
Ñoù chính laø giaác moäng vöøa roài cuûa ta.�
Töø ñoù, Coá Thuaän Chi caøng tin coâng ñöùc cuûa vieäc trì trai laø raát lôùn, vaø loøng tin aáy
ngaøy caøng kieân coá.
(Truyeän Coå Söï Tích Cöùu Vaät Phoùng Sanh)
Trang 6 B° Ы Häi
L¶i Cänh TïnhNi Sß ChÑng Nghiêm
PHPHPHPHPHÀÀÀÀÀN 10N 10N 10N 10N 10NHNHNHNHNHËËËËË M M M M Mààààà C C C C CÛÛÛÛÛNG NNG NNG NNG NNG N¥¥¥¥¥NGNGNGNGNG
Gi»a l©i nói và thanh s¡cGi»a l©i nói và thanh s¡cGi»a l©i nói và thanh s¡cGi»a l©i nói và thanh s¡cGi»a l©i nói và thanh s¡c
• NgÜ©i ta ti�p xúc nhau ai cÛng dùng âmthanh s¡c tܧng làm phÜÖng ti�n. L©i nóilà thanh, thái Ƕ là s¡c. Khi nói chuy�nv§i ngÜ©i: l©i nói nên nhË nhàng, tinh t�.Khi ÇÓi Çãi ngÜ©i: thái Ƕ cÀn khoan nhu,tÜÖi cÜ©i.
• M¶t l©i nói không thích h®p së làm ngÜ©inghe sinh lòng b¿c b¶i bài khích. Vì vÆybån nên nói cho thích Çáng, Çúng lúcÇúng vi�c. Nói dÜ m¶t l©i hay thi�u m¶tl©i Ç�u dª.
• Khi nói næng, bån phäi cÄn thÆn, uy�nchuy�n. ñÓi v§i ngÜ©i tri âm, bån ch£ngcÀn dài dòng tâm s¿, y cÛng thÃu hi�ubån rÒi. ñÓi v§i kÈ ch£ng phäi tri âm thìdù bån k� l� tÌ mÌ t§i Çâu cÛng vô ích.
• Khi dåy d� kÈ khác, bån phäi chia ra trongvà ngoài. Bên ngoài bån phäi nhu hòam�m dÎu. Bên trong bån phäi chânchính.
• Khi mi�ng n°i nóng thì dù lòng tÓt t§i
Çâu, bån cÛng ch£ng th� ÇÜ®c xem làngÜ©i tÓt.
• Chuy�n gì nghe rÒi, bån k� låi chuy�nÃy thì phäi cho Çúng v§i bÓi cänh th¿ct� cûa chuy�n Çó. Ch§ nên chÌ tuy�nch�n nghe câu này, nghe câu kia rÒi rápchúng låi thành l©i s¡c nh�n Çâm xóctim ngÜ©i. L©i nói ác ôn nhÜ th� t°nthÜÖng ngÜ©i nghe, ch£ng gì có th� cÙuvãng n°i.
• Không nên dùng cái mi�ng bi�t nói nængnày nói chuy�n thÎ phi, tåo khÄu nghi�p.CÛng ch§ nên dùng tÃm thân bi�t hoåtǶng này æn uÓng chÖi b©i, Ç¡m luy�nvÆt døc.
• Khi nghe l©i nói tÓt lành, mình nên nhÜmi�ng xÓp (foam: m¶t vÆt li�u có khänæng thÃm nܧc): g¥p nܧc thì lÆp tÙchút vào. Khi nghe chuy�n thÎ phi ª Ç©i,mình nên nhÜ Çá xi mæng: nܧc chäyqua rÒi, nó li�n khô.
• ñÓi di�n (chÎu Ç¿ng, nhÅn nhÎn) l©i nóithô ác, Ƕc håi: Çó cÛng là m¶t phápmôn tu hành.
S¯ 54 Trang 7
• Không nên tranh chÃp chÌ vì chuy�n thÎphi, nhân ngã, bÌ thº. L©i nói Çem ra cânthì nhË hìu; nhÜng n�u thi�u chút cÄnthÆn thì (l©i nói) có th� Çè n¥ng trình trÎchlên tâm ngÜ©i ta. Bån cÛng nên t¿ phäntÌnh (tìm Çáp án nÖi chính mình, ÇØngtrách kÈ khác, ÇØng Ç° thØa), t¿ huÃnluy�n, ÇØng Ç� mình dÍ dàng bÎ l©i nóicûa kÈ khác làm t°n thÜÖng (chåm t¿ ái).
• Trong sinh hoåt hàng ngày, mình nênthÜ©ng t¿ cänh giác, thÜ©ng t¿ phän tÌnh.Phäi nh§: r¶ng lÜ®ng ÇÓi v§i ngÜ©i, t�nhÎ trong l©i nói. Làm vÆy thì bån có th�hoá giäi tâm trång hàm Ƕc (oán ghét,tÙc, hÆn, thù h¢n trong lòng), viên dungtÃt cä chúng sinh.
• Khi n¶i tâm an bình, yên l¥ng và vui vÈ,ÇÀu óc thänh thÖi thì bån khäo sát tÜ duym�i s¿ h�t sÙc rõ ràng. Nói ra l©i gì cÛngsë h»u l�.
• Dùng tâm nhãn (con m¡t trong lòng)thanh tÎnh Ç� nhìn ngÜ©i thì bån sëch£ng có va chåm xích mích v§i ai cä.âm thanh thì vô hình, vô lÜ®ng; Hình s¡c
chÌ là tܧng giä: ÇØng Ç� chúng lÃn áttâm nhãn cûa bån.
• Dùng l� tai thanh tÎnh Ç� ti�p nhÆn l©inói thanh tÎnh. Dùng tánh nghe viênthông Ç� hÃp thø thi�n âm kh¡p trÀngian.
• M¶t l©i nói là tr�ng. Nói ngàn l©i vô ích.L©i nói có tr�ng thì m§i Çáng tín nhi�m,tin cÆy sâu dày. Tin cÆy có sâu dày thìm§i có công døng l§n.
• Cái ÇËp cûa nhân tánh không gì b¢nglòng thành. Lòng thành là nguÒn c¶i cûam�i thi�n pháp. Cái qu� cûa nhân tánhkhông gì hÖn ÇÙc tin (cÛng là s¿ tínnhi�m, s¿ Çáng tin cÆy). ñÙc tin, s¿ tínnhi�m là gÓc, là n�n täng Ç� ngÜ©i ta lÆpth�, tåo d¿ng s¿ nghi�p.
• Lòng thành mà bÃt nhÃt thì tâm ch£ngsao gi» v»ng. Tín tâm mà bÃt nhÃt thì l©inói ch£ng dùng vào Çâu. NgÜ©i xÜa nói:áo quÀn, æn uÓng có th� thi�u, songkhông th� mÃt lòng thành và ÇÙc tin.
(coøn tieáp)
Trang 8 B° Ы Häi
Thiên Thü Thiên Nhãn Quán ThªThiên Thü Thiên Nhãn Quán ThªThiên Thü Thiên Nhãn Quán ThªThiên Thü Thiên Nhãn Quán ThªThiên Thü Thiên Nhãn Quán ThªÂm B° Tát Quäng ÐÕi Viên MãnÂm B° Tát Quäng ÐÕi Viên MãnÂm B° Tát Quäng ÐÕi Viên MãnÂm B° Tát Quäng ÐÕi Viên MãnÂm B° Tát Quäng ÐÕi Viên Mãn
Vô NgÕi ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni KinVô NgÕi ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni KinVô NgÕi ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni KinVô NgÕi ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni KinVô NgÕi ÐÕi Bi Tâm Ðà La Ni Kinhhhhh
H�n dÙch: �õéng, Tµy ThiÅn Trîc, Sa Mán Gi¡ Phm �t MaThiÌn gi¨ng: Vn Phºt Th�nh Th¡nh, HÝa Thõìng TuyÅn HÜa.
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG VOÂ SOÁ ÑAÏI
THANH VAÊN TAÊNG, GIAI HAØNH A LA HAÙN
THAÄP ÑÒA, MA HA CA DIEÁP NHI VI THÖÔÏNG
THUÛ.
Nghóa: La ï i co ù vo â löô ïng vo â so á Ña ï iThanh-Vaên Taêng, taát caû ñeàu haønh A-la-haùn ôû Thaäp Ñòa; vôùi ngaøi Ma-Ha Ca-Dieáplaøm thöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng voâ soá Ñaïi Thanh-VaênTaêng, taát caû ñeàu haønh A-la-haùn ôû ThaäpÑòa; vôùi ngaøi Ma-Ha Ca-Dieáp laøm thöôïngthuû. Trong Phaùp hoäi coøn coù caùc baäc Ñaïi
Thanh-Vaên tu haïnh A-la-haùn ñaõ ñaït ñeán quaû
vò Thaäp Ñòa, maø ñöùng ñaàu laø Tröôûng laõo Ñaïi
Ca-Dieáp.
�A-la-haùn� laø tieáng Phaïn (Arhat). Coù ai
coøn nhôù �A-la-haùn� dòch sang tieáng Anh laø
gì vaø coù maáy nghóa khoâng? Ngöôøi naøo bieát
thì neân noùi ra, khoâng neân ngoài laøm thinh
nhö theá! Bieát maø khoâng chòu noùi ra cho moïi
ngöôøi cuøng nghe töùc laø �haø tieän� Phaùp! (�Haø
tie än Phaùp� coù nghóa la ø bo ûn xeûn, khoâng
muoán chia seû söï hieåu bieát cuûa mình vôùi
ngöôøi khaùc.)
�A-la-haùn� la ø quaû vò cao nhaát trong
Thanh Vaên thöøa, vaø coù ba nghóa:
1) ÖÙng cuùng (xöùng ñaùng ñöôïc nhaän
söï cuùng döôøng cuûa coõi ngöôøi vaø coõi trôøi);
2) Saùt taëc (gieát giaëc phieàn naõo laäu
hoaëc);
3) Voâ sanh (ñaõ ñoaïn ñöôïc söï sanh töû
luaân hoài).
�Tyø-kheo� (vaø �Tyø-kheo-ni�) cuõng coù
ba nghóa; ñoù laø nhöõng nghóa gì?
Ñeä töû ñaùp: �Ñoù laø Phaù aùc, Ma ... ma
sôï?�
Laø �sôï ma�? Hay laø �ma sôï�? Neáu quyù
vò ñaûo ngöôïc hai chöõ naøy thì yù nghóa seõ hoaøn
toaøn khaùc haún. �Sôï ma� coù nghóa laø quyù vò
sôï Ma-vöông; coøn �ma sôï� töùc laø Ma-vöông
sôï quyù vò. ÔÛ ñaây, töø ngöõ maø chuùng ta muoán
noùi ñeán laø �boá ma��töùc laø Ma-vöông sôï
quyù vò, chöù khoâng phaûi laø quyù vò sôï Ma-
vöông. Ma-vöông sôï thaày Tyø-kheo; song
phaûi laø thaày Tyø-kheo toát, coù tu haønh, coù ñaïo
haïnh, thì Ma-vöông môùi neå sôï; chöù neáu laø
vò Tyø-kheo khoâng tu haønh, thì Ma-vöông
chaúng nhöõng khoâng sôï maø coøn laán löôùt, quaáy
nhieãu nöõa laø khaùc! Heã quyù vò chaêm chæ tu
S¯ 54 Trang 9
haønh thì Ma-vöông seõ kính neå quyù vò; coøn
neáu quyù vò khoâng tu haønh, thì quyù vò seõ sôï
Ma-vöông!
Ngoaøi hai nghóa �Boá ma� vaø �Phaù aùc,�
chöõ �Tyø-kheo� coøn haøm nghóa �Khaát só�
(ngöôøi ñi xin).
Thaäp Ñòa laø gì? Ñoù laø Sô Ñòa, Nhò Ñòa,
Tam Ñòa, Töù Ñòa, Nguõ Ñòa, Luïc Ñòa, Thaát
Ñòa, Baùt Ñòa, Cöûu Ñòa vaø Thaäp Ñòa.
�Thaäp Ñòa� ñöôïc ñeà caäp ñeán ô û ñaây
chính laø Thaäp Ñòa cuûa Boà-taùt Ñaïi thöøa; vaø
�A-la-haùn ôû Thaäp Ñòa� coù nghóa laø baäc A-
la-haùn ñaõ chöùng ñaéc caûnh giôùi Boà-taùt Thaäp
Ñòa.
Luùc giaûng Kinh Ñòa Taïng, toâi ñaõ nhieàu
laàn giaûng veà thuaät ngöõ �Thaäp Ñòa� naøy:
�Ñòa Taïng Boà taùt chöùng Thaäp Ñòa quaû vò dó
lai, thieân boài ña ö thöôïng duï.�
(Töø luùc Boà taùt Ñòa Taïng chöùng quaû vò Thaäp
Ñòa ñeán nay ñaõ nghìn laàn laâu hôn con soá tyû
duï neâu treân.)
(Kinh Ñòa Taïng, Phaåm thöù nhaát)
Coù ai coøn nhôù Thaäp Ñòa laø goàm nhöõng
gì khoâng? Coù leõ Quaû Ñòa coøn nhôù ñaáy. Quyù
vò coù ngöôøi naøo coøn nhôù khoâng? Ai nhôù ñöôïc
thì haõy mau mau leân tieáng!
Ñeä töû: Vieãn Haønh Ñòa.
Sö Phuï: Vieãn Haønh Ñòa ö? Okay! Theá
dòch sang tieáng Anh laø gì?
Ñeä töû: Traveling Far.
Sö Phuï: Yes! Coøn gì nöõa?
Ñeä töû: Happiness (Hoan Hyû Ñòa), Leav-
ing Filth (Ly Caáu Ñòa), Emitting Light (Phaùt
Quang Ñòa), Blazing Wisdom (Dieäm Hueä
Ñòa), Invincible (Nan Thaéng Ñòa), Manifest-
ing (Hieän Tieàn Ñòa), Traveling Far (Vieãn
Haønh Ñòa), Unmoving (Baát Ñoäng Ñòa), Good
Wisdom (Thieän Hueä Ñòa), Dharma Cloud
(Phaùp Vaân Ñòa).
Sö Phuï: Yes, very good! Ñoù goïi laø Thaäp
Ñòa.
1) Sô Ñòa, hay ñòa thöù nhaát trong Thaäp
Ñòa, goïi laø Hoan Hyû Ñòa. Boà-taùt ñaït ñeán ñòa
vò naøy luoân luoân voâ cuøng hoan hyû, vui veû.
Luùc Quaùn Theá AÂm Boà-taùt coøn ôû ñòa thöù
nhaát naøy, sau khi ñöôïc nghe Thieân Quang
Vöông Tònh Truï Nhö-Lai tuyeân thuyeát Chuù
Ñaïi Bi, thì Ngaøi lieàn chöùng ñaéc quaû vò Baùt
Ñòa�töùc laø ñang töø Sô Ñòa maø tieán voït leân
chöùng ñaït ñòa vò thöù taùm laø Baát Ñoäng Ñòa.
Chæ nhöõng Boà-taùt ñaõ ñaït ñeán Baùt Ñòa môùi
coù Ñònh löïc chaân chaùnh, môùi thaät söï khoâng
coøn bò dao ñoäng.
ÔÛ quaû vò Hoan Hyû Ñòa naøy, moïi luùc moïi
nôi Boà-ta ùt ñeàu hoan hyû gia ùo hoùa chuùng
sanh. Nhôø luoân ôû trong söï hoan hyû neân Boà-
taùt coù theå döùt saïch daàn moïi caáu nhieãm dô
baån ñeå chöùng ñaéc ñòa thöù nhì�Ly Caáu Ñòa.
2) Ly Caáu Ñòa. Taïi Sô Ñòa, tuy Boà-taùt
luoân luoân hoan hyû nhöng vaãn chöa döùt saïch
caáu nhieãm, chöa ñaït ñöôïc söï thanh tònh. Ñeán
Nhò Ñòa, Boà-taùt môùi taåy saïch heát traàn caáu
nhieãm oâ, ñöôïc hoaøn toaøn thanh tònh.
3) Phaùt Quang Ñòa. Bôûi Boà-taùt ñaõ hoaøn
toaøn thanh tònh, trong saïch, cho neân coù haøo
quang phaùt ra; vì theá Tam Ñòa ñöôïc goïi laø
Phaùt Quang Ñòa.
4) Dieäm Hueä Ñòa. Trí hueä quang minh
cuûa Boà-taùt ôû ñòa vò naøy thì coù röïc rôõ hôn,
tieán boä hôn vaø thuø thaéng hôn moät baäc so
vôùi ôû Phaùt Quang Ñòa.
5) Nan Thaéng Ñòa. Trí hueä cuûa baäc Boà-
taùt ôû Nguõ Ñòa thì khoâng coù gì coù theå so saùnh
ñöôïc.
6) Hieän Tieàn Ñòa. Caùi gì �hieän tieàn�? ÔÛ
ñòa vò naøy, haøo quang trí hueä cuûa Boà-taùt luoân
Trang 10 B° Ы Häi
luoân hieän tieàn. Taïi caùc ñòa tröôùc, coù nôi Boà-
taùt coù trí hueä quang minh, nhöng khoâng phaûi
ñeàu luoân luoân hieän tieàn; coøn ñeán ñòa thöù
saùu naøy thì haøo quang saùng rôõ cuûa trí hueä
luùc naøo cuõng toû raïng.
7) Vieãn Haønh Ñòa. Ñeán ñòa thöù baûy naøy
thì aùnh saùng trí hueä quang minh cuûa Boà-taùt
khoâng nhöõng luoân luoân hieän tieàn, maø coøn
chieáu soi khaép caû Phaùp Giôùi, neân goïi laø Vieãn
Haønh Ñòa.
8) Baát Ñoäng Ñòa. Taïi baûy ñòa tröôùc, Ñònh
löïc cuûa Boà-taùt vaãn chöa theå goïi laø chaân chaùnh
ñaït ñeán caûnh giôùi �tòch quang baát ñoäng�;
phaûi ñeán Baùt Ñòa thì Boà-taùt môùi thöïc söï ñöôïc
�tòch nhieân baát ñoäng, caûm öùng toaïi thoâng.�
Tuy laø �baát ñoäng� song Boà-taùt vaãn coù theå
öùng hieän Baùt Töôùng Thaønh Ñaïo1 , vaø laøm
Phaät trong haøng traêm coõi giôùi. Baáy giôø, ôû
quaû vò Baùt Ñòa, neáu Boà-taùt muoán hieän thaân
ñeán theá giôùi khaùc ñeå giaùo hoùa chuùng sanh,
thaäm chí thaønh Phaät, ñeàu ñöôïc caû.
Theá gian coù nhöõng kyø nhaân ra ñôøi trong
moät caùi boïc, ñieån hình laø Hö Vaân Laõo Hoøa-
Thöôïng. Khi chaøo ñôøi, Ngaøi naèm goïn trong
moät caùi boïc troøn tròa nhö quaû caàu�ball�
vaäy. Tröôøng hôïp naøy goïi laø sanh ra coù �maëc
y phuïc.� Chaøo ñôøi vôùi �y phuïc� haún hoi laø
caûnh giôùi cuûa haøng Boà-taùt töø Baùt Ñòa trôû leân,
khi caùc ngaøi thò hieän giaùng sanh ôû theá gian.
Sinh ra maø coù maëc y phuïc töùc laø raát thanh
tònh, saïch seõ. Caùc Boà-taùt thuoäc baûy ñòa tröôùc
thì khoâng ñeán traàn theá baèng caùch naøy.
9) Thieän Hueä Ñòa. Taïi ñaây, trí hueä cuûa
Boà-taùt laø vi dieäu nhaát, hoaøn haûo nhaát.
10) Phaùp Vaân Ñòa. Baäc Boà-taùt ñaït ñeán
ñòa thöù möôøi naøy thì ví nhö aùng maây laønh
bao phuû khaép thaùi hö, töø bi phuø hoä vaø ñoä trì
taát caû chuùng sanh.
�Ma-Ha Ca-Die áp� la ø t ie áng Pha ïn
(Mahaøkaøsyapa). �Ma-Ha� dòch laø Ñaïi; �Ca-
Dieáp� dòch laø AÅm Quang.2
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG PHAÏM-MA-LA
THIEÂN, THIEÄN-TRA PHAÏM-MA NHI VI
THÖÔÏNG THUÛ.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng Phaïm-Ma-LaThieân, vôùi ngaøi Thieän-Tra Phaïm-Ma laømthöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng Phaïm-Ma-La Thieân,vôùi ngaøi Thieän-Tra Phaïm-Ma laøm thöôïngthuû. Trong Phaùp hoäi coøn coù söï hieän dieän
cuûa voâ soá Ma-vöông cuøng quyeán thuoäc ñeán
töø coõi trôøi Phaïm Thieân vaø Ma-La Thieân; vaø
vò daãn ñaàu cuûa hoï laø ngaøi Thieän-Tra Phaïm-
Ma.3
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG DUÏC GIÔÙI CHÖ
THIEÂN-TÖÛ CAÂU, CUØ-BAØ-GIAØ THIEÂN-TÖÛ NHI
VI THÖÔÏNG THUÛ.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng chö thieân-töû ôûcoõi Duïc Giôùi ñeán caâu hoäi, vôùi Thieân-töû Cuø-Baø-Giaø laøm thöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng chö thieân-töû ôû coõi DuïcGiôùi ñeán caâu hoäi. �Chö thieân-töû ôû coõi Duïc
Giôùi� töùc laø chö thieân ôû saùu coõi trôøi Duïc
Giôùi. Saùu coõi trôøi Duïc Giôùi goàm coù: 1) trôøi
Töù Thieân Vöông, 2) trôøi Ñao Lôïi, 3) trôøi Daï
Ma, 4) trôøi Ñaâu Suaát, 5) trôøi Hoùa Laïc, 6) trôøi
Tha Hoùa Töï Taïi.
Vôùi Thieân-töû Cuø-Baø-Giaø laøm thöôïng
S¯ 54 Trang 11
thuû. Taát caû caùc thieân-töû ôû saùu coõi trôøi naøy
ñeàu ñeán tham döï Phaùp hoäi; trong ñoù, Thieân-
töû Cuø Baø Giaø laøm thuû laõnh.4
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG HOÄ THEÁ TÖÙ
VÖÔNG CAÂU, ÑEÀ-ÑAÀU-LAÏI-TRA NHI VI
THÖÔÏNG THUÛ.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng Hoä Theá TöùVöông caâu hoäi, vôùi ngaøi Ñeà-Ñaàu-Laïi-Tralaøm thöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng Hoä Theá Töù Vöông caâuhoäi, vôùi ngaøi Ñeà-Ñaàu-Laïi-Tra laøm thöôïngthuû. Ngoaøi ra, caùc vò Thieân-vöông cuûa Töù
Vöông Thieân cuõng cuøng nhau ñeán döï Phaùp
hoäi; trong ñoù, vua Ñeà-Ñaàu-Laïi-Tra laøm thuû
laõnh.5
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG THIEÂN, LONG,
DAÏ XOA, CAØN THAÙT BAØ, A TU LA, CA LAÂU
LA, KHAÅN NA LA, MA HAÀU LA GIAØ, NHAÂN,
PHI NHAÂN ÑAÚNG CAÂU; THIEÂN ÑÖÙC ÑAÏI
LONG VÖÔNG NHI VI THÖÔÏNG THUÛ.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng Thieân, Long,Daï-xoa, Caøn-thaùt-baø, A-tu-la, Ca-laâu-la,Khaån-na-la, Ma-haàu-la-giaø, Nhaân, Phi nhaâncaâu hoäi; vôùi Thieân Ñöùc Ñaïi Long Vöônglaøm thöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng Thieân, Long, Daï-xoa,Caøn-thaùt-baø, A-tu-la, Ca-laâu-la, Khaån-na-la, Ma-haàu-la-giaø, Nhaân, Phi nhaân caâu hoäi.
�Daï-xoa� laø teân cuûa moät loaøi quyû.
�Caøn-thaùt-baø� laø thaàn taáu nhaïc ôû choã
Ngoïc Ñeá.
�A-tu-la� tuy coù phöôùc baùo cuûa coõi trôøi
(thieân phöôùc), song khoâng coù thieân ñöùc vaø
thieân quyeàn.
�Ca-laâu-la� töùc laø ñaïi-baøng kim-xí ñieåu.
�Khaån-na-la� cuõng laø thaàn taáu nhaïc ôû
choã Ngoïc Ñeá.
�Ma-haàu-la-giaø� töùc laø ñaïi maõng xaø.
�Nhaân, phi nhaân� coù nghóa laø loaøi ngöôøi
cuøng nhöõng loaøi khoâng phaûi ngöôøi.6
Vôùi Thieân Ñöùc Ñaïi Long Vöông laømthöôïng thuû. Trong soá aáy, coù moät vò vua roàng
teân laø Thieân Ñöùc Ñaïi Long Vöông laøm thuû
laõnh.
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG DUÏC GIÔÙI CHÖ
THIEÂN NÖÕ CAÂU, ÑOÀNG-MUÏC THIEÂN NÖÕ NHI
VI THÖÔÏNG THUÛ.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng chö thieân-nöõ ôûcoõi Duïc Giôùi caâu hoäi, vôùi Ñoàng-Muïc Thieânnöõ laøm thöôïng thuû.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng chö thieân-nöõ ôû coõi DuïcGiôùi caâu hoäi, vôùi Ñoàng-Muïc Thieân-nöõ laømthöôïng thuû. Ngoaøi ra, voâ soá chö thieân-nöõ töø
saùu coõi trôøi Duïc Giôùi cuõng luõ löôït ñeán tham
döï Phaùp hoäi; vaø trong soá ñoù coù moät thieân
nöõ teân laø Ñoàng Muïc Thieân-nöõ laøm tröôûng
ñoaøn.
Kinh Vaên:
AÂm: HÖÏU DÖÕ VOÂ LÖÔÏNG HÖ KHOÂNG
THAÀN, GIANG HAÛI THAÀN, TUYEÀN NGUYEÂN
THAÀN, HAØ CHIEÅU THAÀN, DÖÔÏC THAÛO THAÀN,
THOÏ LAÂM THAÀN, XAÙ TRAÏCH THAÀN, THUÛY
THAÀN, HOÛA THAÀN, ÑÒA THAÀN, PHONG THAÀN,
Trang 12 B° Ы Häi
THOÅ THAÀN, SÔN THAÀN, THAÏCH THAÀN, CUNG
ÑIEÄN ÑAÚNG THAÀN, GIAI LAI TAÄP HOÄI.
Nghóa: Laïi coù voâ löôïng caùc vò thaàn nhöThaàn Hö Khoâng, Thaàn Soâng Bieån, ThaànSuoái Nguoàn, Thaàn Soâng Hoà, Thaàn DöôïcThaûo, Thaàn Thoï Laâm, Thaàn Nhaø Cöûa,cuøng Thuûy Thaàn, Hoûa Thaàn, Ñòa Thaàn,Phong Thaàn, Thoå Thaàn, Sôn Thaàn, ThaïchThaàn, Cung Ñieän Thaàn, v.v... ñeàu ñeán taäphoäi.
Löôïc Giaûng:
Laïi coù voâ löôïng caùc vò thaàn nhö ThaànHö Khoâng. Quyù vò coù bieát Thaàn Hö Khoâng
teân laø gì khoâng? Coù ai bieát khoâng? Trong
Kinh Laêng Nghieâm noùi nhö theá naøo?
�Thuaán-nhaõ-ña taùnh khaû tieâu vong,
Thöôùc-ca-ra taâm voâ ñoäng chuyeån.�
�Thuaán-Nhaõ-Ña� chính laø teân cuûa Thaàn
Hö Khoâng; Thuaán-Nhaõ-Ña laø moät vò Thaàn
Hö Kho âng. To â i ña õ gia ûng ra á t nhie àu ve à
�Thuaán Nhaõ Ña,� quyù vò nhôù ra chöa? Ñoù laø
thaàn Hö Khoâng ñaáy maø! Quyù vò nghe giaûng
kinh maø ñeàu khoâng chuù yù! Nghe xong laø traû
laïi cho toâi heát caû! Quyù vò quaû thaät laø khoâng
coù loøng tham, ngay caû Phaùp maø cuõng khoâng
muoán giöõ cho mình nöõa!!! Haún laø quyù vò ñaõ
ña ï t ñe án ca ûnh giô ù i �nha ân kho âng, Pha ùp
khoâng� roài!
Thaàn Soâng Bieån. ÔÛ caùc con soâng lôùn
vaø bieån caû ñeàu coù Thaàn Soâng vaø Thaàn Bieån
cai quaûn.
Thaàn Suoái Nguoàn. Suoái nöôùc cuõng coù
vò thaàn laøm chuû suoái.
Thaàn Soâng Hoà. ÔÛ caùc con soâng nhoû vaø
ao hoà nhoû cuõng ñeàu coù nhöõng vò thaàn troâng
coi.
Thaàn Döôïc Thaûo. Taát caû caùc loaïi thaûo
moäc coù vò thuoác ñeàu coù thaàn cai quaûn.
Thaàn Thoï Laâm. Trong röøng cuõng coù vò
thaàn cai quaûn khu röøng.
Thaàn Nhaø Cöûa. Ngay caû nhaø ôû cuõng coù
vò Thaàn Nhaø Cöûa cai quaûn.
Cuøng Thuûy Thaàn, Hoûa Thaàn, Ñòa Thaàn,Phong Thaàn. Ñòa (ñaát), thuûy (nöôùc), hoûa
(löûa), phong (gioù)�caû boán ñaïi naøy ñeàu coù
thaàn cai quaûn. Ñòa Thaàn voán laø moät nöõ thaàn,
tröôùc kia coâ ta laø moät keû raát ngaïo maïn, cho
raèng chæ coù coâ ta laø Ñòa Thaàn, ngoaøi ra khoâng
coù vò thaàn naøo khaùc nöõa. Ñeán khi gaëp Phaät,
Ngaøi thuyeát phaùp cho coâ ta nghe roài daïy raèng
ngoaøi Ñòa Thaàn ra, coøn coù ba vò cuõng laø Thaàn
Töù Ñaïi nöõa; ñoù laø Thuûy Thaàn, Hoûa Thaàn vaø
Phong Thaàn. Thoaït ñaàu thì coâ ta khoâng chòu
tin, nhöng sau khi Ñöùc Phaät phöông tieän duøng
voâ soá tyû duï ñeå giaûng giaûi, coâ ta hieåu ra vaø
chòu tin theo. Vaäy, treân ñaây laø noùi veà boán vò
Thaàn Töù Ñaïi.
Thoå Thaàn, Sôn Thaàn. Ñaát ñai, nuùi non
ñeàu coù Thaàn Ñaát vaø Thaàn Nuùi laøm chuû quaûn.
Theo truyeàn thuyeát thì loaøi coïp chính laø Sôn
Thaàn, laø chuùa teå sôn laâm, cho neân treân nuùi
thöôøng thôø cuùng �oâng� Sôn Thaàn naøy.
Thaïch Thaàn. Ngoaøi ra, ngay caû caùc taûng
ñaù cuõng ñeàu coù vò Thaàn Ñaù cai quaûn.
Cung Ñieän Thaàn, v.v... ñeàu ñeán taäp hoäi.Caùc vò thaàn canh giöõ cung ñieän vaø nhieàu vò
thaàn khaùc cuõng cuøng nhau teà töïu, tham gia
Phaùp hoäi.
Thöôøng thì con soâng naøo cuõng coù moät
vò thaàn chuû quaûn, chaúng qua laø phaøm nhaân
khoâng theå thaáy bieát ñoù thoâi. Ngöôøi naøo ñaéc
Thieân Nhaõn Thoâng thì seõ bieát ñöôïc raèng ñaâu
ñaâu cuõng coù thaàn nhaân caû�ôû moïi nôi, vaøo
moïi luùc, ñeàu coù vò thaàn tuùc tröïc ñeå quaûn lyù.
Ñöùc Phaät coù moät ñeä töû teân laø Ca-Löu-
S¯ 54 Trang 13
Ñaø-Di, ñaõ chöùng ñaéc quaû vò A-la-haùn. Moãi
khi caàn qua soâng, Thaày thöôøng goïi Thaàn
Soâng (Haø-thaàn) maø baûo raèng: �Bôù tieåu tyø!
Haõy ngöng chaûy!� �Tyø� coù nghóa laø ngöôøi
ñaày tôù gaùi, moät ngöôøi nöõ ñi laøm coâng cho
ngöôøi ta. Do ñoù, �tieåu tyø� töùc laø ngöôøi laøm
coâng hay ngöôøi haàu nhoû thoâi, chöù khoâng phaûi
laø ngöôøi haàu lôùn! Vì sao Thaày laïi baûo nöôùc
ngöøng chaûy? Bôûi nöôùc khoâng coøn chaûy xieát
nöõa thì Thaày môùi qua soâng ñöôïc. (Thöôøng
thì caùc vò ñaõ chöùng quaû vò A-la-haùn ñi ñeán
baát cöù choã naøo coù nöôùc cuõng coù theå tuøy tieän
baûo nöôùc ngöøng chaûy, ñeå hoï loäi baêng qua.)
Roài cöù heát laàn naøy tôùi laàn khaùc, heã muoán
sang soâng laø Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di ñeàu goïi
nhö theá. Thaàn Soâng laáy laøm khoâng vui, beøn
ñeán maùch vôùi Phaät: �Baïch Ñöùc Theá Toân!Ngaøi coù moät ñeä töû noùi naêng khoâng teá nhòchuùt naøo. Moãi khi gaëp toâi, oâng ta khoâng
nhöõng baát lòch söï maø coøn goïi toâi laø �tieåu tyø�
nöõa chöù! OÂng ta leõ ra khoâng neân goïi toâi nhö
vaäy! Taïi sao laïi goïi toâi laø �tieåu tyø� kia chöù?�
Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu Ni ñaùp: �Thoâi
ñöôïc, khi naøo oâng aáy veà Ta seõ baûo oâng aáy
ñeán xin loãi ngöôi.�
Luùc Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di veà ñeán Tònh-
xaù, Ñöùc Phaät môùi quôû traùch Thaày: �Vì sao
moãi laàn qua soâng oâng cöù goïi Thaàn Soâng laø
�tieåu tyø�theá? OÂng khoâng neân thieáu teá nhò
nhö vaäy! Noùi naêng caàn phaûi yù töù, leã ñoä moät
chuùt chöù!�
Roài Phaät laïi daïy: �Naøy Ca-Löu-Ñaø-Di!
OÂng haõy ñeán gaëp Thaàn Soâng maø nhaän loãi,
ñích thaân xin loãi ngöôøi ta ngay ñi!�
Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di vaâng lôøi, hoan hyû
ñeán gaëp Thaàn Soâng vaø noùi: �Naøy tieåu-tyø!
Ñöøng phieàn traùch ta nöõa nheù! Ta thaät laø
khoâng phaûi!�
Thaàn Soâng voán ñaõ khoâng muoán bò goïi
laø �tieåu tyø,� theá maø Thaày laïi vaãn cöù oang
oang: �Naøy tieåu-tyø! Ñöøng phieàn traùch ta nöõa
nheù!� Luùc baáy giôø, Ñöùc Phaät Thích Ca Maâu
Ni vaø caùc vò Ñaïi A-la-haùn bieát ñöôïc chuyeän
thì ñeàu baät cöôøi. Vì sao caùc ngaøi cöôøi ö? Bôûi
vì do goïi Thaàn Soâng laø �tieåu-tyø� khieán thaàn
khoâng vui neân Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di môùi phaûi
ñi xin loãi; theá maø khi gaëp Thaàn Soâng ñeå taï
loãi, Thaày laïi buoät mieäng: �Naøy tieåu-tyø...�
Bieát laø khoâng ñuùng thì phaûi söûa laïi, goïi
laø �Thaàn Soâng,� hoaëc �Toân thaàn,� hoaëc moät
danh xöng naøo maø �deã nghe� hôn cuõng ñöôïc;
ñaèng naøy Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di laïi vaãn cöù goïi
laø �tieåu tyø� nhö tröôùc! Vì sao ñaõ chòu ñeán
nhaän loãi maø Thaày vaãn goïi Thaàn Soâng laø
�tieåu tyø�?
Ñoù laø vì trong naêm traêm ñôøi ôû quaù khöù,
vò Thaàn Soâng naøy ñeàu laø ngöôøi laøm coâng
cuûa gia ñình Thaày Ca-Löu-Ñaø-Di, cho neân
Thaày ñaõ quen goïi �tieåu tyø� nhö theá roài. Ñôøi
naøy tuy ñaõ chöùng quaû A-la-haùn song Thaày
vaãn coøn taäp khí cuõ, cho neân moãi khi gaëp
Thaàn Soâng, Thaày cöù quen mieäng goïi laø �tieåu
tyø.� Ñaây cuõng laø vaán ñeà nhaân quaû vaäy!
Söï kieän treân chöùng toû raèng ôû baát cöù nôi
naøo cuõng coù thaàn caû; tuy nhieân, chuùng ta khoâng
theå naøo troâng thaáy hoaëc gaëp maët nhöõng vò thaàn
naøy nhö ñoái vôùi ngöôøi phaøm ñöôïc. Neáu quyù
vò ñaõ môû Nguõ Nhaõn, ñaéc Luïc Thoâng, thì quyù
vò seõ nhìn thaáy ñöôïc chö thaàn; neáu chöa coù
Nguõ Nhaõn, chöa chöùng Luïc Thoâng, thì duø coù
thaáy hoï, quyù vò cuõng chaúng nhaän ra ñöôïc, cuõng
chaúng bieát hoï laø ai!
____________
1 Baùt Töôùng Thaønh Ñaïo (taùm töôùng traïng
thaønh Ñaïo): 1) giaùng sanh töø cung trôøi Ñaâu-suaát; 2)
Trang 14 B° Ы Häi
nhaäp thai; 3) truï thai; 4) xuaát thai; 5) xuaát gia; 6)
haøng ma; 7) chuyeån Phaùp-luaân; 8) nhaäp Nieát-baøn.
2 Toân giaû Ma Ha Ca Dieáp laø moät vò ñaïi ñeä töû
cuûa Ñöùc Phaät, ñöùng ñaàu veà haïnh Ñaàu-ñaø. Luùc Ngaøi
chaøo ñôøi thì coù haøo quang laán aùt caû aùnh saùng cuûa
maët traêng, maët trôøi vaø caùc vì tinh tuù.
3 �Pha ïm-Ma-La Thie ân� la ø t ie áng Pha ïn
(Brahma), goïi taét laø Phaïm Thieân, laø teân moät coõi
trôøi ôû Saéc Giôùi. �Thieän-Tra Phaïm-Ma� laø teân cuûa
vò Thieân töû laøm chuû coõi trôøi Phaïm Thieân.
4 �Cuø-Baø-Giaø� (Gopaka) laø teân cuûa moät vò
Thieân-töû ôû Duïc Giôùi, chuyeân giöõ phaùp laønh cho
chuùng sanh.
5 Hoä Theá Töù Vöông hay Hoä Theá Töù Thieân
Vöông laø boán vò Thieân chuû cuûa boán cung trôøi ôû
boán phöông: 1) Phöông Ñoâng laø Trì Quoác Thieân
Vöông; 2) Phöông Nam laø Taêng Tröôûng Thieân
Vöông; 3) Phöông Baéc laø Ña Vaên Thieân Vöông; 4)
Phöông Taây laø Quaûng Muïc Thieân Vöông.
�Ñeà Ñaàu Laïi Tra� laø tieáng Phaïm (Dhrtaraøstra),
cuõng goïi laø Ñeà Ña La Tra, töùc laø Trì Quoác Thieân
Vöông.
6 1) �Thieân,� tieáng Phaïm laø Ñeà-baø (Deva).
Nhöõng ngöôøi tu Thaäp Thieän thì sau khi maïng chung
ñöôïc sanh leân höôûng phöôùc coõi trôøi.
2) �Long,� tieáng Phaïm laø Na-giaø (Naga), dòch
laø roàng. Loaøi roàng naøy coù thaàn thoâng bieán hoùa,
hoaëc canh giöõ cung ñieän treân trôøi, hoaëc giöõ ñòa
luaân, hoaëc laøm möa gioù.
3) �Daï-xoa� laø tieáng Phaïm (Yasha), Trung Hoa
dòch laø �doõng kieän,� �baïo aùc� hay �tieäp taät.� Ñaây
laø moät loaøi quæ raát hung maõnh, bay ñi mau leï, coù
phaän söï canh giöõ caùc thaønh trì treân trôøi.
4) �Caøn-thaùt-baø� laø tieáng Phaïm (Gandnarva),
Trung Hoa dòch laø �höông aâm.� Ñaây laø thaàn taáu
nhaïc cuûa trôøi Ñeá Thích, vaø duøng höông thôm laøm
thöùc aên, cho neân cuõng goïi laø Höông Thaàn hoaëc
Höông AÂm Thaàn.
5) �A-tu-la� laø tieáng Phaïm (Asura), Trung Hoa
dòch laø �phi thieân.� A-tu-la laø loaøi thaàn coù phöôùc
trôøi maø ñöùc khoâng baèng trôøi, quyeàn bieán khoâng
nhö coõi trôøi, coù thaàn thoâng bieán hoùa, nhöng thaân
hình thoâ xaáu, vì tieàn kieáp taùnh tình thöôøng saân
haän.
6) �Ca-laâu-la� laø tieáng Phaïm (Garuda); Trung
Hoa dòch laø �kim xí ñieåu.� Ñaây laø moät loaïi chim
thaàn (thaàn ñieåu), caùnh coù loâng maøu vaøng toát ñeïp,
hai caùnh xoøe ra caùch nhau ñeán 3.360.000 daëm, coù
thaàn thoâng bieán hoùa.
7) �Khaån-na-la� laø tieáng Phaïm (Kinnara);
Trung Hoa dòch laø �nghi nhaân.� Ñaây cuõng laø thaàn
taáu nhaïc cho Ngoïc Hoaøng Ñeá Thích.
8) �Ma-haàu-la-giaø� laø tieáng Phaïm (Mahoraøga);
Trung Hoa dòch laø �ñaïi maõng� hoaëc �ñòa long,� töùc
laø thaàn raén.
Töø Thieân, Long cho ñeán Ma Haàu La Giaø laø
taùm loaøi; goïi chung laø Baùt Boä (taùm boä chuùng).
�Phi nhaân� laø loaïi quæ thaàn, hình nhö ngöôøi
maø khoâng phaûi ngöôøi, hoaëc coù söøng, coù caùnh, coù
moùng vuoát.
(coøn tieáp)
S¯ 54 Trang 15
KINH LÅNG NGHIÊMKINH LÅNG NGHIÊMKINH LÅNG NGHIÊMKINH LÅNG NGHIÊMKINH LÅNG NGHIÊM
NÅM M¿´I �M MANÅM M¿´I �M MANÅM M¿´I �M MANÅM M¿´I �M MANÅM M¿´I �M MA
Hoøa Thöôïng Tuyeân Hoùa giaûng
Phaät Giaùo Giaûng Ñöôøng San Francisco 1968
(tieáp theo)
Kinh Vaên:
Neân bieát, hö khoâng sanh trong taâm oângví nhö chuùt maây ñieåm treân neàn trôøi xanh,huoáng nöõa laø caùc coõi nöôùc theá giôùi ôû tronghö khoâng!
Giaûng:
Caùc oâng neân bieát: Hö khoâng sanh trongtaâm oâng ví nhö chuùt maây ñieåm treân trôøixanh, hö khoâng sanh töø taâm oâng gioáng nhö
chuùt maây ñieåm treân vuøng trôøi xanh. Moät
phieán maây ñieåm treân baàu trôøi, thì nhoû tí ti,
nhöng baàu trôøi, töôïng tröng cho taâm oâng,
thì lôùn meânh moâng. Trong ñoaïn kinh tröôùc
(quyeån 6) ñaõ noùi:
�Khoâng sanh ñaïi giaùc, trung nhö haûi aâu
phaùt�
Nghóa laø: Hö khoâng sanh trong bieån lôùn
giaùc ngoä, gioáng nhö moät boït nöôùc noåi leân
trong bieån caû. Baây giôø laïi noùi: �Khoâng sanh
nhöõ taâm trung, phieán vaân ñieåm thaùi thanh.�
Hö khoâng trong taâm oâng nhoû nhö moät chuùt
maây ñieåm treân vuøng trôøi xanh. Theá thì taâm
oâng lôùn bieát chöøng naøo! Huoáng nöõa laø caùccoõi nöôùc ôû trong hö khoâng! Taát caû theá giôùi
trong hö khoâng coøn nhoû ñeán chöøng naøo! Neáu
heát thaûy theá giôùi ôû trong taâm oâng thì chuùng
coøn phaûi nhoû hôn nöõa. Do ñieåm naày maø
chuùng ta coù theå hình dung ñöôïc raèng phaùp
taùnh cuûa moãi chuùng ta laø truøm khaép moïi nôi.
Kinh Vaên:
Neáu chæ coù moät ngöôøi trong caùc oâng,
phaùt chaân quy nguyeân, thì möôøi phöông hö
khoâng thaûy ñeàu tieâu maát. Laøm sao caùc coõi
nöôùc trong hö khoâng kia khoâng bò huûy dieät?
Giaûng:
Neáu chæ coù moät ngöôøi trong caùc oângphaùt chaân quy nguyeân. Neáu nhö thaønh Phaät.
Phaùt chaân quy nguyeân töùc laø thaønh Phaät,
chöùng quaû vò A la haùn cuõng goïi laøø phaùt chaân
quy nguyeân. A Nan, neáu moät ngöôøi trong
caùc oâng thaønh Phaät thì möôøi phöông hökhoâng ñeàu tieâu maát. Heát thaûy hö khoâng
trong möôøi phöông ñeàu khoâng coøn. Laøm saomaø caùc coõi nöôùc trong hö khoâng kia khoângbò huûy dieät? Ngay hö khoâng chaúng coøn nöõa
Trang 16 B° Ы Häi
thì laøm sao maø caùc coõi nöôùc toàn taïi ñöôïc?
Caùc coõi nöôùc cuõng tieâu traàm luoân vaäy.
Coù ngöôøi noùi: �Thaønh Phaät roài thì hö
khoâng ñeàu tieâu dieät. Coù raát nhieàu Phaät trong
möôøi phöông ñaõ thaønh Phaät roài, thì leõ ra hö
khoâng khoâng coøn, theá taïi sao hö khoâng vaãn
khoâng tieâu maát?�
ÔÛ caùi nhìn cuûa chuùng sanh, oâng thaáy coù
hö khoâng, nhöng ôû chö Phaät thì thaáy khoâng
coù hö khoâng, khoâng coù gì caû. Sôû dó sôû kieán
khaùc nhau neân caùc oâng chôù baøn noùi moät caùch
khaùi quaùt. Ví duï nhö chuùng ta coù ngöôøi ñaõ
ñöôïc Nguõ nhaõn, y coù theå nhìn thaáy ñöôïc
nhöõng gì ñang xaûy ra ôû nöôùc naøy vaø nöôùc
khaùc caùch nhau haøng ngaøn daëm. OÂng laø
ngöôøi chöa khai Phaät nhaõn, lieäu coù theå thaáy
ñöôïc nhöõng vieäc nhö vaäy chaêng? Do vaäy ta
khoâng theå noùi: Toâi thaáy ñöôïc noù neân noù phaûi
hieän höõu. OÂng coù theå thaáy nhö noù ñang toàn
taïi, nhöng qua taàm nhìn cuûa Ñöùc Phaät thì
khoâng coù gì toàn taïi caû. Ngay caû hö khoâng
cuõng chaúng coù.
Kinh Vaên:
Caùc oâng tu thieàn, ñaït ñöôïc Tam-ma-ñeà,taâm oâng töông thoâng töông hôïp vôùi taâmcuûa chö vò Boà Taùt, vaø caùc vò voâ laäu ñaïi Ala haùn trong möôøi phöông, neân ngay ñaâymaø ñöôïc thanh tònh traïm nhieân.
Giaûng:
Khi caùc oâng tu taäp thieàn ñònh, cuõng töùc
laø tu Tam-ma-ñeà, ñaït ñöôïc Tam-ma-ñe à, ñaéc
ñöôïc ñònh löïc, taâm cuûa oâng töông thoângtöông hôïp vôùi taâm cuûa chö vò Boà Taùt vaøcaùc vò voâ laäu ñaïi A la haùn trong khaép möôøi
phöông. Cho neân, ngay ñaây maø ñöôïc thanhtònh traïm nhieân, maø an truï trong caûnh giôùi
thanh tònh vaéng laëng saün coù. Söï thanh tònh
vaéng laëng (thanh tònh traïm nhieân) naøy, oâng
chôù ñi nôi khaùc tìm kieám. Noù ôû ngay nôi
oâng (ñöông xöù), ngay ñaây (ñöông xöù töùc thò)
chính laø Nhö Lai Taïng Taùnh, voán thanh tònh
vaéng laëng vaø truøm khaép Phaùp giôùi.
Taïi sao taâm cuûa chö vò Boà Taùt, caùc vò A
la haùn vaø vôùi nhöõng ngöôøi tu taäp thieàn ñònh
hoã töông thoâng hôïp nhö vaäy? Bôûi vì caùc Ngaøi
cuøng tu moät thöù ñònh nhö nhau, ñeàu duøng
phaùp �phaûn vaên vaên töï taùnh, taùnh thaønh voâ
thöôïng ñaïo�. Caùx ngaøi ñeàu tu Thuû Laêng
Nghieâm Ñaïi Ñònh neân caùc Ngaøi ñeàu nhö
nhau. Ñaõ nhö nhau neân taâm cuûa caùc Ngaøi
keá hôïp, hoã töông thoâng ñaït. Nhö theå ø coù
doøng ñieän noái lieàn giöõa caùc Ngaøi vôùi nhau
vaäy.
Söï thoâng hôïp naøy khoâng chæ xaûy ra ôû
caûnh giôùi cuûa chö Phaät, chö Boà Taùùt vaø caùc
vò A la haùn, maø ñoái vôùi haøng phaøm phu
chuùng ta cuõng coù. Heã oâng nghó ñeán ai thì
gioáng nhö oâng ñaùnh moät böùc ñieän tín ñeán
taâm ngöôøi ñoù. Hoûi raèng: �Ngöôøi kia coù bieát
(toâi nghó ñeán hoï) chaêng?� Töï taùnh cuûa ngöôøi
aáy thì bieát roõ, duø taâm thöùc cuûa ngöôøi aáy coù
theå khoâng heà bieát. Trong töï taùnh cuûa hai
ngöôøi, hoï ñeàu caûm nhaän ñöôïc.
�Neáu toâi cöù nghó ñeán ngöôøi ñoù ngaøy
ñeâm; nhôù nghó, nhôù nghó, nhôù nghó maõi� Vaäy
thì ngöôøi aáy cuõng nhôù nghó veà toâi khoâng?�
OÂng coù theå nghó nhôù tôùi cheát cuõng chaúng
ích gì! Gioáng nhö söï si aùi maø toâi giaûng tröôùc
ñaây. Neáu moät ngöôøi si aùi anh ta seõ nghó veà
nhö õng ca ûnh ñam meâ tình a ù i suo á t nga øy,
khoâng luùc naøo döøng laïi ñöôïc nhöõng voïng
töôûng aáy. Nhôù nghó, nhôù nghó, nhôù nghó� cho
S¯ 54 Trang 17
ñeán anh ta muoán cheát. Laøm sao cheát? Laø
nghó ñeán vieäc keát hoân. Keát hoân töùc laø hoân
meâ luoân. Khi hoân meâ thì töø töø seõ cheát. Neân
noùi: keát hoân töùc laø hoân meâ, hoân meâ töùc laø
ngu si, chuyeän gì cuõng khoâng bieát.
Trong Haùn vaên, oâng coù theå suy luaän veànghóa cuûa hai chöõ �keát hoân�. Hoân coù nghóalaø môø toái. Trong Haùn vaên thì yù nghóa laøtheá. Khoâng bieát trong Anh vaên yù töù thì rasao.
Kinh Vaên:
Thì taát caû ma vöông, quyû thaàn, caùc trôøi
phaøm phu ñeàu thaáy cung ñieän mình voâ côù
maø ñoå vôõ. Ñaïi ñòa rung ñoäng, caùc loaøi thuûy
luïc khoâng haønh thaûy ñeàu kinh sôï. Nhöng
haøng phaøm phu meâ muoäi thì chaúng hay bieát
nhöõng söï bieán ñoäng naøy.
Giaûng:
Khi ña ï t ñöô ïc Ña ï i Ñònh Thu û La êng
Nghieâm, laø chaân Tam-ma-ñeà (Chaùnh ñònh),
thì ma quaân ruùng ñoäng. Taát caû ma vöông,cuøng caùc loaøi quyû thaàn, caùc coõi trôøi phaømphu cuûa saùu coõi Duïc vaø Töù Thieàn ñeàu thaáycung ñieän cuûa mình voâ côù maø ñoå vôõ. Voâ
duyeân voâ côù cung ñieän boãng döng ñoå vôõ.
Khi coøn ôû Maõn Chaâu toâi coù moät chuù ñeä
töû treû tuoåi. Tuy chæ möôøi boán tuoåi, nhöng
thaàn thoâng chuù khoâng nhoû. Chuù coù theå leân
trôøi xuoáng ñaát tuøy yù. Tuy ñaõ môû ñöôïc Nguõ
nhaõn nhöng chöa chöùng ñöôïc luïc thoâng. Chæ
coù nguõ thoâng chôù khoâng coù laäu taän thoâng.
Neáu ñaït ñöôïc laäu taän thoâng thì ñöôïc goïi laø
A la haùn.
Moät hoâm, chuù leân trôøi ñeå tieâu khieån. Khi
leân ñoù, Vua trôøi (ma vöông) raát vui möøng
vaø duï chuù ta vaøo trong cung ñieän cuûa chuùng.
Ñoù laø moät toøa laâu ñaøi tuyeät ñeïp laøm baèng
ngoïc löu ly trong suoát. Chuù Sa Di ñaõ bò maéc
baãy trong aáy.
Do chuù coù ñöôïc Nguõ nhaõn, neân chuù coù
theå thaáy ñöôïc thaân cuûa mình ñaõ bò caàm giöõ
bôûi Tha Hoùa Töï Taïi Vöông. Do vaäy chuù ta
baùo cho toâi bieát: Thöa thaày, con leân trôøi
nay khoâng theå veà ñöôïc nöõa.
�Theá laø chuù bò keït treân trôøi roài! Höøtheá tröôùc kia ai ñaõ chæ cho chuù leân ñoù?�
- Con nghó laø ôû ñoù seõ raát vui neân con leân
ñoù ñeå xem cho bieát. Baây giôø ngöôøi ôû treân
ñoù khoâng muoán cho con trôû laïi.
Toâi baûo: �Ñi chôi, con khoâng neân ñeán
ñoù chôi. Caùc Thieân ma ôû caùc taàng trôøi coõi
Duïc ñeàu muoán tìm cô hoäi ñeå phaù huûy ñònh
löïc cuûa ngöôøi tu ñaïo.�
Theá roài toâi noùi vôùi chuù: �Ñöøng sôï, thaày
seõ ñöa con veà.�
Toâi keâu chuù veà, nhöng ma vöông ôû ñoù
vaây chuù laïi khoâng ñeå chuù ñi. Ñeán luùc ñoù,
chuù trôû neân thaät hoaûng sôï vaø noùi: Haén khoâng
ñeå con ñi,vaäy laøm sao baây giôø?
Toâi baûo: �Ñöøng lo thaày seõ ñöa con veà
ngay!�
Roài toâi duøng chuù Thuû Laêng Nghieâm,
ñoaïn chuù vaên chuyeân phaù vôõ ma thuaät töùc
laø Nguõ Ñaïi Taâm Chuù1 . Ha! Khi aáy cung ñieän
cuûa ma vöông töùc khaéùc suïp ñoå tan taønh. Do
vaäy chuù môùi ra veà ñöôïc.
Baáy giôø cung ñieän cuûa ma vöông ñoå vôõ.Ñaïi ñòa chaán ñoäng. Maët ñaát nöùt neõ nhieàunôi. Caùc sanh vaät döôùi nöôùc treân khoâng thaûy
ñeàu kinh sôï. Taát caû nhöõng loaøi sinh vaät ôûdöôùi nöôùc, treân maët ñaát, caùc loaøi bay nhaûy,ñeàu phi thöôøng kinh sôï. Nhöng haøng phaøm
Trang 18 B° Ы Häi
phu toái taêm (hoân aùm) thì chaúng hay nhöõng
bieán ñoåi naøy. Haøng phaøm phu chaúng coùñöôïc tri giaùc beùn nhaäy, hoï khoâng nhaän rañöôïc quaû ñaát ñang traûi qua nhöõng söï bieánñoåi nhö vaäy. Hoï khoâng coù ñuû söï nhaäy beùnñeå nhaän bieát saùu thöù chaán ñoäng ñang xaûyra.
Kinh Vaên:
Caùc loaøi naøy ñeàu coù naêm thöù thaànthoâng, tröø laäu taän thoâng, ñöông tham luyeáncaûnh traàn lao. Laøm sao noù ñeå caùc oâng phaùvôõ choã ôû? Vaäy neân caùc loaøi quyû thaàn, thieânma, lî mî, voõng löôïng löôïng, yeâu tinh�trong luùc oâng tu Tam-ma-ñeà ñeàu ñeán quaáyphaù.
Giaûng:
Baây giôø caùc oâng hieåu roài chöù? Vì sao
ma laïi ñeán phaù? Chæ vì caùc loaøi thieân ma,quyû thaàn naøy ñeàu coù naêm thöù thaàn thoâng(thieân nhaõn thoâng, thieân nhó thoâng, tha taâm
thoâng, tuùc maïng thoâng), chæ tröø laäu taänthoâng maø thoâi. Neáu coù laäu taän thoâng chuùng
seõ khoâng quaáy phaù caùc oâng laøm gì. Chæ vì
khoâng coù laäu taän thoâng neân chuùng vaãn coøn
muoán laøm ngöôøi xaáu, ngöôøi aùc ñeán phaù hoaïi
ngöôøi tu ñaïo. Do vaäy maø thaáy: khoù ñaéc ñöôïc
laäu taän thoâng laém. Theá naøo goïi laø laäu taän?
Toâi seõ giaûng caën keõ veà ñieàu naøy. Toâi xin
noùi thaät cho caùc oâng nghe: baát luaän laø nam
hay nöõ, heã nam nghó ñeán nöõ hay nöõ nghó
ñeán nam, ñoù goïi laø laäu. Neáu yù nghó (nam
nöõ) khoâng ñoaïn thì caùc oâng khoâng ñaéc ñöôïc
laäu taän thoâng.
Laïi noùi saâu hôn nöõa cho caùc oâng nghe,toâi baây giôø giaûng traéng ra, noùi thaät ra chocaùc oâng bieát, neáu uùp uùp môû môû thì caùc oângbao giôø bieát ñöôïc beân trong laø gì? Noùi thaätra laø: Neáu caùc oâng khoâng ñeå maát tinh thìgoïi laø laäu taän. Neáu tinh maát thì goïi laø laäu.Khoâng nhöõng tinh khoâng maát maø ngay caûtö töôûng yù nieäm (daâm duïc) cuõng phaûi khoângcoù. Khi yù nieäm vi teá nhoû nhieäm veà daâmduïc khoâng coù nöõa thì môùi laäu taän. Hieän taïicaùc oâng ñaõ hieåu chöa? Vì sao thieân makhoâng coù laäu taän thoâng? Vì chuùng coù taâmdaâm duïc. Quyû thaàn cuõng coù taâm daâm duïc.
Vì noù ñöông tham luyeán caûnh traàn lao.
Traàn lao laø gì? Chính laø söï daâm duïc. Traàn
lao chính laø daâm duïc maø daâm duïc chính laø
traàn lao. Vì thieân ma tham luyeán söï daâm duïc
neân noù khoâng muoán caùc oâng buoâng boû vieäc
daâm duïc. Noù khieán caùc oâng tham luyeán.
Chuùng noùi: �Chuùng ta laø baïn toát. Toâi khoâng
buo âng bo û vie äc ño ù , nhöng anh muo án tö ø
khöôùc, buoâng boû vieäc aáy sao? Khoâng theå
ñöôïc!� Vì theá boïn noù tôùi tìm quyù vò. Ñeå
laøm gì? Noùi toaïc ra, laø vì chuùng khoâng theå
ñeå caùc oâng giaûi thoaùt khoûi theá giôùi naøy. Neâncaùc loaøi quyû thaàn, thieân ma, lî mî, yeâu tinhñeán quaáy phaù khi oâng tu taäp Tam-ma-ñeà.Khi toâi ñeà caäp ñeán chöõ yeâu tinh tröôùc ñaây
caùc oâng chöa roõ nghóa, hoâm nay toâi seõ giaûi
thích. OÂng coù bieát chöõ yeâu (§¯ ) trong tieáng
Haùn goàm coù chöõ nöõ (¤k ) vaø chöõ yeåu (¤Ô)
gheùp laïi. Töùc laø coâ gaùi (nöõ) yeåu maïng (soáng
khoâng laâu). Yeåu laø gì? Cheát tröôùc ba möôi
tuoåi thì goïi laø cheát yeåu. Caùc oâng nhìn xem
nghóa cuûa chöõ, khoâng caàn toâi giaûi thích daøi
doøng, thì cuõng hieåu yù. Gaùi cheát non thì laøm
quyû ñoaûn maïng, thanh nieân cheát yeåu raát coù
khaû naêng laøm yeâu tinh.
S¯ 54 Trang 19
Luùc oâng trong ñònh, chuùng ñeàu heø nhau
keùo laïi. Laïi ñeå laøm gì? Ñeå aên thòt Ñöôøng
Taêng. Ai laø Ñöôøng Taêng? Töùc laø phaùp sö
Huyeàn Trang ñôøi Ñöôøng. Raát nhieàu yeâu tinh
muoán aên thòt Ngaøi, töùc laø muoán phaù huûy ñònh
löïc cuûa Ngaøi. Neáu oâng tu haønh coù ñöôïc ñònh
löïc thì yeâu ma quyû quaùi ñeàu muoán aên thòt
oâng cho baèng ñöôïc. Nhöng khoâng phaûi laø
aên thòt oâng ñaâu. Toâi seõ heát söùc chaân thöïc
trình baøy cho oâng ñöôïc roõ chaúng giöõ laïi ñieàu
gì. Ñieàu gì thöïc söï seõ xaûy ra? Chæ vì oâng
khoâng nghó ñeán daâm duïc, tinh ñaày ñuû, khí
ñaày ñuû, thaàn ñaày ñuû, neân boïn chuùng thaáy
raèng luùc naøy oâng coù nhieàu cuûa baùu. Chuùng
noùi: �Ta nhaát ñònh tôùi ñoaït baûo boái cuûa
maøy!� Theá laø boïn keùo laïi phaù hoaïi oâng.
Nguyeân nhaân laø chuùng muoán ñoaït baûo boái.
Neáu oâng coù moät ngöôøi baïn gaùi vaø baø coù
moät ngöôøi baïn trai, thì nhöõng ngöôøi aáy cuõng
seõ cöôùp ñi cuûa baùu traân quyù cuûa oâng hay baø
vaäy. OÂng thöû nghó coù ñieàu gì khaùc seõ xaûy
ra?
OÂng noùi: �Toâi hoïc Phaät Phaùp, Phaät Phaùp
daïy raèng phaûi bieát boá thí, vaäy neân toâi ñem
baûo boái taëng ngöôøi ta kia maø!�
Theá thì toát laém! Neáu vaäy töông lai oâng
seõ bieán thaønh quyû ñoùi, ñoïa ñòa nguïc. Ngöôøi
cöôùp baûo boái cuûa oâng baáy giôø khoâng theå
tôùi (ñòa nguïc) noùi vôùi oâng raèng: �Ñaây naøy,
toâi seõ traû laïi cho oâng moät ít cuûa baùu, ñeå oâng
coù theå thoaùt ra ñaây!� Luùc ñoù, chaúng coù caùch
gì giuùp oâng ñöôïc caû, oâng suy nghó kyõ laïi ñi!
Kinh Vaên:
Caùc loaøi ma aáy, daàu coù giaän giöõ, nhöngvaãn coøn ôû trong traàn lao. Trong khi oâng ôûtrong chaùnh giaùc vi dieäu. Boïn noù chaúng aûnh
höôûng gì ñeán oâng, nhö gioù thoåi chaúng laømlay ñoäng aùnh saùng; hoaëc nhö dao chaúng caétñöôïc nöôùc. OÂng nhö nöôùc soâi, trong khi mavöông gioáng nhö taûng baêng, khi gaàn hôinoùng, baêng seõ tieâu tan. Chuùng noù caäy vaøothaàn löïc nhöng chæ laø khaùch thoâi!
Giaûng:
Khi oâng tu haønh ñaéc ñöôïc chuùt ít ñònh
löïc, ma vöông sôï haõi neân ñeán phaù huûy. Noù
khoâng muoán oâng thaønh töïu ñònh löïc, duø caùc
loaøi ma aáy ñeán ñeå quaáy nhieãu oâng vaø duø noùheát söùc phaån noä, giaän döõ nhöng noù vaãn coønôû trong traàn lao. Nhöng noù coù traàn lao oâ
nhieãm. Trong khi oâng ôû trong taùnh vi dieäu.Boïn noù chaúng aûnh höôûng gì ñeán oâng, nhögioù thoåi chaúng laøm lay ñoäng chuùt aùnh saùnghoaëc nhö dao caét nöôùc. Noù chaúng laøm gì
ñöôïc oâng caû, chæ nhö gioù khoâng ñuû laøm aùnh
saùng lay ñoäng, vaø chæ nhö dao duø bao nhieâu
laàn cheùm nöôùc, nöôùc chaúng heà haán gì.
�OÂng nhö nöôùc soâi� trong caùch so saùnh
naøy, ñònh löïc phaùt sanh töø coâng phu tu taäp
cuûa oâng ñöôïc ví nhö nöôùc soâi. Trong khima vöông gioáng nhö taûng baêng, ma vöông
ñöôïc ví nhö taûng baêng giaù trong muøa ñoâng.
Khi gaàn hôi noùng, baêng seõ tieâu tan, cöùng
nhö baêng nhöng söùc noùng cuûa nöôùc soâi cuõng
seõ daàn daàn laøm baêng tan chaûy, chuùng noùcaäy vaøo thaàn löïc nhöng chæ laø khaùch thoâi.Noù chæ troâng mong vaøo thaàn löïc cuûa chính
noù neân noù chaúng phaûi la ø chuû, noù chæ la ø
�khaùch� (chaúng ôû ñöôïc laâu). Noù khoâng theå
thaønh coâng trong noã löïc quaáy phaù oâng.
Kinh Vaên:
Trang 20 B° Ы Häi
Chuùng coù theå phaù roái ñöôïc, do taïi taâmoâng, voán laø chuû nhaân cuûa nguõ aám, neáu chuûnhaân meâ laàm thì khaùch môùi ñöôïc dòp quaáyphaù.
Giaûng:
Chuùng coù theå phaù roái ñöôïc laø do taïi taâmoâng, voán laø chuû nhaân cuûa nguõ aám. Caên baûn
laø noù chaúng theå phaù roái ñöôïc. Tuy nhieân,
neáu chuû nhaân meâ laàm, neáu taâm oâng voán laø
chuû nhaân cuûa nguõ aám maø meâ laàm, thì khaùchseõ ñöôïc dòp quaáy phaù.
Khaùch seõ ñöôïc dòp quaáy phaù. Coøn neáu
nhö oâng laø chuû nhaân khoâng meâ laàm thì noù
khoâng theå laøm ñöôïc ñieàu gì haïi oâng caû. Ai
laø chuû? Ñoù laø töï taùnh cuûa oâng, neáu töï taùnh
cuûa oâng meâ, ma coù caùch ñeå haïi oâng. Coøn
neáu töï taùnh khoâng meâ thì noù ñaønh chòu boù
tay, chaúng laøm gì ñöôïc oâng.
Kinh Vaên:
Khi trong thieàn ñònh, giaùc ngoä khoângmeâ thì caùc ma söï kia khoâng laøm gì ñöôïcoâng. Khi naêm aám tieâu tröø oâng theå nhaäpvaøo baûn taùnh saùng suoát. Boïn taø ma kia ñeàunöông vaøo khí u-aùm. Do saùng phaù ñöôïc toái,neân boïn chuùng seõ bò tieâu huûy khi ñeán gaànoâng. Laøm sao coøn daùm ôû laïi nhieãu loaïnthieàn ñònh.
Giaûng:
Khi trong thieàn ñònh, khi oâng laøm cho
taâm yù mình ñöôïc thanh tònh (tònh löï), ñaït
ñöôïc chaùnh ñònh chaùnh thoï (tam muoäi), giaùcngoä khoâng meâ, oâng chæ thuaàn coù taâm giaùc
ngoä caùc ma söï kia chaúng laøm gì oâng ñöôïc.
Ma khoâng coù bieän phaùp hay caùch naøo nhieãu
loaïn oâng ñöôïc. Khi naêm aám tieâu tröø oângtheå nhaäp vaøo baûn taùnh saùng suoát. Ma thuoäc
veà aâm, maø aâm hay caùi toái taêm u aùm coù theå
bò xua tan. Ma gioáng nhö baêng, coøn oâng
gioáng nhö nöôùc noùng vaäy. Chuùng seõ bò xua
tan gioáng nhö baêng tieâu trong nöôùc noùng
vaäy. Löûa trí hueä cuûa oâng raát saùng neân oâng
hoaøn toaøn theå nhaäp vôùi aùnh saùng, thaønh töïu
quang minh.
Boïn ma kia goàm yeâu ma quyû quaùi, taø ma
ngoaïi ñaïo nöông vaøo khí u- aùm. Moïi baûn lónh
cuûa chuùng ñeàu laø u khí toái taêm. Do saùng phaùñöôïc toái, neáu oâng coù ñònh löïc chaân chaùnh, coù
trí hueä chaân chaùnh, thì aùnh saùng trí hueä seõ
chieáu saùng vaø xua tan moïi u aùm. Neân boïnchuùng töï seõ tieâu huûy khi ñeán gaàn oâng, saocoøn daùm ôû laïi nhieãu loaïn thieàn ñònh? Chuùng
khoâng daùm ôû laïi quaáy nhieãu oâng.
Kinh Vaên:
Neáu khoâng toû ngoä maø bò nguõ aám laømcho meâ laàm, thì chính oâng laø A Nan, aét phaûilaøm con cuûa ma, seõ thaønh loaøi ma.
Giaûng:
Neáu khoâng toû ngoä. Neáùu oâng khoâng minh
baïch, khoâng giaùc ngoä maø laïi bò meâ laàm bôûi
ma cuûa nguõ aám, thì chính oâng laø A Nan aétphaûi laøm con cuûa ma, nhaát ñònh seõ laøm con
cuûa ma, seõ thaønh loaøi ma, o âng seõ trôû thaønh
moät loaøi cuûa ma.
Kinh Vaên:
S¯ 54 Trang 21
Nhö oâng gaëp naïn Ma Ñaêng Giaø, laø ma
söï nhoû nhaët. Coâ ta duøng chuù thuaät baét oâng
phaù huûy luaät nghi cuûa Phaät, trong taùm muoân
haïnh, chæ phaù moät giôùi. Nhöng vì taâm oâng
thanh tònh neân chöa bò chìm ñaém.
Giaûng:
OÂng gaëp naïn con gaùi cuûa Ma-Ñaêng-Giaø,laø ma söï nhoû nhaët. Ñoù chæ laø ma söï bình
thöôøng, nhoû nhoi khoâng ñaùng gì. Coâ ta duøngchuù thuaät baét oâng phaù huûy luaät nghi cuûaPhaät, coâ ta duøng chuù thuaät cuûa Tieân Phaïm
Thieân ñeå meâ hoaëc, khieán oâng phaù huûy luaät
nghi cuûa Phaät, trong taùm muoân teá haïnh chæphaù moät giôùi maø thoâi, nhöng vì taâm oângthanh tònh neân khoâng bò chìm ñaém. Vì oâng
ñaõ chöùng ñöôïc Sô quaû A la haùn, oâng khoâng
hoaøn toaøn bò ma khoáng cheá, neân khoâng bò
ñoïa laïc.
Kinh Vaên:
Ñaây laø noã löïc muoán phaù hoaøn toaøn söï
giaùc ngoä quyù baùu cuûa oâng. (Neáu noù thaønh
coâng ), oâng seõ nhö gia ñình quan Teå Töôùng
boãng nhieân bò löu ñaøy, gia ñình oâng ta trôû
neân xieâu baït, bô vô, khoâng theå thöông-cöùu.
Giaûng:
Ñaây laø noã löïc muoán phaù hoaïi hoaøn toaønsöï giaùc ngoä quyù baùu cuûa oâng. Ñoù laø haønh
vi cho oâng ñoïa laïc. (Neáu noù thaønh coâng),oâng seõ nhö gia ñình quan Teå Töôùng boãngnhieân bò löu ñaøy. Gioáng nhö moät vò gia ñình
quan Ñaïi thaàn boãng nhieân bò löu ñaøy, gia
saûn bò tòch heát, gia ñình oâng ta trôû neân xieâubaït, bô vô, khoâng theå thöông-cöùu. O Âng hoaøn
toaøn bô vô, khoâng coù nôi caàu cöùu, khoâng
coù ngöôøi thöông xoùt giuùp ñôõ.
1 Nguõ Ñaïi Taâm Chuù (töø caâu 104 ñeán 108 trong
chuù Laêng Nghieâm theo baûn tieáng Hoa, coøn baûn
tieáng Vieät laø töø ba chöõ cuoái cuûa caâu 80 ñeán caâu
82. Ñoaïn chuù naày laø phaùp �Phaù aùc�- chuyeân phaù
ma thuaät, buøa ngaõi, thö eám, chuù trôù� cuûa taø ma):
Saát Ñaø Neå.
A Ca Ra.
Maät Rò Tru.ï
Baùt Rò Ñaùc Ra Da.
Naõnh Yeát Rò.
(coøn tieáp)
Trang 22 B° Ы Häi
Tóc sÜÖng thay mái ÇÀu xanh,Tóc sÜÖng thay mái ÇÀu xanh,Tóc sÜÖng thay mái ÇÀu xanh,Tóc sÜÖng thay mái ÇÀu xanh,Tóc sÜÖng thay mái ÇÀu xanh,
M¶t Ç©i s¿ nghi�p nghï thành không hoa !M¶t Ç©i s¿ nghi�p nghï thành không hoa !M¶t Ç©i s¿ nghi�p nghï thành không hoa !M¶t Ç©i s¿ nghi�p nghï thành không hoa !M¶t Ç©i s¿ nghi�p nghï thành không hoa !
Soi b°n phÆn,Soi b°n phÆn,Soi b°n phÆn,Soi b°n phÆn,Soi b°n phÆn,
Láng ÇÜ©ng tà.Láng ÇÜ©ng tà.Láng ÇÜ©ng tà.Láng ÇÜ©ng tà.Láng ÇÜ©ng tà.
Âm thÀm th©i ti�t Ç°i,Âm thÀm th©i ti�t Ç°i,Âm thÀm th©i ti�t Ç°i,Âm thÀm th©i ti�t Ç°i,Âm thÀm th©i ti�t Ç°i,
L¥ng lë tháng ngày qua.L¥ng lë tháng ngày qua.L¥ng lë tháng ngày qua.L¥ng lë tháng ngày qua.L¥ng lë tháng ngày qua.
Kíp mau tìm Ç�n chÖn thÜ©ng l¶,Kíp mau tìm Ç�n chÖn thÜ©ng l¶,Kíp mau tìm Ç�n chÖn thÜ©ng l¶,Kíp mau tìm Ç�n chÖn thÜ©ng l¶,Kíp mau tìm Ç�n chÖn thÜ©ng l¶,
Dám chÆm ch© xem bÎnh tº mà !Dám chÆm ch© xem bÎnh tº mà !Dám chÆm ch© xem bÎnh tº mà !Dám chÆm ch© xem bÎnh tº mà !Dám chÆm ch© xem bÎnh tº mà !
Cõi PhÆt Çâu xa cách ?Cõi PhÆt Çâu xa cách ?Cõi PhÆt Çâu xa cách ?Cõi PhÆt Çâu xa cách ?Cõi PhÆt Çâu xa cách ?
V� chæng chÌ tåi ta !V� chæng chÌ tåi ta !V� chæng chÌ tåi ta !V� chæng chÌ tåi ta !V� chæng chÌ tåi ta !
M�i ni�m chÌ cÀn không thÓi chuy�n,M�i ni�m chÌ cÀn không thÓi chuy�n,M�i ni�m chÌ cÀn không thÓi chuy�n,M�i ni�m chÌ cÀn không thÓi chuy�n,M�i ni�m chÌ cÀn không thÓi chuy�n,
Áo vàng Çã s¤n có Liên-Hoa.Áo vàng Çã s¤n có Liên-Hoa.Áo vàng Çã s¤n có Liên-Hoa.Áo vàng Çã s¤n có Liên-Hoa.Áo vàng Çã s¤n có Liên-Hoa.
Thân tàn v� cõi báu,Thân tàn v� cõi báu,Thân tàn v� cõi báu,Thân tàn v� cõi báu,Thân tàn v� cõi báu,
Sen nª thÃy Di-ñà !Sen nª thÃy Di-ñà !Sen nª thÃy Di-ñà !Sen nª thÃy Di-ñà !Sen nª thÃy Di-ñà !
Liên �n Thi�n SÜLiên �n Thi�n SÜLiên �n Thi�n SÜLiên �n Thi�n SÜLiên �n Thi�n SÜ
(Nh»ng ñi�u Sen Thanh)(Nh»ng ñi�u Sen Thanh)(Nh»ng ñi�u Sen Thanh)(Nh»ng ñi�u Sen Thanh)(Nh»ng ñi�u Sen Thanh)
S¯ 54 Trang 23
Th¤t và Pháp HµiTh¤t và Pháp HµiTh¤t và Pháp HµiTh¤t và Pháp HµiTh¤t và Pháp HµiVÕn Ph§t Thành 2001VÕn Ph§t Thành 2001VÕn Ph§t Thành 2001VÕn Ph§t Thành 2001VÕn Ph§t Thành 2001
Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:
Bäy ngày chuyên tu trì ni®m h°ng danh ðÑc Quán Thª Âm B° Tát t× ngày 28
tháng 10 ðªn ngày 3 tháng 11.
L vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t GiaL vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t GiaL vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t GiaL vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t GiaL vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t Gia s¨ cØ hành vào chü nh§t ngày28 tháng 10.
Ph§t Th¤t:
T× chü nh§t ngày 23 ðªn ngày 29 tháng 12, bäy ngày chuyên trì ni®m h°ngdanh ðÑc Ph§t A Di Ðà.L vía ðÑc Ph§t A Di ÐàL vía ðÑc Ph§t A Di ÐàL vía ðÑc Ph§t A Di ÐàL vía ðÑc Ph§t A Di ÐàL vía ðÑc Ph§t A Di Ðà s¨ cØ hành vào chü nh§t ngày 30 tháng 12.
Thi«n Th¤t:
- Ba ngày thi«n t§p vào Thanksgiving weekendthi«n t§p vào Thanksgiving weekendthi«n t§p vào Thanksgiving weekendthi«n t§p vào Thanksgiving weekendthi«n t§p vào Thanksgiving weekend t× t¯i ngày 22 ðªn chünh§t ngày 25 tháng 11.- Ba tu¥n thi«n th¤t mùa ðôngthi«n th¤t mùa ðôngthi«n th¤t mùa ðôngthi«n th¤t mùa ðôngthi«n th¤t mùa ðông (ngay sau Ph§t th¤t) b¡t ð¥u t× ngày 31 tháng12 nåm 2001 ðªn ngày 21 tháng 1 nåm 2002.
If Moving:
Nªu quý ð÷c giä thay ð±i ð¸a chï ho£c không mu¯n nh§n B° Ы Häi næa, xin vuiNªu quý ð÷c giä thay ð±i ð¸a chï ho£c không mu¯n nh§n B° Ы Häi næa, xin vuiNªu quý ð÷c giä thay ð±i ð¸a chï ho£c không mu¯n nh§n B° Ы Häi næa, xin vuiNªu quý ð÷c giä thay ð±i ð¸a chï ho£c không mu¯n nh§n B° Ы Häi næa, xin vuiNªu quý ð÷c giä thay ð±i ð¸a chï ho£c không mu¯n nh§n B° Ы Häi næa, xin vuilòng báo cho chùa biªt. M²i t¶ báo b¸ g·i trä v« vì không ng߶i nh§n chùa phäilòng báo cho chùa biªt. M²i t¶ báo b¸ g·i trä v« vì không ng߶i nh§n chùa phäilòng báo cho chùa biªt. M²i t¶ báo b¸ g·i trä v« vì không ng߶i nh§n chùa phäilòng báo cho chùa biªt. M²i t¶ báo b¸ g·i trä v« vì không ng߶i nh§n chùa phäilòng báo cho chùa biªt. M²i t¶ báo b¸ g·i trä v« vì không ng߶i nh§n chùa phäiträ bßu ði®n 50 cents.trä bßu ði®n 50 cents.trä bßu ði®n 50 cents.trä bßu ði®n 50 cents.trä bßu ði®n 50 cents.
Nam Mô A Di Ðà Ph§t !Nam Mô A Di Ðà Ph§t !Nam Mô A Di Ðà Ph§t !Nam Mô A Di Ðà Ph§t !Nam Mô A Di Ðà Ph§t !bdh
_
Dharma Realm Buddhist AssociationCity of Ten Thousand BuddhasP. O. Box 217Talmage, CA 95481 - 0217, U. S. A.Tel. (707) 462-0939 / Fax. (707) 462 - [email protected]
To :
Hß Vân Hòa Thßþng H÷a Truy®nHß Vân Hòa Thßþng H÷a Truy®nHß Vân Hòa Thßþng H÷a Truy®nHß Vân Hòa Thßþng H÷a Truy®nHß Vân Hòa Thßþng H÷a Truy®n
#27. Gaëp Ñöôïc Chaùnh Ñaïo
* B° Ы Häi phát hành m²i 3 tháng. M÷i thß t×, góp ýhay thïnh báo xin thß v« Dharma Realm BuddhistAssociation (VÕn Ph§t Thành). Chi phiªu góp ph¥n¤n t¯ng, xin ð«: DRBA/Vietnamese Account.
Periodicals
Nieân hieäu Ñoàng Trò thöù 9 (nhaèm naêm Canh Ngoï, 1870), Hö Coâng ñöôïc 31 tuoåi. Moät hoâm, Ngaøi tìm tôùi am LongTuyeàn ôû Hoa Ñænh, treân nuùi Thieân Thai vaø ñeán ñaûnh leã Laõo Phaùp Sö Dung Kính. Im laëng moät luùc laâu, Laõo Phaùp Sö chôïthoûi Ngaøi: �OÂng laø Taêng nhaân, Ñaïo só, hay laø keû theá tuïc maø hình daïng quaùi dò theá kia?�
Hö Coâng ñaùp: �Thöa, con laø Taêng nhaân.�Laõo Phaùp Sö hoûi tieáp: �Theá ñaõ thoï Giôùi chöa?�
Ngaøi traû lôøi: �Thöa, con ñaõ thoï Cuï Tuùc Giôùi.�Laõo Phaùp Sö laïi hoûi: �Vaäy ai daïy oâng tu taäp nhö theá kia?�Ngaøi ñaùp: �Thöa, con baét chöôùc theo göông ngöôøi xöa.�Laõo Phaùp Sö daïy: �OÂng chæ bieát trì thaân chöù chöa bieát trì taâm vaäy!�
Keä taùn cuûa Hoøa Thöôïng Tuyeân Hoùa:Thieân Thai Hoa Ñænh Long Tuyeàn am,Ñaûnh leã Dung Kính, baùi laõo tham,Caûm taï tích nhaät Ma-Ha-Dieãn,Thaønh töïu hieän taïi ñaïi giaùc tieân.Nghóa laø:Ñeán Long Tuyeàn, Thieân Thai Hoa Ñænh,Ñaûnh leã Laõo Thieàn Sö Dung Kính.Nhôø Phaùp Ñaïi Thöøa töø bao thuôû,Ñôøi nay coù baäc Ñaïi Giaùc Tieân!