english/spanish translation

Building

Academic

Vocabulary

English/Spanish Translation by

Oklahoma City Public Schools

Language and Cultural Services Division

Oklahoma Academic Vocabulary

Suggested Words and Terms from the

Oklahoma State Department of Education

Building

Academic

Vocabulary

English/Spanish Translation OKCPS Language & Cultural Services

Elementary Grades K—5

Oklahoma Academic Vocabulary

Suggested Words and Terms

OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008

A los Padres de los Estudiantes del Idioma Inglés

Building Academic Vocabulary es una lista de las palabras académicas

importantes que su hijo/a va a aprender en la escuela. Estas son las palabras claves que se encuentran en los libros de texto de matemáticas, ciencias, lenguaje, y ciencias sociales. El apoyo de los padres es vital para la educación de sus hijos. Aquí hay algunas maneras en que usted puede ayudar a su hijo/a a aprender algunas palabras de vocabulario cada día.

• Haga que su hijo/a pronuncie y luego deletree la palabra. • Use la palabra de vocabulario en una oración. Por ejemplo: calendario –

Un calendario muestra el día y el mes del año. • Utilice un diccionario para encontrar la palabra y hable sobre el significado. • Haga que su hijo/a escriba la palabra de vocabulario en una tarjeta y dibuje o pegue

una foto o ilustración en la tarjeta. Practique diciendo e identificando la palabra. • Hable acerca de las palabras con su hijo/a. Busque diariamente las palabras de

vocabulario en los ejemplos escritos: los letreros, las etiquetas de los artículos de comida, los restaurantes, los periódicos, y los libros.

• Haga un cuaderno de vocabulario. Utilice el cuaderno y divídalo de acuerdo a la materia. Haga una lista con las palabras de vocabulario. Junto a cada palabra, ilustre el significado de la palabra con un dibujo o una foto.

• Invente juegos para las palabras de vocabulario. También modifique juegos similares al juego “Yo Veo (“I Spy”), bingo, memoria, “Go Fish”, u otros juegos de tarjetas.

• Otras ideas que su maestro sugiere: 1. 2. 3. 4. 5.

OKCPS Language & Cultural Services/Title III 9/24/2008

To the Parents of English Language Learners

Building Academic Vocabulary is a list of important academic words that

your child will be learning in school. These are the key words in your child’s math, science, language arts, and social studies textbooks. Parental support is vital in your child’s education. Here are some ways you can help your child learn a few vocabulary words each day.

• Have your child pronounce and then spell the word. • Use the vocabulary word in a sentence. For example: calendar –

A calendar shows the day and month of the year. • Use a dictionary to find the word and discuss the meaning. • Have your child write the vocabulary word on a note card and draw or paste a picture

on the card. Practice saying and identifying the word. • Talk about the words with your child. Look for the vocabulary words in everyday written

examples: signs, grocery store labels, restaurants, newspapers, and books. • Make a vocabulary notebook. Use a notebook and divide it by vocabulary subjects.

Make a list of vocabulary words, and next to each word draw or paste a picture of the word. Add to the notebook as the child learns new words.

• Create and play games with the vocabulary words similar to “I Spy”, bingo, memory, Go Fish or other card games.

• Other ideas your teacher suggests: 1. 2. 3. 4. 5.

English/Inglés Spanish/EspañolMathematics Matemáticas

Kindergarten Kindergartenabove arriba deadd sumarbehind detrásbelow abajobeside al lado debetween entrecalendar calendariocircle círculoclock relojcompare compararcount contarfifth quintofirst primerofourth cuartograph gráficahour horaleft izquierdalength largomeasure medida/medirmoney dineronumber número/numeraron enover sobrepattern patrónrectangle rectánguloright derechasecond segundoshapes formassort-same/different clasificar - igual/diferentesquare cuadradosubtract restarthird tercerotime tiempotriangle triángulounder abajozero cero

Building Academic Vocabulary - Elementary (K-5)English - Spanish

OKCPS Language Cultural Services/Title III10/22/2008 1

English/Inglés Spanish/EspañolFirst grade Primer Gradoaddition sumasangle ángulo backward/forward hacia atrás/hacia adelantechart gráfico, tablacongruent congruentedescribe describirdigit dígitodirection direcciónequal igualeven parexplain explicarfoot piegreater than mayor queguess adivinarhalf hour media horainch pulgadaincreasing pattern patrón aumentadoless than menor quelist listaminus menosminute minutonumber line línea numeradanumeral numeralodd imparorder ordenordinal números ordinalesplus mássize tamañosolve resolversubtraction restastallies cuentastemperature temperaturavalue valorweight peso

Second Grade Segundo Gradoaddends sumandoclassify clasificardecrease disminuirdifference diferenciadistance distanciaestimate estimación/estimar


English/Inglés Spanish/Españolfractions (halves, thirds, and fourths) fracciones (mitades, tercios y cuartos)gallon galónheight altura, estaturahexagon hexágonohundreds centenasincrease aumento/aumentarmodel modelonumeric pattern patrón numéricooctagon octágonoones unidadespentagon pentágonopint pintaplace value valor posicionalpound libraquart cuartoquarter hour cuarto de horaregroup reagruparstandard measures medidas estándaressum sumar/sumasymmetry simetríatable tablatens decenasthermometer termómetrovolume volumenwhole number número entero

Third Grade Tercer Gradoalgorithm algoritmoanalog clock reloj analógicoarea áreaarray vectorbar graph gráfica de barrascommutative property propiedad conmutativacoordinates coordenadascustomary/standard measurement medidas métricas/estándaresdata datosdenominator denominadordensity densidaddigital clock reloj digitaldivision divisiónedge bordeface superficiefactor factor


English/Inglés Spanish/Españolgrid rejillahorizontal horizontalinput entrada de informaciónmetric units (meter, centimeter, gram, kilogram)

unidades métricas (metro, centímetro, gramo, kilogramo)

multiple múltiple/múltiplomultiplication multiplicaciónnumber sentence ecuación matemáticanumerator numeradorordered pairs pares ordenadosoutput salidaperimeter perímetropictograph pictogramaprobability probabilidadproduct productorounding redondearthree-dimensional tridimensionaltwo-dimensional de dos dimensionesvertex vérticevertical vertical

Fourth Grade Cuarto Gradoacute angle ángulo agudoassociative asociativoaxis ejecomputation computacióndividend dividendodivisor divisorelapsed time tiempo transcurridoequation ecuaciónequivalent equivalenteexpanded form (of a number) forma ampliada (de un número)expression expresiónfrequency table tabla de frecuenciahundredths centésimoinequality symbols símbolos de la desigualdadintersecting interseccióninverse operation operación inversaline graph gráfica de líneasobtuse angle ángulo obtusoparallel paraleloperpendicular perpendicularprediction predicción


English/Inglés Spanish/Españolquotient cocientereasonable razonablereflection reflexiónright angle ángulo rectorotation rotaciónrule reglastandard form (of a number) forma estándar (de un número)tenths décimostranslation trasladovariable variable

Fifth Grade Quinto Gradobalanced balanceadobase basecomposite compuestodeposit depósitodistributive property propiedad distributivafair number cube cubo de númerosgreatest common factor (GCF) máximo común divisor (GCF)improper fractions fracciones impropiasleast common denominator (LCD) mínimo común denominador (LCD)least common multiples (LCM) mínimo común múltiplo (LCM)mean promediometric prefixes (milli, centi, kilo) prefijos métricos (mili, centi, kilo)mixed numbers números mixtospercent porcentajeplane planoprime número primoproper fraction fracciones propiasrange surtidoray rayostraight angle ángulo derechothousandths milésimoVenn diagram diagrama de Vennwithdraw sacar/retirar


English/Inglés Spanish/EspañolScience Ciencias Naturales

Kindergarten Kindergartenair aireanimal animalcloud nubecolor colorday díaearth tierraegg huevofloat flotarflower florfood comidagrowth crecimientoinsect insectolight luzliving vivientenight nocheparent padresplant plantaseasons (spring, summer, winter, fall) estaciones (primavera, verano, invierno, otoño)seed semillasenses sentidosshape formasink hundirsoil tierrasort clasificarwater agua

First Grade Primer Gradoattract atraercamouflage camuflajedesert desiertofreezing congelargravity gravedadliquid líquidomagnet imánmagnifier lupameasure medir/medidamoon lunaocean océanopull jalarpush empujarsafety seguridad


English/Inglés Spanish/Españolshelter refugiosky cielosolid sólidostar estrellasun solthermometer termómetro

Second Grade Segundo Gradobehavior comportamientocharacteristics característicasdissolve disolverdistance distanciadiversity of life diversidad de vidafuel combustiblegas gas/gasolinagraph gráficahabitat hábitathibernation hibernaciónlarva larvalife cycle ciclo vitalnatural resources recursos naturalespattern patrónphysical properties propiedades físicasplanets planetaspredator depredadorpredict predecirprehistoric prehistóricoprey presascientist científicoshadow sombraSI units (meters, centimeters, degrees Celsius)

SI - unidades métricas (metros, centímetros, centígrados)

similarities/differences semejanzas/diferenciasspace espaciotexture textura

Third Grade Tercer Gradoamphibians anfibiosbalance balanceconservation conservacióncontract contratodispersal dispersiónendangered en peligro de extinción


English/Inglés Spanish/Españolenvironment medio ambienteexpand expandirexperiment experimentoextinct extintofood chain cadena alimenticiagerminate germinarinvertebrate invertebradoinvestigate investigarmammals mamíferosmetamorphosis (complete and incomplete) metamorfosis (completo e incompleto)migrate migrarmixture mezclaphysical change cambio físicopollination polinizaciónrenewable/nonrenewable resources recursos renovables/no renovablesreptiles reptilesrock rocasolution soluciónsound sonidostructures estructurastraits característicasvertebrate vertebradovibrations vibraciones

Fourth Grade Cuarto Gradoadaptation adaptaciónbalance scale balanzaclassification clasificaciónconductor conductorconsumer consumidor

decomposercualquiera de varios organismos (tanto bacterias como hongos) que ayudan a regresar sustancias orgánicas

deposition deposicióndirection direcciónelectrical circuit (open and closed) circuito eléctrico (abierto y cerrado)electricity electricidaderosion erosiónevidence evidenciaforce (pull/push) fuerza (tirar/empujar)fossils fósilesfriction friccióninherited traits características heredadas


English/Inglés Spanish/Españolinsulator aislantemineral mineralmotion movimientoorganism organismoposition posiciónproducer productorreproduce reproducirresistance resistenciasediment sedimentoSI prefixes (micro, milli, centi, kilo) SI prefijos métricos (micro, mili, centi, kilo)

SI units (grams, meters, liters, degrees Celcius SI unidades métricas (gramos, metros, litros, centígrados)

speed velocidadstationary object objeto inmóvilsurvival sobrevivirweathering intemperie

Fifth Grade Quinto Gradoacids/bases ácidos/basesatmosphere atmósferaaxis eje

biome un tipo mayor de comunidad ecológica (como: selva tropical, prado y desierto tropical)

chemical change cambio químicochemical properties propiedades químicascommunity comunidadcondensation condensacióncrater cráterdecompose descomponerdichotomous keys claves dicotómicasearth's layers (crust, mantle, core) capas de la tierra (corteza, manto, núcleo)eclipse eclipseenergy (kinetic/potential) energía (potencial/cinética)

environmental changes (human and nature) cambios del medio ambiente (ser humano y natural)

evaporation evaporacióngraduated cylinder cilindro graduadomass masamatter materiamoon/lunar (phases) luna/lunar (fases)observe observarorbit orbitapollution contaminación/polución


English/Inglés Spanish/Españolpopulation poblaciónprecipitation precipitaciónrevolution revoluciónrotation rotaciónScientific Method Método Científicoserial order orden consecutivasolar energy energía solarSolar System Sistema Solarspecies especiestransfer of energy transferencia de energíaUniverse Universoweather tiempo


English/Inglés Spanish/EspañolLanguage Arts Lenguaje

Kindergarten Kindergartenalphabet abecedarioauthor autorback cover cubierta posteriorbook librobottom fondoconsonant consonantedifferent diferentefairy tale cuento de hadasfollow directions sigue las instruccionesfront cover cubierta delanteraletter letralistening skill la habilidad de escucharlowercase letra minúsculaname nombrepicture book libro de dibujosretell volver a contarrhyme rimasame igualsight word palabra básicatitle títulotop parte de arribauppercase letra mayúsculavowel vocalwords palabras

First Grade Primer Gradoalphabetize alfabetizarbeginning principiobeginning consonant consonante inicialblend combinaciónchapter capítulocharacter personajeconversation conversacióndate (written form) fecha (forma escrita)discuss discutirend finending consonant consonante finalillustrate ilustrarlanguage lenguaje/idiomalong vowel vocal de sonido largomiddle en medio


English/Inglés Spanish/Españolnoun nombre/sustantivoperiod puntoplural pluralpoem poemapredict predecirpunctuation puntuación question (mark) pregunta (marca de interrogación)reread leer otra vezsentence oraciónsetting escenarioshort vowel vocal de sonido cortosingular singularspelling deletreotable of contents tabla de contenidotitle page página del títuloverb verbovocabulary vocabulario

Second grade Segundo Gradoadjective adjetivo antonyms antónimosapostrophe apóstrofebase word palabra basecause/effect causa/efectocompound word palabra compuestacomprehension comprensiónconclusion conclusióncontraction contraccióndictionary diccionariofiction ficciónfluent fluidofolk tale cuento popularguide words palabras guíashomonym/homophone homónimosinfer deducirinformational text texto informativomain character personaje principalnonfiction no ficciónprefix prefijopronoun pronombrepurpose propósitoquotation (mark) comillassequencing secuencia


English/Inglés Spanish/Españolsuffix sufijosummarize resumirsynonyms sinónimosthesaurus tesaurotopic temavisualization visualización

Third Grade Tercer Gradoabbreviation abreviaturaadverb adverbiobiography biografíachapter headings título del capítulocheck for understanding revisar la comprensiónchronological order orden cronológicoconjunction conjuncióncontemporary realistic fiction ficción realística contemporáneacontext clues claves del contextodeclarative oración declarativaencyclopedia enciclopediaexclamatory oración exclamativafact hechoglossary glosariohistorical fiction ficción históricaimperative oración imperativaindex índiceinferences inferenciasinterrogative oración interrogativamain idea idea principalmodern fantasy fantasía modernamulti-meaning words (homonyms) palabras con significado múltiple/homónimosopinion opiniónpersuasion persuasiónpossessive posesivorevise revisar/modificarrun-on sentences oraciones conectadasstory elements elementos del cuentosubject sujetosupporting details detallestheme tema


English/Inglés Spanish/EspañolFourth Grade Cuarto Gradoalmanac almanaqueanalyze analizarappendix apéndiceaudience audienciaauthor's purpose propósito del autorcharacter's motive motivo del personajecompare/contrast comparar/contrastardouble negatives dobles negativosdrawing conclusions hacer conclusionesevaluate evaluargenre génerohyperbole hipérbolelegend leyendametaphor metáforamyths mitosoutline esquemasparaphrase paráfrasispersuasive persuasivopossessive nouns nombres/sustantivos posesivosprewrite pre-escribirpreface prólogoproofread revisar/corregirpublish publicarresearch investigar/investigaciónsentence fragment fragmento de la oraciónsimile símilsimple predicate predicado simplesimple subject sujeto simple

Fifth Grade Quinto Gradocaption leyendacharacter development desarrollo de personajescomparative adjective/adverbs adjetivos/adverbios comparativosconcluding paragraph párrafo finalconflict conflictocoordinating conjunctions conjunciones coordinadasfigurative language lenguaje figurativofree verse verso libregeneralization generalizaciónidiom modismointerjections interjeccionesintroductory paragraph párrafo introductorio


English/Inglés Spanish/Españolminor character personaje menoronomatopoeia onomatopeyaparts of speech partes de la oraciónpoetic styles estilos poéticosreference source fuente de referenciaresolution resoluciónrhythm ritmostereotypical estereotípicostress énfasis/acentuarsuperlative adjectives, adverbs adjetivos/adverbios superlativossupporting ideas ideas que apoyantext (structure) estructura del textotransitional words palabras de transiciónword origins origen de la palabra


English/Inglés Spanish/EspañolSocial Studies Ciencias Sociales

Kindergarten KindergartenAmerican flag bandera Americanacareer/employment carrera/empleobasic needs necesidades básicasclassroom salón de clasecommunity comunidadcooperate cooperarcustoms costumbresholiday día de fiestahome hogarlegends/folktales leyendas/cuentos populareslanguage lenguaje/idiomamoney dinero national symbol símbolo nacionalobey obedecerOklahoma OklahomaOklahoma flag bandera de Oklahomaproperty propiedadrespect respetar/respetoresponsibility responsabilidadrules reglassavings ahorrosschool escuelastate estadotown/city pueblo/ciudadtransportation transportaciónUnited States Estados Unidos

First Grade Primer GradoAfrica ÁfricaAntarctica AntárticaArtic Ocean Océano ÁrticoAsia AsiaAtlantic Ocean Océano Atlánticoatlas atlasAustralia Australiacardinal directions direcciones cardinalescity/urban ciudad/urbanocommemorative holidays días festivos conmemorativoscontinent continenteencyclopedia enciclopediaEurope Europa


English/Inglés Spanish/Españolglobe globo terrestreIndependence Day Día de la IndependenciaIndian Ocean Océano Índicomap mapaneighborhood/community vecindad/comunidadNorth America Norteamérica/América del Norteocean/sea océano/marPacific Ocean Océano Pacíficopast/present/future pasado/presente/futuropatriotic symbols/traditions tradiciones/símbolos patrióticosPledge of Allegiance Juramento a la Banderarural/country camposeasons estacionesSouth America Sudamérica/América del SurSouthern Ocean Océano del SurStar Spangled Banner himno nacional - Star Spangled Bannertimeline línea de tiempotrade comercio

Second Grade Segundo GradoAppalachian Mountains Montañas de Applachianbank bancobarter trueque/intercambiarbasic landform forma de tierra básicabiography biografíacash dinero en efectivocitizenship ciudadaníacourage valentíacredit card tarjeta de créditocultural features características culturalesgoods and services bienes y serviciosGreat Lakes region región de Los Grandes Lagosgulf golfohistory historiahonesty honestidadlandmark punto de referencialiterature literaturalocation ubicación/localidadluxuries lujosMississippi River Río Mississippimountains montañasoccupation profesiónpatriotism patriotismo


English/Inglés Spanish/Españolplains llanuras/llanosrecreation recreaciónrivers ríosRocky Mountains Montañas Rockytitle tituloweather tiempo

Third Grade Tercer Gradoagriculture agriculturaborders bordes/fronterascapital resources recursos capitalesclimate climaconflict conflictoconsumer consumidorculture culturadistribution distribucióneconomy economíaEquator ecuadorgeographic features características geográficasgeography geografíaglobal globalhemisphere hemisferiohuman resources recursos humanosindustry and manufacturing industria y manufacturalatitude/parallels latitud/paralelaslongitude/meridians longitud/meridianosmap key/legend leyenda del mapanatural resources recursos naturalesphysical map mapa físicopolitical map mapa políticopopulation poblaciónPrime Meridian Primer Meridianoproducer productorproduct producto representative leaders líderes representativosresources recursosscale escalascarcity escasezsuburban suburbanothematic map mapa temáticowants and needs deseos y necesidades


English/Inglés Spanish/EspañolFourth Grade Cuarto Gradoalmanacs almanaquebay bahíacanyon cañóncity council concilio municipaldelta deltaeconomic specialization especialización económicaentrepreneur empresarioexports exportacionesglobal trade comercio globalgovernor gobernadorhuman system sistema humanoimmigrants inmigrantesimports importacionesintermediate directions direcciones intermediasland run carrera por la tierra en Oklahomamayor alcaldemajor metropolitan center centro metropolitano mayormesa mesetapoint of view/perspective punto de vista/perspectivaprairie praderaprimary sources fuentes primariasregion regiónrelative location ubicación relativarural ruralsecondary sources fuentes secundariasstate capital capital estatalstate legislature legislatura estatalTrail of Tears Rastro de Lágrimastributary tributariourban urbano

Fifth Grade Quinto Gradoabolitionist abolicionistaamendments enmiendasAmerican Revolution Revolución AmericanaArticle of Confederation Artículo de la Confederaciónbasic freedoms libertades básicasBill of Rights Declaración de Derechoscause and effect causa y efecto


English/Inglés Spanish/Españolcolony coloniacompromise compromisoConstitutional Convention and ratification Convención Constitucional y ratificaciónDeclaration of Independence Declaración de Independenciademocracy democraciaexecutive branch poder ejecutivoexplorers exploradoreshistorical map mapa históricoindentured servant empleado contratadoIndustrial Revolution Revolución Industrialjudicial branch poder judiciallegislative branch poder legislativoLewis and Clark Expedition Expedición de Lewis y ClarkLouisiana Purchase Compra del Estado de Louisianamanifest destiny destino manifestadomental mapping mapa mentalmission misiónNative American/Indian Nativos Americanos/IndiosPreamble PreámbuloPuritan PuritanoQuaker Cuáqueroreligion religiónrevolution revoluciónrights derechosslavery esclavitudsupply and demand oferta y demandataxes impuestostopographic map mapa topográficotriangular trade comercio triangularU.S. Constitution Constitución de los Estados Unidoswestward expansion expansión hacia el oestewomen's suffrage sufragio de la mujer


english/spanish translation

Documents