Klavdij Rakušček, s. p.Drežnica 30 • SI-5222 KOBARID

+386 (0)41 953 370+386 (0)5 38 48 610jelkin.hram@siol.netwww.jelkin-hram.com

mtew

“Cin cin cin Dreznica..."

...Kje smo

Where are we located?...Bivanje .. in .. sprostitev

Accomodation .. and .. Wellness...Jadralno padalstvo

Paragliding...Tandem

Tandem...Aktivnosti

Activities...

Slovenija

AUS

ITA

Kje smoTam, kjer se mestni svet konča in so dnevi za odtenek daljši,  se vam pogled odpre na čudovito pokrajino, skrito očem vsakdanje-mu popotniku po Soški dolini.

Where are we locatedHigh on the slopes of a beautiful mountain, where the days seem longer and a wonder-ful landscape opens in front of you. It is the view that may remain hidden to a traveller exploring the Soča valley.

N46°1526 E013°3646

“Cin cin cin Dreznica..."zveni besedilo znane ljudske pesmi.

goes a well-known folk song ... ...

Kobarid

Drežnica

Slovenija Tolmin

Ko ti dih zastane ...... ob pokusanju domacnosti Iz naše ponudbe domačih jedi ...

»Nadelana« polenta, sirova juha, domači njoki, divjačina, drežniški Štruklji …

We offer traditional Slovenian cuisine, such as nadelana polenta (special corn mash), sirova juha

(cheese soup), domači njoki (home-made gnocchi), divjačina (game), drežniški Štruklji (filled pastry from Drežnica) etc.

Ob vznožju mogočnega Krna, na levem bregu Soče in nedaleč od Kobarida se nahaja idilična vasica Drežnica.

Tu se že od Novembra 1982, ko je gostišče Jelkin Hram odprlo svoja vrata z dvema sobama in ponudbo domače hrane, ohranja domačnost, toplina, stari običaji, mirno okolje in čista narava. Danes je Gostišče doseglo kapa-citeto 32 ležišč in se je prelevilo v manjši družinski ho-tel, ki poleg široke palete storitev nudi popotniku mir in prostor za počitek, avanturistu pa nešteto možnosti za aktivnosti na svežem gorskem zraku.

Ko ti dih zastane ...

Breathtaking scenery ... ... ob pokusanju domacnosti

... by a homely atmosphere

Below the imposing face of the mountain Krn, on the left bank of the Soča River, near town of Kobarid, lies an idyllic village called Drežnica.

In November 1982, when the guest house Jelkin Hram opened it`s doors, it offered two guest rooms, home-made food, the feeling of homeliness, warmth, tradition, tranquil-lity, and pure nature. Today the guest house offers 32 beds and has become an established family-run hotel. Apart from a whole range of services, a traveller will find a peaceful at-mosphere and a space to wind down. However, more adven-turous visitors will be able to enjoy numerous activities in fresh mountain air.

»najlepša jutra so zjutraj«  je napisal Ivan Volarič – Feo. A vemo, da so v

Drežnici še lepša, zato obiščite nas!

The most beautiful mornings are in the morning, wrote Ivan Volarič – Feo, but we know that the mornings in

Drežnica are even more charming…visit us!

zapres oci ...... zacutis milino zivljenja

Udobno bivanjeNudimo vam 14 dvoposteljnih sob z lastnimi sanitar-nimi prostori, TV-jem in možnostjo izbire sobe z bal-konom. Lahko se še dodatno razvajate in si privoščite apartma za 4 osebe. Brezžični internet je dostopen v vseh sobah.

WellnessPrepustite se uživanju vodnih mehurčkov in toplini finske savne. Pozabite na skrbi v našem domačem well-ness kotičku.

zapres oci ...

when closing your eyes ... zacutis milino zivljenja

... you feel the grace of lifeComfortableaccommodationThere are 14 comfortable dou-ble en-suite rooms, with TV, some of them with a balcony. A suite for four persons of-fers even more comfort. Wire-less internet is available in all rooms.

WellnessYou can relax and soothe your body and soul in our finnish sauna and spa bath…the per-fect way to end your day.

Poleti z nami …… začuti svobodo

Fly with us … … feel the freedom

... and you fly

V naši hiši »letimo« že od leta 1988 in od takrat vemo, da je dolina Soče pravi

paradiž za letenje.

We have been paragliding since 1988 and can assure you that the Soča valley is

paragliding paradise.

Ponašamo se s celostno ponudbo za jadralne padalce. Od nastani-tve, hrane pa do vseh informacij in uslug, ki jih pilot potrebuje. V naše dolgoletne izkušnje zaupajo piloti iz vsega sveta, ki se k nam vedno znova vračajo.

We are proud of our complete service for paragliders. We provide accommodation, food, information and a services needed by pilots. We have been trusted by many sportsmen who keep coming from all over the world due to our extensive experience.

in letis ...

... and you fly prepusti se voznji

enjoy the ride ...

Po dogovoru ponujamo › transport na vzletna mesta (Stol, Kuk, Kobala, Matajur, Lijak…), › sprotno spremljanje vremenske situacije, › spremstvo učitelja ali pilotov svetovnega ranga › testni center jadralnih padal, › nasvete kako do dolgih »XC« preletov ali samo varno lokalno jadrati …

› transfer na letališča (Trst, Benetke, Ljubljana…) › razne kombi prevoze oseb in stvari. › na vašo željo vas lahko na vzletišče odpeljemo tudi s pristajalnega mesta, kampa ali druge lokacije po dogovoru.

On demand we can provide › transport to the take-offs for paragliders (Stol, Kuk, Kobala, Matajur, Lijak…),

› essential weather information, › tutoring and guiding by world-class pilots, › a test centre for paragliding equipment, › advice on how to achieve long »XC« or local flights, › airports transfers (Trieste, Venice or Ljubljana ...), › transport of passengers or goods in a minibus, › at your request we can take you to the take-off from the landing place, camp site or any other location.

...

Tandem. Užitek za dva!

Tandem. Joy for two!

le nekaj korakov ...... in ze ste v zraku

take a few steps ... and you are airborne

Ugodne vremenske razmere in lepota neokrnjene nara-ve k nam privabljajo pilote iz vsega sveta. Za vse, ki ne letite in želite doživeti pogled na svet, kot ga vidijo ptice ali presenetiti svoje najdražje z unikatnim darilom, lah-ko to izkušnjo doživite v enem najlepših delov Slovenije, dolini smaragdne Soče.

Za svojevrstno doživetje ne potrebujete predznanja in posebne opreme, ampak le željo po letenju, ki lahko kmalu preide v strast.

Favourable weather conditions and the beauty of a pris-tine natural environment have been attracting paraglid-

ers from all over the world. For those of you, who do not wish to fly on their own, we offer the experience of a tandem flight and the joy of the bird`s eye view of the world. Give your nearest and dearest a unique gift that will take them to one of the most attractive parts of Slovenia, the valley of emerald Soča river.

No previous knowledge or spe-cial equipment are needed for this extraordinary experience. All you need is a desire to fly, that can become a passion.

Na zabaven in dinamičen način spoznate tisočletno delo narave.

Have fun and get to know the natural playground that has been in the making for millennia.

Gorsko kolesarjenjeRaznolike poti vam omogočajo vse od tu-ristične vožnje pa do adrenalinskih spu-stov.  V gostišču so na voljo razni vodniki namenjeni posebej gorskim kolesarjem. Za shrambo koles poskrbimo mi. Če ste kolo pustili doma, si gorsko kolo lahko izposo-dite pri nas.

Mountain bikingVarious paths are available for either easy rides or adrenalin descents. In the guest house you will find guide books written es-pecially for mountain biking. We provide storage for bicycles and, in case you left your bike at home, we provide bikes for hire.

ali … › plezate, če vas srbijo prsti … › ribarite v smaragdni Soči … › zaplavate v Nadiži … › si ogledate več privatnih muzejev, zbirk … › se z vodičem sprehodite po ostalinah soške fronte

The Soča RiverOn request we can organise a course of kay-aking, white water rafting on the rapids, or provide the suitable equipment. You may choose to travel through gorges, down wa-terfalls, and enjoy an adrenaline fuelled ride.

PohodništvoPogled na gore vas bo popeljal v novo di-menzijo. Narava nam je podarila lepote kjer lahko doživite svoj mir… Krnsko pogorje za daljše, okolica Drežnice s slapovi, soteska-mi in še marsičem, pa za krajše ture.

SočaPo dogovoru poskrbimo, da naredite prve zavesljaje v šoli kajaka, se prepustite brzi-cam z raftom ali pa si le sposodite opremo. Lahko se spustite po soteskah, skačete prek slapov in premagujete samega sebe!

Za zimske dni pa … › smučate na Kaninu – Sella Nevea … › si pridete ogledat starodaven običaj »Drežnšk pust« …

HikingThe mountains around Drežnica offer in-credible views and the experience of peace and quiet. The mountains of Krn are suita-ble for longer routes, whilst Drežnica offers shorter hikes including stunning waterfalls.

or ... › climbing, › fishing in the emerald Soča River, › swimming in the River Nadiža, › several private museums and see various collections,

› an escorted tour on the 1st WW battle-grounds in Soča valley.

In the winter › you can go skiing to Kanin or Sella Nevea,

› or experience the traditional carnival called »Drežnšk pust«.