Hispanos lamentan muerte de Kennedy

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

Al 8

DE

ABRI

L D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

17 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis millones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15 por ciento de toda la población estadunidense sin protección de salud

Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis millones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15

6.6 millones de indocumentados fuera

de reforma de salud

100%

ESP

AÑ

OL

100%

ESP

AÑ

OL

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

Al 8

DE

ABRI

L D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

17

Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis millones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15 por ciento de toda la población estadunidense sin protección de salud

Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis millones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15

indocumentados fuera indocumentados fuera indocumentados fuera de reforma de salud de reforma de salud Censo 2010

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com2

This is a composite size mechanical. Center publication trim in supplied bleed.

FONTS Trade Gothic DIN RegularDIN Schrift 1451 Mittelschrift

IMAGES E1520_people3_HR_GN.tifCEN_form_hires_finalEngsmall.psdCN2010_US_DINtag_KO_SP.epsd logBW.epsJOB # 715

CD: AM: PROOFREADER: PMC:

CLIENT Census 2010

PUBLICATIONS:

El PregoneroEl Imparcial El Mensajero (San Fran)La Prensa de MinnesotaVida y SaborLa Voz (Philadelphia/Hazleton)Rumbo (Houston/San Antonio)Hoy En Delaware

9.825”x11.625” SAVED AT 03 | 20 | 10

FILE NAME DEX_715PEO_FP_P

El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español

PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.

EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES,NO TU IDENTIDAD.

Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.

3VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com

VENTA de Pascua

O ahorra†

15% o 1O% extracuando usas tu tarjeta Macy’s

†Aplican exclusiones; vea abajo.

por toda la tienda en la

ESPECIALES MATUTINOS

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCALLos especiales de joyería fina están disponibles sólo en las tiendas en que se vende joyería fina. LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. LA VENTA DE PASCUA TERMINA EL 3 DE ABRIL DE 2010. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos Orig./Ahora y compras especiales se mantendrán al precio anunciado después de la venta y estarán disponibles sólo mientras duren las existencias. Las fotos pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles. La joyería fina sólo está disponible en algunas tiendas, visite macys.com para saber sus direcciones; casi todas las gemas han sido tratadas para realzar su belleza y requieren un cuidado especial, visite macys.com/gemstones para obtener información o pregunte a un representante de ventas. Las colecciones varían con la tienda. Los especiales están disponibles mientras duren las existencias. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. Los artículos eléctricos mostrados tienen garantías, para obtener la garantía del fabricante antes de comprar, favor de visitar la tienda o escribirnos a: Macy’s Warranty Dept., PO Box 1026 Maryland Heights, MO 63043, attn Consumer Warranties. También compra en macys.com†Usa tu tarjeta Macy’s y ahorra un 15% extra en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños; o ahorra 10% extra en selecciones en venta y liquidación de joyería fi na y fantasía, relojes, zapatos, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería; piezas de traje y chaquetas deportivas para caballero y selecciones del departamento de hogar. EXCLUYE: especiales, súper compras, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos y electrónicos, cosméticos, fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 3 DE ABRIL DE 2010. Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Abre una cuenta Macy’s y

ahorra 20% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea abajo.

ESPECIAL 17.99VINTAGE SUZIEReg. $38, después del especial 22.80. Blusas de punto corrugado con manga acampanada.Tallas misses.

ESPECIAL 59.99TRAJES SASTRE Orig.* $200-$320, después del especial 69.99. Trajes sastre de falda, de pantalón y más estilos. Tallas misses y petites.

ESPECIAL79.99CHAQUETAS DEPORTIVAS EN TEJIDO CON DISEÑO Reg. $195-$250, después del especial 89.99. De Izod®, nuestra Alfani y Club Room y otras.

ESPECIAL 19.99TENDENCIAS DE COCINA Reg. 49.99, después del especial 29.99. Fuente redonda de 5 cu. en acero inoxidable para mantiene la comida caliente.

ESPECIAL 44.99BELLA CUCINA Reg. 69.99, después del especial 59.99. Extractor de jugo. #13454.

ESPECIAL 29.99 TODOS LOS JUEGOS DE EDREDÓN DE 4 PIEZASReg. $80, después del especial 69.99. Queen o king. Ilustrado: Monaco Stripe.

ESPECIAL $39PLATA ESTERLINAReg. $100, después del especial $45.Brazaletes con mensajes inspiracionales.

ESPECIAL $99 ZAFIROS Y DIAMANTESReg. $300, después del especial $135. Sortija de plata esterlina.

ESPECIAL $129COLLAR REVERSIBLEReg. $350, después del especial 157.50. Collar omega de 17" en oro 14K sobre plata esterlina y plata esterlina.

ESPECIAL19.99GEOFFREY BEENEReg. $50, después del especial 21.99. Pantalones de twill de algodón con frente liso para él. Tallas 32-42.

ESPECIAL 49.99EASY SPIRITReg. $75,después del especial 59.99. Zapatos de tacón Vicki. 6-10M.

ESPECIAL AHORRA 60%VESTIDOSVenta $20-$32. Reg. $50-$80, después del especial $30-$48. De Bonnie Jean, Sweetheart Rose, Rare Editions y más. Niñas’ 2-16; bebés 3-24 mes.

ESPECIAL 19.99VAN HEUSENReg. $40, después del especial 22.99. Camisas de vestir con diseños y en colores sólidos.

1O:OO A.M.-1:OO P.M.VIERNES Y SÁBADOEL DESCUENTO DE PASE DE AHORRO NO APLICA A ESPECIALES

ESPECIAL AHORRA 60%FULL BLOOMEspecial 2.80-$30. Reg. $7-$75, después del especial 3.50-37.50. Manteles y otros textiles de mesa festivos.

6020199K.indd 1 3/29/10 9:51:22 AM

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com4 OPINIÓN

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Sta� Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente re� ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material grá� co y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

ara la comunidad his-pana que experimenta diariamente los efectos de las acciones del Ser-vicio de Inmigración y Aduanas (ICE) no es motivo de sorpresa la revelación hecha por

el diario The Washington Post de que personal de esa agencia federal se traza metas de expulsión de indocumentados, sin tener en cuenta las características o antecedentes de los inmigrantes que saca del país.Latinos de las áreas más apartadas de la geografía nacional pueden narrar con desolación como han visto reducida la población hispana por las actividades de ICE y las espantosas consecuencias de los programas de deportación que promueve, como 287(g) y Comunidades Seguras.Antes de que Obama llegara a la presi-dencia, en el verano de 2008, en el Con-dado de Beaufort, en Carolina del Sur, las autoridades locales decidieron estre-nar un acuerdo de cooperación con ICE con lo que llamaron Operación Oleada, que significó una temporada de terror en la que fueron arrestados 300 indocu-mentados, que hacinaron la cárcel lo-cal. Allí las deportaciones han persistido mediante el programa 287(g), que opera con gruesas fallas. “No se está aplican-do para deportar criminales, sino a todo tipo de gente. Es un abuso”, me contó Eric Esquivel, director de la revista bil-

ingüe La Isla, que se publica en la zona.La realidad es que pese a las modifica-ciones que ICE le hizo a los memoran-dos de entendimiento, como parte de la nueva política de la Administración de Obama para enfatizar la expulsión de criminales reales, los agentes locales están colocando en proceso de deport-ación a trabajadores inmigrantes sin an-tecedentes criminales.Pero la situación en la alta jerarquía de las agencias federales en Washington no es diferente y la muestra del botón está en las comunicaciones internas de la Oficina de Detenciones y Remociones (DRO) de ICE, del pasado 22 de febrero, que claramente presentan una meta de deportar 400.000 inmigrantes no crimi-nales anualmente.La filosofía de la Oficina de Detenciones y Remociones (DRO) parece no haber cambiando desde 2003, cuando su en-tonces director, Anthony Tangeman, estampó su firma en la Operación End-game, un plan estratégico con el fin de deportar a todos los indocumentados en un periodo de diez años. La clarificación de John Morton, actual jefe de ICE, de que su institución no fija cuotas de deportaciones es irrelevante, dado que los números hablan por si so-los.La propia secretaria de Seguridad Na-cional, Janet Napolitano, dijo el pasado 11 de agosto en El Paso que en lo que iba de 2009 ICE había realizado 181.000 arrestos y deportado a 215.000 “ile-gales”. La funcionaria remarcó que las

detenciones se habían incrementado en el mismo periodo en comparación con hace dos años en seis por ciento y las deportaciones en 25 por ciento, cuando George W. Bush era presidente.Posteriormente, en medio de una con-troversia por retractaciones de ICE re-specto al manejo de sus estadísticas, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó que las deportaciones habían aumentado 46 por ciento duran-te la Administración de Obama.Por eso el reclamo de los activistas que asistieron al encuentro con el presidente en la Casa Blanca, antes de la marcha de Washington. Y por eso su sorpresa con que el mandatario pensara que básica-mente se estaba deportando a crimina-les.Por “coincidencia” el mismo día de la reunión con los activistas latinos, los va-queros de ICE efectuaron un par de re-dadas a apenas 28 millas de la residencia presidencial, llevándose a 29 humildes empleados de restaurantes. Entonces no tiene porque sorprender que algunos líderes comunitarios cali-fiquen el escándalo de los memorandos como “traición”, que digan que la Casa Blanca tiene un doble discurso, que en las manifestaciones aparezcan carteles con la cara de Morton atravesados con leyendas y que la Campaña Reforma Mi-gratoria Pro América pregunte: ¿Quién está a cargo? Rafael Prieto Zartha es asesor de me-dios de comunicación en español de America’s Voice

Por Rafael Prieto Zartha

BITACORA

El hielo de ICE

5VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comOpinión

El pasado jueves, el Senado aprobó el proyecto de ley de reconciliación en uno de los últimos pasos durante un año de lucha

por la reforma de salud. Pero al mismo tiempo también aprobó una propuesta que ayudaría a millones de jóvenes a pagar la universidad—en especial a los latinos y afroamericanos.La inversión en educación más importante dentro de la nueva ley, conocida como el Health Care and Education Affordability Reconciliation Act son los $36 mil millones que proporciona para el programa de becas Pell, el cual suministra becas basadas en necesidad a estudiantes de ingresos bajos y medios. Esta ley enlaza el monto máximo de una beca Pell con la inflación para así asegurar que mantenga más su valor con el tiempo, y aumenta el monto de la beca máxima a $5,550.La nueva ley también hará que la deuda estudiantil sea más manejable, reduciendo los pagos mensuales requeridos de los prestatarios del programa Income-Based Repayment (Pago Basado en Ingreso) del 15 por ciento al 10 por ciento de ingreso libre—el cual constituye la cantidad del ingreso bruto ajustado menos el 150 por ciento del nivel de pobreza federal de acuerdo al tamaño de familia y el estado donde se viva—y reduciendo el tiempo que los prestatarios tienen que esperar para que sus prestamos sean perdonados de 25 años a 20 años. E invertirá miles de millones en instituciones que sirven a las minorías, los colegios y universidades históricamente negras, los programas de acceso a la universidad, y los colegios comunitarios.De acuerdo a la administración si este proyecto de ley hubiese sido rechazado, el existente déficit de fondos en el programa hubiera obligado a reducir los niveles de becas a un 60 por ciento y echar a medio millón de estudiantes fuera del programa el próximo año. Las consecuencias para millones de

estudiantes podrían haber sido graves con los recortes en los presupuestos estatales, ocasionando grandes aumentos de matriculas en todo el país al mismo tiempo que muchos están luchando con el desempleo u otros problemas económicos que les impiden contribuir tanto a su propia educación como a la de sus hijos.Los estudiantes de minorías dependen en la beca Pell desproporcionadamente, por lo que el corte del programa hubiera dificultado particularmente la posibilidad que estudiantes puedan pagar su educación superior. Muchos del 46 por ciento de estudiantes negros y 39 por ciento de estudiantes hispanos quienes recibieron la beca en el 2007 y 2008 podrían ser forzados a recurrir a los peligrosos prestamos estudiantiles privados, comprometer sus estudios trabajando largas horas, o hasta privarse de una educación universitaria por completo.Es verdad que muchos estudiantes de color reciben becas Pell, pero también enfrentan desproporcionadas necesidades —la cantidad todavía requerida para pagar la universidad incluso después de la contribución familiar esperada, todas las becas, y todos los prestamos no privados. Las mujeres también tienden a tener situaciones financieras más precarias cuando se trata de pagar la universidad.Una sorprendente porción de todos los estudiantes—más de la mitad—enfrentan niveles de necesidad muy altos, y la Gran Recesión podría acrecentar este número aun más.La crisis de asequibilidad universitaria ya está causando estragos en jóvenes y estudiantes de todo el país, por lo que el Senado hizo lo correcto en no dejarse distraer por los millones de dólares que gastaron las compañías de préstamos estudiantiles cabildeando en contra la reforma: asegurando que todos tengan la oportunidad de obtener una educación universitaria asequible.Pedro de la Torre III es el Asociado Senior para Campus Progress americanprogress.org.

Por Pedro de la Torre III

Haciendo la educación universitaria más asequible y más diversa

Juventino Meza Rodriguez ‘11, Augsburg College “

Diversa

Excelente

Accesible

Personalizada

y Posible.

mpc_laprensa_spanish_date.indd 1 2/15/10 9:01:46 AM

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis millones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15 por

ciento de toda la población estadunidense sin protección de salud

6.6 millones de indocumentados fuera de reforma de salud

WASHINGTON (NTX).- Al menos 6.6 mil-lones de inmi-grantes indocu-mentados carecen de seguro médico en Estados Uni-dos y no podrán ingresar al nuevo

mercado de opciones de pólizas de cober-tura médica, a raíz de que fueron exclui-dos de la reforma de salud. Un estudio reciente del Instituto de Política Migratoria (MPI) indicó que 6.6 millones de indocumentados y 4.2 mil-lones de inmigrantes legales carecen de seguro, pues tienen en su mayoría in-gresos bajos o medios, o trabajan para empresas pequeñas sin beneficios médi-cos. Los inmigrantes indocumentados sin seguro médico corresponden a seis mil-lones de adultos y 660 mil menores de edad, que representan el 15 por ciento

de toda la población estadunidense sin protección de salud, estimado en unos 45 millones de personas. Aunque la Casa Blanca mantiene que la exclusión de los indocumentados se re-solverá con una reforma migratoria, por el momento la población no autorizada, estimada en 10.8 millones de personas, quedó marginada de cualquier benefi-cio. El estudio del MPI documenta que hasta octubre del año pasado alrededor del 31 por ciento de todos los inmigrantes in-documentados contaban con algún tipo de cobertura médica a través de sus em-pleadores, a pesar de que la mayoría son pequeñas empresas. Bajo la legislación promulgada por el presidente Barack Obama, los indocu-mentados no podrán comprar con su propio dinero planes privados dentro del nuevo sistema de “mercado de opciones” de pólizas de cobertura médica que entra en vigor en 2014.

Aunque el proyecto inicial de la Cámara de Representantes permitía a los in-migrantes indocumentados ingresar al mercado de opciones, siempre y cuando no recibieran subsidio oficial, la versión de la Casa Blanca endureció esa cláusula y los excluyó por completo. Pero los autores del estudio del MPI, Randy Capps, Marc Rosenblum y Mi-chael Fix sostienen que los sistemas para verificar que los inmigrantes indocumen-tados sean excluidos de los beneficios de salud, pueden afectar a los residentes legales. “Los sistemas de verificación para margi-narlos de los subsidios y de los propues-tos mercados de opciones, pueden ser costosos y pueden tener consecuencias no deseadas sobre los ciudadanos esta-dunidenses y los inmigrantes legales”, señalaron. En contraste, los autores argumentaron que debido a que los inmigrantes legales recientes y los inmigrantes indocumen-

tados son relativamente jóvenes y salud-ables, incluirlos en los grupos de seguro médico habría ayudado a contener los costos. Además de quedar excluidos de la re-forma de salud, los inmigrantes indocu-mentados son inelegibles para recibir beneficios de Medicaid –el programa de atención médica a las personas de bajos ingresos-, así como de otros programas federales. En el caso de los residentes legales per-manentes, la nueva legislación preserva la espera de cinco años para que inmi-grantes legales accedan a beneficios públicos. El MPI estima que alrededor de 4.2 millones de residentes legales carecen de seguros y que la preservación del periodo de espera de cinco años hace que alrededor de un millón de ellos sea excluido de Medicaid o de los subsidios oficiales. Alrededor de cuatro de cada diez resi-dentes legales trabajan en empresas de

7VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comTema CenTral

25 trabajadores o menos y sólo tres de cada diez de los trabajadores de esas compañías tiene seguro, comparado con siete de cada diez para la población nacida en Estados Unidos. La Casa Blanca ha insistido en que, bajo la nueva legislación, se benefi-ciarán alrededor de nueve millones de hispanos sin seguro médico, además de que los indocumentados podrán com-prar seguros privados sin participar en el programa de mercado de opciones. La nueva ley promueve servicios gratuitos de prevención, protege de la discriminación, ofrece incentivos tributarios a empresarios que ofre-cen seguro médico a sus trabajadores y asigna mayores recursos a Puerto Rico, señaló la funcionaria de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. Muñoz, direc-tora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca, señaló que la nueva ley permite la asignación de 11 mil mil-lones de dólares a clínicas comunitar-ias que no preguntan el estatus legal de los pacientes. Pero el estudio del MPI sostiene que la exclusión de la reforma sanitaria obligaría a una amplia porción de la población a depender de salas de emer-gencia y centros comunitarios sin ac-ceso a medicina preventiva y pruebas de detección temprana.

Reforma de salud divide a católicos, demócratas y latinosLas fricciones se centraron principalmente en el tema de fondos federales para cubrir abortos y el acceso a programas públicos de salud para los inmigrantes, en particular los indocumentados

La nueva ley de salud promulgada la semana pasada por el presidente de Es-tados Unidos, Barack Obama, generó el rechazo unificado de los republicanos y a la vez causó divisiones internas entre católicos, demócratas y latinos. Las fricciones se centraron principal-mente en el tema de fondos federales para cubrir abortos y el acceso a pro-gramas públicos de salud para los inmi-grantes, en particular los indocumen-tados. Pese a que los demócratas con-trolan ambas cámaras del Congreso, el presidente Obama tuvo que emitir una declaración reiterando que no se usarán fondos federales para pagar abortos, a fin de lograr el apoyo de senadores demócratas “pro-vida”. Uno de ellos fue el demócrata Bart Stu-

pak, que ha votado contra el llamado aborto de nacimiento parcial y el uso de fondos federales para la investigación de células embrionarias madre, quien al fi-nal apoyó el proyecto, sólo para escuchar insultos del legislador republicano Bart Neugebauer que le gritó “asesino de ni-ños”. El mismo tema dividió a la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB), que se opuso al proyecto de ley, pero la Asociación Católica de Sa-lud, que agrupa a 600 hospitales y a 60 monjas de diferentes órdenes, expresó su apoyo a la reforma de salud. “Aunque las monjas y los obispos se oponen firmemente al aborto, han ll-egado a diferentes conclusiones sobre el proyecto”, una división que se refleja ampliamente entre otros grupos oposi-tores a ese procedimiento, informó The New York Times antes de que la reforma fuera aprobada. Las fricciones se notaron también entre organizaciones latinas y legisladores his-panos, que al final apoyaron la reforma pese a que la medida mantuvo la espera de cinco años a inmigrantes legales para acceder a servicios públicos de salud y excluyó a los indocumentados del pro-grama de intercambio de seguros.

El bloque hispano de la Cámara de rep-resentantes tenía los votos para obstruir la aprobación de la ley, pero al final cedió al indicar que la ley beneficiaría a unos nueve millones de hispanos sin seguro médico mientras esperan que se con-crete una reforma migratoria integral que legalice a 11 millones de indocu-mentados. La ley fue promulgada con estrictas restricciones sobre el aborto y acceso a inmigrantes, además que excluyó la controversial propuesta de la “opción pública” – muy popular entre demócra-tas progresistas - que era un seguro ad-ministrado por el gobierno. Las fricciones internas se han reflejado entre los propios republicanos sobre su estrategia de oposición en bloque a la histórica reforma de salud que amplió la cobertura para 32 millones de perso-nas sin seguro médico a un costo de 938 mil millones de dólares en la próxima década. El rechazo más marcado a la reforma fue entre sectores conservadores afiliados al Partido del Té que lanzaron insultos contra legisladores que aprobaron el proyecto, algunos de los cuales obtuvi-eron protección federal porque recibi-eron amenazas de muerte.

Hospitales públicos serán opción para indocumentadosLos migrantes indocumentados se convertirán en la principal y casi única clientela de los hospitales públicos de Estados Unidos como resultado de la recién aprobada reforma al sistema de salud, según especialistas del sector. “Ciertamente, los indocumentados pasarán a ser la mayor proporción de nuestros pacientes”, aseveró David Ló-pez, presidente del distrito hospitalario del condado de Harris, institución que supervisa a tres hospitales públicos y a 14 centros de salud comunitaria en Houston, Texas. Con más ciudadanos y residentes le-gales en posibilidad de obtener cober-tura de salud, estos sectores de la po-blación dejarán de acudir a los hospi-tales públicos y optarán por otras insti-tuciones para recibir atención, explicó López. La reforma sanitaria dejará a los hospi-tales públicos con un mayor porcentaje de pacientes sin seguro médico o algu-na otra forma de pago por los servicios de salud, como es el caso de los inmi-grantes indocumentados. López indicó que la preocupación aho-ra es ver cómo los hospitales públicos pueden captar el mayor porcentaje de pacientes que garanticen el pago de los servicios con seguro médico, para pod-

er financiar su funcionamiento. Una buena cantidad de los ingresos de los hospitales públicos proviene de los recursos federales que cubren los costos de pacientes que están asegurados bajo los sistemas gubernamentales Medicaid y Medicare. Si disminuye el porcentaje de estos pa-cientes y aumenta el de indocumentados, la situación financiera de los hospitales públicos podrían agravarse. En la actu-alidad, el 18 por ciento de los pacientes que se atienden en los hospitales y cen-tros del distrito de salud del condado de Harris son indocumentados. La reforma al sistema de salud otorgará seguro médico a cuando menos 32 mil-lones de personas que actualmente care-cen del mismo, lo que dejará al 90 o 95 por ciento de la población estadunidense bajo algún tipo de cobertura médica. A partir de 2014, los pacientes que por primera vez tendrán cobertura médica podrán acudir a hospitales privados, por lo que difícilmente optarán por una insti-tución de salud pública. El reto para los hospitales públicos será volverse más competitivos para atraer a esos nuevos pacientes, consideró López. Señaló que él y otros funcionarios de sa-

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com8 Tema CenTrallud pública también esperan que para 2014, el Congreso logre aprobar algún tipo de reforma migratoria que de alguna forma venga a reducir la carga financiera que representa para los hospitales públi-cos atender a los ilegales. López sostuvo que una reforma migrato-ria podría permitir a los indocumentados adquirir algún tipo de cobertura médica. La administración del presidente Barack Obama ha insistido en que bajo la refor-ma de salud los indocumentados podrán comprar seguros privados sin participar en el programa de mercado de opciones de pólizas de cobertura médica. De acuerdo con la Casa Blanca, la re-forma promueve servicios gratuitos de prevención, protege de la discriminación y ofrece incentivos tributarios a los em-presarios que den seguro médico. Según el Centro de Política Pública Prioritaria en Austin, Texas, la mayor parte de las personas que se quedarán sin seguro médico serán aquellos de bajos salarios que no podrán pagar las cuotas de las pólizas. Se cree que en todo el país, unos 6.6 mil-lones de indocumentados se encuentran en esa situación. “Ellos han sido históri-camente excluidos de los seguros de salud y continuarán siendo excluidos”, afirmó Anne Dunkelberg, directora aso-ciada del Centro de Política Pública Pri-oritaria. Ante esta situación, los indocumentados serán casi los únicos que verán como una primera opción a las instituciones de sa-lud pública.

30.7 millones de personas de origen mexicano residen en EEUUAlrededor de 19.3 millones de personas de origen mexicano nacieron en Estados Unidos y el resto, unas 11.2 millones de personas, nacieron en México y representan el 37 por ciento del total de la población residente estadunidense procedente del extranjero

El número de personas de origen mexi-cano o nacidas en México que residen en territorio de Estados Unidos se elevó a 30.7 millones en el año 2008, de acuerdo con un censo realizado por el Centro de Investigación Pew. Alrededor de 19.3 millones de personas de origen mexicano nacieron en Estados Unidos y el resto, unas 11.2 millones de

personas, nacieron en México y repre-sentan el 37 por ciento del total de la po-blación residente estadunidense proce-dente del extranjero. Las personas de origen mexicano o naci-das en México representan el 65.7 por ciento del total de hispanos en Estados Unidos, estimados en 46.8 millones de per-sonas y que constituyen el 15.4 por ciento de la población total de Estados Unidos. Por comparación, el total de hispanos resi-dentes en el país era de 30.2 millones en el año 2000, cuando representaban apenas el 12.5 por ciento de la población del país, de acuerdo con el análisis del Centro Pew. Las personas de origen mexicano son la abrumadora mayoría de hispanos, toda vez que los puertorriqueños se ubican en un lejano segundo lugar con 4.1 millones de personas o el 8.9 por ciento de la po-blación, seguidos por los cubanos con 1.6 millones y los salvadoreños con 1.5 mil-lones. En quinto lugar se ubican los dominicanos con 1.3 millones de personas, seguidos los guatemaltecos con 985 mil, los colombia-nos con 881 mil, los españoles con 629 mil, lo hondureños con 607 mil, los ecuatoria-nos con 590 mil, los peruanos con 519 mil y los nicaragüenses con 351 mil. El análisis del Pew encontró que sólo en tres de cada diez hogares hispanos se habla el inglés como el único idioma, con lo cual en la gran mayoría de los hogares latinos se habla una combinación de in-glés y español. A mayor edad, menor el uso de inglés como único idioma. La población total de Estados Unidos fue estimada en 304 mil-lones de personas en 2008. Los blancos no hispanos siguen siendo la abrumadora mayoría de la población, con 198.9 mil-lones de personas o 65 por ciento de la po-blación. Sin embargo, su proporción se está re-duciendo, pues en el año 2000 eran el 69 por ciento o 194 millones de personas. La comunidad afroamericana se mantiene como la segunda minoría del país, con 36.7 millones de personas o 12.1 por ciento de la población del país.

Obama buscará acercamiento con republicanos para reforma migratoriaEl presidente de Estados Unidos, Barack Obama, buscará acercamientos con legis-ladores republicanos para forjar el apoyo bipartidista que requerirá el debate sobre una reforma migratoria integral, señaló la Casa Blanca. El vocero presidencial Robert Gibbs dijo

que para el mandatario es claro que el tema deberá ser decidido por los dos partidos y no sólo por los demócratas, entre quienes el apoyo a este tema parece mayoritario. Destacó el trabajo que lleva a cabo el sena-dor republicano Lindsey Graham, copa-trocinador junto con el demócrata Charles Schummer de una iniciativa presentada semanas atrás en la cámara alta. “El senador Graham está trabajan-do para continuar convenciendo a aquellos que apoyaron la reforma mi-gratoria en 2005 y 2006, cuando fue votada por las dos cámaras, y ver si están dispuestos a hacerlo otra vez”, apuntó. Uno de los legisladores que lo hici-eron y cuya ausencia hasta ahora es la más notable es el senador por Ari-zona John McCain, quien fue uno de los principales promotores en los dos pasados intentos. Gibbs desestimó, sin embargo, las advertencias de Gra-ham sobre el costo político que podría tener para esta causa que los demó-cratas hayan aprobado la reforma de salud a pesar de las objeciones repub-licanas. Estas son las conversaciones que el presidente va a tener con republica-nos en el corto plazo y “vamos a poder sopesar si es posible poder avanzar”, agregó el vocero. Dijo que la Casa Blanca ha estado ya trabajando este tema y así lo refleja la iniciativa de Schum-mer y Graham, en la que fueron incluidos varios aspectos favorecidos por Obama. “Pero esto no tiene que ser algo donde sólo el presidente Obama y los senadores demócratas estén involucrados, tiene que haber otros y muchos tendrán la oportu-nidad de sopesarlo”, añadió.

Grupos hispanos piden a Obama despedir a director de InmigraciónLa rueda de prensa fue convocada luego de que el periódico The Washington Post publicara el sábado pasado documentos internos del ICE que revelan planes de incrementar las cuotas para detener y deportar inmigrantes indocumentados

Organizaciones hispanas y civiles pidi-eron el miércoles el despido del director de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, al calificarlo de in-competente y de “engañar sistemática-mente” al presidente Barack Obama y a los estadunidenses. La petición fue hecha directamente al presidente Obama y a la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, en una rueda de prensa organizada por

el Movimiento para una Reforma Migra-toria Justa (FAIR), que agrupa a más de una decena de organizaciones. “La realidad es que el ICE se ha vuelto engañoso y poco confiable y necesita ser reorientado”, dijo el director ejecutivo del Centro para un Cambio Comunitario, Deepak Bhargava, quien participó en el encuentro con la prensa. “Llamamos al presidente Obama a tomar control de la agencia a fin de asegurar que las directrices públicas de la oficina sean reflejadas en las conductas y prácti-cas de los agentes” del ICE, aseveró. La rueda de prensa fue convocada luego de que el periódico The Washington Post publicara el sábado pasado documentos internos del ICE que revelan planes de incrementar las cuotas para detener y deportar inmigrantes indocumentados. Los dirigentes de los grupos afiliados al FAIR dijeron que esos documentos con-tradicen ampliamente lo que los funcio-narios del ICE y el presidente, han sos-tenido públicamente sobre los planes de esa dependencia de enfocarse al arresto de peligrosos criminales. “El establecer cuotas promueve la contin-uación de las políticas de (la pasada ad-ministración del presidente George W.) Bush de detener y deportar niñeras, jar-dineros y meseros”, agregaron. “Pedimos al presidente que tome acción ahora”, dijo Ramón Ramírez, director ejecutivo del grupo Piñeros y Campesinos Unidos del Noroeste, (Oregón). “No solo pedimos al presidente que de-spida a Morton, sino que haga al ICE más responsable”. Por separado, la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) pidió a los líderes del Congreso y a los propios funcionarios del ICE a establec-er políticas trasparentes de aplicación de las leyes de inmigración que respeten los valores constitucionales y de vigencia de la ley. En un comunicado, la ACLU dijo que las directrices de aumentar las deportaciones y detener a más indocumentados “están en contradicción directa” con aquellas fijadas por la titular del Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano. Uno de los documentos dados a conocer por el rotativo, muestra el contenido de un memorándum del director de Opera-ciones de Detención y Remoción del ICE, en el que exhorta a los agentes en todo el país a incrementar el número de deport-aciones y detenciones de sospechosos de ser indocumentados. “Es alarmante que un director de alto nivel del ICE dé instrucciones a los agen-tes de base de todo el país para aplicar políticas que están completamente fu-erza de sincronía con las metas estable-cidas por los altos niveles del ICE y del DHS”, dijo Laura Murphy, funcionaria de la ACLU.

9VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comTema CenTral

Ex conductor de CNN apoya legalizar indocumentadosEl ex conductor, quien dejó CNN en medio de un escándalo señalado como antinmigrante, negó esas acusaciones en una conversación con su colega de la cadena latina Univisión, Jorge Ramos, en el programa “Al Punto”

El ex conductor de la cadena CNN, Lou Dobbs, respaldó una legalización de los indocumentados que hayan llegado a Estados Unidos antes de 2007 y hayan pagado impuestos. El ex conductor, quien dejó CNN en medio de un escándalo señalado como an-tinmigrante, negó esas acusaciones en una conversación con su colega de la cadena latina Univisión, Jorge Ramos, en el programa “Al Punto”. Dobbs dijo estar a favor de una le-galización de indocumentados bajo

ciertas condiciones que mencionó en la entrevista. “Favorezco un camino a la legalización para aquellas perso-nas que hayan pagado sus impuestos al país, que hayan trabajado y hayan sido absolutamente responsables de su conducta cívica”, dijo Dobbs. Agregó que favorece “que se les dé toda oportunidad de estar en camino a la legalización siempre y cuando hayan entrado a Estados Unidos, que tengan antecedentes de trabajo de por lo menos cinco años, y an-tecedentes de admirable conducta cívica”. “He dicho que los patrones ilegales son el asunto central de todo este embrollo”, dijo. Entre los puntos más criticados al ex conductor fue que atribuía la lepra a los indocu-mentados. Preguntado al punto, dijo que “si lo decimos nosotros (en el programa de Lou Diobbs), es un hecho”. Pero este domingo respondió a Ra-mos que sus estadísticas estaban equivocadas y se referían a los últi-mos 30 años, no a los últimos tres, como mencionó en su entonces pro-grama en CNN.

Aspirante a gobierno de California pide “muro económico” antimigranteLa aspirante republicana al gobierno de California, Meg Withman, abogó por la construcción de un “muro económico” que elimine las posibilidades de trabajo para los indocumentados en Estados Unidos. Withman, quien según todas las en-cuestas aventaja al gobernador Arnold Schwarzenegger de cara a las elecciones este año en este estado, dijo esta tarde en la versión electrónica del diario Los Ange-les Times que el país requiere de un “muro económico”. El muro, dijo, frenaría la inmigración in-documentada con base en una severa re-visión de documentos laborales. “Mien-tras que por un lado soy una fuerte pro-ponente de la migración legal, me opongo ciento por ciento a otorgar amnistía a los inmigrantes que hayan entrado al país ilegalmente”, escribió Withman para Los Angeles Times. La ex directora ejecutiva del bazar elec-trónico e-Bay abundó que legalizar a los

indocumentados sería “injusto” para las personas que inmigran legalmente al país. “Siempre vamos a tener un problema con la inmigración ilegal mientras haya de-manda de mano de obra”, reconoció. “Necesitamos construir un ‘muro económico’ con un fuerte sistema de veri-ficación electrónica que responsabilice a los patrones de contratar trabajadores indocumentados”, señaló. Withman, una multimillonaria que lleva a cabo la cam-paña electoral más costosa en la historia de California, dijo que “el destello de los empleos bien pagados es el magneto que atrae a los inmigrantes ilegales” a Califor-nia. Agregó que para quitar ese imán, se de-ben proporcionar a los patrones las her-ramientas necesarias, como la verificación electrónica de documentos. Sin embargo, reiteró que la frontera con México requi-ere de un mayor despliegue de recursos tecnológicos y humanos para detener el flujo migratorio. En su texto, Withman también opinó que deben terminar las ciudades “santuario, como San Francisco”, que prohíbe a sus departamentos de policía colaborar con autoridades federales de migración para detener indocumentados.

¿QUIÉN PUEDE CONSEGUIRME EL MÁXIMOREEMBOLSO QUE ME CORRESPONDE?

ENCUENTRA UN OFICINA CERCA DE TI. VISITA: www.hrblock.com/espanol/oficinasSIGNAL HILLS SHOPPING CENTER

1 B SIGNAL HILLS CENTERWest St. Paul, MN 55118

Phone: 651-457-6389Lunes a Viernes: 9am - 9pm

Sabados: 9am - 5pmDomingos: 9am - 5pm

2210 E LAKE STREETMinneapolis, MN 55407Phone: 612-724-5486

Lunes a Viernes: 9am - 9pmSabados: 9am - 5pmDomingos: 9am - 5pm

117 W LAKE STREETMinneapolis, MN 55408Phone: 612-823-7281

Lunes a Viernes: 9am - 9pmSabados: 9am - 5pmDomingos: 9am - 5pm

Bien Hecho§

�hrblock.com/espanol | 800-HRBLOCK

$25 Off

Válido en las oficinas participantes de EE.UU. No válido si se vende, se compra o se transfiere y en los lugares donde esté prohibido.Debe presentarse antes de completar la entrevista inicial en la oficina de taxes y no puede combinarse con ninguna otra oferta odescuento. Válido solamente para cargos por preparación de taxes para una declaración personal de taxes original. Clientes nuevossolamente. Un cliente nuevo es una persona que no ha utilizado los servicios de H&R Block para preparar su declaración de taxescorrespondiente al año anterior. Se vence el 4/30/2010.

preparación de taxespara nuevos clientes de H&R Block

Trae este cupón y recibe un descuentoen el servicio de tu preparación de taxesal visitar H&R Block.

Code: 38954

©2009 HRB Tax Group, Inc.

*El Tax Institute de H&R Block es una importante fuente de conocimiento impositivo que se enfoca en los contribuyentes individuales y en la industria de la preparación de taxes. A través de sus agentes, contadores públicos y abogados inscritos, el TaxInstitute proporciona investigación, análisis e interpretación imparcial de las leyes fiscales federales y estatales. **Si descubres un error de H&R Block en tu declaración que te dé derecho a una responsabilidad fiscal menor, te reembolsaremos loscargos de preparación de taxes para esa declaración. Las reclamaciones de reembolsos deben hacerse en el 2010.

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com10 NacioNales

Tiroteo en Washington deja tres muertosWASHINGTON (NTX).- Tres personas murieron y seis más sufrieron heridas la noche del martes durante un tiroteo registrado en el sur de Washington D.C., sin que hasta ahora se conozcan las causas del incidente. El dia-rio The Washington Post informó en su sitio web que el tiroteo ocurrió pasadas las 19:00 horas locales (23:00 GMT), cuando un hombre armado abrió fuego contra seis hombres y tres mujeres desde un vehículo en mo-vimiento en una calle cerca del Capitolio. Una décima persona fue encontrada con un tiro a varias cuadras de distancia, pero la policía no está segura de que haya sido víctima del mismo tiroteo. La policía acordonó la zona y los paramédicos auxiliaron a los lesionados, quienes fu-eron trasladados al Washington Hospital Center. Dos de las tres víctimas mortales perdieron la vida en ese cen-tro médico y la tercera en el lugar del tiroteo. Un vocero policial citado por el diario dijo que tres personas fueron arrestadas como presuntas responsables de la balacera, que podría ser la más mortífera en la capital estadun-idense en más de 15 años.

Sanciones contra Irán “en cuestión de semanas” WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, anticipó que la comunidad interna-cional podría alcanzar en cuestión de semanas un acu-erdo sobre un nuevo paquete de sanciones contra Irán. “Creemos que podríamos tener sanciones en semanas”, dijo Obama durante una rueda de prensa conjunta con el presidente de Francia, Nicholas Sarkozy, quien cum-plió una visita de trabajo a este país. Obama dijo que si bien su gobierno continúa favoreciendo una solución

diplomática con Teherán, el objetivo de cualquiera de las dos rutas que se tomen es el mismo, evitar que puedan desarrollar armas nucleares. “La puerta per-manece abierta si los iraníes deciden atravesarla, pero deben entender los términos que tendrá una solución diplomática”, indicó. Para Obama, a casi un año de que Irán recibió un nuevo ultimátum sobre el futuro de su programa nuclear, ahora es el momento para actuar. “No estoy interesado en esperar meses para ver un nuevo ré-gimen de sanciones en pie. Estoy interesado en ver ese régimen en pie en cuestión de semanas” dijo.

Obama promete más apoyo en Afganistán WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama, afirmó en Afganistán que su gobi-erno estrechará relaciones con el gobierno de ese país más allá del área militar. En declaraciones conjuntas con el presidente afgano Hamid Karzai, que divulgó la Casa Blanca esta tarde, el presidente Obama dijo que la sociedad entre los dos gobiernos continuará. “Ya hemos visto progresos con respecto ala campaña militar contra extremistas en la región, pero queremos avanzar en el proceso civil de asegurar las producciones agrícola y energética, el buen gobierno, la regla de la ley y los es-fuerzos contra la corrupción”, señaló. Obama garantizó que todos esos avances “resultarán en un Afganistán más próspero, más seguro e independiente”. El man-datario llegó este domingo a la capital afgana Kabul en una viaje sin anuncio previo por motivos de seguridad. Dijo sentirse satisfecho “por los excelentes esfuerzos de las fuerzas de seguridad nacional afganas en términos de asociación” con las fuerzas estadunidenses. El presi-dente Karzai por su parte agradeció el apoyo militar es-tadundiense en los últimos ocho años.

Arrestan a milicianos cristianos que planeaban matar policías en EEUU WASHINGTON (NTX).- Nueve integrantes de una mi-licia cristiana fueron detenidos y acusados el lunes en una corte federal en Detroit de complotar para asesinar

policías, informó la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). Los arrestos de los milicianos se produjeron du-rante operativos llevados a cabo por agentes del FBI en los estados de Michigan, Ohio e Indiana. Los hombres y mujeres, pertenecientes a la milicia Hutaree y quienes se proclaman “guerreros cristianos”, conducían regu-larmente entrenamientos paramilitares en preparación “al arribo del anticristo”, indicó la fuente. Voceros del FBI dijeron que la acción contra el grupo derivó de in-formación en el sentido de que el grupo planeaba una “violenta operación de reconocimiento” en abril. La in-tención del grupo era asesinar a un policía con la expec-tativa de realizar un atentado de mayores proporciones durante el funeral, para lo cual anticipaban utilizar un artefacto explosivo de fabricación casera.

AI reporta 714 ejecuciones en 18 países durante 2009 WASHINGTON (NTX).- Al menos 714 personas fueron ejecutadas el año pasado en 18 países y otras 2001 fu-eron sentenciadas a muerte, reportó hoy la organización no gubernamental Amnistía Internacional (AI). En su informe “Sentencias de Muerte y Ejecuciones en 2009”, AI indicó que aunque cada vez menos países realizan ejecuciones, señaló como las naciones con los peores ré-cords -además de China- a Irán con unas 388, Irak 120, Arabia Saudita 69 y Estados Unidos con 52. Amnistía retó al gobierno chono a terminar con el hermetismo y revelar cuántas personas son ejecutadas o sentencia-das a muerte, y explicó que por la falta de transparencia decidió no publicar las “mínimas cifras” a las que tuvo acceso sobre China por no representar el número real. “Esto (el reporte) excluye las miles de ejecuciones que muy probablemente tuvieron lugar en China, donde la información sobre la pena de muerte permanece como un secreto de Estado”, apuntó la organización defensora de los derechos humanos.

11VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com

Arrestan a hombre que amenazó a legislador anti-reforma de salud WASHINGTON (NTX).- Un individuo de 38 años, residente de Filadelfia, fue arrestado acusado de lanzar amenazas contra un legisla-dor republicano que se opuso a la reforma de salud, informó la Oficina Federal de Investiga-ciones (FBI). Norman Leboon, de 38 años, fue detenido luego que el hombre publicó el miér-coles electrónicamente un video en el popular sitio Youtube, en el que lanzó amenazas contra el legislador de Virginia, Eric Cantor, el ter-cero en la jerarquía republicana en la Cámara de Representantes. Leboon calificó a Cantor de “mentiroso” y amenazó con balear su oficina, así como a legisladores, su esposa y sus hijos, a los que llamó “abominaciones de Lucifer”. Aunque la detención de Leboon ocurrió el fin de semana, fue divulgada públicamente este lunes por las autoridades.

Revelan que CIA orquestó deserción de científico nuclear iraní DALLAS (NTX).- Un reconocido científico nuclear iraní, desaparecido en 2009 en circunstancias misteriosas, de-sertó en una operación orquestada por la Agencia Cen-tral de Inteligencia (CIA) y reapareció en Estados Unidos, dijo la cadena televisiva ABC. Fuentes oficiales indicaron a ABC que la deserción del científico Shahram Amiri fue “un golpe de inteligencia” en la continua operación de la CIA para espiar y erosionar el programa nuclear iraní. La deserción de Amiri se da conocer el mismo día en que el presidente Barack Obama advirtiera que la comuni-dad internacional podría alcanzar un acuerdo sobre un nuevo paquete de sanciones contra Irán en pocas sema-nas. Obama dijo que su gobierno continúa favoreciendo una solución diplomática con Teherán, pero aclaró que el objetivo por cualquiera de las dos rutas es el mismo, evitar que pueda desarrollar armas nucleares. Shahram Amiri, un físico nuclear de entre 30 y 35 años de edad, se extravió en junio pasado tres días después de llegar a Arabia Saudita en una peregrinación, de acuerdo con el gobierno iraní.

Persiste disparidad racial en cuidado médico a niños en EEUUCHICAGO (NTX En Estados Unidos existe desde hace décadas una disparidad en el cuidado y tratamiento médico dirigido a niños de diversas etnias respecto a los anglosajones, concluyó una investigación de la Academia Americana de Pediatría (AAP). El estudio denominado “Informe técnico de disparidades raciales y étnicas en la salud y cuidado médico de niños”, co-ordinado por Glenn Flores, del Comité sobre Investi-gación Pediátrica de AAP, y que se publica esta semana en la revista Pediatrics, reveló que estas desigualdades son absolutamente “extensas, penetrantes, y persis-tentes”. En el análisis fueron revisados resultados de investigaciones publicadas entre 1950 y marzo de 2007, lo que implicó 781 artículos médicos. Las disparidades se observaron a través del espectro de salud y cuidado médico, incluidos rangos de mortalidad, el acceso, uso y calidad de los servicios de salud, prevención y salud en la población infantil y adolescente, enfermedades crónicas, necesidades especiales, trasplante de órga-nos, entre otros estudios.

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com12 Latinoamérica

FARC liberan al sargento Moncayo BUENOS AIRES (NTX).- Un cautiverio de 12 años y tres meses, llegó a su fin el martes cuando las FARC entregaron al sargento Pablo Moncayo, el rehén con más tiempo en poder de la guerrilla, en un operativo comenzó desde el lunes y tuvo lugar en un punto geográfico del Caquetá. Después de la liberación el domingo del soldado Josué Calvo, quien se recupera de las heridas de bala en una pierna en el hospital Militar de Bogotá, la liberación de Moncayo, com-pletó la etapa de liberaciones anunciadas hace casi un año por la comandancia de las FARC, y concre-tada después de numerosas negociaciones y luego de sortear un sinnúmero de obstáculos. De la comisión que recibió a Moncayo, participaron la senadora Piedad Córdoba, el obispo Leonardo Gómez Serna, garante en representación de la Iglesia católica, y los familiares del sargento, quienes esperaron las coordenadas en el aeropuerto de Villavicencio, para saber hacia dónde se dirigirían a bordo de los heli-cópteros de la Aeronáutica brasileña, que llegaron desde el lunes a esa ciudad. El caso de Moncayo no sólo es el más antiguo de los 22 rehenes aún en poder de las FARC sino uno de los más conocidos gracias a que su padre, profesor de bachillerato, Gustavo Mon-cayo, llegó a recorrer casi 4 mil kilómetros para pedir por la liberación de su hijo en los últimos seis años. Analistas coincidieron en que estas liberaciones son un excelente prólogo a un posible pacto humanitario entre el gobierno de Álvaro Uribe y las FARC, sobre

el cual ayer el Alto Comisionado para la Paz, Frank Pearl, dijo que “se está trabajando”.

Panamá detecta chocolates rellenos de cocaína

PANAMA (NTX).- Un individuo fue detenido el lunes en Panamá cuando se proponía abandonar el país con cocaína comprimida cubierta de chocolate, oculta en cajas de ‘almendras francesas’. Agentes antidro-gas hallaron en el equipaje del presunto ciudadano guatemalteco Jorge Pérez Sarmiento, de 46 años de edad, 15 cajas con 422 comprimidos de chocolate y caramelo, en cuyo interior había cocaína. El guate-malteco se disponía a abordar un vuelo con destino a Londres, Reino Unido, con escala en Amsterdam, Países Bajos. Tras un interrogatorio a Pérez Sarm-iento, los investigadores se dirigieron al hotel capital-ino donde se hospedó el sospechoso desde el jueves, y encontraron a un presunto cómplice colombiano. Las autoridades decomisaron en la habitación cajas de ‘almendras francesas’ listas para ser rellenadas, así como alcanfor y pimienta, sustancias utilizadas por los narcotraficantes para despistar el olfato de los perros antidrogas. La modalidad de cubrir la cocaína con chocolate o caramelo es novedosa en las opera-ciones de los narcotraficantes para transportar dro-gas en cantidades pequeñas.

Dimite el general venezolano, Alberto MüllerCARACAS (NTX).- El general, Alberto Müller Rojas, quien fuera uno de los principales hombres de con-fianza del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció su dimisión de la dirección del Partido So-cialista, PSUV, a seis meses de las elecciones consid-eradas cruciales para el mandatario venezolano. Mül-ler y Chávez fundaron el PSUV, grupo de izquierda, antiimperialista y bolivariano. El general declaró en una entrevista a un diario local sentirse “decepciona-do por el pésimo proceso revolucionario en marcha”.

Más de 8 mil personas fueron despedidas a causa del terremoto en ChileSANTIAGO (NTX).- La región metropolitana y Bío Bío son las más afectadas por los despidos. Las em-presas se ampararon en el artículo 159 del Código Laboral para despedir a los trabajadores. El Gobierno busca frenar el desempleo en las zonas castigadas.Según cifras reconocidas por el Ministerio de Traba-jo, son 8 mil 400 las personas desempleadas a causa del terremoto en suelo chileno. La mayoría de las empresas se ampararon en el artículo 159 del Código Laboral. Éste artículo faculta a las empresas a des-pedir a sus trabajadores por “causas de fuerza may-or”. Además, estipula que los despedidos no tienen derecho a indemnización. Las zonas más afectadas son la Región Metropolitana donde la cifra llega a las 3 mil 651 desvinculaciones. En tanto, en Bío Bío los despidos por este motivo ascendían a 3 mil 450. La titular del Trabajo, Camila Merino, anunció que la se-mana próxima el Ejecutivo enviará al Congreso un proyecto de ley para “atenuar la cantidad de despidos en las zonas devastadas”.

Condena al abandono de los proyectos de viviendas populares en BrasilRIO DE JANEIRO (NTX).- Durante el Foro Social Ur-bano, realizado en Río de Janeiro, una investigadora puso de relieve la necesidad de trabajar en la función social de la propiedad. Presentó denuncias sobre la negligencia de las autoridades con las viviendas

13VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comLatinoamérica

populares. La investigadora Helena Menna Barreto, del laboratorio de vivienda de la Universidad de San Pablo, hizo hincapié en que “todos los programas tra-tan de hacer lo que se llama limpieza social, es decir, eliminar los barrios pobres que rodean el proyecto”. Además, explicó que estos problemas surgieron en la década pasada en varias ciudades del mundo. La in-vestigadora señaló las similitudes entre los proyectos para “urbanizar” el puerto en áreas centrales de Río de Janeiro y Recife. Y señaló que en “ninguno de el-los se hace referencia a inversiones sociales, es decir, inversiones que garanticen viviendas accesibles a los más pobres”. El lunes el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, anunció una inversión equiva-lente a 882 millones de dólares en obras sociales y de infraestructura que serán ejecutadas por el gobierno que resulte electo en los comicios de octubre.

Gobierno argentino apelará fallo que inhabilita a la Ley de MediosBUENOS AIRES (NTX).- El Gobierno de Argentina anunció que apelará ante la Corte Suprema de Jus-ticia un fallo de la Cámara Federal de Mendoza que suspende la aplicación de la Ley de Servicios de Co-municación Audiovisual sancionada en octubre de 2009. La Cámara Federal de Mendoza ratificó este jueves el fallo en primera instancia de la jueza Olga Pura de Arrabal, quien dispuso el 21 de diciembre pasado la suspensión de la Ley de Medios como me-dida cautelar. La jueza Pura de Arrabal dictó su sen-tencia a partir de la demanda del diputado federal, Enrique Thomas, quién señaló que durante el debate y aprobación de la Ley de Medios hubo “vicios de ile-gitimidad, arbitrariedad y gravedad institucional”. La presidenta, Cristina Fernández, y el titular de la

Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Au-diovisual, Gabriel Mariotto, señalaron que irán a la Corte Suprema para apelar el fallo. Mariotto señaló que “hay grupos concentrados que no quieren una ley de la democracia”. Ello se debe a que la suspen-sión de la Ley deja en vigencia nuevamente la Ley de Radiodifusión sancionada durante la última dicta-dura. La ley ya fue suspendida por otros jueces fed-erales de primera instancia, pero esta es la primera vez que una Cámara resuelve sobre el tema. Por eso, en adelante deberá pronunciarse la Corte Suprema. Con la decisión de la jueza Pura de Arrabal, ya son cinco los fallos en contra de la ley, uno de ellos pro-movido por el Grupo Clarín.

Morales afirma que este milenio es para defender a la Madre TierraLA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Mo-rales, afirmó que el nuevo milenio es para defender los derechos de la Madre Tierra. Dijo que es necesa-rio hacer frente al capitalismo. Morales pronunció estas palabras en la reunión preparatoria de la pri-mera Cumbre Mundial sobre Cambio Climático y Derechos de la Madre Tierra, que se realizará del 20 al 22 de abril en la ciudad de Cochabamaba. Allí, el mandatario manifestó que el principal debate es la muerte del capitalismo o la muerte de la Madre Tier-ra. Consideró que o se acaba con el capitalismo, o el capitalismo acabará con la tierra. Por ello, instó a los representantes de los países que participarán de la Cumbre a sumar esfuerzos y promover acciones para controlar las prácticas industriales que destruyen el ecosistema. Morales señaló que todas sus expec-tativas sobre el encuentro fueron sobrepasadas y recordó que por primera vez en Bolivia se reunirán

movimientos sociales de los 5 continentes. El acto fue inaugurado con la presentación de un ritual por parte de indígenas bolivianos para agradecer a la Ma-dre Tierra. La Cumbre pretende promover acciones concretas para la protección del medio ambiente. Se desarrollará 3 meses después del fracaso del encuen-tro celebrado en diciembre en Copenhague.

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

de MinnesotaViernes 2 de Abril de 2010 | VOL. X | NÚMERO 631

Miembro desde 1999

¿No ha declarado sus impuestos?

Celebración histórica para la comunidad

Joe MuñozIRS Hispanic Media Relations

Con la fecha límite para la presentación de impuestos muy cerca, el 15 de abril, el IRS le ofrece diez consejos en caso todavía esté trabajando en su declaración. “Muchos es-peran hasta el último minuto para hacer su declaración de impuestos,” dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Cuando se espera hasta el último minuto y entre el apuro y la car-rera, muchos errores se pueden cometer en su declaración de impuestos.”Declare Electrónicamente – Tome en con-sideración declarar electrónicamente en lugar de hacerlo con una planilla impresa, aun si utiliza los servicios de un preparador. Si declara electrónicamente con “e-fi le” o gratis mediante “free fi le” y elige además el depósito directo, usted puede obtener su reembolso tan pronto como en 10 días. Revise los Números de Identifi cación – Cuando presente una declaración en pa-pel revise cuidadosamente los números de identifi cación— generalmente números de Seguro Social o de ITIN — para cada per-sona que aparece en su declaración. Esto incluye a usted, su cónyuge, dependientes y las personas listadas en relación a recla-mos del Crédito por el Cuidado de Niños y Dependientes o el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. La omisión de estos números o si están errados o fueran ilegi-bles puede demorar o reducir su reembolso

de impuestos. 3.Repase dos veces los números que ingrese – Si usted está presentando una declaración en papel, debería repasar dos veces que haya calculado debidamente el reembolso que le corresponde o el balance adeudado. 4. Revise las tablas de impuestos – Si usted está usando las planillas para completar de Free File o una declaración en papel, usted debería cerciorarse dos veces de que haya usado la cantidad correcta de la tabla de

Diez consejos de último minuto para declarar impuestos

impuestos.5 Firme su planilla – Los contribuyentes de-ben fi rmar y poner la fecha en sus declara-ciones. Ambos cónyuges deben fi rmar una declaración conjunta, aun si solo uno tuvo ingresos. Cualquiera que reciba honorarios por preparar la declaración también debe fi rmarla.6. Enviando su declaración - Use el sobre con código que se incluye en su paquete de impuestos para enviar su declaración

por correo. Si no recibió un sobre, revise la sección “Where Do You File?” (Dónde presenta su declaración) en el folleto de in-strucciones de impuestos.7. Enviando un pago – Las personas que envían un pago deben hacer el cheque a nombre del “United States Treasury” y an-exarlo sin adjuntarlo a la declaración de impuestos o al Formulario 1040-V, Payment Voucher (boleta de pago), de usarse. El cheque debe incluir el Número de Seguro Social del contribuyente, teléfono durante el día, el año tributario y el tipo de formu-lario que ha presentado.8.Pagos electrónicos – Las opciones de pago electrónicas son métodos convenientes, protegidos y seguros para pagar impuestos. Usted puede autorizar el retiro electrónico de fondos, o usar una tarjeta de crédito o débito. Para más información acerca de las opciones de pago electrónicas, visite IRS.gov/espanol.9. Prórroga para declarar – Para la fecha límite del 15 de abril, los contribuyentes deben presentar una declaración o solicitar una prórroga declarar. Recuerde, el tiempo adicional es para presentar la declaración pero no es más tiempo para pagar.10. IRS.gov/espanol -- Formularios y publi-caciones e información útil acerca de una variedad de temas tributarios están dis-ponibles día y noche en el sitio de Internet del IRS en IRS.gov y en español en IRS.gov/espanol.

de Minnesota

Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 15Locales

De interés para la comunidad Clase de actualización de RCP para adultos, bebés y niñosLunes 12 de abril de 2010 - 6:00 pm – 9:00 pm. Cruz Roja de las Ciudades Gemelas. 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454Para participar de este curso hay que tener un certificado de la Cruz Roja que ha vencido en febrero o marzo de 2010 o que vencerá en abril o mayo de 2010.Hay becas parciales disponibles. Se aceptan registraciones hasta el viernes 9 de abril; llamar al 612-872-3224 o vsotro@redcrosstc.org con Viviana Sotro.

-Taller para compradores y/o dueños de casasSi estás pensando en comprar casa! o ya eres dueño de casa. Entonces este taller es para ti..Contaremos con la presencia de: • Agente de Préstamos • Agente de Bienes Raíces • Agente

de Seguros • Inspector De Casa. Solamente un día de clase! No te lo pierdasSabado17 Abril, 2010. 8:00AM a 5:00PM Lu-gar: “NeDA” Para más información comuní-cate con Esther al 651- 292-0131 ya que hay que estar registrado para este taller. La clase tiene un costo de 35dlls por familia. Usted obtendrá un manual y un Certificado al final del taller. Invita Neighborhood Development Alliance.

Día de los Niños / Día de los Libros en las Bibliotecas del Condado de Hennepin durante Abril¡Celebremos a los Niños y a Los libros! Los niños y las familias: celebrar la lectura y la im-portancia de la alfabetización para los niños de todas las culturas del programa en las nueve bibliotecas del Condado de Hennepin en abril.Día / Children’s Book Day - o El Día de los

Niños / El Día de libros los en español - “es una extensión del” Día del Niño, que comenzó en 1925 como resultado de la primera Confer-encia Mundial para el Bienestar de los Niños “, de acuerdo a la Asociación para el Servicio de Bibliotecas a la Niñez (ALSC).A Los padres son motivados a leer en voz alta a sus hijos por lo menos 20 minutos al día y visiten con regularidad a la biblioteca como parte de las tradiciones de su familia. Una tar-jeta proporcionada de la Biblioteca del Conda-do de Hennepin es gratis y ofrece acceso a más de 5 millones de libros, revistas, CDs, y DVDs en más de 40 idiomas.El personal está capacitado para asistir en los siguientes idiomas: En español, hmong, soma-lí y español. Para obtener más información, llame al 952-847-8510 (español), 952-847-8845 (Hmong) o 952-847-8756 (somalí), o visite el sitio www.hclib.org/NewImmigrants/Esta celebración se lleva a cabo en las sigu-

ientes librerías:-Hennepin County Library – Ridgedale. 12601 Ridgedale Dr., Minnetonka, 952-847-8800-Hennepin County Library – Oxboro. 8801 Portland Ave. S., Bloomington, 952-847-5775-Hennepin County Library - East Lake. 2727 E. Lake St., Minneapolis, 952-847-8425-Hennepin County Library - Augsburg Park. 7100 Nicollet Ave., Richfield, 952-847-5300-Hennepin County Library – Sumner. 611 Van White Mem. Blvd., Minneapolis, 952-847-2875 -Hennepin County Library - Pierre Bottineau. 55 Broadway St. NE, Minneapolis, 952-847-2850 -Hennepin County Library – Hopkins. 22 11th Ave. N., Hopkins, 952-847-5500-Hennepin County Library – Brookdale. 6125 Shingle Creek Pkwy., Brooklyn Center, 952-847-5600-Hennepin County Library – Franklin. 1314 E. Franklin Ave., Minneapolis, 952-847-2925

Traducción: Anthony CarranzaFestivales primaverales con desfiles, gente disfrazada exhibiendo vestidos llamativos, música y teatro, etc. Constituyen una tradición cultural que se celebra alrededor del mundo. Usted puede conocer las características de festivales de 8 diferentes ciudades a través del Centro Nacional para las Humanidades. A este evento se le ha dado el nombre de “Carna-val!”, y se presenta desde el Martes 6 de Abril hasta el Martes 25 de Mayo en el Cargill Hall

de la Librería del Condado de Hennepin en la zona central de Minneapolis. La entrada es gratuita.El nombre de la exposición viene de la palabra tanto española como portuguesa que significa “carnival”: “CARNAVAL”! Se nos muestran máscaras, trajes, instrumentos musicales, fotos y videos de dichos festivales en España, Italia, Suiza, México, Bolivia, Brasil, países caribeños y Nueva Orleans. Los festivales celebran el renacimiento y la renovación, realzan el sen-

tido cultural y comunitario, y se complacen en cultivar el teatro de brillo y glamur. Se estimula la expresión artística: desfiles y trajes extrava-gantes, mascaradas y charadas son típicos de estos eventos que mezclan todos los géneros.Se facilita gratuitamente una Guía Familiar con recuento histórico sobre los diferentes fes-tivales y actividades de diversión así como las actividades lúdicas que pueden practicarse en la propia casa. El horario es el mismo que el de la librería: de

10 am hasta las 6 pm los días Lunes, miércoles, Viernes y Sábados. Los martes y jueves de 10 am a 8 pm, y los domingos desde las 12 del me-diodía hasta las 5 pm.“CARNAVAL!” se presenta en colaboración con el Centro Nacional para las Humanidades y está financiado parcialmente con dinero que viene del voto del pueblo de Minnesota el pasado 4 de Noviembre de 2008 que dedicó estos fondos a la preservación de la herencia cultural y artística de Minnesota.

“Carnaval” alrededor del mundo en MinneapolisDisfrute de esta magna exposición cultural de la librería del Condado de Hennepin

Nancy Hoyos952.380.0990 7800 Market Blvd.Chanhassen, MN 55318nancy@nancyinsurance.com

Como un buen vecino, State Farm está ahi para usted

ASEGURANZA DE CASA, AUTO Y NEGOCIOS

State FarmSeguros y Servicios Financieros

R

Se habla español

Lake Street Masagge & BodyworkLos Mejores Masajes de Minnesota

Venga y consiéntase con un masajeMasajes relajantes para todo tipo de dolor incluyendo lesiones de deportes

Dolores de cabeza y cuello• Insomnio• Estrés y tensión• Depresión• Dolores de espalda y cadera• Caidas y resbaladas• Mala circulación• Cansancio y falta de energía•

612-600-5057 / 612-306-9923 New York Plaza Suite 2001304 E. Lake St. Minneapolis MN 55407lakestreetmassage@gmail.comwww.myspace.com/lakestreetmassage

¡Gran Apertura!Recorte este anuncio y reciba un 25% de descuentoLlame para una citaCertificado Masajista TerapistaCupon es valido mes de abril

de Minnesota16 Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 Locales

La Oficina del Censo dio a conocer los ín-dices iniciales de devolución por correo de los cuestionarios del Censo del 2010 mostrando que 16% de los hogares ya lo ha regresado. El anuncio fue hecho una semana después de que 120 millones de hogares recibieran los cuestionarios.“Estas primeras semanas son críticas para el conteo final del censo”, dijo Robert Groves, director de la Oficina del Censo. “Es absoluta-mente vital que todos tomemos 10 minutos para llenar el cuestionario y lo regresemos por correo. Si cada hogar lo hace así, los con-tribuyentes podrán reducir el costo de llevar a cabo el censo en $1.500 millones de dólares”. Groves anunció además una nueva herrami-enta interactiva desarrollada en colaboración

con Google para rastrear y ubicar en un mapa los índices de participación en el censo. El nuevo mapa hace parte de la página Web de la Oficina del Censo y permite que cada comunidad observe diariamente el porcen-taje de habitantes que responde al conteo de-cenal. Estos mismos datos están disponibles como una opción en Google Earth tanto para ser descargados dentro de esta aplicación, o como un widget fácil de integrar en cualquier página Web. Para más detalles visite http://google-latlong.blogspot.com.El propósito de exhortar a la devolución por correo de los cuestionarios del censo es sen-cillo y práctico. Por cada punto porcentual (1%) de aumento a nivel nacional en el ín-dice de devolución de los cuestionarios por

correo, los contribuyentes podrán ahorrar alrededor de $85 millones de dólares en fon-dos federales. De otra manera estos fondos deberán ser utilizados en el envío en persona de empleados del censo a cada domicilio que no devolvió el cuestionario. Luego del Censo 2000, la Oficina del Censo devolvió $305 mil-lones de dólares que ahorró al Departamento del Tesoro como consecuencia de índices de devolución por correo que superaron las ex-pectativas. La Oficina del Censo busca hacer otra devolución en 2010. Los índices de devolución por correo de la campaña “Tome 10” están disponibles como una aplicación en Google Earth. Descárguela y utilícela en el escritorio de su computadora a través de http://maplify.com/census/Cen-

susTake10.kml. El nuevo mapa contiene además la ubicación y horario de más de 30.000 Centros de asisten-cia con el cuestionario y más de 40.000 centros del programa “Sea Contado” en todo el país. En los Centros de asistencia con el cuestion-ario, personal especializado le dará informa-ción y ayuda en otros idiomas. Si no recibió el cuestionario, puede obtenerlo en los centros de “Sea Contado”, llenarlo y devolverlo por correo. Los cuestionarios obtenidos en estos centros serán cotejados con otras bases de datos para asegurar que cada hogar sea con-dado solamente una vez. Para localizar estos centros, haga click en “Find a Questionnaire Assistance Center” en el mapa de la página Web del Censo del 2010.

Participe en el Censo 2010Oficina del Censo lanza mapa interactivo de Google para mostrar índice de devolución por correo de formularios de Censo del 2010

de Minnesota

Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 17

TODO YA LOSABEN...CON

¡MAS MUSICAy MAS REGALOS!

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.comEscuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com

¡Ganate más de

escuchando al Piolín!

¡Todos los dias

este mes!

Pa’ ¡ quete li anea vi s!$10,000$10,000

¡ a a en G n la

R a v aulet In asor !

¡Te invita a participar y ganar!¡Te invita a participar y ganar!

G ol¡ as ina!n¡Ce as!

Ef c ivo¡ e t !

e ¡Gana n la

aRuleta Invasor !

i i s¡Cert f cado !

¡ c o r mioMu h s P e s

t do s diaso s lo

!¡ uc os remiosM h P

todos os dias!l

de Minnesota18 Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Válida para mayoría de californianos legalización de indocumentados

SAN DIEGO.- Siete de cada diez californianos opina que los indocumentados que han vivido en los últimos dos años en el país debieran permanecer legalmente y conservar sus trabajos, reveló una encuesta del Instituto de Política Pública de California. Un 69 por ciento de los poco más de dos mil encuestados este mes dijo al instituto que la política migratoria estadunidense necesita de una reforma. La consulta divulgada este viernes en el marco de las elecciones intermedias de este año, señaló también que el 56 por ciento de los californianos opina que los inmigrantes indocumentados contribuyen a la economía. Mientras que un 25 por ciento de los californianos opina que los inmigrantes indocumentados son una carga para el presupuesto estatal o que debieran ser deportados, destacó la encuesta. El presidente de la bancada latina en el estado, senador Gil Cedillo, dijo en reacciones a Notimex que la encuesta confirma que Estados Unidos es “una nación de inmigrantes con una mezcla amplia de culturas y orígenes, por lo que el actual sistema legal de migración es disfuncional e inhumano”.

Consulado de México en Chicago ayuda a contestar Censo 2010

CHICAGO.- El Consulado de México en Chicago instaló un módulo de orientación para ayudar a la comunidad inmigrante a llenar el formulario del Censo 2010, que estará operando hasta el próximo 19 de abril. El módulo es atendido por personal calificado que no solo ayuda a contestar las preguntas del cuestionario para el conteo, sino que aclara dudas de los mexicanos sobre el mismo. Entre la orientación que se da al mexicano inmigrante figura la importancia de participar en el conteo, que se realiza cada 10 años en Estados Unidos, sin temor a que sus datos sean usados con otros fines, ya que son confidenciales y no se comparten con otras agencias del gobierno. Además, que a partir de las cifras que arroje el conteo se asignan –según la densidad poblacional de cada ciudad- recursos económicos provenientes de fondos federales a programas de salud, educación, servicios sociales y construcción de carreteras. Participar en el Censo, según el consulado, le beneficiará a cada mexicano y a su comunidad, independientemente de la condición migratoria en la que se encuentre y a la oficina del Censo solamente le interesa conocer los datos demográficos. Desde el pasado día 15, la oficina del Censo inició el envío del cuestionario de 10 preguntas a todos los hogares que deberá ser regresado correctamente contestado antes del 1 de abril y en caso contrario un empleado del Censo visitará de mayo a julio cada casa para obtener las respuestas.

Alertan a policías sobre venganza de pandilleros

DALLAS.- La pandilla Barrio Azteca estaría planeando matar a agentes de policía en El Paso, Texas, en venganza por el reciente operativo emprendido contra sus integrantes, advirtió esta semana el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “La pandilla Barrio Azteca podría emitir ´luz verde´ autorizando intentos de homicidio de agentes de policía en el área de El Paso”, señaló una alerta del DHS, reproducida por el periódico El Paso Times. Una “luz verde” es un homicidio autorizado por el liderazgo de la pandilla. Barrio Azteca trabaja para el cártel de Juárez y está bajo el escrutinio de las autoridades estadunidense por su posible participación en el homicidio de tres personas relacionadas al consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, el pasado 13 de marzo. La advertencia o Alerta Oficial de Seguridad del DHS señaló que la potencial amenaza proviene de información no corroborada, aunque los agentes y sus familias deben tomar precauciones extras. La semana pasada, las autoridades detuvieron a 54 miembros de la pandilla en un operativo de cuatro días lanzado en El Paso. El operativo formó parte de la investigación del FBI y la Agencia Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) sobre los homicidios de tres personas relacionadas al Consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez.

California votará en noviembre legalización del consumo de marihuana

SAN DIEGO.- California votará en la elección de noviembre próximo una iniciativa que busca legalizar el consumo de la marihuana en el estado y, según un experto, el resultado de esos comicios podría llevar a la venta libre de la droga en todo el país. “La atención del país estará puesta en la elección en California, porque como en otras ocasiones ese estado puede marcar la política nacional”, dijo a Notimex el director de la Organización Nacional para la Reforma de las Leyes de la Mariguana, Allen Saint Pierre. Es la primera vez en la historia de Estados Unidos que una inicitiva para legalizar la marihuana llega a los electores y según encuestas del Instituto Field de California, una ligera mayoría permanece en favor de la legalización. Mark DiCamillo, el director de la consultora Field, dijo que la más reciente encuesta estatal encontró que el 56 por ciento de los electores aprobaría la propuesta de legalización. La propuesta para legalizar el consumo de la marihuana, “Impuestos a la Canabis 2010”, argumenta que esta industria en California equivale a entre 14 mil y 18 mil millones de dólares anuales.

Autor republicano de reforma migratoria presiona a Barack Obama

México tiene la “cara limpia” en protección de migrantes: Sabines

“El presidente prometió aprobar la iniciativa de reforma migratoria este año, pero no han hecho casi nada en la Casa Blanca acerca de (reformar las leyes de) inmigración”

Alrededor de 22 mil guatemaltecos ingresan anualmente a trabajar en la pizca del cerezo del café en Chiapas y otros 92 mil cruzan la frontera de manera legal

WASHINGTON (NTX).- El senador republicano Lindsey Graham, au-tor de la propuesta de reforma migratoria para legalizar potencialmente a millones de indocumentados, presionó a actuar al presi-dente Barack Obama y a su gobierno para aprobar esa enmienda. “El presidente prometió aprobar la iniciativa de reforma migratoria este año, pero no han hecho casi nada en la Casa Blanca acerca de (reformar las leyes de) inmigración”, dijo el legislador al programa “Meet the press”, de National Bradcasting Corporation (NBC). Graham, senador por Carolina del Sur, ex-presó su frustración al reconocerse como el único senador de su partido voluntario para impulsar la reforma migratoria. “Urjo al presidente a redactar una inicia-tiva de reforma migratoria y a ver si él puede convencer a otro senador republicano, a ver si puede convencer a los 16 legisladores demócratas que votaron en contra de la reforma la última vez” que fue presentada a votación, dijo Graham.

Sobre el presidente Obama, dijo “dejemos que haga un esfuerzo sobre migración, que redacte una iniciativa y me la envíe. Yo estaría feliz de revisarla”. El senador se dijo solitario en su bancada para impulsar una reforma migratoria, es-pecialmente en este año de elecciones inter-medias, pero descartó que su voto personal pueda marcar una diferencia en una votación por la reforma. Dijo que se le menciona como el sexagésimo

voto --el que daría la mayoría necesaria-- para aprobar las reformas de inmigración y en-ergética, pero apuntó que eso está fuera de la realidad, pues entre la bancada demócrata hay legisladores opositores a ambas iniciati-vas. El presidente Obama dijo a unas 200 mil personas que marcharon el fin de semana pasada en Washington que impulsaría este año el debate sobre la reforma a las leyes de inmigración. Sin embargo, Graham dijo en el programa televisivo que luego de la apro-bación, también el pasado fin de semana, de la reforma de salud con una mayoría exclusi-vamente de demócratas, la reforma migrato-ria difícilmente será aprobada este año con apoyo republicano. Afirmó que una propuesta del presidente difícilmente podría ganar apoyo de otros re-publicanos. “Voy a ser honesto, voy a seguir trabajando con (el senador) Chick (Shumer, el coautor de la propuesta de reforma), pero el tema de migración es muy difícil”, añadió Graham.

WASHINGTON (NTX).- El gobernador de Chiapas, Juan Sabines, sos-tuvo que México tiene “la cara limpia” en la protección de migrantes procedentes de Cen-troamérica y por ello tiene la autoridad de exi-gir un trato digno a los mexicanos en Estados Unidos. Sabines, quien viajó a Washington para solicitar el cierre definitivo de cuatro casos de quejas por violaciones a los derechos humanos en Chiapas, sostuvo que tanto el gobierno estatal como fed-eral están tomando acciones en protección de migrantes. “Es un problema grave e importante, pero a dif-erencia de (otros) tiempos hoy se están tomando acciones concretas. Hoy el presidente de México está actuando en forma intensa en soluciones”, dijo Sabines en entrevista con Notimex. Recordó que alrededor de 22 mil guatemaltecos ingresan anualmente a trabajar en la pizca del cerezo del café en Chiapas y otros 92 mil cruzan la frontera de manera legal. “México tiene la

cara limpia para poder exigirle al otro lado del río Bravo un trato digno”, remató el mandatario estatal, quien perteneció al Partido Revolucion-ario Institucional (PRI) pero fue electo por una coalición de izquierda. “No tengo partido”, acotó Sabines sobre su filiación partidista, “Tengo una relación cordial con el presidente Felipe Calderón. Ha sido muy generoso con Chiapas”, añadió. Sabines destacó su “orgullo personal” de haber acompañado al presidente Calderón en varias de sus giras, re-saltó la propuesta del gobierno federal para la frontera sur y expresó su expectativa de que se lleve a cabo en 2010. La reforma implica que los guatemaltecos puedan ingresar a Chiapas, Campeche y Ta-basco, y no sólo a una franja fronteriza. Sabines resaltó asimismo el próximo establecimiento de los centros de control interno o retenes ubica-dos unos 30 kilómetros dentro de Chiapas, don-de habrá personal de la Secretaría de la Defensa nacional (SEDENA), la Armada, la Procura-

duría General de la República (PGR), la Policía Federal (PF), Migración y Aduanas. La visita de Sabines a la Comisión Interameri-cana de los Derechos Humanos (CIDH) para pedir el cierre de cuatro casos, en los que se llegó a un acuerdo entre el gobierno y los que-josos, marcó la primera ocasión de la presencia allí de un gobernador estatal. “Algunos casos son dolorosos, algunos causan vergüenza”, señaló Sabines en alusión a los ca-sos registrados en la década de 1990. Entre estos figura uno del encarcelamiento de un policía durante 15 años y el desplazamiento de una comunidad que ya ha sido reubicada. “Esto ha reconciliado chiapanecos, esto ha per-mitido quitarle al estado de Chiapas la fama de muchos años de ser una región de constantes violaciones de derechos humanos”, indicó. Sab-ines señaló que tal fama se debe en parte “a las consecuencias de la época del zapatismo o las gestiones de los organismos no gubernamen-tales de derechos humanos”.

de Minnesota

Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 19Inmigración

NUEVA YORK (NTX).- La Alianza Educativa México Americana (MASA, por sus siglas en inglés) realizó en el Baruch Col-lege un taller de capacitación de estudiantes y lí-deres de la comunidad mexicana para promover la importancia de participar en el Censo 2010. Los coordinadores del evento aseguraron que buscan romper tabúes entre la comunidad inmi-grante, la cual cree que participar en el censo le perjudicará o que brindará información vital para que los indocumentados sean deportados. ´El Censo no es la migra ,́ sostuvo el presidente de MASA, Angelo Cabrera, al agregar: ´Necesitamos más fondos para librerías, hospitales, programas de salud y, lo más importante, necesitamos más fondos para programas educacionales .́ Cabrera aseguró que una de las razones de llevar a cabo estos talleres es que cada vez el gobierno aprueba más recortes en educación en su comu-nidad y ´muchas veces los perjudicados somos los inmigrantes ,́ indicó. Los participantes escucharon temas como confi -dencialidad, poder político y distribución de fon-dos del gobierno federal. ´La razón número uno porque no participan es el miedo, debido a que no tienen documentos, y que Inmigración los va a deportar. El Censo no comparte esta información con nin-guna otra agencia del gobierno ,́ dijo el profesor de sociología del Baruch College, Robert C. Smith. Además, los estudiantes recibieron capacitación de cómo llenar el formulario del Censo para que de esta forma asistan a su comunidad.

´La gente puede llenar el cuestionario que el Cen-so les envió con toda la confi anza, ya que nadie, ni otra agencia de gobierno, recibirá esta infor-mación ,́ subrayó Smith, experto en la comunidad inmigrante mexicana en Nueva York. Según sus estudios, ´la comunidad mexicana en Nueva York alcanza una cifra de 500 mil, pero sólo alrededor de 300 mil se hicieron contar en el censo pasado, lo cual refl eja que cerca de 200 mil mexicanos no existen para el gobierno ,́ reiteró el experto. Esta situación se traduce en falta de programas educativos y de salud específi cos para esta comu-nidad, según Cristina Márquez, especialista en asuntos del censo para la comunidad mexicana, quien también participó en la jornada. ´El Censo es fácil, seguro e importante, no se pide seguro social tampoco estatus legal. Solamente es un conteo de la población ,́ afi rmó Márquez. MASA y la organización Justicia Latina (PRLDEF) seguirán ofreciendo una serie de programas de capacitación para organizar a un centenar de es-tudiantes a fi n de que promuevan el Censo entre la comunidad mexicana y latina en general. ´En muchas de las ocasiones, la escuela no provee materiales didácticos a los estudiantes porque no tienen los fondos necesarios, no existen muchos programas después de la escuela. Algo vital para mantener a nuestros jóvenes alejados de la violen-cia ,́ acotó Cabrera. La Constitución de Estados Unidos establece que cada 10 años se deber realizar un censo, con el fi n de contar a cada persona que vive en el país.

Capacitan a estudiantes mexicanos para promover el Censo 2010 La gente puede llenar el cuestionario que el Censo les envió con toda la confi anza, ya que nadie, ni otra agencia de gobierno, recibirá esta información

WASHINGTON (NTX).- La exclusión de unos 11 millones de in-documentados en los planes médicos bajo la nueva ley de salud se resolverá con una reforma migratoria, aseguró la directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. En una teleconferencia, Muñoz indicó que el Congreso carecía de votos sufi cientes para incluir a los indocumentados en los benefi cios de una reforma al sistema de la salud, que fue promulgada el martes pasa-do por el presidente estadunidense Barack Obama. “Esta es la razón por la cual la adminis-tración está invirtiendo bastante en una reforma migratoria”, puntualizó. “La visión del presidente es que necesitamos una reforma migratoria”, agregó Muñoz, quien destacó que Obama continuará con los es-fuerzos, especialmente en el Senado, para asegurar cambios al “quebrado” sistema de inmigración. Bajo la nueva ley de salud, los indocumen-tados no podrán comprar con su propio dinero planes privados dentro de un pro-grama de intercambio de seguros médicos administrado por el gobierno para abaratar

costos. Asimismo, se mantendrá la espera de cinco años para que inmigrantes legales accedan a benefi cios públicos, de la cual están exon-erados las mujeres embarazadas y niños que son residentes legales. Muñoz dijo que los indocumentados pueden comprar seguros privados sin participar en el programa de intercambio y que la ley permite la asignación de 11 mil millones de dólares a clínicas comunitarias que no pre-guntan el estatus legal de los pacientes. Manifestó que la ley de reforma de salud extenderá cobertura a 32 millones de es-tadunidenses, de los cuales nueve millones son latinos. En la actualidad, uno de cada tres hispanos carece de cobertura médica, explicó la funcionaria de la Casa Blanca, quien agregó que la población latina en-frenta elevados índices de asma, problemas respiratorios y diabetes, indicó. La nueva ley promueve servicios gratui-tos de prevención, protege de la discrimi-nación, ofrece incentivos tributarios a em-presarios que ofrecen seguro médico a sus trabajadores y asigna mayores recursos a Puerto Rico -Estado Libre Asociado-, sos-tuvo Muñoz.

Reforma migratoria resolverá seguro médico para indocumentados La ley de reforma de salud extenderá cobertura a 32 millones de estadunidenses, de los cuales nueve millones son latinos

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811

o visítenos en www.lindellandlavoie.com

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

“Super Abogados de Minnesota”

Nombrados los

Nosotros le podemos ayudar.

Ha sido heridoen un accidente

de Minnesota20 Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631

MEXICO, DF (NTX).- Empresarios del sector turístico man-tienen un moderado optimismo sobre los resultados que se pueden obtener en Semana Santa: en promedio, una ocupación hotelera en el país de 65 por ciento, si bien con llenos en playas. La proyección de la Asociación Mexi-cana de Hoteles y Moteles (AMHM) señala que los destinos de playa tendrán una ocupación de 85 a 95 por ciento en promedio, las ciudades coloniales de 60 a 68 por ciento y las fronteras poco menos de 60 por ciento. La prospectiva del Centro de Infor-mación y Estadística para el Empre-sariado Turístico (CIEET) anticipa una ocupación hotelera promedio en el país de 62.2 por ciento en Semana Santa y de 54.92 por ciento en Pascua. Esas cifras son el resultado de prome-diar las proyecciones de ocupación

hotelera en todas las plazas del país. Mientras algunas ciudades no serán muy socorridas, algunos sitios de playa estiman llenos totales. El estudio anticipa que las playas con más éxito serán Cancún, Puerto Val-larta, Veracruz, Mazatlán, Los Cabos

y Huatulco; mientras que las ciudades coloniales más visitadas serán Morelia, Guanajuato, Taxco, Querétaro, San Miguel de Allende, San Luis Potosí y Zacatecas. Según el CIEET, la derrama económica en estas vacaciones será su-

MéxicoBreves

POR: Rigoberto Castro

Cinco muertos deja enfrentamiento en Nuevo León

MONTERREY.- Un enfrentamiento entre el Ejército Mexicano y hombres armados dejó un saldo preliminar de cinco muertos, en el municipio metropolitano de Santa Catarina, informó el secretario de Seguridad Pública estatal, Luis Carlos Treviño Berchelmann. Los hechos, donde tres hombres y dos mujeres murieron, se registraron al interior del motel Del Bosque, sobre la carretera al municipio de García, cerca del entronque de la carretera Monterrey-Saltillo, al poniente del área metropolitana, indicó. El funcionario estatal señaló que el reporte dado verbalmente por fuerzas castrenses es que al interior del establecimiento se encontraban hombres armados, por lo que se montó el operativo militar, con el enfrentamiento posterior alrededor del mediodía. Al verse copados los presuntos integrantes de la delincuencia organizada dispararon a los soldados, quienes repelieron la agresión, narró. “El saldo que nos reportan, insisto, verbalmente, es de al menos cinco personas muertas, de los cuales tres son hombres, mismos que dispararon contra los militares y dos son mujeres que se presume acompañaban a estos hombres’, remarcó Treviño Berchelmann.

Nuevo León y Tamaulipas unen esfuerzos contra la inseguridad

REYNOSA.- Para fortalecer los procesos de seguridad y de atención ciudadana en Tamaulipas y Nuevo León, representantes de dichas entidades, así como de fuerzas federales y estatales, acordaron en esta frontera una serie de medidas. El secretario general de gobierno del estado de Nuevo León, Javier Treviño Cantú, señaló que el Ejército Mexicano continuará realizando patrullajes y operativos disuasivos en esa entidad. Indicó que las fuerzas armadas continuarán con la estrategia de patrullajes y operativos disuasivos, ‘como lo han venido haciendo en carreteras, autopistas y brechas, además del contacto que establecen los presidentes municipales y las policías estatales’. El secretario general de Gobierno explicó que para poder contrarrestar al crimen organizado, así como la incidencia de los delitos del fuero común, mantendrán reuniones periódicas con autoridades que conforman el grupo interinstitucional de Tamaulipas.

Ejecutan a jefe policiaco y tres federales en Chihuahua

CIUDAD JUÁREZ.- En menos de 12 horas el domingo fueron ejecutados un oficial de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) y tres elementos de la Secretaría de Seguridad Pública Federal (SSPF). Grupos de la delincuencia organizada atacaron diversos sectores de la ciudad; en el primer incidente, ocurrido cerca de las 22:00 horas, un oficial de la PGJE fue asesinado con cuando viajaba en su camioneta pick up de reciente modelo. Extraoficialmente fue identificado como el jefe de Asuntos Internos, quien tripulaba una patrulla oficial de la Procuraduría. De acuerdo a la información oficial de la dependencia, el jefe policiaco circulaba por Aguirre Laredo y Plutarco Elías Calles, cuando le salió al paso un grupo armado que comenzó a dispararle desde varios ángulos. Asimismo, tres agentes federales fueron atacados por sujetos desconocidos que les dispararon en el hotel Santa Fe, localizado en la zona del centro de Ciudad Juárez.

Caen seis presuntos plagiarios y rescatan a una persona en Campeche

CAMPECHE.- Elementos de la Secretaría de Marina-Armada de México (Semar), en coordinación con personal de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), rescataron a una persona que fue secuestrada el miércoles pasado en la Avenida Chechen, en Ciudad del Carmen, Campeche. Las dependencias informaron que la víctima había sido “levantada” por cuatro presuntos delincuentes a bordo de un vehículo negro con vidrios polarizados, y la llevaron a un domicilio particular custodiado por seis personas armadas ubicado en la calle Huano, manzana 22, entre las calles Palma y Caoba de la colonia 23 de Julio. Al llegar a ese domicilio tras el trabajo de inteligencia, y luego de observar que había personas armadas, el personal naval y militar efectuó una incursión, siendo recibido a tiros por los presuntos delincuentes, asegurando a cinco de ellos, detallaron la Sedena y la Semar en un comunicado. Durante el operativo se recibió apoyo de personal de la Policía Ministerial, que ingresó por la parte trasera del inmueble, pero un elemento resultó herido por impacto de bala de un sexto presunto secuestrador que estaba escondido aunque también fue asegurado.

Inútil, combate a drogas si EEUU no plantea el tema: Calderón

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa cal-ificó como inútil un debate sobre la legaliza-ción de las drogas para reducir el problema del narcotráfico, si antes Estados Unidos no aborda el tema. “Creo que es un debate muy difícil. Pero el punto principal en ese sentido es que si Estados Unidos no legaliza o incluso no plantea ese tipo de debate, no tiene sentido que nosotros lo hagamos”, opinó el Ejecu-tivo en una entrevista concedida a la cadena televisiva CNN. Calderón expuso que si bien existen argu-mentos serios a favor y contra la legalización de las drogas, “no estoy de acuerdo, yo creo que es posible hacer cumplir la ley. Per-mítame decirle que mi principal objetivo no es eliminar las drogas, no es acabar con el consumo, eso es imposible. Mi meta primor-dial es hacer cumplir la ley en México”. Indicó que su administración trabaja para

que México sea un país con un Estado de derecho “porque ése es el primer paso para el desarrollo. Estoy convencido” y “ese es mi principal objetivo en esta lucha que estoy llevando a cabo en México”. El mandatario federal recordó que si Esta-dos Unidos, donde existe el mayor número de consumidores de drogas en el orbe, establece un precio “está estableciendo el mercado negro”. De tal suerte, abundó, “no tiene caso que los países en desarrollo, las economías más pequeñas, traten de legali-zar o traten de modificar el problema en términos económicos, porque sería abso-lutamente inútil. Probablemente podría-mos agravar aún más el problema”. “Por ejemplo, podemos tratar de hacer eso en México y recibiríamos traficantes prov-enientes del mundo, desde Afganistán has-ta Indonesia, o de Sudamérica. Entonces, es la posición más peligrosa para nosotros”, advirtió. En otro rubro, el presidente de la

República Mexicana calificó como “lideraz-go sorprendente” la labor de su homólogo estadunidense Barack Obama. Destacó que ambas naciones “estamos esta-bleciendo confianza” y que si bien se trata de un proceso difícil, “mi percepción es que es un hombre muy honesto y, por supuesto, con un liderazgo sorprendente. Mi primera idea al respecto es que será muy útil para promover la relación entre México y Esta-dos Unidos”. Sobre el estado que guarda la relación bilat-eral, Calderón Hinojosa consideró que “son buenos, sí. Estoy viendo una colaboración muy activa del gobierno de Estados Unidos, en especial en varios sectores o puntos de la agenda bilateral”. Se refirió de manera es-pecial al tema de la seguridad al insistir en la necesidad de que el gobierno estaduni-dense participe de manera coordinada para solucionar ese problema, porque no es sólo de México, sino es un problema común.

El mandatario federal recordó que si Estados Unidos, donde existe el mayor número de consumidores de drogas en el orbe, establece un precio “está estableciendo el mercado negro”

Empresarios turísticos esperan una Semana Santa moderada La proyección de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles (AMHM) señala que los destinos de playa tendrán una ocupación de 85 a 95 por ciento en promedio, las ciudades coloniales de 60 a 68 por ciento y las fronteras poco menos de 60 por ciento

Continúa >>>

de Minnesota

Viernes 2 de Abril de 2010Vol IX / Num 631 21MéxicoMéxico

ONU critica lucha del Ejército contra el narco

MEXICO, DF (NTX).- El Comité de Derechos Humanos de la ONU criticó la decisión del Gobierno de México de emplear el Ejército para combatir las poderosas y violentas redes del narcotráfico.“El Comité considera una preocupación el he-cho de que se emplee el Ejército en la seguri-dad interna”, dijo el miembro de este foro de Naciones Unidas Fabián Omar Salvioli en la presentación de los informes sobre los países que han sido examinados en la última sesión, celebrada a principios de marzo.Este abogado argentino resaltó que la responsa-bilidad de combatir la delincuencia debe estar “en manos civiles” y pidió que el Estado garan-tice el cumplimiento en todo el territorio de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.El comité, que examinó a México los pasados 8 y 9 de marzo, también señala en el informe la necesidad de eliminar de la legislación mexi-cana la figura jurídica del “arraigo”, que permite retener a una persona durante 80 días sin inter-vención de un juez.Asimismo, recalca que el procesamiento de ca-sos de violaciones de los derechos humanos a civiles por militares no debe “en ningún caso” recaer en la justicia castrense.También reitera su preocupación por que “el Es-tado no tiene una ley que reconozca el derecho

de objeción de conciencia en el servicio militar y no tenga intención de promulgar una”.En sus observaciones, pide al Gobierno mexi-cano que “intensifique” la lucha contra la impu-nidad en los casos de violencia de género, par-ticularmente en el de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, y demanda que se tipifique el “feminicidio” en todas las jurisdicciones.“Las instituciones creadas para abordar la vio-lencia contra las mujeres en Ciudad Juárez de-ben contar con suficiente autoridad y recursos humanos y financieros para cumplir su manda-to con eficacia”, subraya el documento.También manifiesta su preocupación por la impunidad con que actúan los responsables de los asesinatos de defensores de los derechos hu-manos y periodistas.Por ello, insta a las autoridades a que propor-cionen una mayor protección a las personas amenazadas en el ejercicio de sus labores profe-sionales y pide que se vele por “la investigación inmediata, efectiva e imparcial” de las agre-siones contra estos dos colectivos.En sus conclusiones, el documento del comité solicita al Ejecutivo que responda en el plazo de un año a las observaciones y recomendaciones que se le han hecho respecto a la figura del ar-raigo, los crímenes contra los periodistas y de-fensores de derechos humanos, así como la vio-lencia de género.

Se pronuncia también sobre la urgencia de resolver feminicidios en Juárez y agresiones contra defensores de derechos humanos y periodistas

Beltrones asegura que el PRI está dispuesto a regular al Ejército

MÉXICO, DF (NTX).- El coordinador del PRI en el Senado, Manlio Fabio Beltrones, aseguró que su partido tiene “la firme disposición” de aprobar los instru-mentos jurídicos para regular la participación del Ejército y, al mismo tiempo, resguardar los derechos humanos de los ciudadanos en la lucha contra el crimen organizado. Las reformas en materia de seguridad que se discuten en la cámara Alta, explicó, están encaminadas a fortalecer la cooperación en materia de inteligencia operativa y finan-ciera, establecer mecanismos de prevención y tratamiento de adicciones y un esquema para lograr el desarrollo económico y social de la región fronteriza. “También se imprime un sentido de urgencia a la entrega de equipos logísticos y el control

del tráfico de armas; con ello nos encamina-mos a cumplir el objetivo estratégico de que el crimen organizado deje de ser un tema de seguridad nacional y se convierta en un asunto de seguridad pública, que no ponga en riesgo a la ciudadanía y a la inversión productiva”, ase-guró Beltrones. Luego de una reunión con la bancada que co-ordina, Beltrones Rivera se comprometió a que el Senado aprobará las reformas a la Ley Na-cional de Seguridad a más tardar en abril. Y resaltó que el Senado de la República ya tiene listo el dictamen para modificar la Constituci-ón y establecer la obligatoriedad de las autori-dades a atender las recomendaciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, y blindar a los ciudadanos de violaciones a sus garantías individuales. Beltrones Rivera consideró que la reunión bi-lateral de los gabinetes de seguridad de México y Estados Unidos “dejan una impresión posi-tiva” y confió en que los pactos alcanzados no sean “flor de un día”. En el PRI, detalló, “tenemos la firme dispos-ición de acompañar ese esfuerzo con instru-mentos jurídicos que den garantías a la partici-pación del Ejército Nacional y resguarden los derechos humanos”.

Buscan aprobar reformas encaminadas a fortalecer la cooperación en materia de inteligencia operativa y financiera, y establecer mecanismos de prevención y tratamiento de adicciones

perior a 10 mil 700 millones de dólares, con un componente mayoritario de tur-ismo nacional. A su vez, el presidente de la Asociación Mexicana de Agencias de Viajes, Jorge Hernández Delgado, señaló en entrevista que en la Semana Santa todavía se no-tarán los efectos de la recesión económica de Estados Unidos. Ello significa que la ocupación hotelera y de servicios turísticos será ligeramente

baja, aunque se espera que llegue a niveles similares a los de 2009. La Secretaría de Turismo de Sinaloa anticipó que el estado tendrá un millón 100 mil visitantes, la may-oría de los cuales llegarían a Mazatlán; puerto que se prevé tenga una ocupación de ciento por ciento y donde se celebrará en Pascua la Semana de la Moto, con la participación de 20 mil motociclistas. Para Oaxaca, la ocupación hotelera esper-ada por la Secretaría de Turismo es de 70

por ciento. Se estima que llegarán 228 mil 318 visitantes, con una derrama económi-ca de 460 millones de pesos. Sobre todo Huatulco –y en menor medida Puerto Escondido– serán los sitios más visitados. De hecho, éstos fueron prácticamente los únicos que no sufrieron mermas significa-tivas el año pasado, durante la epidemia de influenza A(H1N1). El Fideicomiso de Promoción Turística de Acapulco previó que en el periodo vaca-

cional del 26 de marzo al 11 de abril visi-tarán el estado de Guerrero alrededor de 800 mil personas. De ellas, más de 400 mil se concentrarán en la bahía de Acapulco, donde la ocupación hotelera llegará a ciento por ciento en los días de Semana Santa, aunque para todo el periodo el pro-medio será de 65 a 70 por ciento. En la entidad se esperan captar alrededor de mil 160 millones de pesos como der-rama por la actividad turística.

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com22Rusia, de luto

MOSCU (NTX).- El municipio moscovita declaró el martes día de luto en homenaje a las víctimas del doble atentado con bomba ocurrido ayer en el metro. Las banderas ondearon a media asta y se ofició una misa en la mayor iglesia ortodoxa rusa. Desde todas partes del mundo se han alzado voces con-denando los ataques. El Presidente estadounidense, Barack Obama, se refirió a un atentado cobarde que demuestra de-sprecio por la vida humana. El mandatario expresó telefóni-camente sus condolencias a su par ruso Dimitri Medvedev y ofreció ayuda en la búsqueda de los responsables. Asimismo otros líderes occidentales enviaron sus mensajes de pesar. Las explosiones causaron 39 muertos y al menos 60 heridos. El servicio secreto ruso atribuye la autoría de los atentados a los rebeldes islámicos del Cáucaso.

Líderes mundiales condenan ataques de Moscú

MOSCU (NTX).- Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo condenaron el doble atentado suicida perpetrado en Moscú. Dos mujeres se inmolaron en dos estaciones de metro durante la hora punta de la mañana de hoy lunes. Al menos 39 personas perdieron la vida y 60 resultaron heridas. El presidente de EE.UU., Barack Obama calificó el suceso como “atroz ataque terrorista “. El mandatario chino, Hu Jin-tao, también condenó el ataque, y añadió que apoyará las ac-ciones que realice Rusia contra los terroristas. Los líderes eu-ropeos expresaron duras palabras de condena al referirse a los atentados de Moscú. La OTAN y las NN.UU. manifestaron su horror ante los ataques suicidas. Por su parte, la organización policial internacional, Interpol, ofreció a las autoridades rusas

su ayuda en la investigación de los ataques. Según el jefe de los servicios de seguridad de Rusia, los autores de los hechos procedían de la región del Cáucaso septentrional. Durante la última década, fundamentalistas musulmanes de Chechenia cometieron varios ataques en Rusia. Cabe recordar que en 2002 terroristas chechenos mantuvieron como rehenes a 700 personas en un teatro de la capital rusa. Durante la acción para liberarlos murieron 129 rehenes y 41 terroristas. Por otro lado, en 2004 en el secuestro por extremistas en una es-cuela de Beslan, en Osetia del Norte, murieron cerca de 350 rehenes, entre ellos, casi 200 niños.

Piratas somalíes secues-tran a 120 personas

LONDRES (NTX).- Piratas somalíes retienen a un grupo de personas cerca de las Islas Seychelles. Se trata de una flota de ocho barcos con 120 tripulantes de la India a bordo. Las em-

23VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com

barcaciones, que se dirigían a Dubai, fueron atacadas al salir del puerto de Kismayo en el sur de Somalia. Hasta ahora los secuestradores acostumbraban a pedir dinero de rescate de inmediato, algo que por el momento no ha ocurrido. El año pasado los piratas somalíes recaudaron 45 millones de euros con los secuestros. Los barcos indios son blanco frecuente de los piratas, si bien nunca antes se habían capturado tantos rehenes.

Prohibición de vuelo para Irán Air

MOSCU (NTX).- La Comisión Europea impuso una pro-hibición de vuelo a determinados aparatos de Irán Air. La medida, que entra en vigor con efecto inmediato, es producto de una serie de inspecciones aéreas, graves incidentes e in-suficientes controles de seguridad por parte de las autori-dades iraníes. La compañía aérea iraní tenía varias ciudades europeas como destino, como por ejemplo, Ámsterdam, Colonia, Hamburgo y París. La Comisión Europea decidió también aplicar una medida similar a todas las compañías sudanesas. Por el contrario, Bruselas levantó parcialmente las limitaciones que afectaban a TAAG, Angola Airlines. La compañía introdujo suficientes mejoras como para salir de la lista negra.

Madres de Srebrenica, sin lugar a la demanda

ROMA (NTX).- No se ha dado lugar a las demandas inter-puestas por las “madres de Srebrenica” contra las Naciones Unidas y el Estado holandés. El Tribunal de La Haya con-sidera que la inmunidad de la ONU debe estar por encima del interés de los familiares de las víctimas del genocidio de 1995. Las “madres” denuncian que la ONU no cumplió con su misión de proteger al enclave musulmán bosnio. Tropas

serbobosnias ocuparon el enclave y asesinaron a ocho mil niños y hombres musulmanes a pesar de la presencia de los cascos azules holandeses. Teniendo en cuenta que Holanda operaba en aquel momento bajo bandera de la ONU, no puede ser responsabilizada como Estado, dictaminó el Tribu-nal. Los magistrados comprenden que los familiares acudan a la Justicia pero recuerdan que la ONU tendría más difi-cultades en ejercer sus tareas si debiera comparecer ante el juez. Si se diera esa hipótesis ningún país estaría dispuesto a suministrar efectivos para las operaciones internacionales de paz. Las “madres de Srebrenica” apelarán el dictamen ante la Corte Suprema que, eventualmente, puede derivar el caso a la Corte Europea de Justicia.

India: violencia en la capital del ICT

LONDRES (NTX).- Las autoridades de Hyderabad, la capi-tal tecnológica de India, han decretado el toque de queda en diversos barrios de la ciudad, donde se respira desde hace días un clima de violencia entre musulmanes e hindúes, que ya ha dejado un muerto y decenas de heridos. Unos 2.000 paramilitares han sido enviados a la ciudad para restablecer el orden público. La capital del estado federado de Andhra Pradesh es considerada uno de los pilares del crecimiento económico de India. Empresas internacionales como Google o Microsoft tienen allí sus sedes, al igual que las compañías nacionales que se especializan en las aplicaciones de Inter-net, telefonía y tecnología de la comunicación.

Oxfam hace balance de necesidades para HaitíLONDRES (NTX).- De una reciente investigación entre unos 1.700 habitantes de Haití, se desprende que tienen más necesidad de puestos de trabajo, escuelas y viviendas. Tam-bién trascendió que los haitianos tienen poca confianza en su propio gobierno como para que lleve adelante el plan de re-cuperación para Haití. Los encuestados quieren que las orga-nizaciones sociales y gobiernos extranjeros estén implicados en los programas y proyectos. La investigación ha sido real-izada por un investigador independiente haitiano y ha sido financiada por la organización de ayuda humanitaria, Oxfam

Novib. En Haití más de un millón de personas todavía vive en condiciones muy difíciles, luego del devastador terremoto que azotó el país el pasado 12 de enero. Las cifras se presen-tan en la víspera de una gran conferencia internacional a ll-evarse a cabo el miércoles en la sede de Naciones Unidas en Nueva York. Más de cien países conversarán sobre un plan de financiación para la reconstrucción de Haití. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, hizo un llamado este lunes a la comunidad internacional a promover una reconstruc-ción nacional total de Haití, y según él, para ese proyecto se necesitan unos 12 mil millones de dólares.

AI pide a China trans-parencia sobre ejecu-ciones

BEIJING (NTX).- La organización defensora de los derechos humanos, Amnistía Internacional, ha instado a las auto-ridades chinas en Pekín, a decir públicamente a cuántas personas condena a la pena de muerte y ejecuta. Como des-contento por la falta de apertura por parte de China, la orga-nización rechazó publicar la cantidad mínima del número de ejecuciones en China, en su informe anual. Dar estimaciones en base a fuentes estatales, según Amnistía Internacional, ofrece una imagen favorable. El informe de la organización de defensa de los derechos humanos si menciona las cifras de otros países. El año pasado 714 personas fueron ejecuta-das en 18 países. Por lo menos 2001 personas en 56 países son condenadas a la pena capital. Hace años que Amnistía Internacional señala que la pena de muerte es muy cruel y humillante para la dignidad humana.

InternacIonal

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com24Mental Health Therapist

Tubman is seeking a MHT. Provide psychotherapy to ind, couples, families, & groups. PHD or MA level clinician, with LP,LMFT, LICSW, or Clin, Nurse Spec., and 2 yr post lic. clin. exp, req.Bicul &/or bil. in Spanish pref. Exp. in DBT & wk with adol., and fam. pref. FT, DOQs, full benefits.

Go to www.tubman.org for full ann. Cvr. ltr & resume by 4/16/2010 to HR, Tubman, 4432 Chicago Ave. So, Mpls, MN 55407 or to gburke@tubman.org

Terapeuta de Salud Mental

Tubman está buscando a Terapeuta de Salud Mental de tiempo completo que provea psicoterapia a individuos, parejas, familias, y grupos. Preferido nivel de educación de PHD o MA con LP, LMFT, LICSW, o Enfermera clinical Especializada con 2 años de licenciatura clinical requerida. Bilingüe en Español e Inglés de preferencia con experiencia en trabajos de ambiente bi-cultural. Experiencia en DBT, trabajar con adolescentes, y familias. Beneficios médicos incluidos. Visite nuestra página de internet www.tubman.org para más informes. Para aplicar favor de mandar currículum a HR 4432 Chicago Avenue South, Minneapolis, MN 55407 o por correo electrónico a gburke@tubman.org.

OFERTA DE EMPLEO

Se necessitan conductores en la zona del aeropuerto (Alquiler de autos)

PART-TIME / FULL-TIME(con disponibilidad para trabajar fines de semana)

Requisitos:Licencia de manejar valida, Social Security, historial de manejo y historial policial.

Contacto para entrevistas:

Carolina (612) 598-1278

CLASIFICADOS

SEXUAL VIOLENCE CENTER

BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER

Deadline: 04/05/10

Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.

Programmer/Systems Administrator

The U.S. District Court of Minnesota is seeking a professional Programmer/Systems Administrator for its Information Services team in the Minneapolis Clerk’s Office. This position provides technical support for the Court’s critical database applications related to case management/e-filing, jury administration, and financial accounting, as well as external/internal web servers. Qualified applicants should have: in-depth, detailed knowledge of Linux/Solaris/Informix systems administration; expertise with software development tools such as SQL, Perl, HTML, and JavaScript; excellent communication skills, and the ability to meet project deadlines. Technical or Bachelors degree preferred with 2-3 years of related experience with web applications and Linux systems administration. Starting salary range is $48,663 to $60,320. Position range to $79,073.

Assistant Information Services Manager

The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking an Assistant Information Services (IS) Manager to be located in Minneapolis. The incumbent is responsible for assisting the IS Manager with the supervision of the IS staff and overall management of the information systems for the Court. Qualified applicants should: have an expert working knowledge of computer hardware and software, office automation, networking, database management and Internet technology. Responsible for the daily operations of the IS Staff and Department and assisting and advising the IS Manager. Ability to analyze and evaluate automation needs and manage projects. Experience in effectively applying supervisory skills with a variety of people and positions. Excellent oral and written communication skills required. Bachelor’s degree or equivalent experience is preferred. Court experience beneficial. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Starting salary - $69,337 to $85,974. Position range to $112,737.

For a complete job description please visit our web site, www.mnd.uscourts.gov. To apply, submit a cover letter and resume by Monday, April 12 at 5 PM to: HR Manager, U.S. District Court, 300 S. 4th St., Suite 202, Minneapolis, MN 55415 or e-mail hr-usdc@mnd.uscourts.gov. U.S. or allied country citizenship required. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer

Centro Espiritual San Simon

Se hacen limpias y todo tipo de trabajo.- Se lee el Tarot.Llamar al 952-479-7841

Resident Delivery Drivers: CDL-A.

MBM Foodservice has immediate

openings. 60K Annual + Ben. apply- www.mbmcareers.com or

909-484-6105

DUPLEX ON RENT !!!

SOUTH MINNEAPOLIS 3237 BLAISDELL AVEVery large (1500 SQ feet ), very nice , 3 1/2 bedrooms Duplex , Offstreet

Parking, Laundry, Porsche, Extras $1,200 /month Available May 1st.- Call 763-442-3929

Home For RentSt. Paul - East Side

2 Bed, 1.5 Bath, Hard-wood Floors, Dishwasher,Washer, Dryer, Garage,Fenced-In Yard

612-730-3242

25VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comClasifiCados

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

Emmanuel”Manny”DuersonREALTOR

www.homesbymanny.com

612.915.2580 off612.290.4663 cell

!DUEÑOS DE CASAS!¿EN PELIGRO DE PERDER SU HOGAR?

NO HA HECHO VARIOS PAGOS?NO DEJE SU CASA BOTADA!

¡INFÓRMESE! TIENE OPCIONES!MODIFICACION FORZADA

PAGO MAS BAJO, INTERÉS MÁS BAJOCONSULTA GRATIS

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Clinton Apartmentsen Minneapolis

MAGNOLIA PROPERTIESApartments • St. Paul

• Preciosos y Tranquilos• Apts de 1 recámara• Estacionamiento privado• Sólo $599.00

• Preciosos y Tranquilos• Apts de 1y 2 recámaras• Estacionamiento privado• Garages disponibles• Desde $569 a $ 699.• Cercano a parada de bus y escuela

612-227-7628612-226-6869

¡Llame hoy yvisiténos!

651-497-5325651-714-8228

¡Con lavandería en cada piso!Excelente mantenimiento

Y trato familiar.

B Y K R I S T O F F E R D I A Z2008 Winner of the National Latino Playwriting Award

Pro wrestling puts a headlock on race,class and commercein this theatricalsmackdown!

APR 9-MAY 2612.338.6131MIXEDBLOOD.COM

MIXED BLOOD THEATRE

MIXED BLOOD THEATRE

BY KRISTOFFER DIAZ‘08 Winner of the National Latino Playwriting Award

Pro wrestling puts a headlock on race, class and commerce in this theatrical smackdown!

APR 9 -MAY 2

LaPrensa print

LaPrensa online

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com26 Salud/ObeSidad

By Lorna Benson, Tom Robertson and Tom Weber

Minnesota Public Radio News Traducción: Anthony Carranza Daniel Soderberg rebajo 166 libras tras luchar desde la infancia con el problema de la obesidad. Ahora dedicado al Skate y la patineta con 19 años de edad luce fuerte y ágil. Ver a Daniel practicar el Skate es difícil de creer cuando tenía unos doce años pesaba 329 libras. Es decir, tres veces lo que alguien de su estatura y la edad deben de pesar normalmente. Los padres de Daniel, naticos de Cambridge, Minn., fueron fuertemente criticados por el sobrepeso de su hijo. Durante varias consultas médicas se les advirtieron que habían descuidado la salud de Daniel. Sin embargo, el hijo piensa que sus intereses han sido siempre considerados einsto en hacerlo saber a todo el mundo. “Durante mucho tiempo probamos diferentes sistemas de dieta” explicó Daniel. “Si siento que velaron por mi porque se buscó complementos alimenticios y productos dietéticos sin poder bajar de peso.”A los 12 años Daniel recibe intervención quirúrgica, bypass gástrico. Su lucha contra la obesidad es un cuento muy común entre nosotros. Más del 23 por ciento de la población infantil, sobre todo los jóvenes de la edad de Daniel, tiene exceso de peso durante la adolescencia. Muchos que están gordos están en la escala extrema de esta patogenia, es decir, que el estado de salud es crítico y corren el riesgo de fallecer de un infarto. Las estadísticas de la obesidad infantil en Minnesota son inferiores a comparación al resto del país. La tercera parte de los niños son obsesos, por lo tanto, es esencial tomar medidas preventivas para luchar contra esta enfermedad. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades reveló que la obesidad en esta generación corta la vida de la población infantil de dos a cinco años. En la actualidad muchos ya luchan contra las enfermedades del corazón a medida que envejecen. Para muchos el camino a la obesidad comienzo temprano Ya desde muy niño Daniel estaba

con peso de más. Cuando tenía dos años y medio no cabía en su asiento de seguridad, según Brian Soderberg, el padre de Daniel. Para ese momento el Señor Soderberg y su esposa, Denise Engstrom, pensaron que no sería un motivo suficiente para preocuparse. “Yo siempre he sido gordito toda mi vida, mi esposa también es gordita y naturalmente mi hijo, jamás consideramos ese aspecto fuera tan importante en nuestras vidas.” Con el tiempo nos dimos cuenta que el problema de sobrepeso de Daniel ya no podría ignorarse. Las dietas no daban resultados. Entre los 6, 8, y 10 años las fotos del colegio de Daniel muestran la evolución de su problema con la obesidad convirtiéndose en el característico niño gordito que fue aumentando de peso sin escala en la adolescencia. Con 11 años de edad Daniel sufría Dolores de espalda y de lumbago. Esto venía acompañado por dolores severos de cabeza.El crecimiento incontrolable del peso corporal comenzó atrofiar los nervios ópticos lo cual empezó a deteriorar la capacidad de ver. Esta enfermedad es conocida como Seudotumor cerebral, (causa desconocida), visto en obesos y mujeres embarazadas, pero no se manifiesta hasta llegar a la edad adulta. Para aliviar la presión de los ojos por el exceso de tejido, los médicos hicieron cortes de los nervios como una alternativa. Los doctores dijeron que era indispensable que rebajara de peso para no llegar a la ceguera absoluta. Como solución le hicieron un bypass gástrico, procedimiento en el que los cirujanos evitan pasar por el estomago y crear una bolsa más pequeña para capturar la comida. El fin, es esencialmente obligar al paciente a comer mucho menos. Daniel se convirtió posiblemente en la persona más joven en el mundo en el momento de hacerse una cirugía, porque no era por lujo esa intervención o por otros motivos narcicistas sino para evitar

perder totalmente la perdida de la vista, explicó el Doctor Sayeed Ikramuddin, el cirujano de Daniel de la Universidad de Minnesota. La intervención gástrica fue un éxito. Perdió más de 170 libras y logro recuperar la capacidad de ver. También con la pérdida de peso creció de estatura hasta cinco pies once pulgadas, resultando más alto que sus padres. Un año después, los padres decidieron hacerse la misma intervención resultado: Denise rebajo 110 libras y su padre Brian perdió 165 libras en total. Hoy en día, los métodos quirúrgicos más comunes son bypass gástrico y banda gástrica para los niños. La Universidad de Minnesota ha realizado más de 100 intervenciones

recién en los últimos años. Ikramuddin tuvo pacientes que pesaban el doble que Daniel al principio. Para estos casos particulares ya era muy tarde comenzar un tratamiento o hacerse un tratamiento porque no perdían el peso corporal necesario para mejorar el estado de salud, dijo el cirujano. Los procedimientos

gástricos sirven a corto plazo pero no la respuesta a eliminar todo el peso, esto viene acompañado con un cambio de alimentación. Ya pasando el punto crítico de sobrepeso porcentaje para perder peso es imposible. La población de obesos que fue investigada por la Universidad representa las tendencias nacionales que más prevalecen. Según el nuevo estudio de la Publicación de la Revista de Pediatría, el número de niños extremadamente obesos cada día aumentan. Investigadores revisaron 710,000 casos de niños obesos en el estado de California y hallaron que un 7.3 por ciento de los varones y 5.5 por ciento de las hembras son casos críticos que sufren de obesidad. Esto es una verdadera crisis de salud que subraya la necesidad urgente e interesa a muchos pediatras porque el momento de actuar es ahora, enfatizó Ikramuddin. “Cualquier persona entre 12 a 17

años exceda las 250 libras están obligados a visitar un cirujano, como medida de prevención para asustar al paciente,” dijo. Siempre recuerde que la cirugía no es la cura para la obesidad. La verdadera cura es impedir que sus niños lleguen a pesar más de 250 libras en primer lugar.

Cambiando de Menú

Los colegios tendrán que colaborar contra la guerra de esta epidemia proporcionando un menú más saludable conjuntamente teniendo que aceptar los problemas de salud que han causado. Entre sus estrategias para cambiar la infraestructura de las escuelas se busca la posibilidad de reunir los pequeños y medianos campesinos con las escuelas locales para proveer frutas, vegetales y cultivos frescos. En sólo las primeras seis semanas del año escolar del 2009-2010, los colegios públicos compraron 110.000 libras de productos agrícolas cultivados localmente provenientes de las granjas de Minnesota y en el oeste de Wisconsin. Sus menús escolares ahora incluyen las cosas como jícama, calabaza y brócoli al vapor.También se han producido cambios en Minneapolis, donde las escuelas ya no se venden las galletas o incluso las papas fritas. Todas las freidoras fueron reemplazadas con máquinas de cocina más saludables. En la cafetería del colegio de Winona por ejemplo, hay hamburguesas con carne de bisonte en el menú. La carne, es baja en grasa y en colesterol por cada onza comparado con un gallo despellejado, que viene de la finca de Gail Griffin (que cría ganado y otros animales de cría en su granja en las afueras Winona).Hamburguesas y pechugas de pollo son aún son los platos principales del el almuerzo en Winona, y los estudiantes pueden consumir golosinas, galletas y otros dulces. Sin embargo, el distrito está tratando de redefinir el almuerzo escolar. Estamos tratando de aumentar el consumo de alimentos ricos en fibra, reduciendo la grasa saturada y el sodio”, dijo Lyn Halvorson, El Director de servicios de comida de Winona. Algunas familias ya tomaron disposición de cambiar sus hábitos de comer y para evitar mucha espera para que se implementen

Análisis informativo de la obesidad

Minnesota Public Radio News puede

ser escuchado en las Ciudades Gemelas

en el 91.1 FM, o bien online MPRnewsQ.org

27VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.comSalud/ObeSidad

cambios de comida en las escuelas. Robin Pillman, estudiante de secundaria de la Central en St. Paul, ya no lleva dinero para el almuerzo en la escuela. No le gustan las opciones del menú escolar, ni los bocadillos de costillas que sirvieron en la cafetería recientemente. “Es bastante carne de res en salsa de barbacoa, además aplanada para semejar un supuesta costilla servida en ella”, dijo Pillman. “Encuentro que los almuerzos escolares son detestables, que me hace sentir nauseas y vomito.” Ese día los sándwiches de puerco que sirvieron tenían muchas calorías y gramos de grasa que cualquier otra cosa disponible en el menú de la secundaria. Sin embargo, la experta en comida JoAnne Berkenkamp del Instituto de Agricultura e Intercambio Comercial no cree que tenga toda la culpa el distrito escolar. Berkenkamp dijo que la política agrícola en los EE.UU tiene como objetivo proporcionar alimentos al menor costo posible. La política tiene sus méritos, pero a menudo resulta en una pérdida en la calidad

proporcionada, explicó. “Y como el presupuesto escolar se ha reducido, a menudo las escuelas tienen muy pocas opciones, pero se sustentan en las opciones de menor costo - por causas ajenas a su voluntad”, dijo Berkenkamp, Director del programa del Instituto para los alimentos locales. Un investigador de la Universidad de Chicago llegó a la conclusión de que los niños que consumen alimentos escolares son más propensos a ser obesos que los que llevan su comida. Esto hace que la batalla contra la obesidad se alargue, especialmente para auxiliar los estudiantes de bajos ingresos, ya que es el grupo más afectado. Un análisis informativo proporcionado de la Radio Pública de Minnesota reveló que uno de cada tres alumnos está inscrito en los programas de almuerzo gratis o reducido. La mayoría del cuerpo estudiantil come dos o tres veces al día en las escuelas—y es posible que sea el único alimento que algunos niños comen. El cambio sustancial tendría que venir de la capital de Washington, porque los almuerzos escolares están

altamente regulados y subsidiados por el gobierno federal. El programa federal de almuerzo escolar entra en la etapa para renovar los contractos y se solicitó un aumento en financiación del presupuesto de $4,5 mil millones. También se solicito que los alimentos escolares sean tanto nutritivos como frescos.

La Reserva Indígena

La lucha contra la obesidad también es un problema en algunas reservas indígenas.Entre los indígenas adultos, el 70 por ciento tienen sobrepeso o son obesos, ligeramente superior a la tasa nacional de los Estados Unidos, según los últimos datos de los Centros para el Control de Enfermedades.Sin embargo, los indígenas tienen tres veces más posibilidades que el caucásico de ser diagnosticados con diabetes tipo 2, una enfermedad ligada a la obesidad. También corren el doble de riesgo de fallecer de la enfermedad, según el Departamento de Salud y de Servicios Humanos. Casi la mitad de los niños de indígenas son obesos.“He tenido pacientes de la edad de

siete, ocho, y nueve años de edad que necesitaron una intervención”, dijo el Dietista Roxanne Robinson, Coordinadora del Centro de Diabetes de Cass Lake. Ella ha examinado niños tan jóvenes de 12 años diagnosticados con diabetes tipo 2. Cuando una persona tiene diabetes tipo 2, su organismo no produce suficiente insulina. Sin insulina, el azúcar en la sangre aumenta demasiado. La diabetes puede ser controlada con inyecciones de insulina, ejercicio y una dieta saludable. Pero si no se controla, la enfermedad puede llevar a problemas renales, amputaciones y ceguera. La diabetes era una enfermedad escasa en los indígenas americanos a comienzos del siglo 20. Cuando los indígenas fueron obligados a mudarse a las reservas tuvieron que renunciar a sus tradiciones de caza y de recolección. Esto significó un cambio drástico en la dieta, dejando atrás la caza silvestre que dio la bienvenida al consumo de alimentos poco saludables con altos niveles de grasa, sal y carbohidratos. Mientras que las noticias son

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com28 Salud/ObeSidad

alarmantes, hay signos de mejoración. La gente en las comunidades indígenas cada vez más informados acerca de la enfermedad de la diabetes y también como hacer el tratamiento personalmente, dijo el Doctor Steve Rith-Najarian, un

experto del Servicio de Salud Federal indígena en Bemidji. “Veinticinco años atrás era difícil imaginarse las actividades de autocontrol de la glucosa en la sangre”, Rith-Najarian dijo. “Ahora, es muy común la práctica.”

Las tasas de diabetes entre los indígenas parecen mejorarse, Rith-Najarian dijo. Las tasas de complicaciones renales y la necesidad de tratar la diálisis están bajando. Las amputaciones de varios miembros, que alguna vez fueron comunes en las comunidades indígenas, han disminuido en algunas reservas hasta en un 80 por ciento, según el Servicio de Salud Indígena. Algunos de los factores principales por el mejoramiento se debe a la labor y acción de Jody Devault, una educadora especializada en salud de la Clínica de Diabetes de la Tribu Leech Lake, quien sufre de la enfermedad. DeVault, socia del grupo Leech Lake, desarrollo la enfermedad de la diabetes cuando tenía apenas 20 años de edad. Pasaron varios años sin tratamiento y aumento mucho de peso. Entonces su vista empezó a deteriorarse y ella comenzó a perder la sensibilidad en sus pies. Ella dijo que sus problemas estaban relacionados en gran parte a su dieta descuidada. “Todo lo que estaba comiendo eran empanadas fritas, los cereales Coco Puffs, pan, arroz blanco, macarrones, pizzas, y papas fritas”, dijo. “Yo tenía confianza que mi alimentación era balanceada, pero estaba equivocada. En realidad me estaba envenenando con la comida chatarra que comía a diario. “DeVault comenzó hacer ejercicio y a comer más frutas y verduras frescas. Ella rebajó 150 libras y eliminó muchos problemas de salud con esta nueva dieta. Ahora con 42 años de edad, DeVault promociona un estilo de vida saludable en todas partes en la reserva indígena. Ella aboga por los almuerzos escolares más nutritivos y saludables. También coordina campamentos de verano para niños y los instruye acerca de la diabetes en las escuelas. DeVault escucha a menudo excusas de los representantes cuando afirman que los alimentos sanos no son accesibles y son generalmente caros. Estos obstáculos se pueden superar mediante una mejor planificación de lo que uno compra en la tienda y ser más conscientes de su salud, ella dijo. “En una compra de supermercado si uno evita el consumo de sodas, los cereales altos en azúcar que valen $5 a $6 dólares, las patatas fritas y las pizzas sobra el dinero para comprar comida saludable,” ella dijo. “Bote todos los alimentos dulces de su dieta en primer lugar después coman frutas y vegetales.” Educación Alimentaria

Parte del problema de la nación con el sobrepeso es que mucha gente no sabe tener una dieta balanceada, optando por platos congelados llenos en grasa, sal y azúcar. Los alimentos procesados son abundantes y baratos. En contraste, las frutas y verduras más saludables son más caros y difíciles de encontrar en muchos barrios de bajos ingresos. Pero el problema va más allá del acceso a alimentos nutritivos. Algunos expertos en salud creen que muchas personas poseen poca educación alimentaria y no cuentan con las habilidades personales necesarias para tomar decisiones saludables para consumir los alimentos adecuados. Aprender a degustar unos pocos alimentos más sanos, mientras que se evite algunos alimentos menos saludables puede afectar profundamente el peso de una persona con el tiempo. “Eliminar cien calorías al día durante todo el año hace una enorme diferencia en la salud “, Ben Senauer, Economista del Centro de la Industria Alimentaria de la Universidad de Minnesota. El consumo promedio de nuestra nación es por lo menos 100 calorías más por día que la gente que vive en Japón, dijo Senauer. Los consumidores japoneses gastan el 37 por ciento de su presupuesto en alimentos como las frutas, verduras y el pescado. Los consumidores de EE.UU. gastan sólo invierten 15 por ciento en alimentos más sanos. A pesar de que los precios bajos de los alimentos, de menor calidad nutritiva, permiten a las familias de bajos ingresos alimentar a sus familias, pero la comida barata es baja en nutrientes y altos en calorías. Eso puede tener un enorme precio sobre la salud de una persona con el tiempo”, dijo Senauer. Los buenos hábitos se pueden aprenderHace tres años, Seth Daugherty Bixby dejó su trabajo como Chef de cocina del restaurante Cosmos en Minneapolis para crear una nueva cadena de comida más saludable. Hoy en día, la mayoría de sus clientes son las escuelas de cocina. Les ayuda a identificar las maneras de reducir el uso de los alimentos procesados que sirven y agregar productos cultivados localmente a su menú. También enseña clases de cocina a familias de bajos ingresos.“Lo que realmente les estoy enseñando es cocinar con los alimentos saludables “, dijo Daugherty. “Lo que es saludable para uno es bueno para los hijos”.

29VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com

HOROSCOPOS

Por SocorritoSocorrito_@live.com

Viajes, seminarios o conferen-cias dan rédito al final. Use todos sus recursos y trabaje

en red con gente que le aporte a su experiencia.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Considere sus opciones personales y laborales sobre las relaciones. Alguien se apoya en usted demasiado y necesita controlarlo.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Un poco de contabilidad creativa le ayudará a ahorrar dinero. Aproveche una inver-sión. Tendrá más responsa-

bilidades.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Sabe qué debe hacer para manten-er las cosas en calma. No permita que quien lo intriga le cause un perjuicio financiero.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Nada irá según sus planes, pero serán momentos estimulantes para hacer cambios creativos. No deje que emociones lo aparten del rumbo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

No tema presentar lo que tenga para ofrecer. Será bien reci-bido, sin importar lo que haga. Aproveche las oportunidades.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

El amor está en sus estrellas y lo deja con sentimientos encontrados al respecto. No permita que la incertidumbre le haga equivocarse.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Últimamente tu orgullo se está acentuando y te estás

quedando muy solo. Sin salud, sin dinero, si amor.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Haga horas extra o busque otra posición con más posibilidades. Un enfoque enérgico de los proyectos lo lleva a una relación atractiva.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Cuanto más interactúe con otros, más aprenderá y más fácil será obtener la ayuda deseada. No se limite y luche por sus dere- chos.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Debe controlar las cosas antes de crear fric-ciones en casa o el trabajo. Una actitud crítica o negativa será su ruina. Habrá más tareas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Nada es seguro ni estable. Está en buena posición, pero debe proteger lo que tiene. Que no lo ponga mal alguien que habla mucho.

VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com30

El Censo también tiene que incluir a las personas sin un lugar permanente donde quedarse, por lo tanto:

• No cuente a alguien que no vive aquí por estar en la universidad o en las Fuerzas Armadas.

U S C E N S U S B U R E A U

Comience aquí

Guía de Ayuda

El Censo tiene que contar a todas las personas que viven aquí el 1 de abril de 2010. Antes de contestar la Pregunta 1, cuente a las personas que viven en esta casa, apartamento o casa móvil usando nuestras instrucciones.

• Cuente a todas las personas, incluyendo a bebés, que viven y duermen aquí la mayor parte del tiempo

La Oficina del Censo también lleva a cabo recuentos en instituciones y otros lugares, por lo tanto:

• No cuente a alguien que está en un hogar de convalecencia, cárcel, prisión, centro de detención, etc., el 1 de abril de 2010.

• No incluya a estas personas en su cuestionario, aunque vuelvan a vivir aquí después de salir de la universidad, hogar de convalecencia, ejército, cárcel, etc. De otra manera, serán contadas dos veces.

Número de personas =

Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o préstamo)? Alquilado(a)? Ocupado(a) sin pago de alquiler?

4. ¿Cuál es su número de teléfono? Puede que lo llamemos si no entendemos una respuesta. Código de Área + Número

– –

5. Por favor, provea información para cada persona que vive aquí. Comience con la persona que es dueña o alquila esta casa, apartamento o casa móvil. Si el dueño o inquilino vive en otro lugar,comience con cualquier adulto que viva aquí. Éste será la Persona 1.

Apellido

Nombre

Masculino Femenino

�

Año de nacimiento

Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C

India asiática China Filipina Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C

Japonesa Coreana Vietnamita

Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C

Alguna otra raza — Escriba la raza. C

10. ¿Vive o se queda a veces la Persona 1 en algún otro lugar?

No Sí — Marque JK todas las que apliquen.

En vivienda universitaria En el servicio militar En vivienda de temporada o segunda residencia

Por custodia de niños En la cárcel o prisión

En un hogar de convalecencia Por alguna otra razón

� Si se contaron más personas en la Pregunta 1, continúe con la Persona 2.

ESPAÑOL / SPANISH • Esta guía provee la traducción de las preguntas del censo, las instrucciones y las categorías de respuestas que aparecen en el cuestionario oficial del Censo del 2010. • Busque sus repuestas en esta guía, entonces marque las respuestas en la misma pregunta en su cuestionario oficial del Censo del 2010. • Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda.

Mar

que

sus

resp

uest

as e

n su

cue

stio

nari

o of

icia

l del

Cen

so d

el 2

010

y N

O e

n es

ta G

uía

de A

yuda

.

Use un bolígrafo de tinta azul o negra.

1. ¿Cuántas personas vivían o se quedaban en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril de 2010?

Niños, tales como bebés recién nacidos o hijos de crianza (foster)

Parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos

Personas que no son parientes, tales como compañeros de cuarto o niñeras que viven en el hogar

Personas que se quedan aquí temporalmente No hay personas adicionales

2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril de 2010 que usted no incluyó en la Pregunta 1?

Sí, mexicano, mexicano americano, chicano

Escriba los números en las casillas. Mes

Sí, cubano

NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 8 sobre origen hispano Y la Pregunta 9 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.

8. ¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español?

No, no es de origen hispano, latino o español

• Si alguien sin un lugar permanente donde quedarse se está quedando aquí el 1 de abril de 2010, cuente a esa persona. De lo contrario, puede que no sea contada en el censo.

3. ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil — Marque IJK UNA casilla.

9. ¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque IJK una o más casillas.

Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad.

Marque IJK todas las que apliquen.

Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o préstamo? Incluya los préstamos sobre el valor líquido de la casa.

¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Escriba el nombre a continuación.

7. ¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento?

Edad el 1 de abril de 2010

Sí, puertorriqueño

6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque JK UNA casilla.

Inicial

Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C

Día

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

Form D-60(Spanish) (6-9-2009)

“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”.

31VIERNES 2 DE ABRIL DE 2010 / LP-918www.laprensademn.com

India asiática Japonesa Nativa de Hawaii China Coreana Guameña o Chamorro Filipina Vietnamita Samoana

RECUERDE: Envíe por correo su cuestionario

oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo

esta Guía de Ayuda.

GRACIAS.

Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.

1. Escriba el nombre de las

Apellido

Nombre

2. ¿Cómo está esta persona relacionada con la Persona 1? Marque JK UNA.

Esposo(a) Suegro(a) Hijo(a) biológico(a) Yerno o nuera Hijo(a) adoptivo(a) Otro pariente Hijastro(a) Inquilino(a) o pupilo(a) Hermano(a) Compañero(a) de casa o de cuarto Padre o madre Pareja no casada Nieto(a) Otro no pariente

3. ¿Cuál es el sexo de esta persona? Marque JKUNA casilla.

Masculino Femenino

4. ¿Cuál es la edad de esta persona y cuál es su fecha de nacimiento? Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad.

Escriba los números en las casillas. Edad el 1 de abril de 2010 Mes Día Año de nacimiento

� NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 5 sobre origen hispano Y la Pregunta 6 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.

5. ¿Es esta persona de origen hispano, latino o español?

No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano

Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C

6. ¿Cuál es la raza de esta persona? Marque IJK una o más casillas.

Blanca

Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C

Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C

Alguna otra raza — Escriba la raza. C

7. ¿Vive o se queda a veces esta persona en algún otro lugar?

No Sí — Marque JK todas las que apliquen.

En vivienda universitaria Por custodia de niños En el servicio militar En la cárcel o prisión En vivienda de temporada En un hogar de o segunda residencia convalecencia

Por alguna otra razón

� Si se contaron más personas en la Pregunta 1 en la primera página, continúe con la Persona 3.

Personas 2–6

Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C

Inicial

Sexo Edad el 1 de abril de 2010

Apellido

Nombre

Masculino Femenino

Mes

No

Personas 7–12

Día

Sí

Año

Inicial

Fecha de nacimiento

¿Está relacionado(a) con la Persona 1?

Use esta sección para completar la información sobre el resto de las personas que usted contó en la Pregunta 1 en la primera página. Puede que lo llamemos para obtener información adicional sobre ellas.

Página 2 D-60(Spanish) 6-9-2009

TDD — Aparato telefónico para personas con impedimentos auditivos. Llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis.

¿NECESITA AYUDA? Si usted necesita ayuda para completar este cuestionario, llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis.

Para información adicional sobre el Censo del 2010, por favor, visite nuestro sitio en Internet: <http://www.census.gov/2010census>.

“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”.