NP Paklenica

Nacionalni park Paklenica | Paklenica National park

Javna ustanova Nacionalni park Paklenica

Dr. Franje Tuđmana 14aHR - 23 244 Starigrad - PaklenicaTel. +385/23/369-202; 369-155Fax +385/23/359-133e-mail: prezentacija@paklenica.hr

Text: Dragica JovićPhotographs: Natalija Andačić, Dujo Bušljeta, Dragica Jović, Zlatko Marasović, Mladen Radolović-Mrlja, Bobby Model, Robert Žnidarić, Duje Dražin, Dražan MimicaGraphic design & layout: Grafikart ZadarPublisher: Public Institution Paklenica National Park For the publisher: Josipa Marasović

www.paklenica.hr

SAVJETI I PRAVILA: 1. Ne idite sami u planine. 2. Za odlazak u planine prikladno se obucite, nosite

cipele za planinarenje, toplu i nepromočivu odjeću, te zaštitu od sunca.

3. Ponesite vodu za piće. 4. Ponesite sanitetski materijal za prvu pomoć. 5. Provjerite vremensku prognozu. 6. Izaberite stazu koja odgovara vašim fizičkim spo-

sobnostima. 7. Ne krećite se izvan obilježenih staza. 8. Ne palite vatru i ne bacajte opuške i šibice. 9. Poštujte lokalne običaje i tradiciju.10. Smeće ponesite natrag sa sobom.11. Ne zagađujete vodotoke i izvore.12. Kampiranje na području NP Paklenica nije dozvo-

ljeno.13. Područje NP Paklenica zakonom je zaštićeno, moli-

mo Vas i upozoravamo da: a. ne oštećujete drveće, grmlje, ne trgate cvijeće i

ostale biljke, b. ne plašite, uznemiravate, lovite ili ubijajte bilo

koju vrstu životinja, c. psa držite na uzici.14. Dužni ste imati ulaznicu za posjet NP Paklenica i

pokazati je na zahtjev službenih osoba Uprave NP Paklenica.

TIPS AND RULES: 1. Never go to the mountains alone. 2. Wear appropriate clothing for mountaineering,

hiking shoes, warm and waterproof clothes and sun protection.

3. Take drinking water with you. 4. Take a first aid kit. 5. Check the weather forecast. 6. Select the trail based on your physical abilities. 7. Stay on the marked mountain trails. 8. Do not light a fire or throw cigarette butts and

matches. 9. Respect the local customs and tradition. 10. Take any waste back with you. 11. Do not contaminate water flows and springs. 12. Camping on the territory of Paklenica National

Park is not allowed. 13. The territory of Paklenica National Park is pro-

tected by law, so we warn you: a. not to damage any trees, rip out any flowers

or other plants, b. not to frighten, disturb, hunt or kill any ani-

mal species, c. to keep your dog on a leash. 14. You are required to have a ticket for visiting Pa-

klenica National Park and to present it to offi-cial persons of Paklenica National Park at their request.

Među florističkim ukrasima Paklenice ističe se vegeta-cija stijena, osobito razne vrste zvončića, a na kame-njaru prevladavaju kadulja i vrijesak. Na pakleničkim livadama rastu mnogobrojne vrste orhideja i ljiljana.

Among Paklenica's floristic decorations we point out the vegetation on the rocks, particularly differ-ent types of bluebells, while the prevailing plants on rocky grounds are sage and heather. There are many kinds of orchids and lilies on Pakleni-ca's meadows.

Velika očuvanost ekosustava preduvjet je bogatstvu i raznolikosti životinjskoga svijeta Paklenice, koji se procjenjuje na više od 4.000 različitih vrsta. Ondje se nerijetko mogu susresti pojedine vrste koje su nestale na mnogim europskim područjima. Pose-bno se to može reći za neke vrste leptira, npr. uskr-šnji leptir, prugasto jedarce ili lastin rep.

A good ecosystem protection is the prerequisite for the abundance and diversity of fauna in Paklenica, which is estimated to contain over 4000 different species. Here you can often find particular species that no longer exist on many European areas. This particularly refers to some butterfly species, such as the South-ern Festoon, the Scarce Swallowtail or the Old World Swallowtail.

Pješačenje je jedini način da doista upoznate Pakle-nicu. Na području Parka postoji oko 150 km staza i putova, od turističkih koji iz kanjona Velike Paklenice vode do špilje Manite peći, šumarske kuće Lugarnice i planinarskoga doma, do planinarskih koji vode do najviših velebitskih vrhova, Vaganskog vrha (1 757 m) i Svetog brda (1 753m). Pri kretanju planinarskim stazama preporučamo Vam da se koristite specijaliziranim planinarskim kartama koje možete kupiti u Upravi Parka, na ulaznoj recepciji Parka te u suvenirnici u kanjonu Velike Paklenice.

Hiking is the only way to really get to know Paklenica. The Park area contains around 150 kilometres of trails and paths, from those prepared for tourists, leading from Velika Paklenica Canyon to Manita peć cave, Lugarnica forest cottage and the climbers' lodging, to those prepared for mountaineers, leading to the highest peaks of Velebit, Vaganski peak (1 757 m) and the Sveto Brdo (1 753m). We recommend you to use specialized mountaineer-ing maps that can be bought in the Administration building of the Park, at the Park entrance and at the souvenir shop in Velika Paklenica Canyon.

Više od pola stoljeća tradicije alpinizma i sportskog penjanja stavilo je Paklenicu uz sam bok najpozna-tijim europskim penjačkim središtima. Penjalište raspolaže s gotovo 400 penjačkih smjerova različi-tih težina i dužina, a sezona penjanjanja u Paklenici traje od ranog proljeća do kasne jeseni. Najveći broj penjača ovdje se okuplja oko 1. svibnja kada se održava tradicionalni međunarodni penjački susret i natjecanje Big Wall Speed Climbing.

Paklenica is considered to be among the most fa-mous European climbing centres because of its al-pinist and sports climbing tradition that has been lasting for more than half a century. The climbing site has over 400 climbing routes of various difficulty lev-els and lengths and the climbing season in Paklenica lasts from early spring until late autumn. Most climbers gather here around 1 May when the traditional international climber's meeting and com-petition Big Wall Speed Climbing takes place.

Public InstitutionPaklenica National Park

Tekst: Dragica JovićFotografije: Natalija Andačić, Dujo Bušljeta, Dragica Jović, Zlatko Marasović, Mladen Radolović-Mrlja, Bobby Model, Robert Žnidarić, Duje Dražin, Dražan MimicaGrafičko oblikovanje: Grafikart ZadarIzdavač: Javna ustanova Nacionalni park Paklenica Za izdavača: Josipa Marasović

HR GB

Paklenica Opci 09 HR-GB.indd 1 4/30/09 1:42:09 PM

Zadivljujuća ljepota mitske hrvatske planine, Velebita, svoj vrhunac dosegla je upravo u Nacionalnom parku Paklenica. Na relativno malenom prostoru od svega 95 četvornih kilometara susrećemo se s iznimno ve-likim bogatstvom geomorfoloških fenomena, razno-likošću biljnoga i životinjskoga svijeta, atraktivnim krajolicima i netaknutom prirodom.

Nacionalni park Paklenica Paklenica National ParkA breathtaking beauty of the mythical Croatian mountain Velebit reaches its peak in Paklenica Na-tional Park. On a relatively small area of a mere 95 square kilometres we meet an exceptionally great richness of geomorphologic phenomena, the di-versity of flora and fauna, attractive landscapes and intact nature.

Paklenica je dobila ime prema smoli crnog bora, tzv. paklini, koja se upotrebljavala za premazivanje bro-dova, a nerijetko i u narodnoj medicini.

Uprava i informativno-prezentacijski centar Naciona-lnog parka Paklenica smješteni su u Starigradu - Pak-lenici.

Ulazna recepcija NP Paklenicaglavni ulaz/ulaz 1 - tel. +385/23/369-803Nacionalni park Paklenica otvoren je za posjetitelje ti-jekom cijele godine.

Ulazna recepcija NP Paklenicaulaz 2 /Mala Paklenica, SelineOtvoreno tijekom turističke sezone od početka svibnja do kraja listopada.

1. Edukacijski centar za popularizaciju ptica grabljivica i sova 2. Etno-kuća Marasović U zaseoku Marasovići uređena je etno-kuća Marasović,

u sklopu koje se uz etno postav nalaze suvenirnica i ko-noba. Etno-kuća je otvorena tijekom turističke sezone.

3. Paklenički mlin Tijekom sezone mlin je otvoren svakodnevno od

8,00 do 19,00 sati. Prezentacija rada mlina moguća je samo u vrijeme protoka dovoljne količine vode.

4. Vidikovac i utvrda Paklarić Do vidikovca i utvrde Paklarić pješači se 20-ak minu-

ta poučnom stazom. S vidikovca se pruža panorams-ki pogled na širu okolicu, a teleskop posjetiteljima približava i najudaljenije točke. Korištenje teleskopa je besplatno.

5. Prodavaonica suvenira i sanitarni čvor6. Posjetiteljski centar (u izgradnji) Podzemni tuneli Bunkeri koje je iskopala nekadašnja

Jugoslavenska narodna armija trebali su poslužiti kao sklonište za ondašnji državni i vojni vrh, a sada se preuređuje u Posjetiteljski centar.

7. Špilja Manita peć Iz Anića luke odvaja se staza prema zapadnoj strani

kanjona, do Manite peći. Nadmorska visina ulaza u špilju je na oko 550m. Do špilje se pješači oko sat i pol. Obilazak špilje se naplaćuje i moguć je samo u pratnji vodiča. Redovni termini za razgled špilje Manite peći su:

Travanj - subotom od 10,00 do 13,00 sati Svibanj - srijedom i subotom od 10,00 do 13,00 sati Lipanj, listopad - ponedjeljkom, srijedom i subotom

od 10,00 do 13,00 sati Srpanj, kolovoz, rujan - svaki dan od 10,00 do 13,00

sati Za ostale termine potrebno je unaprijed se najaviti.8. Šumarska kuća Lugarnica Uspinjući se glavnom stazom kroz kanjon Velike

Paklenice, oko 2 sata hoda od Parkirališta, na oko 400m/nv nalazi se šumarska kuća Lugarnica, koja pruža jednostavne usluge hrane i pića. Lugarnica je otvorena svakodnevno od sredine travnja do kraja listopada.

9. Planinarski dom “Paklenica” Do planinarskog doma se pješači oko dva i pol sata.

Dom raspolaže s cca. 45 ležaja u višekrevetnim so-bama, kuhinjom i blagovaonicom. Od 15. lipnja do 15. rujna planinarski dom je otvoren svakodnevno, a ostatak godine samo vikendima. Za noćenje u Domu preporučamo ponijeti vreću za spavanje. Planinarskim domom upravlja Planinarsko društvo “Paklenica” iz Zadra. Informacije i rezervacije: 023/301-636 ili e-mail: pd.paklenica@zd.htnet.hr

Paklenica was named after black pine rosin, the so-called “paklina”, that was used for coating boats, and very often in folk medicine.

The administration building and information-presen-tation centre of Paklenica National Park are situated in Starigrad - Paklenica.Paklenica National Park reception main entrance/entrance 1 phone +385/23/369-803Paklenica National Park is open for visitors all year round.

Paklenica National Park reception entrance 2 /Mala Paklenica, SelineOpen during tourist season from the beginning of May until the end of October.

1. Educational centre for the popularization birds of prey and owls

2. Ethno-house Marasović In the hamlet of Marasović lies the renovated ethno-

house Marasović, it has an ethno exhibition, a sou-venir shop and a tavern. Ethno-house is open during the tourist season.

3. Paklenica mill During the tourist season the mill is open daily from

8 am to 7 pm. The presentation of the functioning of the mill is possible only when there is enough water.

4. Belvedere and Paklarić Fort Hiking to belvedere and Paklarić Fort lasts for about

20 minutes by following the educational track. The belvedere offers a panoramic view of the wider sur-roundings and the visitors can use a telescope to see the most distant points. Telescope use is free.

5. Souvenir shop and toilet facilities 6. Visitors centre (under construction) The underground tunnels Bunkers were dug up by

the former Yugoslav National Army and were con-structed as shelters for the state and military authori-ties of that period. Now they are being renovated as a Visitors centre.

7. Manita peć cave A trail from Anića luka starts toward the west side

of the canyon, to Manita peć. The entrance to the cave is at an altitude of around 550 meters above sea level. The hiking to the cave lasts for about an hour and a half. The tour of the cave is charged and is al-lowed only with a guide. Regular periods for visiting the cave are:

April - Saturdays from 10 am to 1 pm May - Wednesdays and Saturdays from 10 am to 1 pm June and October - Mondays, Wednesdays and Sat-

urdays from 10 am to 1 pm July, August, September - every day from 10 am to 1 pm For other periods it is necessary to make an appoint-

ment in advance. 8. Lugarnica forest cottage By following the main trail through Velika Paklenica

Canyon for about 2 hours after you leave the car-park, you will reach the Lugarnica forest cottage at an altitude of around 400 meters above sea level which provides simple catering services. Lugarnica is open daily from mid-April until the end of October.

9. “Paklenica” mountain hut It takes a two hours’ walk from Velika Paklenica Can-

yon to get to the mountain hut. The lodging has around 45 beds in multi-bed rooms, a kitchen and a dining room. From 15 June to 15 September, the mountain hut is open daily and the rest of the year only on weekends. We suggest you bring a sleep-ing bag if you plan to spend sleep over in the hut. The mountain hut is operated by the “Paklenica“ Mountaineering Association from Zadar. Informa-tion and reservations at: 023/301-636 or E-mail: pd.paklenica@zd.t-com.hr

Budući da je izgrađena od vapnenca i dolomita, Pa-klenica se odlikuje bogatstvom krških pojava kakve su primjerice škrape, kamenice, prozorci, kukovi, jame, špilje …Najveće i najbogatije špiljskim ukrasima jesu špilja Manita peć, koja je uređena za turistički obilazak, te jama Vodarica.

Due to the fact that it has a limestone and dolomite structure, Paklenica is distinguished by the richness of karstic phenomena such as karrens, karst ponds, pillars, natural bridges, pits, caves, etc.The largest caves that have rich decorations are Man-ita peć cave, which is prepared for tourist tours, and Vodarica Pit.

Šume pokrivaju dvije trećine površine Parka i odliku-ju se najrazličitijim biljnim zajednicama, od bukovih šuma do autohtonih šuma crnoga bora.

Forests cover two thirds of the Park area and are distinguished by the most diverse plant commu-nities, from beech forests to autochthonous black pine forests.

PRAKTIČNI VODIČ

PRACTICAL GUIDE

Ulaz 2ENTRANCE 2 1

4

3

5

6

7

8

9

Ulaz 1ENTRANCE 1

2

Paklenica Opci 09 HR-GB.indd 2 4/30/09 1:42:53 PM