mipais febrero 2012
DESCRIPTION
Revista Mi País - Edición n°2 Año 2012TRANSCRIPT
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
«Otro díasin nosotros»
Sumario
5
Es esto lo que se quiere lograrel primero de marzo próximoen �Otro día sin nosotros�:el paro de los inmigrantes,que por tercer año consecutivo se celebrará en Italia.El objetivo de lamanifestación es exigir lacancelación de la ley Bossi-Fini; obtener la ciudadaníapara todos los niños nacidosen Italia; luchar contra loscobros excesivos en larenovación de los permisosde residencia; pero sobre todoproteger y exigir el respeto detodos los derechos de los inmigrantes, que muchas vecesson pasados a llevar y queno se respetan.
Director de diarioecuatoriano
asilado en Panamá
magínense un primero de marzo, en
el cual la metropolita na y los buses estén casivacíos; en el que los empleados de bares y restaurantesno asistan a sus trabajos; enel que las enfermeras, asistentes de hospitales y casasde reposo no acudan a suslabores, y en el cual tantasactividades realizadas porinmigrantes no funcionen.Una situación así se transformaría en un caos.Es precisamente lo que ocurriría si los inmigrantes, queen Italia llegan casi a los 5millones , dejasen de trabajardurante una jornada.
I
Sumario
AdemásEl abogado responde
Chileno muerepor disparo de unpolicía en Milán
Direttore GeneraleRicardo Quiroga
Direttore EditorialeMaría Toledo
CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoRocío Lloret
AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009
Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it
Anno VII � Nº61 � Febbraio 2012
Turismo
6
8
14
16
26
10
Approvata"legge Harlem"sul commercio etnico
24
18 22
MKT. e VenditeEtmediaComunicazione Etnica
Espectáculos28
Editorial
TELEFONO: 02.39468555
Presidencialesvenezolanas
Capriles y Chávez
Las comunicacionescon mirada de mujer
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
El sombrero Panamá,conquista Italia
Indígenas: entre lamodernidad y ladesaparición
Primero de marzo:
Eventos30
QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027
Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel.: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � [email protected]: quiroga.itDistribuzione Gratuita
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Actualidad
6
l Gobierno de Panamále concedió el asilopolítico, al director deldiario ecuatoriano �El
Universo�, Carlos Pérez, luegoque, la Corte Nacional de Justicia, en la audiencia decasación, dejara en firme la condena a tres años de prisión paraél, sus hermanos César y Nicolás y para el ex editor deOpinión, Emilio Palacio. Asícomo el pago de USD 40 millones al presidente Rafael Co
ERedacción Mi País
Carlos Pérezfue condenadoa tres años de
cárcel y alpago deUS$40
millones porinjurias contrael Presidentede Ecuador,
Rafael Correa.
rrea, como parte del juicio penalplanteado contra el diario.
La batalla entre el Presidente deEcuador, Rafael Correa y el diario"El Universo", por la publicaciónde una polémica editorial porparte del medio que el mandatario calificó como injuriosa,concluyó luego que la corte nacional de Justicia del país, confirmara la condena a tres añosde cárcel y al pago de 40 millonesde dólares contra tres directivosdel diario y un editorialista. Altérmino de la audiencia de 16horas, el presidente de la sala,Wilson Merino, informó que"los recursos de casación formulados por los querellados ("ElUniverso") son improcedentes"con lo que la sentencia, que yafue dictada en dos instanciasprevias, quedó fijada.
El abogado del diario "El Universo", Joffre Campaña,anunció que el caso será llevadoa la Comisión Interamericana
para los Derechos Humanos (CIDH) y luego a la Corte Interamericana de Derechos Humanospara litigar en ese ámbito exterior.Campaña señaló que: "Hoy seconfirma la politización de lajusticia a favor del Ejecutivo".
La audiencia, que creó grandesexpectativas en Ecuador, se llevóa cabo en la sede de la CorteNacional de Justicia, la que estuvo asediada por militantes delgrupo oficialista "Alianza País",quienes en apoyo al presidente,protagonizaron la quema deperiódicos y agresiones a variosciudadanos. Paralelamente, unafuerte dotación policial y de militares resguardó el recinto endonde entraban y salían funcionarios de gobierno.
El juicio se inició en marzo de2011, luego de que el editoria
LA EDITORIALDE LA DISCORDIA
>>
Carlos Pérez,Director de"El Universo".
Carlos Pérez
ASILADOEN PANAMÁ
Director del diarioecuatorianoEl Universo
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
Actualidad
7
Pedro Valverde, abogado deldiario guayaquileño y de la familia Pérez, confirmó que CarlosPérez "se encuentra en el interiorde la embajada de Panamá enQuito y que está en excelentescondiciones, de muy buen áni
EL SALVOCONDUCTO
lista del diario "El Universo",Emilio Palacio, publicara unartículo titulado "No a lasmentiras" sobre la sublevaciónpolicial de septiembre de 2010cuando gendarmes se alzaronpor mejoras salariales, y en larevuelta Correa resultó retenidoen un hospital policial, de donde pudo salir gracias a unaacción militar sangrienta quedejó varias víctimas. El editorialadvertía: "en el futuro, un nuevo presidente, quizás enemigosuyo, podría llevarlo ante unacorte penal por haber ordenadofuego a discreción y sin previoaviso contra un hospital llenode civiles y gente inocente".
mo y listo para seguir su luchapor la libertad de expresión".
Valverde aseguró que Panamáotorgó el asilo y lo único queresta es el salvoconducto delMinisterio de Relaciones Exteriores para que él salga el país.En un comunicado la embajadaseñaló que consideró los argumentos presentados por Pérez ylas informaciones sobre susituación de "razonable temorsobre su seguridad personal".
En un comunicado de prensa,el Instituto Internacional dePrensa (IPI) calificó de un duro golpe a la libertad deexpresión y de prensa, la sentencia contra los tres principales directivos del diario ecuatoriano El Universo.
"Mientras muchas nacionesdespenalizan las infraccionespor difamación, gobiernos enAmérica latina hacen cada vezmás uso de mecanismos legalespara silenciar a la prensa crítica", denunció en un comunicado difundido desde su sedede Viena.
"Esto sólo puede llevar a laautocensura y al debilitamientode la democracia", añade lanota.
«DURO GOLPEA LA LIBERTADDE EXPRESIÓNY DE PRENSAEN ECUADOR»
REACCIÓNOFICIALLa noticia fueuna sorpresapara Rafael Correa, el presidente dijo teneruna razón depeso para sorprenderse: elmandatarioMartinelli -según Correa-ha sido uno delos presidentesde la región quemás se hanquejado de losabusos de laprensa en supaís. Las autoridades nacionales dijeron, alunísono, queCarlos Pérez noes un perseguido político. "Setrata -dijo el presidente Correa- de un juiciocomún. No haypersecución política".
RafaelCorrea,Presidente deEcuador.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it8
ay países en AméricaLatina, donde losindígenas son mayoría, pero donde
aún gobiernan las minorías.Hay otros que están cambiando, porque de a poco están retomando su lugar. En otros,quedan ya muy pocos y sobreviven en reservas, como si setratara de especies en extinción.Y no faltan aquellos en los queencontrarlos, prácticamente esun milagro.
Son aborígenes, es decir, abitantes que estaban en el territorioantes de la llegada de CristóbalColón, pero que se vieron sometidos, así como se sometió asu cultura y a sus descendientes.Desde tiempos remotos, fuerontomados en cuenta únicamenteen épocas electorales, cuandolos mestizos los veían al lado decandidatos con corbata y sent í an l á s t ima más queadmiración por ellos.
HRocío Lloret
Latinoamérica
REALIDAD VS.DESARROLLO
Las carreteras,inversiones ydesarrollo no
van de la manode la forma de
vida de milesde aborígenes
que todavíaocupan buena
parte deAmérica Latina,
aunque enalgunos países
queden yamuy pocos.
El lugar que habitan muchosde estos grupos étnicos se llamaterritorio de origen; por esoellos no se imaginan viviendoen otro lugar o al lado de otrasculturas. En los últimos años,sin embargo, el desarrollo amenaza con hacerlos desaparecer.Los conflictos más recientes sedieron en Bolivia y en Panamá.En el primer caso, el presidenteEvo Morales impulsa una carretera para unir dos regiones,que debe atravesar un parquenacional, en el que viven decenas de comunidades indígenasde tierras bajas. El lugar sellama Territorio IndígenaParque Nacional IsiboroSécure (TIPNIS). A finales de2011, miles de aborígenes recor r i e ron más de 600kilómetros, para llegar hastaLa Paz, exigiendo que el lugarsea respetado. Morales habíafirmado un contrato con la
brasilera OAS para hacer esecamino, pero ante la presióntuvo que firmar una ley quedetermine la �intangibilidad�del Parque. Sin embargo, otrosindígenas, apoyados por cocaleros también marcharon yahora consiguieron que se hagauna consulta electoral, dondese preguntará si debe o no haber una vía por ahí, entre otros.
En el caso de Panamá, el Gobierno de Ricardo Martinelliestá enfrentado con los indígenas de ese país, porque estosúltimos rechazan las concesiones mineras y una hidroeléctrica en su comarca. Luego devarias semanas de violencia,en las que hubo detenidos yheridos, la Iglesia Católicalogró que haya un diálogo. Yes que así como ocurrió enBolivia, la sociedad civil apoyael respeto a lo poco que lesqueda a estos habitantes.
ENTRE LAMODERNIDAD Y
LA DESAPARICIÓN
Indígenas:
El lugar quehabitan muchosde estos gruposétnicos se llamaterritorio de origen; por esoellos no se imaginan viviendo enotro lugar o al lado de otras culturas.
>>
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
secuencia, los habitantes bloquearon la carretera por más de50 días, provocando la reacciónde la Policía, que arremetió contra los protestantes. Aún hoy sebusca establecer responsabilidades por las muertes.
Y la lista es larga. Le pasó aColombia también, siempre porlos mismos motivos: explorar,violar o dar concesiones en tie
Lo que sucede en estos paísesse vivió ya en junio de 2009,en Perú, con consecuencias fatales. El informe oficial da cuenta de 18 originarios muertos ymás de 30 desaparecidos.Ocurrió muy cerca a Bagua, enla amazonia peruana. El entonces gobierno de Alan Garcíaaprobó un decreto que permitíaa transnacionales y concesionarias mineras trabajar en los territorios indígenas. Como con
9
Latinoamérica
AYER Y HOY
rras que pertenecen a gruposétnicos.
La mayoría de estos casos hasido denunciado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, porque son considerados como delitos de lesahumanidad y genocidio. Hastael momento, ningún fallo hasido reconocido, sin embargo.
El lugar quehabitanmuchos deestos gruposétnicos sellama territoriode origen; poreso ellos no seimaginanviviendo enotro lugar o allado de otrasculturas. En losúltimos años,sin embargo, eldesarrolloamenaza conhacerlosdesaparecer.
En Bolivia, miles de aborígenes recorrieronmás de 600kilómetros, exigiendo que TIPNIS sea respetado.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
en las presidenciales venezolanas
10
l gobernador del estado central de Miranda, Venezuela,Henrique Capriles, se
ha convertido en el candidatopresidencial, electo en unasinéditas primarias de laoposición, para enfrentarse aHugo Chávez el 7 de octubrey tratar de impedir su terceraree l ecc ión consecut iva .
Con el 95% de los votos escrutados, Henrique Capriles obtuvo el 63,9% de los votos. Capr i l e s , un abogado deorientación centro-izquierdistasuperó en las encuestas por másde 10 puntos porcentuales a sumás cercano rival, el gobernadorde Zulia (oeste), Pablo Pérez.
ERedacción Mi País
HenriqueCapriles se haconvertido en
el candidatopresidencial,
paraenfrentarse aHugo Chávez
el 7 de octubre2012.
>>
HENRIQUE CAPRILESY HUGO CHÁVEZ
Actualidad
HenriqueCaprilesRadonski:«no es la horani de �laizquierda ni dela derecha�sino �la hora deVenezuela�».
En su primer discurso tras lavictoria, Capriles dijo "Hoyganó el futuro de Venezuela",frente a una masa enfervorizadade seguidores. A juicio del nuevo líder de la oposición, queinsistió en realizar llamadas ala unidad, la consigna es que"no es la hora ni de la izquierdani de la derecha", sino "la horade Venezuela". "Como lo dijimos, lo repetimos a todo nuestro pueblo: hay un camino, hayun camino para el progreso,para el futuro", insistió.
LA HORA DEVENEZUELA
La alta participación, sumadaal hecho de comenzar lacampaña a siete meses de laselecciones, con el candidatodefinido y legitimado por unasólida votación son, asegurananalistas, buenos indicios deuna elección que se anticipareñida.
La de octubre será una "elecciónganable" para la oposición. Sinembargo, el favoritismo todavía
ELECCIONESREÑIDAS
El abogadoCapriles superóen las encuestaspor más de 10puntos porcentuales a su máscercano rival, Pablo Pérez.
se encuentra del lado del chavismo por lo que el desafío esinmenso ya que el presidenteChávez goza de una alta popularidad.
Capriles tendrá que desbancarde la Presidencia a Chávez,quien lleva 13 años en el poder,es el político más popular y
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
Actualidad
conocido del país, cuenta contoda la maquinaria estatal ypropagandística, además de losrecursos para gobernar y hacercampaña, pero sobre todo queostenta un liderazgo difícil debatir. Sin embargo, los problemas de inseguridad, el desabastecimiento de algunos productos básicos, la elevada inflación
La elección de Capriles fue unevento sin precedente, una fiestade la democracia que se termi
LAS PROPUESTAS
y la crisis de la vivienda obliganal gobierno a redoblar el esfuerzo y le dan una ventana deoportunidad a la oposición.
Para laoposición eldesafío es inmenso ya que elpresidenteChávez todavíagoza de una altapopularidad.
Capriles tendráque desbancarde la Presidencia a Chávez,quien lleva 13
años en elpoder.
nará de definir el 7 de octubrecuando el candidato, según susseguidores, ocupará la silla presidencial. Henrique Capriles hasido un abierto crítico de losestrechos vínculos de Chávezcon Cuba e Irán y afirma querealizará cambios positivos enVenezuela. El dirigente opositorha asegurado que si gana la presidencia, cambiará la políticaexterior de Venezuela y ayudará a solucionar los problemas internos que afronta elpaís. Con su propuesta de gobierno de inclusión social, aliento a las inversiones y respeto ala propiedad privada intentarála victoria.
11
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Colombia
Redacción Mi País
olombia exportó 450millones de flores,para la celebración deldía de San Valentín.
En la fiesta de los enamorados,cada 14 de febrero, los floricultores colombianos realizan el 15por ciento del total de sus ventasanuales, confirmó Augusto Solano, presidente de Asocolflores,asociación que reúne a este gremio. Para cubrir la demanda deeste año, Colombia, el segundoproductor de flores del mundo,por detrás de Holanda, exportó450 millones de flores. La ma
Cyoría de ellas, rosas, fueron destinadas a Estados Unidos, y esque estas, son las preferidas porlos norteamericanos y específicamente las rosas rojas, explicóSolano.
Según elMinisterio de
Comercio,Industria yTurismo, la
exportación deflores
colombianasen su mayoría
son rosasdistribuidas en
89 países.
"Competimos con chocolates,perfumes, y otros productos,pero las rosas siguen siendo elregalo preferido y difícil de igualar en excelencia; por su naturalidad genera un impacto muygrande en las mujeres", remarcóel presidente de Asocolflores.
Las empresas productoras deflores han intentado diversificarel mercado, tanto en el productocomo en los lugares de destino.
La intención de los floristas esque los enamorados tambiéncompren bouquet o ramos variados, que no sean sólo rosas,ya que Colombia cuenta con1.600 variedades de flores, y paraeso se trabaja en la creación depresentaciones atractivas y modernas que atraigan a las nuevasgeneraciones, apuntó Solano.
¿CHOCOLATES,PERFUMES O ROSAS?
En la anteriortemporada deSan Valentín, el79% de las exportaciones deflores y plantasvivas colombianas fue destinado a EstadosUnidos; seguidopor Rusia con el5%; Japón y elReino Unido conel 3%; y en menor proporción aotros países,según cifras delMinisterio de Comercio, Industriay Turismo.COLOMBIA
ENVIÓ 450millones de flores
Día de los enamorados:
Y esa estrategia ha dado frutos,un ejemplo es que el 60 % delos claveles que llegan a Japónson colombianos, de acuerdocon las cifras que proporcionaAsocolflores.
Pero mantener el estatus de serel segundo productor mundialde flores y el principal exportadora Estados Unidos no ha sido fácil,especialmente en las últimas dostemporadas.
En 2010 se echaron a perdermuchos cultivos a causa del duroinvierno y las inundaciones queafectaron a las zonas deproducción.
Y en 2011 si bien se recuperó laproducción, la caída del preciodel dólar frente al peso colombiano se convirtió en otro obstáculo,ya que las exportaciones aumentaron, pero los ingresos no registraron la misma evolución. Otrapreocupación de los floricultoreses la ola de frío por la que atraviesan los países destinatarios delas flores durante este invierno.
AMENAZAS EN LASPRODUCCIONES
12 MI PAIS FEBRERO 2012
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it14
En Italia
CHILENOMUERE
En Milán
por disparo de un policía
arce lo GómezCortés, chileno de29 años, murió alser alcanzado por el
disparo de un agente de la policíalocal de Milán, tras protagonizaruna fuga junto a otro compañeroel pasado 13 de febrero.
El policía municipal AlessandroAmigoni, acusado de homicidiovoluntario por la muerte deljoven chileno Marcelo Valentino Gómez Cortés, ha relatadoal fiscal de Milán que disparócontra un terraplén para asustara dos fugitivos y que alcanzó ala víctima que estaba a unos 20metros de distancia.
El agente también explicó alfiscal, Roberto Pellicano, quevio un revólver en manos de unode los dos hombres que huíanen el Parque Lambro, y mientrasun policía gritaba para que sedetuvieran, él disparó mirandoa la altura de un terraplén cercano.
M
«Noteníamos
armas,corríamos
porque éramosclandestinos
y teníamosmiedo de un
control».
Según las declaraciones del agente, no hubo ningún disparo previo por parte de los que huíande la policía, tal y como se dijoel día de los hechos. GómezCortés fue alcanzado por el proyectil en la espalda y tras sersometido a reanimación en unpuesto de socorro, falleció en elhospital San Raffaele de la ciudad de Milan.
La autopsia reveló que el chileno asesinado por el policía urbano, se encontraba de espalday que la bala habría entrado por
LA AUTOPSIA
Redacción Mi País
Su esposa, Ruth Cardillo,declaró que Gómez "no teníaarmas, no tenía nada. Este policía ha matado a mi marido yahora está haciendo su vida normal, es libre como si nada fuese,trabaja, entonces yo pienso quesi hubiese sido al contrario mimarido no estaría en casa" endeclaraciones a la prensa local.
SU VIUDAPIDE JUSTICIA
>>
la espalda para luego traspasarel corazón. Es esto lo que revelael estudio en la búsqueda poresclarecer la verdad.
Gómez Cortésfue alcanzado porel proyectil en laespalda y tras sersometido areanimación en unpuesto de socorro,falleció en el hospital SanRaffaele.
El disparo deAlessandroAmigonialcanzó a lavíctima MarceloGómez Cortés,que estaba aunos 20metros dedistancia.
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
En Italia
15
«CORRÍAMOSPORQUE ÉRAMOSCLANDESTINOS»
Alvaro Thomas Huerta Ríos,chileno de 25 años, el amigoque acompañaba a Gómez lanoche de la tragedia, se presentóa declarar en la procura de Milán. En declaraciones para elnoticiero Tg3 dijo �no teníamos armas, corríamos porqueéramos clandestinos y teníamosmiedo de un control�. �Me presenté en la procura porque notengo nada que temer, ese díateniamos miedo de ser detendidos, por no tener documentos.Estoy destruído, Roberto erauna excelente persona y buenpadre con sus hijos� agregóHuerta.
Por otra parte, el consulado deChile en Milán ha declaradoque se están dado todas las ayu
EL CONSULADODE MILÁN
En el parque Lambro, dondeocurrieron los hechos, las asociaciones de chilenos y amigos
han asistido al lugar yhan depositado flores,velas y mensajes, quemuestran la tristeza yel dolor de una muertetan injusta como laque recibió Marcellode 29 años, quien dejauna viuda y dos hijosde 5 y 7 años.
La comunidad chilenay sudamericana sólopide justicia, para estatriste muerte llena deversiones diferentes ytan contradictorias.
COMUNIDADCONSTERNADA
das y asistencias a la viuda, laseñora Ruth Cardillo, para coordinar y ayudar a aclarar lascausas del fallecimiento de Marcello Gómez. Respecto a estas,el consulado ha manifestadoque "claramente aparece comoque si hubiese sido asesinado.Por el momento no existe elinforme oficial, pero hay muchos indicios de que habido un
exceso de fuerza y una situacióngrave, lo que tendrá que serc o n f i r m a d o p o r l ainvestigación".
Asociacionesde chilenos yamigos hanasistido al lugardepositandoflores, velas ymensajes, quemuestran latristeza y eldolor de unamuerte injusta.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Elio Bardi - Mi País
16
Entrevista
l sombrero Panamá, conocido así mundialmenteporque desde el siglo XVII era vendido en estepaís Centroamericano, es un producto elaboradoa base de paja natural y 100 por ciento ecuatoriano,
ELos sombreros súper finos de laciudad ecuatoriana de Montecristi, tienen un valor superior a los1.000 dólares en el exterior, y laminuciosa elaboración de estaartesanía tardaría seis meses, segúnJuan Carlos Freire Cevallos,ecuatoriano, un duraneño de 33años, de madre manabita y padreambateño, quien promociona esteproducto orgullosamente ecuatoriano en Italia.
Juan Carlos, quien emigró a estastierras hace 14 años, recuerda queen su infancia sus tías los confec
artesanía que ha traspasado las fronteras tricolores.Aunque existen imitaciones menos costosas, el genuinoPanamá es ligero, fresco y duradero. Cada sombrero estejido a mano, por lo tanto hace que cada pieza sea única.
El sacrificio y empeño de JuanCarlos y de la familia PachayAnchundia tuvo su recompensa,ya que el 30 de abril del 2011la Unesco (Organización de lasNaciones Unidas para laEducación, la Ciencia y la Cultura) les hizo un reconocimiento a la excelencia, por fabricarel mejor sombrero súper fino depaja toquilla del mundo. Cincomeses después, en París (Francia), en la sede de este organismo, recibieron el galardón.
Esta presea los impulsó paracontinuar con las muestras deloriginal Panamá. Ahora buscarán conquistar las cabezas dedeportistas y aficionados en losJuegos Olímpicos de Londres,Inglaterra, entre julio y agostode este año.
cionaban para uso personal, cuando trabajaban en el campo.
Hace cinco años visitó a unamigo italiano en la ciudad deLodi - cerca de Milán- conquien acudió a una exhibición
EL COMIENZO
>>
RECONOCIMIENTODE LA UNESCO
Reconocimientode la UNESCO.
PanamáEl sombrero
conquista Italia
Cien por ciento ecuatoriano
Juan Carlos Freire Cevallosjunto a su esposa en la Fiesta dela Ciudad de Orio Litta, en Lodi. Ahora
buscaránconquistar lascabezas dedeportistas yaficionados enlos JuegosOlímpicos deLondres.
En la foto, lafamilia Pachaycon la Reina Sofía en los años�90, en España.
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
Entrevista
17
de los ejemplares y este leobsequió un sombrero.
El segundo contacto que JuanCarlos tuvo con este productonacional fue tiempo despuéscuando conoció a la familiaPachay Anchundia, dedicadaen el país mediterráneo a confeccionar los Panamá, comouna tradición desde su segundageneración ascendente (abuelos). Estaban convencidos de laimportancia de esta prenda anivel internacional, pero lesfaltaba algo por hacer.
Hasta que hace un año cristalizaron la idea de promocionareste producto a todos los extranjeros. Junto a su esposa inicia
El éxito y gran demanda quetuvo la exposición de los Panamá les permitió recorrer feriascomo la de San Colombano alLambro, Cogoleto Liguria, Lago de Como y Sant�Angelo Lodigiano. En Lombardia, de másde 200 exponentes Juan Carlosy la familia Pachay Anchundiafueron los únicos en presentarsombreros de paja toquilla.
ron la travesía de exponerlos ypromoverlos en diferentes feriascomo la Fiesta de la Ciudadde Orio Litta, en Lodi, en donde le otorgaron el permiso parala exhibición.
PAJA TOQUILLALos sombreros Panamá son hechos de paja toquillaque se obtiene de una planta tropical que tiene elnombre de Carludovica Plamata. Esta planta crecesolamente en las cercanías de la costa ecuatoriana,entre 100 y 400 metros sobre el nivel del mar.
Cada sombrero es tejido a mano, por lo tantohace que cada pieza sea única.
PROMOCION DELOS SOMBREROS
PREPARACIÓN DEL SOMBRERO
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Turismo
ed edificata intorno al II secolod.C. L�edificio è ben più piccolodel precedente (raggiunge i 42metri di altezza); ciò non toglieche conservi ancora intatto ilsuo fascino e la sua notevoleimportanza.
Proprio dalla Piramide della Luna si sviluppa l'infinito Vialedel Morti, per circa tre chilometri, attraversando anche la Ciudadela (cittadella).
La Ciudadela era il complessocerimoniale della città e si trovava in prossimità del Gran Conjunto che era invece il quartiereamministrativo. Qui sorge, iltempio di Quetzalcoatl, probabilmente il monumento più noto di questo centro urbano. Sitratta di una piramide a 6 pianile cui pareti sono decorate danumerosi bassorilievi raffigurantiserpenti. Tra essi spunta ancheil Quetzalcoatl, il Serpente Piumato.
Teotihuacán è un luogo pienodi fascino e di mistero (sonoancora ignote anche le cause delsuo declino), che un turista nonpuò non visitare se si trova nellazona.
18
Teotihuacán, che in lingua nauhatl significa la città dove nascono gli dei.
Ad impressionare il visitatoreche si reca sul posto èl'imponenza dei monumenti chevi si trovano, specialmente dellaPiramide del Sole, un edificiodi quattro piani, dall'altezza dicirca 73 metri, e con i lati cheraggiungono la misura di 225metri. Si pensa che per realizzarequesta piramide siano occorsioltre tremila uomini ed oltretrent�anni di lavoro ininterrotto,con un utilizzo di ben oltre duemilioni e mezzo di tonnellate dimattoni essiccati al sole. Contutta probabilità questa costruzione simboleggia il centrodell�universo, con i quattro angoli che corrispondono ai quattro punti cardinali e con il verticea significare il centro della vita.
A poca distanza è possibile poiammirare un�altra piramide,chiamata Piramide della Luna
Redacción Mi País
eotihuacán, straordinaria città situata inMessico, costituisce ilpiù grande sito ar
cheologico precolombiano delNord America, e nasconde tantissimi segreti celati tra le rovinedi immense piramidi.
Questo centro archeologico sorge su un grande altopiano, a 50chilometri da Città del Messico,ad un altitudine di circa 2300metri e nel 1987 è stato dichiarato Patrimonio dell'umanitàdall'UNESCO.
Il principale mistero della cittàriguarda le sue origini. Non sappiamo con esattezza chi l�abbiafondata. Inizialmente si era pensato al popolo azteco, ma inrealtà esso ricevette per così dire�in eredità� il complesso daun�altra civiltà. Quando gli Aztechi scoprirono il sito, infatti,esso era già in rovina. Tuttavianon esitarono a impossessarsenee a dargli un nome suggestivo:
TLe pareti deltempio di
Quetzalcoatlsono decorate
da numerosibassorilieviraffiguranti
serpenti. Traessi spunta
anche ilQuetzalcoatl, il
SerpentePiumato.
Teotihuacán:il luogo dove nascono gli dei
Quetzalcoatl.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
ay un sin fin derazones por las quecada año miles deturistas visitan Ve
necia, y entre ellas está sin duda su carnaval festivo y divertido.
Quien visita Venecia durantela época de Carnaval tiene laventaja de poder asistir a unode los más famosos eventosfestivos que cada año tienenlugar en el mundo.
El Carnaval de Venecia 2012,programado del 11 al 21 defebrero, se celebra bajo el lema�La vida es un teatro, es la horade ponerse máscaras�, haciendo referencia a Venecia comocapital del teatro europeo.
HRedacción Mi País
20
¿Conoce usted?
El evento surgió en el siglo XIy alcanzó su mayor popularidad en el siglo XVIII, cuandoduraba seis meses, desde elprimer domingo de octubrehasta que empezaba la cuaresma.
En este período, los venecianossentían la necesidad de divertirse libremente, sin las atadu
ras típicas de las clases sociales.Para ello, ocultaban sus rostroscon máscaras, de manera queninguna identidad pudiera serreconocida. Se disfrazaban conuna especie de capa negra, llamada �tabarro�, y con unamáscara blanca, la �bauta�, yse desencadenaban; durante elcarnaval todo estaba permitido. Venecia se transformabaen un auténtico escenario teatral donde los bailes, las canciones y el amor libertino eranlos protagonistas.
Por el año 1797 NapoleónBonaparte prohibió los festejos de carnaval; sólo en 1979se los restableció de forma oficial y desde aquel entonces losfestejos se realizan cada comienzo de cuaresma.
UN POCODE HISTORIA
- Para el turistaque visita el carnaval por primeravez, uno de losgrandes atractivos es admirarlas máscaras venecianas eintentar diferenciar los dos grandes tipos quehay: la Bauta,que cubre todo elrostro aexcepción de laboca, y el Volto,una máscaracomún utilizadadurante siglos.- Venecia durantelos días de Carnaval, acoge alos turistas conuna fiesta de colores, sabores,como las chiac
chere (charlas),dulce típico delcarnaval y momentos dediversión únicos.- Los carnavalescambian de fecha de año enaño, están vinculados a las fechas de la Cuaresma. ElCarnaval de Venecia 2012 sefestejará entre el11 y el 21 de febrero.- Venecia es defácil acceso, sepuede llegar aella en auto o tren- Estación Santa
Lucia di Venezia.
PARASABER
PARTE DELPROGRAMA-4 febrero: Inauguracióndel Carnaval con el �granbrindis� a la fuente del vinoen la plaza San Marcos.
-5 febrero: La regata llamada �La fiesta del Carnavalsobre el agua� en el GranCanal.
-11 febrero: Inauguraciónde el Gran Teatro San Marco y la fiesta de las Marías.
-12 febrero: Vuelo del Ángel y desfiles históricos.
-18 febrero: Gran Baile deCarnaval.
-21 febrero: Conciertos ymúsica en vivo y la �Vogatadel Silenzio�: desfile de barcos tradicionales para elGran Canal.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Antonino Lo Verde
22
mencionar los excesos que estánobligados a pagar.
¿Por qué el gobierno "Monti"no se ocupa de este tema espinoso para muchas personas, personas que trabajan y tambiéncolaboran para mantener nuestra"Bella Italia"?
Algo de lo que creo el gobiernopodría ocuparse es de hacer una gran sanatoria, como la del 98',para regularizar a muchos inmigrantes irregulares presentes enel país, pero lamentablemente nocreo esté en programa.
DOMANDASono diventato padre di cittadino italiano ma purtroppo nonvivo più con la mia compagnaitaliana. Posso ottenere il permesso di soggiorno lo stesso,come padre di cittadino italianosenza la convivenza?
RISPOSTACertamente, un requisito chenon chiedono proprio comepadre di cittadino italiano è laconvivenza. Con la nuova normativa, lei prenderà un permesso per due anni e non più percinque anni, ma va bene lo stesso. Le suggerisco di farsi metterein regola con un lavoro così dapotersi sganciare da questo permesso. Non è difficile.
DOMANDANon ho capito bene dottore, ipagamenti che bisogna fare oggiper rinnovare il permesso disoggiorno. Me lo può spiegaremeglio.
RISPOSTADal 30/01/12 a qualunque rinnovo deve essere aggiunta unasomma a quella del costo chevi è sempre stato. Semplificatoè cosi:- 80 europer un permesso di 1 anno- 100 europer un permesso di 2 anni- 200 europer una carta di soggiorno
È diventato tutto più oneroso.Diceva un comico �C�è crisi�.
e habla en todos losperiódicos estos últimosdías, de organizar lascuentas del Estado, de
controlar y liberar las profesiones, de controlar nuestros gastos,en general de apretarse elcinturón, pero un tema del cualno se habla es aquel de los inmigrantes.
La única cosa concreta que hahecho este gobierno técnico�Monti� es aumentar el costode la renovación de los permisosde residencia; en otras palabrasaplicar una ley que ya había sidointroducida por el gobierno anterior.
¿Es posible que la fuerza de trabajo de más de 4 millones 500mil extranjeros no sea considerada por nadie?
Cada día me encuentro luchandoy sacándole el quite a la últimaley "Bossi-Fini", ley que requiereun gran control, yo diría total.
¿Por qué el "gobierno técnico"que tiene mucho cuidado conuna serie de cosas no ve lasdesigualdades en el trato de losciudadanos extranjeros?
Los extranjeros son oprimidospor las rígidas normas, por no
S
Los extranjeros son oprimidos por las rígidas
normas, por no mencionar los excesos que
están obligados a pagar.
¿Y quién vela por los inmigrantes?
DOMANDAHo fatto richiesta di carta disoggiorno, ma purtroppo nelmomento della consegna allaquestura si sono resi conto chenon avevo ancora superato iltest d�italiano. C�è un modoper farlo veloce?
RISPOSTAPurtroppo no. Bisogna fare richiesta alla prefettura per viatelematica, e oggi su Milano itempi sono lunghi, bisogna aspettare almeno 4 mesi. La richiesta del test deve essere chiesta almeno un anno prima. Intanto però lei faccia la richiesta.
Doctor Antonino Lo [email protected]
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Migración
Redazione Mi País
ambiano le regole perla ristorazione etnica.Chi vorrà aprire unristorante o un kebab
in Lombardia dovrà saper parlare italiano. È stabilito nella�legge Harlem� approvata dalConsiglio regionale su specificarichiesta della Lega Nord.
Chi non potrà dimostrare leproprie conoscenze attraversoun certificato, dovrà frequentareun corso presso la Camera di
Commercio. Anchetutte le informazionicommerciali, dalleinsegne alle etichette, andranno
Ctradotte anche in italiano, tranne quei termini che ormai sonodi uso comune.
Inoltre i sindaci potranno intervenire per limitare il proliferaredi attività della stessa tipologia,quali venditori di kebab, minimarket etnici, parrucchieri cinesi ecc. Una parte della leggeè dedicata anche ai centri massaggi o di manipolazione delcopro gestito da stranieri: queste attività saranno equiparate aquelle di estetista e dovrannoavere analoghe qualifiche professionali.
Secondo il consigliere brescianodella Lega Nord AlessandroMarelli, nell�elaborare questoprovvedimento si sono ispiratiall�azione dell�ex sindaco diNew York Rudolph Giulianiche è riuscito a risollevare lesorti di un quartiere degradatoe problematico come quello diHarlem. �La nostra legge sipropone di gestire l�immigra
zione in maniera responsabile,evitando la formazione di ghettie le implicazioni che ne derivano a livello di sicurezza e concorrenza sleale�, ha dichiaratoil consigliere.
La legge �Harlem� sulle attivitàcommerciali di origine etnicaprevede, tra l�altro, per l�avviamento di una nuova attività nelsettore merceologico alimentaree di somministrazione di alimenti e bevande, fra gli altrirequisiti, non solo l�iscrizioneall�INPS per almeno due anni,ma anche la certificazione degliadempimenti contributivi minimi previsti da parte della previdenza sociale. Sul fronte delcommercio ambulante, pertutti coloro che chiederanno ilrilascio o il rinnovo delle licenze, viene inserito l�obbligo dinon avere sanzioni amministrative pecuniarie iscritte a titolodefinitivo inevase nei confrontidel comune concedente.
24
Lombardia
Chi vuole aprireun ristoranteetnico dovràdimostrare disaper parlare
italiano, mentrei centri
massaggisaranno gestiticome quelli di
estetisti.
approva la "legge Harlem"
COMMERCIOETNICO
�Tutte leinformazioni
commerciali,dalle insegnealle etichette,
andrannotradotte anche
in italiano�.
I sindaci potranno intervenire per limitare ilproliferare diattività della stessa tipologia, qualivenditori di kebab.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
Gente
Domenica Canchano � Mi País
26
abemos que el rol del o s m e d i o s d ecomunicación es fund a m e n t a l e n l a
formación de las opiniones, loque quizá no tomamos en cuenta es el aporte profesional delas mujeres en este ámbito.Aunque su presencia siga siendoescasa, las mujeres juegan unpapel muy importante: promoviendo una imagen de lainmigración más balanceada ylibre de estereotipos. Atentas,sensibles, enfocadas en su profesionalidad y su ética, ellaslogran triunfar en este campo.
¿Cuántas son y quiénes son?Datos ciertos no hay, pero simiramos nuestro entorno - sobre todo en los medios multiculturales - se notará que lasmujeres contribuyen y notablemente. Aquí algunas historiasy reflexiones de múltiples mujeres inmigrantes que laborane n e l m u n d o d e l acomunicación.
S
>>
Las mujerespromueven
una imagen dela inmigración
másbalanceada y
libre deestereotipos.
Las comunicaciones
CON MIRADADE MUJER
Zoila Bajaña es una jovenfotógrafa que llegó a Génovacuando tenía 8 años. �Génovadesde un principio se mostrópara mí como un lugar acogedory lleno de oportunidades. Aquírealicé mis estudios desde la primaria hasta la universidad�.
Hoy Zoila, quien comenzó haciendo book fotográficos paraeventos privados, trabaja defotógrafa free lance y colaboracon revistas multiétnicas. Parael futuro Zoila tiene mil proyectos, �mis sueños son varios:principalmente crecer profesionalmente como socióloga yfotógrafa. Por lo pronto la ideaes plasmar una muestra de fotospara que todo el mundo conozcael rostro de los nuevos ciudadanos del 2012. Justo ahora estoypreparando varios trabajos conbebés de pocos meses, siguiendopaso a paso cada emoción queregalan a sus familias�. Y agrega:�La fotografía digital es ahora lanueva manera de vivir el presen
te, montando un pequeño setfotográfico en casa de cada familia y capturando así la cotidianidad de cada bebé con ella. Misambiciones para un futuro máslejano son las de consagrarmecomo la artista de bebitos�.
Génova vista con el visor detu cámara, ¿cómo la ves?Zoila: �Nunca dejo de fotografiarla. Me fascina su increíbleenergía de ciudad de mar y además, el paisaje que brinda encada mes del año, cambia mucho y permite extraer fotossiempre diferentes. Me maravilla sobre todo cuando su cielose convierte en azul y deja espacio a pequeñas nubes que setransforman en ovejitas blancas�.
Los martes y jueves el �Tg Latinos� entra en las casas de loslatinoamericanos de Génova.Es un noticiero en español,transmitido en un medio local
«Entre misproyectos,
quisieraplasmar una
muestrafotográfica para
que todo elmundo
conozca elrostro de los
nuevosciudadanos del
2012».Zoila Bajaña
ZoilaBajaña.
www.mipais.it FEBRERO 2012 MI PAIS
Gente
27
a las 8.30 pm, donde participaen la realización Viviana Barres, guayaquileña que vive enGénova desde hace 17 años.
�Tenía 22 años cuando lleguéa Italia, y un montón de sueñospor realizar�. Hoy Viviana tiene38 años y una parte de sus objetivos ya contemplaron la luz.Entre sus trabajos, unacolaboración con el diario deportivo español �AS�, de Madrid, y varias contribucionescon diarios multiétnicos. �Unade mis gratas satisfacciones fuela organización del concurso depoesía en al ámbito del Festivalde Poesía que se llevó a cabo elaño pasado en Génova�.A través de tu trabajo decomunicación e información,¿qué opinión tienes sobre lasociedad en que vivimos?�Si la comparo con los años
punto más álgido. �Me construími profesión durante los diezaños anteriores a mi matrimonio con un genovés. Despuésde l a L i cenc i a tura enComunicación Social en Caracas, trabajé dos años en organismos estatales relacionados conla materia. Estuve en París realizando estudios de posgrado:Maestría y Diploma de Estudios Profundos de Cinematografía y Doctorado en EstudiosTeatrales y Cinematográficos(especialidad Antropología Fílmica), bajo la guía de uno delos personajes más destacadosdel cine antropológico a nivelmundial , Jean Rouch�.
En su trabajo como directorade películas documentales,recibió 14 premios: el último
pasados, cuando llegué a Génova, ha cambiado mucho. Merefiero al hecho de que, las diversas culturas, etnias y religiones que se establecieron, hanhecho que ésta ciudad se abra,se renueve, se enriquezca mucho más. Y esto es lo que llamala atención de Génova: ya noes considerada como una ciudad de ancianos, sino de unanueva generación, la mezcla delos nativos e inmigrantes. Losservicios que plasmo para elnoticiero, tratan de estas premisas. Me gusta hablar de estostemas, que son míos, pero, también, de todos�.
María Eugenia Esparragozaes venezolana, diecisiete añosen Génova. Su migración sedebió a motivos familiares, ypor ello tuvo que renunciar auna carrera que estaba en su
MaríaEugeniaEsparragoza.
VivianaBarres.
en el Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, por lapelícula "Salto al Atlántico"(filmado por ella misma enCongo y Venezuela).
Sobre los trabajos de María Eugenia habría un montón de cosaspara agregar, pero lo que vale lapena de recalcar es el preciosomaterial de investigación conmedios audiovisuales que recogepara el cine antropológico. �Ahora también estoy trabajando como mediadora en diversos campos y sigo realizando videos,también como traductora-intérprete y docente de españoly francés, soy además profesorade la Facultad de Idiomas de LaUniversidad de Génova y deotras instituciones�.
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it
l genial músico y unode los artífices deldenominado rockargentino, Luis Al
berto Spinetta, murió víctimade un cáncer de pulmón contrael que luchaba desde hacía másde seis meses. Falleció en su
28
E
aná, Shakira, Enrique Iglesias y Pitbull fueron partede los reconocidos con elPremio Lo Nuestro 2012,
que se otorgó en Miami como los máspopulares de la Música Latina del año.Ante miles de espectadores, se reconocióel talento de 34 diferentes categorías. Enla categoría pop la premiada es Shakirapor su álbum �Sale el Sol�, como Mejor
M
PREMIOLO NUESTRO
2012
Espectáculos
Artista Femenina y Mejor Canción. Enrique Inglesias es reconocido como elMejor Artista Masculino entre CarlosBaute y Chayanne. El grupo mexicanoManá recibe el Premio Álbum del Añoen rock con �Drama y Luz� y es reconocido como Artista Rock del Año. El MejorÁlbum Tropical del Año lo recibe Tito elBambino con �Invensible� y los premios,Mejor Dúo, Artista Femenino, Artista
l actor americano Sean Penn visitóLaPaz al presidente boliviano, Evo Morales,para explicar la situación de Haití ysolicitar cooperación para ese país, en
el marco de una gira que busca la solidaridad delas naciones de la región. Penn, que antes estuvoen Argentina y Uruguay, dijo a los medios que lahistoria de Haití es terrible porque se ha tropezadocon su propia destrucción tras el terremoto dehace dos años y necesita a países amigos de AméricaLatina con "movimientos progresistas y liderazgosde la gente".
E
casa el miércoles 8 de febrero alos 62 años informaron sus hijos. Spinetta fue autor de temasemblemáticos como "Barro talvez", "Muchacha ojos de papel", "Maribel se durmió", "Elanillo del capitán Beto" entreotras.
masculino son Chino y Nacho, OlgaTañón y Prince Royce respectivamente.El Mejor Álbum Urbano, y Mejor Artista, lo recibe Pitbull con �Armando�, mientrasque la Canción del Año es para �Taboo�de Don Omar. Fue también reconocidodurante la ceremonia, el conductor artístico chileno Don Francisco, por sus 50años de trayectoria en el programa Sábados Gigantes.
MURIÓEL 'FLACO'SPINETTAEl poeta delrock argentino
SEAN PENNvisita a Evo Moralespara solicitar ayudapara Haití
MI PAIS FEBRERO 2012 www.mipais.it30
Eventos
Un extracto de la obra teatralchilena "La Pérgola de la Flores", fue representada en Romaen la vía de los Foros Imperialesen ocasión del "Carnaval Latinoamericano", en un lluviosoDomingo 19 de Febrero. Ambientada en Santiago de losaños 20, la Pérgola muestra lasociedad chilena de entoncescon sus personajes que abarcanlas diferentes clases: el Alcalde, la alta sociedad, la gente rica,los trabajadores del pueblo, flo
ristas, lustrabotas, suplementeros, camareros. A ese ambientellega del campo la "huasita"Carmela, la cual viene admiradapor todos los presentes en laplaza. Con la hermosa músicade Francisco Flores del Campoy los textos de Isidora Aguirreenorme fue la emoción que laciudad hizo sentir a "Carmela", en gran parte comparable alprimer impacto del emigradoen un nuevo país.
CÍRCULO CHILENO ITALIANO DEROMA, PARTICIPA A CARNAVAL
La Secretaría Nacional del Migrante en Italia,organizó el pasado 11 de febrero el primer encuentro del año 2012 con los Representantes dela comunidad ecuatoriana, encuentro que sirviópara fortalecer los lazos de colaboración entrelas organizaciones sociales y la Institución, creando así un esfuerzo mancomunado para un biencomún. De la misma manera se dio a conocerla apertura por parte de la Fundación Cariplode un concurso para la obtención fondos parala ejecución de proyectos sociales.
ENCUENTRO CONASOCIACIONES SOCIALES DEMIGRANTES ECUATORIANOS
El gobierno deMéxico a través desu representaciónconsular, lanzauna invitación atodos los niños deorigen o ascendencia mexicanapara que participen en el concurso de dibujoinfanti l , �150Aniversario de labatalla de Puebla�., con el objetivo que los niños de diversas partes delmundo, expresen mediante un dibujo lo quepara ellos significa México (su cultura, sushéroes, su gente o cualquier otro tema relacionado con México). Los dibujos participantes se enviarán a México en donde concursaráncon los dibujos provenientes de todo el mundo. Un jurado especialista en artes seleccionarálos 15 dibujos ganadores. La fecha comenzóel 16 de enero y se extiende al 23 de Marzo.
�ÉSTE ES MI MÉXICO�16 CONCURSO DEDIBUJO INFANTIL
La muestra, contó con elpatrocinio del ConsuladoGeneral del Ecuador enGénova, se realizó en laBiblioteca Municipal Berio, la exposición de 18fotografías es un reportajeque narra cinco historiasde la migración ecuatoriana en Génova, a través detestimonios de cinco ecuatorianos migrantes residentes en la ciudad de Génova y de sus familiaresque viven en el Ecuador.La muestra recorre el viajeen Portoviejo, Manta,Guayaquil, Quito, Otavalo y demás atractivos turísticos y naturales andinos.
MUESTRA FOTOGRAFICA EN GENOVA�LA MITAD DEL MUNDO, ECUADOR�
www.mipais.it
