MISION WANCA

Perú, 2010

Hecho el Depósito Legal Nº 2010-05146

1000 ejemplares

Primera edición: abril del 2010

GRAFICA PALOMINO

Jr. Amazonas 311 - 765375Huancayo

(

Primera edición, abril del 20101000 ejemplares

MISION WANCA

Av. Giráldez 304 Of. 205Huancayo , Perú

perro Anciano

El anciano ya no puede caminar.

A a

Allu Auquish

jugar

águila

luz

olla

porongo

ama

rojo

yuyo

gente

ausay manca puca

anca wacuy shita

Auquishca puliyta manañam atipanchu.

acchi cuyan nuna

1

cutiycamü. Chaynu liyaptinshi ishpanäluptinjacha-jachap shun´unman yaycula. Chaymanyaycunanpäshi nisyu-nisyu mishicunapatrunnin satanashpa ñaupäninchuwillanacuyalcäñä imacta lulashantasi. Chaymishicunap chaupinchüshi mishinsi balaquïruläwillapacuyta allaycuyäñä: “Ya´acta manammayanniquisi iwalamanquimanchu. Ya´amcanachallan nunäcunacta pilyalcachil lluyalanacächí. Chaymá mishi cay” nilichaycachacuyan. Niptinshi mishi-masincuna:“Anmi ichá sumä sumä cacullanqui” nilalawácuyalcanlä. Parti´agälaycachachicuyalcan cushicuypi canpis.

Chayta uyalilculshi wayapaca “cananwasicta chämuchun jinalla” nishtin walminmancuticamun. Chaychu chänanpäshi mishi´amana imasi limänuy sunsuycachayäñä.Jinayätash cuncanpi chalalcul nicuyan: “¡¿Amsinbirwinsächun pilyachicamanquiman?!¡¿Jinaculcul´a gälañanquilächun cansi?!” nil,cuncanta pichaman iwilcul wicapälun mishictá.Duyñunta piruy gatucta cachishanpam mishi´abïdanta apachicülun.

40

´ ´ ´

´ ´´

´ ´

´

´

´´ ´

´

maguey vomitar

no sé

barbecho

cabello

mañana

a mi papá

a mi pueblo

blanco

lugar silencioso

primero

Esta persona está vomitando mucho.

Ä ä

Äla Ätuy

äli wälaman yulä

äray taytäta chunyä

ächa malcäta wamä

Cay nunam alli-allicta ätuyan.

2

trägächun nimanquichun?! ¡¿Iman cay-nilätayanunayquipä?! ¡Licay´ari imam caywachacuna, achucuna!” nil supay fisyuntajulucuyan.

Chaynu ringay-ringayta lulachiculculshi,chay wälá yacuctapis cülallal, micuynintapistuqui-tuqui limpiullactalä mancanmanjitaycücuyan. Jinalculshi quillpacushallactaläyanacuyanpis “yan´alcha ima anlapisyaycülunman” nil.

Chaynayaptinshi mishin´a tullpapuncunchu jitalaycachayan articta mana imasilulänuy. Chaypïshi anla satanash´a walmicajuc-läducta licalcushancama jitaycülun wäcaacacta. Jinalculshi mishi´a sunsulayan.

Chaypishi chay tardi cumisyun wayapanyalunan cayaptin apuray-apuraypa sirbiycula.Chaychüshi lätunchu talïlun wäca acacta.Chayta talïlulshi lätuctasi chapiycul walmintacamacäcuyan: “¡¿Manachun tuquictayanunquiman wasillachu anchalayal´a?!” nil.Nilculshi: “Canan´a mijur licushä cada bis,cada bis caynu anlan chulcucushactamicayächimänayquitá,” nin.

Nilculshi rasunpa liyan mana imaypis

39

´

´´

´ ´´

´

´ ´

´ ´´

´ ´

vatea bayeta

orgulloso

parte ondo del río

pide ayuda

cebolla

está baveando

azotar

Jacob vendiendo su bayeta está muy orgulloso.

B b

Batya Bayta

Baytacta lanticulculmi Jacob balaquïrucacuyan.

balaquïru sibuylla Jacob

bädun bäbayan

bälicuy sumbay

3

MUTU LINLI MISHI

Juc walmipashcuyay mishin capula.Chay cuyay mishinshiacashninta juc-punsuwacäpuñä. Chayrabyapïshi mishictáchänacuycul linlintamutülun, ñaw-ñawyayäta. Chaynumutüluptinshi:“¡ Cananmi canancacunqui! ¿Linlïtachunya´actamutucamäñanqui?” nil bingacuyta pinsacuyan.

Nishtinshi walmica yanucuyaptinläduncunachu taplaycachayan. Chaychüshiwalmica mana licashan-camallayanucushancäman imapis anlacunactajitaycülun. Walmica manash tantianchu.Jinalshi pay´a yanuy-yanuy cayan.

Chay tardi wayapanta alaycuptinshi,micuyal plätunchu anlacunacta talicuyan.Chayshi shun´unsi timpucuyaptin: “¡¿Caynüta

38

´

´

´ ´ ´´

´

´´

Cerdo Gusano

cuello

está moviendo

bosta

buho

vé

golpea

despierta

erupta

grueso

El cerdo está pisando la bosta.

uno

dame

pero no

C c

Cuchi Culu

Cuchim calcacta jaluyan.

cunca tucu licchacun juc

cuyuyan lican cacyan umaytac

calca tacan lacta amatac

4

nacayaptin juc uchucta mana munayätacachuchicuyan. Chayshi ishcay quimsactauchüta cachülul pampäman lawacacäluluchpiycuyan.

Walminñatacshi achca nunacunawanwayapanpa muyülïninchu manchapacüshalicapäcuyalcan. Allinta licapaycunanpäshiringüpa cäran pasa-pasaypi pucayäsha cayäñäallunpis walcacacüsha. Chay allunpis yana-yanash cayäñä. Chayta licälulshi walminshun´ullanchu nicun: “¿Imapïtan picha watañacasaracusha cayalpis mana allun yana cashantalicalächu?” Nilshi allinpacunanta licapayanllapan nunacunäwan. Chaychuallinpacüluptinshi nin: “Cay puchünintayan´allapis chulacushä ishyaynin cutipäluptinyapa uycunäpä” nil.

37

´´

´

´ ´

´´

´´ ´

´

´

´ ´

mosca puente

al frente

hijo

choza

cerdo

bajo

corta

mucho

hilar

resbalozo

Muchos cerdos están cruzando por el puente.

Ch ch

Chuspi Chaca

chimpa cuchi achca

chuli pacha puchca

chuclla cuchuy lluchca

Achca cuchicunam chacanpa chimpayalcan.

5

Chayshi chacwashca: “Picha sulpam yalun”nin. Chayshi ringucunaca chunca sul illaynintajululcul: “Cay lluypa uycallämay” nin.Chacwashcäñatacshi cushishalä quimsa aptiuchucta puchupaycülun. Chayshi ringucunacushisha uchun malapacüshalá licuyalcanpis.

Chaypïtash Ayacucho malcactalipäcunanpä cärRucta alcacuyalcan. Chaychumicanäcuyaptinshi ninaculcan: “Má, rütalantishanchicta micucuycushun, tuquipu´ushañam cañäpis.” Nilshi uchütapapilninwan pichaycul balaquïrulä micuytaallacuycun. Chaynu cachucuyalshi ringucapampäman lawacacälun “ Uuuujjaaaauuuuujjjaaaa!” nishtin. Walminñatacshimanchäsha licapayllaman camälun. Chaynumana shalcuyta atipal anchaycachacuyaptinshiwalmin: “¡Imatan pasällan! Umanmuyüluptinpischa raspujayta munacuyan. Má,jampishäri.”

Nilshi jatun librunta chalalcul ashicuyanchay ishyaypa ima allin cashantapis.Chaychüshi niñä: “Chay uman muyüluptinraspujay ishyaypä mishqui rüta micuymi allin”nil. Chay niyäta licalculshi wayapan shalcuyta

36

´´

´

´´

´´

´´

´

´´ ´ ´

´

´´

´

pie diez

rabo

chacra

hembra

corral pierna

dónde

crudo ceniza

hueco

Ayer diez vacas de su corral a la chacra.escaparon

quizás no

Ch ch´

Chaqui Chunca´

Anyanmi chunca china canchanpichaclaman ayicula.

´ ´ ´

´

6

que será

uywach´

imach´

manach´

uchcu´

uchpa´

cachpa´

maychu´

capchu´

cancha´

china´

chacla´

chupa´

será animal

Juc Ringup cuintun

Huayucachi malcachüshi lünis fïryamuyunchu waquin nuna lanticulcan,waquincunañatac lantishtin pulipäcun.Chaychüshi juc chacwash uchucta lanticuyäla.Juc ringuñatacshi walmintin puliyalcälamanyapïta lluy licashtin, jatun ritratu julucunchalapacüsha imalä canpis. Jinayalshi uchuctalicälul walminta nin: “¡Ima mishqui mishquirütatan caychu cayäñä!Má, lantïshunmicunanchicpá”. Nilshichacwashcämanashuycálil: “Mamay,¿ima rütam cay?” nin.Chacwashcäñatacshiasishtin: “Uchum cay”nin. Niptinshiringucunaca:“¿Imaniyämanquim?” nin.Chacwashc ñatacshi piñatyäshaña nin:ä“Uchum. ¿Manachun lisinqui?”Ringucunañatacshi mana intindil: “ Má,lanticaycamay´ari. ¿Aycapmi yalun?” nin.

35

´´

´ ´

´´

´

´´

´

´ ´

dedo

gratis

daño

infecta

ropa

calor

velar

David se hizo infectar su dedo con el calor.

D d

Dïdu

dinbaldilla müdana David

däñun calday

dispïlay sindicuy

Davidmi dïdunta caldaycäwan dispïlachin.

7

alaläcuycäwan säcupacüsha punchupacüshabujandapacüsha imalä liyälapis. Chayshiwayapaca lupacayämuptin acachácuycäwansüdashtinña caminüta licuyan. Jinalshiallacuycun bujandanta, punchunta, säcunta,chumpanta llushticuyta. Chayshi inticawaywäta nin: “Licay´ari, ya´a manamyan´allachu limacú; lluy müdanantalluchucächí, jucllap jucllap manacallpanchacullal imalä canpis” nil. Nilculshi“Am´a yan´almá alli callpayü-tucunqui” nilquiquintapis ruydupäcuyan imalä canpis.Niptinshi waywaca jucmanyäsha wallïsha“Cananmi ichá gänämanqui. Jamallá,liculläsha” nil tiracun.

Chayshi lluy jachacunactapis yan´alyan´al pücalcul pücalcul shincanuy wicmancayman tupacacul tupacacul mayu lulictaji´acalpun.

34

´ ´´

´

´

´´

Francisco con su faite me está bronqueando.

F f

tipo de látigo

inteligente

fisiu-sapa afanacuy

falsiyay

Faytinwanmi Panchu falsiyäman.

Fayti

afán

falsear

8

pücayta allacuycun. Chayshi wayapäñatac:“ ¡Jesús, Jesus rindyus päri! ¿Imacäñatan caywaywa? Isisí, isisïpaña pücacayälläman,”nicuyan. Chaynu alaläcuyaptinshi wayapacaashwanpaña säcuntapis butunacülunpunchunwanpis sumätalä aytupacülun,bujandapacülun imalä canpis. Chaynujinapacüluptinshi waywaca yapañatacpücachacun: “Cananmi ichá lluytallushtïchishä” nishtin. Ñatac wayapäpapunchun´a manash laplapyanñapischu. Chaynumana atipaculculshi wallïsha rabyäsha cuticun“Canan, má, cachamushä intïta” nil.

Chaychüshi waywaca rabyasha intïta nin:“Canan, má nila, amñatac liy” nil. Nilculpis“Amlächuchatipälunquiman ya´apismana atipayapti´a”nilshi ruydupäcuyan.Chayshi inticaasiycachashtinlä: “Má,canan ya´actamlicamanqui” nin.Chayshi inticaallillapïta lupaytaallacuycun. Chaychu wayapäñatacshi

33

´

´´

´ ´´ ´

´

´ ´

´

bastón el que ara

charlatán

garrocha

yegua

ambicioso

mil

vamos ha leer

El gañan está trabajando con sus toros chispeados.

G g

gäla läga

garucha

gïwa

walanga

lïgishun

Garuti Gañan

Gañancämi shirga wäcanwan ärayan.

9

Intiwan Waywa

Unayshi intwan waywaca pasyayalcä-shanchu tincülälin. Chaychu jucwayapañatacshi alalaptin wayra-wayrallamalcanta säcupacüsha punchupacüsha liyäña.Chaychüshi intïwan waywacaburlapanacuyalcan mayannin callpayu-camacapäcushanpïtapis. Chaynulimayalcäshanchüshi rasunpa quirichinacälälin.

Chayshi waywaca rabyasha: “Má,¿mayanninchicshi mas callpa-sapa canchic wicnunäpa punchunta säcunta lluchünanchicpä?”nin. Chay niptinshi intïñatac: “ Yan´añacham´a; manam atipanquimanchu” nin. Niptinshiwaywaca: “ Amllapïtá ya´a mas callpa-sapamcayá. Cananmi mayan cashätapis licamanqui.Ya´apá ¿imallamá? Rätullam chay punchuntasäcunta lluchucächishä” nin.

Chay niptinshi intica waywäta nin: “Mánila, canallan lluchüchimuy´ari rasunpacallpayu cashayquita licanacpä” nil. Niptinshibalaquirulä waywaca rasunpa licuyan.Chaychüshi alli-allicta callpanchaculcul

32

´ ´ ´

´ ´´

´ ´

´

´

´

´

´

sol palo

pudre

nudo

dos

bién

buscar

su hermano

mujer

piedra

boca

Dos palos están pudriendo.

I i

IluInti

ismun allin walmi

isqui ashiy lumi

ishcay tulin shimi

Ishcay ilum ismuyan.

10

¿Imallash aycallash?

1. ¿Imallash aycallash?

Wayunllanta pushamaptiqui´a maytapis lishämi.

2. ¿Imallash aycallash?

Uchuy nunalla piña piñacha.

3. ¿Imallash aycallash?

Sïda cämallachu puñucun.

4. ¿Imallash aycallash?

Juc machaymi nin: “Ya’allawamni nuna-tucunqui maychüpis.

5. ¿Imallash aycallash?

Suma puca puca lumichanülla mana chalalcuytaatipana.

1. yacu 2. uchu 3. añäru llicantin 4. shimi 5. shansha.

´ ´

´ ´

´

´ ´

´ ´

´

´ ´

´´

´ ´

´ ´

31

era higos

era mis casas

se secó

el que mata

pastor

Mi bulto en mi casa se ha secado mucho.

Ï ï

Ïra Ïgus

ïra

ïgus

wasïcuna wañuchï

ipïta michï

chaquïlun

Wasïchu ipïmi isisïpaña chaquïlun.´

11

a mi bultohigos

Hay otras letras del alfabetocastellano que a veces seprestan en el quechua.Mayormente se utilizan ennombres de personas o delugares.

E eEdgar

H hHerlinda

K kKevin

O oOrcotuna

V vVillanueva

X xXerox

Z zZacarias

30

Otras Letras

maíz echar

cura

criticar

perder quejar

Está echando agua de ajenjo para curar.

J j

jampiy auja

jamuyay

jitay

ajinju

quijay

Jala Jillpuy

Ajinju yacuctam jampinanpa jillpuyan.

12

ajenjo

aguja

29

Porque le pegaron a nuestro padre narizónestá con las ganas de llorar.

[laquityä]

corazón arenilla

mil

zorro

nariz

vergüenza

pegar

nudo

cintura

baja

llorar

Sin asapa taytanchicta ma aluptinmiwa ay wa ay shun uyu cayan.´

walan a

ji alpunmu upin ay

wi awma aysin a

atua uwa ayshun u´

sapo oído

cascara subir

llevar

jugaron dando vuelta

El oído del sapo es pequeño.

L l

Lacha Linli

lumi alan ishpilcun nil

luychu ilu chutal

lapyay ulu ausaculcun muyul

Lachap linlin uchuyllam.

apalcun

13

piedra diciendo

cerrotirarle lapo

venado palo jalando

28

negro agua

variedadde insecto

arco iris

uno solo

esto

come

pastorea

El agua sale del manantial.limpio

cocina

mata depapa

sale

Y y

Yacuca chuyallam pucyupi yalayämun.

Yana Yacu

yanuy ayan maymi tacay

yula ayawantu micuy

yalun tulumanya cayta michiy

jucllaylla

puñeteallama dónde

tela de araña sandalia

suave

sombra

triste

luna

dinero

tierra

tapar

instrumentopara tejer

No puede caminar porque su sandaliase están resbalando.

LL ll

LlanquiLlica

llampu quilla allpa

llantuy allay quillpay

llaqui illay callwa

Llanquin llampüluptinmi mana puliytaatipanchu.

14

cosechartuberculo

27

walmi

WishlaWayunca

away aw

wayta awin ananáw

wacuy tawa alaláw

Walmica wishlanwanmi wawinta wipyayan.

mazorca colgada cucharón

mujer

flor

porongo

tejer en telar

marchita

cuatro

si

me duele

que frío

La mujer le golpea a su hijo con su cucharón.

W w

olla mano

barro

dulce

susto

está pujando

mujer

echar culpa

masticarsin diente

La olla lo negreó a la mano de la mujer.

tú

es hueso

es bonito

M m

Manca

mitu amayan tumpay am

mishqui camacay tullum

manchay walmi llumlluy tuquishllam

Walmip maquintam mancaca yanatälun.

tampa

Maqui

15

pelo enrredadoterminar

26

ichu empollar

ichu

oro

empollar

está soplando

hacer bulla

dónde

zorro

nuevo

adivino

En medio del ichu el zorro está durmiendo.

Ü ü

Üllay

pücayan atü

üru lüyay

üllay licacü

Üshap shun unchümi atüca puñülun.´ ´

Üsha´

´

mushü´

maychümi´

Üsha´

fuego gente

duro

no

caliente

asustar

vas llevar

color rojizo

va

su piedra

su animal

La persona se calienta con fuego.

dijo

dolor

dígame

N n

Nina

nila ana manchay lin

nanay manam lumin

nimay unu anta uywan

Ninawanmi nunaca unupacun.

apanqui

Nuna

16 25

cabeza oveja

piojo

olluco

su basura

rojo

tímido

menudo

picaflor

Cuando el piojo entra a la cabeza de la ovejase desnutre.

U u

UwishUma

uta mujun chunchu

usa amun chusu

ullucu puca inchu

Uwishpa umanman usa yaycuptinmi umpun.

su semillapellejo

ojo delgado

estómagomovido

nariz chata

sufre

pedir

crece

muere

El hombre de nariz chata jala palo de su ojo.

Ñ ñ

ñati mañay

ñacay

wiñay

wañuy

Ñawi Ñañu

Ñatuca ñawinpi ñañu iluctam chutan.

ñatu

1724

pan buho

grande

manta

neblina

estátemblando

estácociendo

turbio

estaratento

listo paraagarrar

listo paracomer

Está esperando listo para comer .pan

fogón

lluvia

voltear

T t

Tanta Tucu

tullpa jatun catcayan uyat-uyat

tamya cata chalat-chalat

ticlay pucutay putca micut-micut

Tantactam micut-micut alcayan.

utcayan

puerta hilo

terrenodescansado

neblina

cinco

llevar

su bulto

ciego

algo deromperse fácil

mariposa

Cinco mujeres están hilando en la puertade la casa.

del animal

P p

Puncu Puchca

pulun apay apla uywap

pucutay ipin ilup

picha ishpin iptu allup

Picha walmicunam wasip puncunchupuchcayalcan.

capllu

18

del tronco

del perrosube

´

23

palo de hilar pantunfla

palo

cuy

El ratón lo mascó la pantunfla.

venga

levantate

su nombre

Sh sh´

aca hś

Ucushmi shucuyta cachülun.

a hnuś

´´ ´

Shucuy´Shucshu´ ´

retírate combinación decolores grandes

animal salvaje burro

roto un pedazo está oliendo ratónucushmushmuyan´asha´shutin´

ushu´shalcuy´

allash´cashpi´ashucuy´shamuy´

19

luna diente

tres

hoja redondade la coca

faldear

ancestro

triste

bonito

vas a morir

sandalia

luz

El mismo abuelito muy triste esta jalandosu diente.

Qu qu

QuiluQuilla

quimsa auquillu wañunqui

quintu llaquisha llanqui

quinlay tuquish achqui

Quiquin auquillunmi llaquisha quiluntachutayan.

22

boca uña

busca

desperdiciode la lana

silba

intestino

enfermo

bonito

tarilla

El borracho no puede silbar por quees bigotón.

yuyo

borracho

Sh sh

Shimi Shillu

shapu ashuti wishyan uywactash

shita ashin tuquish

shinca ticshi ishyan tanquish

Shincaca shapu-shimi calmi manawishyayta atipanchu.

allashquiperritobigote a animales dice

20

trompo

hacia la troja

onda

niños

me estáestorbando

colorchispeado

intocable

Ricse está cuidando su trompo.

intrumentode viento

R r

Rumbu

rüja waraca jirga yawar

rüjiman urucuna yungur

ribityay iridayäman irqui

Ricsim rumbunta ama-pacha niyan.

shirgabrujo

coser alrededorde una prenda

frazada sangre

21

raíz delincuente

está riendo

está jugando

panzón

cal

oscuro

desata

tú también

oveja nomás

este también

El ratero metiche riendo se murió.

difícil

largo

patea

S s

Sapi Suwa

sasa asiyan iscu ampis

suytu ausayan uwishllapis

saytan pata-sapa caypis

Suytu shimi suwaca asiyalmi wañucun.

aspa

pasquin