les langues romanes

8/8/2019 LES LANGUES ROMANES

1/99

LANGUESROMANES

Professeur: Dr. Rafael del Moral


2/99

Le latin

Langue de la famille indo-europenne Souvent qualifi de langue morte

Son usage crit comme parl s'estperptu jusqu' aujourd'hui Dans le domaine religieux Dans des domaines scientifiques comme les

diagnoses en en biologie. res inexplicata volans: ovni vis atomica: puissance nuclaire.


3/99

Histoiredu

latin


4/99

Naissance


5/99

Le latin acquiert une importance croissanteavec l'expansion de l'tat romain du IIe

sicle av. J.-C. au IIe sicle.


6/99

Pourquoi le latin commence a

disparatre


7/99

Empire romain dOrient vers

lanne 1000Le grec


8/99

Chute de l'Empire d'OccidentLes envahisseurs adoptent le mode de pense romain et la

langue latine afin d'asseoir leur lgitimit.


9/99

Lislam


10/99

MOYEN GE

Le latin reste la langue des actes officielsde:La diplomatieLa liturgieLa littrature savante

Thologie

PhilosophieSciences


11/99

Suite du Moyen ge

Les langues locales s'affirment au plan littraire etintrieur.

Le latin donne naissance de nombreuses

langues vernaculaires drives: les languesromanes.

Des langues non romanes lui empruntent du

vocabulaire.Le latin reste influent aux plans diplomatique,juridique, scientifique et philosophique.


12/99

Renaissance

La fonction scientifique et philosophique de la languelatine commence dcliner, tout comme sa fonctiondiplomatique.

Mais: rasme publie en latin. Ren Descartes (1596-1650) crit volontiers en latin. Les ouvrages sont souvent imprims en latin pour tre mieux

diffuss. Dans la partie germanique le latin restera plus longtemps la

langue des publications importantes ou scientifiques, Du ct franais, d'normes efforts sont accomplis pour le

remplacer. Le latin reste toutefois la langue liturgique et officielle du

catholicisme.


13/99

XIXe sicle

Le latin est une langue privilgie dansl'enseignement:

Ouest-europen: heures de cours, rdactiondes thses

Est: commentateurs et diteurs de textesantiques.

En Belgique, on a "tolr" l'usage de lalangue vulgaire dans les universits vers1835.


14/99

XXe sicle 1/2: Eglise catholique

romaine Langue de culture, bien que seuls

quelques cardinaux et thologiens laparlent rellement.

Lune des quatre langues officielles del'tat du Vatican (latin, italien, franais,allemand)

Partiellement langue d'enseignement dansles universits pontificales romaines.


15/99

XXe sicle 2/2: publications

profanes Les communistes russes publient tousleurs ouvrages de botanique en latinpendant la priode de la guerre froide.

De nombreux mouvements prnent sonmaintien comme langue de

communication europenne, et l'utilisentnotamment lors de congrs.


16/99

Latin contemporain 1/3

Des revues et des sites Web sont ditsen latin.

La radio finlandaise met en latin trois foispar semaine depuis plus de vingt ans.


17/99

Latin contemporain: CongrsdAvignon 2/3

Aprs la Seconde Guerre mondiale il reprit de lavigueur dans le contexte de la constructioneuropenne (L'hbreu avec la cration de l'tatd'Isral).

L'ide du latin vivant fut nouveau lance en1952 par le normalien et ingnieur franais JeanCapelle, qui publia un article intitul Le latin ouBabel.

Jean Capelle runit en septembre 1956 le

Premier Congrs International pour le latin(Avignon), o se rencontrrent prs de deuxcents participants issus de vingt-deux nations.

Les pouvoirs publics franais nencouragrentpas cette initiative.


18/99

Latin contemporain: Congrs de

Rome Italie: Congrs international de LAccademiaViviarum Novum (1966, 500 participants).

Actuellement il reoit des jeunes du mondeentier pour des sjours d'un an et plus.

Ces jeunes n'y parlent que le latin et le grecancien.


19/99

Latin contemporain 3/3 : Revues

France: Vita Latina.

Allemagne: VoxLatina.

Belgique, Melissa (depuis 1984) etDiarium Europa (2009)


20/99

Le latinclassique


21/99

Comprend l'ge d'or de la littrature1er sicle av. J.-C. au dbut du 1er sicle

(On l'a galement tendu jusqu'au II sicle)

Forme du latin qui tait utilis dans la Romeantique, dans sa littrature habituellementconsidre comme classique.

Ce qui est de nos jours appel le latin classiquetait, en fait, une forme trs stylise de languelittraire.

Il est notamment diffrent de la langue utilisepar Caton l'Ancien, Plaute et, dans une certainemesure, de Lucrce.


22/99

Posie

Lucrce, le plus ancien, qui crivit un long pomepicurien intitul De rerum natura.

Catulle, parfois rotique, parfois joueuse.

crivit selon la mtrique grecque.Virgile emprunte sa matire Homre pour crire

lnideHorace: les odes et les satires sont crites la

manire grecque.Ovide crit de longs et rudits pomes propos

de la mythologie grecque, ainsi que des picessemisatiriques comme L'Art d'aimer.


23/99


24/99

L'ge d'argent du latin classique1er et le 2de sicle

Elle a t considre comme infrieure celle del'ge d'or. Phdre (-15-50)

Snque le Jeune (-4-65) Ptrone (v. 27-66) Quintilien (v. 35-v. 100) Martial (40-v. 103)

Tacite (v. 56-v. 117) Pline le Jeune (63-v. 113) Sutone (v. 70-v. 130) Juvnal (fl. 127) Apule (v. 125-v. 180)


25/99

Le latin vulgaire


26/99

Latin vulgaire

Le latin parl par le commun des habitantsde l'Empire romain, en particulier partirdu IIe sicle.

Se distingue du latin classique par levocabulaire et la grammaire et, mesuredu temps, galement par la prononciation.


27/99

La langue de tous les jours

N'tait pas le latin classique (celui destextes littraires ou sermo urbanus, langue de la ville , c'est--dire unelangue fige par la grammaire)

Mais une forme distinctebien que trs proche, audveloppement plus libre:le sermo plebeius,langue vulgaire).


28/99

Le latin vulgaire nous est surtoutconnu par la linguistique historique

Le latin classique tait couramment parl par lescatgories sociales leves.

(bien que ces dernires aient trouv plus raffin encore de s'exprimer en grec)

Le sermo plebeius tait la langue des soldats,des commerants, du petit peuple...

De nombreuses inscriptions, des registres,comptes et autres textes courants sont du latinvulgaire.


29/99

Le Satyricon de Ptrone

Tmoignage important (1er sicle)

(milieux interlopes de la socit romaine)

Selon leur catgorie sociale,

les personnages s'y expriment

dans une langue

plus ou moins proche de l'archtypeclassique.


30/99

Appendix Probi 1/2

Sorte de compilation d'erreursfrquentes releves par un certain Probus.

Blme les formes juges dcadentes etfautives.

Date du IIIe sicle.


31/99


32/99

volutionvolution


33/99

Lamussement des voyelles post-toniques

Calida non calda, masculus non masclus, tabulanon tabla, oculus non oclus:

Ces exemples montrent lamussement des

voyelles post-toniques (et aussi pr-toniques)brves.

Cet amussement prouve aussi que laccent dehauteur du latin classique est devenu un accentd'intensit en latin vulgaire.

(en effet, un accent de hauteur n'a pas d'influence sur les voyellesatones environnantes).


34/99

Naissance dune consonne

Auris non oricla

La rencontre de cet l, /kl/, cause par lachute de la voyelle les sparant, donnenaissance une nouvelle consonne

Cat. orella, devenu /j/ en franais, mais /x/

en esp. dans oreja /rexa/


35/99

Consonification

Vinea non vinia

Passage en latin vulgaire de e bref devantvoyelle, /j/ qui, aprs consonne,

la palatalise.Cette transformation explique pourquoi l'onobtient vigne not par:- gn en franais et italien

- en castillan- nyen catalan- nh en portugais et occitan

,


36/99

Rduction des diphtongues

Auris non oricla

Ici /au/ devenant /o/, soit o ouvert

L'on a aussi en /ae/ donnant e ouvert,

ainsi que /oe/ passant e ferm


37/99

L'utilisation d'une forme dediminutif au lieu de la forme simple

Auris non oricla

Auris = oreille /// auricula = petite oreille

L'utilisation des diminutifs en latin vulgaire estfrquente :

soleilvient de solic(u)lu(m) et non de sol

genou de genuc(u)lu(m) et non de genu.


38/99

Rductions de groupes deconsonnes

Auctor non autor

- /kt/ passe /t/: auteur, autor

- /pt/ donne /t/,comp(u)tare > comptare > puis

compteret conterfr. /kte/, esp. contar


39/99

Le son /w/ entre voyelles

Rivus non riusLe son /w/ du latin:

not par la lettre u (ou vdans les ditionsmodernes) a volu de manires diverses:

en s'amussant entre voyelles (ri(v)us >esp. Rio,pa(v)or >peur, (italienpaura),

En devenant bilabiale sonore (b fricativeen esp. et cat.

En se renforant en /v/ dans la majoritdes langues romanes.


40/99

p et b entre voyelles

sibilus > sifilus

connaissent le mme sort

(sachant que /f/ n'est que la variante sourde de /v/)ainsi explique-t-on siffler

(sibilare > sifilare > siflare)

sapere > sabere > savere > savoirEsp. saber(rest au stade b frictive)


41/99

Le /m/ en fin de mots n'est plusprononc

Pridem non pride

Ce qui est dj le cas en latin classique.

Cet amussement est, entre autres, l'origine de la disparition du mcanismedes flexions.

Les langues romanes, en effet, n'utilisentplus la dclinaison.


42/99

Systme nominal:

L

a chute du /m/ finalCre une ambigut: Romam se prononantcomme Roma, l'on ne peut savoir si le motest au nominatif, lacusatif ou lablatif.

Ainsi, les langues romanes ont d utiliserdes prpositions pour lever l'ambigut.Plutt que dire Roma sum (classique Rom

sum avec un locatif que n'a pas gard le latin vulgaire)

pour je suis Rome ou Roma(m)eo pourje vais Rome, il a fallu exprimerces deux phrases par sum inRoma et eo adRoma.


43/99

Adverbes et prpositions simplesparfois renforces

Ante, avant, ne suffit plus; il faut remonter ab+ ante en vulgaire pour lexpliquer: fr. avant,esp. antes, oc. avans, ou bien in + ante pour leroum. nainte.

Avecprovient de apud + hoc, (le castillan etl'italien con, avec, et le roumain cu viennentbien de cum).

Dans de de intus.

Aujourd'huise disait simplement hodie en latinclassique. Le terme franais s'analyse en + le+ jour + de + hui(esp: hoy, it: oggi, roum. azi,occ, ui, cat. avui, romanche hoz)


44/99

Ordre des mots fixe 1/3

S'il est thoriquement possible de dire enlatinPetrus Paulum amat

AmatPetrus PaulumPaulum Petrus amatAmatPaulum Petrus

pour signifier que Pierre aime PaulCe n'est plus possible dans les langues

romanes.


45/99

Ordre des mots fixe 2/3

Les langues romanes ont abandonn lesdclinaisons:

Pedro ama a Pabloet

Pablo ama a Pedro

ont un sens oppos, seul l'ordre des motsindiquent qui est sujet et qui est objet.


46/99

L'ordre des mots fixe 3/3

Lorsque les langues romanes ont gardun systme de dclinaisons, celui-ci estsimplifi et se limite quelques cas (

l'exception du roumain) Les noms actuels hrits de l'ancien franais sont donc

presque tous d'anciens cas rgime (il y a quelquesexceptions, comme anctre,peintre, tratre, anciens cassujets, et chandeleur, provenant d'un gnitif pluriellatin candelorum) et, partant, d'anciens accusatifs.


47/99


48/99

Systme verbal 2/4

L

e conditionnel et le futur Un mode nouveau apparat, le conditionnel.

(construit partir de l'infinitif suivi des dsinencesd'imparfait : vivr(e) + -ais donne vivrais en franais.)

Le futur classique est abandonn au profit d'uneformation comparable celle du conditionnel,c'est--dire l'infinitif suivi du verbe avoir: cantarehabeo (j'ai chanter) > chanterai

(Esp. cantar, cat. cantar, oc.cantarai)


49/99

Systme verbal 3/4

Le passif Le passif est vacu au profit du systme

compos qui prexistait en latin:

cantatur, il est chant, classique

devient

le vulgaire est cantatus (qui, en classiquesignifiait il a t chant).


50/99

Systme verbal 4/4

Conjugaisons irrgulires Enfin, certaines conjugaisons irrgulires

(comme celle de velle, vouloir) sont rectifies.

Mais restent souvent irrgulires dans leslangues romanes.


51/99

LxiqueLxique


52/99

Le lexique du latin vulgaire:

caballus Certains termes latins ont disparu et ont t remplacs

par leur quivalent populaire. Cheval (equus en latin classique,

mais caballus (canasson, le mot est peut-tre d'origine gauloise) en

latin vulgaire:fr. cheval, esp. caballo, cat. cavall, oc. caval, roum. cal,it. cavallo, romanche chavagl.

Mais la jument, du latin equaEsp. yegua, port. gua, cat. Egua,oc. etga ou cavala, roum. Iapa.


53/99


54/99

Le lexique du latin vulgaire:

manducare

Latin classique edere : se retrouve en castillan et

portugais comer(de comedere)(sous une forme compose; cette forme est cependant sentie moins

noble que le classique puriste edere)

latin vulgaire manducare (proprementmcher): Fr. manger, It. mangiare, cat.menjar,

oc. manjar, roum. mnca


55/99

Des latins vulgaires

L'volution phontique naturelle deslangues explique les diffrences entrecertaines des langues romanes.

La taille de l'Empire romain et l'absenced'une norme littraire et grammaticale ontpermis cette langue vernaculaire de nepas tre fige.

Chaque zone de la Romania a utilis uneversion particulire du latin vulgaire. Esp. Casa Fr. Mansio


56/99

Substrats

Langues parles initialement dans unezone et recouvertes par une autre,laissent des traces phonologiques,

lexicales ou grammaticales dans la langued'arrive. Le substrat gaulois en franais lui laisse

quelque 180 mots: braies, charou becLe substrat basque: ibrico-romanes: sinistraen latin classique, est remplac paresquerra en cat., izquierda en esp.et esquerdo en port., drivs dubasque ezker.


57/99

Superstrats

Traces des langues de peuples s'tantinstalls dans un territoire sans russir imposer leur langue.

Le francique pour le franais

Larabe pour lespagnol et le portugais

Le slave pour le roumain


58/99

Francique pour le franais

Le vocabulaire mdival en est maill Surtout dans le domaine de la guerre et de

la vie rurale: heaume, adouber, flche, hache framboise, bl, saule garder, guerre trop (plus surprenant)

Le franais actuel compte plusieurscentaines de mots ainsi hrits dufrancique (germanique).


59/99


60/99

Slave pour le roumain

Le roumain devrait aux langues slaves20% de termes du lexique.

Entre autres, ladverbe oui est da (commeen russe).

L'infl ence des lang es


61/99

L'influence des languesromanes les unes sur les autres

Aprs remplacement des mots antiquessans postrit, modernisation de sesformes lexicales et phontisation de son

orthographe, lintercomprhension peutatteindre 90% Linfluence du franais sur lespagnol a t

importante deux moments de lhistoire:Au moyen ge

(plerins du chemin de Saint Jacques)Au XVIIIe sicle


62/99

tude mene par Mario Pei en1949 pour les voyelles toniquesComparant le degr d'volution de diverses

langues par rapport leur langue-mre: Franais .44 % Portugais 31 % Occitan ...25 % Roumain .23 % Espagnol .20 % Italien ..12 % Sarde .. 8 %


63/99

Les languesissues du latin


64/99

Langues romanes


65/99


66/99

Fragmentation en Italie


67/99

Fragmentation en France


68/99

Parlers occitans


69/99


70/99

Dialectisation du catalan


71/99

Fragmentation

auPortugal


72/99

Fragmentation en Roumanie

L l ti It li S i


73/99

Romanche Ella clauda adina la fanestra avant ch'ella tschainia. Frioulan J e siare simpri la feneste prime di cen. Vnitien Ela la sera sempre la fenestra prima Lombard (Lee) la sara semper su la finestra primma de disn. Pimontais Chila a sara smper la fnestra dnans d f sin-a.

Italien (Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.

Romanesco (Quella) chiude sempre 'a finestra prima de magn Napolitain Chella sempre chiud''a fenesta prima 'e mangi. Sarde Issa serrat semper sa bentana antes de chenare. Sicilien Idda chiudi sempri'a finestra avanti ca pista.

Le latin en Italie-Suisse(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat

L l ti F S i B l i


74/99

Langues doil: Franais Elle ferme toujours la fentre avant de dner/souper. Normand Ol froume trjouos al crousie dvaunt k dnaer. Wallon Ele sere todi li finiesse divant di soper.

Langues doc: Occitan Barra totjorn la fenstra abans de sopar. Valaisan (Suisse) (Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena. Bourguignon All farme tjor lai fentre aivan de dgnai. Franc-comtois Le hioe toedge lai f'ntre d'vant lo dnaie. Corse Ella chjudi sempre u purtellu primma di cen.

Le latin en France-Suisse-Belgique(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat


75/99

L l ti R i


76/99

Roumain Ea nchide totdeauna fereastra nainte de cina.

Le latin en Roumanie(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat


77/99

Lalphabet latin


78/99

Driv de lalphabet trusque

L'alphabet trusque, lui-mme, tait inspir d'unalphabet grec diffrent de l'alphabet dit classique.

L'alphabet trusque comportait quelques lettres inutiles

(B, C, D et O), qui n'taient jamais utilises dans lesinscriptions.

Elles seront en revanche utilises par les latins, chez quielles trouvent une pleine utilit.


79/99


80/99

Graphmes fondamentaux


81/99

Lalphabet latin de base

26 lettres sans les diacritiques et lettrescomplmentaires

Le seul utilis pour noter de faonscurise les adresses de sites Internet(URL) et des courriers lectroniques

En attendant une gnralisation effective

de lUnicode au moins pour les URLinternationalises (IRL).


82/99

Faits notables

On ne distingue pasU

deV

(s'criventV

) La lettre Cnotait la fois /g/ et /k/ L'alphabet trusque s'est servi du gamma grec /g/ avec la valeur /k/, /g/ tant

absent du systme phonologique trusque. G (modification graphique de C) a cependant complt l'alphabet rapidement.

La lettre K, redondante avec C, n'a t

conserve que devant /a/ et dans trs peu demots (kalendae, calendes). La confusion C~ G a persist dans le prnomCaius prononc Gaius

L

a lettre Q, utilise comme variante de /k/devant /u/, n'a t conserve que pour formerle digramme QVnotant le phonme unique /k/,distinct de la suite de consonnes /kw/: on oppose ainsi QVI/ki/ qui et CVI/kui/ (avec diphtongue) qui


83/99

Le nom des lettres

Les lettres grecques portent des noms sans sens dans leurlangue (alpha, bta, gamma, delta) car hrits directement duphenitien (aleph, beth, gimel, daleth) elles sont surtoutpolysyllabiques.

Les Romains les dsignaient comme elles se prononaient, ce

qui ne pouvait bien fonctionner qu'avec les continues et lesvoyelles (qu'on prononait vraisemblablement longues):

Celles prononables sans support: les voyelles et les continues /f/, /l/,/m/, /n/, /r/ et /s/ (on disait donc la consonne /ffff/ enprolongeant le son autant que ncessaire)

Celles qu'on devait articuler avec une voyelle d'appui, /e/ chez lesRomains : /be/, /ke/ (lettre c), /de/, /ge/, /ka/


84/99

Invention tardive: les capitales

Les capitales ou majuscules sont la formenormale de cet alphabet.

Les minuscules tant d'inventionmdivale (IXe sicle).

Au dpart utilises non pas en contrasteavec des majuscules mais en tant que

systme graphique indpendant.


85/99

Alphabet bicamral

On utilise deux graphies pour chaque graphmeou lettre, l'une dite minuscule, l'autre capitaleou majuscule.

Dans la majorit des cas, chaque lettre possdeles deux variantes.


86/99

Chaque langue donne utilise


87/99

Chaque langue donne utiliseun jeu plus ou moins complet de

lettres fondamentales Les alphabets utiliss pour le franais et pour

lespagnol ne sont pas identiques: la lettre ne s'emploie pas en espagnol le franais ne se sert pas de

Bien que tous deux puissent tre ramens l'alphabet latin, Il ne serait pas faux de parler d'un alphabetfranais et d'un alphabet castillan.

Mais il existe un alphabet latin fig et constant. Il est possible d'isoler les graphmes

fondamentaux, ceux de l'alphabet des origines.

Des ajouts tardifs pour noter des


88/99

Des ajouts tardifs pour noter desmots demprunt

Utilisait 20 lettres dans sa variante archaque : A, B, C, D, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R,S, T, V,

X

Passe 23 lettres dans sa graphie classique : A, B, C, D, E, F,G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R,S, T,

V, X, Y, Z

Y et Z sont des ajouts tardifs partir de

l'alphabet grec pour noter des mots d'emprunt.

Extension des graphmes


89/99


fondamentaux 1/2 Par exemple, l'alphabet latin des origines ne permet pas

de noter le son [] de chat. Les copistes mdivaux, puis les imprimeurs de

la Renaissance ont trouv plusieurs solutions : utilisation de diacritiques: accent aigu, tilde, ogonek invention de lettres supplmentaires issues

de ligatures utilisation de digrammes (ch, sh, cz, etc.).



90/99


fondamentaux: exemples 2/2 Jusqu'au XIXe sicle, on a utilis le s long En allemand: scharfes s ou eszett En esp. et port.: tilde indiquant nasalisation ou

la palatalisation ou en polonais, tilde inscrit:

, ogonek , hek , krouek En islandais: ash , eth , thorn Dans diverses langues

africaines (bambara, ouolof, peul, w, kpelle, mend) : eng (caractre de l'alphabet pan-nigrian)


91/99

Transcription ou translittration

La transcription ou la translittration d'unecriture non latine se fait au moyen des lettreslatines.

Celles-ci donnent une grande partie des

caractres de lAPI (Alphabet phontiqueinternational) De nombreuses langues restes sans criture

ont adopt l'alphabet latin: les languesafricaines, peuvent suivre l'alphabet pan-nigrian ou l'alphabet international de Niamey.

V i f i


92/99

Variante franaise

Vingt-six lettres fondamentales Des ligatures (comme et ) et Des lettres munies de diacritiques (comme

dans )

Lettres diacritiques: comme u ou e aprs gpour en prciser la

valeur Digrammes:

ch, ai, an/am, au, ei, en/em, eu, gn,in/im, ng,on/om, ou, un/um,ph, sh, ss Trigrammes:

ain, eau, ein, oin, sch... E

t diverses lettres muettes.


93/99


94/99

Distribution de l'alphabet latin


95/99

BIBLIOGRAPHIE

Rafael del MoralRafael del Moral


96/99

21/11/2010 96

Rafael del MoralRafael del MoralLenguas del MundoLenguas del Mundo


97/99

Claude Thomasset et Michel Banniard

Du latin aux langues romanes


98/99

LANGUES


99/99

LANGUES

ROMANES

les langues romanes

Documents