KNIHOVNARAN KESANSK LITERATURY

centrumbiblickchstudi

KNIHOVNA RAN KESANSK LITERATURY

VYDV CENTRUM BIBLICKCH STUDIAKADEMIE VD ESK REPUBLIKYA UNIVERZITY KARLOVY V PRAZE

EDIN RADA: JAROSLAV BRO, Th .D. , S .S .L .Pro f . P hDr . RENA DOSTLOV, CSc .Mgr . JAN A . DUSPro f . T hDr . PETR POKORN, D rSc .Pro f . P hDr . PAVEL SPUNAR, CSc .

SVAZEK 1

NEZNM EVANGELIA(NOVOZKONN APOKRYFY I)

VYEHRAD PRAHA 2001

NEZNMEVANGELIANovozkonnapokryfy

I

V Y E H R A D

U S P O D A L IJ A N A . D U S

P E T R P O K O R N

Na pebalu:Krl Abgar pijm mandyliontempera na devSinaj, klter sv. Kateinypolovina 10. stolet

Na vazb:Znamen ivota s Kristovm monogramemvlnn aplikace na pltnAchmm4.5. stolet

Centrum biblickch studi Akademie vd Ra Univerzity Karlovy v Praze, 2001

Studies and Translations Jaroslav Bro, Th.D., S.S.L.,Prof. Dr. Rena Dostlov, CSc., Mgr. Jan A. Dus, Mgr. Maty Havrda, Lucie Kopeck, Doc. Dr. Zdenk Kratochvl, Dr. Petr Pez, Dr. Dagmar Pezov, Prof. Dr. Petr Pokorn, DrSc., Zuzana Vlkov, 2001

ISBN 80-7021-406-6

OBSAH

1. NOVOZKONN KNON A APOKRYFY

1.1 Problm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171.2 Evangelium jako pedpoklad knonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171.3 Pavlova zptn vazba na Jev k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.4 Od Pavla k evangeliu podle Marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.5 Evangelium podle Marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.6 Idea knonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.7 Hranice knonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.8 Novozkonn apokryfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. APOKRYFN DODATKY K EVANGELIM

2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.1.1 Varianty v textu Novho zkona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.1.2 Agrafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.1.2.1 Tento svt je most . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.1.2.2 Kritick vbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.1.2.3 Edice agraf a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.2 Agrafon o prci v sobotu (L 6,4 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422.2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.2.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spor o sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Vrok o prci v sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Uzdraven v sobotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.3 Fragment tzv. tajnho Markova evangelia (po Mk 10,34) . . . . . . . . 472.3.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.3.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.4 Krat zvr Markova evangelia (po Mk 16,8) . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.4.3 Text a peklad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.5 Freerovo logion (po Mk 16,14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.5.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.5.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.5.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.6 Papyrus Oxyrhynchus 840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552.6.1 vod a papyrus Berolinensis 11710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552.6.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592.6.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.7 Papyrus Oxyrhynchus 1224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.7.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.7.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612.7.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.8 Papyrus Egerton 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632.8.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632.8.2 Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652.8.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spor o Jeovu totonost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Pokus o ukamenovn a zaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Uzdraven malomocnho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Spor o poplatky vrchnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Zzrak u Jordnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Zhadn fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3. NEJSTAR EVANGELIA (LOGIA)

3.1 Tomovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773.1.1 Doklady a vznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773.1.2 Teologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823.1.3 Metoda vkladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853.1.4 Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863.1.5 Peklad z kopttiny a vklad jednotlivch logi . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.2 Fajjmsk fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543.2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543.2.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3.3 Evangelium Spasitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553.3.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583.3.3 Peklad z kopttiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Rozmluva Spasitele s uednky po posledn veei . . . . . . . . . . . . 159Vidn na hoe (Olivetsk?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160V Otcov trnnm sle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Troj modlitba Spasitele k Otci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Rozhovor Spasitele s uednky po vidn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Vroky uvozen slovem AMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Spasitel oslovuje k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Nezaaditeln vt zlomky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3.4 Rozhovor se Spasitelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673.4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673.4.1.1 Datovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673.4.1.2 Vztah k ostatnm kes_anskm textm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673.4.1.3 Teologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1683.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1693.4.3 Peklad z kopttiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Rozhovor I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Povst o stvoen I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Rozhovor II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Povst o stvoen II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Rozhovor III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Slova moudrosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Apokalyptick vidn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Rozhovor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Zvren pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

4. IDOKESANSK APOKRYFN EVANGELIA

4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1794.1.1 daje o existenci idokes_anskch evangeli . . . . . . . . . . . . . . . . 179

O evangeliu Nazorejc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180O evangeliu Hebrejc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180O evangeliu Ebionit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.1.2 Christologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1814.1.3 Neznm koment k Matouovu evangeliu . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

4.3 Peklad zlomk a poznmky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834.3.1 Evangelium Nazorejc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834.3.2 Evangelium Hebrejc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894.3.3 Evangelium Ebionit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934.3.4 Neprav a nejist texty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1964.3.4.1 Sedmnct zzrak pi Kristov narozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5. GNOSTICK APOKRYFN EVANGELIA

5.1 Filipovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095.1.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095.1.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095.1.3 Peklad z kopttiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

5.2 Evangelium Egyp_an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2245.2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2245.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2255.2.3 Peklad eckch zlomk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

5.3 Petrovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2275.3.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2275.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2285.3.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

5.4 Mariino evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345.4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2375.4.3 Peklad koptskch a eckch zlomk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

6. EVANGELIA DTSTV

6.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.2 Protoevangelium Jakubovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2536.2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2536.2.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2556.2.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

6.3 Pseudo-Tomovo evangelium dtstv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2706.3.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2706.3.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2736.3.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

6.4 Pseudo-Matouovo evangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2866.4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2866.4.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2886.4.3 Peklad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7. PILTOVSK CYKLUS

7.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

7.2 Vyprvn Josefa Arimatejskho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3167.2.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3167.2.2 Prameny a edice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3167.2.3 Vtah z eckho textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

7.3 Nikodmovo evangelium (Akta Piltova a Kristv sestup do pekel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

7.3.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3187.3.1.1 O Aktech Piltovch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3187.3.1.2 O Kristov sestupu do pekel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3207.3.2 Edice a literatura k Nikodmovu evangeliu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3207.3.3 Akta Piltova (peklad z etiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3247.3.4 Kristv sestup do pekel (peklad z etiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Rozen zvr (peklad z latiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

7.4 Prvn list Piltv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3527.4.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3527.4.2 Edice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3527.4.3 Peklad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

7.5 Vybran varianty a poznmky k Nikodmovu evangeliu . . . . . . . . . 3537.5.1 O Jidov konci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3537.5.2 O dvou lupich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3547.5.3 O Bohorodice na kov cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3557.5.4 O Bohorodice pod kem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3557.5.5 O lmn kost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

7.5.6 O Jeov pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3567.5.7 O Jeov nanebevzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3587.5.8 O svdectv Leucia a Karina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3587.5.9 O tov cest do rje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3597.5.10 O rozbit pekelnch bran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

7.6 Zprva vladae Pilta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3617.6.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3617.6.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3627.6.3 Paraleln peklad eckch verz A a B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

7.7 Druh list Piltv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3677.7.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3677.7.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3677.7.3 Peklad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

7.8 Potrestn Pilta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3687.8.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3687.8.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3697.8.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Prvn vslech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369Druh vslech a potrestn id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370Smrt Pilta a Prokly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

7.9 Smrt Pilta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3717.9.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3717.9.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3727.9.3 Peklad z latiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

7.10 Pomsta Spasitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3747.10.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3747.10.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3757.10.3 Vtah z latinskho textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

7.11 Svdectv Jana Malaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3777.11.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3777.11.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3777.11.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

8. POVST O ABGAROVI

8.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3858.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3878.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

vodn slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Abgarv dopis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Jeova odpov` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Apotol Tade u Abgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Shrnut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

9. SVDECTV JOSEPHA FLAVIA

9.1 vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3959.2 Edice a literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3969.3 Peklad z etiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Seznam zkratek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Rejstk spis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Rejstk osobnch jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439Rejstk mstnch jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447Rejstk vybranch pojm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

(9) SVDECTVJOSEPHA FLAVIA

Josephus Flavius jako psaminiatura z 12. stol.

9.1 VOD

V idovskch staroitnostech Josepha Flavia z roku 93/94 je na dvoumstech zmnka o Jeovi: Ant. 20,9,1 ( 200) se autor zmiuje o Jakubovi,bratrovi Jee, tak zvanho Krista (ec. G46G46B). Toto mstouvd u Eusebios (h.e. II,23,22) a odvolv se na n tak rigens (c. Cels.I,47; II,13; comm. in Mt X,17). Eusebios m ve sv citaci zmnn slovo-sled: BG46G46, co lze chpat i jako zvanho Kristus. Vzhle-dem k Josephovu odstupu od kes_anstv se pijm jeho verze a badatelse klon k vkladu takzvanho Krista. O pravosti tohoto msta by paknebylo nutno pochybovat.

Za kes_anskou interpolaci se povauje druh msto: Ant. 18,3,3( 63 64), citovan zpravidla jako Testimonium Flavianum svdectvFlaviovo. I na toto msto se Eusebios odvolv (h.e. I,11,7 8; d.e. III,5,105).Zd se vak, e rigens znal Josephv text bez tto vsuvky, ponvad v po-lemice s Kelsem (c. Cels. I,47) upr Josephovi vru v Jee jako Krista(tj. Pomazanho, Mesie), kdeto formulace on byl Kristus v tomtomst Josephovch Staroitnost takovou vru pedpokld.

Dkazem pvodnosti svdectv nen ani jeho ptomnost ve vech do-chovanch rukopisech Flaviovch Staroitnost, protoe dn z nich nenstar ne z 11. stolet.

Vedle vah o kes_ansk interpolaci textu Ant. 18,3,3 existuj i teorieo prav jeho pvodnho znn. E. Bammel se pokusil dochovan text upra-vit temi konjekturami: msto " 7(

" (G46""" 2&" G46G46% B" D) (zskal na svou stranu dosl. pivedl mnoho id i mnoh z pohan. On byl Kristus.) te: G46 B&" D ( odvedl tento Kristus), a msto "#G46(ti, kte si jej dve zamilovali) te: "#G46 (ti, kteprvn oklamali), tedy hovoil o sveden lidu dajnm Kristem. Proti takostr formulaci, kterou tyto konjektury u Josepha pedpokldaj, se stavpomrn kladn pstup ran kes_ansk tradice k Josephovu dlu (z nkte-rch jeho mylenek nap. vychzela i ran kes_ansk apologie) a naopakdlouho trvajc nezjem id o jeho dlo pro jeho vztah k manm.

Roku 1971 upozornil S. Pines na zmnku u arabskho kes_anskhohistorika Agapia z 10. stolet: v t dob il mu zvan Jeua, vedl dobrzpsob ivota, byl znm svou ctnost (nebo: uenost) a ml mnoh z idi jinch nrod jako uednky. Pilt jej odsoudil k smrti, ale ti, kte se stalijeho uednky, se nevzdvali jeho uen a vyprvli, e se jim zjevil ti dnypo svm ukiovn a e ije, a proto e snad je onm Mesiem, o nm pro-roci ekli podivuhodn vci. I tento text je vak pomrn pozdn a nelzesledovat jeho textovou tradici a k pedloze, z n erpal. Formulaci vak

vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [395]

charakterizuje urit odstup od kes_anstv, kter by mohl svdit o tom, eAgapiova formulace by mohla bt bli pvodnmu Josephovu textu,pokud bychom jeho existenci chtli obhajovat. Problm pravosti svdec-tv vak zatm zstv oteven.

9.2 EDICE A LITERATURAE. Bammel, Zum Testimonium Flavianum, in: O. Betz K. Hacker M. Hengel (eds.),Josephus-Studien, FS O. Michel, 1974, str. 222 [s doplky in: E. Bammel, Judaica. KleineSchriften I, 1986, str. 179189]; A.-M.Dubarle, Le tmoignage de Jose`phe sur Jsus dapre`s latradition indirecte, RB 80 (1973), str. 481513; J. Maier, Jesus von Nazareth in der talmudis-chen berlieferung, EdF 82, Darmstadt 1978. S. Pines, An Arabic Version of the TestimoniumFlavianum and its Implications, Jerusalem 1971; E. Schrer, The History of the Jewish Peoplein the Age of Jesus Christ (175 B.C. A.D. 135), Vol. IIII/1.2, A New English Version rev. anded. by G. Vermes and F. Millar, Edinburgh 19731987. Zejmna: P. Winter, Excursus II Josephus on Jesus and James, Vol. I, str. 428 441 [uvd star literaturu]; D. S. Wallace-Hadrill, Eusebius of Caesarea and the Testimonium Flavianum, JEH 25 (1974), str. 353362;P. Winter, Josephus on Jesus, JHSt 1 (1968), str. 289302.

9.3 SVDECTV JOSEPHA FLAVIA(peklad z etiny)

IJosephus Flavius, Antiquitates Judaicae 20,9,1(srv. Eus. h.e. II,23,22)

Protoe Ananos ml takovou povahu, usoudil, e je vhodn chvle, kdyFestus byl mrtv a Albinus byl jet na cest, a svolal zasedn soudc, pi-vedl ped n Jakuba, bratra Jee, zvanho Kristus, a nkter jin. Obvinilje z poruovn zkon a pedal je k ukamenovn.

IIJosephus Flavius, Antiquitates Judaicae 18,3,3(srv. Eus. h.e. I,11,7 8)V t dob il Je, moudr mu, lze-li jej nazvat muem. Vykonval totipodivuhodn skutky, byl uitelem lid, kte radostn pijmali pravdu, a zs-kal na svou stranu mnoho id i mnoh z pohan. On byl Kristus. A ako-li na udn naich pednch mu jej Pilt odsoudil k ukiovn, ti, kte sijej dve zamilovali, od toho neupustili. Opt iv se jim toti ukzal tethodne, kdy bot proroci o nm toto i mnoho jinch vc pedpovdli. A anidnes jet nezmizelo pokolen kes_an, kte se (tak) po nm nazvali.

[396] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svdectv Josepha Flavia

Andl se ve snch zjevuje krlmZpten cesta krl z TareBruchslsk rukopis z knihovny v Karlsruhekolem r. 1210

SEZNAM ZKRATEK

1. ZKRATKY SPIS

Zkratky spis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [399]

1.1 Star zkon

Gn 1. Mojova (Genesis)Ex 2. Mojova (Exodus)Lv 3. Mojova (Leviticus)Nu 4. Mojova (Numeri)Dt 5. Mojova (Deuteronomium)Joz JozueSd SoudcRt Rt1S 1. Samuelova2S 2. Samuelova1Kr 1. Krlovsk2Kr 2. Krlovsk1Pa 1. Paralipomenon (Letopis)2Pa 2. Paralipomenon (Letopis)Ezd EzdrNeh NehemjEst EsterJb Jb almyP PslovKaz KazatelPs Pse psnIz IzajJr JeremjPl PlEz EzechielDa DanielOz OzeJl JoelAm mosAbd AbdijJon JonMi MicheNa Nahum

Abk AbakukSf SofonjAg AgeusZa ZacharjMa Malachi

1.2 Nov zkon

Mt MatouMk MarekL LukJ JanSk Skutky apotolsk manm1K 1. Korintskm2K 2. KorintskmGa GalatskmEf EfeskmFp FilipskmKo Koloskm1Te 1. Tesalonickm2Te 2. Tesalonickm1Tm 1.Timoteovi2Tm 2. TimoteoviTt TitoviFm Filemonovid idmJk Jakubova1Pt 1. Petrova2Pt 2. Petrova1J 1. Janova2J 2. Janova3J 3. JanovaJu JudovaZj Zjeven Janovo

1.3 Novozkonn apokryfn knihy v tomto svazku

(ppadn oddly v rmci jinch spis i jinak formulovan nzvy text)

APil Akta Piltova (Acta Pilati,tj. prvn st Nikodmova evangelia)

ArabEv Arabsk evangelium dtstvArmEv Armnsk evangelium dtstvDesChr Kristv sestup do pekel (Descensus Christi,

tj. druh st Nikodmova evangelia) DialS Rozhovor se SpasitelemEvEb Evangelium Ebionit (fragmenty)EvEg Evangelium Egyp_an (fragmenty)EvHebr Evangelium Hebrejc (fragmenty)EvNaz Evangelium Nazorejc (fragmenty)EvS Evangelium SpasiteleFpEv Filipovo evangeliumJkEv Protoevangelium JakubovoMEv Mariino evangeliumNikEv Nikodmovo evangeliumP. Berol. 11710 Papyrus Berolinensis 11710P. Eg. 2 Egertonv papyrusP. Oxy. 840 Papyrus Oxyrhynchus 840P. Oxy. 1224 Papyrus Oxyrhynchus 1224PsMt Pseudo-Matouovo evangeliumPsTm Pseudo-Tomovo evangelium dtstvPtEv Petrovo evangeliumTmEv Tomovo evangelium Agrafon o prci v sobotu (L 6,4 D) Tajn Markovo evangelium (fragment) Fajjmsk fragment Piltova zprva (Anaphora Pilati) Vyprvn Josefa Arimatejskho

(Narratio Josephi Arimathiensis) Prvn list Piltv (Claudiovi; tj. posledn kapitola NikEv) Druh list Piltv (Tiberiovi) Potrestn Pilta (Paradosis Pilati) Piltova smrt (Mors Pilati) Pomsta Spasitele (Vindicta Salvatoris) Svdectv Jana Malaly

(Chronographia X, vybran pase)

[400] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

Povst o Abgarovi(Eusebios, h.e. I,13,5-22; II,1,6-7)

Svdectv Josepha Flavia(Testimonium Flavianum; Ant. 18,3,3)

1.4 Dal zkratky starovkch spis

Br Kniha Brukova2Br 2. kniha Brukova (Brukova apokalypsa)Barn List BarnabvDid Didach (Uen dvancti apotol)EvP Evangelium Pravdy (NHC I/3; NHC XII/2)4Ezd 4. Ezdr (apokalypsa)Mdr Kniha MoudrostiPSf Pistis SofiaSr SrachovecSkTm Skutky TomovyTm almy Tomovy (manichejsk)

2. ZKRATKY PRAMEN

2.1 Bible

EP Bible. Psmo svat Starho a Novho zkona (vetn deutero-kanonickch knih), Praha 1991 (esk ekumenick peklad);

K Bibl Svat, tj. Svat Psma Starho i Novho Zkona. Kralice1613 (Bible kralick);

LXX A. Rahlfs (ed.), Septuaginta, Stuttgart 1979 (eck pekladStarho zkona);

NA27 E. Nestle K. Aland (eds.), Novum Testamentum Graece,Stuttgart, 199427;

Synopsis Kurt Aland (ed.), Synopsis quattuor evangeliorum, locisparallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis,Stuttgart 198513;

vg R. Weber B. Fischer (eds.), Biblia sacra iuxta vulgatamversionem, Stuttgart 19833.

Zkratky pramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [401]

2.2 Kes_ant autoi

CCSL Corpus Christianorum. Series Latina, Turnhout Paris,od r. 1953;

CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Paris;CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Wien,

od r. 1866;GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten

drei Jahrhunderte, Leipzig Berlin, od r. 1897;PG Patrologiae cursus completus. Accurante J.-P. Migne,

Series Graeca, 161 vol., Paris 18571866;PL Patrologiae cursus completus. Accurante J.-P. Migne,

Series Latina, 221 vol., Paris 18411864.

2.3 Dal prameny

CPG E. L. v. Leutsch F. G. Schneidewin (eds.), Corpus paroemigraphorum graecorum III, Gttingen 1851;

NHC J. M. Robinson (ed.), The Facsimile Edition of the Nag HammadiCodices. IXI, Leiden 19711977;

NHL J. M. Robinson (ed.), The Nag Hammadi Library in English,San Francisco 1977; 19883;

P. Oxy. B. P. Grenfell A. S. Hunt (eds.), The Oxyrhynchus Papyri,London etc., od r. 1898;

PGM K. Preisendanz A. Henrichs, Papyri Graecae Magicae IIII,Leipzig Berlin 19281941, 19742 (rev. A. Henrichs).

3. ZKRATKY POUITCH PERIODIKA KNINCH AD

Pouit zkratky podle: S. Schwertner, IATG: Internationales Abkrzungs-verzeichnis fr Theologie und Grenzgebiete. Zeitschriften, Serien, Lexika,Quellenwerke mit bibliographischen Angaben (Berlin New York 1974).Za plnm nzvem periodika/ady nsleduje msto vydn a datum vydnprvnho ronku/svazku. Datum vydn poslednho ronku (svazku) uvd-me jen tehdy, pokud srie byla uzavena a nebyla ani obnovena pod jinmnzvem. Dal podrobnosti pestvky ve vydvn, zmny slovn, poz-mnn nzvy sri, dcein srie a podobn zjemce nalezne ve zmn-n pruce.

[402] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

ABAW.PP Abhandlungen der bayerischen Akademie derWissenschaften. Philosophisch-philologische Klasse,Mnchen, od r. 1835

Aegyptus Rivista italiana di egittologia e di papirologia, Milano,od r. 1920

AGLB Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, Freiburg,od r. 1957

AJA American Journal of Archaeology and of the History of FineArts, Princeton, NJ etc., od r. 1885

AJBI Annual of the Japanese Biblical InstituteAnBoll Analecta Bollandiana, Bruxelles, od r. 1882AnCrac Analecta CracoviensiaANRW Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt, W. Haase

H. Temporini (eds.), Berlin New York, od r. 1979Apocrypha Apocrypha, le champ des apocryphes, Turnhout, od r. 1990ARW Archiv fr Religionswissenschaft, Leipzig, od r. 1898AThANT Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen

Testaments, Zrich, od r. 1944AThR Anglican Theological Review, New York etc., od r. 1918BAC Biblioteca de autores cristianos, Madrid, od r. 1947BJRL Bulletin of the John Rylands Library, Manchester, od r. 1903BeO Bibbia e Oriente, Milano etc., od r. 1959BEvTh Beitrge zur evangelischen TheologieBEThL Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium,

Louvain etc., od r. 1948BFChTh Beitrge zur Frderung christlicher Theologie, Gtersloh,

od r. 1897BFChTh.M Beitrge zur Frderung christlicher Theologie. 2. Reihe.

Monographien, Gtersloh, od r. 1921Bib BiblicaBS Biblical StudiesBTZ Berliner theologische ZeitschriftBW Biblical World. New Series, Chicago, 1/189354/1920ByzNGrJ Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher, Athen etc.,

19201938BZNW Beihefte zur Zeitschrift fr die neutestamentliche

Wissenschaft, Berlin etc., od r. 1923CBQ Catholic Biblical Quarterly, Washington D. C., od r. 1939CNT Coniectanea neotestamentica, Uppsala 19361964MK asopis Muzea Krlovstv eskho, Praha, od r. 1827DBS Dictionnaire de la Bible, Supplment, Paris, od r. 1928

Zkratky pouitch periodik a kninch ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [403]

EBib tudes bibliquesEdF Ertrge der Forschung, DarmstadtEHS.T Europische Hochschulschriften. Reihe 23: TheologieEphMar Ephemerides MariologicaeEtB tudes bibliques, Paris, od r. 1903EThL Ephemerides theologicae Lovanienses, Louvain etc.,

od r. 1924EthR tudes theologiques et religieusesEvTh Evangelische Theologie, Mnchen etc., od r. 1940FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten

und Neuen TestamentsHKNT Herders Kommentar zum Neuen TestamentHThR Harvard Theological Review, Cambridge, Mass., od r. 1908ITQ Irish Theological QuarterlyJBL Journal of Biblical LiteratureJEH Journal of Ecclesiastical History, London, od r. 1950JHSt Journal of Historical Studies, Princeton, NJ, od r. 1967/68JPTh Jahrbcher fr protestantische Theologie, Braunschweig,

1/187518/1892JSNT(.S) Journal for the Study of the New Testament

(Supplement Series)JThS Journal of Theological Studies, Oxford, 18991949JThS.NS Journal of Theological Studies New Series, Oxford,

od r. 1950KlT Kleine Texte (fr theologische und philosophische

Vorlesungen und bungen), BonnLFil Listy filologick, Praha, od r. 1874MIOF Mitteilungen des Instituts fr Orientforschung, Berlin,

od r. 1953MPh Modern Philology, Chicago, IL, od r. 1903MThZ Mnchener theologische Zeitschrift, Mnchen, od r. 1950Muson Muson. Revue dtudes orientales, Louvain etc., od r. 1882NedThT Nederlands(ch)e theologisch tijdschrift, Wageningen etc.,

od r. 1946/47NHS Nag Hammadi StudiesNovT(.S) Novum Testamentum. An international quarterly for New

Testament and related studies (Supplementum), Leiden,od r. 1956 (1958)

NTAbh Neutestamentliche AbhandlungenNTS New Testament Studies. Published under the auspices

of Studiorum Novi Testamenti Societas, Cambridge, od r. 1954

[404] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

OrChrA Orientalia Christiana analecta, Roma, od r. 1935PapyCol Papyrologica Coloniensia, Kln, od r. 1964 (=WAAFLNWS)PO Patrologia Orientalis, R. Graffin F. Nau (eds.),

Paris 1/190739/1979PTA Papyrologische Texte und Abhandlungen, Bonn, od r. 1968PTS Patristische Texte und Studien, Berlin, od r. 1964RHE Revue dhistoire ecclsiastique, Louvain, od r. 1900RB Revue biblique, Paris, od r. 1892ROC Rvue de lOrient chrtien, Paris, od r. 1896StAUp Studia Anglica UpsaliensiaSBEc Studia biblica et ecclesiastica, Oxford, 1/18855/1903SBL Society of Biblical LiteratureSbORJS Sbornik otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti

imperatorskoj akademiji nauk, St. PetersburgSBT Studies in Biblical Theology, London, od r. 1950SC Sources chrtiennes, Paris, od r. 1941SHAW Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie

der Wissenschaften, HeidelbergSHG Subsidia Hagiographica, BruxellesSNTU(.B) Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt

(Serie B)SQS Sammlung ausgewhlter kirchen- und dogmengeschichtli-

cher Quellenschriften, Tbingen, od r. 1891StPatr Studia patristica. Papers presented to the international

conference on patristic studies, Berlin, od r. 1957 [ada StPatr je soust ady TU]

StSin Studia Sinaitica, London, 1/189412/1907StT Studi e testi. Biblioteca apostolica Vaticana Citta` del Vaticano,

od r. 1900StTh Studia Theologica. Scandinavian Journal of Theology, Lund

etc., od r. 1948STV Studia Theologica Varsaviensia, Warszawa, od r. 1963T&S Texts and StudiesThBl Theologische Bltter, Leipzig, 1/192221/1942ThLZ Theologische Literaturzeitung, Leipzig, od r. 1876ThZ Theologische Zeitschrift. Theologische Fakultt

der Universitt Basel, od r. 1945TRE Theologische Realenzyklopdie, Berlin, od r. 1976ThStKr Theologische Studien und Kritiken. Zeitschrift fr

das gesamte Gebiet der Theologie, Hamburg etc., 1/1828 109/1941

Zkratky pouitch periodik a kninch ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [405]

TU Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, Berlin etc., od r. 1882

TU (NF) Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (Neue Folge)

UZIMU.IF Uenyja Zapiski Imperatorskogo MoskovskogoUniversiteta, Otd. Istor.-Filol.

VAW Verhandelingen der kon. akademie van wetenschappente Amsterdam, afdeeling letterkunde, Amsterdam,18581891, nieuwe reeks 1/189639/1937

VD Verbum Domini. Commentarii de re biblica, Roma,od r. 1921

VerhKABelg.KL Verhandelingen van de Koninklijke Academie voorwetenschappen, letteren en schone kunsten van Belgi.Klasse der letteren

VF Verkndigung und Forschung. Theologischer Jahresbe-richt, Mnchen

VigChrSup Vigiliae Christianae. Review of early Christian lifeand language, Amsterdam, od r. 1947; Supplementum

VL Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel,Freiburg/Br.

WAAFLNW-S Wissenschaftliche Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft fr Forschung und Lehredes Landes Nordrhein-Westfalen: Sonderreihe, Kln,od r. 1964 (=PapyCol)

WB Die Welt der Bibel, DsseldorfWMANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen

Testament, Neukirchen, od r. 1962WUNT Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen

Testament, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), TbingenZCP Zeitschrift fr celtische Philologie und Volksforschung,

Tbingen etc., od r. 1897ZfS Zeitschrift fr Slawistik, PrahaZKTh Zeitschrift fr katholische Theologie, Wien etc.,

od r. 1876ZNW Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft

(21/1922:) und die Kunde der lteren Kirche, Berlin,od r. 1900

ZPE Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik, Bonn,od r. 1967

ZThK Zeitschrift fr Theologie und Kirche, Tbingen etc.,od r. 1891

[406] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

4. RZN ZKRATKY A ZNAKY

AAA R. A. Lipsius M. Bonnet (eds.), Acta apostolorumapocrypha viz bibliografie

a/b prvn / druh st vere (za slem vere)ad loc. u danho msta (zpravidla se mn dan biblick ver

v komenti k biblick knize)ad voc. u danho hesla (zpravidla se mn dan heslo

v pruce encyklopedickho typu)ANT M. Starowieyski, Apokryphy Nowego Testamentu

viz bibliografieAq Akvilv peklad SZaram. aramejsky/aramejtinaBG Berlnsk gnostick kodex 8502EP ve znn eskho ekumenickho pekladu bible (za verem)es. eskydosl. doslovaEA A. de Santos Otero (ed.), Los Evangelios

Apcrifos viz bibliografieEA C. Tischendorf (ed.), Evangelia apocrypha

viz bibliografieed. vydnEIA G. Schneider (ed.), Evangelia infantiae apocrypha evg. evangelium, evangeliaFS Festschrifthebr. hebrejskyK, kral. ve znn eskho kralickho pekladu bible (za verem)kan. kanonickkap. kapitolakod. kodex(y); zkratky nz. kodex podle vydn NA27kopt. koptskyKTM Z. Souek (ed.), Knihy tajemstv viz bibliografielat. latinskyLXX (za verem) ve znn eckho pekladu SZ, Septuagintymj. mimo jinn; nn nsledujc / dva nsledujc (vere, strany)NHC kodex z Nag Hammd (nsleduje slo kodexu, lomtko

a slo spisu), v bibliografii viz J. M. RobinsonNHL J. M. Robinson (ed.), The Nag Hammadi Library

in English viz bibliografieNTA W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen

Rzn zkratky a znaky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [407]

NZ Nov zkonnz. novozkonno. c. citovan dloP ve znn syrskho pekladu bible, Peitty (za verem)Pxy slo papyru obsahujcho text NZ (podle vydn NA27)P. Eg. 2 Papyrus Egerton 2P. Oxy. Papyrus OxyrhynchusP. Ryl. Papyrus Rylandspar a paraleln msta v synoptickch evangelichpers. perskpl. plurl (mnon slo)Q pedpokldan spolen pramen Matouova

a Lukova evangeliar. rokurkp. rukopis(y); oznaen nz. rukopis podle vydn NA27. dekec. eckySLk zvltn ltka Lukova evangeliascil. scilicet, rozum sesl. sloupecstr. stranasg. singulr (jednotn slo)srbsko-csl. srbsko-crkevnslovansksrv. srovnejstsl. staroslovnskSym Symmachv peklad SZsyr. syrskySZ Star zkonsz. starozkonnTheod Theodotiv peklad SZVA G. Bonaccorsi (ed.), I Vangeli Apocrifi viz bibliografievg Vulgta (latinsk peklad bible)v., vv. ver, verev.t. viz tvar. variantavar.l. varia lectio, rznotenzejm. zejmna: dvojteka mezi dvma citty ze synoptickch evangeli

(jde o paraleln msta)+ (rukopis, verze) pidv nsledujc slovo (slova)

[408] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam zkratek

POZNMKY K PRAV PEKLDANCH TEXTVe shod se zvyklostmi ve vtin uvedench edic uvme zjednoduen-ho leydenskho systmu: doplnn (rekonstruovan) text uvdme v hra-natch zvorkch [], slova doplnn pro lep porozumn textu v zvor-kch kulatch (). Neitelnou st textu oznaujeme temi tekami, bezohledu na jej dlku. Toliko msta, kde nelze rekonstruovat vce ne jednoslovo, jsou oznaena vce ne temi tekami. V kapitolch 6 a 7 uvmesloen zvorky {} pro vloen paraleln oddly.

Na biblick msta upozorujeme zpravidla poznmkami pod arou.V nkterch spisech (pedevm v NikEv) vyznaujeme kurzivou takovoupas v textu, kter se v pekladu shoduje se znnm EP.

Mal psmena v oznaen starch nboenskch knih (bible, tra,talmud, mina, korn) jsou vrazem skutenosti, e se zpravidla jedn o slo-va, kter pvodn nemla funkci nzvu a znamenaj doslova knky,uen apod.

Pro slova Je, Kristus, Bh, Spasitel, Pn uvme velk ps-mena. Toto rozliovn nen sice zaloeno na samotnm eckm textu (vt-inou se psala vechna psmena velk), nicmn uveden slova bo titu-ly bvala ve starch textech zvltnm zpsobem oznaena, napkladzkratkou v podob prodlouen ry nad psmeny (56= Pn; -6=G46 Bh; 7 3= 7Je; 89 = 8: Moj).

Nkolik hebrejskch slov pepisujeme podle zsad, kter navrhl ThDr.M. Prudk (K transkripci hebrejtiny, Teologick reflexe 1, Praha 1995, str.6974). Nehlasn hrdelnice alef a ajin se vyslovuj jen jako dechov rz(even kmen asi jako v eskm spojen v aut) nebo se ignoruj(rchem vae hlavy; Ja Jahve je zachrnce). Hornmi indexy sepepisuj vyprchan samohlsky. Souhlsky h. t. s. se vyslovuj podobn jakoesk ch, t, c.

POZNMKA KE ZKRATCE JEOVA JMNAZkratka 73 (=Je) se nachz ji na papyrech Chester Beatty I ze 3. stole-t. Ji dve vak byla znma autorovi Barnabova listu (8,9), jak vyplvz nsledujcho alegorickho vkladu knihy Genesis (14,14):

,A obezal Abraham ze svho domu deset a osm a ti sta mu. Jak po-znn z toho vyplv? Potejte nejprve 18 a potom 300. Deset a osm, eck-mi psmeny 7 a 3, znamen Je. A protoe k ml tvar psmene ?, uvdse dle slo 300. Je tedy zejm, e (Psmo) oznauje onmi dvma slyJee, a jednm slem k.

Nahradme-li dan slo psmeny hebrejskmi (tzv. metoda gematrie),meme dospt i k jinmu vkladu: 318 = elezer = mj Bh je pomoc.

Poznmky k prav pekldanch text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [409]

BIBLIOGRAFIE K NOVOZKONNM APOKRYFM

V prvn sti tohoto seznamu se soustedme na zsadn, pedevm biblio-grafick prce a souhrnn vydn vtho potu apokryf, a to pedevm naeck a latinsk prameny, i kdy se zde vyskytnou i jednotliv poloky, kte-r by mly usnadnit dal orientaci mezi apokryfy v jazykov oblasti slovan-sk, etiopsk, koptsk, syrsk, gruznsk. Odkazy na dal bibliografiev orientlnch oblastech poskytuje nap. W. Schneemelcher (19875, str.5257).

V druh sti seznamu uvdme vbr ze sekundrn literatury vnova-n apokryfm, pevn takovou, kter byla v naem vboru zmnna. Pe-devm u kratch apokryf ovem plat, e hranice mezi edicemi, peklady,komenti a studiemi je plynul.

daje erpme pedevm z: J. H. Charlesworth (1987), M. Starowieyski(1980), W. Schneemelcher (19875). U astji zmiovanch publikac zavd-me zkratku (v tomto seznamu kurzivou), ke kter v textu pipojujeme i roka slo vydn.

Tituly z pedkonstantinovskho obdob (tj. piblin od roku 1531, kdyFriedrich Nausea vydal sbrku latinskch ivotopis apotol, do roku1851, kdy Constantin (von/de) Tischendorf vydal apokryfn skutky apoto-l) uvdme pouze vbrov.

Djiny apokryfnho bdn shrnuj: E. Hennecke (Handbuch, 1904,bibliografie na str. 59), G. Poupon (1981), J.-D. Kaestli (1981), J.-C. Picard(1990).

Od 80. let 20. stol. pipravuje kolektiv odbornk pod vedenm F. Bovonanovou koncepci vydvn apokryfnch spis. V tto ad ji nap. vylo:E. Junod J.-D. Kaestli (eds.), Acta Johannis. Corpus Christianorum,Series Apocryphorum 12, Turnholt 1983.

1. Edice, peklady a bibliografie novozkonnch apokryfnch spis

(Edice jednotlivch apokryf jsou uvedeny v pslun vodn kapitole.)Amann, E. F. (ed.), Le Protvangile de Jacques et ses remaniements latins, Paris 1910 [texty

a franc. pekl.];Angelow, D., Bogamilstwoto i Bylgarija, Sofia 19692;Basset, R., Les apocryphes thiopiens traduits en franais, III, Paris 18931909;Bauer, J. B., Die neutestamentlichen Apokryphen. WB 21, Dsseldorf 1968;Beyschlag, K., Die verborgene berlieferung von Christus. Siebensterntaschenbuch 136,

Mnchen 1969.Bezold, C. (ed.), Die Schatzhlle syrisch und deutsch. Bd. 12, Leipzig 18891888;

[410] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

Birch, A. (ed.), Auctarium codicis apocryphi N. T. Fabriciani, Vol. 1, Kopenhagen 1804;Bonaccorsi, G. (ed.), I Vangeli Apocrifi, Florenz 1948 [texty a ital. peklad] = Bonaccorsi, VA;Borberg, K.F., Bibliothek der neutestamentlichen Apokryphen gesammelt, bersetzt und

erlutert, Stuttgart 1841;Brunet, G., Les vangiles apocryphes traduits et annotes dapre`s ldition de Thilo, Paris

1845, 18632;Budge, E. A. W. (ed.), Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, London 1913;Budge, E. A. W. (ed.), The Book of the Cave of Treasures, London 1927 [vydn syrskch

apokryf];Budge, E. A. W. (ed.), The History of the Blessed Virgin Mary and the History of Likeness of

Christ I, London 1899 [obsahuje mj. syrsk text JkEv];Cameron, R. (ed.), The Other Gospels: Non-Canonical Gospel Texts, Philadelphia 1982

[reprinty peklad nsl. spis: TmEv, EvEg, P. Oxy. 840, P. Eg. 2, PtEv, EvHebr, SkutkyJanovy, EvNaz, EvEb, JkEv, PsTm, Dopis apotol, APil, podle: Hennecke-Schneemelcher--Wilson, 19631966];

Cowper, B. H., The Apocryphal Gospels and Other Documents Relating to the History ofChrist, London Edinburgh, 18672;

Craveri, M., I Vangeli apocrifi, Torino 1990;ernuka, P., Postava Pilta Pontskho v apokryfn literatue, Brno 1999 [diplomov prce

stavu klasickch studi Filozofick fakulty Masarykovy univerzity, obsahuje eck a latin-sk texty piltovskho cyklu podle Tischendorfovy edice];

Da..etsi, I. (ed.), Ankanon girkh Nor Ketakar anatz [= Nekanonick knihy Novho zkona]I, Venedig 1898 [armnsk apokryfy];

Delling, G., et al., Bibliographie zur jdisch-hellenistischen und intertestamentarischen Lite-ratur 19001965, TU 106, Berlin etc.1969;

Dunlop-Gibson, M., Apocrypha Sinaitica, StSin 5, London 1896 [syrsk verze text o Piltovi];Erbetta, M., Gli Apocrifi del Nuovo Testamento IIII, Torino 19661981;Fabricius, J. A., Codex apocryphus Novi Testamenti. Vol. 12, Hamburgi 1703, 17192. Vol. 3,

Hamburgi 1719, 17432;Franko, I. (ed.), Apocrypha and Legends. Codex apocryphus e manuscriptis ucraino-russicis

collectus. Vol. 15, Leopoli 18961910 [rusky];Garitte, G., Catalogue des manuscrits gorgiens littraires du Mont Sinai, Louvain 1956;Geerard, M., Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Turnholt 1992;Geoltrain, P. Junod, E. Picard, J.-C. (eds.), La fable apocryphe. Apocrypha, le champ des

apocryphes 1, Turnhout 1990 [sbornk vnovan rznm tmatm, spolen rozshlbibliografie str. 13 68];

Giles, J. A. (ed.), Codex apocryphus Novi Testamenti III, London 1852;Grabar, B., Apokrifi u hrvatskoglagolskoj knjievnosti do 16. st. s osobitim obrizom na apokry-

fina djela apostolska, Zagreb 1965;Grbaut, S., Les miracles de Jsus. Texte thiopien publi et traduit. PO 12, 1918, str. 557 649;

14, 1921, str. 775 840; 17, 1923, str. 787 854;Hennecke, E., Handbuch zu den Neutestamentlichen Apokryphen, Tbingen 1904;Hennecke, E., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher bersetzung, Tbingen 1904;

19242;Hennecke, E. Schneemelcher, W., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher bersetzung

III, Tbingen 195919643 = 196819714 (5. vyd. viz Schneemelcher);Hennecke, E. Schneemelcher, W. Wilson, R. McL., The New Testament Apocrypha III,

Philadelphia London 19631966 [angl. peklad 3. vyd. pedch., reprint viz Cameron];

Edice a peklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [411]

Hilgenfeld, A. (ed.), Novum Testamentum extra canonem receptum, Lipsiae 1866, 18842;Chaine, M. (ed.), Apocrypha de Beata Maria Virgine, Scriptores Aethiopici series 1, vol. 7,

1909, reprint in: CSCO 39 40 = Scriptores Aethiopici 2223, Louvain 1955 [etiopsk textys angl. pekladem];

Charlesworth, J. H., The New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha: A Guide to Publica-tions, with Excursuses on Apocalypses, American Theological Library Association(=ATLA) Bibliography Series 17, Metuchen NJ London 1987;

Charlesworth, J. H., Research on the New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha, ANRWII,25/5, 1988, str. 39193968 [bibliografie];

Jacimirskij, A. I. (ed.), Iz slavianskich rukopisej. Teksty i zametki, UZIMU-IF 24, Moskva 1899;James, M. R. (ed.), Apocrypha Anecdota. A Collection of Thirteen Apocryphal Books and Frag-

ments, T&S 2.3, Cambridge 1893, reprint Kraus, 1967;James, M. R. (ed.), Apocrypha Anecdota. Second series, T&S 5.1, Cambridge 1897, reprint

Kraus, 1967;James, M. R., The Apocryphal New Testament: Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles,

and Apocalypses with Other Narratives and Fragments, Oxford 1924, 197211;Jeremias, J., Unbekannte Jesusworte, AThANT 16, Zrich 1948, 19512, Gtersloh 19633;Jeremias, J., Unknown Sayings of Jesus, London 1957, 19642;Jones, J. (ed.), A New and Full Method of Settling the Canonical Authority of the New Testa-

ment. IIII, London 17261727, Oxford 1798;Kaestli, J.-D., Les principales orientations de la recherche sur les Actes apocryphes des

Aptres, in: F. Bovon (ed.), Les Actes apocryphes, Genf 1981, str. 49 67;Kalitowski, O., Materialy do russkoj literatury apokrifinoj, Lvov 1884;Klijn, A. F. J., Apokriefen van het Nieuwe Testament, I, Kampen 1984;Klijn, A. F. J. (ed.), Jewish-Christian Gospel Tradition, Leiden 1992 [texty fragment idokes-

_anskch evangeli];Klostermann, E. (ed.), Apocrypha I. Reste des Petrusevangeliums, der Petrusapokalypse und

des Kerygma Petri, KlT 3, Bonn 1921;Klostermann, E. (ed.), Apocrypha II. Evangelien, KlT 8, Bonn 19102, 19293 [eck text nkte-

rch papyr];Klostermann, E. (ed.), Apocrypha III. Agrapha, Slavische Josephusstcke, Oxyrhynchos-Frag-

ment 1911, KlT 11, Bonn 19112;Kozak, E., Bibliographische bersicht der biblisch-apokryphen Literatur bei den Slaven, JPTh

18, 1892, str. 127158;Lavrov, P. A. (ed.), Apokrifieskije teksty. SbORJS 67, vyp. 3, Moskva 1899;Layton, B. (ed.), Nag Hammadi Codex II,27 together with XIII,2*, Brit. Lib. Or. 4926(1), and

P. Oxy. 1, 654, 655, Vol. 1, NHS 20, Leiden etc. 1989 [TmEv, FpEv a Podstata archont:edice a angl. peklady];

Lipsius, R. A. Bonnet, M. (eds.), Acta apostolorum apocrypha III, Leipzig 189119032,reprint Hildesheim 1959 = Lipsius Bonnet, AAA;

Mnek, J., Vbor z novozkonnch apokryf. Evangelia a Skutky apotol, Praha 1958 [eskpeklad] = Mnek, Vbor;

Migne, J.-P., Dictionnaire des Apocryphes, ou collection de tous les livres apocryphes.T. 12, Paris 18561858;

Michaelis, W., Die Apokryphen Schriften zum Neuen Testament, Sammlung Diederich Bd.129, Bremen 19582, 19623 [nmeck peklad];

Michel, Ch. (ed.), vangiles apocryphes I (Textes et documents pour ltude historique duChristianisme) Paris 1911, 19242 [texty a francouzsk peklad, II. dl viz Peeters];

[412] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

Moraldi, L., Apocrifi del Nuovo Testamento III, Classici delle Religioni, sez. 5, Torino 1971;Nestle, E. (ed.), Novi Testamenti Graeci supplementum, Leipzig 1896;Okulov, A. F., Apokrifi drevnich christian, Moskva 1989 [rusk peklad];Picard, J.-C., Lapocryphe a` ltroit: notes historiographiques sur les corpus dapocryphes

bibliques, in: Apocrypha 1, Turnhout 1990, str. 69117;Porfirjev, I. Ja., Apokrifieskije skazanija o vetchozavetnych licach i sobytijach po rukopisam

Soloveckoj Biblioteki, SbORJS 17/1, St. Petersburg 1877 [star rusk verze];Porfirjev, I. Ja., Apokrifieskije skazanija o novozavetnych licach i sobytijach po rukopisam

Soloveckoj Biblioteki, SbORJS 52/4, St. Petersburg 1890 [star rusk verze];Poupon, G., Les Actes apocryphes des Aptres de Lefe`vre a` Fabricius, in: F. Bovon (ed.), Les

Actes apocryphes, Genf 1981, str. 25 47;Preuschen, E., Antilegomena. Die Reste der ausserkanonischen Evangelien und urchristlichen

berlieferungen, Giessen 19052 [ec. a lat. texty];Pypin, A. N., [False and Dismissed Books of Ancient Russia], St. Petersburg 1862 [rusk texty];Rebell, W., Neutestamentliche Apokryphen und Apostolische Vter, Mnchen 1992 [nm.

peklad];Reinsch, M. R., Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Marias Kindheit, Halle 1879;Revillout, E., Apocryphes coptes du Nouveau Testament, Paris 1876;Revillout, E., Les Apocryphes coptes, PO II/2, 1907; IX/2, 1913;Robinson, F., Coptic Apocryphal Gospels. Translations Together with the Texts of Some of

Them, T&S 4.2, Cambridge 1896;de Santos Otero, A. (ed.), Los Evangelios Apcrifos, BAC 148, Madrid 1956, 19632, 19753,

19844, 19855, 19938 [pan. peklad, lat. a ec. texty v originlnm znn] = De Santos, EA;de Santos Otero, A., Die handschriftliche berlieferung der altslavischen Apokryphen III,

PTS 20.23, Berlin 19781981;Schindler, A., Apokryphen zum Alten und Neuen Testament, Zrich 1988;Schneemelcher, W., Neutestamentliche Apokryphen in deutscher bersetzung III, Tbingen

198719895; 199019976, reprint 1999 = Schneemelcher, NTA;Schneemelcher, W. Wilson, R. McL., The New Testament Apocrypha I. Gospels and related

writings, Louisville 1991 [angl. peklad 6. vyd. Schneemelcher, NTA];Schneider, G. (ed.), Evangelia infantiae apocrypha. Apokryphe Kindheits-evangelien. Grie-

chisch, Lateinisch, Deutsch, Fontes Christiani, Bd. 18, Freiburg i.B. etc. 1995 [bibliogra-fie] = Schneider, EIA;

Souek, Z. (ed.), Knihy tajemstv a moudrosti. Mimobiblick idovsk spisy: pseudepigrafyIIII, Praha 19951993 [komentovan peklad nejznmjch apokryf z obdob meziStarm a Novm zkonem] = Souek, KTM;

Spieranski, M. N., Iz istorii otreennych knig. T. 1 4, St. Petersburg 18991908;Starowieyski, M., Apokryphy Nowego Testamentu I/12. Ewangelie apokryficzne, Lublin 1980

[polsk peklad, rozshl bibliografie] = Starowieyski, ANT I;Strohal, R., [Old Croatian Apocryphal Tales and Legends, Collected from Old Croatian Glago-

litic Manuscripts from the Fourteenth to the Eighteenth Centuries], Bjelovaru, 1917 [chor-vatsky];

Stroker, W. D., Extracanonical Sayings of Jesus, SBL Resources for Biblicas Study, No. 18,Atlanta 1989;

pov, P., Tomovo evangelium dtstv, Brno 1999 [diplomov prce stavu klasickchstudi Filozofick fakulty Masarykovy univerzity, obsahuje eck text a peklad];

Thilo, J. C. (ed.), Codex apocryphus Novi Testamenti, Lipsiae 1832;Tischendorf, C. (ed.), Acta apostolorum apocrypha, Lipsiae 1851 [2. vyd. viz Lipsius-Bonnet];

Edice a peklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [413]

Tischendorf, C. (ed.), Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariaedormitio, additis Evangeliorum et Actuum apocryphorum supplementis, Lipsiae 1866,reprint Hildesheim 1966;

Tischendorf, C. (ed.), Evangelia apocrypha, Lipsiae 1852, 18762, reprint Hildesheim 1966= Tischendorf, EA;

Turdeanu, E., Apocryphes bogomiles et apocryphes pseudobogomiles, RHR 138, 1950,str. 2252, 176218;

Vassiliev, A. (ed.), Anecdota Graeco-byzantina, Mosquae 1893 [ec. texty];Weidinger, E., Die Apokryphen. Verborgene Bcher der Bibel. Pattloch, Aschaffenburg 1985

[nm. peklad, texty pevzaty ze sbrek, kter sestavili J. Schneemelcher a W. Michaelis];Wessely, C. (Ch., K.) (ed.), Les plus anciens monuments du Christianisme crits sur papyrus.

Textes dits, traduits et annots, PO 4/2, Paris 1908; PO 18/3, Paris 1924;Wright, W. (ed., transl.), Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament,

collected and edited from Syriac manuscripts in the British Museum, London 1865.

2. Sekundrn literatura k novozkonnm apokryfm(Literatura k jednotlivm apokryfm je uvedena v pslun vodn kapitole.)Aland, K., Repertorium der griechischen christlichen Papyri I, PTS 18, Berlin 1976;Aland, K. Aland, B., Der Text des Neuen Testaments. Einfhrung in die wissenschaftlichen

Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik, Stuttgart 1982 = Aland,Text;

Altaner, B. Stuiber, A., Patrologie. Leben, Schriften und Lehren der Kirchenvter, Frei-burg/Breisgau etc., 19788, paperback 1993;

Altaner, B. Stuiber, A., Patrology, transl. H. C. Graef, New York 1961, 19788;Aufhauser, J. B., Antike Jesus-Zeugnisse, KlT 126, Bonn 1913;Bardenhewer, O., Geschichte der altkirchlichen Literatur, Freiburg im Br. IIV, 191319242;

V 1932;Bauer, M., Die Ikonographie der Hllenfahrt Christi von ihren Anfngen bis zum 16. Jh., Diss.

Gttingen, 1949Bauer, W., Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestamentlichen Apokryphen, Tbingen 1909,

reprint Darmstadt 1967;Bauer, W., Rechtglubigkeit und Ketzerei im ltesten Christentum, BHT 10, Tbingen 1934,

19642;Bauer, W., Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity, ed. by R. A. Kraft and G. Krodel,

Philadelphia 1971;Beskow, P., Strange Tales about Jesus. A Survey of Unfamiliar Gospels, Philadelphia 1983;Crossan, J. D., Four Other Gospels. Shadows on the Contours of Canon, Minneapolis etc.

1985;Diels, H. Kranz, W., Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlin 19547 [v eskm zpracovn:

Svoboda, K. (vybral, pel.), Zlomky pedsokratovskch myslitel, Praha 1944, 1962];Drobner, H. R., Lehrbuch der Patrologie, Freiburg im Breisgau etc. 1994;Evans, C. A., Noncanonical Writings and New Testament Interpretation, Peabody, 1992;Findlay, A. F., Byways in Early Christian Literature: Studies in Uncanonical Gospels and Acts,

Edinburgh 1923;Frankemlle, H., Evangelium: Begriff und Gattung. Ein Forschungsbericht, Stuttgart 1988;Geerard, M., Clavis Patrum Graecorum, IV, Turnholt, 19741985;

[414] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografie

Gero, S., Apocryphal Gospels: A Survey of Textual and Literary Problems. ANRW II 25.5,Berlin New York 1988, str. 39693996;

Helst, J. van, Catalogue des papyrus littraires, juifs et chrtiens, Paris 1976;Harnack, A., Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius III, Leipzig 18931904;Charlesworth, J. H., Jesus in the Agrapha and Apocryphal Gospels, in: B. Chilton C. A. Evans,

Studying the Historical Jesus, Leiden etc. 1994;Kehrer, H., Die heiligen drei Knige in Literatur und Kunst III, Leipzig 19081909;Kenyon, F. C., The Text of the Greek Bible. A Students Handbook revised by A. W. Adams,

London 19602 [v nmeckm pekladu: Der Text der griechischen Bibel , Berlin 19612];Klijn, A. F. J., Die Entstehungsgeschichte des Neuen Testaments, ANRW II,26/1, 1992,

str. 6497;Kster, H., berlieferung und Geschichte der frhchristlichen Evangelien-literatur. ANRW II

25.2, Berlin New York 1984, str. 14631524;Kster, H., Einleitung in das Neue Testament im Rahmen der Religions-geschichte und Kultur-

geschichte der hellenistischen und rmischen Zeit, Berlin New York 1980;Koester, H., Ancient Christian Gospels. Their History and Development, London Phila-

delphia 1990;Merell, J., Papyry a kritika novozkonnho textu, Praha 1939;Novotn, A., Biblick slovnk III, Praha 19653, reprint 1992;Pokorn, P., Literrn a teologick vod do Novho zkona, Praha 1993 = Pokorn, vod;Quasten, J., Patrology IIII, Bruxelles 19501960;Quasten, J., Patrology IV, transl. P. Solari, Westminster, MD 1986;Sand, A., Kanon. Von den Anfngen bis zum Fragmentum Muratori. Handbuch der Dogmen-

geschichte I/3a(1), Freiburg etc. 1974;Schulz, H. J., Die Hllenfahrt und Anastasis. Eigenart und dogmengeschichtliche

Voraussetzungen byzantinischer Osterfrmmigkeit, ZKTh 81, (1959), str. 1 66.Speyer, W., Die literarische Flschung in heidnischer und christlicher Literatur, Mnchen

1971;Strack, H. Billerbeck, P., Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch,

Mnchen 1926;Vielhauer, Ph., Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die

Apokryphen und die Apostolischen Vter, Berlin New York 1975;Zahn, Th., Geschichte des neutestamentlichen Kanons II, Erlangen Leipzig 1892, Hildes-

heim New York 1975;Ziegenaus, A., Kanon. Von der Vterzeit bis zur Gegenwart. Handbuch der Dogmengeschichte

I/3a(2), Freiburg etc. 1990.

Sekundrn literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [415]

REJSTK SPIS

Za nzvem spisu uvdme nzvovou variantu, ppadn zkratku. Polotun vytitn nzvyoznauj apokryfy, jejich peklady byly zaazeny do tohoto svazku. Polotun vytitn slaodkazuj na strany, na nich se o spisu podvaj bli informace.

1. Biblick knihy

[416] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

STAR ZKON

1. Mojova (Genesis, Gn)Gn 1,26n 92, 140Gn 2 153Gn 2,2124 97Gn 3 224Gn 3,17 114Gn 3,13 264Gn 3,15 359Gn 5,22 348Gn 5,24 342Gn 12,2 370Gn 12,2n 263Gn 14,14 407Gn 1518 253Gn 15,14n 370Gn 16,11 259Gn 18,1015 265Gn 18,18 370Gn 21,6n 265Gn 21,7 261Gn 22,2.12.16 192Gn 25,21nn 265Gn 27,29 370Gn 30,23 260Gn 46,3 370

2. Mojova (Exodus, Ex)Ex 712 331Ex 14,28 304Ex 15,1 304Ex 16,31 194Ex 22,24 144Ex 23,20n 342Ex 25,10 351Ex 26,3136 262Ex 28,36nn 260Ex 30,1316 257

Ex 32,10 370Ex 35,25 262

3. Mojova (Leviticus, Lv)Lv 8,9 260Lv 12,1 8 260Lv 13,46 70Lv 14 70Lv 19,18 44Lv 24,59 45Lv 26,16 119Lv 26,33 370

4. Mojova (Numeri, Nu)Nu 5,1728 265Nu 11,8 LXX 194Nu 12,2.8 67Nu 14,12 370Nu 16,31n 262Nu 17,1724 262

5. Mojova(Deuteronomium, Dt)

Dt 1,34 263Dt 4,24 139Dt 9,14 370Dt 18,15 122Dt 19,15 342Dt 21,22n 230, 356Dt 21,23 343Dt 27,26 44Dt 30,1114a 91Dt 32,35 335Dt 34,5 342

Jozue (Joz)Joz 3,1317 73Joz 4,9 309Joz 7,19 340Joz 8,29 230

Joz 10,27 230

Soudc (Sd)Sd 5,11 54Sd 8,19 259Sd 13,3 259

1. Samuelova (1S)1S 1 2531S 1,219 2581S 1,6 2581S 1,11 2591S 21,17 441S 21,7 45

2. Samuelova (2S)2S 1,26 2302S 7,12 248

1. Krlovsk (1Kr)1Kr 22,16 340

2. Krlovsk (2Kr)2Kr 2 3382Kr 2,111 3482Kr 2,8 3092Kr 2,13n; 5,14 732Kr 22,1 385

2. Paralipomenon (2Pa)2Pa 23,1 3852Pa 24,20n 184

Nehemj (Neh)Neh 11,5 385

almy () 293 1,1 317 1,3 259 2,7 195 9,14 191 16,8 107

21,19 230 22,2 231 24,7 346 24,7 (23,7 LXX) 360 24,8 347 25,18 191 29,4 263 31,6 334 31,8 191 34,21 356 36,10 192 42,6.12 193 43,5 193 65,10 311 69,22 231 88,8 139 96,10 39 110,1 114, 285 118,22 (117,22 LXX) 132 118,25n 326 118,26 348 148,1 196, 326 148,7 301

Pslov (P)P 7,2 107P 26,5 51

Kazatel (Kaz)Kaz 2,14 51Kaz 10,9 137

Izaj (Iz)Iz 1,3 299, 309Iz 2,2 111Iz 5,16 54Iz 6 185Iz 6,2nn 185Iz 6,4 185Iz 6,9n 389Iz 8,239,1 344Iz 11,13 192Iz 11,2 192Iz 11,6n 302Iz 11,1114 199Iz 19,1 303Iz 26,19 347Iz 28,4 111Iz 29,13 71Iz 33,14 139

Iz 40,911 190Iz 50,6 356Iz 53,7 356Iz 53,12 198, 354Iz 54,17 195Iz 64,3a 101

Jeremj (Jr)Jr 2,13 192Jr 2,19 LXX 195Jr 10,11 343Jr 11,19b 356Jr 17,13 192Jr 23,5 248

Ezechiel (Ez)Ez 8,3 LXX 160Ez 18,59 192Ez 18,7 193Ez 36,25n 123

Daniel (Da)Da 3,21 Theod 198Da 3,94 Theod, LXX 198Da 7,13n 141Da 9,24 LXX 186Da 12,2 18Da 14,28 42 309Da 14,36 190

Oze (Oz)Oz 13,14 347

Jel (Jl)Jl 4,13 (3,13) 105

mos (Am)Am 8,9 231

Miche (Mi)Mi 5,2 197, 248Mi 7,18nn 348

Abakuk (Abk)Abk 3,2 LXX 299Abk 3,13 348

Zacharj (Za)Za 11,12b 356Za 12,10 356Za 13,7 154, 158

Malachi (Mal)Mal 3,23 122

NOV ZKON

Matou (Mt) 21, 23n, 64,179, 181n, 251

Mt 1,116 248Mt 1,16 248Mt 1,1825 193, 247Mt 1,18 193Mt 1,19 264Mt 1,20 248Mt 1,20n 264Mt 1,21 263Mt 2 100Mt 2,112 247, 300Mt 2,2 267, 304Mt 2,3 267Mt 2,4n 268Mt 2,5 197Mt 2,6 197Mt 2,8 268Mt 2,9 268Mt 2,11 268268Mt 2,1323 247Mt 2,1316 301Mt 2,16 268Mt 2,23 39Mt 3,47 194Mt 3,10 223Mt 3,10par 96, 139Mt 3,14n 195Mt 3,15 218Mt 3,1617 192Mt 3,16 39Mt 3,16par 232Mt 3,17 114, 195, 345, 361Mt 3,27par 146Mt 4,111 190Mt 4,1 190Mt 4,2 258Mt 4,3par 102Mt 4,5 186Mt 4,23 390Mt 57 Q 23Mt 5,2 193Mt 5,312 46Mt 5,3 91, 123Mt 5,6 134Mt 5,10 133Mt 5,11 133

Biblick knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [417]

Mt 5,12 191Mt 5,13par 51Mt 5,14 111Mt 5,14nn 107Mt 5,15 107Mt 5,15 Q 112Mt 5,1720 43Mt 5,22 186Mt 5,24 191Mt 5,2732 57Mt 5,42 Q 144Mt 5,44n 62Mt 5,45 183Mt 6,118 93, 100Mt 6,114 99Mt 6,3 128Mt 6,6 217Mt 6,913 91Mt 6,11 184Mt 6,19n Q 136Mt 6,22 128Mt 6,22n 107Mt 6,22n Q 168Mt 6,24 119Mt 6,25.28 Q 113Mt 6,33 39, 54, 121Mt 6,33 Q 121Mt 6,33n 40Mt 6,34b 168Mt 7,3.5 Q 108Mt 7,5 187Mt 7,6 58, 143Mt 7,7 Q 143, 168Mt 7,7n Q 89Mt 7,8 Q 144Mt 7,12 93Mt 7,1620 40Mt 7,1620par 117Mt 7,16 118Mt 7,21 71Mt 7,23 187Mt 7,24 111Mt 8,19,39 21Mt 8,2 4 69Mt 8,2 4par 63Mt 8,2n 367Mt 8,14 193Mt 8,20 Q 141

Mt 8,22 Q 122Mt 8,27 189Mt 8,2832 367Mt 9,27 367Mt 9,9 190, 193Mt 9,11n 62Mt 9,1826 367Mt 9,20nn 332, 367Mt 9,27n 367Mt 9,30 72Mt 9,33 390Mt 9,35 390Mt 9,37n Q 135Mt 10,1 193, 390Mt 10,2nn 193Mt 10,3 190, 386Mt 10,3par 233Mt 10,10b 168Mt 10,16 115, 187Mt 10,24 Q 168Mt 10,26 92Mt 10,27 Q 112Mt 10,34nn 183Mt 10,37n Q 124Mt 11,3 195Mt 11,5 388Mt 11,7n Q 137Mt 11,11 Q 118Mt 11,12 187Mt 11,16par 105Mt 11,17 Q 128Mt 11,19par 48Mt 11,20n 199Mt 11,25 187Mt 11,25 Q 91Mt 11,28 168Mt 11,28nn 142, 190Mt 11,29 166Mt 12,1 8 367Mt 12,7 44Mt 12,914 184, 367Mt 12,10 70Mt 12,11n 150Mt 12,13 184Mt 12,25par 74Mt 12,29 112Mt 12,30 62Mt 12,31n 117

Mt 12,33par 117Mt 12,35 183Mt 12,35.34b 118Mt 12,40 187Mt 12,4750 195Mt 12,49 73Mt 13,11 116Mt 13,12 116Mt 13,12par 51Mt 13,14nn 389Mt 13,17 114Mt 13,1823par 74Mt 13,2430 125Mt 13,2628 125Mt 13,31n 103Mt 13,31n, par 74, 145Mt 13,33 Q 144Mt 13,36 43 125Mt 13,44 146, 151Mt 13,45n 136Mt 13,4750 95Mt 13,55 262Mt 14,17 Q 142Mt 15,120 57Mt 15,3 6 57Mt 15,5 187nMt 15,69 71Mt 15,10.18n 57Mt 15,11 99Mt 15,13 224Mt 15,14 112Mt 15,18 58Mt 15,31 189Mt 16,2n 143, 188Mt 16,17 188, 211nMt 16,17n 98Mt 17,19 190Mt 17,37 193Mt 18,12 Q 150Mt 18,15nn 98Mt 18,19 120Mt 18,20 110Mt 18,21n 186Mt 19,13 91Mt 19,1624 189Mt 19,28 193Mt 19,30 92Mt 20,3034 367

[418] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

Mt 21,19 203Mt 21,5 166Mt 21,7nn 326Mt 21,9 196Mt 21,1217 200Mt 21,1822 74Mt 21,18n 276Mt 21,20 189Mt 21,21par 120Mt 21,31 58Mt 21,46par 68Mt 22,210 130Mt 22,1014 136Mt 22,10 183Mt 22,14 106Mt 22,1522 71Mt 22,1617par 63Mt 22,18par 74Mt 22,39 44Mt 22,41 46par 285Mt 23,13 Q 115Mt 23,16.24 109Mt 23,25 Q 142Mt 23,27n 57Mt 23,35 184, 268nMt 2425par 55Mt 24,43par 105, 148Mt 25,6 199Mt 25,10 168Mt 25,1430 183Mt 25,1430 Q 146Mt 26,6 70Mt 26,17 196Mt 26,3034par 154Mt 26,31 158Mt 26,38 193, 345Mt 26,39 202Mt 26,40.43.45 156Mt 26,49 317Mt 26,52 139Mt 26,61 330Mt 26,63 230Mt 26,64 231Mt 26,64a 329Mt 26,67n 333Mt 26,74 188Mt 27,126par 368Mt 27,2 200

Mt 27,310 335, 353Mt 27,3 353Mt 27,4 353Mt 27,5 353Mt 27,610 353Mt 27,9n 39Mt 27,14 230Mt 27,15nn 332Mt 27,16 185Mt 27,19 327, 378Mt 27,24 229Mt 27,24par 233Mt 27,24n 330, 333, 335Mt 27,26 200Mt 27,29par 334Mt 27,32par 333Mt 27,34par 166, 231Mt 27,37par 230Mt 27,40 231Mt 27,44 354Mt 27,4554par 368nMt 27,45 367Mt 27,45par 378Mt 27,46 217, 231Mt 27,50par 231Mt 27,51 185Mt 27,51nn 367Mt 27,51.54 231Mt 27,51par 231Mt 27,52n 320Mt 27,54 334, 378Mt 27,59 191Mt 27,62 66 188, 232, 336Mt 27,65 188Mt 27,66 232Mt 28,1par 233Mt 28,1nn, par 232Mt 28,2 53Mt 28,2nn 336Mt 28,5nn 336Mt 28,7.10 367Mt 28,1115 233Mt 28,1216 337Mt 28,16 190Mt 28,19 29, 110, 200

Marek (Mk) 22nn, 33, 63,83, 250, 271

Mk 1,19 190Mk 1,1 22, 83, 153Mk 1,4nn 194Mk 1,6 193Mk 1,1011 192Mk 1,10 262Mk 1,11 195Mk 1,12 258Mk 1,14n 17Mk 1,15 55Mk 1,19 193Mk 1,2326 367Mk 1,27 90Mk 1,29 193Mk 1,40 45 69Mk 1,40nn 367Mk 1,41 70, 73Mk 1,43 73Mk 2,112 331, 367Mk 2,13nn 48Mk 2,14 190, 193, 233Mk 2,16n, par 62Mk 2,19n, par 149Mk 2,19par 99Mk 2,20 231Mk 2,20par 114Mk 2,21n, par 119Mk 2,26 44Mk 2,27n 44, 46Mk 3,1 6 184, 367Mk 3,14 193Mk 3,16 193Mk 3,18 190, 386Mk 3,19 21, 193Mk 3,27par 105, 112Mk 3,28n 117Mk 3,30par 117Mk 3,3235 195Mk 3,3235par 147Mk 4 21, 84Mk 4,310par 95Mk 4,9 95, 130Mk 4,1012par 33Mk 4,10nn 84, 87Mk 4,10nn, par 95Mk 4,1320par 95Mk 4,21 112Mk 4,22 87

Biblick knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [419]

Mk 4,22par 93Mk 4,23 107Mk 4,25par 116Mk 4,2629 74Mk 4,29 105Mk 4,3032par 103, 168Mk 5,220 367Mk 5,2534 367Mk 5,2529 332Mk 6,3 88, 192Mk 6,4 110Mk 6,18par 88Mk 7,123 57Mk 7,6 8 71Mk 7,11 187nMk 7,15 99Mk 7,2430 58Mk 8,2226 367Mk 8,2730par 98Mk 8,32 33, 87Mk 9,1 89Mk 9,210 190Mk 9,34nn, par 97Mk 9,40 62Mk 10,1316 307Mk 10,13nn, par 106Mk 10,1725 189Mk 10,21 191, 202Mk 10,22 92Mk 10,31 92Mk 10,3234 51Mk 10,34 47Mk 10,35 45 51Mk 10,38 192Mk 10,4652 331Mk 10,46 51Mk 11,110 203Mk 11,12nn 74, 276Mk 11,1519par 57, 200Mk 11,2025 74Mk 11,23par 120Mk 12,112par 132Mk 12,10par 132Mk 12,1317 71Mk 12,14 63Mk 12,1417par 147Mk 12,31par 107Mk 13,31par 96

Mk 13,32 122Mk 14,3 70Mk 14,5 72Mk 14,9 87Mk 14,10 21Mk 14,12 196, 230Mk 14,25parr 84Mk 14,34 193Mk 14,35 68Mk 14,41 68Mk 14,45 317Mk 14,51 47, 192Mk 14,58par 134Mk 14,61 230Mk 14,62 141Mk 14,65 230, 333Mk 15,5 230Mk 15,7 185Mk 15,10 200Mk 15,15 230Mk 15,1620 230Mk 15,2427par 230Mk 15,24par 230Mk 15,26par 230Mk 15,28 L 354Mk 15,29 231Mk 15,32 354Mk 15,33par 231Mk 15,33 367Mk 15,34 231Mk 15,38 185Mk 15,39 334, 378Mk 15,39par 233Mk 15,40 128, 224Mk 15,43 84Mk 15,43par 230Mk 15,46 191Mk 15,46par 231Mk 16,1 8 233Mk 16,1 224Mk 16,3 k 232Mk 16,3n 233Mk 16,5 53Mk 16,67 22Mk 16,7 367Mk 16,8 22, 52Mk 16,920 52nnMk 16,10 231

Mk 16,14 54Mk 16,1518 55Mk 16,15b 54nMk 16,1619 337Mk 16,19 358

Luk (L) 21, 23n, 26, 38,64, 247, 250, 253

L 12 253L 1,1 48L 1,2n 247L 1,5 193nL 1,525 247L 1,13 259L 1,21 269L 1,22 262L 1,25 260L 1,28 262L 1,30n 263L 1,31 259, 263L 1,32 263L 1,33 192L 1,34 264L 1,38 263L 1,42 262, 285L 1,43 263L 1,44 263L 1,46 260L 1,48 260, 263L 1,56 263L 1,57 80 247nL 1,64 193L 1,78 258L 2 100L 2,138 247L 2,1 265L 2,4 248L 2,7 268L 2,814 299L 2,9 195L 2,14 367L 2,18.33 189L 2,2132 300L 2,2124 300L 2,2535.46 91L 2,26 269, 358L 2,2835 341L 2,30nn 266

[420] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

L 2,32 360L 2,34 342L 2,35 357L 2,36nn 300L 2,4152 247L 2,41 284L 2,42 284L 2,44 47 285L 2,44 284L 2,46n 311L 2,48 285L 2,49 285L 2,51 285L 2,52 200L 3,17 194L 3,2122 192L 3,22 195L 3,2338 248L 3,23 193, 248L 4,113 190L 4,2 258L 4,9 186L 4,14 231L 4,23n 110L 4,30 68L 4,31 45, 193L 4,38 193L 5,111 95L 5,1 193L 5,1216 69L 5,12n 367L 5,1825 367L 5,27 193L 5,27nn 190L 5,30n 62L 5,39.37.36 119L 6,111 D 45nL 6,15 367L 6,4 38L 6,4 D 41, 108L 6,5 43, 46L 6,611 184, 367L 6,6 45L 6,10 46L 6,11 48L 6,13 193, 200L 6,14nn 193L 6,15 190, 193

L 6,17 61L 6,20 49 Q 23L 6,20 123L 6,20nn 46, 48L 6,21 134L 6,21b 168L 6,22 133L 6,24nn 46L 6,27n.31.35 62L 6,30 Q 144L 6,31 93L 6,34 144L 6,39 112L 6,40 Q 168L 6,41n Q 108L 6,44b 45 118L 6,45 183L 6,46 71L 7,1215 367L 7,19 195L 7,22 388L 7,22par Q 22L 7,24n Q 137L 7,28 202L 7,28 Q 118L 7,35 190L 8,16 112L 8,17 92L 8,20a 195L 8,25 189L 8,2733 367L 8,4055 367L 8,43 48 367L 9,2838 190L 9,38 42 367L 9,49n (P45) 62L 9,50b 62L 9,51 231L 9,58 Q 141L 9,60 Q 122L 10,1 386, 390L 10,2 Q 135L 10,89par 99L 10,13 199L 10,1720 55L 10,20 191L 10,21 187L 10,21 Q 91

L 10,22 Q 128L 10,24 Q 142L 11,3 184L 11,913 Q 89L 11,9 Q 143, 168L 11,10 Q 144L 11,1423par 326L 11,14 189L 11,20 Q 84L 11,27 138L 11,33 Q 112L 11,34nn Q 168L 11,37 42 57L 11,39n Q 142L 11,52 148L 11,52 Q 115L 12,2 92L 12,3 Q 112L 12,810 141L 12,10 Q 117L 12,13n 135L 12,13nn 130L 12,14 46L 12,1620 129L 12,22.27 Q 113L 12,23 Q 113L 12,31 Q 121L 12,33 Q 136L 12,35 148L 12,35.37 105L 12,39b 148L 12,49 96, 139L 12,49n 139L 12,49.52n, 100L 12,51nn 18L 12,56par 143L 13,1116 367L 13,18n 103L 13,20n Q 144L 13,24 136L 13,25 136L 13,28n Q 84L 14,1 6 367L 14,1424 130L 14,26n Q 124L 14,26par 148L 14,2833 146L 15,4 Q 150

Biblick knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [421]

L 15,16 134L 15,30 183L 16,1 8 146L 16,7 281L 16,8 51L 16,9 40L 16,12 142L 16,13 119L 17,3n 186L 17,1119 367L 17,1214 69L 17,14 70L 17,14 D 70L 17,14 P75mg 70L 17,14a 38L 17,20n 91, 152L 17,20nn 122L 17,21 90, 122L 17,21 SLk 84L 18,1825 189L 18,18n 71L 18,30 193L 18,35 43 367L 19,2 191L 19,1127 Q 146L 19,24 114L 19,28 40 203L 19,45 48 200L 19,48 68L 20,2026 71L 20,27 40 58L 22,15 196L 22,19b 79L 22,28 38L 22,30 90L 22,43n 202L 22,63n 333L 23,612 229, 333L 23,12 230L 23,18 185L 23,29 138L 23,3437 334L 23,34 46, 199L 23,39 43 317, 334, 354L 23,39nn 230L 23,43 320, 348L 23,44 48 334L 23,44 367

L 23,45 185L 23,46 231L 23,47 334, 378L 23,47n 232L 23,48 g1 sy 231L 23,5053 335L 23,50n 229L 23,53 191L 23,54 230L 24,4 53L 24,5 88, 122L 24,1335.42n 192L 24,30 192L 24,32 139L 24,44 26L 24,51 358

Jan (J) 22, 24n, 27, 32,49, 64, 67, 79, 167, 235

J 1,10 87J 1,14 25, 101, 109J 1,29 345J 1,3234 192J 1,32 192J 1,3551 56J 1,42 56J 2,19 134J 2,21 134J 3,2 71J 3,4 106J 3,5 123J 4,4nn.15 135J 4,1014 98J 4,14 166, 192J 4,35n 73J 4,44 110J 5,19 59, 331J 5,2 59, 199J 5,59 367J 5,918 367J 5,13 68J 5,24n 152J 5,25 122J 5,39 46 63J 5,39 66nJ 5,40 44J 5,40 67J 5,45 66

J 5,46n 66J 6,1.23 193J 6,14n 139J 6,28n 168J 6,35 356J 6,53 212J 6,61 74J 6,70 193, 200J 7,25 68J 7,30 68J 7,32 68J 7,33n.36 114J 7,37 109J 7,44 68J 7,50 319J 7,53 8,11 196J 8,111 58J 8,12 137J 8,32 223J 8,34 220J 8,41 149J 8,51 89J 8,5258 307J 8,53 122J 8,59 68, 99J 9,1 41 43J 9,17 367J 9,3 70J 9,29 66J 10,25 71J 10,30 74, 158J 10,31 68J 10,39 68J 11 332J 11,1 44 367J 11,10 231J 11,16 88J 11,34 191J 11,50 233J 12,6 353J 12,13 302J 12,19 191J 12,23 68J 12,23n 68J 12,24 74J 12,36 51J 12,39n 277, 389J 13,120 353

[422] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

J 13,5a 202J 13,16 168J 13,17 46J 13,36nn 154J 14,2 40J 14,5 168J 14,811 117J 14,10 150J 14,10b 276J 14,10nn 168J 14,25 74J 15,110 101, 115J 15,6 139J 15,13 158J 15,26 51J 16,610 386J 16,7n 389J 16,8 54J 16,12 234J 16,12n.23.30 143J 16,20 168J 16,24 144J 17,2.6.9.24 183J 18,9 183J 18,15 203J 18,30n 329J 18,31 330J 18,3337 329J 18,35 369J 18,38 330J 18,40 185J 19,116 368J 19,1nn.23 203J 19,10 328J 19,12 332J 19,13 230, 333J 19,15 378J 19,19nn 334J 19,21n 335J 19,23 203, 373J 19,25 128J 19,26n 355J 19,3137 335, 356J 19,31 230J 19,32n 230J 19,38nn 357J 19,39 200, 319J 19,41 231

J 20,16nn 152J 20,17 158J 20,18 88J 20,19 233J 20,24 88J 20,24n 101J 20,25.27 231J 20,29 385, 389J 20,30 48J 21 47J 21,114 95J 21,1 193J 21,1nn 233J 21,2 88J 21,514.1523 192J 21,25 89

Skutky apotolsk (Sk)28, 33, 38

Sk 1,2 193, 200Sk 1,3 319Sk 1,4 8 39Sk 1,8 231Sk 1,9n 358Sk 1,9nn 378Sk 1,12 193, 337Sk 1,13 190Sk 1,1520 353Sk 1,23 190Sk 2,6n.12 189Sk 2,13.15n 98Sk 2,41 199Sk 2,46 192Sk 4,4 199Sk 4,27 229Sk 4,36 191Sk 5,3339 331Sk 6,14 134, 200Sk 7,54.58n 99Sk 8 150Sk 8,924 381Sk 8,10 105Sk 8,26 190Sk 9,37 390Sk 10,5.18.32 193Sk 11,13 193Sk 11,25n 379Sk 11,26 21

Sk 13,2 190Sk 13,4 379Sk 14,22 125Sk 15,711 379Sk 16,7 190Sk 20,35 39Sk 21,18 97Sk 21,20 199Sk 26,13 195Sk 28,1 6 284Sk 28,25nn 389

manm () 1,1 153 1,3n 19 1,9 269 1,1825 114 2,1.3 46 2,25 123 2,29 123 4,17 18 5,1217 141 8,15n 83 10,6nn 91 12,10 83 12,19 335 13,17 72 13,9 107 14,5n.22n 43 14,11 187 14,14 46 14,15 193 15,9 187 16,16 209 16,27 285

1. Korintskm (1K)1K 1,22 841K 1,22n 191K 2,4 2311K 2,9 39, 1011K 3,15 961K 4 2091K 4,5 831K 4,6 391K 4,8 90, 139, 1901K 5,6 1451K 6,3 1421K 7 21

Biblick knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [423]

1K 7,10n 191K 7,12.25 201K 7,31 1161K 8,1 2201K 8,6 1021K 9,10 391K 9,14 191K 11,23a 20, 831K 11,23b 201K 11,23nn 191K 11,24b 791K 11,24n 391K 12,1231 1011K 12,12 1381K 13,1 2781K 14,13 1051K 14,34.37 391K 15 2091K 15,1 1531K 15,311 2011K 15,3b5 19, 291K 15,5b 8 211K 15,7 1921K 15,11 211K 15,20 1921K 15,51 2121K 15,55 347

2. Korintskm (2K)2K 3,17 512K 4,4 552K 4,7 1452K 5,15 1042K 5,16 202K 10,7 922K 11,3 2642K 13,13 349

Galatskm (Ga)Ga 1,4 55Ga 1,18 19Ga 1,19 192Ga 2,9.12 97Ga 2,1114 379Ga 3,1013 44Ga 3,28 106, 225Ga 4,4n 100Ga 4,67 83, 91Ga 5,9 145

Ga 5,14 107

Efeskm (Ef)Ef 1,4 102Ef 1,22n 20Ef 2,2 55Ef 2,14nn 106Ef 4,8 320Ef 4,2021 25Ef 4,24 92, 225, 237Ef 4,25 93Ef 4,30 193Ef 5,14 39Ef 5,18 99

Filipskm (Fp)Fp 2,111 83Fp 2,25 19Fp 2,611 19, 21Fp 2,8 390Fp 2,18 191Fp 3,1 191Fp 3,20 40Fp 4,2 19Fp 4,4 191

Koloskm (Ko)Ko 1,1520 21Ko 1,15 92Ko 2,11 123Ko 2,13 226Ko 3,1n 40Ko 3,9 93Ko 3,10 92, 237Ko 4,1017 21

1. Tesalonickm (1Te)1Te 4,13nn 1921Te 4,15 391Te 4,15n 831Te 5,5 511Te 5,19 193

1.Timoteovi (1Tm)1Tm 3,16 54, 1091Tm 4,12 581Tm 5,6 226

2. Timoteovi (2Tm)2Tm 2,18 1222Tm 4,8 55

Titovi (Tt)Ti 1,15 51

idm (d) 28nd 1,12 151d 3,7 4,11 190d 3,11.18 90d 11,5 348d 11,38 124

Jakubova (Jk) 21, 28, 32,84

Jk 1,8 91Jk 1,12 39, 125Jk 1,21n.25 44Jk 2,8 107Jk 2,1013 44Jk 2,20 46Jk 3,112 186Jk 4,5 39Jk 4,8 91Jk 5,3 168

1. Petrova (1Pt) 281Pt 1,4 551Pt 1,7 961Pt 2,2 911Pt 2,4nn 1321Pt 3,14 1251Pt 3,18n 1571Pt 3,18nn 3201Pt 3,19 2321Pt 3,22 2311Pt 4,6 1571Pt 4,8 220

2. Petrova (2Pt) 28n2Pt 3,15n 27

1. Janova (1J) 2371J 1,1 1011J 2,10 1071J 2,13n 1581J 2,15nn 401J 2,17 1161J 3,10 1071J 4,13 251J 4,4 1581J 4,21 1071J 5,4 158

[424] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

2. Janova (2J) 292J 710 25

3. Janova (3J) 28n

Judova (Ju) 29

Zjeven Janovo (Zj) 28nZj 1,18 88

Zj 2,7 95, 103, 130Zj 3,18 96Zj 5,10 190Zj 6,14 151Zj 7,9 302Zj 11,3 6 348Zj 11,3 199

Zj 14,13 168Zj 16,15 39Zj 20,8 93Zj 21,6 192Zj 21,10 190Zj 21,22 134Zj 22,2 103

Apokryfy a dal spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [425]

2. Novozkonn apokryfy a dal apokryfn,deuterokanonick, pseudepigrafn, gnosticka hermetick spisy

Apokryfy i dal spisy se vyskytuj v rznch verzch a pekladech a jsou tak pod rznminzvy vydvny (o tom viz ble v jednotlivch vodnch kapitolch). V rejstku se omezujemena eskou podobu nzvu. Na texty peloen v tomto svazku upozorujeme polo-tunmpsmem. Od podrobnjho rozliovn uvnit tto skupiny jsme upustili, protoeo charakteru jednotlivch spis nelze v ad ppad jednoznan rozhodnout. V rmci rejst-ku je pouze vylenno nkolik skupin spis spojench jmnem dajnho autora (Jakub,Jan, Marek, Petr, Tom) nebo hlavn postavy (Pilt). Dal vyhrazenou skupinu tvoapokryfn fragmenty texty, jejich modern nzvy jsou nkdy odvozeny od zpsobu jejichdochovn (zpravidla na papyrech). ZvlW jsou oznaeny spisy z Nag Hammd (NHC, slokodexu, lomtko, slo spisu, ppadn nsleduj sla stran a dk) a spisy z Berlnskhognostickho kodexu (BG).

APOKRYFN FRAGMENTY(vybran papyry a kodexy s textem NZ jsou

uvedeny ve vcnm rejstku)

Berlnsk gnostick kodex (obsahuje mj.MEv) 234, 237242

Fajjmsk fragment 31, 115555Papyrus Berolinensis 11710 5566Papyrus Berolinensis 22220 (obsahuje

EvS) 155Papyrus Egerton 2 (P. Eg. 2) 24, 27, 38,

63nn, 6666 7744, 147Papyrus Kln 255 (pat k P. Eg. 2) 63,

6666,, 6699Papyrus Oxyrhynchus 1 78, 108112

P. Oxy. 1,1 4a (TmEv 26) 108P. Oxy. 1,4b11a (TmEv 27) 108P. Oxy. 1,11b21 (TmEv 28) 109P. Oxy. 1,22 (TmEv 29) 110P. Oxy. 1,2330a (TmEv 30) 110

P. Oxy. 1,27b30a (TmEv 77b) 137P. Oxy. 1,30b35 (TmEv 31) 110P. Oxy. 1,36 41a (TmEv 32) 111P. Oxy. 1,41b 42 (TmEv 33) 112

Papyrus Oxyrhynchus 654 78, 8894P. Oxy. 654,13a (TmEv prolog) 88P. Oxy. 654,3b5a (TmEv 1) 89P. Oxy. 654,5b9a (TmEv 2) 90P. Oxy. 654,9b21a (TmEv 3) 91P. Oxy. 654,21b27a (TmEv 4) 92P. Oxy. 654,27b31 (TmEv 5) 93P. Oxy. 654,3239 (TmEv 6) 93P. Oxy. 654,40 42 (TmEv 7) 94

Papyrus Oxyrhynchus 655 78, 113nnP. Oxy. 655, sl. 1,117a (TmEv 36) 113P. Oxy. 655, sl. 1,17b2,1 (TmEv 37) 114P. Oxy. 655, sl. 2,211a (TmEv 38) 114P. Oxy. 655, sl. 2,11b23 (TmEv 39) 115

Papyrus Oxyrhynchus 840 (P. Oxy. 840)31, 56nn, 5599nn, 142

Papyrus Oxyrhynchus 1224 (P. Oxy.1224) 31, 41, 60n, 6622

Papyrus Oxyrhynchus 2949 (obsahujezlomky PtEv) 227

Papyrus Oxyrhynchus 3525 (obsahujezlomky MEv) 234, 242n

Papyrus Rylands 463 (obsahuje zlomkyMEv) 234, 243n

Sinsk rukopisy kodexy obsahujcpoznmky z neznmho idokesWan-skho pramene (v.t. EvNaz) 182Codex Novi Testamenti 4 (EvNaz XX)

188Codex Novi Testamenti 273 (EvNaz XX)

188Codex Novi Testamenti 566 (EvNazIXX, XIXXX) 186, 188Codex Novi Testamenti 899 (EvNaz IX,XVI) 186nCodex Novi Testamenti 1424 (EvNazXIXV, XVIIXXI, ad EvHebr II)

186nn, 190trasbursk koptsk papyrus (mon obsa-

huje EvS) 156nTurfansk fragmenty (parthsk, obsahuj

velkou st TmEv) 79

Abgarova korespondence s Jeem88, 338888 339911

Adamovo zjeven (NHC V/5) 140Doctrina Addai (syrsk spis) 386Agrafa 38 42

agrafon o prci v sobotu (L 6,4 D) 41,4455nnagrafon Tento svt je most 4400, 116

Arabsk evangelium dtstv (ArabEv) 252,273ArabEv 10 283ArabEv 23 354ArabEv 28 283ArabEv 29,3 250ArabEv 36 275ArabEv 37 280ArabEv 40 283ArabEv 43 284ArabEv 5052 285ArabEv 52 283

Armnsk evangelium dtstv (ArmEv)252n, 255, 273ArmEv 15,5 281ArmEv 15,618 283

Bartolomjovy otzkyII,11 276

1. Brukova (Br)Br 3,12 192

2. Brukova (2Br, Brukova apokalypsa)2Br 6,3 190

Bl a drak 5,36 (Pdavek k Danielovi, tj. Da14,36) 190

Corpus hermeticum (Corp. herm.)Corp. herm. I,2 110Corp. herm. IV,8 91Corp. herm. VII,1 109Corp. herm. XI,20 93

Daniel ve lv jm (Pdavek k Danielovi, tj.Da 14,28 42) 309

Epitola apotol (Epistula Apostolorum) 15716 (27) 232

Evangelium Ebionit (EvEb) 119933 119966EvEb II 196EvEb V 147

Evangelium Egyp=an (EvEg) 222255nnEvEg V 106, 114

Evangelium EgypWan (NHC III/2 = NHCIV/2, jin ne pedchoz) 106, 224

Evangelium Hebrejc (EvHebr) 24, 31,118899 119933EvHebr I 90, 192EvHebr IV 41, 193EvHebr V 98nejist zlomky IV 119966nnnnnejist zlomek II 326nejist zlomek IV 268nejist zlomek V 267nejist zlomky VIIIX 119999nnnejist zlomek XV 220022, 204nejist zlomek XX 220033

Evangelium Nazorejc (EvNaz)118833 118899, 201EvNaz III 180EvNaz IV 70EvNaz VII 379EvNaz VIII 149EvNaz XXI 336EvNaz XXII 188

[426] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejstky

EvNaz XXIX 189nejist zlomek VI 119988nejist zlomky XXIV 220000nnnejist zlomky XVIXIX 220022nn

Evangelium Pravdy (EvP, EvangeliumVeritatis, NHC I/3; XII/2) 28NHC I,20,1528 157NHC I,21,14 129NHC I,22,1621 109NHC I,24,26nn 129NHC I,24,31 134NHC I,28,1624 235NHC I,28,28nn 109NHC I,31,49 109NHC I,31,35nn 150

Evangelium Spasitele (EvS) 32, 83n,115599 116666EvS 97 158EvS 97,57 67 157EvS 98,2530 157EvS 98,3132 101, 158EvS 98,42 46 157EvS 98,51 62 158EvS 98,6399,2 158EvS 99,320 158EvS 100,35 157EvS 100,33104,64 156EvS 101,2 6 157EvS 101,6 8 156EvS 101,913 157EvS 101,5357 156EvS 102,62 64 156EvS 107,3038 158EvS 107,42 96, 139EvS 107,43 48 157EvS 107,62 157EvS 108,1720 158EvS 108,36 44 157EvS 108,45 49 158EvS 108,45 158EvS 109,45 46 157EvS 110,11 157EvS, zlomek 5F 157EvS, zlomek 9F 158EvS, zlomek 9H 157EvS, zlomek 14 156EvS, zlomek 17F 158EvS, zlomek 19 156

EvS, zlomek 19H 99, 158EvS, zlomek 20H 158EvS, zlomek 22F 158

4. Ezdrova (4Ezd, apokalypsa)4Ezd 7,2635 3604Ezd 7,47 1064Ezd 13 3604Ezd 14 360

Filipovo evangelium (FpEv, NHC II/3)31n, 79, 221100 222244NHC II,52,1518 128NHC II,56,2126 129NHC II,58,3359,6 150NHC II,59,8n 104, 237NHC II,59,1218 117NHC II,62,2635 90NHC II,62,35 63,1 94NHC II,63,34n 237NHC II,64,6nn 112NHC II,64,10nn 102NHC II,67,927 139NHC II,67,10nn 102, 106NHC II,67,30 68,17 106NHC II,68,2226 97NHC II,76,2528 107NHC II,77,2 8 99NHC II,81,14nn 150NHC II,82,19nn 149

Henoch (eck) 227Hraklen, fragment 17 (Or. comm. in Ioh.

II,14) 135Hermv Past (Pastor Hermae) 28n

mand X,2,5 193mand X,3,2 193

JAKUBProtoevangelium Jakubovo (JkEv) 31,

251257, 225577226699, 271, 286nJkEv 118 253JkEv 1 255, 290JkEv 1,22,1 290JkEv 2,2 4,1 291JkEv 4 291JkEv 4,4 292JkEv 5,27,3 292JkEv 5,2 258JkEv 6,3 293JkEv 8 255

Apokryfy a dal spisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [427]

JkEv 8,1 293JkEv 8,23 294JkEv 9,1 295JkEv 9,2 295JkEv 10,12 295JkEv 10,1 248JkEv 11 296JkEv 1314,1 296JkEv 14,2 296JkEv 15 297JkEv 16 297JkEv 1720 298JkEv 17,2 298JkEv 1821 253JkEv 18 202JkEv 18,1 198JkEv 18,219,1 254JkEv 1920 224, 298JkEv 21 255, 300JkEv 2225 253JkEv 22 301JkEv 22,2 299

Tajn kniha Jakubova (NHC I/2; BG)NHC I,4,225,23 125

Prvn zjeven Jakubovo (NHC V/3) 98Druh zjeven Jakubovo (NHC V/4) 98Jkobv ebk 180

JANSkutky Janovy 156Tajn kniha Janova (BG 2; NHC II/1; III/1;

IV/1) 31nn, 84, 87, 129, 157, 167, 234NHC II/1, 31,34.37 128

Kniha JditJd 15,11 195

3. list Korintskm 29, 311. kniha Makabejsk

1Mak 13,37.51 3022. kniha Makabejsk

2Mak 10,7 3023. kniha Makabejsk 29

MAREKTajn Markovo evangelium

(po Mk 10,34) 33, 5500nnKrat zvr Markova evangelia

(po Mk 16,8) 5533

Freerovo logion (po Mk 16,14) 41, 5555,157

Mariino evangelium (MEv; BG) 32, 157,223388 224444MEv 79 234MEv 7,5 6 235MEv 7,1216 235MEv 7,15 235MEv 7,17 235MEv 9,510,14 234MEv 9,622 236MEv 9,1516 235MEv 9,22 235MEv 1019 235MEv 1517,5 236nMEv 15,2116,1 236MEv 16,1717,5 236MEv 17,12 236MEv 17,521 234MEv 17,1818,21 153MEv 18,519,3 234

Kniha Moudrosti (Sapientia Salomonis, Mdr)Mdr 7,27 192Mdr 8,16 190

Moudrost Jee Krista (NHC III/4; BG)234

Nanebevstoupen Izaje (