lev tolsztoj - anna karenina 2

Download Lev Tolsztoj - Anna Karenina 2

Post on 09-Aug-2015

120 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

FORDÍTOTTA: NÉMETH LÁSZLÓ

TRANSCRIPT

TDIK RSZ1Scserbackaja hercegnnek az volt a vlemnye, hogy a bjt eltt, ami mr csak thtnyire volt, az eskvt nem lehet megtartani, hisz addigra a kelengye fele sem kszlhet el; egyet kellett azonban rtenie Levinnel, hogy bjt utn meg mr tl ksn volna, Scserbackij herceg reg nagynnje ugyanis nagybeteg, s hamarosan meghalhat, akkor pedig a gysz ksleltetn az eskvt. A hercegn pp ezrt gy dnttt, hogy a kelengyt kt rszre osztja, nagy s kis kelengyre, s beleegyezett, hogy mg a bjt eltt megeskdjenek. gy hatrozott, hogy a kelengye kisebbik felt most mindjrt elksztteti, a nagyobbikat meg majd utnuk kldi, s igen megharagudott Levinre, amirt sehogy sem tudott komoly vlaszt adni, beleegyezik-e ebbe vagy sem. Ez az intzkeds annl helyesebb volt, mert a fiatalok rgtn az eskv utn falura utaznak, s ott a nagy kelengyhez tartoz holmira gysem lesz szksgk. Levin tovbbra is ugyanabban az eszels llapotban volt; gy tnt fl neki, hogy s boldogsga minden ltez dolog egyetlen s legfbb clja, s neki nincs mirl gondolkodnia s gondoskodnia, gyis elintzdik minden: a tbbiek elintzik majd helyette. Mg jvend letre sem volt semmifle terve s clja; rbzta, dntsenek k, tudva, hogy minden kitnen fog menni. Abban, amit tennie kellett, a btyja, Sztyepan Arkagyics s a hercegn voltak az irnyti. nem tett mst, csak tkletesen egyetrtett mindazzal, amit ajnlottak. A btyja pnzt vett fl neki; a hercegn azt ajnlotta, hogy az eskv utn utazzanak el Moszkvbl; Sztyepan Arkagyics klfldi utat javasolt. mindennel egyetrtett. Csinljatok, amit akartok, ha ez nektek rmet okoz. n boldog vagyok - gondolta -, s a boldogsgom, akrmit csinltok, sem nagyobb, sem kisebb nem lehet. Nagyon elcsodlkozott, hogy amikor Sztyepan Arkagyics tancst, hogy klfldre utazzanak, Kittynek elmondta, nem egyezett bele; neki hatrozott ignyei voltak az jvend letkkel kapcsolatban. Tudta, hogy Levinnek olyan munkja van falun, amit szeret. maga, ahogy Levin szrevette, nemcsak hogy nem rtette, mi ez a munka, de nem is akarta megrteni. Ez azonban nem akadlyozta meg benne, hogy igen fontosnak ne tartsa. Ezrt azt is tudta, hogy az otthonuk falun lesz, s gy nem is kvnt klfldre utazni, ahol nem fog lni, hanem oda akart menni, ahol az otthonuk lesz. Ez a hatrozott akaratnyilvntsa csodlatba ejtette Levint. De minthogy neki egszen mindegy volt, rgtn megkrte Sztyepan Arkagyicsot, mintha annak ktelessge lett volna, hogy utazzk le falura, mindenre kiterjed intzkedsvel rendezzen el mindent, amit csak tud. - Hanem hallod-e - mondta Sztyepan Arkagyics Levinnek, amikor a falubl, ahol a fiatalok leutazsra mindent elkszttetett, visszatrt -, van neked bizonytvnyod arrl, hogy meggyntl? - Nincs. Minek az? - Enlkl nem esketnek meg. - Jaj, jaj, jaj! - kiltott fel Levin. - Vagy kilenc ve nem ldoztam, gy rmlik. Nem is gondoltam r. - Szp dolog! - mondta Sztyepan Arkagyics nevetve. - S rm mondod, hogy nihilista vagyok! Csakhogy ez nem megy m. Meg kell ldoznod.

302

- De mikor? Mr csak nhny nap van htra. Sztyepan Arkagyics ezt is elrendezte, s Levin hozzfogott az ldozsi elkszlethez. Hitetlen ember lvn, aki ugyanakkor a ms hitt tiszteli, igen terhes volt neki brmifle templomi ceremnin jelen lennie vagy rszt vennie. Mostani ellgyult, rzkeny lelkillapotban pedig a sznlels knyszere nemcsak hogy terhes volt, de teljesen lehetetlennek is rezte. Ebben a dics s virgz llapotban most kell vagy hazudnia, vagy a vallsbl gnyt znie. gy rezte, sem ezt, sem azt nem kpes megtenni. De akrmennyit faggatta Sztyepan Arkagyicsot, nem lehetne-e ldozs nlkl bizonytvnyt kapni, Sztyepan Arkagyics kijelentette, hogy ez lehetetlen. - De ht mi neked az a kt nap? Olyan kedves, okos regecske. gy kihzza ezt a fogad, hogy szre se veszed. Az els mise alatt Levin megprblta flfrissteni annak az ifjkori, ers vallsossgnak az emlkt, amely tizenhat-tizenht ves kora kzt lt benne; de hamarosan meggyzdtt, hogy ez teljesen lehetetlen. Megprblta gy nzni az egszet, mint jelentsg nlkli puszta szokst, amilyen pldul az udvariassgi ltogats, de rezte, hogy ezt sem kpes megtenni. Mint legtbb kortrsa, a valls dolgban is a legbizonytalanabb helyzetben volt. Hinni nem tudott, ugyanakkor arrl sem volt igazn meggyzdve, hogy az egsz nem igaz. S mert annak, amit tett, a jelentsgben nem tudott hinni, de res formasgknt, kznysen sem tudta nzni, az ldozsra val felkszls egsz ideje alatt szgyent s knyelmetlensget rzett, hisz olyasmit csinlt, amit maga sem rtett, teht ahogy egy bels hang mondta, hazug s csnya dolgot. Az istentisztelet alatt az imkat hallgatta, s olyan rtelmet igyekezett tallni bennk, ami a nzeteivel nem ll ellenttben, majd rezve, hogy nem tudja megrteni, s gy krhoztatnia kell ket, iparkodott nem hallgatni rjuk; a maga gondolataival, megfigyelseivel, emlkeivel foglalkozott, amelyek a ttlen templomi csorgs alatt rendkvl elevenl peregtek az elmjben. Vgigllta a dli mist, a vecsernyt, az esti imdsgot, msnap a szoksosnl korbban kelt, nem tezott, s reggel nyolcra a templomban volt, hogy meghallgassa a reggeli istentiszteletet, s meggynjon. A templomban nem volt senki, csak egy koldus katona, kt regasszony s a templomszolgk. Egy fiatal diaknus jtt el, vkony karinge alatt lesen rajzoldott ki hossz htnak kt fele; a falnl lev asztalhoz ment, s azonnal olvasni kezdte az imdsgot. Ahogy olvasott, fknt pedig a srn s gyorsan ismtelt Uram, irgalmazz szavakra, amelyek umazz-umazz-nak hangzottak, Levinnek olyan rzse tmadt, mint akinek az esze be van zrva, le van pecstelve, s rinteni, megmozdtani nem szabad, mert abbl csak zavar tmad; pp ezrt a diaknus mgtt llva, anlkl, hogy odafigyelt s az ima rtelmbe prblt volna hatolni, tovbbra is a maga dolgaira gondolt. Csodlatosan kifejezk a kezei - gondolta, ahogy eszbe jutott, hogy ltek tegnap a sarokasztalnl Kittyvel. Beszlnik, mint mostanban majd mindig, nem volt mirl; Kitty odatette a kezt az asztalra, s hol kinyitotta, hol becsukta, kzben maga is nevetett a mozdulatn. Eszbe jutott, hogy cskolta meg ezt a kezet, hogy nzegette utna a rzsaszn tenyr sszer vonalkit. Megint umazz - gondolta Levin, mialatt keresztet vetett, s a hajbkol diaknus hajlkony htmozgst nzve, maga is meghajolt. Aztn fogta a kezem, s a vonalakat nzegette: - Nagyszer kezed van - mondta. S a kezre nzett, majd a diaknus kurta kezre. Most mr nemsokra vge lesz. Nem, gy ltszik, jrakezdi - gondolta az imkat hallgatva. - De vge, lm, mr fldig hajlik. Ez mindig a vge eltt van.

303

Miutn a hromrubelest brsonyhajtks kezvel szrevtlenl elvette, a diaknus azt mondta neki, hogy bejegyzi, s j csizmiban az res templom kvn frgn vgigkopogva az oltrhoz ment. Egy perc mlva kikukkantott, s intett Levinnek. Az idig elzrt gondolatok mocorogni kezdtek Levin fejben, de gyorsan elkergette ket. Valahogy majd csak lesz - gondolta, s az emelvnyhez ment. Ahogy a lpcsn flment s jobbra fordult, megltta a papot. A pap, egy szes, ritks szakll, fradt, jsgos szem reg, a knyvtartnl llt, s a szertartsknyvet forgatta. Egy kiss meghajolt Levin eltt, s rutinos hangon rgtn az imt kezdte el olvasni. Ahogy bevgezte, fldig hajolt, s arccal Levin fel fordult. - Krisztus ll itt lthatatlan, hallgatja a gynst - mondta a feszletre mutatva. - Hisz-e mindenben, amire a mi szent apostoli egyhzunk tant? - folytatta a pap, szemt Levin arcrl elfordtva, s kezt az epitrachelion79 alatt sszekulcsolva. - Mindenben ktelkedtem, s most is ktelkedem - mondta Levin magnak is kellemetlen hangon, s elhallgatott. A pap vrt nhny pillanatot, nem mond-e mg valamit, aztn a szemt behunyva, gyors, vlagyimiri, -z kiejtssel gy szlt: - A ktelkeds emberi gyengesgnkkel jr, de imdkoznunk kell, hogy a kegyelmes szv Isten megerstsen bennnket. Milyen klns bnei vannak? - tette hozz a legkisebb sznet nlkl, mint aki nem akar idt veszteni. - Legfbb bnm a ktelkeds. Mindenben ktelkedem, s tbbnyire a ktely llapotban vagyok. - A ktelkeds emberi gyengesgnkkel jr - ismtelte a pap ugyanazokat a szavakat. - Fknt miben ktelkedik? - Mindenben ktelkedem. Nha mg Isten ltezsben is - mondta Levin nkntelenl, s maga is elszrnyedt, mekkora illetlensget mondott. De a papra Levin szavai, gy ltszik, nem voltak hatssal. - Mifle ktelye lehet Isten ltezsben? - mondta sebesen, alig szrevehet mosollyal. Levin hallgatott. - Hogy ktelkedhet a Teremtben, amikor teremtmnyeire nz? - folytatta a pap, szokott, gyors beszdmodorban. - Ki dszthette fl csillagokkal az gboltot? Ki ltztette a fldet szpsgbe? Hogy lehetsges mindez Teremt nlkl? - mondta, krdn pillantva Levinre. Levin rezte, hogy illetlensg lenne egy pappal filozfiai vitba kezdeni, ezrt ht azt felelte csak, ami kzvetlenl a krdsre tartozott. - Nem tudom. - Nem tudja? Akkor hogy ktelkedhetik benne, hogy Isten alkotta mindezt? - krdezte a pap vidm csodlkozssal. - Nem rtek semmit az egszbl - mondta Levin elvrsdve; rezte, hogy a szavai ostobk, s nem is lehetnek msok ebben a helyzetben. - Imdkozzk Istenhez, fohszkodjk hozz. Mg az egyhzatyknak is voltak ktsgeik, s hitk megerstst krtk Istentl. Nagy a stn ereje, de nem szabad megadnunk magunkat neki. Imdkozzk Istenhez, fohszkodjk hozz. Imdkozzk Istenhez - ismtelte gyorsan.79

Stla. (grg)

304

A pap hallgatott egy kicsit, mint aki tndik. - gy hallottam, hogy n az n hvem s lelki fiam, Scserbackij herceg lnyval kszl hzassgra lpni - mondta aztn mosolyogva. - Kitn lenyka. - Igen - felelte Levin, a pap helyett pirulva. Mrt kell neki gyns kzben - gondolta ilyesmit krdezni? S a pap, mintha csak a gondolatra felelne, gy szlt: - Hzassgra kszl lpni, s Isten, lehetsges, ugyebr, utddal ldja meg. Milyen nevelst adhat kicsinyeinek, ha nem gyzi le magban a hitetlensgre csbt stn ksrtst? - mondta szeld korholssal. - Ha szereti magzatt, mint j atya nemcsak gazdagsgot, pompt s tiszteletet kvn majd sarjnak, hanem azt is, hogy az dvssg tjra lpjen, s lelkt az igazsg fnye vilgtsa meg. Ugyebr? De mit felel majd neki, ha az rtatlan gyermekecske megkrdi: Apukm! Ki alkotta mindazt, ami ebben a vilgban engem gynyrkdtet: fldet, vizeket, napot, virgokat s fveket? Azt mondja taln: Nem tudom? Nem lehet nem tudnia, amikor Isten vgtelen irgalmban nnek is kinyilatkoztatta. Vagy azt krd

Recommended

View more >