manual de taller td5

7/16/2019 Manual de Taller Td5

1/599

DEFENDER MODELO AO

1999 Y 2002SUPLEMENTO DEL MANUAL DE REPARACIONESY MANUAL DE REPARACIONES DE CARROCERIA

Este suplemento reemplaza el Manual de Reparaciones VDR 100250y deber emplearse en combinacin con los siguientes manuales:

Manual de reparaciones - Defender 300 Tdi LRL 0097Manual de revisin - Caja de cambios R380, LRL 0003 3a edicin

Manual de revisin - Caja de transferencia LT230T, LRL 0081 3a edicin

Publicacin pieza No. LRL 0410SPA Land Rover 2001

Se reservan todos los derechos. Se prohibe la reproduccin, almacenamiento en un sistema de recuperacin o transmisin de cualquier parte de esta publicacin,sea en forma electrnica, mecnica, grabacin o cualquier otra forma sin el permiso previo de Land Rover.


2/599


3/599

INDICE

01 INTRODUCCION04 DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL05 DATOS DE PUESTA A PUNTO DEL MOTOR07 RECORDATORIOS GENERALES DE MONTAJE09 LUBRICANTES, LIQUIDOS Y CAPACIDADES10 MANTENIMIENTO12 MOTOR

17 CONTROL DE EMISIONES18 SISTEMA DE GESTION DEL MOTOR19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE26 SISTEMA DE REFRIGERACION30 COLECTOR Y SISTEMA DE ESCAPE33 EMBRAGUE37 CAJA DE CAMBIOS MANUAL41 CAJA DE TRANSFERENCIA47 ARBOLES DE TRANSMISION57 DIRECCION60 SUSPENSION DELANTERA64 SUSPENSION TRASERA70 FRENOS76 CHASIS Y CARROCERIA77 REPARACION DE PANELES82 AIRE ACONDICIONADO84 LIMPIA Y LAVAPARABRISAS86 SISTEMA ELECTRICO88 INSTRUMENTOS

0104050709

10

12

171819

26

30

33

3741

47

57

6064

70

76

77

82

848688


4/599


5/599

01 - INTRODUCCION

INDICE

PginaINFORMACION

INTRODUCCION 1...............................................................................................................

DIMENSIONES 1..................................................................................................................

REFERENCIAS 1..................................................................................................................

REPARACIONES Y SUSTITUCIONES 1.............................................................................

SUSTANCIAS TOXICAS 1...................................................................................................

PRECAUCIONES DE MANIPULACION DE COMBUSTIBLE 2...........................................

GOMA SINTETICA 3............................................................................................................

SELLADORES RECOMENDADOS 3...................................................................................

ACEITE DE MOTOR USADO 3............................................................................................

ACCESORIOS Y MODIFICACIONES 4...............................................................................

LLANTAS Y NEUMATICOS 4...............................................................................................LIMPIEZA AL VAPOR 4........................................................................................................

ESPECIFICACIONES 4........................................................................................................

HERRAMIENTAS ESPECIALES 4.......................................................................................

PROPIEDAD LITERARIA 4..................................................................................................

ALZAMIENTO CON EL GATO 5...........................................................................................

ELEVADOR HIDRAULICO DE VEHICULOS (CUATRO COLUMNAS) 6.............................

ELEVADORES DE VEHICULOS DE DOS COLUMNAS 6...................................................

PRUEBA CON DINAMOMETRO 6.......................................................................................

REMOLQUE 7......................................................................................................................

TRANSPORTE DEL VEHICULO SOBRE UN REMOLQUE 7..............................................

ARRANQUE CON BATERIA AUXILIAR 8............................................................................ABREVIATURAS Y SIMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE MANUAL 9.................................

INTERREFERENCIA DE LA TERMINOLOGIA DEL SISTEMA DE EMISIONES 10............

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN) 11.................................................

SITUACION DE NUMEROS DE IDENTIFICACION 12........................................................

EQUIPO DE DIAGNOSTICO DE AVERIAS 13....................................................................

LECTURA DE ESTE MANUAL 13........................................................................................


6/599


7/599

INTRODUCCION

1INFORMACION

INTRODUCCION

Este Suplemento del Manual de Reparaciones comprendevehculos a partir de los modelos ao 1999 y 2002 enadelante. El Manual de Reparaciones de Carrocera

tambin forma parte de este suplemento. Se publicarnenmiendas y pginas adicionales, cuando sea oportuno,para que el suplemento incluya los ltimos modelos.

Este Suplemento fue estudiado para asistir al tcnicocualificado en la reparacin y mantenimiento eficiente devehculos Land Rover Defender.

Aquellos individuos que se encarguen personalmente derealizar las reparaciones debern contar con cierta pericia yformacin, y se limitarn a reparar aquellos componentesque no afecten la seguridad del vehculo o de susocupantes. La reparacin de componentes esenciales a laseguridad, por ejemplo direccin, frenos, suspensin o

sistema de retencin suplementario, deber confiarse a unConcesionario Land Rover. La reparacin de talescomponentes NUNCA debe ser intentado por individuos nocapacitados.

AVISOS, PRECAUCIONES y NOTAS se dan a conocer eneste Manual de la siguiente forma:

AVISO: Procedimientos que han de seguirse ala letra para evitar la posibilidad de lesionescorporales.

PRECAUCION: Llama la atenci ona los

procedimientos que han de seguirse para noda narlos componentes.

NOTA: Llama la atencin a los mtodos quefacilitan un trabajo, o proporciona informacinde utilidad.

DIMENSIONES

Las dimensiones indicadas corresponden a lasespecificaciones tcnicas o de proyecto. Los valores

alternativos indicados entre parntesis despus de lasdimensiones, fueron convertidos de la especificacinoriginal.

REFERENCIAS

La mencin del lado izquierdo o del lado derecho en estemanual supone que se est mirando el vehculo desdeatrs. Con el conjunto de motor y caja de cambios

desmontado, se alude al extremo del motor donde va lapolea del cigeal como el extremo delantero.

Para reducir la repeticin, algunas operacionescomprendidas en este Suplemento no incluyen la pruebadel vehculo despus de su reparacin.

Es esencial que el trabajo sea inspeccionado y probadodespus de su realizacin, y si fuera necesario deberprobarse el vehculo en carretera, especialmente cuandoentren en juego aspectos relacionados con la seguridad.

REPARACIONES Y SUSTITUCIONES

Cuando se necesiten recambios, es imprescindible que semonten piezas homologadas por Land Rover.Se llama especialmente la atencin a los siguientes puntosrelacionados con reparaciones y el montaje de recambios yaccesorios: las caractersticas de seguridad incorporadasen el vehculo podran ser menoscabadas por el montaje depiezas no fabricadas por Land Rover. En ciertos pases, lanormativa prohibe el montaje de piezas no acordes con lasespecificaciones del fabricante del vehculo. Observefielmente los pares de apriete indicados en el Suplemento.Si se especifica, monte dispositivos de bloqueo. Si laeficacia de algn dispositivo de bloqueo fuera perjudicadadurante el desmontaje, cmbielo por uno nuevo. Ciertasfijaciones no deben montarse por segunda vez. Dichossujetadores se especifican en el Suplemento.

SUSTANCIAS TOXICAS

Muchos lquidos y otras sustancias usadas son txicas, porconsiguiente no se deben ingerir. Tambin convienemantener todas las sustancias alejadas de heridas. Entre

dichas sustancias cabe mencionar el anticongelante, lquidode frenos, combustible, aditivos de lavaparabrisas,lubricantes, refrigerante y diversos adhesivos.


8/599

01 INTRODUCCION

2 INFORMACION

PRECAUCIONES DE MANIPULACION DECOMBUSTIBLE

La siguiente informacin incluye las precauciones bsicasque debern adoptarse para la manipulacin segura del

combustible. Explica adems los otros riesgos que debentomarse en cuenta.

Esta informacin se publica a modo de informacin bsicasolamente, y si tiene alguna duda deber consultar con elCuerpo de Bomberos local.

El vapor del combustible es sumamente inflamable, enespacios cerrados es adems muy explosivo y txico, ydiluido en aire se transforma en una mezcla muy inflamable.El vapor es ms pesado que el aire, y desciende siempre alnivel ms bajo. Las corrientes de aire pueden dispersarlofcilmente por todo el interior de un taller, por tanto losderrames pequeos de combustible tambin pueden ser

peligrosos.

Tenga siempre a mano un extintor de incendios quecontenga ESPUMA CO2GAS, o bien POLVO cada vez quemanipule combustible, o cuando desarme sistemas decombustible y en zonas donde se almacenen recipientes decombustible.

AVISO: es imprescindible que la batera no seadesconectada durante las reparaciones delsistema de combustible, porque el chispeo en

el borne de la batera podra inflamar el vapor decombustible en la atmsfera. ANTES de empezar a

trabajar en el sistema de combustible, desconecte labatera del vehculo.Cada vez que manipule, trasvase o almacenecombustible, o cuando desarme sistemas decombustible, apague o retire todas las fuentes deencendido, todas las luces de inspeccin debern serde tipo ignifugado y mantenerse alejadas de tododerrame.No permita que nadie realice reparaciones decomponentes relacionados con el combustible, sinhaber recibido antes instruccin especial.

Precauciones para la manipulacin de combustiblecaliente

AVISO: Antes de comenzar un trabajo querequiera el vaciado del combustible del

dep osito,observe el siguiente procedimiento:1. Deje que el combustible se enfrie,a fin de evitar el

contacto con el combustible caliente.2. Ventile el sistema, quitando el tapn de repostaje en

una zona bien ventilada. Ponga el tapn de repostajehasta que comience el vaciado del combustible.

Trasvase de combustible

AVISO: El combustible no debe extraerse ovaciarse del vehiculomientras el mismo est asituado sobre un foso de inspeccin.

El transvase del combustible desde el depsito decombustible del vehculo debe realizarse en una zona bienventilada. Use un depsito de trasvase homologado,siguiendo las instrucciones del fabricante y respetando lanormativa local, incluida la conexin a masa de losdepsitos.

Desmontaje del depsito de combustible

A VAPOR DE COMBUSTIBLE tan pronto como sedesmonte el depsito de combustible del vehculo, pegueen l una etiqueta de aviso.

Reparacin del depsito de combustibleNo intente nunca la reparacin de un depsito.


9/599

INTRODUCCION

3INFORMACION

GOMA SINTETICA

Muchas juntas tricas, tubos flexibles y otros elementosanlogos parecidos al caucho natural, son hechos demateriales sintticos denominados Fluoroelastmeros. En

condiciones de trabajo normales este material es inocuo, yno pone en peligro la salud. No obstante, si el material esdaado por fuego o por excesivo calor, puededescomponerse y producir el cido Fluorhdrico sumamentecorrosivo, capaz de causar quemaduras graves si entra encontacto con la piel. Si el material se ha quemado osobrecalentado, maniplelo usando guantes industriales sincosturas. Despus de usar los guantes, descontamine yvirtalos inmediatamente.

Si se contamina la piel, qutese toda la ropa contaminadainmediatamente y acuda al mdico sin demora. Mientrastanto, lave la zona afectada con abundante agua fra osalobre durante un plazo de quince a sesenta minutos.

SELLADORES RECOMENDADOS

En este manual se recomienda una serie de productoscomerciales para la realizacin de trabajos demantenimiento y reparacin.Estos artculos incluyen:COMPUESTO PARA JUNTAS HYLOMAR yCOMPUESTO SILICONICO RTV HYLOSIL.

No cabe duda de que los podr comprar a proveedores deequipos de taller en su localidad. Si tuviera algn problemaen la obtencin de materiales, consulte a la firma que acontinuacin se indica, y solictele la direccin de suproveedor ms cercano.

MARSTON LUBRICANTS LTD.Hylo House,Cale Lane,Muelles nuevos,Wigan WN2 1JR

Tel 01942 824242

ACEITE DE MOTOR USADO

AVISO: El contacto prolongado y repetido conel aceite de motor provoca la p erdidade lasgrasas naturales de la piel y causa sequedad,

irritaci ony dermitis. El aceite de motor usado contienecontaminantes nocivos, capaces de provocar c ancerdela piel. Se deber acontar con los medios adecuadospara proteger y lavar la piel.

Precauciones de manipulaci on

1. Evite el contacto prolongado y repetido con losaceites, especialmente los aceites de motor usados.

2. Use ropa protectora, incluso guantes impermeables sifuera pertinente.

3. No ponga trapos aceitosos en sus bolsillos.4. Evite contaminarse la ropa con aceite, especialmente

la ropa interior.

5. Lave su traje de mecnico con frecuencia. Deseche laropa que no se pueda lavar y el calzado impregnadode aceite.

6. Las cortaduras y heridas debern atenderseinmediatamente con primeros auxilios.

7. Aplquese crema protectora antes de cada jornada detrabajo, para que sea ms fcil quitarse el aceite de lapiel.

8. Lvese con agua y jabn para asegurarse de quitartodo el aceite (la labor se simplifica aplicandoproductos para limpiar la piel con un cepillo parauas). Los preparados que contienen lanolinareemplazan los aceites naturales que se han perdido

de la piel.9. No use gasolina, queroseno, combustible diesel,gasolina, diluyentes o solventes para limpiarse la piel.

10. Si sufre un desorden de la piel, acuda al mdico.11. Cuando pueda, desengrase los componentes antes

de manipularlos.12. Donde exista el riesgo de contacto con los ojos, use

una careta o gafas protectoras. Se debern proveeradems los medios necesarios para lavarse los ojos.

Vertido de aceites usados

Precaucin para proteger el medio ambiente

Es ilegal verter aceite usado en la tierra, en las alcantarillaso vas fluviales.

Encargue el vertido del aceite usado a un contratistavertedor autorizado. En caso de dudas, consulte alAyuntamiento local sobre las formas de eliminacin.


10/599

01 INTRODUCCION

4 INFORMACION

ACCESORIOS Y MODIFICACIONES

NO MONTE accesorios no homologados o modificados,porque podran ir en detrimento de la seguridad delvehculo.

Land Rover no acepta ninguna responsabilidad por muerte,lesin corporal o dao a la propiedad que resultedirectamente del montaje de componentes modificados nohomologadas en el vehculo.

LLANTAS Y NEUMATICOS

AVISO: NO sustituya las ruedas por otras queno sean ruedas Land Rover legitimas,lascuales fueron dise nadaspara uso

multipropositotanto en carretera como fuera carretera,

y que guardan relaciones muy importantes con elfuncionamiento correcto del sistema de suspensi onylas caracteristicasde marcha del vehiculo.Losneumaticosde recambio deben ser de la marca ytama norecomendados para el vehiculo.Todos losneumaticosdeben ser de la misma marca y compartir elmismo regimende capas y dibujo de la banda derodadura.

LIMPIEZA AL VAPOR

Para impedir la oxidacin, es IMPRESCINDIBLE quedespus de limpiar el compartimento motor al vapor, sevuelvan a encerar los componentes metlicos afectados.Preste especial atencin a la columna de direccin, tubosdel refrigerante motor y abrazaderas de manguitos.

ESPECIFICACIONES

Los detalles de especificaciones e instrucciones planteadosen este Suplemento se refieren a una gama de vehculos,no a un vehculo en especial. Para las especificaciones deun determinado vehculo los compradores debernconsultar a su Concesionario.El Fabricante se reserva el derecho de cambiar lasespecificaciones con o sin aviso previo, cuantas veces y dela forma que estime oportunas. Pueden entrar en juegomodificaciones de mucha o de poca importancia, conformescon la poltica de continua superacin de productosadoptada por el Fabricante.

Aunque no se han escatimado esfuerzos para asegurar laexactitud de la informacin contenida en este Suplemento,tanto el Fabricante como el Concesionario que le entregeste Suplemento rechazan toda responsabilidad por

cualquier inexactitud que pueda contener, o por lasconsecuencias de la misma.

HERRAMIENTAS ESPECIALES

Es importante usar herramientas especiales homologadas.Son imprescindibles si han de llevarse a cabo lasoperaciones de mantenimiento o reparacin de forma

eficiente y segura. Cuando se especifiquen herramientasespeciales,, slo deben usarse esas herramientas paraevitar la posibilidad de lesiones personales o dao a loscomponentes.Adems, el tiempo que ahorran puede serconsiderable.

Peridicamente se emitirn boletines de herramientasespeciales, en los que se darn a conocer detalles de lasherramientas nuevas, a medida que se introduzcan.

Todos los pedidos y consultas provenientes del ReinoUnido deben dirigirse directamente a Cartool (UK) Ltd. Lospedidos del extranjero deben hacerse al distribuidor local deCartool, si hubiera uno. Los pedidos provenientes de pases

en que no hay distribuidor, pueden remitirse en directo a:

Cartool (UK) Ltd.Unidad 3,Sterling Business Park,Brackmills,Northampton,Inglaterra, NN4 7EX.

Las herramientas recomendadas en este Manual dereparaciones se listan en un catlogo ilustrado, que puedeobtenerse dirigindose a:

Land Rover Publications,Character Mailing,Heysham Road,Bootle,Merseyside, L70 1JL


11/599

INTRODUCCION

5INFORMACION

ALZAMIENTO CON EL GATO

Observe las siguientes instrucciones antes de levantar elvehculo del suelo.

1. Sitese sobre un suelo horizontal slido.2. Aplique el freno de mano.3. Seleccione 1 de la caja de cambios principal.4. Seleccione la gama baja de la caja de transferencia.

PRECAUCION: Para evitar que se daen losbajos de la carrocera, siga el siguienteprocedimiento para alzar el vehculo con el

gato.

NO POSICIONE GATOS O BORRIQUETAS DEBAJO DELOS SIGUIENTES COMPONENTES.

Estructura de la carrocera

ParachoquesTubos de combustibleTubos de frenoBrazos radiales delanterosBarra PanhardVarillaje de la direccinBielas longitudinales traserasDepsito de combustibleCrter de aceite del motorCarcasa del embrague

Levante o soporte el vehculo slo por los ejes.

Gato del vehculoEl gato provisto con el vehculo sirve para cambiar lasruedas en casos de emergencia solamente. NO use el gatopara otros fines. Para ms informacin sobre los puntos deapoyo y uso del gato, consulte el Manual del Conductor. Notrabaje nunca debajo de un vehculo soportado tan slo porel gato del vehculo.

Gato hidrulico

Use un gato hidrulico, cuya capacidad no sea inferior a1500 kg, vea la ilustracin J6083.

PRECAUCION: No empiece a trabajar en los bajos de lacarrocera antes de posicionar borriquetas debajo delpuente, vea J6084.

Levante la parte delantera del vehculo

1. Posicione la cazoleta del brazo hidrulico debajo de lacarcasa del diferencial.

NOTA: La carcasa del diferencial no estsituada en la parte central del puente. Levantelas ruedas delanteras del suelo con cuidado,

porque el puente trasero resiste menos el balanceo.

2. Levante las ruedas delanteras para colocar unaborriqueta debajo de la trompeta izquierda del puente.


12/599

01 INTRODUCCION

6 INFORMACION

3. Posicione una borriqueta debajo de la trompetaderecha del puente, baje el gato cuidadosamentehasta asentar el puente firmemente sobre ambasborriquetas, retire el gato carretilla.

4. Antes de empezar a trabajar en los bajos de la

carrocera, compruebe la seguridad del vehculo sobrelas borriquetas.5. Para desmontar el vehculo de las borriquetas, siga el

procedimiento de montaje a la inversa.

Levante la parte trasera del vehculo

1. Posicione la cazoleta del brazo hidrulico debajo de lacarcasa del diferencial.

2. Levante el vehculo para que pueda colocar lasborriquetas debajo de las trompetas izquierda yderecha del puente.

3. Baje el gato hasta asentar el puente firmementesobre las borriquetas, retire el gato carretilla.

4. Antes de empezar a trabajar en los bajos de lacarrocera, compruebe la seguridad del vehculo sobrelas borriquetas.

5. Para desmontar el vehculo de las borriquetas, siga elprocedimiento de montaje a la inversa.

ELEVADOR HIDRAULICO DE VEHICULOS (CUATROCOLUMNAS)

Use slo un elevador con pistas de rodamiento, que soportelos vehculos apoyados sobre sus ruedas. Si necesitaralevantar el vehculo a "rueda libre", use un elevador conpistas de rodamiento, dotado de un sistema de "rueda libre"que soporta la parte inferior de la carcasa del puente. Obien site el vehculo sobre un suelo firme horizontal, ysoprtelo con borriquetas.

ELEVADORES DE VEHICULOS DE DOS COLUMNAS

El fabricante de VEHICULOS LAND ROVER recomiendaNO usar elevadores de dos columnas con cuatro brazos

ajustables de soporte. Los mismos NO se consideranseguros para los vehculos Land Rover.Si el vehculo fuera levantado con un elevador de doscolumnas, la responsabilidad por la seguridad delvehculo y del personal que realiza los trabajos dereparacin estar en manos del Proveedor del Servicio.

PRUEBA CON DINAMOMETRO

Los ejes delantero y trasero no pueden accionarseindependientemente.

AVISO: NO intente accionar una rueda con elvehculo soportado por gatos o soportesapoyados sobre el piso.

Dinammetros para cuatro ruedas

Siempre que los rodillos de los dinammetros delantero ytrasero giren a la misma velocidad y que se hayanobservado las normas de seguridad normales en el taller,no hay limitacin de velocidad durante la prueba aparte dela que pueda haberse especificado para los neumticos.

Dinammetros para dos ruedas

IMPORTANTE: si fuera posible, cuando pruebe losfrenos use un dinammetro para cuatro ruedas.

Si hubiera que probar los frenos con equipo para un solopuente, hay que desacoplar el rbol de transmisin alpuente trasero, y TAMBIEN poner en punto muerto la cajade cambios principal y la caja de transferencia. Cuandopruebe los frenos, haga funcionar el motor al rgimen deralent para mantener el vaco en el servo.Si est probando el rendimiento del motor, seleccione conla caja de transferencia la gama alta y desconecte el rbolde transmisin del puente inmvil.


13/599

INTRODUCCION

7INFORMACION

REMOLQUE

PRECAUCION: El vehiculoestaprovisto detracci onpermanente a las cuatro ruedas.Cuando remolque, siga las siguientes

instrucciones:Remolque del vehiculosobre las cuatro ruedas con elconductor a cargo de la direcci ony de los frenos.

1. Gire la llave de contacto a la posicin "1" paradesbloquear la direccin.

2. Seleccione el punto muerto de la caja de cambiosprincipal y de la caja de transferencia.

3. Fije la cuerda, cadena o cable de remolque a los ojosde remolque delanteros (se ilustran distintos tipos).

4. Suelte el freno de estacionamiento.

PRECAUCION: El servofreno y el sistema dedireccin asistida no funciona mientras elmotor est parado. Para frenar hay que pisar el

pedal con ms fuerza, y para orientar las ruedasdelanteras hay que esforzarse ms para girar el volantede direccin.El enganche de remolque del vehculo debe usarsesolamente en condiciones normales de circulacin,evite remolcar "a tirones".

Remolque trasero suspendido con vehculo de auxilio

1. Si va a remolcar el puente delantero, gire la llave decontacto a la posicin "1" para desbloquear lacerradura de direccin.

2. Seleccione el punto muerto de la caja de cambiosprincipal y de la caja de transferencia.

PRECAUCION: El volante y/o mecanismo dedireccin deber fijarse en posicin de marchaen lnea recta. NO use el mecanismo de la

cerradura de direccin para este fin.

TRANSPORTE DEL VEHICULO SOBRE UN REMOLQUE

Se proveen ojos de amarre/remolque en la parte delantera y

trasera de los largueros del chass, vea J6085, para facilitarla sujecin del vehculo a un remolque u otro medio detransporte.

PRECAUCION: No se deben usar loscomponentes debajo de la carrocera comopuntos de amarre.

Instale el vehculo en el remolque y aplique el freno demano. Seleccione el punto muerto de la caja de cambiosprincipal.


14/599

01 INTRODUCCION

8 INFORMACION

ARRANQUE CON BATERIA AUXILIAR

AVISO: Durante su funcionamiento la bateriadespide gases de hidr ogenoy de oxigeno.Estamezcla de gas puede hacer explosi onsi a la

bateriase acercaran llamas, chispas o tabacoencendido. Cuando cargue o use una bateriaen unespacio cerrado, acost umbresesiempre a proporcionarventilaci ony a protegerse los ojos.

Mantengasefuera del alcance de los ni nos.Las bateriascontienen acidosulfurico.Evite el contacto con la piel,los ojos o la ropa. Ademas,cuando trabaje cerca de labateria,prot ejaselos ojos contra la posible salpicadurade la soluci on acida.En caso de contaminaci onde lapiel, los ojos o la ropa con acido,l aveseinmediatamente con agua durante por lo menos quinceminutos. Si tragara el acido,beba una gran cantidad deleche o de agua, seguida de leche de magnesia, un

huevo batido o aceite vegetal.

ACUDA INMEDIATAMENTE AL MEDICO.

Para arrancar con bateriaauxiliar bateriade masanegativa

AVISO: Para evitar posibles lesiones, tengaespecial cuidado cuando conecte una bateriaauxiliar a una bateriadescargada.

1. Posicione los vehculos de forma que los cables de

puenteo alcancen, pero asegurndose de que losvehculos NO TOCAR, o bien, posicione una bateraauxiliar completamente cargada en el suelo, al ladodel vehculo.

2. Asegrese de que estn desconectados todos losaccesorios elctricos, que est puesto el freno deestacionamiento y que la caja de cambios manualest en punto muerto, conecte los cables de puentearcomo sigue;

A. Conecte un extremo del primer cable de puenteo alborne positivo (+) de la batera auxiliar.B. Conecte el otro extremo del primer cable de puenteo alborne positivo (+) de la batera descargada.

C. Conecte un extremo del segundo cable de puenteo alborne negativo de la batera auxiliar.D. Conecte el otro extremo del segundo cable de puenteo auna buena toma de masa en el vehculo averiado (porejemplo, un ojo de alzamiento delantero, como se ilustra enJ6086), NO EL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERIADESCARGADA. Mantenga el cable de puentear alejado delas piezas mviles, poleas, correas de transmisin yventilador.

AVISO: La ltima conexin del cable puedecausar un chispeo elctrico, que de producirsecerca de la batera puede provocar una

explosin.

3. Si la batera auxiliar se encuentra instalada en otrovehculo, ponga el motor en marcha y deje queralentice.

4. Ponga en marcha el motor del vehculo con la bateradescargada, siguiendo el procedimiento de puesta enmarcha explicado en el Manual del Conductor.

PRECAUCION: Si el motor no arranca dentrode un plazo mximo de 12 segundos, apague elencendido e investigue la causa. Si se pasara

por alto esta instruccin, podra resultarirreparablemente daado el catalizador, si hubiera.

5. Desconecte el cable de puentear negativo (-) delmotor, y despus del borne de la batera auxiliar.

6. Desconecte el cable de puenteo positivo (+) de losbornes positivos de la batera auxiliar y de la bateradescargada.


15/599

INTRODUCCION

9INFORMACION

ABREVIATURAS Y SIMBOLOS EMPLEADOS EN ESTEMANUAL

Entre facetas (tamao de pernos) AF....................................

Despus del Punto Muerto Inferior DPMI.............................Despus del punto muerto superior DPMS...........................Corriente alterna c.a..............................................................Amperio amp.........................................................................Amperios hora amp hora.......................................................Antes del punto muerto inferior APMI....................................Antes del punto muerto superior APMS................................Punto muerto inferior PMI......................................................Caballos de fuerza al freno bhp............................................Normas britnicas BS............................................................Monxido de carbono CO.....................................................Centmetro cm.......................................................................Centgrados (Celcius) C.........................................................Centmetro cbico cm3..........................................................

Pulgada cbica in3................................................................Grado (ngulo) grado o .......................................................Grado (temperatura) grado o ..............................................Dimetro dim.......................................................................Corriente continua c.c............................................................Unidad electrnica de control ECM.......................................Fahrenheit F..........................................................................Pies ft....................................................................................Pies por minuto ft/min............................................................Quinta 5a..............................................................................Primera 1a............................................................................Onza lquida fl oz...................................................................Libras pie (par) lbf.ft...............................................................

Cuarta 4a..............................................................................Gramo (fuerza) gf..................................................................Gramo (masa) g....................................................................Galones gal............................................................................Alta tensin (elctrica) AT......................................................Dimetro interior D.I...............................................................Pulgadas de mercurio in. Hg.................................................Pulgadas in............................................................................Kilogramo (fuerza) kgf............................................................Kilogramo (masa) kg..............................................................Kilogramos centmetro (par) kgf.cm.......................................Kilogramos por milmetro cuadrado kgf/mm2........................Kilogramos por centmetro cuadrado kgf/cm2........................Kilogramos metro (par) kgf.m................................................

Kilmetros km........................................................................Kilmetros por hora km/h.......................................................Kilovoltios kV.........................................................................Lado izquierdo L. Izq.............................................................Direccin a la izquierda Dir. izq.............................................Rosca a izquierdas Rosca izq................................................Litros litro...............................................................................

Baja tensin b.t.....................................................................

Mximo mx..........................................................................Metro m.................................................................................Millitro ml...............................................................................Milmetro mm.........................................................................Millas por galn mpg.............................................................Millas por hora mph...............................................................Minuto (ngulo) ....................................................................Menos (de tolerancia) -.........................................................Negativo (elctrico) -.............................................................Newtons metro (par) Nm.......................................................Nmero No............................................................................Ohmios ohmio........................................................................Onzas (fuerza) ozf.................................................................Onzas (masa) oz...................................................................

Dimetro exterior D.E............................................................Pieza nmero Pieza No.........................................................Porcentaje %.........................................................................Pintas pt................................................................................Ms (tolerancia) +.................................................................Positivo (elctrico) +..............................................................Libra (fuerza) lbf.....................................................................Libras por pulgada (par) lbf.in................................................Libra (masa) lb.......................................................................Libras por pulgada cuadrada PSI..........................................Desmultiplicacin :................................................................Referencia ref........................................................................Revoluciones por minuto rpm................................................

Lado derecho L. Der..............................................................Segundo (ngulo) "...............................................................Segundo (orden numrico) 2a..............................................Peso especfico peso especfico............................................Centmetro cuadrado cm2......................................................Pulgada cuadrada in2............................................................Dimetro de cable estndar s.w.g.........................................Sincronizador sincro..............................................................Tercera 3a.............................................................................Punto muerto superior PMS...................................................Reino Unido RU....................................................................Nmero de identificacin del vehculo VIN............................Voltios V................................................................................Vatios W................................................................................

ROSCAS DE TORNILLOSNorma britnica de tubos BSP..............................................Norma de roscas de paso grande UNC.................................Norma de roscas de paso pequeo UNF..............................


16/599

01 INTRODUCCION

10 INFORMACION

INTERREFERENCIA DE LA TERMINOLOGIA DELSISTEMA DE EMISIONES

NUEVO TERMINO (SIGLAS)

Pedal acelerador (AP)...........................................................Filtro de aire (ACL)................................................................Aire acondicionado (AC)........................................................Tensin positiva de la batera (B+)........................................Circuito cerrado (CL).............................................................Posicin de mariposa cerrada (CPT).....................................Vlvula de purga del cnister (CANPV).................................Conector de enlace de datos (DLC)......................................Cdigo de avera de diagnstico (DTC).................................Encendido por distribuidor (DI)..............................................Mdulo de control del motor (ECM).......................................Nivel del refrigerante motor (ELC).........................................Temperatura del refrigerante motor (ECT)............................Sensor de temperatura del refrigerante motor (ECTS)..........

Rgimen de giro del motor (RPM).........................................Sistema de retencin de vapores de combustible (EVAP)...Sensor de temperatura del combustible motor (EFTS).........4 velocidad, 3 velocidad, etc. (4GR, 3GR).........................Bomba de combustible (FP)..................................................Mdulo de control del ventilador (FCM)................................Alternador (GEN)..................................................................Masa (M)...............................................................................Sensor trmico de oxgeno (HO2S)......................................Control del Aire de Ralent (IAC)...........................................Vlvula de control de aire al ralent (IACV)............................Mdulo de Control del Encendido (ICM)................................Temperatura del aire de admisin (IAT)...............................

Zona de vaco del colector (MVZ)..........................................Flujmetro de aire (MAFS)....................................................Circuito abierto (OL)..............................................................Mdulo de rels (RM).............................................................Mdulo de rels en estado slido (SSRM)............................Convertidor cataltico de tres vas (CTV)...............................Cuerpo de mariposa (TB)......................................................Sensor de posicin de la mariposa (TPS).............................Alcance de transmisin (TR).................................................Mariposa completamente abierta (WOT)...............................

TERMINO ANTIGUO (SIGLAS)

Pedal acelerador (-)...............................................................Filtro de aire (-)......................................................................Aire acondicionado (AC)........................................................Borne positivo de la batera, bat +, alimentacin de labatera (B+)............................................................................Circuito cerrado (-).................................................................Mariposa cerrada, posicin de ralent (-)...............................Vlvula de purga del cnister de carbn activo (-)................Enlace serie (-)......................................................................Cdigo de avera (-)...............................................................Encendido electrnico (-).......................................................Unidad electrnica de control (ECM).....................................Nivel del refrigerante (-).........................................................Temperatura del refrigerante (temp).....................................

Termistor de temperatura del refrigerante (-).........................Rgimen de giro del motor (rpm)...........................................Sistema de control de prdidas por evaporacin (ELC)........Termistor de temperatura del combustible (-)........................Cuarta velocidad, 3 velocidad (-)..........................................Bomba de combustible (-)......................................................Temporizador del ventilador del condensador (-)..................Alternador (-).........................................................................Masa (B-)..............................................................................Sensor lambda (02) (-)...........................................................Control del rgimen de giro al ralent (ISC)...........................Motor de pasos (-).................................................................Mdulo de encendido (-)........................................................

Temperatura de entrada/temperatura ambiente (-)...............Depresin, vaco en el colector (-).........................................Flujmetro de aire (-).............................................................Pantalla de cdigos de avera (-)...........................................Circuito abierto (-)..................................................................Rel (-)...................................................................................Unidad de control (-)..............................................................Catalizador, convertidor cataltico (CAT.)..............................Cuerpo de mariposa (-)..........................................................Velocidad de transmisin (-)..................................................A plenos gases (WOT)..........................................................


17/599

INTRODUCCION

11INFORMACION

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN)

El Nmero de Identificacin del Vehculo y los pesosmximos recomendados para el vehculo se estampansobre una chapa remachada a la caja del pedal de freno en

el compartimento motor. El VIN se estampa adems sobreuna chapa visible a travs del lado izquierdo del parabrisas.

a. Identificacin

b. Peso mximo de carga del vehculoc. Peso mximo del vehculo y remolqued. Peso mximo - puente delanteroe. Peso mximo - puente traserof. Cdigo de pinturag. Opcin de acabado

El nmero se estampa adems en el lado derecho delchass, detrs del ojo de amarre delantero, vea J6089.

El nmero de identificacin del vehculo identifica elfabricante, gama de modelos, batalla, tipo de carrocera,motor, direccin, transmisin, modelo ao y lugar defabricacin. El ejemplo siguiente demuestra el proceso decodificacin.

SAL LD H M 8 7 X A

SAL = Identificacin del fabricante mundial

LD = Land Rover DefenderH = 110 pulgadas, V = 90 pulgadas, K = 130 pulgadasM = Station Wagon de 4 puertas, A = 90 Techo Replegable,Techo Rgido, Camioneta, B = Station Wagon de 2 puertas,E = Doble Cabina 130 de 2 puertas, F = Doble Cabina 130de 4 puertas, H = Camioneta 130 de gran capacidad8 = Motor TD5.7 = Direccin a la derecha, cambio manual de 5velocidades, 8 = Direccin a la izquierda, cambio manual de5 velocidadesX = Modelo ao 1999, fabricacin en serie.A = Fabricacin en Solihull, F = CKD, armado localmentede un kit


18/599

01 INTRODUCCION

12 INFORMACION

SITUACION DE NUMEROS DE IDENTIFICACION

Nmero de serie del motor - Motor TD5

El nmero del motor Td5 se estampa en el costadoizquierdo de la superficie del bloque de cilindros, debajo delcolector de escape.

Caja de cambios principal R380 nmero de serie

Estampado sobre una superficie moldeada en la parteinferior derecha de la caja de cambios.

Caja de transferencia LT230 nmero de serie

El nmero de serie se estampa en el lado izquierdo de lacarcasa de caja de cambios, debajo del alojamiento delcojinete de bancada trasero del cigeal, al lado de la tapainferior.


19/599

INTRODUCCION

13INFORMACION

Nmero de serie del puente delantero

Estampado en la parte delantera de la trompeta izquierdadel puente, del lado interior del soporte del brazo radial.

Nmero de serie del puente trasero

Estampado en la parte trasera de la trompeta izquierda delpuente, del lado interior del soporte del muelle.

EQUIPO DE DIAGNOSTICO DE AVERIAS

TESTBOOK

En el taller de cada Concesionario el procedimiento de

diagnstico y localizacin de averas de modelos Defenderequipados con sistema de inmovilizacin y alarma antirroboes asistido por el equipo de diagnstico TestBook. Elprocedimiento es facilitado por la instalacin de un conectorde diagnstico, situado debajo del asiento central delanteroo caja portaobjetos, como se ilustra a continuacin.

Si se mont un sistema de recirculacin de gases deescape (EGR), tambin puede probarse con TestBook. Seprovee un conector de diagnstico, situado tambin debajodel asiento central delantero o caja portaobjetos.

Las prestaciones de TestBook incluyen : -

Apoyo continuamente mejorable para el tcnico.Diagnstico estructurado para su adaptacin a todos losniveles de pericia.

Pantalla tctil.Impresin directa de la informacin en la pantalla y de losresultados de la prueba.


20/599

01 INTRODUCCION

14 INFORMACION

LECTURA DE ESTE SUPLEMENTO

Este Suplemento se divide en las secciones que aparecen en el ndice, al lado de la serie de smbolos con que estnfamiliarizados los tcnicos de servicio. La informacin pertinente est contenida en cada una de estas secciones. Las mismasse dividen a su vez en las siguientes subsecciones, que aparecen al pie de cada pgina : -

Descripcin y funcionamiento.Ajuste.Reparacin.Revisin.

Para no repetir la misma informacin en todas las secciones cuando parte de una reparacin es igual que la de otra seccin,se da una referencia cruzada para remitir el lector adonde se encuentra la informacin.

Por ejemplo:La seccin de mantenimiento expresa la necesidad de cambiar la correa de transmisin. Una interreferencia cita estainformacin en: seccin 12 Motor- Subseccin: reparaciones


21/599

04 - DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

INDICE

Pgina

INFORMACION

MOTOR - TD5 1....................................................................................................................

SISTEMA DE COMBUSTIBLE - TD5 3.................................................................................

SISTEMA DE REFRIGERACION - TD5 3.............................................................................

EMBRAGUE - TD5 3.............................................................................................................

TRANSMISION - TD5 4........................................................................................................

DIRECCION 5.......................................................................................................................SUSPENSION 6...................................................................................................................

DATOS SOBRE MUELLES DE SUSPENSION 6.................................................................

AMORTIGUADORES 7.........................................................................................................

FRENOS 7............................................................................................................................

AIRE ACONDICIONADO 8...................................................................................................

MOTORES DE BARRIDO 8..................................................................................................

SISTEMA ELECTRICO 8......................................................................................................

BOMBILLAS 9.......................................................................................................................

PESOS Y CARGA UTIL DEL VEHICULO 10.......................................................................

PESOS DE REMOLQUE 11.................................................................................................

RENDIMIENTO FUERA DE CARRETERA 11......................................................................TAMAO Y PRESIONES DE LOS NEUMATICOS 12.........................................................

LLANTAS 12.........................................................................................................................

DIMENSIONES DEL VEHICULO 13.....................................................................................


22/599


23/599

DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

1INFORMACION

MOTOR - TD5

Tipo Diesel de 2,5 litros con inyeccin directa en lnea,............................................................................................sobrealimentado e interenfriado

Nmero de cilindros 5 en lnea, cilindro No. 1 en la parte delantera del motor...................................................................

Dimetro interior 84,450 mm (3,3248 in).........................................................................Carrera 88,950 mm (3,5020 in).......................................................................................Cilindrada 2498 cm3(152,5 in3)...................................................................................Orden de encendido 1 - 2 - 4 - 5 - 3..................................................................Relacin de compresin 19,5: 1.............................................................Sentido de giro A derechas, mirando el motor de frente............................................................................Dimensiones

Longitud 766 mm (30,1 in)...........................................................................Ancho 708 mm (27,8 in)...............................................................................Altura 788 mm (31,0 in)................................................................................

Norma de emisiones ECD 2..................................................................

Lubricacin

Tipo Crter hmedo, alimentado a presin............................................................................................Tipo de bomba Rotor excntrico accionado por el cigeal, que forma parte...........................................................................

de la placa de refuerzo.Tipo de filtro:

Primario Filtro de centrfuga............................................................................Secundario Cartucho desechable con derivacin de seccin de paso.......................................................................

totalPresin al ralent (fro) 3,0 bar (43,5 lbf.in2)................................................................Presin a 3500 rpm (caliente) 1,5 - 3,0 bar (21,75 - 43,5 lbf.in2)....................................................Presin de apertura de la vlvula reguladora 4,0 bar (58 lbf.in2)............................Presin de apertura del presostato de baja presin del aceite 0,2 - 0,6 bar (3,0 - 8,8 lbf.in2)..

Cigeal

Dimetro de muequillas de bancada 61,9875 - 62,0125 mm........................................Dimetro de muequillas 53,99 - 54,01 mm...........................................................Huelgo longitudinal del cigeal 0,020 - 0,250 mm................................................

Cojinetes de bancada

Nmero y tipo 6 semicojinetes (5 de bancada, 1 de empuje).............................................................................

Pistones

Tipo Falda de compuesto de grafito con cmara de combustin............................................................................................en la cabeza.

Holgura en el cilindro 0,172 - 0,206 mm (medida en la parte inferior de la falda, a.................................................................

un ngulo de 90 en relacin al buln)Dimetro 84,270 - 85,254 mm (medido a 90 en relacin al buln, y a....................................................................................

40,00 mm de distancia del borde inferior de la falda)


24/599

04 DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

2 INFORMACION

Bulones

Tipo Totalmente flotantes, descentrados hacia el lado de empuje............................................................................................del pistn.

Segmentos de pistnTipo

Compresin superior Borde combado, cromado........................................................Compresin inferior Cara cnica..........................................................Engrase Aro biselado con muelle............................................................................

Huelgo de segmentos nuevos en la gargantaCompresin superior No se mide........................................................Compresin inferior 0,050 - 0,082 mm (0,002 - 0,003 in)..........................................................Engrase 0,050 - 0,082 mm (0,002 - 0,003 in)............................................................................

Corte de segmentos de pistn montados en el cilindroCompresin superior 0,30 - 0,45 mm (0,0118 - 0,0177 in)........................................................

Compresin inferior 0,40 - 0,60 mm (0,0157 - 0,0236 in)..........................................................Engrase 0,25 - 0,40 mm (0,0098 - 0,0157 in)............................................................................

Arbol de levas

Transmisin Cadena doble................................................................................Holgura longitudinal 0,6 - 0,16 mm...................................................................Nmero de cojinetes 6..................................................................

Taqus

Tipo Reguladores hidrulicos del huelgo con palpadores............................................................................................

VlvulasDimetro de vstago

Escape 6,905 0,008 mm (0,271 0,0003 in).............................................................................Admisin 6,915 0,008 mm (0,272 0,0003 in)..........................................................................

Dimetro de cabezaEscape 31,7 mm (1,25 in).............................................................................Admisin 34,7 mm (1,37 in)..........................................................................

Angulo del asientoEscape 45.............................................................................Admisin 30..........................................................................

Angulo de asiento de vlvulasEscape 44 48 12.............................................................................Admisin 29 48 12..........................................................................

Muelles de vlvula

Tipo Paralelo, espiral sencillo............................................................................................


25/599


3INFORMACION

SISTEMA DE COMBUSTIBLE - TD5

Tipo Inyeccin directa con suministro de presin regulada y flujo............................................................................................de retorno enfriado

Ajuste del regulador de presin 4 bar (58 lbf.in2).................................................

Bomba Elctrica bietpica sumergible........................................................................................Caudal de la bombaBaja velocidad 30 l/h (6,6 gal/h) a 0,5 bar (7,25 lbf.in2)..................................................................Alta presin 180 l/h (39,6 gal/h) a 4 bar (58 lbf.in2)......................................................................

Consumo mximo 30 l/h (6,6 gal/h)......................................................................Inyectores Inyectores de unidad electrnica..................................................................................Presin de trabajo normal de inyectores 1500 bar....................................Filtro Cartucho de filtro/separador de agua en lnea, con...........................................................................................

deteccin de agua

SISTEMA DE REFRIGERACION - TD5

Tipo Retorno del sobrante presionizado, flujo parcial,............................................................................................termostticamente controlado

Ventiladores de refrigeracin 11 paletas de flujo axial con viscoacoplador, y 11 paletas de.....................................................flujo axial elctrico

Puntos de conmutacin del ventilador elctrico derefrigeracin

Conectados A velocidades de marcha de 80 km/h o menos, mientras la......................................................................temperatura ambiente es de 28 C o ms

Desconectados Velocidades de marcha de 100 km/h o ms, mientras la................................................................temperatura ambiente es de 25 C o menos

Bomba de refrigerante Rotor centrfugo, accionado por la correa acoplada al...............................................................cigeal

Termostato Termostato de cera con vlvula de descarga de presin.................................................................................Temperatura de apertura del termostato

Apertura inicial 82C (179F).................................................................Completamente abierto 96C (204F)....................................................

Presin de apertura de la vlvula reguladora de presin deltapn del depsito de expansin 1,4 bar (20,3 lbf.in2)...............................................

EMBRAGUE - TD5

Tipo Muelle del diafragma, hidrulicamente accionado con............................................................................................collarn de embrague precargado autocentrador

Dimetro del disco conductor 267 mm.....................................................Dimetro del plato de empuje 270 mm....................................................


26/599


4 INFORMACION

TRANSMISION - TD5

Caja de cambios principal

Tipo R380 Helicoidal sencillo en toma constante..................................................................................

Velocidades 5 marchas adelante, 1 marcha atrs, todas sincronizadas...............................................................................Caja de transferencia

Tipo LT230TE Dos desmultiplicaciones a la salida de la caja de cambios............................................................................principal. Traccin a las ruedas delanteras y traseras entoma constante, por medio de un diferencial bloqueable

Puente trasero

Tipo Piones conicohelicoidales, rboles totalmente flotantes............................................................................................Desmultiplicacin 3,54: 1.......................................................................

Puente delantero

Tipo Piones conicohelicoidales, juntas homocinticas cerradas,............................................................................................rboles totalmente flotantes, angularidad de 32 de juntacardn con la direccin a tope

Desmultiplicacin 3,54: 1.......................................................................

Arboles de transmisin

Tipo, adelante y atrs Tubular, 51 mm de dimetro..................................................................Juntas cardn Ganchos abiertos O3EHD............................................................................


27/599


5INFORMACION

DIRECCION

Carcasa de la direccin asistida

Marca/tipo Adwest Varamatic - caja de sinfn y rodillos..................................................................................

Desmultiplicacin Variable: marcha en lnea recta 19,3: 1 a tope 14,3: 1.......................................................................Vueltas del volante, tope a tope 3.375.................................................

Bomba de direccin

Marca/tipo Holbourn-Eaton Serie 500..................................................................................

Geometra de la direccin

Dimetro del volante de direccin 412 mm (16,22 in)..............................................Divergencia 0 A 2 mm de divergencia................................................................................Angulo comprendido de la divergencia 0 a 0 20......................................Angulo de cada 0*.........................................................................Angulo de avance 3*......................................................................

Angulo de salida, esttico 7*..........................................................* Compruebe con el vehculo sobre un suelo horizontal, enorden de marcha y con 23 litros de combustible. Hagaoscilar la parte delantera del vehculo hacia arriba y haciaabajo para asentarla en posicin de reposo normal.

Dimetro mnimo de giro entre bordillos

Modelos 90:Neumticos 265/75 x 16 12,65 m (41,5 ft)............................................................Todos los dems neumticos 11,70 m (38,4 ft)....................................................

Modelos 110:

Neumticos 750 x 16 13,41 m (44 ft).................................................................Modelos 130:Neumticos 750 x 16 15,24 m (50 ft).................................................................


28/599


6 INFORMACION

SUSPENSION

Tipo Los muelles helicoidales son controlados por............................................................................................amortiguadores telescpicos delanteros y traseros.

Delanteros El puente se fija transversalmente con una barra Panhard, y..................................................................................

longitudinalmente con dos brazos radiales. En modelos 90con neumticos 265/75 y modelos 130, se monta una barraestabilizadora de serie.

Traseros Movimiento longitudinal regulado por dos bielas tubulares.....................................................................................longitudinales. El puente se posiciona lateralmentemediante un conjunto de bastidor en "A" central con bielassuperiores, empernado en su vrtice a un soporte con juntade rtula. En modelos 90 con neumticos 265/75, modelos110 con unidad autoniveladora y modelos 130, se montauna barra estabilizadora de serie.

DATOS SOBRE MUELLES DE SUSPENSION

90 (2400 kg) Pieza No. Cdigo de coloresDelanteros - Lado del conductor NRC 9446 Azul/verdeDelanteros - Lado del acompaante NRC 9447 Azul/amarilloTraseros - Lado del conductor NRC 9448 Azul/rojoTraseros - Lado del acompaante NRC 9449 Amarillo/blanco

90 (2550 kg)Delanteros - Lado del conductor NRC 9446 Azul/verdeDelanteros - lado del acompaante NRC 9447 Azul/amarilloTraseros - Lado del conductor NRC 9462 Verde/amarillo/rojoTraseros - Lado del acompaante NRC 9463 Verde/amarillo/blanco

110 (3050 kg)Delanteros - ambos lados NRC 8045 Amarillo/amarilloTraseros - ambos lados NRC 6904 Rojo/verde

110 Nivelado (2950 kg)Delanteros - ambos lados NRC 8045 Amarillo/amarilloTraseros - ambos lados NRC 7000 Verde/blanco

110 (3400 kg)Delanteros - ambos lados NRC 8045 Amarillo/amarilloTraseros - ambos lados NRC 6904 Rojo/verdeMuelles auxiliares traseros - ambos lados RRC 3266 Sin cdigo de colores

110 (3600 kg)Delanteros - Lado del conductor NRC 9448 Azul/rojoDelanteros - lado del acompaante NRC 9449 Amarillo/blancoTraseros - ambos lados NRC 6904 Rojo/verdeMuelles auxiliares traseros - ambos lados RRC 3226 Sin cdigo de colores

130 (3500 kg)Delanteros - lado del conductor NRC 9448 Azul/rojoDelanteros - lado del acompaante NRC 9449 Amarillo/blancoTraseros - lado del conductor NRC 6389 Rojo/rojoTraseros - lado del acompaante NRC 6904 Rojo/verdeMuelles auxiliares delanteros/traseros - ambos lados RRC 3266 Sin cdigo de colores


29/599


7INFORMACION

AMORTIGUADORES

Tipo Telescpicos, de doble efecto, no regulables............................................................................................Dimetro interior 35,47 mm.........................................................................

FRENOS

Freno delantero

Pinza AP Lockheed, cuatro pistones opuestos..........................................................................................Funcionamiento Hidrulicos autorregulables..........................................................................Disco 90 - Maciso, exterior, 110/130 - Ventilado, exterior..........................................................................................Dimetro de discos 298 mm (11,73 in)....................................................................Espesor del disco 90 - 14,1 mm (0,56in), 110/130 - 24 mm (0,95 in).......................................................................Lmite de desgaste 1 mm en cada lado del disco.....................................................................Descentramiento mximo del disco 0,15 mm (0,006 in)...........................................

Superficie de pastillas 58 cm2

................................................................Superficie total frotada 801,3 cm2...............................................................Material de las pastillas Ferodo 3440 sin amianto..............................................................Espesor mnimo de las pastillas 3 mm (0,12in).................................................

Freno trasero

Pinza AP Lockheed de pistones opuestos..........................................................................................Funcionamiento Hidrulicos autorregulables..........................................................................Disco Maciso, exterior..........................................................................................Dimetro de discos 90 - 290 mm (11,42 in), 110/130 - 298 mm (11,73)....................................................................Espesor del disco 90 - 12,5 mm (0,49 in), 110/130 - 14,1 mm (0,56 in).......................................................................Lmite de desgaste 90 - 0,38 mm (0,015 in), 110/130 - 1,0 mm (0,04 in) por lado.....................................................................

del discoDescentramiento mximo del disco 0,15 mm (0,006 in)...........................................Superficie de pastillas 90 - 30,5 cm2(4,37 in2), 110/130 - 36,2 cm2(5,61 in2)................................................................Superficie total frotada 90 - 694 cm2(106,98 in2)...............................................................Material de las pastillas Ferodo 3440 sin amianto..............................................................Espesor mnimo de las pastillas HASTA MODELO AO 02 - 3 mm (0,12 in).................................................Espesor mnimo de las pastillas A partir del modelo ao 02 - 2 mm (0,08 in).................................................

Freno de estacionamiento

Tipo Mecnico, de tambor accionado por cable montado en el............................................................................................extremo trasero del eje de salida de la caja de transferencia

Dimetro interior de los tambores 254 mm (10,0 in)..............................................Ancho 70 mm (2,75 in).........................................................................................

Material de las pastillas Ferodo 3611 sin amianto..............................................................

Servo/cilindro principal

Fabricante Lucas..................................................................................Tipo servo LSC 80..................................................................................Tipo de cilindro principal 25,4 mm de dimetro, en tandem............................................................Vlvula reductora de presin, consciente de fallos Presin de accionamiento, 90 - 24 bar (360 Ibf/in2) relacin....................

4,0: 1, 110 - 43 bar (645 Ibf/in2) relacin 2,9: 1*

NOTA: * Las vlvulas reductoras de presin no se montan en modelos 110 de ciertas especificaciones.


30/599


8 INFORMACION

AIRE ACONDICIONADO

Sistema Sistema sin CFC con vlvula de expansin......................................................................................Compresor Nippon Denso.................................................................................Refrigerante R134a sin CFC...............................................................................

Cantidad de refrigerante 750 g

50 g............................................................Aceite incongelable ND OIL 8....................................................................

MOTORES DE BARRIDO

Motor de limpialuneta

Marca/tipo IMOS (irreparable)..................................................................................Corriente de servicio, cristal hmedo a 20 C ambiente 1,0 a 2,8 A............Velocidad de barrido, cristal hmedo a 20 C ambiente 34 a 43 ciclos por minuto............

Motor de limpiaparabrisas

Marca/tipo Lucas 14 W aumentado a dos velocidades..................................................................................Huelgo longitudinal del inducido 0,1 a 0,2 mm................................................Longitud de escobilla, mnima 4,8 mm....................................................Tensin de los muelles de escobilla 140 to 200 g..........................................Resistencia del devanado del inducidoa 16 C, medida entre segmentos adyacentesdel colector 0,23 a 0,35 ohms.................................................................................Funcionamiento en vaco, cremallera desconectada:corriente a 13,5 V 2,0 A.......................................................................Velocidad de barrido, parabrisas hmedo, 60 segundosdespus de fro Baja velocidad - 45 3 rpm, alta velocidad - 65 5 rpm..........................................................................

SISTEMA ELECTRICO

Sistema 12 voltios, negativo a masa......................................................................................

Batera

Marca/tipo Delphi GP31..................................................................................

Alternador

Tipo Nippon Denso............................................................................................Fusibles

Tipo Autofuse (tipo de cuchilla), valor de fusin acorde con las............................................................................................demandas de cada circuito

Bocinas

Marca/tipo Mixo TR99..................................................................................

Motor de arranque

Marca y tipo Bosch 12 v...............................................................................


31/599


9INFORMACION

BOMBILLAS

BOMBILLAS DE RECAMBIO TIPO

Faros 12V 60/55W HalgenoLuces de posicin delanteras 12V 5WLuces repetidoras laterales 12V 5WLuces traseras 12V 21WLuz de pare central montada en lo alto 12V 21WLuces intermitentes de direccin 12V 21WLuz de matrcula 12V 4WLuz de marcha atrs 12V 21WLuces antiniebla traseras 12V 21WLuces interiores de techo 12V 10WIluminacin de instrumentos 12V 1.2WCuadro de luces de aviso 12V 1.2WInterruptor de luces intermitentes de emergencia 12V 1.2W

PRECAUCION: La colocacin de bombillas nuevas de ms vatios que los especificados daar el cableado ylos interruptores del vehculo.


32/599


10 INFORMACION

PESOS Y CARGA UTIL DEL VEHICULO

Al cargar un vehculo hasta el mximo (peso bruto del vehculo), hay que tener en cuenta el peso en orden de marcha y ladistribucin de la carga til para asegurarse de que la carga sobre cada eje no supere los valores mximos admitidos.

Es responsabilidad del cliente limitar la carga til del vehculo de forma apropiada, a fin de no superar las cargas mximassobre los ejes ni el peso bruto del vehculo.

Peso mximo en orden de marcha y distribucin segn la CEE - todos los equipos opcionales

CARGAS SOBRE LOS PUENTES DEL VEHICULO

Modelos 90 Station wagon UtilitarioPuente delantero 1200 kg (2645 lb)........................................................................ 1200 kg (2645 lb)Puente trasero 1500 kg (3307 lb)........................................................................... 1500 kg (3307 lb)Peso bruto del vehculo 2550 kg (5291 lb).............................................................. 2400 kg (5622 lb)

Modelos 110 Station wagon UtilitarioPuente delantero 1200 kg (2645 lb)........................................................................ 1200 kg (2645 lb)

Puente trasero 1750 kg (3858 lb)........................................................................... 1850 kg (4078 lb)Peso bruto del vehculo 2950 kg (6503 lb).............................................................. 3050 kg (6724 lb)

Modelos 130 UtilitarioPuente delantero 1580 kg (3483 lb)..........................................................................................................................Puente trasero 2200 kg (4850 lb).............................................................................................................................Peso bruto del vehculo 3500 kg (7716 lb)................................................................................................................

NOTA: Las cargas de los puentes no son adicionales. La carga mxima de cada puente y el peso bruto delvehculo no deben excederse.

PESOS EN ORDEN DE MARCHA DE VEHICULOS DE LA CEE

Modelos 90 Normal Servicio pesadoCapota replegable: 1770 kg (3402 lb)..................................................................... 1993 kg (4393 lb)Sensor: 1770 kg (3402 lb)....................................................................................... 1993 kg (4393 lb)Techo rgido: 1815 kg (4001 lb).............................................................................. 1987 kg (4380 lb)Station wagon: 1870 kg - 1885 kg........................................................................... 1989 kg - 1998 kg

(4122 lb - 4155 lb) (4385 lb - 4404 lb)

Modelos 110Capota replegable: 1885 kg - 2080 kg..................................................................... (4155 lb - 4585 lb)Camioneta de gran capacidad: 1920 kg - 2122 kg.................................................. (4232 lb - 4678 lb)Techo rgido: 1920 kg - 2110 kg.............................................................................. (4232 lb - 4651 lb)Station wagon: 2055 kg - 2229 kg........................................................................... (4530 lb - 4914 lb)

Modelos 130

Doble cabina y camioneta de gran capacidad: 2177 kg - 2286 kg............................................................................(4667 lb - 5039 lb)

Peso en orden de marcha EEC = Peso en orden de marcha + Depsito de combustible lleno + 75 kg.


33/599


11INFORMACION

PESOS DE REMOLQUE

Sobre asfalto Fuera asfaltoRemolques sin frenos 750 kg (1653 lb)................................................................ 500 kg (1102 lb)Remolques con frenos accionados por inercia 3500 kg (7716 lb).......................... 1000 kg (2204 lb)

Remolques de 4 ruedas con frenos acoplados * 4000 kg (8818 lb)....................... 1000 kg (2204 lb)NOTA: * Slo se refiere a vehculos modificados para aceptar frenos acoplados.

NOTA: Todos los pesos especificados estn sujetos a normativas locales.

RENDIMIENTO FUERA DE CARRETERA

Modelos 90Cuesta mxima (peso en orden de marcha CEE) 45.....................

Angulo de entrada:Capota replegable y Camioneta (peso en orden demarcha CEE) 48.....................................................................Techo rgido y Station Wagon (peso en orden de marchaCEE) 51.5.................................................................................

Angulo de salidaCapota replegable y Camioneta (peso en orden demarcha CEE) 49.....................................................................Techo rgido y Station Wagon (peso en orden de marchaCEE) 53.................................................................................

Profundidad de vadeo 500 mm (20 in)................................................................

Altura mnima sobre el suelo (sin carga):Capota replegable y Camioneta 191 mm (7,5 in).......................................Techo rgido y Station wagon 229 mm (9,0 in)...........................................

NOTA: Los ngulos de salida no tienen en cuenta el montaje de un gancho de remolque.

Modelos 110 y 130Cuesta mxima (peso en orden de marcha CEE) 45.....................

Angulo de entrada (peso en orden de marcha CEE) 50.................

Angulo de salida (peso en orden de marcha CEE)Modelos 110 35..............................................................................Modelos 130 34..............................................................................

Profundidad de vadeo 500 mm (20 in)................................................................Altura mnima sobre el suelo (sin carga 215 mm (8,5 in).....................................

NOTA: Los ngulos de salida no tienen en cuenta el montaje de un gancho de remolque.


34/599


12 INFORMACION

TAMAO Y PRESIONES DE LOS NEUMATICOS

Modelos 90 Delanteros TraserosNormal - todas las condiciones de carga205/80 R16 Radial 1,9 bar........................................................... 2,6 bar

28 Ibf/in2

38 Ibf/in2

2,0 kgf/cm2 2,7 kgf/cm2

265/75 R16 radial (todoterreno) 1,9 bar.................................... 2,4 bar28 Ibf/in2 35 Ibf/in2


7,50 R16 Radial 1,9 bar............................................................... 2,6 bar28 Ibf/in2 38 Ibf/in2


Modelos 110Normal - todas las condiciones de carga7,50 R16 Radial 1,9 bar............................................................... 3,3 bar

28 Ibf/in2 48 Ibf/in22,0 kgf/cm2 3,4 kgf/cm2

Modelos 130Normal - todas las condiciones de carga7,50 R16 Radial 3,0 bar............................................................... 4,5 bar

44 Ibf/in2 65 Ibf/in2


AVISO: La presin de los neumticos debecomprobarse con los neumticos fros, porquea temperatura de trabajo la presin aumenta

0,21 bares (0,2 kgf/cm2), aproximadamente. Si elvehculo ha estado estacionado al sol o a temperatura

ambiente elevada, NO reduzca la presin de losneumticos. Ponga el vehculo a la sombra y deje quesus neumticos se enfren, antes de comprobar supresin.

LLANTAS

Modelos 90Tamao de llantas de acero:Servicio pesado - Reino Unido y Europa Occidental 6.5F X 16.................Otros mercados 5.5F X 16.........................................................................

Tamao de llantas de aleacin 7J X 16..................................................



AVISO: Monte siempre neumticos de capasradiales de la misma marca y tipo, adelante yatrs. NO monte neumticos de capas

cruzadas, ni intercambie los neumticos delanteros ytraseros.

Si la llanta lleva la inscripcin "TUBED", esIMPRESCINDIBLE que monte una cmara, aunque elneumtico sea de tipo sin cmara.

Si la llanta lleva la inscripcin "TUBELESS", NOmonte una cmara.


35/599


13INFORMACION

DIMENSIONES DEL VEHICULO

Modelos 90Longitud total:

Capota replegable y Camioneta 3722 mm (146,5 in).......................................

Techo rgido y Station wagon 3883 mm (152,9 in)...........................................

Anchura total: 1790 mm (70,5 in).............................................................................

Altura total:Capota replegable 1965 mm (77,4 in)............................................................Camioneta y Station wagon 1963 mm (77,3 in)..............................................Techo rgido 1972 mm (77,6 in)......................................................................

Batalla 2360 mm (92,9 in)........................................................................................Va delantera/trasera 1486 mm (58,5 in)..................................................................Anchura entre pases de rueda 925 mm (36,4 in)...................................................

Modelos 110

Longitud total:Capota replegable y Camioneta 4438 mm (175 in).......................................Camioneta de gran capacidad 4631 mm (182 in)..........................................Techo rgido/Station y County 4599 mm (181 in)..........................................

Anchura total: 1790 mm (70,5 in).............................................................................Altura total: 2035 mm (80,1 in).................................................................................Batalla 2794 mm (110 in)........................................................................................Va delantera/trasera 1486 mm (58,5 in)..................................................................

Anchura entre pases de rueda:Camioneta de gran capacidad 1090 mm (43 in)..........................................todos los dems modelos 925 mm (36,4 in).................................................

Modelos 130Longitud total 5132 mm (202 in).............................................................................Anchura total 1790 mm (70,5 in)..............................................................................Altura total 2035 mm (80,1 in)..................................................................................Batalla 3226 mm (127 in)........................................................................................Va delantera/trasera 1486 mm (58,5 in)..................................................................Anchura entre pases de rueda 1090 mm (43 in)...................................................


36/599


37/599

05 - DATOS DE PUESTA A PUNTO DEL MOTOR

INDICE

Pgina

INFORMACION

MOTOR - TD5 1....................................................................................................................

BUJIAS DE INCANDESCENCIA - TD5 1.............................................................................

INYECTORES - TD5 1..........................................................................................................

TURBOCOMPRESOR - TD5 1.............................................................................................


38/599


39/599

DATOS DE PUESTA A PUNTO DEL MOTOR

1INFORMACION

MOTOR - TD5

Tipo Diesel de 2,5 litros con inyeccin directa, sobrealimentado,...........................................................................................interenfriado

Orden de encendido 1 - 2 - 4 - 5 - 3................................................................Avance a la inyeccin Controlado por el ECM motor..............................................................

Velocidad mxima regulada 4850 rpm....................................................

Sobrerrgimen mximo 5460 rpm...........................................................

Rgimen de ralent 740 50 rpm...................................................................

BUJIAS DE INCANDESCENCIA - TD5

Marca y tipo Beru 12 V................................................................................Nmero de bujas Slo cuatro bujas en cilindros 1, 2, 3 y 4.......................................................................

INYECTORES - TD5

InyectoresMarca/tipo Lucas EV1........................................................................Presin nominal de trabajo 1500 bares..............................................

TURBOCOMPRESOR - TD5

Marca y tipo Garrett GT 20...............................................................................


40/599


41/599

07 - RECORDATORIOS GENERALES DE MONTAJE

INDICE

Pgina

INFORMACION

RECORDATORIOS GENERALES DE MONTAJE 1............................................................

PRECAUCIONES CONTRA DAOS 1................................................................................

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1...............

manual de taller td5

Documents