1

Guyane

....PUBLICATIONS PAPERS PUBLICACOES,

M.T.PROST

LES COTES DES GUYANESTHE GUIANAS COAST

AS cOSTAS DAS GUIANAS

RésumésAbstractsResumas

1984-1993

PROST. 1984

PUBLICATIONS Je M.T. PROST SUR LES GUYANES(période 1984-1993)

Année 1984

MORPHOLOGIE LITTORALE DE LA REGION DE MANA

ln, Equinoxe, décembre 1984 : 61-71. Cayenne. Guyane.

Mots-clés: Plaine côtière. Guyane. Mana. Sédimentologie. Stratigraphie.

Morphologie. Quaternaire.

Key-words: Plaine côtière. French Guiana. Mana. Sedimentology. Stratigraphy.

Morphology.Ouaternary.

Palavras-chaves: Planicie costeira. Guiana francësa. Sedimentologia.

Estratigrafia. Morfologia. Quaternaire.

Résumé: Note sur la plaine côtière dans la zone de Mana, comprenant un croquis

géomorphologique des milieux.

Abstract: Note about the the coastal plain of Mana with a geomorphological draft of

environments.

Resumo: Nota sôbre a planicie costeira de Mana com um esboço geomorfol6gico dos

diferentes ambientes.

ETUDE PRELIMINAIRE DES DEPLACEMENTS DU LITTORAL DE

LA GUYANE FRANCAISE PAR SURVOLS AERIENS ET

COMPARAISONS CARTOGRAPHIQUES.

J.M. FROIDEFOND & MT.PROST (1984)ln, Colloque BORDOMER. Bordeaux. france.

Mots-clés: Guyane française. Plaine côtière. Déplacements du littoral.

Key-words: French Guiana. Coastal plain. Coastal changes.

Palavras-chaves: Guiana francësa. Planicie litorânea. Modificaçôes coste iras.

Résumé: L'examen de plus de 400 photographies aériennes montre des différences

entre le littoral de part et d'autre de Cayenne. A l'est, les côtes sont caractérisées par

d'immenses marais colonisés en bordure de la mer par des mangroves. A ('ouest de

Cayenne, la plaine côtière est plus étroite, sillonnée par de cordons sableux séparés les

1

1

PROST,1984

uns des autres par des savanes marécageuses. Ces cordons soulignent les

emplacements des anciennes lignes de rivage. Actuellement ce littoral • dont ia

longueur est de 320 km - présente une ahernance de 6 secteurs en phase d'érosion et 6

autres en phase de sédimentation. Une comparaison a été faite entre les cartes IGN

levées en 1947 et en 1977. Des quantifications entre érosion et accrétion sont ainsi

obtenues.

Abstract: -Pre/iminary study on costal changes in French Guiana by low·altitude

f1ights and aerial photographes analysis-,

More than 400 aerial photos were used te analyse the coast of French Guiana. Est of

Cayenne, the littoral is formed by large swamps and by the waterfront mangrove. West

of Cayenne, on the contrary, the coastal plain is crossed by several c1usters of sandy

ridges which are separating swamps and marshes. These sandy ridges are former

beaches. Presently there are 6 areas in accumulation and 6 others areas in erosion

along the coast. Authors did a oomparison between the IGN maps of 1944 and 1977; an

approach of erosion and accretion rates is given.

Resumo: -Estudo preliminar das mocJnicaç6es morfol6gicas do litoral da Guiana

francêsa por sobrevôos em baixa altitude e ana/ise de fotografias aéreas-.

Mais de 400 fotografias aéreas foram usadas pelos autôres para 0 estudo da zona

costeira da Guiana . Ver~ica-se uma diferença morfol6gica da costa à leste e à oeste de

Caiena. A leste de Caiena a costa é formada por imensas àreas alagadas situadas

atraz dos manguezais costeiros. A oeste de Caiena, ao contrario. a planicie costeira é

menos hidrom6rfica, mais estreita. e cortada por inumeros cordées arenosos que

separam àreas pantanosas. Tais cordées sao antigas praias. Atualmente existem 6

areas costeiras em acreçao e 6 outras em erosao. Os autôres fazem uma comparaçao

entre as cartas topograficas IGN de 1944 e de 1977, obtendo assim uma primeira

quantificaçao das modificaçées coste iras.

2

PROST,1985

Année 1985

MESURE DU DEPLACEMENT DES BANCS DE VASE LE LONGDES COTES DE LA GUYANE FRANCAISE ENTRE 1979 ET

1984.J.M. FROIDEFOND, R. GRIBOULARD & M.T.PROST (1985).

ln, Note IGBA/CNRS. France.

Mots-clés: Plaine côtière. Guyane. Transformations de la ligne du rivage. Bancs de

vase. Espace interbanc. Erosion. Acumulation. Photointerprétation.

Key-words: Coastal plain. French Guiana. Shoreline changes. Mudflats. Interbank

zone. Erosion. Accretion. Aerial photo interpretation.

Palavras-chaves: Planicie coste ira. Guiana francêsa. Modificaçôes

morfosedimentares costeiras. Acumulaçao lamosa. Erosao. Interpretaçao de

fotografias aéreas.

Résumé: Des photographies aériennes verticales prises en 1979, 1982 et 1984

(REGNAM) ont été analysées par l'IGBA en accord avec la DDE Cayenne. Les résultats

montrent la présence de 6 bancs de vase dont 3 développés de part et d'autre des

embouchures du Kourou, du Mahury et de l'Approuague. Ces ensembles, de 20 à 50 km

de longueur, sont séparés les uns des autres par des secteurs en érosion où le recul du

rivage peut dépasser 300 m/an dans les zones couvertes par la mangrove, alors que les

secteurs sableux sont moins sensibles à l'érosion des houles. Les bancs de vase se

déplacent vers "OuesVNord-Ouest avec une v~esse de 250 à 1250 m/an (moyenne des

vitesses: 900 m/an).

Abstract: " Mudflats migration in French Guiana between 1979 and 1984"

Aerial photos from 1979, 1982 and 1984 (REGNAM) were analysed by the IGBA w~h the

agreement of the DDE from Caiena. There are 6 mudflats along the coast. Three of them

develop in the riverbanks and estuaries' areas of the Kourou, Mahury and Approuague

Rivers. These mudflats, w~h 20 to 50 km long, are separated by interbank zones where

the retreating of the shoreline is • or > 300 m/an, specially along the mangrove coast.

Mudflats migration's rates to the W!NW are from 250 to 1250 mty (average trend: 900

m/y).

3

1

1

PROST,1985

Resumo: " MiigraçAo dos bancos de lama da Guiana francêsa entre 1979 e 1984"

Fotografias aéreas de 1979, 1982 e 1984 (REGNAM) foram analizadas no IGBA com a

permissào da ODE de Caiena. Verificou-S8 a existência de 6 bancos de lama ao longo

da costa da Guiana francêsa em 1984 dos quais 3 desenvolvem-se de um lado e de

outro das desembocaduras dos rios Mahury, Kourou e Approuague. Estas

acumulaçôes lamosas, que têm 20 à 50 km de extensâo, sâo separadas umas das

outras por espaças interbancos. Nestes ùltimos, 0 r9CÛo costeiro é igual ou superior à

300 m/ano, sobretudo nas costas ocupadas pelos manguezais. A velocidade de

migraçâo dos bancos de lama para oeste/noroeste situa-se entre 125 e 1250 m/ano

(velocidade média: 900 km/ano).

QUELQUES PROBLEMES RELATIFS À L'EVOLUTION COTIERE

EN GUYANE

ln, Etude de l'évolution morphosédimentaire des littoraux

argileux sous climat equatorial: l'exemple du littoral guyanais

J.M. FROIDEFOND, M.T.PROST et R. GRIBOULARD (1985).

Rapport CORDET. 189 pp. :1-73. Ministère de la Recherche et

de la Technologie. Université de Bordeaux- 1. Talence. 1985

Mots-clés: Plaine côtière. Guyane. Sédimentologie. Transport et accumulation.

Evolution des ecosystèmes côtiers.

Key-words: Coastal plain. French Guiana. Sedimentology. Transport and

accumulation. Evolution of coastal ecosystems.

Palavras-chaves: Planicie costeira. Guiana. Sedimentologia. Transporte e

acumulaçâo. Evoluçâo de ecosistemas costeiros.

Résumé: L'étude concerne une partie importante du rapport CORDET sur l'évolution

morphosédimentaire des littoraux argileux sous climat équatorial (étude de la Guyane).

M.T.Prost examine tout d'abord le problème de la nature et de l'origine des sédiments et

discute ensuite "action de processus côtiers dans le transport des sédiments ainsi que

le rôle joué par la mangrove dans leur fixation. L'analyse détaillée de 7 secteurs côtiers

sur les 320 km du littoral conduit à la discussion des problèmes d'évolution des côtes

des Guyanes à court, moyen et long terme.

4

PROST,1985

Abstract: ·Some problems concerning the coastal evolution in French Guiana"

The papers is part of the CORDET report on the morphosedimentary evolution of

argillaceous coasts within the equatorial zone (as French Guiana). M.T.Prost discuss

firstly the problem of the nature and source of sediments and the action of coastal

processes to their transport. The role of mangroves for the protection against erosion is

also discussed. After, the author gives the characteristics of 7 coastal areas of

mudflats and/or interbank along the French Guiana coast. In the conclusion M.T.Prost

discuss the problem of the Guianas' coastal evolution in several time scales (Late

Quaternary to Present-day).

Resumo: "Alguns problemas relativos à evoluçao costeira na' Guiana francêsa"

Este trabalho constitue uma importante parte do relat6rio CORDET sôbre a evoluçâo

morfosedimentaria de costas argilosas equatoriais (como as da Guiana francêsa).

M.T.Prost examina inicialmente 0 problema da composiçao e da origem dos sedimentos

finos costeiros da Guiana e analisa os processos litorâneos e sua influência no

transporte dos sedimentos. Examina-se, na mesma linha de idéias, as condiçôes de

fixaçâo das partfculas finas e 0 papel dos mangues como protetores da costa contra a

erosâo. Aborda-se em seguida a parte principal do trabalho, ou seja, 0 exame detalhado

de 7 setôres costeiros onde ha,seja uma acreçâo lamosa, seja um recuo da linha da

costa com formaçâo de praias arenosas. A partir destes resu~ados a discussâo e a

conclusâo constituem uma analise da evoluçâo das costas das Guianas. à curto, médio

e longe prazo, incluindo comparaçôes com àreas e pafses vizinhos.

5

French Gu iana, .

1

1

PROST,I986

Année 1986

MORPHOLOGIE ET DYNAMIQUE CÔTIÈRES DANS LA RÉGION

DE MANA

ln, Le littoral guyanais: fragilité de l'environnement, 31 :36. 1986

Nature Guyanaise. SEPANRIT. Cayenne.

Mots clés: Littoral, Guyane française, Mana, Morphologie littorale, Dynamique

côtière, Variations récentes et actuelles de la ligne du rivage.

Key words: Coastline. French Guiana, Mana, Coastal morphology, Coastal dynamics,

Recent and modern changes of the shoreline.

Palavras chaves: Litoral, Guiana francêsa, Mana, morfologia costeira, dinâmica

costeira, variaçôes recentes e atuais da linha da costa.

Résumé: La région littorale de Mana constitue un bel exemple de la morphologie de la

plaine côtière holocène en Guyane dont "évolution est liée aux variations récentes et

actuelles de la ligne du rivage. Après un bref rappel du cadre géographique de

l'évolution à long terme, "auteur analyse deux secteurs significatifs de la dynamique

morphologique actuelle: la Pointe Isère et le Marais Sarcelle.

Abstract: "Morph%gy and coasta/ dynamics within the Mana area (French Guiana)".

The coastal zone of Mana is a good example of the morphology of French Guiana's

"young" coastal plain (Holocene), whose evolution is connected with recent and current

variations of the shoreline. Alter a brief recall concerning the geographical framework of

the long-term evolution, the author analyses two significant areas of modern

morphological dynamics: the "Pointe Isère" and the "Marais Sarcelle".

Resuma: "Morf%gia e dinâmlca costeiras na regiao de Mana (Guiana francésa)".

A regiâo litorânea de Mana é um bom exemplo da morfologia da planicie costeira

holocênica da Guiana francêsa, cuja evoluçao liga-se às variaçaes recentes e atuais

da linha da costa. Ap6s uma breve recapitulaçao dos dados referentes à evoluçâo

quaternaria a autora analisa dois setôres significativos da dinâmica atual: a ponta Isère

e 0 Marais Sarcelle.

6

PROST, 1986

MORPHOLOGY AND HYDROLOGY OF AN EQUATORIAL

COASTAL SWAMP: EXAMPLE OF THE SARCELLE SWAMP IN

fRENCH G UIANA (1986)

LOINTIER M. & PROST M.T., 1986

ln, Quaternary of South America and Antarctic Peninsula, vol IV,

59: 77

Rabassa Ed. Balkema Pub!. The Netherlands

Mots clés: Marais côtiers équatoriaux. Guyane française. Mana. Marais Sarcelle.

Morphologie. Hydrologie. Interface eaux continentale et marines. Chenaux de marée.

Mangrove.

Key words: Coastal swamps and marshes. French Guiana. Mana. Sarcelle Swamp.

Morphology. Hydrology. Continental and marine waters. Tidal creeks. Mangrove.

Palavras-chaves: Espaços costeiros alagados equatoriais. Guiana francësa.

Mana. Marais Sarcelle. Hidrologia. Interface àguas continentais e oceânicas. Canais de

maré. Mangue.

Résumé: -Morphologie et hydrologie d'un marais côtier équatorial: exemple du Marais

Sarcelle en Guyane-.

L'analyse des photographies aériennes et des documents de télédétection spatiale

montre que la plaine côtière holocène de la Guyane est caractérisée par l'existence de

grands espaces paraliques situés en arrière de la mangrove de front de mer. Ces marais

sont séparés, l'un de l'autre, par des cordons sableux (cheniers) et par des savanes.

L'étude de terrain concerne le Marais Sarcelle (Mana) où deux parties principales ont

été distinguées et cartographiées: (a) la première, plus restreinte, est celle de la

mangrove qui évolue en fonction de l'océan (marées); (b) la seconde, plus vaste, est

soumise à des conditions continentales (pluies, évaporation, types d'écoulement.).

Abstract: The analysis of aerial photographes and Remote Sensing processing show

very clearly vast amphibious spaces on the coast of Guianas. They constitute a major

feature of the Holocene coastal plain. Situated behind the waterfront mangrove, these

marshy areas are intersected by savannas and crossed by sandy ridges (cheniers).

Two distinct unities are apparent: (a) tidal and mangrove areas, evoluting under the

dynamic action of the sea, and. (b) marsh areas, evoluting under the action of rainfall

and evaporation. Authors present the modern behaviour of these two areas and discuss

their relationships.

7

1

1

PROST, 1986

R88umo: "Mori%gia e hidr%gia de uma zona costeira pantanosa equatoria/:

exemplo do marais Sarcelle na Guiana francésa".

A anâlise de fotografias aéreas e de documentos de sensoriamento remoto mostra que

a planfcie costeira holocënica da Guiana francêsa é caracterizada pela existência de

grandes zonas alagadas situadas atrâs dos manguezais da fachada oceânica. Os

pântanos sao separados, um do outra, por cordées arenosos (cheniers) e por savanas.

Duas partes principais foram identificadas e cartografadas no Marais Sarcelle (zona de

Mana) : (a) a primeira, mais restrita, é coberta pelo mangue e evolue em funçao do

oceano (ritmo das marés); (b) a segunda, mais importante, é submetida à condiçôes

continentais (chuvas, evaporaçao, tipos de escoamento).

ASPECTS Of THE MORPHO-SEDIMENTARY EVOLUTION Of

THE fRENCH GUIANA'S COASTLINE.

ln, Quaternary of South America and Antartic Peninsula, vol IV,

191 : 218. Selected papers of the International Symposium on

Sea-Ievel Changes and Quaternary Shorelines. Sao Paulo,

Brésil, 7-14 July 1986. Rabassa Ed. Balkema Pub!. The

Netherlands.

Mots clés: littoral, Guyane française, Variations morpho-sédimentaires,

Progradation, Recul, Cheniers, Paléoenvironnements, Holocène.

Key words: Coastline, French Guiana, Morphosedimentary changes, Progradation,

Erosion, Cheniers, Paleoenvironments, Holocene.

Palavras-chaves: litoral, Guiana francêsa, variaçées morfosedimentares,

progradaçao, erosao, cheniers, paleoambientes, Holoceno.

Résumé: " Aspects de l'évolution morphosédimentaire du littora/ de /a Guyane".

le littoral guyanais est caractérisé par de fortes accumulations sédimentaires (bancs

de boue), séparées par des espaces interbancs, le tout migrant vers le Nord-Ouest au

long du rivage (le déplacement moyen annuel est d'environ 1 km/an). les variations

morphosédimentaires sont très rapides. l'analyse des cartes topographiques et des

photographies aériennes permet une approche des surfaces érodées et accumulées. A

ces processus s'ajoute l'étude de l'évolution à long terme (Holocène) qui est à l'origine

de la plaine à cheniers de la Guyane.

8

PROST,1986

9

Abstract: The coast of French Guiana is characterized by immense volumes of

argillaceous sediments (mudbanks) that are always moving slowly to the North-West

along the shoreline (average migration rate: 1 km/an). Morpho-sedimentary variations

are taking place very quickly. The analysis of severai maps and aerial photos have lead

us to a first approach of the erosional and the accumulation areas. During the Holocene

several sandy ridges systems (cheniers) have been formed. They reveal the site of

former shorelines.

Resumo: ~Aspectos da 9voluçao morfosedimentar do litoral da Guiana francêsa-,

o litoral guianês é caracterizado pela presença de importantes acumulaçôes lamosas

(bancos de lama) separadas umas das outras par espaças interbancos onde

predomina a erosâo. Bancos e espaças interbancos migram para 0 noroeste ao longe

da costa (a velocidade média anual de migraçâo é de cêrca de 1 km/ano). Em

consequência. a configuraçâo da costa modifica-se incessantemente. A analise de

mapas topograficos e de fotografias aéreas permite uma primeira aproximaçâo da

extensâo das superficies erodidas e das zonas de sedimentaçâo. Um outro aspecta

estudado é a evoluçâo da costa durante 0 Holoceno : ela deu origem à planicie à

cheniers da Guiana. ou seja. uma sucessâo de àreas pantanosas sub-costeiras

separadas por cordôes arenosos (cheniers).

\I-~ 0·_..."

1

20N[ COTltR[ Dt LA GUYANIi: ~It

~~c_... ,.......... _ _., ~.. <&"=1

~~~ _~ ... la ,. . ~

~ ~",....~~<~~'.=.:::.-

~ ~ fIi"-'-""- ...... __ <:=.......,.......

~::.~;:::...~::.~-=~~..::..':'"~)1.0,... ......~•• _-""._,--a --... ~,;;:::::::-:::::"'::?,=i..;e,--,- .._... 1;1 • =: .':t':.:;:""~.o.&.-....r-.... ,..... .......

-"-Il-.-,t .. '\& " 1.-»- ..._ ....~••_ ••__ 10. _ "' --,...._ ...

- -/_ .l ....~_ -.c't }

1

~':::':::....~..-;

~-I"*"""'"

•

1

e-te l..CUUOlU. '-11 I....-n

'- Q'1RO(T (nlOlCl[J~ el "'ICSl.")

ÇltI·-"-!3CQI'I.-.o_ rOltl'10111.~__ e1"~

e-K-.ogr__ rGl

~, '~;Z::

lonu .--;;::--::-_--u_

t::::I ..-.,;w.-- 1"'-"

lEa --.- "'- ACnJ[' ~ ~'TU~~

Id e-- __ t... -

Œ:E] _ ~•.", ""- c:L~~

a __ ~._-.~11

~ ~~_,..... ==---: I~_ al ,....-1

~ Dikl6l.'........c'_I __

§ --_,,_.18 ea.-tl.n """01_ .. __~ [ltIn1_ .....1

[2] CoroIOCI' _ ..,.. tol - _ ... .-.-

[2] ~ _ -_....- • ..-..

~ s.e. ta .___.

lZJ 1oIe'I Il~ .. --.

[!i] 000K.l ~.. _- ... 11 .......... --·-

1

PROST, 1987

Année 1987

SEDIMENTOLOGY AND STRATIGRAPHY Of THE HOLOCENE

FORMATIONS Of THE fRENCH GUIANA COASTAL PLAIN.

PROST M.T. & LOINTIER M.

ln, ABEQUA, (2). Sao Paulo. Brésil. 55 : 83.

Selected papers of the International Symposium on Sea-Ievel

Changes and Quaternary Shorelines. Sâo Paulo, Brésil, 7-14

July 1987.

Mots clés: Zone côtière. Guyane française. Sédimentologie. Stratigraphie. Holocène.

Pléistocène.

Key-words: Coastal plain. French Guiana. Sedimentology. Stratigraphy. Holocene.

Pleistocene.

Palavras-chaves: Zona costeira. Guiana francêsa. Sedimentologia. Estratigrafia.

Holoceno. Pleistoceno.

Résumé: -Sédimentologie et stratigraphie des formations holocènes de la plaine

côtière de/a Guyane-.

La plaine côtière holocène de la Guyane française (O-Sm d'altitude) est une vaste plaine

à cheniers. La ligne du rivage est caractérisée par la présence de grands bancs de boue

qui migrent vers le Nord-Ouest sous l'action des courants et des vagues. La côte,

basse et uniforme, est bordée par la mangrove de front de mer derrière laquelle

s'ouvrent des espaces amphibies. Vers l'intérieur, les chéniers, témoins d'anciennes

plages, forment des rides sableuses disposées à peu près parallèlement à la ligne du

rivage. Les sédiments fins holocènes appartiennent à la série Demerara composée par:

la phase Mara (Holocène inférieur et moyen), la phase Moleson (Holocène supérieur) et

la phase Comowine (Récent et Actuel).

Abstract: The Holocene coastal plain of French Guiana (0-5 m high) is an open ocean

chenier plain. The shoreline is composed of extensive shoreface-attached mudbanks

and characterized by waterfront mangrove and by coastal swamps and marshes. The

cheniers, recording former coastlines, form series of elongated narrow sandy ridges

across the inner portions of the coastal plain. The Holocene sediments belong to the

Demerara Formation and are composed by several phases: the Mara phase (Early and

Middle Ho\ocene), the Moleson phase (Late Holocene) and the Comowine phase (Recent

to Present).

10

PROST. 1987

Resumo: -Sedimentologia e estratigrafia da planlcie costeira holocênica da Guiana

francesa-, A planlcie costeira holocênica da Guiana francêsa (0-5 m de altitude) é

uma planlcie de cheniers. A Iinha da costa é caracterizada pela presença de grandes

bancos lamosos que migram em direçâo noroeste pela açao das vagas e das correntes

maritimas. A costa, baixa e uniforme, é 0 domlnio dos manguezais, atras dos quais

existem grandes espaços alagados. Os cheniers, restos de antigas praias, formam

cordEles arenosos no interior da planlcie. A disposiçao dos mesmos é quase sempre

paralela à atual linha da costa. Os sedimentos holocênicos pertencem à Formaçâo

Oemerara, constitulda pelas seguintes fases de acumulaçâo: Mara (Holoceno Superior

e Médio), Moleson (Holoceno Superior) e Comowine (Recente e Atual).

SHORELINE CHANGES IN fRENCH GUIANA

ln, Quaternary of South America and Antartic Peninsula, vol \1,

291 : 300.

Selected papers of the special session on the Ouaternary of

South America. Xlllth INOUA Intern. Congress. Ottawa. 31 July ­

9 August 1987. Rabassa Ed. Balkema Publ. The

Netherlands.1987.

Mots-clés: Littoral, Ligne du rivage, Guyane, Bancs de vase, Cheniers, variations du

niveau de la mer, Pléistocène Supérieur Terminal, Holocène, Actuel.

Key words: Shoreline changes, French Guiana, Mudbanks, Cheniers, Sea level

variations, Present day variations, Holocene, Late Quaternary sea level changes.

Palavras-chave: Litoral, linha da costa, Guiana francêsa, bancos de lama,

cheniers, variaçôes do nlvel do mar, Pleistoceno Superior Terminal, Holoceno, Atual.

Résumé: -Modifications du rivage océanique en Guyane française-.

Les changements morphologiques et sédimentologiques des rivages de la Guyane sont

décrits et discutés à différents niveaux: (a) variations actuelles, liées à ('apport massif

du système de dispersion amazonien; (b) variations holocènes, avec formation de la

plaine à cheniers; (c) variations du niveau marin depuis 18 000 BP. Le problème des

changements régionaux et globaux est posé en conclusion.

Abstract: Shoreline changes in French Guiana are discussed within three temporal

scales: present day dynamic variations, Holocene shoreline changes and Late

Quaternary sea level variations. Some remarks concerning regional and global sea level

data are proposed in the conclusion.

1 1

1

1

PROST,1987

Resumo: "Modificaç6es da linha da costa na Guiana francesa".

As modificaç6es da linha da costa na Guiana francêsa sâo discutidas à partir de três

escalas temparais: eventos atuais, holocênicos e modificaç6es globais do nlvel do mar

no Pleistoceno Superior Terminal. Aigumas consideraç6es sôbre as relaçOes entre

estudos regionais e globais sâo apresentadas em conclusâo.

ATLANTIC OCEAN

Guianese basement

U 10 20 30 40 50km1

F 19. l - IlI:YI:;HEriCE SKl::'J'CII ( CUllOë'l' Il<:P01't -13t15)

1 2

----- --,

1

PROST, 1988

Année1988

COASTAL SEDIMENTATION AND LOCAL RIVERS SUPPLY IN

fRENCH GUIANA: COMPARISONS WITH THE AMAZON.

LOINTIER M. &PROST M.T.

Proceedings of the Chapman Conference on the Amazon

Dispersal System. Wild Dunes, Charleston, South Carolina,

USA, February 28 - March 4, 1988.

Key words: Rivers supply. Coastal sedimentation. French Guiana. Amazon River.

Mots clés: L'apport des fleuves. Sédimentation côtière. Guyane française.

L'Amazone.

Palavras-chave: Oescarga fluvial sedimentar. Sedimentaçao costeira. Guiana

francësa. Rio Amazonas.

Résumé: "La part des fleuves guyanais dans la sédimentation côtière: comparaisons

avec l'Amazone".

Compte tenu du milieu géographique, du régime de précipitations, des conditions

biochimiques d'altaration des roches et de la densité du réseau hydrographique, on

pourrait s'attendre à une contribution importante des fleuves guyanais à la

sédimentation côtière. Mais c'est justement le contraire qui se passe. L'eau apporté par

tous les Ileuves guyanais à l'océan ne dépasse pas 2,4% de la décharge amazonienne.

Les embouchures des Ileuves sont souvent tapissées par des sables. Ceux-ci,

remaniés, s'accumulent généralement à l'ouest des embouchures (en accord avec le

sens du transport côtier) et dans les zones interbancs. donnant naissance à des plages

et à des cheniers. Malgré les eaux superficielles turbides des embouchures (les vases

étant remaniées par les courants de marée) l'apport total des sédiments lins à la mer est

très faible, à peu près 1% du total de la charge amazonienne.

Abstract: The paper deals with the contribution 01 the French Guiana rivers to the

coastal sedimentation. Presently the Guianese rivers supply lew sandy material to the

sea: the sand is reworked by the waves and accumulated within the erosional interbank

areas as beaches and cheniers. Fine sediments supply is very weak. approximately 1%

01 the suspended Ioad Irom the Amazon. Overall water supply 01 French Guiana rivers is

only 2,4% in comparison with the Amazon .

1 3

1

PROST,1988

R.sumo: ·Contribuiç~o dos rios guianlses para a sedimentaç~o costeira:

comparaç(>es com 0 Amazonas·.

Visto 0 meio geografico, 0 regime das precipitaçOes, as condiçOes bioclimaticas de

alteraçao das rochas e a densidade da rêde hidrografica, poeler-se-ia esperar uma

contribuiçao importante dos rios guianêses para a sedimentaçao costeira., mas da-se

justamente 0 contrario. Em primeiro lugar, 0 débito reunido dos rios da Guiana francêsa

representa apenas 2,4% em relaçâo ao do Amazonas. Em segundo lugar, as areias que

atapetam baixos cursos e desembocaduras • formando por vêzes verdadeiras dunas

hidraulicas • sao heranças do passado fracamente transportadas: é s6mente quando

uma foz coincide com um espaço interbanco (e que energia do meio aumenta) que tais

areias sac parcialmente remobilizadas, acumulando-se nas margens esquerdas dos

estuarios. Quanto às àguas barrentas das desembocaduras, elas correspondem à

açao das correntes de marés que mantêm uma parte das lamas em suspensao. Novos

estudos sac necessarios, mas poele-se afirmar que a contribuiçao sedimentar dos rios

da Guiana para a sedimentaçao costeira é Infima, nao ultrapassando 1% do total.

EVOLUTION COTIÈRE EN GUYANE FRANÇAISE: LA ZONE DE

SINNAMARY

PROST M.T., LOINTIER M. & BARTHES B.

VII Congresso Latino-Americano de Geologia. Novembro 6­

13,1988.Belém. Para. Brésil.

Mots clés: Plaine côtière, Guyane française, Ligne du rivage, Morphologie,

Sédimentologie, Sols, Télédétection.

Key words: Coastal plain, French Guiana, Shoreline, Morphology, Sedimentology,

Soils, Remote Sensing.

Palavras-chaves: Planlcie costeira, Guiana francêsa, Iinha da costa, morfologia,

sedimentologia, solos, sensoriamento remoto.

Résumé: La zone de Sinnamary, couverte par la scène SPOT du 26 octobre 1986, est

un exemple significatif de l'évolution côtière récente et actuelle en Guyane. Une coupe

sud-nord, entre le socle et l'océan, montre: (a) la plaine côtière pléistocène (déPÔts de

la formation Coswine), caractérisée par une série de larges rides sableuses séparées

par des sillons hydromorphes - les "barres prélittorales· - qui évoluent par pédogenèse;

(b) la plaine côtière holocène (déPÔts de la formation Oemerara), domaine de grands

espaces paraliques sillonnés par des cheniers; (c) la ligne du rivage (Actuel), siège des

14

1

1

PROST, 1988

modifications morphologiques spectaculaires à très court terme. Celles-ci sont à

l'origine de phénomènes d'envasement et de dévasement des côtes et des

changements estuariens, le tout sous l'influence du Système de Dispersion Amazonien.

Abstract: ·Coastal evolution in French Guiana: the Sinnamary area".

The Sinnamary area, covered by the imagery SPOT from the 26th October 1986, is an

exemple of the evolution of the French Guiana shoreline. A cross section SIN, between

the shielf and the ocean, show the following landscapes: (a) the Old Coastal Plain

(Pleistocene, Coswine Formation) whose morphology is characterized by large sandy

ridges, the ·offshore bars', evoluting by pedogentasis; (b) the Young Coastal Plain

(Holocene, Demerara Formation) with swamps, marshes and cheniers; (c) the shoreline,

where striking morphosedimentary changes are taking place under the impact of the

Amazon Dispersal System.

Resumo: "Evoluçao costeira na Guiana francêsa: a zona de Sinnamary".

o trabalho apoia-se na aquisiçâo SPOT de 26 de outlbro de 1986 na àrea de Sinnamary

(60 km de costa). Um transecto, realizado entre a borda do escudo (sul) e 0 oceano

(norte) mostra as seguintes unidades: (a) a planrcie costeira pleistocënica (Formaçao

Coswine) caracterizada pela presença de largos cordôes arenosos (barras

prélitorâneas) que evoluem por pedogënese; (b) a planrcie costeira holocênica

(Formaçâo Demerara), corn espaças alagados e cheniers; (c) a linha da costa (Recente

e Atua~ suje~a à modiftcaÇÔ8s morfosedimentares incessantes sob a açâo do Sistema

de Dispersao Amazônico.

L'ENVIRONNEMENT CÔTIER DES GUV AN ES

M. LOINTIER & M.T.PROST

Programme "Environnement Côtier". Rapport intermédiaire.

Convention cadre : ORSTOM • Conseil Régional de la

Guyane. 95 pp. Cayenne. Guyane.1988.

Mots clés: Environnement côtier. Guyane française.

Key-words: Coastal environment. French Guiana

Palavras-chave: Ambiente costeiro. Guiana francësa

Résumé : Le rapport concerne la convention cadre "Environnement Côtier des

Guyanes· (1987-1989) entre l'ORSTOM et le Conseil Régional de la Guyane.

L'introduction présente l'état d'avancement des travaux. La partie 1 (M. Lointier) est

consacrée à la télédétection (aspects techniques du laboratoire de traitement d'images

de !'ORSTOM à Cayenne avec les travaux en cours; les actions scientifiques

1 5

1

PROST. 1988

engagées; les opérations de valorisation et les opérations prévues en 1989). la partie Il

(M.T.Prost) traite de renvironnement côtier (morphologie et sédimentologie des dépôts

côtiers actuels; localisation et caractéristiques des bancs de boue et des espaces

interbancs en 1988; discl!ssion et conclusion). Hydrologie du Marais de Mana est le

thème de la partie 1/1 (M. Lointier & M.T.Prost) avec l'étude du cadre physique (climat.

les eaux, l'environnement océanique et les grands traits morphologiques du marais) et

hydrologique (caractéristiques, les artères, rhydrométrie).

Abstract : "Coastal environment in French Guiana".

The report presents partial results of the programm "Coastal Environment" (1987-1989)

stablish between ORSTOM and the Regional Council of Guiana. The introduction is a

state of knowledge. Part 1 (M. Lointier) concerns Remote Sensing and its applications;

part Il (M.T.Prost) deals with the spevific coastal environment of French Guiana; part III

(M. Lointier & M.T.Prost) is an analysis of the morphology and the hydrology of an

equatorial coastal swamp.

Resumo: "Ambientes costeiros da Guiana francésa".

Trata-se de um relat6rio parcial do programa "Ambientes costeiros" (convênio entre a

ORSTOM e 0 Conselho Regional da Guiana. 1987 - 1989). Ap6s a anâlise de trabalhos

anteriormente, 0 relat6rio articula-se em 3 partes. A primeira (M. Lointier), é a

apresentaçao do Sensoriamento Remoto, das açôes desenvolvidas e das perspectivas

do Centro de Processamento de Imagens da ORSTOM Caiena. A segunda (M.T.Prost),

trata da dinâmica costeira (morfologia e sedimentologia dos dep6sitos costeiros atuais;

localisaçao, morfologia e extensao dos bancos de lama e dos espaças interbancos em

1988). A terceira parte (M. Lointier &M.T.Prost) é 0 estudo do meie ffsico e da hidrologia

de um espaça costeiro pantanoso (Marais Sarcelles, zona de Mana).

1 6

1

PROST,1988

BEACHES AND CHENIERS IN fRENCH GUIANA

ln, Quaternary of South America and Antaretica Peninsu/a, vo/B.

Selected papers of the final meeting of the IGCP, Project 201.

Quaternary of South America. Ushuaia. Argentine, 2-6

December 1987.Vol. 6 (1988). 189:219. Ed. J. RABASSA Balkema.Ed. 1990.

Rotterdam. The Netherlands.

Mots-clés: Plaine côtière. Guyane. Plages. Cheniers

Key-words: Coastal plain. French Guiana. Beaches. Cheniers

Palavras-chaves: Planlcie costeira. Guiana francêsa. Praias. Cheniers

Résumé: "Plages et cheniers en Guyane française",

L'article traite de la zone côtière entre Cayenne et le fleuve Maroni (environ 250 km). Le

rivage est formé par des grands bancs de boue qui migrent le long du littoral, séparés

('un de l'autre par des espaces interbancs. Vers l'intérieur. il y a une succession de

marais et des marécages sillonnés par des cordons sableux. (cheniers) Ceux-ci sont

étroits, de faible altitude et reposent sur un substratum formé par des argiles marines

anciennes. L'étude concerne les cheniers de Cayenne, Mana e Sinnamary.

Abstract: This papers deals with the coastal area between Cayenne and the Maroni

River (250 km long). The shoreline is composed of extensive shoreface-attached

mudbanks and characterized by waterfront mangroves and by subcoastal swamps and

marshes. In the inner part of the plain, narrow sandy ridges are observed; they are

isolated, perched and shallow-based sandbodies resting on marine c1ays Le. typical

cheniers. After a brief review of the dynamic and the morphology of the shoreline. the

cheniers' system is studied within 3 key-areas (Cayenne, Mana and Sinnamary).

Resumo: "Praias e cheniers na Guiana francêsa".

A planlcie costeira da Guiana francësa é, na c1assificaçao geomorfol6gica

internacional, uma planlcie de cheniers na borda do Atlântico Tropical de Qeste. 0

artigo trata da àrea costeira entre Caiena e 0 rio Maroni (cerca de 250 km de costa),

caracterizada pela ahernância de zonas de progradaçao Iamosa (grandes bancos de

lama) e setôres em erosao (espaças interbancos). Do mar para 0 interior, observa-se a

passagem entre manguezais. zonas alagadas sub-costeiras e savanas. Cordées

arenosos estreitos e pouco elevados, dispostos paralelamente ao litoral, aparecem nas

àreas sub-eosteiras: sao cheniers, estudados em Caiena, Mana e Sinnamary.

17

1

PROST, J989

Année 1989

L'ENVASEMENT DES COTES DES GUYANES.

Note, par PROST M.T., LOINTIER M. &PANNETIER G.

ln, Nature Guyanaise (1). Mars 1989 : 25-32, 2 fig., 4 pl. cl.

SEPANGUY. Cayenne.

Mots-clés: Envasement. Dévasement. Accumulation. Erosion. Guyane.

Key-words: Mudbanks. Mudflats. Silting. Erosion. French Guiana.

Palavras-chaves: Acumulaçao lamosa. RecUo da linha da costa. Progradaçao.

Erosao. Guiana francësa.

Résumé: La part du système de dispersion amazonien (SDA) dans l'évolution actuelle

des côtes de la Guyane est discutée par l'étude de 2 cas (Cayenne-Mahury et de

Kourou). Les auteurs analisent "impact du SDA sur la mangrove de front de mer et sur

la déviation des estuaires.

Abstract: RCoastal silting in French Guians-

Are discussed: the relationships between the modern evolution of the French Guiana

coast and the sedimentary input of the Amazon; le behaviour of the waterfront

mangrove and the deflection of the estuaries. The key-areas of the study are Cayenne­

Mahury and Kourou.

Resume: -Acumulaç6es Iamosas costeiras na Guiana francêss-.

o artigo analisa as relaçôes entre a evoluçâo atual da costa da Guiana francësa e 0

Sistema de Dispersao Amazônico (SDA). Duas àreas sao analisadas: Caiena-Mahury e

Kourou. Discute-se 0 problema do comportamento dos manguezais em relaçâo à

dinâmica costeira assim como a deflexao dos estuarios.

1 8

1

1

PROST, 1989

CHANGES IN COASTAL SEDIMENTARY ENVIRONMENTS AND

REMOTE SENSING DATA IN fRENCH GUIANA.

International Symposium in Global Changes in South America

during the Quaternary. Sâo Paulo, mal 8·12. 1989. Brazll.

Mots-cIé8: Plaine côtière. Guyane française. Changements morphosedimentaires

actuels. Télédétection optique.

Key ward.: Caastal plain. French Guiana. Modern morphosedimentary changes.

Optical Remete Sensing.

Palavra.-chave.: Planlcie costeira. Guiana francêsa. Modificaçôes

morfosedimentares atuais. Sensoriamento Remoto 6tico.

Résumé: "Modifications sédimentaires côtières en Guyane française et

télédétection ".

Les changements morphosédimentaires actuels de la ligne du rivage en Guyane sont

très dynamiques et spécifiques, liés au système de dispersion amazonien: environ 250

millions de m3 de sédiments fins transitent annuellement le long des côtes des

Guyanes, dont 110 millions au long de la ligne de rivage sous la forme de grands bancs

de boue séparés par des espaces interbancs, le tout migrant continuellement vers

"Ouest. Les données LANDSAT MSS e SPOT-1 ont été utilisées pour quantifier ces

changements.

Abstract: Present day morphological changes in French Guiana are very dynamic and

specifie, Iinked to the Amazon discharge: approximately 250 million m3 of fine grained

sediments are transported annually by the currents and the swell along the Guiana's

coastline. One part of this immense supply moves in suspension offshore; the other

part (some 110 million m3/y) moves in the form of vast migrating shoreface-attached

mudbanks. In account of this dynamic shoreline is continually changing. We used

optical remete sensing data (LANDSAT MSS and SPOT-1) to quantify such changes.

Resumo: "Modificaç6es s9dimentares costeiras na Guiana francêsa e sensoriamento

remoto".

As modificaçées morfosedimentares atuais da linha da costa na Guiana francêsa sao

espetaculares, Iigadas ao sistema de dispersao amazônico (SDA): cêrca de 250

milhôes de m3 de sedimentos finos transitam anualmente no Iitoral das Guianas, dos

quais 110 milhôes ao Iongo da Iinha da costa sob a forma de grandes bancos lamosos.

Os dados de LANDSAT MSS e de SPOT-1 foram usados para a anâlise e a

quantificaçâo de tais fenômenos.

19

1

1

PROST,1989

COASTAL DYNAMICS AND CHEN1ER SANDS IN fRENCH

GUIANA

Marine Geology,90 (1989) 259-267 Elsevier Sc. Publ. B.V.

Amsterdam. The Netherlands.Mots-clés: Cheniers. Guyane françaiseKey-words: Cheniers. French Guiana.Palavras-chav8: Cheniers. Guiana francésa.

Résumé: ~Dynamique côtière et sables des cheniers sn Guyans~.

L'article fait partie du numéro spécial de ~Marine Geology~ sur les cheniers et les plaines

à cheniers dans le monde (P. Augustinus, Ed.). La plains côtière holocène de la Guyane

française est une plaine à cheniers. La ligne du rivage est caractérisée par la présence

de grands bancs de boue, séparés l'un de l'autre par des espaces interbancs, le tout

migrant continuellement vers l'ouest. Les cheniers se développent dans les zones

interbancs. Ces corps sableux, vestiges d'anciennes plages, reposent sur les argiles

marines Oemerara. Le travail concerne la zone située entre les fleuves Mahury, à l'Est,

et le Maroni, à l'Ouest (soit environ 250 km de ligne de rivage). Après analyse des

travaux précédents en Guyane, "auteur analyse la composition granulométrique et

minéralogique des sables des cheniers et discute le problème de leur origine.

Abstract: The paper is presentsd in the special issue of Cheniers and Cheniers Plains

("Marine Geology~, P. Augustinus Ed.). The Holocene coastal plain of French Guiana is

an open chenier plain. The shoreline is characterized by vast migrating shoreface­

attached mudbanks and by interbank zones. Cheniers develop within the interbank

zone. These sandbodies, which rest on the Oemerara marine c1ays, have also been

observed in the inner parts of the coastal plain. This paper deals with the coastal area

betwsen the Mahury and the Maroni Rivers in French Guiana (250 km long). An overview

of the present state of knowledge regarding the coastal research is given, and based on

new evidence the problem of the provenance of the sandy accumulations is discussed

and further defined.

Resumo: "Dinâmica costeira e areias dos cheniers na Guiana francêsa~

o artigo integra 0 nûmero espedal de "Marine GeoIogy" sôbfe cheniers e p1anicies de

cheniers no mundo (editor: P. Augustinus). A planlcie hoIocênica da Guiana é um

exempb de plank::ie de cheniers. A linha da costa é formada par bancos Iamosos e

espaços erosivos, onde fonnam-se os cheniers. Estes, sac constituldos - na Guiana

francêsa - par areias quartzosas, de médias à grossas que repousam sôbre um

substrato argiloso de faciès marinho e estuarino. Argilas e areias holocënicas

pertercem à fonnaçao Demerara A àrea do trabalho (250 km de costa) situa-se entre

os rios Mahury (à leste) e Maroni (à ceste). A origem das areias dos cheniers é

discutida

20

1

PROST, 1990

Année 1990

LES COTES DES GUYANES

Rapport ORSrOM (mal 1990). Série: Géomorphologie et

Sédimentologie. Programme: "Environnement côtier". 212 pp. 5

chapitres. 51 fig. ,44 photos, 20 documents de Télédétection.

Mots-clés: Côtes. Guyanes. Plaines côtières. Sédimentologie. Stratigraphie.

Mangrove. Marais. Savanes. Bancs de boue. Espaces interbancs. Erosion.

Accumulation. Plages. Cheniers. Barres prélittorales. Evolution. Variations du niveau

de la mer. Tectonique. Paleoenvironnements. Pléistocène. Holocène. Actuel. Système

de Dispersion Amazonien.

Key-words: Coastal area. Guianas. Coastal plain. Sedimentology. Stratigraphy.

Mangrove.Marshes and swamps. Savanas. Mudbank. Mudflat. Interbank area.

Erosion. Acumulation. Beaches. Cheniers. Offshore bars. Evolution. Sea-Ievel

changes. Tectonic.

Paleo environments.Pleistocene. Holocene. Present-day evolution. Amazon Dispersal

System.

Palavras-chaves: Costas. Guianas. Planlcies costeiras. Sedimentologia.

Estratigrafia. Mangue. Pântanos costeiros. Savanas. Bancos de lama. Espaças

interbancos. Erosao. Sedimentaçao. Praias. Cheniers. Barras pré-litorâneas.

Evoluçao quaternâria. VariaçOes do nrvel do mar. Tectônica. Paleoambientes.

Pleistoceno. Holoceno. Atual. Sistema de Dispersion Amazonien.

Résumé: Le rapport (212 pages, une abondante bibliographie, nombreuses figures et

tableaux) est une synthèse de J'état des connaissances sur l'environnement côtier

des Guyanes en 1990. Il est formé par 5 chapitres, à savoir: 1 - Les recherches

côtières: contexte et état des études; Il - Caractéristiques majeures du milieu côtier

(climat, géologie, géomorphologie, océanographie physique); III . Modelé et formations

sédimentaires de la haute plaine de la Guyane; IV • Rivages et espaces paraliques de

la basse plaine; V - Paleorivages guyanais.

Abstract: -The coasts of the Guianas-

The report (212 pages, a great number of references, figures and tables) is a synthesis

of the state-of-arts on the Guianas' coastal environment in 1990. It is formed by 5

parts: 1·Previous research done on coastal environment; Il -The coastal environment's

characteristics: c1imate, geology, geomorphology, physical oceanography; 111-

21

1

1

PROST, 1990

Morphology and sedimentary deposits of the old coastal plain; IV - Shoreline and

subcoastal swamps and marshes of the young coastal plain; V -Paleoenvironments.

Resumo: • As costas das Guianas·

o relat6rio (212 paginas, abundante bibliografia, numerosas i1ustraÇÔes e documentos

de sensoriamento remoto) é uma slntese do estado dos estudos sôbre ambientes

costeiros das Guianas em 1990. Ele é formado por 5 capltulos, à saber: 1 ·As

pesquisas costeiras: contexto e estado atual dos estudos; 11- Caractéristicas

principais do meio costeiro das Guianas (clima, geologia, geomorfologia, oceanografia

flsica); III - Modelado e formaÇÔes sedimentares da planlcie costeira pleistocënica; IV ­

Linha da costa e espaços pantanosos sub-costeiros da planlcie holocênica; V ­

Paleoambientes.

QUANTIFICATION DES CHANGEMENTS CÔTIERS ACTUELS EN

GUYANE PAR TÉLÉDÉTECTION.

LOINTIER M., CHARRON C. et PROST M.T.

Symposium international PICG 274/0R5TOM sur l'évolution

des côtes des Guyanes et de la Caraïbe Méridionale pendant le

Quaternaire (9-14 novembre 1990. Cayenne).ln, Volume des

Résumés :121-127

Mots-clés: Changements côtiers. Guyane. Télédétection. Actuel.

Key-words: Coastal changes. French Guiana. Remote Sensing. Present-day

evolution.

Palavras-chaves: ModificaÇÔes da Iinha da costa. Guiana francêsa. Sensoriamento

Remoto. Atual.

Résumé: Les changements côtiers en Guyane, très dynamiques, ont été évalués à

partir de différentes données utilisant plusieurs techniques (comparaison de cartes

historiques, topographiques, photo-interprétation...). La précision de ces mesures est

variable; dans beaucoup des cas il s'agit plutôt d'estimations, compte tenu de la qualité

des documents, des problèmes inhérents de leur superposition, de la difficulté de définir

une ligne de rivage sur un trait de côte en perpétuel changement... L'utilisation de la

télédétection optique, au contraire, avec la superposition multitemporelle des scènes,

s'avère très fiable pour la quantification des changements côtiers. Les auteurs

présentent la méthodologie utilisée et discutent les résultats obtenus.

22

1

1

PROST. 1990

Abatracts: "Modem shore/ine changes in Fumch Guiana and Remote Sensing Data".

Changes in shorelina position in French Guiana are very dynamic. The quantification of

these changes have been tried by several technics and data bases (comparison

between historical charts and modern maps, analysis of vertical aerial photographs.

etc...). The accuracy and precision of these measurements are mainly limited (by

accuracy of the photographs, charts and maps used, by the difficulties to locate the

shoreline position because the coastal changes, etc...). Remote sensing processing,

on the contrary, is very useful to quantity these changes. Authors discuss the

methodology and present thair results.

Resumo: "Modificaç6es atuais das costas da Guiana francêsa e Sensoriamento

R6rootJ"

As modificaÇÔEls das costas das Guianas sac muito dinflmicas. Tentou·se quantifica­

las por comparaçâo de mapas hist6ricos e atuais, assim como por interpretaçâo de

fotografias aéreas. A precisâo dos resultados é variavel devido à qualidade

heterogènea dos mapas efotografias aéreas utilisados. pelos problemas inerentes às

diferentes escalas, assim como pela dificuldade de posicionar a Iinha da costa neste

litoral em constante modificaçâo. No melhor dos casos obtem-se uma estimativa das

velocidades de acreçâo ou de erosâo. a sensoriamento remoto, ao rontrario, é um

método fiavel para a quantificaçiio destes fenômenos, especialmente usando·se

comparaçôes multitemporais das cenas. Os autores apresentam a metodologia

utilisada e discutem os resultados obtidos.

LA ZONE DE SINNAMARY: DONNÉES GÉOMORPHOLOGIQUES,

HYDROLOGIQUES ET TÉLÉDÉTECTION

PROST M.T., LOINTIER M. et CHARRON C.

Symposium international PICG 274/0RSTOM sur l'évolution

des côtes des Guyanes et de la Caraïbe Méridionale pendant le

Quaternaire (9-14 novembre 1990. Cayenne).ln, Guide de

l'excursion B :12 - 36.

Mots-clés: Plaine côtière quaternaire. Guyane. Sinnamary. Modifications de la ligne

du rivage. Géomorphologie. Hydrologie. Télédétection.

Key-words: Quaternary coastal plain. French Guiana. Sinnamary. Shoreline changes.

Geomorphology. Hydrology. Remote Sensing.

Palavras-chaves: Planicie costeira quaternaria. Guiana francèsa. Sinnamary.

Modificaçôes da linha da rosta. Geomorfologia. Hidrologia. Sensoriamento remoto.

23

1

PROST,I990

Réaumé: le texte intègre le Guide B du symposium internacional PICG 2741ORSTOM

(Cayenne, 1990) sur les régions de Kourou et de Sinnamary. les auteurs étudient (a)

les modifications de la ligne de rivage dans la zone de Sinnamary par télédétection et (b)

analysent leur impad sur l'érosion de la côte d'une part et sur la morphologie, hydrologie

et déflection de l'estuaire du Sinnamary d'autre part.

Abstract: "The Sinnamary area: geomorphology, hydr%gy and Remote Sensing

data"

The paper is part of the Guide B of the internacional symposium PICG 274/0RSTOM

(Caiena, 1990) concerning the coastal areas of Kourou and Sinnamary. The authors

studied (a) the coastal changes using remote sensing and (b) discuss their action on

the erosion of the shoreline as weil as on the morphology, hydrology and deflexion of the

Sinnamary's estuary.

Resumo: "A zona de Sinnamary: g80morfologia, hidrol6gia e Sensoriamento Remoto"

o artigo integra 0 Guia B (Kourou-Sinnamary) do simp6sio internacional PICG

2741ORSTOM realizado em Caiena em novembre de 1990. Os autores estudam (a) as

modificaçOes da Iinha da costa utilisando 0 sensoriamento remoto e (b) 0 impacto

destas variaçOes na erosao costeira e na morfologia, hidrologia e deflexao do estuârio

do rio Sinnamary.

MODIFICATIONS DES RIVAGES ET CONDITIONS ACTUELLES

DE FORMATION DE CHENIERS SUR LES COTES DE CAYENNE"

Symposium international PICG 274/0RSTOM sur l'évolution

des côtes des Guyanes et de la Cara'ibe Méridionale pendant le

Quaternaire (9-14 novembre 1990. Cayenne). Guide de

l'excursion A. : 16 -30

Mots-clés: Changements côtiers actuels. Guyane. Cayenne. Cheniers.

Key-words: Modern shoreline changes. French Guiana. Caiena. Cheniers.

Palavras-chaves: Modificaçôes costeiras atuais. Guiana francësa. Caiena.

Cheniers.

Résumé: l'article intègre le Guide A (Cayenne) du symposium internacional PICG

27410RSTOM (Cayenne 1990). Après avoir présenté l'originalité et la diversité des

rivages de l'île de Cayenne rauteur étudie des transformations actuelles de cette côte

et la formation de cheniers.

24

1

PROST, 1990

Abstract: -Shoreline changes and cheniers formation in Caiena-

The paper is in the Guide A (Caiena) eX the internacionaJ symposium PICG 2741ORSTOM

(Caiena. 1990). After a brief presentation of the diversity of the Caiena's shoreline, the

author discuss the problem of modern shoreline changes and the conditions of cheniers'

formation along this coast.

Resumo: -Modificaç6es da costa e formaçAo de cheniers em Caiena-.

o trabalho integra 0 Guia A (Caiena) do simp6sio internacional PICG 274:0RSTOM.

Ap6s uma introduçao sôbre a originalidade e a diversidade das costas de Caiena, a

autora discute 0 problema das variaçôes atuais desta costa e a formaçao de cheniers.

25

1

1

PROST. 1991

Année 1991

ETUDE MULTITEMPORELLE DU LITTORAL ET DES ESTUAIRES

GUYANAIS UTILISANT L'IMAGERIE SPOT ET LANDSAT

C. CHARRON, M. LOINTIER, M.T. PROST & J.P. RUDANT

V Colloque Internat/onal ISPRS: "Phys/calMeasurements and Signatures ln Remote Sensing"643 -646. Courchevel. France. 14-18 Janvier 1991 (ESA

SP-319. May 1991).

Mots-clés: Evolution côtière actuelle. Guyane. Plaine côtière quaternaire. Cheniers.

Marais. Estuaires. Télédétection optique. Traitements numériques. SPOT-1, LANDSAT

MSS et TM.

Key words: Modern coastal evolution. Quaternary coastal plain. Cheniers. Swamps

and marshes. Estuaries. Optical Remote Sensing.processing technics. SPOT-l,

LANDSAT MSS et TM

Palavras·chaves: Evoluçâo costeira atual. Guiana francêsa. Planicie costeira

quaternâria. Cheniers. Zonas pantanosas sub-costeiras. Sensoriamento remoto 6tico.

Processamento numérico. SPOT-1, LANDSAT MSS et TM.

Résumé: L'ampleur des changements côtiers en Guyane a été évaluée auparavant

par des méthodes "classiques" de comparaison de documents e/ou de différentes

missions de photographies aériennes; les résultats sont des estimations. Par contre, la

quantification exacte des changements côtiers (taux d'accrétion et d'érosion) a pu être

obtenue par télédétection dans trois zones clés (Cayenne, Kourou et Sinnamary, soit

120 km de côte) utilisant les scènes SPOT et LANDSAT. Les taux moyens (tant de

progradation comme de recul) sont de l'ordre de 200 mètres/an, ce qui montre l'ampleur

et l'importance des modifications. En outre, les données satellitaires ont permis

l'acquisition de données nouvelles sur "estuaire du fleuve Sinnamary (morphologie,

eaux de surface, turbidité).

Abstract: "Coasta/ and estuarine changes in French Guiana and Remote Sensing"

Estimations of coastal accretion and erosion rates were tried by comparisons of

historical charts and modem maps and by aerial photos interpretation but the accuracy

of these measurements are mainly limitecl.On the contrary, remote sensing processing

(SPOT and LANDSAT) allowed us to quantify the average aecretion and erosion rates

within 3 areas (Cayenne, Kourou, Sinnamary) alang 120 km of the coast: they are of 200

26

1

PROST, 1991

mly. Remote sensing processing was a/sa used ta study the Sinnamary estuary

(morphology, surface waters, turbidity).

Resuma: • Modificaç6es da linha da costa e de 9stu~rios da Guiana francêsa

estudados por sensoriamento remoto·.

A comparaçâo de mapas e de fotografias aéreas foi usada anteriormente na Guiana

francêsa no intuito de obter-se estimaçOes sôbre a importância da erosAo e da

progradaçâo costeiras. Atualmente conta-se corn comparaçOes multitemporais exatas

obtidas por sensoriamento remoto. Usou-se este método em três àreas Iitorâneas da

Guiana (Caiena, Kourou e Sinnamary), ao longe de 120 km de costa. Verificou-se uma

acreçâo ou uma erosâo costeira média anual de 200 metros, 0 que confirma a grande

vitalidade das transf.:lrmaçôes. Além diS10, 0 sensoriamento remoto foi utilisado, corn

bons resultados, para 0 estudo do estuario do rio Sinnamary (morfologia, àguas

superficiais, teor de turbidez...).

SYMPOSIUM INTERNATIONAL PICG 274 • ORSTOM

SYNTHÈSE FINALE.

Ra p p 0 r t. 32 pp. 1 991 . Ce n t r e 0 R ST 0 M.

Cayenne.Guyane.

Mots clés: Evolution des littoraux pendant le Quaternaire. Guyanes. Brésil. Caraïbe

méridionale. Venezuela. Colombie. Europe. Afrique de l'Ouest. Processus côtiers.

Géomorphologie. Sédimentologie. Stratigraphie. Océanographie physique. Pédologie.

Hydrologie. Hydrobiologie. Archéologie. Sistème de Dispersion Amazonien. Variations

du niveau de la mer. Paleoenvironnements.

Key-words: Quaternary coastal evolution. Guianas. Brazil. Southern Caribbean.

Venezuela. Colombia. Europe. West Africa. Coastal process. Geomorphology.

Sedimentology. Stratigraphy. Physical oceanography. Biologic oceanography. Soils

studies. Hydrology. Hydrobiology. Archeology. Amazon Dispersal System. Sea level

changes. Paleoenvironments.

Palavras-chaves: Evoluçao costeira quaternaria. Guianas. Brasil. Caraiba

meridional. Venezuela. Colômbia. Europa. Africa de Oeste. Processos costeiros.

Geomorfologia. Sedimentologia. Estratigrafia. Oceanografia fisica. Oceanografia

biol6gica. Pedologia. Hidrologia. Hidrobiologia. Arqueologia. Sistema de Dispersâo

Amazônico. Variaçôes do nrvel do mar. Paleoambientes costeiros.

27

PROST, 1991

Résumé: La synthèse finale traite, dans la partie l, des communications sur (a) les

sciences de la Terre, (b) les sciences de la Nature et de rEnvironnement et (c) les

sciences de l'Homme. La partie Il est consacrée aux ateliers, à savoir (a) le système de

dispersion amazonien et l'évolution actuelle des côtes des Guyanes; (b) variations du

niveau de la mer et oscillations paléoclimatiques depuis 20 ka; (c) l'occupation humaine

entre l'aire Caraïbe et "aire Amazonienne.

Abstract: "Final syntesis of the PICG 2741ORSTOM International Symposium".

The syntesis concerns, firstly, the papers presented on (a) Earth Sciences; (b)

Sciences of Nature and Environment and (c) Human Sciences. The second part is the

presentation of the main results of 3 workshops: (a) The Amazon Dispersion System

and the modern evolution of the Guianas' coast; (b) Sea-Ievel changes and

paleoclimatic variations during the last 20 000 years; (c) Human occupation between the

Caribbean and the Amazon's areas.

Resumo: "Sfntese final do simp6sio PICG 27410RSTOM"

A slntese trata, na parte l, das comunicaçOes relativas aos seguintes t6picos: (a)

Ciëncias da Terra; (b) Ciëncias da Natureza e do Meio Ambiente; (c) Ciëncias Humanas.

A segunda parte apresenta os principais resultados de trës ·workshops·: (a) 0 sistema

de dispersao amazânico e a evoluçâo atual das costas das Guianas; (b) variaçôes do

nlvel do mar e oscilaçôes climâticas desde 20 000 BP; (c) Ocupaçao humana entre a

zona Caraiba e a Amazânia.

L'ÉROSION COTIÈRE EN GUYANE"

PROST M.T. & CHARRON C.

Colloque international sur la défense des côtes et protection du

littoral

Unlv. de Nantes/CNRS. Nantes, France. 17-20 octobre

1991.Les Cahiers Nantais (special issue, 1992): "Coastal Protection:

international experiences and prospect".

Mots clés: Dynamique côtière, Bancs de boue, Espaces inter-bancs, Progradation,

Erosion, Guyane, Télédétection.

Key words: Coastal dynamics, Mudbanks, Interbank zones, Progradation, Erosion,

French Guiana, Remote Sensing Data.

Palavras-chave: Dinâmica coste ira, Bancos de lama, Espaços interbancos,

Progradaçao, Erosao, Guiana francësa, Sensoriamento Remoto.

28

1

PROST, 1991

Résumé: Les côtes de la Guyane sont caractérisées par des changements

morphosédimentaires très actifs sous l'influence du système de dispersion amazonien:

environ 280 millions de m3 de sédiments fins sont transportés annuellement le long des

côtes par des courants et la houle. Il en résulte un système morphodynamique

spécifique avec alternance des secteurs d'accumulation (bancs de boue colonisés par

la mangrove dans un rivage en progradation) et d'érosion (cordons sableux ou

mangrove en recul). Les bancs de boue et les espaces interbancs migrent

continuellement vers le NO, ce qui fait que le même secteur de la côte est

alternativement touché par "accumulation ou par l'érosion. L'article traite de l'érosion à

court et à moyen terme (saisons, années, décennies). Il s'appuie sur des travaux de

terrain et sur la télédétection (scènes SPOT-1, LANDSAT MSS et LANDSAT TM). Dans

le futur proche d'autres analyses pourront être faites grâce aux scènes de ERS-1, qui

dispose d'un radar.

Abstract: - Coastal erosion in French Guiana-

Modern shoreline changes in French Guiana are very active, linked to the Amazon

Dispersal System: approximately 250 million m3 of fine grained sediments are

transported annually by the currents and waves along the Guianas coastline. As the

result, a specifie sedimentation pattern with alternating sectors of deposition

(mudbanks and mudflats, with coastal progradation) and erosion (interbank zones, with

erosion of the mangrove forest and siliclastic shorelines) characterizes the

foreshore/shoreface area. Mudbanks and mudflats migrate slowly to the NW. On

account of this dynamic, shoreline is continually changing. The paper focused on

modern coastal erosion within some interbank zones representing seasonal, interannuai

and decade time scales, owing to field surveys and Remote Sensing data (SPOT-1 and

LANDSAT MSS and MS). In the near future, new data are expected thanks to the new

generation satellite, ERS-1 (radar system).

Resumo: -Erosao costeira na Guiana francésa-

As transformaçôes morfosedimentares costeiras atuais sao muito ativas na Guiana

francêsa, ligadas ao sistema de dispersao amazônico no oceano. Aproximadamente

250 milhôes de metros cubicos de sedimentos finos provenientes do Amazonas

circulam anualmente ao longe das cestas da Guiana. Em consequência, a linha da

costa apresenta um padrao morfol6gico espedfico formado pela alternância - no tempo

e no espaço - de setôres em acreçao e de setôres em erosao. Tanto uns como outros

migram continuamente para noroeste sob a açâo das correntes costeiras e das vagas

formadas pelos aliseos; assim, a costa esta em constante transformaçao. Apesar

disto, a erosao ainda é considerada na Guiana como pouco importante em relaçao às

acumulaçOes lamosas, julgadas como preponderantes. 0 presente trabalho revê esta

interpretaçao, mostrando a importância da erosao costeira. A analise foi feita em três

29

1

PROST,I991

escalas de tempo (anual, interanual e decenal), utilisando-se trabalhos de campo e

sensoriamento remoto (SPOT e LANDSAn. Espera-se em breve a aquisiçâo de novos

dadas graças ao radar SAR de ERS-1.

MODALIDADES D'OCCUPATION DES SITES AMERINDIENS EN

GUYANE: LE CAS DE LA SABLIERE, A KOUROU.

E. BARONE VISIGALLI & M.T.PROST, avec la collaboration de

S.ROSTAIN.

Rapport, 58 pp. In, DRAC - Direction des Antiquités

Préhistoriques et Historiques de la Martinique et de la Guyane.

Ministère de la Culture.France. Novembre, 1991.

ET

ln, "Bilan scientifique 1991": 50-52. Travaux et recherches archéologiques de

terrain en Guyane. Direction Regionale des Affaires Culturelles Martinique et

Guyane. Service Régional de Archéologie. Ministère de la Culture. Direction du

Patrimoine. Décembre 1992.

Mots-clés: Guyane. Kourou. La Sablière. Sites amérindiens. Ceramiques. Cheniers.

Key-words: French Guiana. Kourou. La Sablière. Amerindiens sites. Ceramics.

Cheniers.

Palavras-chav8s: Guiana francësa. Kourou. La Sablière. Sltios de ocupaçao

amerlndia. Cerâmica Cheniers.

Résumé: Après la présentation du cadre du travail sont étudiés l'environnement

physique (formation de cheniers en Guyane, formations sédimentares du site...) et

"environnement humain (types et matériel céramique, matériel lithique) du site. Les

résultats obtenus par S. Rostain dans cette zone sont présentés en annexe.

Abstract: ·La Sablière, an Amerindien site in Kourou. French Guiana·.

After a general introduction are studied the physical environment (general framework of

cheniers' formation in French Guiana, sedimentary deposits of the site, etc...) and the

human ocupation (type of site, types of ceramics, lithic material). The last part concern

les studies of R. Rostain in this area.

Resumo:"Arqu80bgia e geomorfologia de sltios amsrlndios na Guiana francésa: a

Sabflère, em Kourou".

Ap6s a introduçao garai 0 relat6rio articula-se em duas partes principais: a primeira trma

do meio flsico e discute a formaçâo dos cheniers na Guiana, seguida da anar.se das

areias do chenier da Sablière e das argilas do substratum. Uma interpretaçao é dada

30

1

PROST, 1991

sôbre a forma de evoluçâo holocènica do sltio. A segunda parte, arqueol6gica, é

relativa ao material cerâmico e Iltico ail encontrados. Em anexo sao expostos os

resultados dos trabalhos de S. Rostain na mesma àrea.

LES COTES DE LA GUYANE ET DU NORD DU BRESIL:

SIMILITUDES ET DIFFERENCES.

Rapport (français-portuguais).

Série Géomorphologie/Sédimentologie. 59 pp. Centre

ORSTOM. Cayenne et Musée GOELDI. Belém. Para.

Brésil. Décembre, 1991.

Mots-clés: Côtes. Guyanes. Brésil. Evolution actuelle et quaternaire.

Sédimentologie. Stratigraphie. Le sistème de dispersion amazonien. Accumulation.

Erosion. Etude des cas (Algodoal, Outeiro).

Key-words: Coasts. Guianas. Brazil. Modern and quaternary evolution.

Sedimentology. Stratigraphy. Amazon dispersion system. Accumulation. Erosion. Case

studies (Algodoal, Outeiro).

Palavras-chaves: Costas. Guianas. Brasil. Evoluçâo atual e quaternaria.

Sedimentologia. Estratigrafia. Sistema de Dispersion Amazonien. Acumulaçâo. Erosâo.

Estudo de casos (Algodoal. Outeiro).

Résumé: Le rapport concerne la mission réalisée du 12 au 22 novembre 1991 au Para,

à l'invitation du Musée Goeldi avec la participation de l'Université Fédérale du Para. La

partie 1 concerne le Quaternaire littoral des Guyanes et du nord du Brésil

(sédimentologie et stratigraphie des dépôts côtiers guyanais; le système de dispersion

amazonien et les variations et modifications dans le transport des sédiments). La partie

" concerne l'étude des cas: (a) la côte à rias du nord du Para: l'exemple de l'île

d'Algodoal; (b) les falaises d'Outeiro, dans la baie de Maraj6. Dans la partie III

(synthèse) "auteur présente, d'une part, les points acquis et controversés sur le

Quaternaire de la Guyane et analyse, d'autre part, les données récentes obtenues sur

"évolution côtière dans le N du Brésil. La conclusion reprend les principaux points

traités, les examine en fonction des variations du niveau relatif de mer et discute les

notions des tendances et fluctuations.

3 l

1

PROST, 1991

Abstract: ·Coasts of the French Guiana and norlhern Brazi/: an overview"

The report concerns the work done by M.T.Prost in the Para State in november 1991.

The author was invited by the Goeldi Museum and by the Federal University of Para

(PROMAR) to give some lectures and to participate to field work. Part 1concerns le

Ouaternary of the coasts of Guianas and Brazil (sedimentology and stratigraphy; the

Amazon Dispersal System; the transport of particulates). Part Il concerns three case'

studies: (a) the coast of rias (NE of Para); (b) the Aigodoai island; (c) the cliffs of

Outeiro, in the Maraj6 bay. Part Il is a synthesis ln the conclusion author reminds the

necessity to discuss sea-Ievel changes on IWo different time scales: millenia (trends)

and centuries (fluctuations).

Resumo: "As costas da Guiana francêsa e do norte do Brasi/: seme/hanças e

diferenças·

Este é um relat6rio da missao efetuada por M.T.Prost no Para em novembro de 1991 à

convite do Museu Goeldi, visita organizada em colaboraçao da Universidade Fd. do

Para (PROMAR). Na primeira parte do relat6rio a autora apresenta os conhecimentos

atuais sôbre 0 Ouaternario costeiro das Guianas e do norte do Brasil (sedimentologia e

estratigrafia das formaçôes, fases sedimentares holocënicas; 0 sistema de dispersao

amazônico e sua importânci2 na evoluçao atual das costas das Guianas; condiçôes de

transporte dos sedimentos finos). A segunda parte refere-se ao estudo de casas: (a) a

costa de rias do NE do Para; (b) a ilha de Aigodoal; (c) as falésias de Outeiro. A ultima

parte é uma sintese, na quai a autora, como conclusao. lembra a importância, para 0

estudo das variaçôes do nrvel do mar, das noçôes de tendëncias e flutuaçOes.

32

PROST,I992

Année 1992

33

A PPLICATIONS DE LA TÉLÉDÉTECTION À L'ÉTUDE DE

L'ÉVOLUTION ACTUELLE DES RIVAGES GUYANAIS.

Séminaire UNESCO de la formation à la télédétection

appliquée aux sciences de la mer et à la gestion des ressources

côtières.

Dakar, Sénégal. 3-10 février 1992. Organisé par

l'UNESCO, l'ISRA et l'ORSTOM avec le concours des

organismes suivants: CSE, ESA, IFREMER, METEO-FRANCE et

UCAD.

Mots-clés: Variations morphosédimentaires. Guyane. Télédétection optique

Key-words: Coastal morphosedimentary changes. French Guiana. Optical Remote

Sensing.

Palavras-chave: Transformaôes moriosedimentares da costa. Guiana francësa.

Sensoriamento Remoto 6tico.

Résumé: Les côtes de la Guyane française sont soumises à des changements

morphosédimentaires importants à très court terme sous l'action du système de

dispersion amazonien. L'objectif du programme "Environnement Côtier" développé dans

le Centre ORSTOM de Cayenne par M.T.Prost, a été d'identifier les processus côtiers

en jeux et de fournir des données nouvelles sur leur action dans le temps et dans

"espace. La télédétection a été utilisée en tant que méthode privilégiée pour obtenir non

seulement une vision homogène de vastes secteurs côtiers, mais aussi pour étudier la

morphologie côtière (bancs de boue et espaces interbancs), pour quantifier les

variations des rivages (accrétion. érosion) et pour analyser les transformations de

certains estuaires. L'imagerie LAND5AT MSS e TM, ainsi que SPOT, ont été utilisées

sur 130 km de rivage. Des données connexes ont été obtenues sur les formations

végétales, les sols et "évolution des espaces paraliques sub-eôtiers.

Abstract: "Remote sensing applications to the study of morphosedimentary changes

of the French Guiana coast·.

The Fr~nch Guiana's coast is subjected to intense morphologieal changes Iinked to the

wide Amazon input. The goal of the Coastal Environment Programm developped in the

ORSTOM Center of Cayenne by M.T.Prost, is to identify the dominant coastal

processes controlling these changes and to provide a better understanding of their

1

PROST,I992

action on different scales of time and space. Remote Sensing methods are been used to

study not only the shoreline morphology (mudflats and interbank zones) and the

seaward conditions (waves' dynamic, mudbanks extension) but also to quantifie the

rates of aecretion and recession of the coast. the hydrodynamics of estuaries and the

evolution of the plants' communities (mangrove forest. swamps and marshes) in order to

better understand how are their relationship and how they sueceed in time and space.

SPOT -1, LANDSAT MSS and LANDSAT TM imagery were chosen for this study that

concerns 130 km of the coast between Cayenne (East) and Iracoubo (West).

Resumo: -Aplicaç6es do sensoriamento remoto para 0 estudo das modificaçoes

morfosooimentares da costa da Guiana francêsa-.

A costa da Guiana francêsa é submetida a importantes transformaçôes

morfosedimentares à curto prazo sob a influência do sistema de dispersao amazônico.

Os objetivos do programa -Ambientes costeiros- do Centro ORSTOM de Caiena

conduzido por M.T.Prost. têm sido 0 de identificar os processos costeiros

responsâveis das modificaçôes e fornecer subsidios para uma melhor compreensao

destes processos no tempo e no espaça. 0 sensoriamento remoto tem sida usado para

estudar a morfologia costeira (acumulaçôes lamosas e zonas de erosâo) e as

condiçôes oceânicas vizinhas (dinâmica das ondas, extensâo intertidal das lamas).

assim como para quantificar as taxas de acreçao e erosao e para analisar as

transformaçôes dos estuârios. As imagens de LANDSAT MSS, LANDSAT TM e SPOT-1

foram utilisadas para a anâlise de 130 km de costa entre Caiena (à leste) e Iracoubo (à

oeste). Dados conexos têm sido obtidos sôbre a fisionomia vegetal da planicie costeira

e sôbre as associaçôes de solos.

34

1

1

PROST,l992

EVOLUTION DES LITTORAUX DES GUYANES ET DE LA ZONE

CARAIBE MERIDIONALE PENDANT LE QUATERNAIRE

Livre: textes réunis, édités et presentés par M.T.PROST, avec la

collaboration de C. CHARRON. Coll. ORSTOM "Colloqueset Séminaires", Paris.N° spécial. 578 pp. Ed. ORSTOM, novembre 1992.

Mots clés: Littoraux. Guyanes. Zone Caraïbe méridionale. Quaternaire

Key-wards: Coasts. Guianas. Southern Caribbean. Quaternary.

Palavras-chaves: Litorais. Guianas. Zona meridional das Caraibas. Quaternario.

Résumé: Textes réunis, édités et présentés par M.T.Prost, avec la collaboration de C.

Charron concernant les travaux du symposium internacional PICG 274-0RSTOM

(Cayenne, novembre 1990)

Abstract: -Coastal evolution during the Quaternary: coasts of the Guianas and

southem Caribbean-.

Selected papers of the Intern. Symp. PICG 274/0RSTOM held in Cayenne, French

Guiana, in 1990 (M.T.Prost, Ed. Collaboration of C. Charron).

Resuma: -Evoluçao dos litorais das Guianas e da zona meridional das Caraibas

durante 0 Quaternario-

Textos reunidos. editados e apresentados par M.T.Prost, com a colaboraçao de C.

Charron, referentes a trabalhos do simp6sio internacional PICG 274/0RSTOM (Caiena,

Guiana francêsa, 1990)

35

1

PROST, 1992

SEDIMENTATION COTIERE E fORMATION DE CHENIERS EN

GUYANE: LA ZONE DE CAYENNE.

ln, "Evolution des littoraux de Guyane et de la zone Caraïbe

Méridionale pendant le Quaternaire".N° spécial de "Colloques et

Séminaires". Ed. ORSTOM; Paris.: 380-397. Novembre,

1992.

Mots-clés: Cheniers. Guyane. Cayenne.

Key-words: Cheniers. French Guiana. Caiena.

Palavras-chave: Cheniers. Guiana francésa. Caiena.

Résumé: Les côtes de la Guyane sont basses, boueuses et marécageuses,

caractérisées par la présence de bancs de vase alimentés essentiellement par les

sédiments fins amazoniens. Des cheniers peuvent se former dans les espaces

interbancs sous certaines conditions, comme par exemple à Cayenne. Le travail est

appuyé sur des levés de terrain, des analyses de laboratoire, des survols à basse

altitude, ainsi que sur la photointerprétation et la télédétection. Les buts ont été de (a)

mieux comprendre comment, pourquoi et où se forment les cheniers à Cayenne et (b)

saisir le comportement actuel de ces rivages.

Abstract: "Coast sedimentation and cheniers formation in Cayenne, French

Guiana"

The coastline of French Guiana is a progradational muddy coast characterized by vast

shorefa-attached mudbanks alternating with interbank zones there are erosional in

character. Cheniers are formed under some conditions within the interbanks areas, as in

Cayenne. A study was carried along the shoreline using field survey, aerial

photographs, low-altitude flights. Remote sensing multidata, laboratory analysis. in

order (a) to know when. why and how cheniers are being formed along the shoreline and

(b) to better unclerstand the present behaviour of this part of the coast.

Resumo: "Sedimentaçao costeira e formaçao de cheniers na àrea de Caiena. Guiana

francësa".

A costa da Guiana francésa, baixa e argilosa. é caracterizada pela alternância espaça­

temporal de vastos bancos de lama (onde hâ acreçao) e àreas interbancos (onde hâ

erosâo e formaçâo de cheniers). 0 estudo foi feito na costa de Caiena usando-se, além

dos trabalhos de campo, fotografias aéreas. sobrevôos em baixa altitude,

sensoriamento remoto e anâlises de laborat6rio. Os objetivos foram os de (a) melhor

compreencler onde, como e porqué formam-se cheniers e (b) ter-se uma melhor idéia do

comportamento atual desta costa.

36

1

1

PROST, 1992

MODERN EFFECTS OF THE AMAZON DISPERSAL SYSTEM ON

THE MULTITEMPORAL VARIABILITY OF THE FRENCH GUIANA

COAST BY REMOTE SENSING IMAGERY: OPTICAL AND RADAR

(ERS-1 )

PROST M.T. & CHARRON C., corn a colaboraçao de

DECHAMBRE M., LOINllER M. &RUDANT J.P..

Simp6sio Intern. sôbre 0 Quaternârio da AmazÔnia. Manéus.Amazonas. Novembre. 1992. In, Volume dos Resumos (no

prelo).

Mots-clés: Modifications morphosédimentaires côtières. Guyane. Télédétection

optique et radar (ERS-1).

Key-words: Coastal changes. French Guiana. Remote sensing. optics and radar

(ERS-1 )

Palavras-chave: Modificaçôes morfosedimentares costeiras. Guiana francësa.

Télédétection optique et radar (ERS-1).

Résumé: "Etuds de l'impact du système de dispersion amazonien dans la variabilité

multitemporel1e des côtes de la Guyane par télédétection optique et radar (ERS-1)"

Les côtes de la Guyane française - basses, marécageuses et bordées par une

importante mangrove de front de mer - sont caractérisées par l'instabilité

multitemporelle de la ligne du rivage sous l'emprise du système de dispersion

amazonien; de cela dépendent la migration des bancs de boue et des espaces

interbancs, la formation ou l'érosion de cordons sableux côtiers (cheniers) ou encore

l'évolution des marais et de la mangrove. Les objectifs principaux du programme

"Environnement côtier de la Guyane" de "ORSTOM condu~ par M.T.Prost sont de mieux

comprendre le fonctionnement de ce système et d'en connaître l'impact. La

télédétection optique (SPOT-1, LANDSAT MSS et LANDSAT TM) a permis l'obtention

des taux muh~emporels de progradation et de recul du rivage (1976-1986-1988) dans

les secteurs-clés de Cayenne, Kourou, Sinnamary et Iracoubo. A cela s'ajoutent des

observations précises sur la déviation des estuaires sous l'influence du transit côtier,

"évolution des marais sub-côtiers et le comportement de la mangrove de front de mer.

Mais la fréquente et forte nébulosité sur la Guyane rend difficile une analyse

multit9mporelle plus fine et planifiée. Par ailleurs, certains phénomènes sont peu

perceptibles (états de surface, densité des chenaux de marée, etc...) avec les données

optiques (visible et proche infrarouge). L'imagerie radar satellitaire permet de

s'affranchir des contraintes liées à la répétitivité et, compte tenu des caractères

37

1

PROST,I992

propres des capteurs micro-ondes, de quantifier certains paramètres physiques

inappréciables par les capteurs optiques. la télédétection par radar aéroporté a été

experimentée en Guyane en mars 1992 dans le cadre de l'Opération SAREX-92 (South

America Radar Experiment. Projet TREES). A présent, c'est l'imagerie hyperfréquence

d'ER5-1 (Earth Resources Satellite; ESA, Projet Pilote PPF12) qui est à la base des

nouvelles acquisitions dans la zone côtière.

Abstract: The French Guiana coast is subjected to intense morphological changes

linked to the wide Amazon input. Mudbanks, mudflats, modern cheniers and mangroves'

evolution are under the strong influence of the Amazon dispersal system in the ocean.

The goal of the -Coastal Environment- of ORSTOM Cayenne conducted by M.T.Prost is

to identify the dominant coastal processes controlling these changes and to provide a

better understanding of their action on different scales of time and space. Computer­

based image analysis (LANDSAT MSS and TM, SPOT-1) have provided, since several

years, multitemporal rates of progradation and recession of the shoreline (Cayenne,

Kourou, Sinnamary and Iracoubo areas). Il was also possible to obtain data concerning

the estuaries variations, the current distribution of black mangrove and to monitor its

changes over time. Presently, nex accurancy data are being obtained firstly in the

framework of the Sarex Experiment done in March 1992 (South America Radar

Experiment,.TREES Project) and presently with ERS-1 (Earth Resources Satellite)

hyper1requency imagery (ESA. Pilot Project PPF12). Among other possibilities, the SAR

(Synthetic Aperture Radar) of ERS-1 allows a real repetitivity of data under any

meteorological conditions, which is very important in our latitudes.

Resumo: -Estudo do impacto do sistema de d;spersao amazônioo na variabilidade

mutt;temporal das oostas da Gu;ana francêsa por sensoriamento remoto 6t;oo e radar

(ERS-1)

As costas da Guiana francësa sac baixas, alagadiças e separadas do oceane por

grandes manguezais. Ha uma grande instabilidade multitemporal da linha da costa

explicada pelo impacto do sistema de dispersao amazônico. Este ultimo provoca a

formaçao e a migraçao de vastos bancos lamosos ligados à costa, a formaçao e a

erosao de cordées arenosos (cheniers) e explica a evoluçao dos alagados costeiros e 0

comportamento do mangue (desenvolvimento, morte oule regeneraçao). Um dos

objetivos principais do programa -Ambientes Costeiro da Guiana- da ORSTOM Caiena,

desenvolvido por M.T.Prost, sao de conhecer melhor 0 funcionamento do sistema e de

poder quantificar 0 seu impacto. Graças ao sensoriamento remoto passive (SPOT-1,

LANDSAT - MSS and lANDSAT TM) foi possivel quantificar as taxas multitemporais de

acreçao e de erosao costeiras (1976-1986-1988) nos setôres de Caiena, Kourou,

Sinnamary e Iracoubo. Dados novos e detalhados foram igualmente obtidos sôbre 0

desvio dos estuarios pelo transito costeiro, a evoluçao atual dos pantanos, dos

38

1

PROST, 1992

espaças hidrom6rficos e dos manguezais. Um melhor conhecimento da posiçâo e da

sucessâo dos sistemas de cheniers foi também obtido. Entretanto, a nebulosidade

importante e frequente da faixa litorânea da Guiana dificulta a realisaçâo de uma analise

multitemporal planificada utilisando 0 sensoriamento remoto passivo. Além disto, certos

fenômenos sâo pouco perceptiveis no domfnio do visfvel e do pr6ximo infra-vermelho

(estados de superficie, densidade de canais de maré, etc...) . As imagens obtidas pelos

satélites de nova geraçâo radar, ao contrario, podem ser adquiridas sob qualquer

situaçâo meteorol6gica, de dia como de noite; a repetiçâo das aquisiç6es é assegurada

num curto espaça de tempo (4 mêses). Além disto, as caraetéristicas pr6prias dos

captores micro-ondas permitem a quantificaçâo de certos fenômenos ffsicos que

escapam aos captores passivos. Na Guiana francêsa 0 sensoriamento remoto por

radar aerotransportado (aviâo e helic6ptero) foi experimentado em marça de 1992

durante a Operaçâo SAREX-92 (South America Radar Experiment.Projeto TREES).

Atualmente utilisam-se as primeiras imagens obtidas pelo satélite ERS-1 (Earth

Resources Satellite; dados fornecidos pela ESA (Agence Espatial Auropéènne, para 0

Projeto Pilote PPF12) para novos estudos costeiros.

THE CHENIER OF "LA SABLlERE". KOUROU, FRENCH GlIIANA:

SEDIMENTOLOGY AND 14C DAT A

Simpésio Intern. sôbre 0 Quaternario da Amazônia. Manaus.Amazonas. Novembre. 1992. In, Volume dos Resumos (no

prelo).

Mots-clés: Cheniers. Guyane. Kourou. Sedimentologie.14C data.

Key-words: Cheniers. French Guiana. Kourou. Sedimentology. 14C data

Palavras-chave: Cheniers. Guiana francêsa. Kourou. Sedimentologia. Dataçâo

14C.

Résumé: "Le chenier de "La Sablière", Kourou, Guyane: sedimentologie et datation

14C".

Les systèmes de cheniers de la Guyane font l'objet, depuis plusieurs années, d'études

menées dans \e cadre du programme "Environnement Côtier" du Centre ORSTOM de

Cayenne, conduit par M.T.Prost. Un de ces cheniers, dit "La Sablière", à Kourou, a fait

l'objet d'une étude interdisciplinaire en géomorphologie et archéologie (DRAC, Cayenne)

par E. Visigalli et M.T.Prost (1991). L'étude s'est appuyée sur des levés de terrain,

analyse de cartes et des photographies aériennes de différentes époques, survol en

ULM et ouverture de layons sous forêt pol!r les carottages, les échantillons étant

39

1

PROST,I992

ensuite étudiés au laboratoire d'analyses. le che nier est formé, dans la partie

supérieure, par des sables moyens quartzeux, d'origine locale, qui ont évolué par

pédogenèse, donnant naissance à un podzol. Ces sables moyens passent vers la base

à des sables fins jaunâtres qui reposent en discordance sur des argiles marines de la

formation Demerara. Des mollusques ont été rencontrés dans ces argiles ont donné un

âge14C normalisée de 4900 BP (± 3601350).

Abstract: Several systems of sandy ridges have been recognized among the

subcoastal swamps and marshes of the French Guiana coastal plain thanks to the

programm -Coastal Environment- of ORSTOM (M.T.Prost). The chenier system of -la

Sablière-, one of the most importants of the Kourou area, was firstly studied by Vislgalli

(archeology) and Prost (geomorphology) in 1991. The cheniers is formed by quartz grey

sands of local sources. On the top sands are medium to coarse and develop a podzolic

profile. Deeper, they pass to yellow silty sands. In the shallow-base (3-4 m layer) these

sands are replaced by a mottled clay that sinks to the continental shetf (and where it is

covered by modern mud). 14 C normalised data revealed a 4900 BP (±350-360) for the

marine fauna of the mottled clay.

Resumo: -0 chenierda -Sablière- sm Kourou. Guiana francêsa: ssdimentologia s

dataçâo 14C-.

Varios sistemas de cheniers, identfficados na Guiana francësa, vêm sendo estudados

no programa -Ambiantes Costeiros- da ORSTOM Caiena conduzido por M.T.Prost. Um

dêstes cheniers, "a Sablière-, fez inicialmente objeto de um trabalho interdisciplinar

urgente de proteçao do sltio em geomorfologia e arqueologia (VlSigalli & Prost, 1991). 0

estudo do chenier da Sablière apoiou-se em pesquisas de campo, exame de cartas e

fotografias aéreas, sobrevôos em u~ra-leve e abertura de trilhas na fbresta para coleta

de testemunhos estudados em laborat600. A sedimentologia das formaçôes arenosas

do cheniers mostra, em superficie, areias quartzosas médias à grossas, de origem

local, que evoluiram por pedogênese, dando origem à um podzol. Na base das

formaçôes passa-se à areias finas amareladas que repousam em discordância sôbre

argilas marinhas da formaçâo Demerara . Os rnoluscos encontrados nestas ù~imas, à 3

m de profundidade, foram submetidos a uma dataçao 14C normalizada, dando uma

idade de 4900 BP (± 360/350).

40

1

1

PROST,l992

PILOT PROJECT PPF12: COASTAL AND FLUVIAL

ENVIRONMENT IN FRENCH GUIANA: FIRST RESULTS OF ERS-1

SAR DATA ANALYSIS.

RUDANT J.P., CAUTRU J.P., LOINTIER M., avec la collaboration

de CHARRON C., DECHAMBRE M., DEFFONTAINES B.,

DEROIN J.P., PROST M.T., RAYMOND D. et VANDERHAEGHE

O.

ln, First ERS-1 Symposium: "Space at the Service of OurEnvironment". Session 1: Operationel SAR Applications.

4-6 novembre 1992. Cannes. France.

Mots·clés. SAR ERS-' ERASME Géologie. Morphoteetonique. Hydrologie.

Géomorphologie côtière. Erosion. Progradation. Guyane.

Key-words: SAR ERS-1 ERASME. Geology. Morphotectonies. Hydrology. Coastal

geomorphology. Erosion. Progradation. French Guiana.

Palavras-chaves: SAR ERS-1. ERASME. Geologia. Morfotectônica. Hidrologia.

Geomorfologia costeira. Erosao. Progradaçao. Guiana francésa.

Résumé: "Projet Pilote PPF12 : Miifiuex côtier et fluvial en Guyane et premiers

resuhats des analyses des données SAR ERS-1"

Les scènes acquises en avril 1992 (mode "roll tilt" , avec 35° d'Incidence) et en mai (en

mode nomal, incidence de 23°), disponbles depuis octobre 1992, ont été évaluées dans

les applications thématiques suivantes: morphotéctonique, géomorphologie côtière,

cartographie des dépôts superficiels et hydrologie. La première analyse montre que les

données SAR de ERS-1 contribuent, de façon spécifique, aux applications citées

auparavant. Sur le socle, il est possble de détécter des accidents structuraux et des

formations lithologiques cachées par la masse de la forêt dense. Dans la zone côtière,

avec une resolution bien adaptée, des données seront foumies sur la progradation et

l'érosion des rivages. Enfin, l'étendue des plaines alluviais inondées pourra être

analysée pendant la saison des pluies, ce qui est impossible par télédétection optique.

Abstract: A few SAR scenes were acquired in April 1992 (roll tilt mode, 35° incidence

angle) and in May (normal mode, 23° incidence) and are available since october 1992.

They have been evaluated in the following principal thematie applications:

morphotectonics, coastal geomorphology, mapping of surficial deposits and hydrology.

First analysis show that SAR ERS-1 imagery can contribute, in an specifie way, to the

41

1

PROST, 1992

applications mentioned above. Over the continent, for instance, the main structural

lines and the lithological units can be easily detected even under important canopy. In

the coastal areas, with a good resolution. new data could be obtained concerning

morphosedimentary changes of the shoreline. Lastly, the floodplain's extension couId

be quantified. even under heavy rainy conditions.

Resuma: - Projet Pilato PPF12: Ambientes costeiros e f/uviais da Guiana franc6sa.

Primeiros resultados obtidos pelas imagens SAR ERS-1-.

o SAR de ERS-1 captou imagens na Guiana em 1992 : em abri! ( modo -roll tilt-, com um

ângulo de incidência de 35°) e em maio (modo normal, com uma incidência de 23°). As

cenas. disponfveis à partir de outubro do mesmo ano,Joram utilisadas em estudos de

morfotectônica e geomorfologia costeira et na cartografia de formaçôes geol6gicas

superficiais e hidrologia. Os primeiros resultados sac promis$Ores: 0 SAR de ERS-1

fornece dados fiaveis para 0 estudo dos temas mencionados $Ob qualquer condiçao

atmosférica (chuvas, nuvens. noite... ). Aiguns temas sac especialmente bem

definidos; par exemplo. os Iineamentos estruturais e as grandes unidades litol6gicas do

escudo guianês aparecem bem nas cenas radar, mesmo sob floresta densa. Na àrea

costeira, localiza-se perfeitamente as zonas em progradaçao e em erosao; a

velocidade de migraçao das mesmas é obtida por aquisiçao multitemporal. Emfim, em

hidrologia, identifica-se as planfcies de inundaçao dos rios mesmo durante 0 maximo do

periodo chuvoso (maio). 0 que nao é possivel com as imagens 6ticas.

42

1

1

Il

PROST. 1992

SEDIMENTOLOGIE DES FORMATIONS SUPERFICIELLES DES

CRIQUES KAROUABO, PASSOURA ET MALMANOURY.

COMPARAISONS AVEC DES ZONES LOINTAINES NON

PERTURBÉES.

INVENTAIRE PRÉLIMINAIRE DE L'ENVIRONNEMENT DU SITE.

Rapport ORSTOM/CNES. 1 Etude d'Impact du banc d'essais

des étages d'accéleration à poudre d'Ariane V. Conséquences

des rejets gazeux sur l'environnement. 48 pp. Décembre 1992.

Mots-clés: Sédimentologie. Karouabo, Passoura, Malmanoury. Route de l'Anse.

Plage Dégonde. l'Organabo. Etude d'impact des rejets gazeux.

Les données appartiennent au CNES.

Key-words: Sedimentology. Karouabo, Passoura, Malmanoury. Anse road. Dégonde

beach. Organabo estuary . Gaz impact survey.

Palavras-chaves: Sedimentologia. Karouabo, Passoura, Malmanoury. Estrada de

Anse. Praia Dégonde. Estuario do rio Organabo. Estudo do impacto dos gazes de

combustao.

Résumé: Etude d'impact. Convention 891 CNES/2621. ORSTOM Cayenne/CNES

Etude préliminaire sur une éventuelle pollution du milieu sédimentaire par le nuage de

combustion des étages d'accéleration à poudre d'Ariane V. Données CNES.

Abstract:· Sedimentology of the surficial formations of the creeks Karouabo,

Passoura and Malmanoury. Comparisions with neighboun"ng areas·,

Preliminary analysis on the eventual pollution of the sedimentary environment by the

Ariane V boosters. Project 891 CNES/2621. ORSTOM CaienalCNES (the results are the

propriety of the CNES).

Resumo: ·S8dimentologia das formaç6es superficiais dos rios Karouabo. Passoura e

Malmanoury. Comparaçaes com zonas mais afastadas e nâo perturbadas·.

Estudo preliminar sôbre a poluiçao eventual do meio sedimentar causada pelos gazes

de combustao dos motôres adicionais à p6lvora de Ariane-V, Convênio 891 CNES/2621.

ORSTOM CaienalCNES. Os resu~ados obtidos pertencem do CNES (Centro Nacional

de Estudos Espaciais),

43

1

PROST,I993

Année 1993

APPORT DES DONNEES SAR ERS-l DANS L'ENVIRONNEMENT

COTIER TROPICAL GUYANAIS.

LOINTIER M., PROST M.T., CHARRON C., RUDANT J.P.,

DEFFONTAINE B., RAYMOND D., CAUTRU J.P. & DEROIN J.P.

ln, Colloque "De l'optique au Radar: les applications de

SPOT/ERS"

Organisé par le Centre National d'Etudes Spatiales et

l'ESA (Agence Spatiale Européenne). Paris. Mal, 10­

13, 1993.

Mots clés: Applications opérationnelles en télédétection. Optique. Radar. SPOT.ERS. Guyane.Key words: Remote sensing applications. Optical and radar. SPOT. ERS. FrenchGuianaPalavras-chaves: Aplicaçaes de sensoriamento remoto 6tico e radar. SPOT. ERS.Guiana francësa.

Résumé: Le travail montre les applications de SPOT et ERS-1 dans les domaines

suivants: géologie, géomorphologie côtière, morphologie appliqué~ aux structures des

réseaux de drainage des milieux sub-littoraux. Des mesures d'accompagnement au sol,

synchrones des acquisitions radar ERS-1 (mars 1992), ont permis d'obtenir les

éléments de vérité- sol. L'ensemble de l'étude s'est deroulé en collaboration avec les

équipes travaillant avec la télédétection satellitaire optique (BRGM, ORSTOM. UPMC).

Abstract: ·Applications of SAR ERS-1 data to the study of the tropical coastal

environment of the Guianas·.

The paper deals with the applications of SPOT and ERS-1 on geology, coastal

geomorphology and hydrology. Field work was done at the same moment of the ERS-1

trajectory (ground-truth data). The general survey was done in relationship with the

colleagues of the BRGM, ORSTOM and PMC university working on optical remote

sensing data.

Resuma: ·Contribuiçao dos dados SAR ERS-1 para 0 estudo de ambientes costeiros

tropicais nas Guianas·.

o trabalho refere-se às aplicaçaes de SPOT e ERS-1 em geologia, geomorlologia

costeira e hidrologia. Trabalhos de campo foram realizados pelas equipes no mesmo

momento da aquisiçao de ERS-1 (Wverdade-terrenoW). A pesq<Jisa foi feita em

colaboraçao com colegas de diferentes organismos (BRGM, ORSTOM, Universidade

Pierre e Marie Curie...) trabalhando até entao em aplicaçôes do sensoriamento remoto

6tico.

44

1

1

PROST. 1993

MONITORAMENTO E INVENTARIO DE RECURSOS

RENOVAVEIS: INTEGRAÇAO DOS DADOS LANDSAT TM E

ERS 1 NA ANALISE DE MODIFICAÇOES COSTE IRAS

INTERTROPICAIS: EXEMPLO DE KOUROU, GUIANA

FRANCESA.

VII Simp6sio Brasileiro de Sensoriamento Remoto. 1N PE

Curitiba Parana. Brasll. 10-14 de maio de 1993. Sessâo

MIR 2. Vol. IV: 105 -118. 7 fig.

Mots-clés: Gestion côtière. Ressources renouvelables. ERS-1- LANDSAT TM.

Morphosedimentologie. Changements côtiers. Guyane.

Key words: Coastal mangement. ERS-,. Landsat TM. Morphosedimentology. Coastal

changes. French Guiana.

Palavras-chaves: Monitoramento costeiro. Recursos renovaveis. Dados ERS-' e

LANDSAT TM. Morfosedimentologia. Modificaçôes da linha da costa. Guiana francèsa.

Résume: -Gestion côtière des ressources renouvelables: integration et apport des

données ER5-1 et LAND5AT TM pour l'étude des variations morphosédimentaires du

littoral de la Guyane-,

Premier parmi tous les fleuves du monde "Amazone contribue avec' 8% de l'eau douce

deversée dans l'océan mondial et , 0% de la charge en suspension. Cet immense apport

est en partie transporté vers les côtes des Guyanes par les courants et la houle gerée

par le système des alizées. Il en résulte une morphologie et une dynamique côtières

spécifiques traduite par l'alternance, dans le temps et dans "espace, de grands bancs

de boue et des espaces interbancs. Les accumulations boueuses sont le siège de

progradation littorale et de colonisation par la mangrove. Les espaces interbancs, par

contre, sont des zones d'érosion avec recul de la ligne du rivage, de la mangrove et de

plages formées dans les zones en dévasement. Le problème posé est celui de suivre

ces évènements, de les analyser et de les quantifier. Grace à la télédétection optique

d'abord (LANDSAT MSS et TM; SPOT) et les données SAR ERS-' à présent, il est

possible d'atteindre ces objectifs. Le travail ici est une intégration de ces données,

avec présentation des principaux résultats obtenus.

Abstract: -CoastaJ Management: use of LAND5AT TM and ER5-1 data to the study of

morphosedimentary coastal changes in French Guiana -

The Amazon River discharges '8% of the fresh water supplied to the world ocean and

'0% of the suspended sediment Ioad. Satellite imagery demonstrates a persistent band

45

1

PROST, ]993

of high turbidity along the Amazon shen and studies along the coast of the Guianas

demonstrate that nearshore transport is very important. In fact, 10 to 20% of the

particulates are transported along the Guianas coast by the currents and the trade­

winds generated waves. Silt and clay-sized sediment are dominant along the coast of

French Guiana (until 30 m depth and 25130 from the shoreline) and relict sandy

sediments dominates the seabed farther seaward. The shoreline dynamics is very

specifie, characterized by great progration zones (mudbank) that alternate with

erosional zones (interbank areas). Banks and interbank areas are continually migrating

to the NW (average migration rate: ± 1 kmly). The problem is to follow and to quantify

these changes. Remote sensing (LANSAT MSS and TM; SPOT) were used to quantify

the accretion and erosion rates. Presently, new data are being obtained by SAR ERS-1.

This paper presents the first results obtained by integration of LANDSAT TM and SAR

ERS-1 data.

Resumo: Primeiro rio do mundo,o Amazona'i descarrega 18% do total da àgua dôce

no oceane mundial e 10% da carga sedimentar em suspensâo. As imagens de satélite

demostram a existëncia de uma banda persistente de àguas tUrbidas ao longe da

plataforma amazônica e estudos feitos nas Guianas confirmam a importância deste

transporte costeiro. Corn efeito, 10 à 20% da carga amazônica em suspensao é

transportada pelas correntes e pelas vagas em direçâo das costas das Guianas. Em

consequëncia. um manto lamoso formou-se na plateforma interna das Guianas: ële

extende-se até 25/30 km da linha da costa e até 30 metros de fundo, passando em

seguida à areias finas reliquias. No tocante à linha da costa observa-se uma dinâmica

especlfica. traduzida pela alternância de grandes bancos de lama (zonas de

progradaçâo) que alternam corn àreas de erosâo (espaços interbancos). Bancos e

espaços interbancos migram continuamente para noroeste corn uma velocidade média

de 1 km/ano. 0 problema é 0 de seguir, analisar e quantificar estas modificaçôes. 0

sensoriamento remoto 6tico (LANDSAT MSS e TM; SPOT) foi utilizado corn sucesso

para quantificar a acreçao e a erosâo multitemporais de alguns setôres costeiros da

Guiana francësa. Atualmente incorporam-se ao estudo as primeiras aquisiç6es do SAR

de ERS-1. 0 presente trabalho demonstra 0 interësse da integraçao dos dados

LANDSAT TM e ERS-1 para a anâlise e a quantificaçâo das transformaçôes costeiras

na Guiana francësa.

46

1

1

PROST,I993

CONTRIBUIÇAO DE IMAGENS SAR ERS1 NO MONITORAMENTO

DAS TRANSFORMAÇOES COSTEIRAS NA GUIANA FRANCESA

PROST M.T., CHARRON C.; LOINTIER M., RUDANT J.P.;

DECHAMBRE M. & TOLLET A.

VII Simp6sio Brasileiro de Sensoriamento Remoto. INPE.

Curitiba. Parana. Brasil. 10-14 mai 1993. Vol. III: 470-472.

Mots-clés: Télédétection. ERS t. SAREX 92. Morphologie. Sedimentologie.Mangrove. COte. Guyane.Key-words: Remote Sensing. ERSt. SAREX 92. Morphology. Sedimentology.Mangrove. Coastline. French Guiana.Palavraa-chavea: Sensoriamento Remoto. ERSt. SAREX 92. Morfologia.Sedimentologia. Mangue. Costa. Guiana francêsa

Résumé: Les côtes de la Guyane sont soumises à des transformations

morphosédimentaires importantes à très court terme sous l'emprise du Système de

Dispersion Amazonien. Le programme -Environnement Côtier de la Guyane-, conduit

actuellement par M.T.PROST, étudie les processus responsables des changements

côtiers tant au niveau local que regiona!. La télédétection optique a été utilisée pour des

analyses multitemporelles. Actuellement les acquisitions SAR sont en phase de

validation. Le poster présente les premiers resultats obtenus tout d'abord dans le cadre

de l'opération SAREX et ensuite par le SAR de ERS-t.

Abstract: The French Guiana coast is subjected to intense morphological changes

linked to the fate of the wide Amazon input of particulates in the Tropical Western

Atlantic. Mudbanks, mudflats, modern cheniers and mangroves' evolution are under the

strong influence of this dispersion system. The goal of the -Coastal Environment

Program- of ORSTOM Cayenne, conducted presently by M.T.PROST, is to study the

dominant coastal processes controlling these changes. Computer data analysis of

remote sensing imagery is used, since several years, to monitor muhitemporal changes.

Now, radar data are been availiable. The first experience was done in French Guiana in

april t992 (SAREX, Project TREES) with a airborne SAR and with a scaterometer

ERASME. Integration of ERSt SAR and LANDSAT TM imagery are tried presently in the

Kourou's area

Resumo: A originalidade das costas baixas e lamosas da Guiana francêsa é sua

intensa dinâmica atual, caracterizada por modificaçôes morfosedimentares importantes

em curto prazo, sob a influência do Sistema de Dispersao Amazônico. 0 programa

-Ambientes costeiros da Guiana-, conduzido par M.T.PROST, vern estudando os

processos costeiros responsâveis das modificaçôes. 0 sensoriamento remoto é

47

PROST, 1993

49

Abstract: " CoastaJ changes and Remote Sensing in French Guiana"

Ecological studies in tropical areas have become lately of great significance because

their connection with c1imate changes and with a suitable developpemenl. Satellite

remote sensing is often used to obtain information on actual land cover and to monitor

changes thanks ta regular data acquisition. French Guiana is weil placed to use this

type of Earth observation because ~s physical environment (95% of evergreen foresl,

equatorial climate, weak population density... ) and its spatial activities (SPOT, ERS-1

and TOPEX POSEIDON were launched from the Spatial Center of Kourou). In ORSTOM

Cayenne, SPOT and LANDSAT imagery provide, since 1988,

Traitement multitemporel LANDSAT et SPOT sur la zone de Sinnamary. Une superposition des données à la même échelle permetde suivre la destruction de la mangrove et les transformations du littoral entre 1976 et 1988. Les parties en hachuré (1976) et enfoncé (1986) ont été érodées, et la ligne du rivage a reculé de 2 km en 10 ans.Copyright CNES 86, INPE 76 et 88. Cliché Marc Lointier.

Vi TTTUDE 5· fi," 20 - Ami 1993

PROST, 1993

50

accurate measurements concerning mudflats extension and multitemporal variations of

the shoreline. Furthermore, SAR ERS-1 image data is being used to carried oU1

preliminary analysis on geomorphology, land use and geology. This paper deals with 3

examples of optical and radar remote sensing applications in the Kourou area as

following: changes of siliclastic beaches, behaviour of the waterfront mangrove and

multitemporal changes of the shoreline.

Resumo: "Modificaç68s costeiras e Sensoriamento Remoto na Guiana francêsa"

Os satélites de observaçao da Terra sao um instrumenta essencial para os

pesquisadores sobretudo os interessados na importância crescente de estudos

ecol6gicos tropicais. A Guiana francêsa é uma àrea de predileçao para esta

metodologia, tanto pelo seu contexto fisica (95% de floresta densa, clima equatorial,

fraca densidade demogrâfica...) como pela sua vocaçao espacial: SPOT, ERS-1 e

TOPEX POSEIDON foram lançados da Base Espacial de Kourou (CSG) por ARIANE. 0

Centro de Processamento de Imagens ORSTOM-Caiena oferece 0 suporte Iogfstico

necessârio para a pesquisa. Seis cenas SPOT! LANDSAT MSS e TM, assim como as

primeiras aquisiç6es do SAR de ERS-1, sao usadas nos trabalhos. 0 presente artigo

apresenta três exemplos de aplicaç6es temâticas do sensoriamento remoto na zona de

Kourou: evoluçao atual das praias, comportamento do mangue da fachada atlântica e

quantificaçâo das variaç6es multitemporais da linha da costa.

Marie-Thérèse Prost (ORSTOM)

GUYANE

Lesvariaüonsdesrivagesdela Guyane

vues par la télédétection

1

Aujourd'hui les satellites de télédétection sont le nouvel outil des chercheurs. LaGuyane, par son environnement physique et par sa vocation spatiale, se prête

particulièrement bien à ce type d'investigation; c'est de la base spatiale de Kourouque le lanceur européen Ariane a mis en orbite SPOT-l, SPOT-2, ERS-1(2) et, plus

récemment, TOPEX-POSEIDON. Appartenant au réseau de télédétection del'ORSTOM, le laboratoire de traitement d'images du Centre de Cayenne a été lepremier installé dans la zone Antilles-Guyane, dès le début de l'année 1988. Cetatelier apporte un important soutien logistique aux recherches menées sur les

écosystèmes côtiers.

1

1

PROST, 1993

L'ENVIRONNEMENT COTIER ACTUEL DE LA GUYANE ET

QUELQUES ASPECTS DE SON ANALYSE PAR

TÉLÉDÉTECTION.

Caribena, 3. 1993 :125-158. 14 fig.

Cahiers d'Etudes Américanistes de la Caraibe.

Documents pour les Sciences de l'Homme et de la Nature.

François Rodriguez- Loubet Ed.

Direction des Antiquités Martinique-Guyane Pub!. Fort-de­

France. Martinique.

Mots·clés: Environnement côtier actuel. Guyane. Télédétection

Key·words: Modern coastal environment. French Guiana. Remote Sensing

Palavras-chave: Ambiente costeiro atual. Guiana francesa. Sensoriamento

Remoto.

Résumé: Ce travail intègre le programme "Technologies et littoral CaraTbe"

(CORDET,199D. Première partie: "PatrImoIne Naturelft) et est une analyse

du milieu côtier actuel. Sont présentés: l'intéret de l'étude côtière par télédétection, les

disponibilités techniques du laboratoire de traitement d'images de l'ORSTOM, les

scènes utilisées (LANDSAT et SPOT) et les résultats obtenus.

Abstract: "Coastal environment of French Guiana and Remote Sensing-.

This survey was done in the framework of the programm -rechnobgy and the littoral of

the Carbbean- (CORDET, 1990). It is an analysis, in the part I-Patrimoine Naturel-, of

the morphology and the ecosystems of the coastal area. Remote sensing processing

(LANDSAT and SPOT imagery) is presentee!.

Resumo: -Ambientes costeiros e sensoriamento remoto-

o trabalho integra 0 programa - Tecnologia e Iitoral das Caralbas- (CORDET, 1990) e

constitue a parte l, intitulada -Patrimônio Natural-. Faz-se a anâlise da morfologia e dos

ecosistemas costeiros à partir dos dados obtidos por LANDSAT e SPOT.

51

PROST,I993

APPLICATION DES DONNEES SAR ERS-1 A

COTES EQUATORIALES: L'EXEMPLE DE

FRANÇAISE.

L'ETUDE DES

LA GUYANE

52

1

Rapport. Géomorphologie-Sédimentologie. 30 pp.

Programme PPF12. Univ. Pierre et Marie Curie, Paris.

ORSrOM. ESA (Agence Spatiale Européènne).

Joint Research Center. Institute for Remote Sensing

Applications.

Ispra. Italy. Juin 1993.

Mots·clés: 8AR ERS-1. Côte. Guyane. Géomorphologie. Changements morpho­

sédimentaires. Mangrove. Marécages côtiers. Savanes.

Key-words: SAR ERS-1. Coastline. French Guyane.Geomorphology.

Morphosedimentary changes. Mangrove. Swamps and marshes. Savannas.

Palavras-chave: SAR ERS-1 . Costa. Guiana Francêsa. Geomorfologia.

Modificaçôes morfosedimentarias da linha da costa. Mangue. Zonas alagadas sub­

~steiras. Savanas.

Abstract: Monitoring coastal changes on equatorial coastlines br ERS-1: example of

French Guiana

This report introduces a new approach by the SAR of ERS-1 to the study of the

morphosedimentary changes of the French Guiana coastline under the influence of the

Amazon Dispersal System. The relationships among the coastal dynamics (accretion

and erosion areas), the sub·coastal wet zones and the savannas belt are investigated.

The various stages of processing and filtering done in the J.A.C. (Ispra, June 1993) are

outlined. The paper also discusses the similarities and differences between various

key-areas along the whole coast. It presents the framework upon which bath coastal

dominant processes are based and introduces new quantification data concerning

progradation and retreat of the shoreline and young mangrove developpement.

1

1

PROST,I993

Résumé: Ce rapport est une nouvelle approche, faite grâce au SAR de ERS-1, des

changements morphosedimentaires du rivage de la Guyane sous l'influence du

Système de Dispersion Amazonien. On étudie les relations entre la dynamique côtière

(accrétion et érosion), les espaces paraliques subcôtiers et les savannes intérieures.

l'importance des differentes étapes de traitement et de filtragem, faites au J.A.C.

(Ispra, Italie; juin 1993) sont soulignées. A partir des scènes ERS-1 sont comparées et

distinguées les divers secteurs de la côte guyanaise (zones-témoin). Enfin, le travail

présente le contexte dans lequel les deux processus dominants d'évolution côtière sont

fondés (progradation et recul du rivage) et introduit une nouvelle quantification

concernant la vitesse des processus et "implantation de la mangrove pionnière.

Resumo: AplicaçOes dos dados ERS-1 para 0 estudo de costas equatoriais: exemplo

da Guiana Franœsa.

Este relat6rio é uma nova apresentaçao, graças ao SAR de ERS-1, das modificaçôes

morfosedimentârias da costa da Guiana Francêsa sob a influência do Sistema de

Dispersao Amazônico. Sao estudadas as relaçôes entre os processos costeiros

(erosao e acreçao), a evoluçao dos espaços parâlicos sub-costeiros e as savanas

interiores. É resssaltada a importância dos tratamentos especlficos e a utilidade das

filtragens feitas no J.A.C. (Joint Research Center, Ispra, ltâlia; junho de 1993) para uma

melhor resoluçao dos diferentes temas. Em seguida sao examinados, à partir das

acquisiçôes radar, os diferentes setôres da costa. Concluindo, discute-se 0 problema

do contexto no quai exercem-se os dois processos dominantes da evoluçao costeira

(progradaçao e recuo da linha da costa) e apresenta-se uma nova quantificaçao sôbre a

velocidade dos processos e a implantaçao do mangue pioneiro nas zonas lamosas

intertidais.

53

1

PROST,I993

SEASONAL VARIABILITY OF THE OFFSHORE SliRFACE

CURRENTS AND THE MODERN EVOLUTION OF THE FRENCH

GUIANA COAs·rLINE.

PROST M.T. & COLIN C.

International Symposium AMASSEDS on "THE AMAZON MEETS

THE ATLANTIC AND THE WORlD: OCEANOGRAPHIC PROCESSES NEAR

THE MOUTH OF THE AMAZON RIVER IN A GLOBAL PERSPECTIVE".

Niter61. Est. do Rio. Brazil. 29 september - 1 October

1993.

Note: The Amasseds Symposium is the final forum for presentations of the

multidisciplinary project carried out by Brazilian and US oceanographie institutions near

the mouth of the Amazon River. From 1989 to 1992 four oceanographie cruises were

undertaken on the Amazon continental shelf from the RN Columbus Iselin.

Understanding the interactions between the Amazon discharge and the Atlantic Ocean

was the general objective of the study. The work included investigations of how

components from the river interacted with those hom adjacent seawater. Scientis and

students from Brazilian universities -120 in total - worked on four cruises. The research

produced 10 master theses, many fellowships, and dozen of papers. 3 Brazilian

students are working on PhDs at US universities and 2 professors have taken

sabbaticalleaves to perform research in the US.

To compare the results, scientists from other countries • as those from the ORSTOM

Center of Cayenne· were invited to present their research during the Amasseds

symposium.

Note: L'objectif du symposium Amasseds a été celui de présenter les derniers

résultats du projet Amasseds, un programme multidisciplinaire en océanographie

physique, sédimentologie et morphologie côtières, développé par des universités

brésiliennes et américaines concernant l'Amazone et son système de dispersion.

Quatre campagnes ont été réalisées entre 1989 et 1992 sur la plate-forme continentale

de l'Amazone avec le bateau Columbus Iselin. Le but des recherches a été celui

d'étudier l'interaction entre la décharge de l'Amazone et les eaux de l'Atlantique. Pour

une meilleure comparaison, les campagnes ont été réalisées pendant les différentes

phases de la décharge du grand fleuve.

Des chercheurs et des étudiants brésiliens ont participé aux travaux (120 au total).

Grâce au programme, ont été développées 10 D.E.A., des bourses d'initiation

54

1

PROST,I993

scientifique et ont été publiés des dizaines d'articles. En outre, 3 étudiants brésiliens

préparent actuellement un PhD dans des universités américaines et 2 professeurs ont

bénéficié d'une année sabbatique de perfectionnement.

Dans le but de mieux comparer les résultats, des scientifiques d'autres pays et

institutions - comme certains du Centre ORSTOM de Cayenne - ont été invités à

présenter leurs données pendant le symposium Amasseds.

Nota: 0 Simp6sio Amasseds foi planejado para ser 0 evento de apresentaçâo dos

resultados finais de um projeto multi-disciplinar e multi-institucional de pesquisas

oceanogrâficas entre universidades brasileiras e americanas, realizado na foz do Rio

Amazonas. Entre os anos de 1989 e 1992 foram executados quatro cruzeiros

oceanogrâficos na plataforma continental do Amazonas a bordo do navio de pesquisa

Columbus Iselin. As pesquisas tiveram 0 objetivo de investigar a interaçâo da descarga

do Rio Amazonas com as àguas do Oceano Atlântico. Foram analisados elementos nas

àguas do Rio e sua reaçao com os elementos da àgua do mar. Para que os dados

tivessem melhor representatividade os cruzeiros foram realizados nas diversas fases

de vazâo do Rio.

Participaram dos cruzeiros cientistas e alunos das universidades brasileiras nurn total

de mais de 120 oportunidades de embarque. Das pesquisas resultaram dez teses de

mestrado en andamento e/ou conclufdas, diversas bôlsas de iniciaçao cientifica além

de dezenas de trabalhos publicados. Decorrentes destas interaçôes 3 de nossos

estudantes estâo fazendo 0 PhD; dois professôres fizeram 0 p6s-doutorado em

universidades americanas ligadas ao projeto.

Com 0 intuito de fazer comparaçôes, foram convidados cientistas de outros palses •

como os do Centro ORSTOM de Caiena - para apresentarem seus resultados durante 0

simp6sio Amasseds.

Abstract: Seasonal variability of the offshore surface currents and the modern

evolution of the French Guiana coastline

Present-day morphological shoreline changes in French Guiana are very dynamic,

striking and specific, directly linked to the huge Amazon discharge and with the

seasonal variability of the offshore surface currents. One part of this supply moves in

suspension offshore, transported mainly by the Guianas Current; the other part (some

0,1 billion m3/y) moves in the form of vast migrating shoreface attached mudbanks,

separated onf from the other by erosional interbank zones. On account of this

dynamics, shoreline is continuallY changing and a specific sedimentation pattern (with

alternating deposition and erosion sectors) characterizes the coastal area.

55

1

PROST,I993

The low latitude western boundary currents play an important role in the cross equatorial

transport of the Amazon discharges and therefore in the coastal mudbanks

displacements. A strong seasonal variability of the circulation along the coast has been

inferred both from the shipdrift and satellite buoys trajectories. Recent measurements

carried out in front of French Guiana during the joined French/US NOE programme aliow

a better description of the seasonal variability of the western current dynamics. If the

surface current (North Brazil Current, NBC) plays obviously a major role in the sediment

transfers north of the Amazone estuary, measurements of the subsurface current

(Western Bouandary UnderCurrent, WBUC) and the deep current (Deep Western

Bouandary Current, DWBC) may explain the presence of sediments ail along the coast

in the subsurface and deep layers.

Résumé: Variabilité saisonnière des courants océaniques de surface au large de la

Guyane Française et l'évolution actuelle de la ligne du rivage.

Les changements morphologiques actuels de la ligne du rivage en Guyane sont

especifiques et très dynamiques, liés à l'énorme décharge sédimentaire amazonienne

et à la variabilité saisonnière des courants océaniques de surface de l'Atlantique

Tropical de l'Ouest. Une partie de rapport amazonien circule au large, transporté par le

courant des Guyanes; une autre partie de "apport (environ 0.1 milliard de m3/an)

transite sous la forme de grands bancs de boue liés au rivage et qui migrent vers le

Nord-Ouest à une vitesse moyenne de 1 km/an. Les bancs de boue, de dimensions

variables (entre 15 et 65 km d'extension), sont toujours séparés par des espaces inter­

bancs. La ligne du rivage est en constante transformation donnant naissance à un

système côtier ·sui-generis· avec alternance spatio-temporelle des zones en accrétion

et des zones en érosion.

Les courants océanograpiques de l'Atlantique Tropical de "Ouest jouent un rôle

essentiel dans le transfert équatorial des masses et de chaleur et, par conséquent,

dans le déplacement des sédiments amazoniens et, en dernière analyse, dans celui des

bancs de boue. En effet, une forte variabilité a été observée dans la circulation des

courants au droit de la Guyane (programme NOE) grâce à des campagnes

océanographiques et à des bouées dérivantes dont les mesures ont été acquises par

des opérations de transfert effectuées par satellite. Le Courant Côtier Nord du Brésil

(North Brazil Current, NBC) joue le rôle majeur dans le déplacement des matières en

suspension au nord de l'embouchure de l'Amazone et vers les Guyanes. Cependant, le

courant de sub-surface (Western Boundary Undercurrent, WBUC) et le courant profond

(Deep Western Bouandary Current, DWBC) semblent avoir également une influence sur

la présence des sédiments dans les eaux côtières de sub·surface ainsi que dans les

eaux plus profondes.

56

1

1

PROST,I993

Resumo: Variabilidade anual das correntes oceânicas de superficie au largo da

Guiana Francësa e evoluç~o atual da linha da costa

As mudanças morfosedimentarias atuais da Iinha da costa na Guiana Francêsa sao

especlficas e muito dinâmicas, ligadas à enorme descarga sedimentar do Amazonas e à

variabilidade anual das correntes oceânicas de superficie no Atlantico Tropical de

Oeste. Uma parte dos sedimentos é transpartada ao largo, pela corrente das Guianas;

uma outra parte (cêrca de 0.1 bilhoes de m3/ano) circulada ao Iongo da costa $Ob a

forma de bancos de lama de dimensoes variaveis (entre 15 e 65 km de extensao) que

migram continuamente para 0 noroeste à uma velocidade média de 1 km/ana. Os

bancos sao separados uns dos outros par espaços interbancos, de dimensoes

comparaveis. Disto resu~a uma constante transformaçâo da Iinha da costa, criando um

sistema costeiro ·sui generis·, caracterizado pela alternância no tempo e no espaço de

zonas em acreçâo lamosa e de zonas em erosâo.

CONTRIBUTION OF ERS-1 DATA TO HYDROLOGIC

APPROACH IN TROPICAL AREA: EXAMPLE IN FRENCH

GUIANA.

LOINTIER M.*, RUOANT J.P.**, SABATIER 0.*, PROST M.T.*,

NEZRY E.***, OEGRANOI G.***, CONWAY J.*** & SIEBER

A.J.*** . Oetober 1993

t) OR5TOM ; Montpellier et Cayenne; ('''') UNIV. PIERRE ET MARIE CURIE.

Paris; tU) JOINT RE5EARCH CENTER. E5A.lspra. Italie.

Second ERS-1 Symposium Space at the Service of Our

Environment. Congress Centrum. Hambourg. 11·14 october1993.

Key -words: Hydrological survey. French Guiana. ERS-1 Remote sensing.

Mots-clés: Hydrologie. Guyane Française. Télédétection radar. ERS-1.

Palavras-chave: Hidrologia. Guiana Francêsa. Sensoriamento remoto radar. ERS-1

Abstract: The use of radar information in humid tropical area can widely complete

optical satellite data, difficult to obtain in these cloudy ragions. ERS-1 data covers the

whole French Guiana. They were acquired by ESA. in the PPF-12 Pilot Project, during

the rain season, in may 1992. For the first time it was possible ta analyse hydrologie

57

1

PROST,I993

items on well-know sites test and on some inaccessible watershed of the rain forest.

Two kind of natural environment are concerned:

- Large watersheds of primary ombrophilous forest which are representative of wide

areas of French Guiana, including swampy forest and non-forested area whieh have a

special contribution in the discharge's variability.

- Coastal watersheds, submitted to anthropic pressure, where hydraulicity is

conditioned by the hydrie state of coastal swamps and their water volume variability.

This paper outlines the significance of a systematic detection of these areas.What is

more, new pertinent data were obtained concerning the variability of the flow faced to

specifical morpho-c1imatological conditions (rapids areas. changes in swamps

surfaces... )

SAR data has been analysed in their primary shape and also with a GMAP filter,

computed at the .lRC. Results has been compared with our ground truth on test sites.

Thus, we show how this kind of filtering improve the detection of the main units of the

coastal zone (by classifications) and how it can prepare to a better hydrologie

investigation on the continental area.

Résumé: WContribution de ERS-1 pour une approche hydrologique dans des zones

tropicales: l'exemple de la Guyane Française w•

L'utilisation des données radar en milieu tropical humide ouvre des perspectives

d'investigation qui complètent largement l'emploi des données optiques souvent

difficiles à obtenir. Les données ERS-1 ont été acquises sur la Guyane dans le cadre du

Projet Pilote PPF-12 de l'ESA, permettant - pour la première fois en hydrologie - un

travail d'analyse sur des sites connus et parfois difficilement accessibles, tout comme

sur l'ensemble de ce Département, ce qui n'avait jamais été fait auparavant. Deux types

de milieux sont concernés par notre travail:

- Les bassins versants sous forêt primaire, représentatifs d'une grande partie du

territoire et d'un milieu naturel non anthropisé, dans lesquels on rencontre des unités qui

prennent part à la variabilité des écoulements, comme les forêts de bas-fonds et les

forêts marécageuses.

- Les petits bassins versants côtiers soumis aux contraintes d'aménagement, et dont

les écoulements sont tributaires des conditions hydrauliques et hydriques des marais

bordants le littoral.

Dans cette étude, il est discuté de l'acuité des données ERS-1 à la détection

systématique des zones naturelles qui peuvent être responsables de la variabilité des

écoulements, tant au niveau de l'hydraulicité ponctuelle (comme les wsau1sw rocheux

des lits mineurs) que de zones plus vastes comme les forêts inondées ou les marais

côtiers. Les données radar ont été utilisées soit sous leur forme d'origine, soit après

58

1

1

PROST,I993

moyennage et filtrage GMAP au J.R.Center (Ispra). Il est montré comment ce type de

fihrage permet de préparer et d'améliorer la détéction de certains thèmes, d'ouvrir la

démarche vers les classifications et les traitements multitemporels. Enfin, cette

démarche prépare la critique des résultats faite par les thématiciens.

Resumo: " Contribuiçao de ERS-1 para 0 estudo da hidrologia de zonas tropicais:

exemp/o da Guiana Francésa".

A utilisaçao do radar em meio tropical umido abre novas perspectivas de estudo tendo

em vista as condiçôes meteorol6gicas destas regiôes. Os dados ERS-1 que cobrem a

Guiana Francêsa (Projeto Piloto PPF-12, ESA), por exemplo, foram adquiridos em piena

estaçao chuvosa (abril-maio de 1992). Graças ao radar obteve-se, pela primeira vÊlz na

Guiana - e sob condiçôes atmosféricas desfavoraveis ao sensoriamento remoto

passivo - informaçôes pertinentes sôbre 0 total do territ6rio e sôbre sltios de acesso

muito ditlcil.

Dois tipos de bacias hidrograficas sao analizados nÊlste trabalho:

- Baclas em floresta densa primaria, representativas da maior parte do territ6rio e onde

nao existe impacta do homem. Elas sao caracterizadas por uma grande variedade de

tipos de escoamento, incluindo os das florestas situadas em àreas deprimic:as e/ou

alagadas.

- Pequenas bacias costeiras, submitidas atualmente à uma crescente pressao

antr6pica, cujo escoamento é tributario das condiçôes hidraulicas e hidricas dos

espaças paralicos sub-costeiros.

o presente trabalho mostra a utilidade incontestavel dos dados ERS-1 na

detecçao sistematica de zonas naturais responsaveis da variedade dos tipos de

escoamento: é 0 caso, por exemplo, das corredeiras rsauts") ou ainda das zonas de

florestas hidrom6rficas de zonas deprimidas e pântanos costeiros.

Os dados radar foram utilisados seja em sua forma original seja ap6s

tratamentos especificos ("moyennage" e fihragem GMAP feitas no J.R.Center, Ispra).

Veriticou-se que as fihragens, melhorando a resoluçao de certos temas, auxiliam nas

c1assificaçôes em hidrologia e nos tratamentos muhitemporais.

59

1

PROST. 1993

ERS1 SAR DATA ANALYSIS OF THE FRENCH GUYANA

COASTAL PLAIN: SOME THEMATIC ASPECTS.

RUDANT J.P (**), PROST M.T(*)., LOINTIER M. (*), CAUTRU

J.P (***)., DEROIN J.P (***)., SABATIER D.(*), GIRAULT D.(**),

TONON M., (**); NEZRY E., (****); DEGRANDI F.(****);

CONWAy J.(****); SIEBER A.J.(****)

ORSTOM ; Montpellier et Cayenne; (") ; UNIV. PIERRE ET MARIE CURIE,

Paris; (U) BRGM, ORLÉANS ('".tt); JOINT RESEARCH CENTER, ESA.lspra,

/taOe. ttttttt)

Second Symposium ERS1 : Espace at the Service of our

Environment. 11·14 October 1993. Hambourg, Germany.

Mots-clés: SAR ERS-1. Côte. Guyane. Géomorphologie. Géologie. Changements

morpho-sédimentaires. Mangrove. Marécages côtiers. Savanes.

Key-words: SAR ERS-1. Coastline. French Guyane.G90morphology.Geology;

Morphosedimentary changes. Mangrove. Swamps and marshes. Savannas.

Palavras-chave: SAR ERS-1 . Costa. Guiana Francèsa. Geomorfologia. G90logia.

Modificaçôes morfosedimentarias da linha da costa. Mangue. Zonas alagadas sub­

coste iras. Savanas.

Abstract: This paper introduces a new approach by the SAR of ERS-1 to the study of

the morphosedimentary changes of the French Guiana coastline under the influence of

the Amazon Dispersal System. The relationships among the coastal dynamics

(accretion and erosion areas), the sub-coastal wet zones and the savannas belt are

investigated. The various stages of processing and fihering done in the J.A.C. (Ispra,

June 1993) are outlined. The paper also discusses the similarities and differences

between various key-areas along the whole coast. tt presents the framework upon

which bath coastal dominant processes are based and introcluces new quantification

data concerning progradation and retreat of the shoreline and young mangrove

developpement.

Résumé: L'article est une nouvelle approche, faite grâce au SAR de ERS-1, des

changements morphosedimentaires du rivage de la Guyane sous l'influence du

Système de Dispersion Amazonien. On étudie les relations entre la dynamique côtière

(accrétion et érosion), les espaces paraliques subcôtiers et les savannes intérieures.

L'importance des differentes étapes de traitement et de filtragem, faites au J.A.C.

60

1

PROST. 1993

(Ispra. Italie; juin 1993) sont soulignées. A partir des scènes ERS-1 sont comparées et

distinguées les divers secteurs de la côte guyanaise (zones-témoin). Enfin, le travail

présente le contexte dans lequel les deux processus dominants d'évolution côtière sont

fondés (progradation et recul du rivage) et introduit une nouvelle quantification

concernant la vitesse des processus et l'implantation de la mangrove pionnière.

Resumo: Este artigo, baseado no relat6rio de M.T.Prost feito em Ispra, é uma

apresentaçao, graças ao SAR de ERS-1, das modificaçôes morfosedimentârias da

costa da Guiana Francêsa sob a influência do Sistema de Dispersao Amazônico. Sao

estudadas as relaçôes entre os processos costeiros (erosao e acreçao), a evoluçao

dos espaços parâlicos sub-costeiros e as savanas interiores. É resssaitada a

importância dos tratamentos especfficos e a utilidade das filtragens feitas no .I.R.C.

(Joint Research Center, Ispra, Itâlia; junho de 1993) para uma melhor resoluçao dos

diferentes temas. Em seguida sao examinados, à partir das acquisiçôes radar, os

diferentes setôres da costa. Concluindo, discute-se 0 problema do contexto no quai

exercem-se os dois processos dominantes da evoluçao costeira (progradaçao e recuo

da linha da costa) e apresenta-se uma nova quantificaçao sôbre a velocidade dos

processos e a implantaçao do mangue pioneiro nas zonas lamosas intertidais.

61

'00',,.,. ,.". '00" '00" '20" '00' 10" ..,.

~<::o'~)"--V "'. ,... 1 ~

ç~~ llO'

'-)','<1

"Vr",.

,.,.

<1'

1<1' ,.,.

r .".ZOO) /

'OO'j, ZOO,.0Z20

OC' zoo ...'OC" X1' <1' .". ... ..,.'00' '00" '00" '00" ..". '2<1' lGO" ..,. llO'

(alter LiSltz.n 1965)

The distribue ion of different heights of mean sea level (in dyn. cm)in the world's oceans

1

PROST, 1993

ln press:

USE OF SAREX, ERS-1 AND ERASME DATA FOR

COMPARISON BETWEEN GEOCHEMICAL MEASUREMENTS

ON INTERSTITIAL WATERS AND VEGETATION DISTRIBUTION

IN EQUATORIAL LITTORAL SWAMPS SEDIMENTS: AN

EXAMPLE FROM MARAIS LEBLOND, FRENCH GUIANA.

BALTZER F. (.); PLAZIAT J.C. (.); PROST M.T. (..); RUDANT J.C.

r"); DECHAMBRE M. (....)

n Université Paris Sud. Orsay; (U)ORSTOM Cayenne; (U.) Univ. PMC, Paris;

(....) CRPE, CNET. Issy-les-Moulineaux. France

SAREX 92, South American Radar Experiment: Final ResultsWorkshop. ESA (Agence Spatiale Européenne) Paris,

6-8 December, 1993.

Key-words: Radar imagery. Geochemical measurements. Interstitial waters.

Vegetation. Swamps. French Guiana

Mots-clés: Imagerie radar. Géochimie. Eaux interstitiales. Végétation. Marais.

Guyane.

Palavras-chaves: Sensoriamento remoto radar. Aguas intersticiais. Vegetaçao.

Zonas alagadas costeiras. Guiana Francêsa.

Abstracts: Radar imagery is an excellent approach to the distribution of swamp and

marsh vegetation in tropical and equatorial areas, where the use of wavelenghts is

frequently made impossible by a nearly permanent cloud cover. We used the SAREX

and ERASME airborne imagery t and the ERS-1 data to study the geochemical

environnement and the vegetation distribution of the Marais Leblond and Crique

Fouillée, within the Cayenne's area We observed a good relationship between the field

data and in the radar imagery.

Résumé: "Utilisation de SAREX, ERS-1 et ERASME pour la comparaison entre les

mesures geochimiques des eaux interstitielles et la distribution de la végétation dans

les sediments des marais côtiers équatoriaux: exemple du Marais Leblond et de la

crique Fouillée. en Guyane".

L'imagerie radar est une excellente approche pour étudier la distribution de la végétation

des zones marécageuses dans les régions tropicales et équatoriales, où la

télédétection passive est souvent impossible à cause des conditions atmosphériques

62

1

PROST, 1993

courantes (pluies, couvert nuageux...). Nous avons utilisé, dans cette étude, l'imagerie

SAREX, ERASME, et ERS-' pour établir des comparaisons entre les conditions

géochimiques des eaux interstitielles et la distribution de la végétation dans la zone de

Marais Leblond et la Crique Fouillée (S de Cayenne). Une très bonne correlation a été

observée entre les données de terrain et les données radar.

Resumo: ·Utilisaçao de SAREX. ERS-1 e ERASMO para a comparaçao entre as

medidas geoqulmicas das Aguas intersticiais e a distribuiçao da végétaçao nos

sedimentos de Areas paJustr9s costeiras equatoriais: exemplo do Marais Leblond e da

Crique Fouillée, na Guiana Francêsa·.

As imagens radar constituem uma excelente aproximaçao para 0 estudo de zonas

inundadas no meio tropical e equatorial, onde 0 sensoriamento remoto passive e

frequentemente impossrvet, visto as condiçôes atmosféricas habituais destas regiôes

(chuvas, manto de nuvens, umidade elevada e permanente...). Utilisou-se, para èste

estudo, as imagens SAREX e ERASMO na zona do Marais Leblond e da Crique Fouillée

(sul de Caiena). Os resultados obtidos pelo radar, confrontados com os trabalhos de

campo, foram muito promissores.

Institut Français de Recherche Scientifique pour Je Développement en Coopération

Centre O.R.S.T.O.M.de CAYENNE

------------------------------

63

1

PROST, 1993

ln press:

USING SAREX AND ERASME IMAGERY FOR COASTAL

STUDIES IN FRENCH GUIANA: EXAMPLE OF THE KAW

SWAMP

PROST M.T. (*) BALTZER F. (**; RUDANT J.C. (***); DECHAMBRE M.

(****)

ORSTOM Cayenne (*) Université Paris Sud. Orsay; (**); Univ. PMC, Paris (***);

CRPE, CNET. Issy-Ies-Moutineaux. France (*"**)

SAREX 92, South American Radar Experiment: Final Results

Workshop; ESA. (Agence Spatiale Européenne). Paris,

6-8 December, 1993

Key-words: Radar imagerie. French Guiana. Swamp. Morphology. Vegetation.

Mots-clés:lmagerie radar. Guyane. Marais. Morphologie. Vegetation.

Palavras-chav8: Sensoriamento remoto radar. Guyane Francësa. Espaços

palustres subcosteiros. Morfologia. Vegetaçâo.

Abstracts: The possibilities oHered by the Radar imagery to define the morphological

units of the coastal area, to monitoring and to quantify the complex shorelinelforeshore

changes in French Guiana. opened up a new field to the coastal research. SAREX

imagery, (band X), ERASME airborne-helicopter scatterometer profiles and ground data

were used in the Kaw area formed by a wide swamp very difficult to acess, with a very

good correlation.

Résumé: "Utilisation de l'imagerie radar SAREX et ERASME pour des études c6tières

en Guyane: l'exemple de la zone du Marais de KAW".

Les possibilités oHertes par rimagerie radar pour définir les unités et sub-unités de la

zone côtière et pour suivre et quantifier les complexes changements de la ligne du

rivage, ont ouvert ont champ nouveau pour les recherches de "environnement côtier de

la Guyane. Ont été utilisées, dans le cadre de l'étude, l'imagerie SAREX en bande C et

deux profils ERASME, radar transporté par helicoptère On observe une très bonne

correlation entre les données de télédétection active et les vérités-terrain.

64

PROST,I993

65

Resumo: ·Ulilisaç~o do sensoriamenlo remolo radar aerolransportado SAREX e

ERASMO no esludo de ambienles cosleiros da Guiana Francesa: exemplo do Marais

deKAW".

As possibilidades das imagens radar para definir as unidades e sub-unidades da zona

costeira. para 0 monitoramento e a quantificaçâo das complexas modificaçOes da linha

da costa na Guiana. abriram um nova e promissor campo de estudos do meio litorâneo.

Utilisou-se. para êste estudo. tanto as imagens SAREX em banda X, como igualmente

dois perfis obtidos por um radar transportado por um helic6ptero. Observa-se uma

excelente r.orrelaçâo entre os dados obtidos pelo radar e as observaçOes de campo.

1

Nt

ZoNi: !:lE. "-Au.)

\m~~S~)('

n~ ('\4\2.

~X.

.., ~'.:'.'/ , .

..