madhushala english translation

38
मममममम (The Tavern) मममम ममममम मम ममममममम मम मम ममम मममम मममम, ममममममम, मममम मम ममममम मम मम मममममममम मममममम, मममम ममम ममम ममम मममम ममम मममममम मम ममममम, मममम मममम मममम मममममम मममम मममम ममममममम।।१। Wine made from the grapes of my pleasant feelings, My Love! Drink it from the cup I am holding, First let me quench your thirst before I offer it to others, You are to be the first my Travern offers its greetings. (1) ममममम मममम मम, ममममम ममममम ममममम ममममममममम मममम, मम मममम मम मममम मममम ममममममम मममम मममममम, मममम मम ममममम मम मममम ममम मम मम ममममममम, मम मममममम मम ममममम ममम ममम मम मम मम ममममममम।।२।, To quench your thirst I shall make wine by simmering the milyway, Holding a cup, I shall be your courtsean dancing on one leg, You were gifted the wine of life for a long time now, Today I shall bestow you with the Tavern of the universe. (2) To quench your thirst I shall make wine by simmering the milkway, Holding a cup and being a courtsean I shall dance and sway, You were gifted the wine of life for a long time now, Today I shall bestow you with the Tavern of the milkyway. (2) I shall simmer the cosmos for wine, to quench your thirst,

Upload: mshubhadeep

Post on 07-Nov-2014

142 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Madhushala English Translation

TRANSCRIPT

Page 1: Madhushala English Translation

मध�शा�ल(The Tavern)

म�द भा�वो� क अ�ग�रो� क� आज बना� ल�या� हा�ल�,परि�यातम, अपना हा� हा�थो� स आज परिपल�ऊ" ग� पया�ल�,

पहाल भा$ग लग� ल�" त रो� परि%रो �स�द जग प�एग�, सबस पहाल त रो� सवो�गत करोत� म रो� मध�शा�ल�।।१।

Wine made from the grapes of my pleasant feelings,

My Love! Drink it from the cup I am holding,

First let me quench your thirst before I offer it to others,

You are to be the first my Travern offers its greetings. (1)

पया�स त�झ त$, परिवोशव तप�करो प�रण. परिनाक�ल�"ग� हा�ल�, एक प�"वो स स�क� बनाकरो ना�च�"ग� ल करो पया�ल�,

ज�वोना क� मध�त� त$ त रो ऊपरो कब क� वो�रोच�क�, आज परिनाछा�वोरो करो द"ग� म2 त�झ परो जग क� मध�शा�ल�।।२।,

To quench your thirst I shall make wine by simmering the milyway,

Holding a cup, I shall be your courtsean dancing on one leg,

You were gifted the wine of life for a long time now,

Today I shall bestow you with the Tavern of the universe. (2)

To quench your thirst I shall make wine by simmering the milkway,

Holding a cup and being a courtsean I shall dance and sway,

You were gifted the wine of life for a long time now,

Today I shall bestow you with the Tavern of the milkyway. (2)

I shall simmer the cosmos for wine, to quench your thirst,

Being your courtsean I shall hold the cup and dance on one leg in mirth,

You were gifted the wine of life for a long time now,

Today I shall bestow you with the Tavern of the universe. (2)

परि�यातम, त� म रो� हा�ल� हा4, म2 त रो� पया�स� पया�ल�, अपना क$ म�झम5 भारोकरो त� बनात� हा4 प�ना वो�ल�,

म2 त�झक$ छाक छालक� करोत�, मसत म�झ प� त� हा$त�, एक दसरो क� हाम द$ना� आज परोसपरो मध�शा�ल�।।३।,

My beloved! You are my wine and I your thirsty wine cup,

Filling yourself within me you yourself become the drinker,

I play with you while you drink me, both brimming with joy,

Page 2: Madhushala English Translation

One within the another, we both make and complete the Tavern (3)

My beloved! You are my wine and I your thirsty tumbler,

Filling yourself within me you yourself become the drinker,

I play with you while you drink me, both brimming with joy,

We both make and complete the Tavern, one within the other (3)

भा�वो�कत� अ�ग�रो लत� स खी9च कलपना� क� हा�ल�, कपरिवो स�क� बनाकरो आया� हा4 भारोकरो कपरिवोत� क� पया�ल�, कभा� ना करण- भारो खी�ल� हा$ग� ल�खी परिपए", द$ ल�खी परिपए"!

प�ठकगरण हा2 प�ना वो�ल , प�सतक म रो� मध�शा�ल�।।४।

From the grapevines of emotions, make your imaginative wine,

The poet arrives as a wine bearer with a brimming cup of rhymes,

Let a million or more drink from the cup, it will never empty,

For me the drinkers are my pupils, the Tavern my book. (4)

Make your imaginative wine, from the grapevines of emotions,

The poet arrives as a wine bearer with a brimming cup of poems,

Let a million or more drink from the cup, it will never empty,

For me the Tavern is my book and the drinkers its disciples. (4)

मध�रो भा�वोना�ओ क� स�मध�रो परिनातया बना�त� ह" हा�ल�, भारोत� ह" इस मध� स अपना अ�तरो क� पया�स� पया�ल�,

उठ� कलपना� क हा�थो� स सवोया� उस प� ज�त� ह", अपना हा� म5 ह" म2 स�क�, प�ना वो�ल�, मध�शा�ल�।।५।

Making wine from my enchanting feelings and experiences,

I fill the thirsty cup in my inner self,

Consuming it using the hands of my imaginations;

I am myself the barmaid, drinker and the Tavern. (5)

Making wine from my enchanting feelings and experiences,

I fill the thirsty cup in my inner self,

Consuming it using the hands of my imaginations;

I am myself the barmaid, drinker and the Tavern. (5)

मदिदरो�लया ज�ना क$ घरो स चलत� हा4 प�ना वोल�,' परिकस पथो स ज�ऊ" ?' असम�जस म5 हा4 वोहा भा$ल�भा�ल�,

Page 3: Madhushala English Translation

अलग- अलग पथो बतल�त सब परो म2 याहा बतल�त� ह" -,' रो�हा पकड त� एक चल� चल, प� ज�एग� मध�शा�ल�।' । ६।,

The drinker leaves his home for the inn,

But becomes confused with the direction,

Different folks show different paths, but I suggest to him,

Take any path and keep walki’n; ultimately you will reach the Tavern. (6)

The drinker leaves his home for a drink,

But becomes confused on which road to take for the inn,

Different folks show different paths, but I suggest to him,

Ultimately you’ll reach the Tavern, as long as you take any path and keep walki’n (6)

चलना हा� चलना म5 परिकतना� ज�वोना, हा�या, परिबत� डा�ल�!' दरो अभा� हा4', परो, कहात� हा4 हारो पथो बतल�ना वो�ल�,

परिहाममत हा4 ना बढ�" आग क$ स�हास हा4 ना परि%र" प�छा , किकLकत.वयपरिवोम�ढ म�झ करो दरो खीड� हा4 मध�शा�ल�।।७।

I spent a better part of my life just walking towards the alehouse,

But on every path folks kept telling me its still afar,

I now lack the sinew to move forward and the courage to move back,

My life becomes stagnant, while the Tavern is so far. (7)

म�खी स त� अपरिवोरोत कहात� ज� मध�, मदिदरो�, म�दक हा�ल�, हा�थो� म5 अना�भावो करोत� ज� एक ललिलत कलपिलपत पया�ल�, धया�ना परिकए ज� मना म5 स�मध�रो स�खीकरो, स��दरो स�क� क�,

औरो बढ� चल, पलिथोक, ना त�झक$ दरो लग ग� मध�शा�ल�।।८।

Like a hymn, keep uttering the words of wine,

With your hands keep feeling the imaginary wine glass,

Keep imagining the enchantress, the wine bearer,

Keep walking and you will find the Tavern is not too far. (8)

Page 4: Madhushala English Translation

मदिदरो� प�ना क� अभिभाल�षा� हा� बना ज�ए जब हा�ल�, अधरो� क� आत�रोत� म5 हा� जब आभा�लिसत हा$ पया�ल�,

बना धया�ना हा� करोत - करोत जब स�क� स�क�रो, सखी , रोहा ना हा�ल�, पया�ल�, स�क�, त�झ मिमल ग� मध�शा�ल�।।९।,

When the obsession for wine itself becomes intoxicating,

When in the impatient lips one can feel the cup,

When imagination itself creates a lively enchantress wine bearer,

Though theres no wine, cup or wine-bearer, you will still find the Tavern. (9)

स�ना, कलकल , छालछाल मध�घट स परिगरोत� पया�ल� म5 हा�ल�,स�ना, रनाझ�ना रनाझ�ना चल परिवोतरोरण करोत� मध� स�क�ब�ल�,

बस आ पह�च , दरो नाहा9 क� छा, च�रो कदम अब चलना� हा4, चहाक रोहा , स�ना, प�ना वो�ल , महाक रोहा�, ल , मध�शा�ल�।।१०।,

Listen! The murmering of the wine filling the wine glasses,

And that sonorous flirtatious chatter of the enchantress,

You are near! The alehouse just four steps away,

The drinkers chattering away and rodelent is the Tavern. (10)

जलतरो�ग बजत�, जब च��बना करोत� पया�ल क$ पया�ल�, वो�रण� झ�क� त हा$त�, चलत� जब रनाझ�ना स�क�ब�ल�,

डा�"ट डापट मध�परिवोकर त� क� धवोपरिनात पखी�वोज करोत� हा4, मध�रोवो स मध� क� म�दकत� औरो बढ�त� मध�शा�ल�।।११।,

When wine glasses touch each other its sounds like ‘jaltarang’,

The tinkling of the wine bearers anklets sounds like ‘veena’,

The chiding of the wine seller sounds like ‘pakhavaj’;

Together as a melody, futher intoxicates the wine of the Tavern (11)

म5हाद_ रो�जिजत म�दल हाथो ल� परो म�भिरणक मध� क� पया�ल�, अ�ग�रो� अवोग��ठना डा�ल सवोरण. वोरण. स�क�ब�ल�,

प�ग ब2जना�, ज�म� ना�ल� डा�ट डाट प�ना वो�ल , इनदरधना�षा स हा$ड लग�त� आज रो�ग�ल� मध�शा�ल�।।१२।,

The shining wine glass in the ‘heena’ colored soft hands of the wine bearer,

The flowers encrusted in the braid, the dazzling gold jewelry of the enchantress,

Page 5: Madhushala English Translation

The purple turban, blue attire of the drinker,

Awashed with various colors, the Tavern competes with the rainbow (12)

हा�थो� म5 आना स पहाल ना�ज दिदखी�एग� पया�ल�, अधरो� परो आना स पहाल अद� दिदखी�एग� हा�ल�, बहत रो इनाक�रो करो ग� स�क� आना स पहाल ,

पलिथोक, ना घबरो� ज�ना�, पहाल म�ना करो ग� मध�शा�ल�।।१३।,

The wine glass will show some vanity before you can hold it,

The wine will tantalize you before your lips can touch it,

The enchantress will avoid you before she attends you,

Don’t be perturbed; the Tavern will always be welcoming. (13)

ल�ल स�रो� क� ध�रो लपट स� कहा ना इस द ना� जवो�ल�, % परिनाल मदिदरो� हा4, मत इसक$ कहा द ना� उरो क� छा�ल�,

दद. नाशा� हा4 इस मदिदरो� क� परिवोगत सम�परितया�" स�क� हा2, प�ड� म5 आना�द जिजस हा$, आए म रो� मध�शा�ल�।।१४।,

Don’t call the red thread of wine, a flame of fire;

Don’t name the froth of the wine as abscess of the heart;

Pain is the intoxicant and receding memories the wine bearer;

One who enjoys pain only must come to my Tavern. (14)

जगत� क� शा�तल हा�ल� स� पलिथोक, नाहा9 म रो� हा�ल�, जगत� क ठ� डा पया�ल स� पलिथोक, नाहा9 म रो� पया�ल�, जवो�ल स�रो� जलत पया�ल म5 दगध हदया क� कपरिवोत� हा4, जलना स भायाभा�त ना ज$ हा$, आए म रो� मध�शा�ल�।।१५।,

My wine is not as crisp as that found elsewhere,

My wine glass is not as cool as that found elsewhere,

My wine burns like a flame of a poem by a grief stricken poet,

One who is not afraid of getting burned only must come to my Tavern. (15)

बहात� हा�ल� द खी�, द खी$ लपट उठ�त� अब हा�ल�, द खी$ पया�ल� अब छा� त हा� हा�ठ जल� द ना वो�ल�,

' हा�ठ नाहा9, सब द हा दहा , परो प�ना क$ द$ ब��द मिमल ', ऐस मध� क द_वो�ना� क$ आज ब�ल�त� मध�शा�ल�।।१६।,

You must have seen flowing wine,

But my wine flames and my wine glasses burns the lips,

Page 6: Madhushala English Translation

If you long for even two drops even if it might burn you

My Tavern calls for only folks such as you. (16)

धम.गरनथ सब जल� च�क� हा4, जिजसक अ�तरो क� जवो�ल�,म�दिदरो, मसजिजद, परिगरिरोज , सब क$ त$ड च�क� ज$ मतवो�ल�,प�परिडात, म$मिमना, प�दिदरोया� क %� द� क$ ज$ क�ट च�क�,

करो सकत� हा4 आज उस� क� सवो�गत म रो� मध�शा�ल�।।१७।,

That, whose fire from within, has burnt all holy books,

That, who has demolished all temples, mosques and churches,

That who has freed himself from the clutches of the Pandit, Imam or Bishop,

That alone is today welcome in my Tavern. (17)

ल�ल�मियात अधरो� स जिजसना , हा�या, नाहा9 च�म� हा�ल�,हाषा.- परिवोक� परिपत करो स जिजसना , हा�, ना छा�आ मध� क� पया�ल�,

हा�थो पकड ललपिkत स�क� क$ प�स नाहा9 जिजसना खी9च�, वयथो. स�खी� डा�ल� ज�वोना क� उसना मध�मया मध�शा�ल�।।१८।,

If one has not yet kissed the wine with his lips,

And has not yet felt the cup with delight and trembling hands.

If one has not yet held the hands of the bashful barmaid and pulled her towards oneself,

Such a person has totally wasted his life's enchanting Tavern. (18)

बना प�ज�रो� � म� स�क�, ग�ग�जल प�वोना हा�ल�, रोहा % रोत� अपरिवोरोत गपरित स मध� क पया�ल� क� म�ल�',

' औरो लिलया ज�, औरो प�या ज�', इस� म�तर क� ज�प करो ', म2 लिशावो क� �परितम� बना ब4ठ�� , म�दिदरो हा$ याहा मध�शा�ल�।।१९।,

Priest becomes the loving wine bearer, the holy water turning to wine,

Tossing the garland made of wine glasses

Uttering the hymn “Take More! Drink More!”

I shall be an idol of Shiva, the Tavern my temple. (19)

बज� ना म�दिदरो म5 घपरिडया�ल�, चढ_ ना �परितम� परो म�ल�, ब4ठ� अपना भावोना म�अलपिजजना द करो मलपिसजद म5 त�ल�, ल�ट खज�ना नारोपरिपतया� क परिगरो9 गढ� क� द_वो�रो5, रोहा5 म�ब�रोक प�ना वो�ल , खी�ल� रोहा याहा मध�शा�ल�।।२०।,

The bell didn’t toll in the temple, and no garland offered to the diety,

Page 7: Madhushala English Translation

The ‘Muazzin’ sits at his home, having locked the mosque,

The rich get looted of their riches, while the forts crumble,

Let the drinker remain blessed and the Tavern opened. (20)

बड बड परिपरोवो�रो मिमट5 या�, एक ना हा$ रो$ना वो�ल�, हा$ ज�ए" स�नास�ना महाल वो , जहा�" लिथोरोकत9 स�रोब�ल�,

रो�जया उलट ज�ए", भा�प� क� भा�गया स�लकषम� स$ ज�ए, जम रोहा5ग प�ना वो�ल , जग� करो ग� मध�शा�ल�।।२१।,

Let families get wiped out and there be not even one to cry,

Let the royal courts be silenced where once the courtesan used to dance,

Let the fortunes of the rich be reversed, even then,

The drinkers will continue to drink while the Tavern stays awake. (21)

सब मिमट ज�ए", बना� रोहा ग� स�नदरो स�क�, याम क�ल�, स�खी5 सब रोस, बना रोहा5ग , परिकनत�, हाल�हाल औ' हा�ल�,

ध�मध�म औ' चहाल पहाल क सथा�ना सभा� स�नास�ना बना5, झग� करो ग� अपरिवोरोत मरोघट, जग� करो ग� मध�शा�ल�।।२२।,

Even if theres apocalypse, the wine bearer and Yama shall continue to live,

Even if all juices dry up, the poison and the wine shall continue to flow,

Even if the busiest of the places become deserted,

The cemetry will be alive and so will be the Tavern. (22)

भा�रो� सद� कहाल�या ग� जग म5 ब�"क�, मदच�चल पया�ल�, छा4ल छाब�ल�, रोलिसया� स�क�, अलब ल� प�ना वो�ल�, पट कहा�" स , मध� औ' जग क� ज$ड� ठpक नाहा9, जग जज.रो �परितदना, �परितकषरण, परो परिनातया नावो ल� मध�शा�ल�।।२३।,

The intoxicated wine glass, the volumptous wine bearer,

And the lively drinker will continue to be called by bad names,

The wine and the world are incompatible,

The world is decaying everyday, while the Tavern is always afresh. (23)

परिबना� परिपया ज$ मध�शा�ल� क$ ब�रो� कहा , वोहा मतवो�ल�, प� ल ना परो त$ उसक म�हा परो पड ज�एग� त�ल�, द�स दर$परिहाया� द$ना� म5 हा4 ज�त स�रो� क�, पया�ल क�,

परिवोशवपरिवोजमियाना� बनाकरो जग म5 आई म रो� मध�शा�ल�।।२४।,

The teetotaler who says bad things about the Tavern,

Page 8: Madhushala English Translation

Once he drinks wine, becomes speechless,

Be a traitor or a servant, the wine and the cup is always the winner,

Born as the king of the world, such is my Tavern. (24)

हारो� भारो� रोहात� मदिदरो�लया, जग परो पड ज�ए प�ल�, वोहा�" म�हारो.म क� तम छा�ए, याहा�" हा$लिलक� क� जवो�ल�, सवोग. ल$क स स�ध� उतरो� वोस�ध� परो, दखी कया� ज�ना ,

पढ मरसिसLया� दपरिनाया� स�रो�, ईद मना�त� मध�शा�ल�।।२५।,

Let the alehouse be ever lively, while the world faces calamities,

Let the world mourn as in Muharram, while the alehouse celebrates holika,

The alehouse has descended from the heaven and hence is agnostic of sadness,

While the world reads marsiyan, the Tavern celebrates Eid. (25)

एक बरोस म5, एक ब�रो हा� जगत� हा$ल� क� जवो�ल�, एक ब�रो हा� लगत� ब�ज�, जलत� द_प� क� म�ल�,

दपरिनाया�वो�ल�, परिकनत�, परिकस� दिदना आ मदिदरो�लया म5 द खी$, दिदना क$ हा$ल�, रो�त दिदवो�ल�, रो$ज मना�त� मध�शा�ल�।।२६।,

Holi, the festival of colors, is celebrated only once a year,

And so is Diwali, the festival of lights and crackers,

Come and have a look at the Tavern; Everyday,

Holi is played in the morning while Diwali in the evening. (26)

नाहा9 ज�नात� कuना, मना�ज आया� बनाकरो प�ना वो�ल�, कuना अपरिपरिरोचत उस स�क� स , जिजसना दध परिपल� प�ल�, ज�वोना प�करो म�नावो प�करो मसत रोहा , इस क�रोरण हा�,

जग म5 आकरो सबस पहाल प�ई उसना मध�शा�ल�।।२७।,

Holi, the festival of colors, is celebrated only once a year,

None is agnostic of that wine bearer, who reared one with milk.

Having got life Man remains merry drinking wine, hence

On his arrival to this world he first found the Tavern. (27)

बना� रोहा5 अ�ग�रो लत�ए" जिजनास मिमलत� हा4 हा�ल�, बना� रोहा वोहा मिमटट_ जिजसस बनात� हा4 मध� क� पया�ल�, बना� रोहा वोहा मदिदरो परिपप�स� त�पत ना ज$ हा$ना� ज�ना , बना5 रोहा5 या प�ना वो�ल , बना� रोहा याहा मध�शा�ल�।।२८।,

May the grapevines from which wine is made be always there,

May the clay from which the wine cup is made be always there,

May the wine thirsty that never wants to quench the thirst be always there,

May the wine drinkers be, so be the Tavern. (28)

Page 9: Madhushala English Translation

सक� शाल समझ$ म�झक$, सक� शाल रोहात� यादिद स�क�ब�ल�, म�गल औरो अम�गल समझ मसत� म5 कया� मतवो�ल�,

मिमतर�, म रो� कष म ना प�छा$ आकरो, परो मध�शा�ल� क�, कहा� करो$ ' जया रो�म' ना मिमलकरो, कहा� करो$ ' जया मध�शा�ल�'।।२९।,

I shall be well, if the winebearer is well,

The intoxicant cant distinguish between well or unwell,

Don’t say Jai Ram! When we meet, say ‘Jai Madhushala!’ (29)

स�या. बना मध� क� परिवोकर त�, सिसLध� बना घट, जल, हा�ल�, ब�दल बना- बना आए स�क�, भा�मिम बना मध� क� पया�ल�,

झड� लग�करो बरोस मदिदरो� रिरोमजिझम, रिरोमजिझम, रिरोमजिझम करो,ब लिल, परिवोटप, त�रण बना म2 प�ऊ" , वोषा�. ऋत� हा$ मध�शा�ल�।।३०।,

Sun becomes the wine seller; the breeze becomes the flowing wine,

The clouds becomes the wine bearer, the earth becomes the wine cup,

With lightening the wine rains,

Becoming a flower I drink it, the Tavern is the monsoon. (30)

त�रोक मभिरणया� स सलपिkत नाभा बना ज�ए मध� क� पया�ल�, स�ध� करोक भारो द_ ज�ए उसम5 स�गरोजल हा�ल�,

मजञलतऌा� सम�रोरण स�क� बनाकरो अधरो� परो छालक� ज�ए, %4 ल हा� ज$ स�गरो तट स परिवोशव बना याहा मध�शा�ल�।।३१।,

Adorned with gems and jewel the wine cup becomes _______,

The sea wine fills it up,

____________________________ (31)

अधरो� परो हा$ क$ई भा� रोस जिजहावो� परो लगत� हा�ल�, भा�जना हा$ क$ई हा�थो� म5 लगत� रोकखी� हा4 पया�ल�,

हारो स�रोत स�क� क� स�रोत म5 परिरोवोरतितLत हा$ ज�त�, आ"खी� क आग हा$ क� छा भा�, आ"खी� म5 हा4 मध�शा�ल�।।३२।,

Be it any juice on the lips but for the tongue its tastes like wine,

Any vessel in the hands feels like the wine cup,

All faces resembles the face of the wine bearer,

Let there be anything in fornt of the eyes, within the eyes is the Tavern. (24)

Page 10: Madhushala English Translation

पuध आज बना हा2 स�क� ल ल %� ल� क� पया�ल�, भारो� हई हा4 जिजसक अ�दरो परिपरोमल-मध�- स�रिरोभात हा�ल�, म�"ग म�"गकरो भरमरो� क दल रोस क� मदिदरो� प�त हा2, झ�म झपक मद- झ�परिपत हा$त , उपवोना कया� हा4 मध�शा�ल�!।३३।,

�परित रोस�ल तर स�क� स� हा4, �परित म�जरिरोक� हा4 पया�ल�, छालक रोहा� हा4 जिजसक ब�हारो म�दक सuरोभा क� हा�ल�,

छाक जिजसक$ मतवो�ल� क$याल क� क रोहा� डा�ल� डा�ल�, हारो मध�ऋत� म5 अमरो�ई म5 जग उठत� हा4 मध�शा�ल�।।३४।,

म�द झक$रो� क पया�ल� म5 मध�ऋत� सuरोभा क� हा�ल�, भारो भारोकरो हा4 अपरिनाल परिपल�त� बनाकरो मध�-मद-मतवो�ल�, हारो हारो नावो पललवो, तरगरण, ना�तना डा�ल5, वोललरिरोया�", छाक छाक, झ�क झ�क झ�म रोहा� हा2, मध�बना म5 हा4 मध�शा�ल�।।३५।,

स�क� बना आत� हा4 ��त| जब अररण� ऊषा� ब�ल�,त�रोक-मभिरण- म�परिडात च�दरो द म$ल धरो� ल त� हा�ल�,

अगभिरणत करो- परिकरोरण� स जिजसक$ प�, खीग प�गल हा$ ग�त , �परित �भा�त म5 प�रण. �क� परित म5 म�खिखीरोत हा$त� मध�शा�ल�।।३६।,

उतरो नाशा� जब उसक� ज�त�, आत� हा4 स�धया� ब�ल�, बड� प�रो�ना�, बड� नाशा�ल� परिनातया ढल� ज�त� हा�ल�,

ज�वोना क स�त�प शा$क सब इसक$ प�करो मिमट ज�त ,स�रो�- स�पत हा$त मद- ल$भा� ज�ग�त रोहात� मध�शा�ल�।।३७।,

अ�धक�रो हा4 मध�परिवोकर त�, स�नदरो स�क� शालिशाब�ल�, परिकरोरण परिकरोरण म5 ज$ छालक�त� ज�म ज�महा�ई क� हा�ल�, प�करो जिजसक$ च तनात� खी$ ल ना लगत हा2 झपक�,

त�रोकदल स प�ना वो�ल , रो�त नाहा9 हा4, मध�शा�ल�।।३८।,

परिकस� ओरो म2 आ"खी5 % र" , दिदखील�ई द त� हा�ल�, परिकस� ओरो म2 आ"खी5 % र" , दिदखील�ई द त� पया�ल�, परिकस� ओरो म2 द खी��, म�झक$ दिदखील�ई द त� स�क�, परिकस� ओरो द खी��, दिदखील�ई पडत� म�झक$ मध�शा�ल�।।३९।,

स�क� बना म�रोल� आई स�थो लिलए करो म5 पया�ल�, जिजनाम5 वोहा छालक�त� ल�ई अधरो-स�ध�- रोस क� हा�ल�,

या$परिगरो�ज करो स�गत उसक� नाटवोरो ना�गरो कहाल�ए, द खी$ क4 स�- क4 स� क$ हा4 ना�च नाच�त� मध�शा�ल�।।४०।,

वो�दक बना मध� क� परिवोकर त� ल�या� स�रो-स�मध�रो-हा�ल�, रो�परिगपरिनाया�" बना स�क� आई भारोकरो त�रो� क� पया�ल�,

परिवोकर त� क स�क त� परो दuड लया�, आल�प� म5, प�ना करो�त� शरो$त�गरण क$, झ�क� त वो�रण� मध�शा�ल�।।४१।,

Page 11: Madhushala English Translation

लिचतरक�रो बना स�क� आत� ल करो त�ल� क� पया�ल�, जिजसम5 भारोकरो प�ना करो�त� वोहा बह रोस- रो�ग� हा�ल�,

मना क लिचतर जिजस प�- प�करो रो�ग- परिबरो�ग हा$ ज�त , लिचतरपट_ परो ना�च रोहा� हा4 एक मना$हारो मध�शा�ल�।।४२।,

घना शया�मल अ�ग�रो लत� स खिखीLच खिखीLच याहा आत� हा�ल�,अररण-कमल- क$मल कलिलया� क� पया�ल�, %� ल� क� पया�ल�,

ल$ल परिहाल$रो5 स�क� बना बना म�भिरणक मध� स भारो ज�त9, हा�स मजञलतऌा� हा$त प� प�करो म�नासरो$वोरो मध�शा�ल�।।४३।,

, परिहाम शरो रण� अ�ग�रो लत�- स� %4 ल�, परिहाम जल हा4 हा�ल�, च�चल नादिदया�" स�क� बनाकरो, भारोकरो लहारो� क� पया�ल�, क$मल क� रो- करो� म5 अपना छालक�त� परिनालिशादिदना चलत9, प�करो खी त खीड लहारो�त , भा�रोत प�वोना मध�शा�ल�।।४४।,

, ध�रो स�त� क हदया रोकत क� आज बना� रोलिकतम हा�ल�, वो�रो स�त� क वोरो शा�शा� क� हा�थो� म5 ल करो पया�ल�, अपरित उद�रो द�ना� स�क� हा4 आज बना� भा�रोतम�त�,

सवोत�तरत� हा4 त�परिषात क�लिलक� बलिलवो द_ हा4 मध�शा�ल�।।४५।,,

दतक�रो� मलपिसजद ना म�झक$ कहाकरो हा4 प�ना वो�ल�, ठ�करो�या� ठ�क� रोदवा�रो ना द खी हाथो ल� परो पया�ल�,

कहा�" दिठक�ना� मिमलत� जग म5 भाल� अभा�ग क�परि%रो क$?, शारोरणसथाल बनाकरो ना म�झ यादिद अपना� ल त� मध�शा�ल�।।४६।,

, पलिथोक बना� म2 घ�म रोहा� ह", सभा� जगहा मिमलत� हा�ल�,

सभा� जगहा मिमल ज�त� स�क�, सभा� जगहा मिमलत� पया�ल�, म�झ ठहारोना क�, हा मिमतर�, कषट नाहा9 क� छा भा� हा$त�, मिमल ना म�दिदरो, मिमल ना मलपिसजद, मिमल ज�त� हा4 मध�शा�ल�।।४७।,

, सज5 ना मलपिसजद औरो नाम�ज� कहात� हा4 अलल�त�ल�,

सजधजकरो, परो, स�क� आत�, बना ठनाकरो, प�ना वो�ल�,शा खी, कहा�" त�लना� हा$ सकत� मलपिसजद क� मदिदरो�लया स ,

लिचरो परिवोधवो� हा4 मलपिसजद त रो�, सद� स�हा�परिगना मध�शा�ल�।।४८।,,

बज� नाफी�रो� औरो नाम�ज� भा�ल गया� अलल�त�ल�, ग�ज परिगरो�, परो धया�ना स�रो� म5 मगना रोहा� प�ना वो�ल�,

शा खी, ब�रो� मत म�ना$ इसक$, स�फी कह" त$ मलपिसजद क$, अभा� या�ग� तक लिसखील�एग� धया�ना लग�ना� मध�शा�ल�!।४९।,

, म�सलम�ना औ' परिहानद हा4 द$, एक, मगरो, उनाक� पया�ल�,

एक, मगरो, उनाक� मदिदरो�लया, एक, मगरो, उनाक� हा�ल�, द$ना� रोहात एक ना जब तक मलपिसजद मजिनदरो म5 ज�त ,

ब4रो बढ�त मलपिसजद मजिनदरो म ल करो�त� मध�शा�ल�!।५०।,,

क$ई भा� हा$ शा खी नाम�ज� या� प�परिडात जपत� म�ल�,

Page 12: Madhushala English Translation

ब4रो भा�वो च�हा जिजतना� हा$ मदिदरो� स रोखीना वो�ल�, एक ब�रो बस मध�शा�ल� क आग स हा$करो परिनाकल , द खी�" क4 स थो�म ना ल त� द�मना उसक� मध�शा�ल�!।५१।,

, औरो रोस� म5 सवो�द तभा� तक, दरो जभा� तक हा4 हा�ल�, इतरो� ल5 सब प�तर ना जब तक, आग आत� हा4 पया�ल�,

करो ल5 प�ज� शा खी, प�ज�रो� तब तक मलपिसजद मजिनदरो म5, घ�"घट क� पट खी$ल ना जब तक झ�"क रोहा� हा4 मध�शा�ल�।।५२।,

, आज करो परोहा ज जगत, परो, कल प�ना� हा$ग� हा�ल�, आज करो इनक�रो जगत परो कल प�ना� हा$ग� पया�ल�,

हा$ना द$ प4द� मद क� महाम�द जगत म5 क$ई, परि%रो, जहा�" अभा� हा2 मना���दरो मलपिसजद वोहा�" बना ग� मध�शा�ल�।।५३।,

, याजञ अखिगना स� धधक रोहा� हा4 मध� क� भाटठp क� जवो�ल�, ऋपरिषा स� धया�ना लग� ब4ठ� हा4 हारो मदिदरो� प�ना वो�ल�, म�परिना कनया�ओ स� मध�घट ल परि%रोत9 स�क�ब�ल�ए", परिकस� तप$वोना स कया� कम हा4 म रो� प�वोना मध�शा�ल�।।५४।,

, स$म स�रो� प�रोखी प�त थो , हाम कहात उसक$ हा�ल�,

दर$रणकलशा जिजसक$ कहात थो , आज वोहा� मध�घट आल�, वो दिदवोपरिहात याहा रोसम ना छा$ड$ वो द� क ठ क द�रो�,

या�ग या�ग स हा4 प�जत� आई नाई नाहा9 हा4 मध�शा�ल�।।५५।,,

वोहा� वो�ररण� ज$ थो� स�गरो मथोकरो परिनाकल� अब हा�ल�, रो�भा� क� स�त�ना जगत म5 कहाल�त� 'स�क�ब�ल�', द वो अद वो जिजस ल आए, स�त महा�त मिमट� द5ग !,

परिकसम5 परिकतना� दम खीम, इसक$ खी�ब समझत� मध�शा�ल�।।५६।,,

कभा� ना स�ना पडत�, 'इसना , हा�, छा� द_ म रो� हा�ल�', कभा� ना क$ई कहात�, ' उसना ज�ठ� करो डा�ल� पया�ल�', सभा� ज�परित क ल$ग याहा�" परो स�थो ब4ठकरो प�त हा2,

सu स�ध�रोक� क� करोत� हा4 क�म अक ल मध�शा�ल�।।५७।,,शरोम, स�कट, स�त�प, सभा� त�म भा�ल� करोत प� हा�ल�,

सबक बड� त�म स�खी च�क यादिद स�खी� रोहाना� मतवो�ल�, वयथो. बना ज�त हा$ परिहारोजना, त�म त$ मध�जना हा� अचछ ,

ठ�करो�त परिहारो म���दरोवो�ल , पलक परिबछा�त� मध�शा�ल�।।५८।,,

एक तरोहा स सबक� सवो�गत करोत� हा4 स�क�ब�ल�, अजञ परिवोजञ म5 हा4 कया� अ�तरो हा$ ज�ना परो मतवो�ल�, रो�क रो�वो म5 भा द हआ हा4 कभा� नाहा9 मदिदरो�लया म5,

स�मयावो�द क� �थोम �च�रोक हा4 याहा म रो� मध�शा�ल�।।५९।,,

ब�रो ब�रो म2ना आग बढ आज नाहा9 म�"ग� हा�ल�, समझ ना ल ना� इसस म�झक$ स�ध�रोरण प�ना वो�ल�,

Page 13: Madhushala English Translation

हा$ त$ ल ना द$ ऐ स�क� दरो �थोम स�क$च� क$, म रो हा� सवोरो स परि%रो स�रो� ग�"ज उठ ग� मध�शा�ल�।।६०।,

,कल? कल परो परिवोशव�स परिकया� कब करोत� हा4 प�ना वो�ल�,

हा$ सकत कल करो जड जिजनास परि%रो परि%रो आज उठ� पया�ल�, आज हा�थो म5 थो�, वोहा खी$या�, कल क� कuना भारो$स� हा4,

कल क� हा$ ना म�झ मध�शा�ल� क�ल क� दिटल क� मध�शा�ल�।।६१।,,

आज मिमल� अवोसरो, तब परि%रो कया� म2 ना छाक�" ज�- भारो हा�ल�, आज मिमल� मuक�, तब परि%रो कया� ढ�ल ना ल�" ज�- भारो पया�ल�,

छा डछा�ड अपना स�क� स आज ना कया� ज�- भारो करो ल�", एक ब�रो हा� त$ मिमलना� हा4 ज�वोना क� याहा मध�शा�ल�।।६२।,

, आज सज�वो बना� ल$, � यास�, अपना अधरो� क� पया�ल�,

भारो ल$, भारो ल$, भारो ल$ इसम5, याuवोना मध�रोस क� हा�ल�, औरो लग� म रो हा$ठ� स भा�ल हाट�ना� त�म ज�ओ,

अथोक बना� म2 प�ना वो�ल�, खी�ल �रणया क� मध�शा�ल�।।६३।,,

स�म�खी� त�महा�रो�, स�नदरो म�खी हा�, म�झक$ कनचना क� पया�ल�, छालक रोहा� हा4 जिजसम�� म�भिरणक रप मध�रो म�दक हा�ल�,

म2 हा� स�क� बनात�, म2 हा� प�ना वो�ल� बनात� ह", जहा�" कहा9 मिमल ब4ठ हाम त�म वोहा9 गया� हा$ मध�शा�ल�।।६४।,

, द$ दिदना हा� मध� म�झ परिपल�करो ऊब उठp स�क�ब�ल�,

भारोकरो अब खिखीसक� द त� हा4 वोहा म रो आग पया�ल�,ना�ज, अद�, अ�द�ज� स अब, हा�या परिपल�ना� दरो हआ,

अब त$ करो द त� हा4 क वोल फीज. - अद�ई मध�शा�ल�।।६५।,,छा$ट - स ज�वोना म5 परिकतना� पया�रो कर" , प� ल�" हा�ल�,

आना क हा� स�थो जगत म5 कहाल�या� 'ज�ना वो�ल�', सवो�गत क हा� स�थो परिवोद� क� हा$त� द खी� त4या�रो�,

ब�द लग� हा$ना खी�लत हा� म रो� ज�वोना-मध�शा�ल�।।६६।,,

कया� प�ना�, परिनादवा.नद ना जब तक ढ�ल� पया�ल� परो पया�ल�, कया� ज�ना�, परिनारो���चत ना जब तक स�थो रोहा स�क�ब�ल�, खी$ना क� भाया, हा�या, लग� हा4 प�ना क स�खी क प�छा , मिमलना क� आना�द ना द त� मिमलकरो क भा� मध�शा�ल�।।६७।,

, म�झ परिपल�ना क$ ल�ए हा$ इतना� थो$ड�- स� हा�ल�!

, म�झ दिदखी�ना क$ ल�ए हा$ एक याहा� लिछाछाल� पया�ल�!, इतना� प� ज�ना स अचछ� स�गरो क� ल पया�स मर" ,

सिसLध"��- त�षा� द_ परिकसना रोचकरो किबLद- बरो�बरो मध�शा�ल�।।६८।,,

कया� कहात� हा4, रोहा ना गई अब त रो भा�जना म5 हा�ल�, कया� कहात� हा4, अब ना चल ग� म�दक पया�ल� क� म�ल�,

Page 14: Madhushala English Translation

थो$ड� प�करो पया�स बढ_ त$ शा षा नाहा9 क� छा प�ना क$, पया�स ब�झ�ना क$ ब�लवो�करो पया�स बढ�त� मध�शा�ल�।।६९।,

, लिलखी� भा�गया म5 जिजतना� बस उतना� हा� प�एग� हा�ल�, लिलखी� भा�गया म5 ज4स� बस वो4स� हा� प�एग� पया�ल�, ल�खी पटक त� हा�थो प�"वो, परो इसस कब क� छा हा$ना क�, लिलखी� भा�गया म5 ज$ त रो बस वोहा� मिमल ग� मध�शा�ल�।।७०।,

, करो ल , करो ल क� ज�स� त� म�झक$ द ना म5 हा�ल�,

द ल , द ल त� म�झक$ बस याहा ट�ट� %� ट� पया�ल�, म2 त$ सबर इस� परो करोत�, त� प�छा पछात�एग�,

जब ना रोह"ग� म2, तब म रो� या�द करो ग� मध�शा�ल�।।७१।,,

धया�ना म�ना क�, अपम�ना� क� छा$ड दिदया� जब प� हा�ल�, गuरोवो भा�ल�, आया� करो म5 जब स मिमटटी_ क� पया�ल�, स�क� क� अ�द�ज भारो� जिझडक� म5 कया� अपम�ना धरो�, दपरिनाया� भारो क� ठ$करो खी�करो प�ई म2ना मध�शा�ल�।।७२।,

,कष�रण, कष�दर, कषरणभा�ग�रो, दब.ल म�नावो मिमटट_ क� पया�ल�,

भारो� हई हा4 जिजसक अ�दरो कट�- मध� ज�वोना क� हा�ल�, म�तया� बना� हा4 परिनाद.या स�क� अपना शात- शात करो %4 ल�, क�ल �बल हा4 प�ना वो�ल�, स�स�परित हा4 याहा मध�शा�ल�।।७३।,

, पया�ल स� गढ हाम5 परिकस� ना भारो द_ ज�वोना क� हा�ल�,

नाशा� ना भा�या�, ढ�ल� हामना ल ल करो मध� क� पया�ल�, जब ज�वोना क� दद. उभारोत� उस दब�त पया�ल स ,

जगत� क पहाल स�क� स ज�झ रोहा� हा4 मध�शा�ल�।।७४।,,

अपना अ�ग�रो� स तना म5 हामना भारो ल� हा4 हा�ल�, कया� कहात हा$, शा खी, नारोक म5 हाम5 तप�एग� जवो�ल�, तब त$ मदिदरो� खी�ब खिखीLच ग� औरो परिपएग� भा� क$ई, हाम5 नामक क� जवो�ल� म5 भा� द_खी पड ग� मध�शा�ल�।।७५।,

, याम आएग� ल ना जब, तब खी�ब चल�"ग� प� हा�ल�,

प�ड�, स�कट, कषट नारोक क कया� समझ ग� मतवो�ल�,कर� रो, कठ$रो, क� दिटल, क� परिवोच�रो�, अनया�या� यामरो�ज� क ,

डा�डा� क� जब म�रो पड ग�, आड करो ग� मध�शा�ल�।।७६।,,

यादिद इना अधरो� स द$ ब�त5 � म भारो� करोत� हा�ल�, यादिद इना खी�ल� हा�थो� क� ज� पल भारो बहाल�त� पया�ल�, हा�परिना बत�, जग, त रो� कया� हा4, वयथो. म�झ बदना�म ना करो,

म रो ट�ट दिदल क� हा4 बस एक खिखीलuना� मध�शा�ल�।।७७।,,

या�द ना आए दखीमया ज�वोना इसस प� ल त� हा�ल�, जग सिचLत�ओ स रोहाना क$ म�कत, उठ� ल त� पया�ल�,

शाuक, स�ध क औरो सवो�द क हा त� परिपया� जग करोत� हा4,

Page 15: Madhushala English Translation

परो म4 वोहा रो$ग� ह" जिजसक� एक दवो� हा4 मध�शा�ल�।।७८।,,

परिगरोत� ज�त� हा4 दिदना �परितदना �रणयाना� ��रण� क� हा�ल�, भागना हआ ज�त� दिदना �परितदना स�भाग म रो� तना पया�ल�, रठ रोहा� हा4 म�झस रपस�, दिदना दिदना याuवोना क� स�क�, स�खी रोहा� हा4 दिदना दिदना स�नदरो�, म रो� ज�वोना मध�शा�ल�।।७९।,

, याम आया ग� स�क� बनाकरो स�थो लिलए क�ल� हा�ल�,

प� ना हा$शा म5 परि%रो आएग� स�रो�- परिवोस�ध याहा मतवो�ल�, याहा अ���तम ब हा$शा�, अ�परितम स�क�, अ�परितम पया�ल� हा4,

पलिथोक, पया�रो स प�ना� इसक$ परि%रो ना मिमल ग� मध�शा�ल�।८०।,,

ढलक रोहा� हा4 तना क घट स , स�परिगना� जब ज�वोना हा�ल�, पतर गरोल क� ल जब अ�परितम स�क� हा4 आना वो�ल�, हा�थो सपशा. भा�ल पया�ल क�, सवो�द स�रो� ज�वहा� भा�ल , क�ना$ म5 त�म कहात� रोहाना�, मध� क� पया�ल� मध�शा�ल�।।८१।,

, म रो अधरो� परो हा$ अ���तम वोसत� ना त�लस�दल पया�ल�, म रो� ज�वहा� परो हा$ अ�परितम वोसत� ना ग�ग�जल हा�ल�, म रो शावो क प�छा चलना वो�ल� या�द इस रोखीना�, रो�म ना�म हा4 सतया ना कहाना�, कहाना� सचची� मध�शा�ल�।।८२।,

, म रो शावो परो वोहा रो$या , हा$ जिजसक आ�स� म5 हा�ल�, आहा भारो वो$, ज$ हा$ स�रिरोभात मदिदरो� प� करो मतवो�ल�,

द म�झक$ वो$ क�नधा� जिजनाक पग मद डागमग हा$त हा�, औरो जल�� उस ठuरो जहा�� परो कभा� रोहा� हा$ मध�शा�ल�।।८३।,

, औरो लिचत� परो ज�या उ�ढ ल� पतर ना मि�त क�, परो पया�ल�, क� ठ ब�ध अ�ग�रो लत� म5 मधया ना जल हा$, परो हा�ल�, ��रण परि�या यादिद शरो�ध करो$ त�म म रो� त$ ऐस करोना�, प�ना वो�ल��� क$ ब�लवो� कर खी�लवो� द ना� मध�शा�ल�।।८४।,

, ना�म अगरो क$ई प�छा त$, कहाना� बस प�ना वो�ल�, क�म ढ�लना�, औरो ढ�लना� सबक$ मदिदरो� क� पया�ल�, ज�परित परि�या , प�छा यादिद क$ई कहा द ना� द_वो�ना� क�

, धम. बत�ना� पया�ल� क� ल म�ल� जपना� मध�शा�ल�।।८५।,

, जञ�त हआ याम आना क$ हा4 ल अपना� क�ल� हा�ल�,

प���डात अपना� प$थो� भा�ल�, स�ध� भा�ल गया� म�ल�, औरो प�ज�रो� भा�ल� प�ज�, जञ�ना सभा� जञ�ना� भा�ल�, परिकनत� ना भा�ल� मरोकरो क भा� प�ना वो�ल� मध�शा�ल�।।८६।,

, याम ल चलत� हा4 म�झक$ त$, चलना द ल करो हा�ल�,

चलना द स�क� क$ म रो स�थो लिलए करो म5 पया�ल�,सवोग., नारोक या� जहा�" कहा9 भा� त रो� ज� हा$ ल करो चल,

Page 16: Madhushala English Translation

ठuरो सभा� हा2 एक तरोहा क स�थो रोहा यादिद मध�शा�ल�।।८७।,,

प�प अगरो प�ना�, समद$षा� त$ त�ना� - स�क� ब�ल�, परिनातया परिपल�ना वो�ल� पया�ल�, प� ज�ना वो�ल� हा�ल�, स�थो इनहा5 भा� ल चल म रो नया�या याहा� बतल�त� हा4, क4 द जहा�" म2 ह", क� ज�ए क4 द वोहा9 परो मध�शा�ल�।।८८।,

, शा��त सक� हा$ अब तक, स�क�, प�करो परिकस उरो क� जवो�ल�,

'औरो, औरो' क� रोटना लग�त� ज�त� हारो प�ना वो�ल�, परिकतना� इचछ�ए" हारो ज�ना वो�ल� छा$ड याहा�" ज�त�!, परिकतना अरोम�ना� क� बनाकरो कबर खीड� हा4 मध�शा�ल�।।८९।,

, ज$ हा�ल� म2 च�हा रोहा� थो�, वोहा ना मिमल� म�झक$ हा�ल�, ज$ पया�ल� म2 म�"ग रोहा� थो�, वोहा ना मिमल� म�झक$ पया�ल�,

जिजस स�क� क प�छा म2 थो� द_वो�ना�, ना मिमल� स�क�, जिजसक प�छा थो� म2 प�गल, हा� ना मिमल� वोहा मध�शा�ल�!।९०।,

, द खी रोहा� ह" अपना आग कब स म�भिरणक- स� हा�ल�, द खी रोहा� ह" अपना आग कब स क� चना क� पया�ल�,

' बस अब प�या�!'- कहा- कहा कब स दuड रोहा� इसक प�छा , किकLत� रोहा� हा4 दरो भिकषपरितज- स� म�झस म रो� मध�शा�ल�।।९१।,

, कभा� परिनारो�शा� क� तम मिघरोत�, लिछाप ज�त� मध� क� पया�ल�, लिछाप ज�त� मदिदरो� क� आभा�, लिछाप ज�त� स�क�ब�ल�, कभा� उज�ल� आशा� करोक पया�ल� परि%रो चमक� ज�त�,

आ"खिखीमचuल� खी ल रोहा� हा4 म�झस म रो� मध�शा�ल�।।९२।,,' आ आग ' कहाकरो करो प�छा करो ल त� स�क�ब�ल�,

हा�ठ लग�ना क$ कहाकरो हारो ब�रो हाट� ल त� पया�ल�, नाहा9 म�झ म�ल�म कहा�" तक याहा म�झक$ ल ज�एग�, बढ� बढ�करो म�झक$ आग , प�छा हाटत� मध�शा�ल�।।९३।,

, हा�थो� म5 आना - आना म5, हा�या, परि%सल ज�त� पया�ल�, अधरो� परो आना - आना म5 हा�या, ढ�लक ज�त� हा�ल�,

दपरिनाया�वो�ल$, आकरो म रो� परिकसमत क� ख�ब� द खी$,रोहा- रोहा ज�त� हा4 बस म�झक$ मिमलत - ��मलत मध�शा�ल�।।९४।,,

��पया नाहा� हा4 त$, हा$ ज�त� ल�पत नाहा9 परि%रो कया� हा�ल�, ��पया नाहा� हा4 त$, हा$ ज�त� ल�पत नाहा9 परि%रो कया� पया�ल�,

दरो ना इतना� परिहाममत हा�र" , प�स ना इतना� प� ज�ऊ" , वयथो. म�झ दuड�त� मर म5 म�गजल बनाकरो मध�शा�ल�।।९५।,

, मिमल ना, परो, ललच� ललच� कया� आक� ल करोत� हा4 हा�ल�, मिमल ना, परो, तरोस� तरोस�करो कया� तडप�त� हा4 पया�ल�,

हा�या, परिनायापरित क� परिवोषाम ल खीना� मसतक परो याहा खी$द गई,' दरो रोहा ग� मध� क� ध�रो�, प�स रोहा ग� मध�शा�ल�!'।९६।,

Page 17: Madhushala English Translation

, मदिदरो�लया म5 कब स ब4ठ�, प� ना सक� अब तक हा�ल�,

यातना सपरिहात भारोत� ह", क$ई किकLत� उलट द त� पया�ल�,म�नावो- बल क आग परिनाब.ल भा�गया, स�ना� परिवोदया�लया म5,' भा�गया �बल, म�नावो परिनाब.ल' क� प�ठ पढ�त� मध�शा�ल�।।९७।,,

परिकसमत म5 थो� खी�ल� खीपपरो, खी$ज रोहा� थो� म2 पया�ल�, ढ�"ढ रोहा� थो� म2 म�गनायाना�, परिकसमत म5 थो� म�गछा�ल�,

परिकसना अपना� भा�गया समझना म5 म�झस� ध$खी� खी�या�, परिकसमत म5 थो� अवोघट मरोघट, ढ�"ढ रोहा� थो� मध�शा�ल�।।९८।,

, उस पया�ल स पया�रो म�झ ज$ दरो हाथो ल� स पया�ल�, उस हा�ल� स च�वो म�झ ज$ दरो अधरो स हा4 हा�ल�, पया�रो नाहा9 प� ज�ना म5 हा4, प�ना क अरोम�ना� म5!,

प� ज�त� तब, हा�या, ना इतना� पया�रो� लगत� मध�शा�ल�।।९९।,,

स�क� क प�स हा4 परितनाक स� शरो�, स�खी, स�परिपत क� हा�ल�, सब जग हा4 प�ना क$ आत�रो ल ल परिकसमत क� पया�ल�, रो ल ठ ल क� छा आग बढत , बहत रो दबकरो मरोत ,

ज�वोना क� स�घषा. नाहा9 हा4, भा�ड भारो� हा4 मध�शा�ल�।।१००।,,स�क�, जब हा4 प�स त�महा�रो इतना� थो$ड� स� हा�ल�,

कया� प�ना क� अभिभालषा� स , करोत सबक$ मतवो�ल�, हाम परिपस परिपसकरो मरोत हा2, त�म लिछाप लिछापकरो म�सक�त हा$,

हा�या, हाम�रो� प�ड� स हा4 कर�ड� करोत� मध�शा�ल�।।१०१।,,स�क�, मरो खीपकरो यादिद क$ई आग करो प�या� पया�ल�,

प� प�या� क वोल द$ ब��द� स ना अमिधक त रो� हा�ल�, ज�वोना भारो क�, हा�या, परिपरोशरोम ल�ट लिलया� द$ ब��द� ना ,

भा$ल म�नावो क$ ठगना क हा त� बना� हा4 मध�शा�ल�।।१०२।,,

जिजसना म�झक$ पया�स� रोकखी� बना� रोहा वोहा भा� हा�ल�, जिजसना ज�वोना भारो दuड�या� बना� रोहा वोहा भा� पया�ल�,

मतवो�ल� क� जिजहावो� स हा2 कभा� परिनाकलत शा�प नाहा9, दखी� बना�या जिजसना म�झक$ स�खी� रोहा वोहा मध�शा�ल�!।१०३।,

, नाहा9 च�हात�, आग बढकरो छा_ना�" औरो� क� हा�ल�, नाहा9 च�हात�, धकक द करो, छा_ना�" औरो� क� पया�ल�,

स�क�, म रो� ओरो ना द खी$ म�झक$ परितनाक मल�ल नाहा9, इतना� हा� कया� कम आ"खी� स द खी रोहा� ह" मध�शा�ल�।।१०४।,

,मद, मदिदरो�, मध�, हा�ल� स�ना- स�ना करो हा� जब ह" मतवो�ल�,

कया� गपरित हा$ग� अधरो� क जब ना�च आएग� पया�ल�,स�क�, म रो प�स ना आना� म2 प�गल हा$ ज�ऊ" ग�,

पया�स� हा� म2 मसत, म�ब�रोक हा$ त�मक$ हा� मध�शा�ल�।।१०५।,,

Page 18: Madhushala English Translation

कया� म�झक$ आवोशयाकत� हा4 स�क� स म�"ग�" हा�ल�, कया� म�झक$ आवोशयाकत� हा4 स�क� स च�ह" पया�ल�, प�करो मदिदरो� मसत हआ त$ पया�रो परिकया� कया� मदिदरो� स !,

म2 त$ प�गल हा$ उठत� ह" स�ना ल त� यादिद मध�शा�ल�।।१०६।,,

द ना क$ ज$ म�झ कहा� थो� द ना सक� म�झक$ हा�ल�, द ना क$ ज$ म�झ कहा� थो� द ना सक� म�झक$ पया�ल�,

समझ मना�ज क� दब.लत� म2 कहा� नाहा9 क� छा भा� करोत�, परिकनत� सवोया� हा� द खी म�झ अब शारोम� ज�त� मध�शा�ल�।।१०७।,

, एक समया स�त�षट बहत थो� प� म2 थो$ड�- स� हा�ल�,

भा$ल�- स� थो� म रो� स�क�, छा$ट�- स� म रो� पया�ल�,छा$ट - स इस जग क� म रो सवोग. बल�ए" ल त� थो�,

परिवोसत�त जग म5, हा�या, गई खी$ म रो� नानहा� मध�शा�ल�!।१०८।,,

बहत रो मदिदरो�लया द खी , बहत रो� द खी� हा�ल�, भा�"��त भा�"��त क� आया� म रो हा�थो� म5 मध� क� पया�ल�,

एक एक स बढकरो, स�नदरो स�क� ना सतक�रो परिकया�, ज"च� ना आ"खी� म5, परो, क$ई पहाल� ज4स� मध�शा�ल�।।१०९।,

, एक समया छालक� करोत� थो� म रो अधरो� परो हा�ल�, एक समया झ�म� करोत� थो� म रो हा�थो� परो पया�ल�, एक समया प�ना वो�ल , स�क� आसिलLगना करोत थो , आज बना� ह" परिनाज.ना मरोघट, एक समया थो� मध�शा�ल�।।११०।,

, जल� हदया क� भाटटी_ खी9च� म2ना आ"स� क� हा�ल�,

छालछाल छालक� करोत� इसस पल पल पलक� क� पया�ल�, आ"खी5 आज बना� हा2 स�क�, ग�ल ग�ल�ब� प� हा$त , कहा$ ना परिवोरोहा� म�झक$, म2 ह" चलत� परि%रोत� मध�शा�ल�!।१११।,

, परिकतना� जलद_ रो�ग बदलत� हा4 अपना� च�चल हा�ल�, परिकतना� जलद_ मिघसना लगत� हा�थो� म5 आकरो पया�ल�, परिकतना� जलद_ स�क� क� आकषा.रण घटना लगत� हा4,

��त नाहा9 थो� वो4स�, ज4स� रो�त लग� थो� मध�शा�ल�।।११२।,,

ब�"द ब�"द क हा त� कभा� त�झक$ तरोस�एग� हा�ल�, कभा� हा�थो स लिछाना ज�एग� त रो� याहा म�दक पया�ल�,

प�ना वो�ल , स�क� क� म�ठp ब�त� म5 मत आना�, म रो भा� ग�रण या� हा� ग�त� एक दिदवोस थो� मध�शा�ल�।।११३।,

, छा$ड� म2ना पथो मत� क$ तब कहाल�या� मतवो�ल�, चल� स�रो� म रो� पग ध$ना त$ड� जब म2ना पया�ल�, अब म�ना� मध�शा�ल� म रो प�छा प�छा परि%रोत� हा4, कया� क�रोरण? अब छा$ड दिदया� हा4 म2ना ज�ना� मध�शा�ल�।।११४।,

, याहा ना समझना�, परिपया� हाल�हाल म2ना , जब ना मिमल� हा�ल�,

Page 19: Madhushala English Translation

तब म2ना खीपपरो अपना�या� ल सकत� थो� जब पया�ल�, जल हदया क$ औरो जल�ना� स�झ�, म2ना मरोघट क$,

अपना�या� जब इना चरोरण� म5 ल$ट रोहा� थो� मध�शा�ल�।।११५।,,

परिकतना� आई औरो गई प� इस मदिदरो�लया म5 हा�ल�, ट�ट च�क� अब तक परिकतना हा� म�दक पया�ल� क� म�ल�,

परिकतना स�क� अपना� अपना� क�म खीतम करो दरो गए, परिकतना प�ना वो�ल आए, परिकनत� वोहा� हा4 मध�शा�ल�।।११६।,

, परिकतना हा$ठ� क$ रोकखी ग� या�द भाल� म�दक हा�ल�, परिकतना हा�थो� क$ रोकखी ग� या�द भाल� प�गल पया�ल�, परिकतना� शाकल� क$ रोकखी ग� या�द भाल� भा$ल� स�क�, परिकतना प�ना वो�ल� म5 हा4 एक अक ल� मध�शा�ल�।।११७।,

, दरो दरो घ�म रोहा� थो� जब म2 लिचलल�त� - हा�ल�! हा�ल�!, म�झ ना मिमलत� थो� मदिदरो�लया, म�झ ना मिमलत� थो� पया�ल�,

मिमलना हआ, परो नाहा9 मिमलनास�खी लिलखी� हआ थो� परिकसमत म5, म2 अब जमकरो ब4ठ गया� हा"��, घ�म रोहा� हा4 मध�शा�ल�।।११८।,

, म2 मदिदरो�लया क अ�दरो ह", म रो हा�थो� म5 पया�ल�,

पया�ल म5 मदिदरो�लया किबL��बत करोना वो�ल� हा4 हा�ल�, इस उध ड- ब�ना म5 हा� म रो� स�रो� ज�वोना ब�त गया� -,

म2 मध�शा�ल� क अ�दरो या� म रो अ�दरो मध�शा�ल�!।११९।,,

परिकस नाहा9 प�ना स ना�त�, परिकस नाहा9 भा�त� पया�ल�, इस जगत� क मदिदरो�लया म5 तरोहा- तरोहा क� हा4 हा�ल�,

अपना�- अपना� इचछ� क अना�स�रो सभा� प� मदम�त , एक सभा� क� म�दक स�क�, एक सभा� क� मध�शा�ल�।।१२०।,

, वोहा हा�ल�, करो शा��त सक ज$ म रो अ�तरो क� जवो�ल�,

, जिजसम5 म2 किबL��बत- �परितब���बत �परितपल, वोहा म रो� पया�ल�,

मध�शा�ल� वोहा नाहा9 जहा�" परो मदिदरो� ब च� ज�त� हा4, भा5ट जहा�" मसत� क� मिमलत� म रो� त$ वोहा मध�शा�ल�।।१२१।,

, मतवो�ल�पना हा�ल� स ल म2ना तज द_ हा4 हा�ल�,

प�गलपना ल करो पया�ल स , म2ना तया�ग दिदया� पया�ल�, स�क� स मिमल, स�क� म5 मिमल अपना�पना म2 भा�ल गया�,

मिमल मध�शा�ल� क� मध�त� म5 भा�ल गया� म2 मध�शा�ल�।।१२२।,,

मदिदरो�लया क दवा�रो ठ�कत� परिकसमत क� छा�छा� पया�ल�,गहारो�, ठ�डा� स��स5 भारो भारो कहात� थो� हारो मतवो�ल�,

परिकतना� थो$ड� स� याuवोना क� हा�ल�, हा�, म2 प� प�या�!, ब�द हा$ गई परिकतना� जलद_ म रो� ज�वोना मध�शा�ल�।।१२३।,

, कहा�" गया� वोहा सवोरतिगLक स�क�, कहा�" गया� स�रिरोभात हा�ल�,

Page 20: Madhushala English Translation

कहा"�� गया� सवोपरिपनाल मदिदरो�लया, कहा�" गया� सवोरणिरणLम पया�ल�!, प�ना वो�ल� ना मदिदरो� क� म�लया, हा�या, कब पहाच�ना�?,

%� ट च�क� जब मध� क� पया�ल�, ट�ट च�क� जब मध�शा�ल�।।१२४।,,

अपना या�ग म5 सबक$ अना�पम जञ�त हई अपना� हा�ल�,,

अपना या�ग म5 सबक$ अदभा�त जञ�त हआ अपना� पया�ल�, परि%रो भा� वो�दधो� स जब प�छा� एक याहा� उजञलतऌा�रो प�या� -, अब ना रोहा वो प�ना वो�ल , अब ना रोहा� वोहा मध�शा�ल�!।१२५।,

,'मया' क$ करोक शा�दधो दिदया� अब ना�म गया� उसक$, 'हा�ल�','म�ना�' क$ 'मध�प�तर' दिदया� 'स�गरो' क$ ना�म गया� 'पया�ल�',

कया� ना मuलवो� च�क5 , परिबचक5 परितलक- परितरप��डा� प���डात ज�,'मया-मपरिहा%ल' अब अपना� ल� हा4 म2ना करोक 'मध�शा�ल�'।।१२६।,,

परिकतना मम. जत� ज�त� हा4 ब�रो- ब�रो आकरो हा�ल�, परिकतना भा द बत� ज�त� हा4 ब�रो- ब�रो आकरो पया�ल�, परिकतना अथो� क$ स�क त� स बतल� ज�त� स�क�,

परि%रो भा� प�ना वो�ल� क$ हा4 एक पहा ल� मध�शा�ल�।।१२७।,,

जिजतना� दिदल क� गहारो�ई हा$ उतना� गहारो� हा4 पया�ल�, जिजतना� मना क� म�दकत� हा$ उतना� म�दक हा4 हा�ल�, जिजतना� उरो क� भा�वो�कत� हा$ उतना� स�नदरो स�क� हा4, जिजतना� हा� ज$ रिरोसक, उस हा4 उतना� रोसमया मध�शा�ल�।।१२८।,

, जिजना अधरो� क$ छा� ए, बना� द मसत उनहा5 म रो� हा�ल�, जिजस करो क$ छा�� द , करो द परिवोभिकषपत उस म रो� पया�ल�, आ"खी च�रो हा� जिजसक� म रो स�क� स द_वो�ना� हा$, प�गल बनाकरो ना�च वोहा ज$ आए म रो� मध�शा�ल�।।१२९।,

, हारो जिजहावो� परो द खी� ज�एग� म रो� म�दक हा�ल�, हारो करो म5 द खी� ज�एग� म रो स�क� क� पया�ल�, हारो घरो म5 चच�. अब हा$ग� म रो मध�परिवोकर त� क�, हारो आ�गना म5 गमक उठ ग� म रो� स�रिरोभात मध�शा�ल�।।१३०।,

, म रो� हा�ल� म5 सबना प�ई अपना�- अपना� हा�ल�, म रो पया�ल म5 सबना प�या� अपना�- अपना� पया�ल�, म रो स�क� म5 सबना अपना� पया�रो� स�क� द खी�,

जिजसक� ज4स� रिरच थो� उसना वो4स� द खी� मध�शा�ल�।।१३१।,,

याहा मदिदरो�लया क आ"स� हा2, नाहा9- नाहा9 म�दक हा�ल�, याहा मदिदरो�लया क� आ"खी5 हा2, नाहा9- नाहा9 मध� क� पया�ल�,

परिकस� समया क� स�खीदसम�परित हा4 स�क� बनाकरो ना�च रोहा�,नाहा9- नाहा9 परिकवो क� हदया��गरण, याहा परिवोरोहा�क� ल मध�शा�ल�।।१३२।,,

Page 21: Madhushala English Translation

क� चल हासरोत5 परिकतना� अपना�, हा�या, बना� प�या� हा�ल�, परिकतना अरोम�ना� क$ करोक ख�क बना� प�या� पया�ल�!,

प� प�ना वो�ल चल द5ग , हा�या, ना क$ई ज�ना ग�, परिकतना मना क महाल ढहा तब खीड� हई याहा मध�शा�ल�!।१३३।,

, परिवोशव त�महा�रो परिवोषामया ज�वोना म5 ल� प�एग� हा�ल�, यादिद थो$ड�- स� भा� याहा म रो� मदम�त� स�क�ब�ल�, शा�नया त�महा�रो� घपरिडया�" क� छा भा� यादिद याहा ग��जिजत करो प�ई, जनम स%ल समझ ग� जग म5 अपना� म रो� मध�शा�ल�।।१३४।,

,बड - बड ना�ज� स म2ना प�ल� हा4 स�क�ब�ल�,

परिकलत कलपना� क� हा� इसना सद� उठ�या� हा4 पया�ल�,म�ना- दल�रो� स हा� रोखीना� इस म रो� स�क� म�रो� क$,परिवोशव, त�महा�रो हा�थो� म5 अब स�प रोहा� ह" मध�शा�ल�।।१३५।,,

परिपरिरोशाषट स ,,

सवोया� नाहा9 प�त�, औरो� क$, परिकनत� परिपल� द त� हा�ल�, सवोया� नाहा9 छा� त�, औरो� क$, परो पकड� द त� पया�ल�,

परो उपद शा क� शाल बहत रो� स म2ना याहा स�खी� हा4, सवोया� नाहा9 ज�त�, औरो� क$ पह�च� द त� मध�शा�ल�।,

, म2 क�यासथा क� ल$दभावो म रो प�रोखी� ना इतना� ढ�ल�, म रो तना क ल$ह म5 हा4 पचहाजञलतऌा�रो �परितशात हा�ल�,

प�शत4ना� अमिधक�रो म�झ हा4 मदिदरो�लया क आ"गना परो, म रो द�द� परोद�द� क हा�थो परिबक� थो� मध�शा�ल�।,

, बहत� क लिसरो च�रो दिदना� तक चढकरो उतरो गई हा�ल�, बहत� क हा�थो� म5 द$ दिदना छालक झलक रो�त� पया�ल�,

परो बढत� त�स�रो स�रो� क� स�थो समया क , इसस हा�, औरो प�रो�ना� हा$करो म रो� औरो नाशा�ल� मध�शा�ल�।,

, परिपतर पकष म5 प�तर उठ�ना� अधया. ना करो म5, परो पया�ल�, ब4ठ कहा9 परो ज�ना�, ग�ग� स�गरो म5 भारोकरो हा�ल�,

परिकस� जगहा क� मिमटट_ भा�ग , त�पतिपत म�झ मिमल ज�एग�, तप.रण अप.रण करोना� म�झक$, पढ पढ करो क मध�शा�ल�।,