Aña 82 - Number 25.010 DJALUNA 15 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 15 DIA

Pag. 2

Sint Maartenlo pidi fiansa di

150 mion florin diBanko Sentral

Pag. 5Pag. 3

TransparencyInternational lo

presentá informena yüni awor

Ta eliminandokrio di

bestia naprizòn

W I L L E M S T A D /CARACAS – E anunsio die resultado di e elekshonpresidenshal di ayera naVenezuela a tene munduden su gara pa algun ora.Finalmente e presidente diKonseho ElektoralNashonal a anunsiá eresultado “ireversibel” kua duna e kandidatoofisialista ganá pa unmárgen chikí riba su rivalHenrique Capriles. Densierto sentido por bisa kuVenezuela a keda partí dendos pa loke ta tratapreferensha polítiko.Ounke enkuestanan apronostiká ku Maduro, kua kampañá ku imágen diHugo Chávez, lo a gana eelekshon fásilmente, eseino a resultá e kaso.Capriles no ta di akuerdoku e resultado i a pidi unrekonteo. Nos tin masdetaye di e elekshon naVenezuela den nos edishondi awe. (foto AP)

Resultado di elekshon atene mundu den su gara

Staten a baha pisá ribaoumento di grondbelasting

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 15 aprel 2013

WILLEMSTAD - Institutodi Detenshon i Korekshon naKòrsou ku ta Prizòn ántes BonFuturo, ta eliminando eproyekto di kriamentu dikabritu ku karné komo terapiadi prezunan. Ta resultá ku tadi parti di mando di prizòn abini e instrukshon pa eliminá ekrio di bestia ku prezunantabata okupá nan mes kuné.

Esaki a pone ku siman pasákaba a laga mata 50 di e bestia-nan i den e siman aki ta matasinkuenta mas. I no tin niunindikashon den e sírkulo diesnan envolví ku e proyekto dikrio di bestia kiko por ta rasonpa para e kriamentu di bestia.

E informashon aki tamolestiando diferente hende kuta di opinion, ku espesialmentee bestianan ku ta bai parimester keda salbá sikiera te namomentu ku nan wèrp.

E Instituto di Detenshon iKorekshon na Kòrsou ta kontaku mas o ménos 422 prezu,kendenan, miéntras ku nan tasinta nan kastigu, por kedaenvolví den diferente aktividati proyekto laboral ku e meta pahasi nan resosialisashondespues di a sinta nan kastiguden prizòn mas fásil.

Un persona envolví den ekrio di bestia aki na prizòn diun forma emoshoná a yamaayera tardi den e programa diMundu di Animal na RadioZ86, kaminda ku el a splika kumester tin otro manera pa hasiku no ta nifiká ku ta sigui ku eplan pa eliminá e bestianan tursin mas. P.e. por a bende nanku hendenan interesá òf porsimplemente laga e krio dibestia keda na prizòn na KoraalSpecht. Informashon ta indiká,ku a bin bon kla dilanti, ku

siendo e bestianan ta propiedatdi gobièrnu lo no ta bala penabende nan segun regla diatendé ku propiedat di gobièrnu(= pueblo), pasobra e sèn ta baie ora ei den kaha di gobièrnu,pero si e bestianan keda matá,manera ta hasiendo aworakí,anto e sèn di e karni e ora ei tabai direktamente pa esnankonserní den prizòn komo unfondo adishonal.

E proyekto di krio di bestiakomo aktividat pa prezunanokupá kuné, a kuminsá bou didefuntu eks minister BenKomproe i a resultá di ta unproyekto sumamente eksitoso.No a bin dilanti e rason pakikoawor ta para e proyekto, mién-tras ku e ta dunando bonresultado, no solamente pa eprezunan, pero e krio di bestiata produsiendo algun animal dibon kalidat i ehemplar.

Tampoko sa kiko ta bai biradestino di e bestianan ku asobra despues ku e siman akimata 50 mas.

Trabou bon pagá pa prezuE aktividat ku e bestianan no

ta úniko aktividat ku ta trabouku prezunan tin den prizòn naKoraal Specht. Hopi di e prezu-nan ta yena nan tempu hasien-do aktividatnan den sekshon-nan indiká manera e.o. denkushina i den sekshon dilimpiesa.

Tin un rekompensa tambepa esaki, ku e resultado ku tinprezu ta akumulá un bon sumaku nan por start un negoshi legalkuné na momentu ku nan tabèk den komunidat. Netamenteriba e último asuntu aki tambeta lanta preokupashon, pasobraprezunan ta logra na forma unkapital serio si nan ke, miéntrasku nan ta den prizòn.

Ta eliminando krio dibestia di prezunan

WILLEMSTAD - Staten abaha pisá awe mainta riba eoumento di grondbelastingpresentá pa gabinete Hodge,komo parti di e pakete dimedida adishonal ku ta nakaminda e siman aki. Den epakete tin tambe oumento diOmzetbelasting di 6 pa 9

porshento pa sierto produkto iservisio ku lo ta trata djabièrnèawor. Grondbelasting ta loke esuidadano ta paga riba e balordi su kas i tereno (i tur loke tinriba dje). E grondblasting tasubi dependiendo di e balortotal.

Awe mainta e frakshonnan

ku a bin na palabra ku ta PNP,MFK i PAR a lansainterogatorio skèrpi dendirekshon di e ahuste digrondbelasting. Miembro diStaten Humphrey Davelaar kuta sostené gobièrnu a pidikonsiderashon pa e hendenanku a traha nan kas ku e

intenshon pa “muri” den nankas. “Ta inkorekto i inhustu kuawor aki ta bai hisa belastingriba un propiedat ku nan a kreapa ora nan ta mas grandi”.Davelaar no a indiká si e lovota kontra e proposishon akina momentu ku e bin natratamentu mas lat e siman aki.

Miembro di MFK AmérigoThodé tambe no tabatin bonpalabra pa e kambionan. Etambe a indiká, ku lokegobièrnu kier pretendé ta a-sosial i kruel. No por kastigáhendenan ku a traha riba nanmes desaroyo i propiedat. El aatvertí gobièrnu, ku e kambioaki lo pone komunidat ku tasufriendo kaba sufri mas tantuainda. Ademas e parlamentario

kier sa ta di kon tin tantu purápa ahustá un lei ku ta su kambiolo drenta na vigor dia promé diyanüari 2014.

Miembro di PAR, OmayraLeeflang a kuestioná ahusteseveramente. Na lugá di hasi etipo di kosnan aki, gobièrnu porhaña mas entrada na oumentodi akseins riba sigaria, bibida,artíkulonan di luho manera yatei mas entrada for di kasino.“Aki ta trata di algu ku no takonstitushonal. Mi ta kompron-dé ku gobièrnu mester a hasialgu pa atendé ku e aanwijzing.Pero e eskoho ta robes”, asinae parlamentario a bisa.

Miembro di PAIS, Alex

Staten a baha pisá riba oumento di grondbelasting

sigui lesa pag. 3

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaluna 15 aprel 2013

WILLEMSTAD - Asina kuParlamento aprobá e konseptodi presupuesto 2013, lo aserkáBanko Sentral di Kòrsou i St.Maarten pa otorgá 150 mionflorin pa kubri gastunan dikapital di gobièrnu. E reunionpúbliko pa trata presupuesto akuminsá awe mainta 10or denedifisio di parlamento.

Entre dje proyektonan ku pakua ta destiná e plaka, ta figuráta e kaminda Great Salt Pondand Link Six Roadway. Eproyektonan ta kla pa kuminsá,asina ku e fondonan tadisponibel i ta planeá pa ta klana 2014. E Komishon Sentrala revisá i debatí e konseptopresupuesto siman pasá kumiembronan di parlamento ihasi proposishon pa mehorá epresupuesto i pidi dokumen-tonan pa haña un mihó bista.

Gobièrnu di Sint Maarten taspera ku e siman aki ta aprobáe presupuesto pa kumpli kueksigensia di e supervishonfinansiero temporal pa Kòrsoui St. Maarten. E lei ta eksigíentre otro pa e paisnan tin unpresupuesto balansá. E kon-septo presupuesto ta sumaNAf. 457,874,400, ku ta NAf.25,324,800 mas kompará ku epresupuesto aprobá di 2012. Ekonsepto no ta kontené ningunpunto nobo, esaki debí na erestrukshonnan finansiero.Asina minister di Finansa,minister Roland Tuitt, ainformá parlamento simanpasá. Mientrastantu proméminister Sara Wescot-Williamsa splika e resiente disku-shonnan den komunidat rela-shoná ku dolarisashon. Durantedi su programa radial di tursiman, e premier di SintMaarten ku e konseho no soli-sitá ku Konseho Sosial Ekonó-miko a duna relashoná ku dola-risashon a bolbe lanta e disku-shonnan riba e tópiko aki na St.Maarten. ResientementeKonseho Sosial Ekonómiko a

Asina ku e presupuesto ta aprobá:

St. Maarten ke fia 150 mion florin serkaBanko Sentral di Kòrsou i St. Maarten

duna konseho riba e unionmonetario entre Kòrsou i St.Maarten. Originalmente epalabrashonnan entre St.Maarten i Kòrsou, tabata hasiden kuadro dje kambionan distruktura estatal di 101010. Adisidí ku e dos paisnan Kòrsoui St. Maarten ta kompartíbanko sentral i tambe unionmonetario.

Wescot-Williams a komentá,ku si tuma na konsiderashon,e tópiko dje palabrashon dimiembronan di direktiva diBanko Sentral kiko a pasa i tatumando lugá, tur dos pais arekonsiderá e efekto ku e unionaki por tin. E promé ministerdi Sint Maarten a deklará ku akere den union monetario i unBanko Sentral pa e dos pais-nan. Pero den práktika e lo afunshoná i esei a konta tambepa vários otro asuntu mas, entreotro relashoná ku palabrashonenkuanto miembronan didirektiva”. Aktualmente St.Maarten ta en espera di e ouditoperashon, pa disidí si e takontinuá ku e koperashon si òfno. E promé minister di St.Maarten a splika ku ekonomiadi St. Maarten práktikamentedolarisá, apesar ku e paisofisialmente tin un florinantiano stabil.

Rosaria a sali na defensa digobièrnu. Segun e parla-mentario, ta remarkabel kupartidonan manera MFK i PARa bira partidonan pro trahadó isosialista. Nan a tuma yen dimedida kontra pueblo, maneraahuste di OB di 5 pa 6 por-shento. El a bisa tambe kuMFK a pusha pa e “inkeer-regeling”, pa hendenan ku tinnan sèn afó por trese nan sènbèk sin peso di belasting. E tra-tamentu a sigui te na momentuku nos a bai imprenta awe.

Kont. pag. 2

lllllokokokokokalalalalal Djaluna 15 aprel 20134 La Prensa

WILLEMSTAD - Parla-mentu di Kòrsou a drenta otrosiman intensivo di trabou. Lotin reunion for di awe te kudjabièrnè próksimo riba unkantidat di tópiko, entre nan elei pa trese un diferensiashonden kobransa di OB, ku e tarifamáksimo di 9%. Awe maintaparlamentu a kuminsá debatíriba e lei ku mester eliminágrondbelasting i hasi esakibelasting riba bien inmóbil.Esaki ta nifiká ku kadasiudadano di Kòrsou lo mesterawor impuesto riba tereno i turloke ta konstruí riba e tereno.

E lei aki – manera a bindilanti kaba durante tratamentuden komishon Sentral – lo tinreperkushon serio pa un grupograndi den komunidat, ku ayega na nan kas na un manerahumilde, sea trahando poko

poko, òf trahando e kas kuyudansa di famia i amigu.

Mester bisa ku dia a trata elei aki den Komishon Sentral,ta basta pregunta, remarke ikrítika tabatin, tantu dipartidonan di oposishon komodi koalishon. Awe parlamentumester disidí riba e proyekto dilei aki. Den e siman aki tin mastema ku parlamentu lo atendé,entre otro e denunsia ku ekspromé minister Gerrit Schottelo a hasi su mes kulpabel namas ku un okashon, usando efunshon di promé minister pae haña akseso na sierto akti-vidat den eksterior. Lo diskutítambe riba e konsekuensianandi Seguro Básiko, spesífika-mente pa laboratorio ADC.Djabièrnè lo atendé e lei kumester trese un diferensiashonden OB aki na Kòrsou.

Parlamentu ku siman intensivo atrobeOumento di OB ta den

parlamentu djabièrnè awor

WILLEMSTAD - Gobièrnudi Kòrsou ta bai lansa un plangrandi pa drecha kayanan diKòrsou. E intenshon ta padrecha mas tantu kaya den eañanan benidero ku ta e kasote ku awor, pa asina eliminá eretraso ku tin den drechamentudi kayanan den mal estado,minister di Infrastruktura EarlBalborda a anunsiá. E plangrandi aki (un asina yamá“inhaalslag”) lo mester ta kladen e di dos mitar di e aña aki.Kòrsou tin mas o ménos 1380kilometer di kaya di kua 300pa 360 ta den hopi mal estado.For di 1999, segun ministerBalborda no tabatin unproyekto grandi pa drecha nosinfrastruktura. Kayanan a siguideteriorá atraves di e añananku a pasa.

Na 2010 Kòrsou a konosé ekalamidat ku rabu di orkanTomás a okashoná. ManeraLA PRENSA a informáekstensamente den pasado,esaki a nifiká ku den un tiru,Kòrsou a haña un situashondesastroso di su kareteranan,inkluso kayanan ku tabata denrelativamente bon estado.

Ta konosí ku gobièrnu di e

Den di dos mitar di aña e ta start

Plan gigantesko pa drecha 40kilometer di kaya pa aña!

tempu ei tambe a anunsiá unplan, ku lo a inkluí un fiansana Banko Sentral di 90 mionpa aña, pa rekuperá den formarápido loke a bai pèrdí. Sinem-bargo el a keda na intenshon.Es mas: for di tempu di eksdiputado Hendriks Abraham, aanunsiá un “inhaalslag” asina,ku no a haña forma konkreto.Segun minister Balborda,gobièrnu ta firme den suintenshon pa optimalisá nosinfrastruktura. E minister asplika ku awor aki pa aña,gobièrnu ta drecha 7 pa 10kilometer di kaminda pa aña.Si konsiderá e kantidat dikaminda ku mester drecha, lotuma nos sigur 30 aña pa

drecha loke awor aki, ta denmal estado. Sin konta ekantidat ku atraves di e 30 añaei ta bin aserka. Ta opvio kuesaki no por, segun e minister.

Balborda a anunsiá ku dene plan gigantesko ku e tapreparando, lo drecha 40kilometer di kaya pa aña.

Kon ta bai finansiá e planaki, si e planta di asfalt porprodusí sufisiente asfalt pa eproyekto grandi aki i kon tayega na e kapasidat entrekontratistanan pa hasi e trabou,no ta muchu kla ainda.

Minister Balborda a bisa kue proyekto aki lógikamente lotrese e molèster nesesario paoutomobilistanan, ya ku lo

mester sera kaya i tuma otromedida ku no ta agradabel.Usuarionan di nos kayanan lomester tene kuenta ku esei i lomester tin pasenshi, segun e

mandatario.E minister a indiká ku mas

den kurso di e lunanan ku tabini, gobièrnu lo duna masinformashon riba e plan aki.

Earl Balborda

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaluna 15 aprel 2013

BERLIN/WILLEMSTAD— Transparency International,ku ta yama su mes eorganisashon mundial disosiedat sivil ku ta lider den elucha kontra korupshon, lopresentá su relato final na yüniawor. Promé ku esei un tim lobishitá Kòrsou for di 22 pa 26di aprel 2013, asina eorganisashon ku sede na Berlin(Alemania) a informá awe.

E organisashon aktualmenteta guiando un ‘NationalIntegrity System assessment’ diKòrsou riba petishon di egabinete anterior enkabesá papromé minister Gerrit Schotte.E análisis ta enserá un Sistemapa Balotashon di IntegridatNashonal riba e isla. E‘assessment’ (balotashon) akita dirigí riba tur instituto

Tim di e entidat lo bishitá Kòrsou e luna aki

Transparency International lopresentá su informe na yüni awor

prinsipal na Kòrsou. Eassessment (balotashon) ku astart den medio – 2012 ta dirigíriba tur instituto prinsipal naKòrsou i ta evaluando kua takousanan skondí di korupshon.Meta di e investigashon ta paidentifiká faktornan di riesgo,ku ta fomentá korupshon itambe mester ofresé rekomen-dashonnan ku riba términomediano i largu lo moderá/minimalisá e riesgonan ei.Gabinete Schotte a pidi eanálisis despues di un seri dipublikashon riba falta diintegridat di diferente ministerden e gabinete anterior i easuntu di screening di ministerku a dura algun luna.

E investigashon ta dirigí paun tim di investigadónan lokal,kende den diálogo ku e stake-holdernan prinsipal for di tursektor di komunidat lo kedaimplementá. Ku otro palabra,lo konsultá tantu sektorpúbliko, sektor privá, komosektor di e sosiedat sivil. Komoparti di e balotashon meto-dológiko konsultativo akiTransparency International taorganisando tambe tayernan ie seshonnan di informashon nafin di aprel 2013. Durante di e

enkuentronan aki, lo diskutí ikompartí e investigashonpreliminar ku e stakeholdernanpa haña ‘feedback’ i komen-tario. Esaki ku meta pa kreakonsenso rondó di e reforma-nan institushonal nesesario denárea di anti-korupshon, trans-parensia i bon gobernashon.

“Diálogo ku e stakeholdernanta un obligashon pa atendé kue kuestionnan i retonan ku akeda eksperensiá pa aktornanlokal i suidadanonan ku taafektá pa debilidatnan institu-shonal i ku por benefisiá muchumas di institushonnan fuerte”asina Alejandro Salas, direktor

di Transparency International’sRegional di Merka a bisa. Lotraha e rapòrt final, siguiendoe proseso konsultativo aki ibasá riba ‘input’ for di espèktrum polítiko, sosial iekonómiko. Lo publiká e rapòrtaki den yüni 2013, asina eorganisashon ta informá.

is looking for

BARTENDER

FEMALEContact :560.2198

WILLEMSTAD – Bientufuerte a hasi diferente daño dene fin di siman tras di lomba.Na un kompleho deportivo unmasta a kai, tabatin un dak dikas ku a bai na Barbouquetsiendo ku negoshinan tambe asufri impakto, entre otro naHeintje Kool.

Servisio Meteorológiko aatvertí pa bientu fuerte, entreotro riba laman ku lo ta brutu.E ambiente di bientu fuerte losigui den e próksimo dianan kuráfaganan ku por yega te na 61kilometer pa ora.

Riba e portrèt por mira edaño ku bientu a hasi na un kasi na un negoshi.

Bientu fuertea hasi

estrago denfin di siman

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djaluna 15 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.72 1.74 1.78

2.66 2.72 2.80

191.64 192.36 195.10

98.00 100.00 101.20

181.91 182.77 185.41

230.87 232.98 237.67

...valido 15 aprel 2013

WILLEMSTAD - St.Maarten ta ninga di paga suparti di gastu ku Wardakosta tinpa kuida awanan di e islananden Karibe.

Esaki a hasi Ministerio paRelashon Eksterior i Relashonden Reino (BZK) bastanterabiá. E ministerio ta teme kuesaki lo tin komo konsekuensia

ku trafikashon di droga ta hañaman liber den Karibe. Eministerio ta konsiderá e aktitutdi St. Maarten un aktitut ku tamina operashon di Wardakosta.

Wardakosta ta un kopera-shon entre Ulanda, Kòrsou, St.Maarten i Aruba. E 4 paisnanaki ta responsabel pa finansadi e operashon ku ta inkluí

supervishon i kòntròl marítimo.St. Maarten mester kontribuíku 1.6 mion euro pa aña, peroriba su presupuesto pa e añaaki el a redusí esaki te na 600mil euro. Esaki, den kuadro diekonomisashon.

Ulanda ta teme ku e kòntròldi Wardakosta, ku ya kaba tabastante limitá den e área i ta eúniko instrumento ku por limitákontrabanda di droga vialaman, awor lo bira ménosainda. Segun un portabos di eministerio, un ekonomisashondi 1 mion euro, ku el a kalifikákomo un ekonomisashondrakóniko no ta pèrmití, pasoe palabrashon kuantu kada paista kontribuí kuné ta unpalabrashon ku a hasi denKonseho di minister di Reinota “un palabrashon den betòn”.

Pa kolmo, ta resultá ku St.Maarten no a paga e kontribu-shon di aña pasá. Ulanda tateme ku ta e, lo mester bai

karga ku e pagonan atras ku takore den miónes di euro.Ulanda, ya kaba ta pagando eparti mas grandi di e presu-puesto di Wardakosta, ku pa eaña aki ta fiha na 41 mion euro.

Outoridatnan merikano,segun e informe ku a sali denkorant De Telegraaf, no tamasha kontentu ku e intenshondje isla pa ekonomisá riba sukontribushon na e presupuestodi Wardakosta. T’asina ku yakaba St. Maarten tin e nòmberdi ta un punto sentral denKaribe pa kontrabanda didroga, labamentu di plaka itrafikashon di arma.

Ademas, St. Maarten ta boudi preshon enorme pa motibudi vários kaso di investigashon

di korupshon i kasonan diposibel soborno. St. Maarten,ta ekonomisando riba su institu-tonan di investigashon maneraMinisterio Públiko, Lands-recherche i kuerpo polisial.

Opservadornan ta kere ku edesishon di St. Maarten paekonomisá riba Wardakosta, tatipifiká e relashon ku St.Maarten tin ku Ulanda.Wardakosta ta ser dirigí for die sentro di kordinashon naKòrsou. Ulanda ta argumentáku no a kambia e palabrashon-nan ku a hasi riba Wardakosta.

“Bo no por kita 1 mion euroasina manera nada un pasa.Wardakosta no a bira masbarata tòg?” un opservador aremarká.

Ku konsekuensia ku Ulanda mester kai adenSt. Maarten ta ninga di paga

su parti den Wardakosta!

Tur mucha tin derechi riba un hogar,bon alimentashon i kuido médiko

Djaluna 15 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Kámaradi Komersio ta konstatá ku ediskushon tokante importansiadi un hospital nobo pa ekono-mia ta desviá atenshon for di ediskushon riba maneho ekonó-miko. E interes ekonómiko die hospital komo proyekto diinvershon ta real, pero no djegrandi manera por lo general tapresumí. Gran parti di einvershon total di entre 350 pa400 mion florin ta bai paeksterior pa importá konose-mentu i ekipo. Importante tasinembargo ku riba término maslargu e hospital lo fasilitáKòrsou pa atraé sektornannobo ku ta hopi intenso ribakonosementu i e por kondusína mihó dominio di e gastunandemasiado haltu pa kuidomédiko. Pero pa esei mesterhasi muchu mas ku solamenteun edifisio pa e hospital, noopstante unda ta konstruí ehospital.

Loke e debate riba e sitio pae hospital nobo ta neglisháinhustamente ta ku e ekonomiadi Kòrsou no ta konfrontásolamente gastunan altísimo,pero e ta ademas den un fasedi transishon kaminda no tabasta mas pa reforsá e pilánantradishonal di ekonomia so,komo esei sigur lo no resultáden kresementu ekonómiko.Mester desaroyá aktividat isektornan ekonómiko nobo kuta keda kada be mas leu for die pilánan tradishonal, si nos kekrese i mantené e provishon-nan ‘state of the art’ ku nos akustumbrá kuné.

Dos tema sentral lo determi-ná e futuro ekonómiko diKòrsou pa e añanan binidero.Esun promé ta e sektornanekonómiko ku for di antaño tafundá den e bentahanankompetitivo di nos isla: rafinahedi petroli, drechamentu dibarku, servisio finansierointernashonal i turismo. Tres die sektornan aki ta pará dilantiun momento importante dennan historia. Ekspirashon di ekontrato pa e refineria i final ikambionan den mundu fiskalglobal ta rekerí un maneho pasea remplasá nan òf hasi nanrealmente kompetitivo i mesterreposishoná e ramo di drecha-mentu di barku den e merkadointernashonal.

E di dos tema pa futuro diekonomia di Kòrsou ta tratadiversifikashon di ekonomia.Pa esei mester di aktividatnanekonómiko ku ta rekerí ungrado haltu di konosementu. Pa

un desaroyo eksitoso di esektornan aki ta importante paKòrsou krea un ambiente insti-tushonal i un klima di invershonku ta atraktivo pa invershonistai empleadonan. Quality of lifeta importante. Pa esei nosposishon geográfiko ta brindahopi elemento, pero mestertraha duru ainda riba un mane-ho di imigrashon mas hospita-lario, bon kuido médiko, bonenseñansa, seguridat i un nivelfiskal atraktivo.

Pa ekspandé ekonomia diKòrsou nos mester mustra kuinvershonista strañero i emplea-donan ku ta bini ku inisiativa igana di traha, ta bonbiní aki.Ideanan inovativo ku inversho-nistanan por usa pa kompetí,pa gran parti ta keda importá.Turismo ta un bon ehèmpel paesaki. Hopi di e konseptonanturístiko ku a bini for di afó nosta konsiderá awor komo algukomun i koriente. Sinembargo,sin ideanan nobo un ekonomiata pega mal pegá. Tambe tainevitabel ku mester habri portapa mas empleado di afó, sikierapa mas skouru yuda karga epeso di e provishonnan ku noske.

Pa gran parti un agèndaekonómiko i sosial ta relashonáku otro, pero e trayektonan nota kana pareu. Si no trahapromé pa reforsá ekonomia, nopor finansiá e maneho sosial.E futuro ekonómiko i sosial diKòrsou mester di un agèndasosio ekonómiko pa por hasipromesa kla riba tereno diekonomia i seguridat pa loke tadesaroyo i protekshon sosial.P’esei mester usa e medionanku tin disponibel pa konkreta-mente krea empleo, drecha einfrastruktura sosioekonómikoi duna ekonomia un señal fuertedi revitalisashon, un push padilanti, ku Kòrsou ta sinti faltadi dje AWOR. Ta bai pa‘konfiansa’ i ‘stabilidat’ denfuturo.

Si konstrukshon di unhospital na e sitio anterior diAmstel ta e úniko proyekto kuta kla pa start pa duna ekono-mia e estímulo urgente ku emester, anto laga nos skohe paesei. Pero ora skohe, mesterrealisá bon ku e problema difinansiamentu ta mas komplikáku solamente e pregunta si efinansiamentu mester takompletamente privá òfpúbliko/privá pasobra (mester)ta konosí ku kofinansiamentu

Segun Kámara di Komersio:Importansia di hospital nobo no mester

desviá atenshon riba maneho ekonómiko

sigui lesa pag. 8

8 La Prensa LOKAL Djaluna 15 aprel 2013

kont. di pag. 7

di gobièrnu, debí na e kréditomas barata, lo yuda dominá egastunan di eksplotashon diun hospital nobo supstansial-mente.

Pa no papia mes di e kambiodi struktura den servisiomédiko ku un edifisio nobomester katalisá i fasilitá paesaki keda pagabel. Eseinanna nan turno ta yuda domináe tarifanan i e gastunan pakuido médiko di Kòrsou kuketu bai ta subi bai.Aparte di esaki, te ainda notin ningun klaridat ainda ora

hasi eskoho riba e aspektofinansiero pa sea kaba diatendé e asina yamá trayektoUSONA, ni tin klaridat ribata kon ta bai hasi ku e pèrdi-danan akumulá dieksplotashon di SEHOS.

Sigui debatí sin klaridat ribae asuntunan aki i nan imp-likashonnan no ta yudandokomunidat ku nada: señor-nan, mester pone ekonomiamove pa kaba pa pone fun-deshi pa e edifisio nobo kuyama 'konfiansa den ekono-mia'; tin trabou pa hasi!

Charles Cooper (MAN):

"Mester eliminá tur barera ku tastroba akseso na enseñansa!"

WILLEMSTAD - "Ami tana fabor di enseñansa liber.Pero ami ta duna otro inter-pretashon na e konsepto dienseñansa liber. Ami ta nafabor pa eliminá tur barera kuta stroba un akseso naenseñansa liber', lider di frak-shon di partido MAN CharlesCooper a deklará, durante ereunion di parlamentu papapia riba ehekushon dienseñansa liber, un reunionku frakshon di PAR a pidi.

Cooper a bisa ku e ke tamasha kla riba e asuntu aki:enseñansa mester ta pòrnada,anto pa tur hende. Esei taenserá pa esun pober perotambe pa esun riku.

Den un pais, kaminda rekursohumano ta e kos mas impor-tante, no por tin ningun bar-era pa e beibi, ku despues tabira mucha, bira hóben idespues adulto desaroyá turpotensial ku Dios a bendis-hon'é kuné. Esei ta punto disalida di MAN, Cooper abisa.

P'esei mester eliminá turbarera, e la bisa ku tin den ekaminda pa e muchadesaroyá i gobièrnu tin komotarea importante pa krea ekondishonnan pa eliminá turbarera ku por strob'é e muchasu formashon. "Ta p'eseitambe nos a sostenéenseñansa pòrnada.

Charles Cooper

Den e akuerdo di gober-nashon di MAN, MFK iPueblo Soberano a ankra eseiformalmente", e lider di frak-shon di MAN a trese dilanti.Cooper a denunsiá loke el ayama un trayekto hurídikoatverso den e trayekto aki.Mi tabat'ei, ke men niunhende tin mester di bin kon-tami nada.

"Nos a konfrontá tur sortodi konseho negativo di tursorto di instansia den imple-mentashon di e lei dienseñansa liber.Kada bes nos mester a tende

ku esaki no por, esaya tam-poko no por. A traha undokumento di mas di 200página pa splika di kon nopor, en bes di splika gobièrnukon si, por. Pero gabinete Schotte a bisti

su karson i a para paenseñansa pòrnada. Nos abisa ku nos ta implementáesaki, e sèn ku mester tin kusali di un kaminda", segunCooper.

E problema ku no tabatinfondo pa enseñansa libertabata pa e aña koriente: epalabrashon tabata ku pa eañanan benidero e minister diEnseñansa lo mester a baiwak den su ministerio kon eta haña e fondonan nesesariopa finansiá esaki.Gobièrnu, den forma kreati-

vo a kere ku e por usa e plaka

destiná pa e proyekto "OneLaptop Per Child" pa

enseñansa liber, ya ku a pensariba otro forma kon porehekutá e proyekto di "OneLaptop per Child".

Pero atrobe a bin un konse-ho negativo, loke a pone gob-ièrnu i bolbe sali en buska diun alternativa.

Ta aki a surgi e proposishonpa laga Refineria di Kòrsoufinansiá e proyekto."Nos punto di salida ta mashasimpel i masha kla: nvnan digobièrnu tin un responsabili-dat sosial. No por t'asina kuun nv di gobièrnu ta ganamiónes, ta tene agasaho paselebrá esaki anto pueblo nota mira esaki bek den e partisosial. Esaki no ta aseptabel pa par-

tido MAN", Cooper a bisa.E lider di MAN a bisa ku e

ke proponé pa wak si asta porintrodusí enseñansa liber pa ekategoria di mucha di 0 pa 4aña, un deseo di defuntu diri-gente Stanley Lamp. El a rip-ití finalmente ku su partido losigui para pa enseñansa liberi el a asta anunsiá un posibelmoshon - huntu ku otro par-tido - ku ta ratifiká esaki.Vários miembro mas a hibapalabra durante e reunionaki.

Konsiderando e gran kanti-dat di pregunta ku miembro-nan di parlamentu a hasi,minister demishonario diEnseñansa Rubina Bitorina apidi 3 siman pa e prepará ekontestanan.

Lesa LA PRENSA E korant mas

gustá i kompleto

Djaluna 15 aprel 2013 9La Prensa

TOKYO - E Federa-shonnan di tantu Beisbòl komoSòftbòl djadumingu a uni forsaratifikando un konstitushon paforma e World Baseball

Beisbòl i Sòftbòl a uni forma pa por yega OlimpiadaSoftball Confederation.

“Esaki ta un dia históriko”,asina e ko presidente di WBSCRiccardo Fraccari, a bisa. “Nosa bini ku un otro nivel di unidat

i determinashon den nospetishon pa por regresá eWeganan”. E formashon di unfederashon deportivo ta speradi por mehorá e chènsnan pa

WILLEMSTAD - Enkonekshon ku e KampionatoRegional RBI League ku lotuma lugá e aña aki na Sto.Domingu, RepúblikaDominikana, direktiva di RBILeague Kòrsou kier apartisipá na tur hungadó kutreiningnan di preselekshonRBI divishon Senior ta baikuminsá! Aña pasá papromé biaha Kòrsou apartisipá ku 2 selekshon,Divishon Senior i Junior i abin kas ku e título di sup-

CBCF i RBI League Curaçao ta partisipá ku training pa preselekshondi Senior League ta kuminsá djarason 17 di aprel

kampion den Kategoria Junior.Ekiponan manera Venezuela,Sto. Domingo, Puerto Rico iKòrsou a partisipá durante ekampionato aki. E aña aki ekampionato lo wòrdu organisápa Ofisina di Komishonado diMajor League BaseballDominican Republic. Eweganan pa loke ta Beisbòl loser hungá na Sto. Domingoestado Boca Chica riba dianan27 te ku 30 di yüni na parkenandi New York Yankees, NewYork Mets i Phillies di

Philadelphia. E weganan paloke ta Softball lo wòrduhungá na Centro OlympicoSto. Domingo Capital. Eekiponan ku titulá kampionRegional lo mester biaha paMinnesota kaminda e WorldSeries di RBI League lowòrdu hungá.

E treiningnan pa kupreselekshon ta kuminsádjarason awor 17 di aprel pa4:30pm na vèlt di Theofilo“Chofi” Veld situá na KoraalSpecht.

WILLEMSTAD.- Denun partido pésimo i bou dinivel, e ekiponan di Sithoc iJong Colombia a empatá 1-1. Tabata un partido ku notabatin nada, nan no tabatakordiná i pa mayor parti di ewega tabatin pasenan malutirunan deskabeyá i sindirekshon.

Un wega sigur ku ámbosmester lubidá mas rápido kuta posibel i ban drecha p’esiguiente. Apesar dje wegabou di nivel, Sithoc ta skorun tremendo gol. Tabata eremplasante di Kroonstadt,Pedro Rundel ku ta risibí unpase dilanti di Sambo i ku untremendo tiru di distansia talaga e kiper Martinakompletamente paralisá sinpor a move. Un gol ku sigur

a sorprendé Rundel ku a dunaSithoc e bentaha na di 32 minütdi wega. E ekipo di JongColombia a haña un chèns disu bida ku tabata un pinalti kuNorvianel Naar no ta logra dikombertí. Gino ta bula i ta sakae bala. E promé tempu ta pasaku Sithoc ariba 1-0. Den e didos tempu e propio Naar taduna e ekipo di Jong Colombiae gol di empate. Despues di egol di empate kada un di eekiponan aki tabatin algunoportunidat, pero no a logra dikombertié. Nos a mira hastaFrenk Gresman di regreso ribabanki komo komisario i banspera ku e por pone e ekipo nasu lugá ku por lo ménos etabatin temporada pasá. Denkasi final di e partido Sithoctabatin un oportunidat kla, pero

WILLEMSTAD -Djadumingu tabatinkontinuashon di e kampionatodi e Federashon di FutbòlKòrsou ku dos partido denStadon Ergilio Hato. E ekipo diJong Holland ta sigui riba bonkaminda i ku e viktoria di 2-0riba Vesta ta alkansá nan di 10punto i ta mantené nan invikto.E ekipo tin intenshonnan serioe aña’ki i ta demostrando kunan ta serio i sereno ribatereno.Vesta kende ainda no konosépunto a lucha duru, pero no pora logra di kontené e atakenandi e trikolórnan di Jong Holland.E wega di Jong Holland sigurtabata sali tur momentu i si notabata pa algun salida bon dikiper Revierre e skor lo tabataoun mas grandi. Tabata na di38 minüt ku e ekipo di JongHolland ta bai ariba den emarkadó.Quenten Christina den un bonavanse ta skor e promé gol pasu ekipo. Despues di e gol eekipo di Jong Holland a sigui

ku nan preshon i no a duramasha ku e ekipo a logra diamplia nan bentaha.Tabata Jerome Jemilson ku taskor otro gol p’asina hasi ewega 2-0.Den e di dos tempu e ekipo diVesta a sera bon den nandefensa i no a permití nadamas durante di e siguiente 45minütnan. Ku e viktoria e ekipodi Jong Holland ta posishoná sumes na promé lugá ku 10 punto.Ta sigui tres ekipo empate nadi dos lugá. SUBT, CentroDominguito i Hubentut Fortunatur ku ocho punto.SUBT I Hubentut Fortunata empatá na seroDen e di dos partido di dia, unukaminda hopi tabata warda pawak kon e dos ekiponanpuntero promé ku e wega, lo aaktua riba tereno. Tabata unwega ku tur kos aden. Bonavansenan bon téknika i ku edefensanan defendiendo nanárea ku hopi siguransa.

Sithoc i Jong Colombia no yegamas leu ku un empate na unu

ámbos deporte por regresáWeganan Olímpiko na 2020.Beisbòl i Sòftbòl ta for diOlimpiada for di aña 2008. Nanta kompetiendo ku shete otrodeporte pa un puesto den eWeganan. E direktiva di IOClo reuní otro luna na St.Petersburg, Russia pa selektáun òf mas deporte pa kedaentregá pa un konsiderashonfinal na e reunion general diIOC na sèptèmber. “Nosvishon ta pa duna tur muchahòmber i muhé na mundu unoportunidat pa hunga beisbòl i

sòftbòl i pa inspirá nan pa hibae deportenan aki na WegananOlímpiko”, asina Don Porter, eko presidente a bisa. Porter abisa tambe ku beisbòl i sòftbòlta bai buska maneranan paIOC. Ryozo Kato,Komishonado di NipponProfessional Baseball tambetabata presente na ekonferensha di prensadjadumingu pa komprometé esosten di su organisashon naWBSC den un esfuerso pabeisbòl i sòftbòl por regresáWeganan Olímpiko.

no ta logra di kombertié dene gol di e viktoria. Direkshondi e wega tabata na enkargodi Edsel Dimie i na liña el aasistensia Kevin Pieter i A.Gosepa i na mesa M.Remilia. E kampionato takontinuá den wikènt benideroku un total di sinku partido.Djabièrnè dia 19 di aprel tinVesta kontra Sithoc pa mitardi nuebe. Djasabra ta siguiku dos partido den stadionErgilio Hato, ku CentroDominguito enfrentandoHubentut Fortuna pa 7’or idespues pa 9or, Undeba tamidi forsa ku Victory Boys.Djadumingu atrobe dospartido, Jong Holland kontradi SUBT pa 5or i despues pa7or, Barber ta topa ku JongColombia. Jong Holland ta gana di

Vesta ku skor di 2-0

Sigui lesa pag. # 10

Djaluna 15 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

INSIDECORNER

Amigunan di Inside Corner,un bon siman i bon tardi.Basta kos a pasa den e fin disiman tras di lomba.Djadumingu Clay Buccholzdi Boston Red Sox, por pokoa bira e di 25 picher pa tiraun no-hitter. Un hit di KellyJohnson ku bate kibrá akibra esaki den di oktavoining den e viktoria di RedSox 5-0 riba Tampa BayRays. E tabata meks sufastball te ku 93mph ku sukurva i changeup i tabatatene e batidónan di Rays fordi balansa. El a retirá 15 di epromé 17 batidónan.

-0-0-Roy Halladay ayera mèrdiaa tira hopi bon durante diocho ining kontra di MiamiMarlins, permitiendosolamente un kareda.Tabatin hopi spekulashon sikon Halladay lo bai takontra di Marlins ku ta e timdi mas malu den LigaNashonal.Den e promé nuebe wegananMarlins a anotá un total di16 kareda. Den su promé dossalidanan Halladay no por apasa e di sinku ining i tabatinrekòrt di 0-2 ku un era di14.73. E tabatin un blankeote den di seksto ining.

-0-0-E outfielder di reserva AustinKearns di Marlins ayera akeda hiba hospital ku unbatimentu di kurasoniregular. Ayera e tabata dene aliniashon inisial kontra diPhillies, pero ora ku el a yegae parke el a bisa nan ku e nota sinti su kurpa bon i a baihospital pa mas evaluashon.

-0-0-Djasabra Alex Rodriguez arealisá un bishita di sorpresaserka Yankees. Mènedjer JoeGirardi a bisa ku e no tabatasa ku el o a bini i ku el a bisaku su rehabilitashon tabayendo bon, ku hasta el akuminsá kore un tiki riba“treadmill”.

-0-0-Justin Upton iAndreltonSimmons a konektá dihonron ayera. Simmons abisa:“Nos tabata sa ku Nationalslo bai ta hopi bon, puestabata bon pa tuma unbentaha for di tempran imustra nan ku ta bai ta tòf pagana di nos”. Braves a tumaun bentaha di 7-0 den di terserining kontra di Gio Gonzalez.

-0-0-

Sigui lesa pag. # 11

Dos ekipo ku ta entre esnanmihó di aktualidat ku tin bonwega riba tur liña. Di tur formakada un di e dos ekiponan atrata na yega na gol pero edefensanan i kipernan na turmomentu tabata defendé kualma i kurpa. E goliadó di eekipo di Hubentut FortunaLisandro Trinidad tabatin un die oportunidatnan mas kla di ewega. Kasi su so ku kiper e tapasa e bala su bandaeliminando asina un chèns hopifiho. SUBT tambe di su partitambe tabatin algun oportunidatdi gol, pero ku no a lograkombertí esakinan den gol.Despues di e bai sosegá eekiponan a subi ku mesun

WILLEMSTAD – E AtletaJairzinho Beker (Siklismo),djasabra 13 di aprel, a kedapremiá komo “Deportista diLuna” di luna mart 2013 di partidi un komishon konsistiendo diperiodista i reporteronandeportivo di medionan dikomunikashon sosial.

Jairzinho ta un hóben di 18aña ku ta studiando Horeka naAGO Comanchestraat i ta densu periodo di pasantiaaktualmente. Jarzinho tamiembro di e ekipo PedalPushers Cycling Club VistaBike. Jairzinho durante di ‘LeTour de Schottegat’ ku a tumalugá dia 24 di mart último, a sadi gana e kareda aki,kompetiendo den e KategoriaÉlite i tabata tambe e ‘Overallwinner’. Mester agregá, ku tae promé kompetensia kuJairzinho ta kompetí den e

Kategoria Élite i ta hasi esakiku éksito. E trayektoria kuJairzinho a kore tabata di 9buèlta di 11 km, pues 99 km i agana ku un tempu di 2 ora, ku40 minüt i 23 sekònde.

Motibunan pa kual JairzinhoBeker a keda skohé komoDeportista di Luna Mart 2013.

Ademas di Jairzinho Beker,tambe a premia e dos otronominadonan, Christopher de

Windt (Yüdo) i Lianne vanBeek Jamanika (Vòlibòl).

Tur tres nominado a risibí unsertifikado den leshi, opsekio diPetroindustrial NV i DiorcaNV. E tres nominadonan arisibí un bunita medaya diSalas Sport Shop. Otropremionan pa e ganadó: Undaypass di Sunscape CuraçaoResort Spa & Casino,giftcheque di Fl. 150,— di

Jairzinho Beker a sali Deportista di Luna Mart 2013

Djasabra último CuraçaoKarate Bond a organisá otroeksítoso torneo di karate, ku akonta ku un bon asistensia dipúbliko amante di deporte.Esaki a tuma lugá na klup DonBosco na Buena Vista.

A trata aki di e torneo ‘WarmUp’ 2013, den kua karatekananafiliá na tur skol di karate diKòrsou a demostrá nanabilidatnan tèkniko durante die peleanan (kumite). CuraçaoKarate Bond ta sigui organisáaktividatnan durante sobra diaña 2013 ku e meta pa siguiengrandesé e deporte di karatena Kòrsou.E skolnan ku a partisipá ta:Kyokushinkai Buena Vista –

KBVWado Karate Otrabanda –WKOKarate-do Curacao KCWado Curacao Youth CenterWCYCCuracao Karate OrganizationCKOFrans Karate School FKSE resultadonan tabata losiguiente:Kategoria -120 CM Maskulino-Kiano Polonia (KBV)Kategoria -130 Maskulino-Richently Sabrina (KBV)Kategoria -135 Maskulino-Lorengel Van Hoop (CK)Kategoria -135 Femenino-Neugensia LourensKategoria -140 Femenino

Eksitoso Torneo Warm up di Karate djasabra último

Changes Pro Sport, giftchequedi Fl. 100,— di CSOF, 100florin na karchi di telefonopsekio di UTS, giftcard di 300florin di MCB, 2 pasashi habriopsekio DAE, giftcheque di Fl.100,— di Curacaosport.com iun giftcheque di Fl. 50,— diPelota. Strak Strak Barbershop& Kapsalon a regalá Jairzinhoun pelá di kabei pa henter unluna i tambe Foto Studio Korta regalá Jairzinho Beker eposibilidat pa saka un pòtrètkompletamente grátis.

Pa e dos otro nominadonan:Karchi di telefon di 50 florin diUTS, giftcard di Fl. 100,—opsekio di Diorca NV i PetroIndustrial NV, giftcheque di Fl.50,— di De Jongh’s Sporthuis,giftcheque di Fl. 50,— diCuracaosport.com i ungiftcheque di Fl. 50,— diOlympiaT. Allstar Embroiderya enkargá su mes un biaha maspa miembronan dje komishonta uniformá den 2013, miéntrasku Rio Lounge & Sports Bar apone su lokalidat nadisposishon pa e premiashonpor a tuma lugá tur luna durantedi hinter 2013 serka nan.

Di parti KomishonDeportista di Luna un pabienna e Deportista di Luna i enominadonan.

Komishon ta gradisí esiguiente spònsernan ku ta yudapa e premiashon Deportista diLuna 2013 aki a bira posibel:

Sunscape Curaçao RresortSPA & Casino - Changes ProSport - Salas Sport Shop – RioLounge & Sports Bar -OlympiAT - MCB – PetroIndustrial NV - CSOF - DAE– All Star Embroidery - UTS -Diorca NV - Pelota - DeJongh’s Sporthuis - Foto StudioKort - Strak StrakBarbershop- Curcaosport.com– FFK.

fervor, ku e deseo di habrimarkadó, pero no ta logra di hasiesaki. SUBT ku otro empatemeskos ku t’e kaso kuHubentut Fortuna ta yega ochopunto, bon pa un empate na didos lugá.E tabla di posishon despues die weganan di fin di siman ta die siguiente manera.Jong Holland 10 punto.SUBT 8 puntoC. Dominguito 8 puntoH.Fortuna 8 puntoSithoc 5 punto.Barber 5 puntoVictory Boys 3 puntoJong Colombia 3 puntoUndeba 2 puntoVesta 0 punto

Kont. di pag. # 9

-Shana StredenKategoria -140 Maskulino-Rayshid Harkelijn (WKO)Kategoria -145CM Maskulino-Sharindino Birmingham(KBV)Kategoria -160 CM Femenino-Anaise Piar (KBV)-Ebony Millerson (WKO)Kategoria -160 CM MaskulinoIdar Wederfoort (WKO)-Shoermindy Romero (FKS)Kategoria -170 CM Maskulino-Christopher Seeneri (KBV)-Michel Albertoe (WKO)-Ernst Schoop (WKO)Kategoria +170CM Maskulino-Jursley Jansen (KBV)Kategoria Junior Maskulino-Christopher Martis-78 kg Maskulino-Jarreth Martina (CKO)Open maskulino-Christopher Martis (WKO)

Djaluna 15 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNER

Braves tin rekòrt di 11-1 i aanotá 62 kareda kontra di 23di timnan kontrali i akonektá 20 honron kontra di6 di timnan kontrali.

-0-0-Carlos Quentin a disidí di noa apelá su kastigu i akuminsá sinti esaki for diayera loke ta pone ku e lo nobai hunga den e seri di treswega di Padres na DodgerStadium awe kontra diDodgers.

-0-0-Joel Hanrahan, closer di RedSox tin un tiki problema kusu hamstring drechi. Den suúltimo tres aparishonnanHanrahan a pèrmití seiskareda, sinku hit, dos di nanhonron kuater pase por boladen 1-2/3 di iing.

-0-0-Djasabra Zack Greinke arealisá un operashon di 90minüt pa drecha su wesu diwea di funchi robes ku el afrakturá. Dodgers a bisa kunan a pone un pida metal pastabilisá wesu kibrá. Greinkelo pèrdè ocho siman.

-0-0-Ya kaba tin papiá ku e bidadi e kècher Evan Gattis pasubi Liga Grandi ta un bonpa un pelíkula. Gattis tinpromedio di .333 ku kuaterhonron den 30 turno proméku e wega di djadumingu.Kiko Braves lo hasi ora kuBrian McCann mesterregresá na fin di luna?

-0-0-Johnny Cueto a bandoná ewega di djasabra den disinku ining ku un problemana su triceps drechi. El aponcho Pedro Alvarez I tirae promé strike riba TravisSnider i despues a kuminsásakudí su brasa drechi. Emasahista a sali kuminsámasashi su brasa despuesnan dos a kana baha tereno.

-0-0-Chicago Cubs a empatá unrekòrt, tirando sinku wildpitch den un ining. E picherhabridó Edwin Jackson atira dos i Michael Bowden atira tres den di seis iningkaminda ku Giants a anotákuater kareda.

-0-0-Ayera David Ortiz no por ahunga pa Pawtucket kontradi Rochester Red Wings. Etabata pa fungi komo DH,pero despues a keda di skrappa motibu di un vírus nastoma.

Kont. di pag. # 10

PHOENIX – Na komiensodi e partido di djabièrnè anochidi e partido entre ArizonaDiamondbacks i Los AngelesDodgers, e doño di DBacks,Ken Kendrick aparentementetin un polítika ku kolónan di timkontrali lo no por ta sintá den ebooth tras di home plate. Puesora ku algun fanátiko diDodgers tabatin kolónan diDodgers sintá den e suite trasdi homeplate, Kendrick a tumaakshon. Ora ku Kendrick amira e fanátikonan di Dodgersku kamisa i flanèl di Dodgersbistí den e suite tras di homeplate, el a eksigí pa nan seakambia nan kamisa òf flanèl òfkambia di asiento. TimothyBurke di Deadspincom ta skirbi

ku e asientonan ei ta kosta riba3000 dollar. No kuDiamondbacks lo tin mester die plaka kèsh, peroaparentemente nan no kier pakoló di e tim kontrali ta sali natelevishon. “Ushernan” a yegae suite ku flanèl i pèchi diDiamondbacks den man. Pora mira klaramente ku efanátikonan a kambia nan flanèlòf shirt di Dodgers pa esnannobo durante di e transmishon.

Den algun pòtrèt kuDeadspin.com a pone por amira klaramente ku efanátikonan no tabatakontentu ku nan mester akambia na paña. Pero por loménos nan a haña algun pañadi Diamonbacks por nada.

Doño di Arizona ta ponefanátikonan kambia paña òf asiento

CLEVELAND – Eoutfielder di ClevelandIndians Michael Bourn arisibí sinku gancho na sudede índise di su man drechipa sera un kòrtá ku ta poneku e lo bai pèrdè várioswega.

Bourn a keda leshoná dendi oktavo ining di e wega diayera, ora ku e picher MattThornton a trapa riba su manora ku el a tira kabes naprimera durante di e derotadi Indians kontra di ChicagoWSox 3-1 ayera.

Michael Bourn a risibí sinku ganchona su dede índise drechi

Bourn a bati un rolling lentoku a keda fildeá dor di eprimera base Adam Dunn,ku a pasa e bala pa Thorntoni Bourn a yega seif di kabes.Pero el a keda na un rudiapa algun momentu i a kedaeksaminá dor di e mènedjerTerry Francona i unmasahista promé ku el a kedasaká for di wega.

Bourn a bati un honronhabriendo wega den e proméining. El a bisa ku e n por baihunga te ora ku nan saka eganchonan.

PHOENIX – Durante diocho ining largu Josh Becketta dominá ArizonaDiamondbacks, permitiendosolamente dos koredó denposishon di anotá iponchando nuebe.

Arizona a keda den epartido aki pa un aktuashonigual di nan picher TrevorCahill. Cahill den e wega apèrmití seis hit ponchandokuater durante di 7-1/3 diining.

Drentando bòm di nobenoining ku e wega empatá sinkareda, un infield hit di PaulGoldschmidt a duna Arizona

KANSAS CITY – Eshortstop di Toronto BlueJays, Jose Reyes lo bai ta fordi akshon te ku All-StarGame pa motibu di un ènkelrobes serveramente di suek.Den e di dies wega diToronto, Reyes a kedaleshoná durante di un slidingna segunda base den unintento di robo djabièrnèúltimo. “E kos aki tafrustrante, mi stima beisbòlasina tantu”, asina Reyes abisa. “Mi gusta di ta ku mikompañero riba tereno i yudami ekipo. Awor mi no port’ei pa un tempu. E kos akita un desapunto p’ami. Mi ahaña algun leshonanteriormente den mikarera. Mi no gusta e kos ei.Leshonnan ta parti di edeporte i mi mester dil ku

esaki”. Djasabra nan a poneReyes riba DL pa 15 dia.

“Un MRI a bini bèk,indikando ku no tin fraktura,pero ta un suek severo sotin”, asina e GM AlexAnthopoulos a bisa. “Paawor aki ta mustra ku e lobai tuma tres luna i esei tadjis pa e por ta bèk den unwega di Liga Grandi. Tambee por ta seis pa ocho siman irehabilitashon. Nos ta sperapa e hinchá baha ku taprobablemente aki sinku paseis dia i realisá un otroeksamen MRI pa ta sigur kuno a faya nada. E kos di masgrandi ta ku lo no bai tinmester di operá. E próksimoMRI lo mester konfirmáesaki. Dòkternan ta hopisigur ku e loke nan a lesa taasina”.

e viktoria ku skor di 1-0 ribaDodgers.Otro resultadonan:Phillies-Marlins 2-1Braves-Nationals 9-0Pirates-Reds 10-7Brewers-Cardinals 4-3 (10)Giants-Cubs 10-7 (10)Rockies-Padres 2-1Liga AmerikanaMariners-Rangers 4-3Tigers-Athletics 10-1Angels-Astros 4-1Royals-BJays 3-2Red Sox-Rays 3-2White Sox-Indians 3-1Yankees-OriolesMets-Twins

Jose Reyes lo bai ta for diakshon te ku All-Star Game

Un infield hit di Goldschmidt ta dunaDiamondbacks viktoria di 1-0 riba Dodgers

Djaluna 15 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteschedule pa e di 2 buelta i/o no

ta hasiendo uso di e schedule

nobo ku nos a manda for di den

Mart pa tur hende.

* * * * * *

Hope ke aklará ku nan no tin

ku traha schedule pa di 2

buelta sino e schedule ta trahá

kaba i mandá pa tur hende for

di dia 28 Mart manera e mail

parti abou aki ta indiká.

* * * * * *

Di 2 buelta ta playoff anto ei-

nan ta kaminda bo klasifiká bo

tin ku hunga. Einan no por bai

hasi nada paso e ta bai stail di

dal saka afó.

Ke mèn, si un tim tin ku hunga

djasabra si bo pèrdè bo ta afó i

si bo gana bo ta bolbe hunga

djadumingu i asina sigi bai te

final.

* * * * * *

Ke mèn, no tin espasio ni dia

mas, paso si nos bai kambia

wega di djasabra nos tin ku

kambia esun di djadumingu

tambe paso bo no por hunga

djadumingu sin hunga djasabra

anto pa esey nos no tin espasio

teniendo na kuenta ku dia 30

april 2013 kos tin ku kaba.

* * * * * *

Kada team mester sa den kua

pul nan ta anto di kuantu lugá

nan a klasifiká, esta number 1,

2, òf 3. Einan bo ta wak riba

schedule e ora ei buskando bo

lèter i bo number korespon-

diente pa bo por wak ki dia i ki

ora bo tin ku hunga.”

* * * * * *

Kòrda ku Liga Amstel ku ta

start dia 4 di mei tin lugá pa un

ekipo mas. E ekipo Max Power,

a keda afó último ora i mester

di un ekipo pa por kompletá e

liga. Wim Felicia tabata den

gran forma djasabra den Liga

50. E gran picher di Slowpitch

a tira un wega perfekto

(Perfect Game) pa su ekipo

Ban Serio kontra Century

Stars. Te mayan ku Dios ke.

Fanátikonan di La Prensa

Slowpitch bon tardi i un felis

siman.

Hopi diskushon riba e asuntu di

kobra kontribushon na momen-

tu ku un hungadó bai laga un

ekipo pa otro.

Hungadónan ta bisa ku nan tin

mas ku 5 aña den tim i nunka a

kobra nan kontribushon. Na

momentu ku un hungadó ta bai

ta bise ku e mester paga kon-

tribushon.

* * * * * *

Fèrfelu e situashon aki.

Ekiponan ta bisa ku nan no ta

hasié i otro ekipo si ta kobra

nan, awèl nan tambe ta kobra.

Ya.. ta bon pa tur ekipo kobra

kontribushon 10 òf 5 florin pa

luna, 100 florin pa aña. Kobra

algu i tene un atmini-strashon

p’asina por demostrá ken a

paga i esun ku no a paga.

* * * * * *

Tokante di kobra motor di outo,

biahe, pago di seguro ets na

momentu ku un hungadó ta bai

nos ta kompletamente kontra.

Den Beisbòl Veterano tin regla

pone ku ta solamentu unifòrm

mester keda entregá i kon-

tribushon mester keda pagá.

* * * * * *

Tur aña e situashon ta keda

presentá espeshalmente den

Liga van Engelen.

Den Beisbòl Veterano tin algun

traspaso pa tuma lugá, pero ku

ta pega pa motibu di pago di

kontribushon.

Ta trata d traspasonan di e

ekipo Otrabanda Veterano.

* * * * * *

Torneo Hope a sigi ku masha

hopi wega aki na Suvek

Ballpark.

Kòrda, no stashoná outo den

lugánan di parker alrededor di

Suvek Ballpark manera entre

otro Ackerman, Chindy

Restorant, Mac Donald ets.

* * * * * *

Mas informashon di Torneo

Hope. “Masha hopi team ta

konfundiendo ku trahamentu di

SOAB den gran forma den Torneo Hope 2013 i kla pa tuma e torneo den 2014

Refineria Isla despues di a

pèrdè djaweps kontra Flow

a presentá fuerte djabièrnè

pa gana MCB relatívamen-

te fásil ku skor di 12 pa 5.

E wega tabata den katego-

ria Super Challenger di

torneo Hope.

Refineria Isla ta kandidato

fuerte pa yega final di e

torneo.

Mester apuntá ku despues di

e promé buelta ta stail di

nòkout, ke mèn dal saka i tur

kos por pasa.

Den otro weganan e ekipo

Flow a blankia Omni di Jolly

Juliana i Lebe Lebe Duggan

ku skor di 6-0. Banco di

Caribe a gana Brandweer 11

pa 7. Den otro weganan den

wikènt e ekipo di Broche 2K

a gana Kooyman ku skor di

1-0 den Femenino. UNA a

sorprendé SBAB ganando 4

pa 3. Polis/ORV den Soshal

Maskulino a laga Kooyman

den tereno. Den kurso di

siman nos tin mas resultado.

WILLEMSTAD

Wikènt aki play-off ta start

Refineria Isla ta gana MCB ku skor di12 pa 5 djabièrnè den Hope

Baranka: “Semper nos a kumpli

ku pago ora hungadó bini nos”

Mayrine Matheeuw i Nathaly

Lourens di Torneo Hope..

Miruela Ascencion ruman di

Quincy bek den Sòftbòl.Wllem ‘Wim’ Felicia ku wega

perfekto djasabra den Liga 50.

Kampionato di Beisbòl Veteranodediká na ‘Boy Motor’ Cornelia

‘Boy Motor’ Cornelia gran

fanátiko di Royal

Scorpions i di Beisbòl

Veterano ta super kon-

tentu. Kampionato di

Beisbòl Veterano ta dediká

na e èks gran pelotero aki i

gran fanátiko di Beisbòl

Veterano i Jandoret

Raiders.

Erquiles ‘Boy Motor’

Cornelia naturalmente ta

fanátiko di The Bears tambe

kaminda su yu Edmar ‘Boy

Motor’ Cornelia ta hunga..

WILLEMSTAD

Ekiponan Femenino i

Maskulino di SOAB den

Torneo Hope 2013.

Manera ta konosí e orga-

nisashon SOAB lo organi-

sá e torneo aki den 2014.

Siman pasá e ekipo bou di

direkshon di direktor

Geomaly Martis a hunga

dos wega tras otro. Nan a

gana unu i pèrdè unu.

depordepordepordepordeporteteteteteDjaluna 15 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

SHANGHAI, China – Españó Fernando Alonso djadu-mingu a gana e Gran Premio diChina Fórmula Unu, ku kua eku su ekipo, Ferrari, a logra nanpromé viktoria for di dia ku nana gana den e kareda aña pasá naAlemania.

Alonso a kue bentahadefinitivo ora tabata falta 13buèlta pa e final i a superá efinlandes Kimi Raikkonen ku 10sekònde, kende su Lotus a ka\baku dañonan na e parti dilantidespues di un choke ku eMcLaren di e mèksikano SergioPerez.

E ingles Lewis Hamilton, diMercedes a kaba di tres, apénasdos désimo di sekònde dilanti ealeman Sebastian Vettel di RedBull. Vettel ta mantené lideratodi e kampionato, pero awor kusolamente tres punto di bentaha

Fernando Alonso a ganaGP di China Fórmula Unu

PARIS – E organisadónan die Tour di Fransia, ta dediká kadaaña un 700.000 euro den e luchakontra doping, mediante prinsi-palmente e finansiashon dikòntròlnan, asina e direktorgeneral di e kareda, ChristianPrudhomme a bisa. “Den ekonhunto di temporada, un700.000 euro lo dediká pa eanálisis i na e ponementu nadisposishon di outonan oalohamentunan”, Prudhomme asplika riba e plaka destiná pafinansiamentu di kòntròlnan,respondiendo asina na unpregunta di Jean-JacquesLozach, di e Komishon diInvestigashon di Senado fransesku ta analisá e efikasia di e luchaanti doping. E Tour di Fransiata organisá pa Amaury SportOrganisation (ASO), ku ta

Tour di France ta dediká kada aña700.000 euro na kòntròl di doping

atendé tambe otro prestigiosositanan siklista (Paris-Nica iParis-Roubaix, entre otro-nan). E direktor general di eTour di Fransia a probechátambe su komparashondilanti senadornan pa suprayáku den kasonan di doping, egrupo di e koredor mester serkastigá, no solamente edeportista.

“Nos no ta wesnan Iparti”, el a bisa, “Nos no tafiha reglanan, nos no ta hasie kòntròlnan, nos no ta disidíkende mester ser kontrolá.Siklismo a droga promé ku eotronan, e tabata mas leu ribae tereno ei, pero siklismo akambia”, e dirigente di eprinsipal kareda di eprograma internashonal disiklismo argumento.

Christian Prudhomme direktor general di Tour diFransia.

riba Raikkonen despues ditres di e 19 karedanan,Alonso a pone su mes na ditres puesto, dilanti diHamilton.

Den un kareda nombra pae strategia di tayernan, e tresdelanteronan a usa un ritmointenso for di komienso: tura usa tayernan mas blando(limpi – manera keshi) pa fihaun bentaha tempran i tur adrenta e zona di pit promé kunan a kompletá e promé seisbuèltanan.

Ounke e koredónan di ekategoria di Vettel, e inglesJenson Button di McLaren ie aleman Nico Hulkenberg diSauber – kendenan a kuminsáku tayernan mas duru – abenefisiá den komienso i akue delantero, kendenan aresultá e lidernan di kareda a

probechá e tayernan mas freskupa superá e bentaha i a domináe di dos mitar di e kompetensia.

Button a kaba di sinku, dilantidi e brasileño Felipe Massa diFerrari. E oustraliano DanielRicciardo, koredó di ToroRosso, tabatin un aktuashonsólido pa logra e di shete puesto,e mihó di su karera, finalisandodilanti di e eskoses Paul diResta, di Force India, e franko-suizo Romain Grosjean di Lotusi Hulkenberg.

E aktuashon di Alonso tabataasina dominante, ku su fábrikaa atvertié den e último partinanpa e no kore dim as (mas duru),ounke e spañó a ninga esei. “Etabata un kareda tabata

fantástiko, nos no tabatinproblema ku e outo i edegradashon no a traha mashabon kuné. Bo ta sinti bo mesfantástiko despues di eabandono na Malasia, ku maspreshon, pero di e doskaredanan ku a kaba, tabataun di dos i un di promé(puesto), di manera ku tur kosta bai bon”, e koredor a bisana e agensia spañó di notisiaEuropa Press.

“Tabatin preokupashon pae tayernan, pero nan a baibon,. Ademas, ora a drentadjis tras di e persiguidónan, sinos tabatin problema nan lotabatin esei promé, di maneraku nos tabatin un kolchon

chikitu di márgen”, Alonso aseñalá.

“{Mi ta hopi kontentu pa unviktoria nobo, fin di siman abai bon I mester a komplet’éku un bon kareda, pero e outoa komportá su mes perfekto.Mi tabatin un bon salida, nosa bai dilanti Kimi Raikkonen idespues nos por a hasié kuLewis promé ku e parada i fordi einan nos por a kontrolá”, epiloto a konta, den unkonferensha despues di suviktoria. “Despues di ocho panuebe kareda ku nos no alogra, mi ta kontentu pa eviktoria, pero mester kuminsápensa riba Bahrein”, el adeklará.

BARCELONA – Ekolombiano Radamel Falcao abolbe haña su nanishi pa goldjadumingu den liga spañó, orael a hinka dos gol den e sota diAtlético de Madrid ku 5-0 ribaGranada pa e di 31 fecha dikampionato. E tres puntonan aempatá e ekipo dirigí pa eargentino Diego Simeonetemporada ku Real Madrid, kua hunga mas lat kontra Atléticode Bilbao.

Tur dos tim tin awor 65punto, na 13 di distansia for di elider Barcelona, ku a hunga kuZaragoza. Falcao, kende a anotáun biaha so den su último sinkuweganan, a skor na di 27 i 47minüt pa amplia e markadó kuDiego Costa a habri na di kuaterminüt i solidifiká e di dos triunfodi Atlético den su último seisweganan. Raul Garcia na di 63 iFelipe Luis na di 70 a kastigáGranada ainda mas, ku lo porhañ’é den degradashon na finaldi e fecha den kaso ku Zaragozagana. Otro dos gol di ImanolAgirretxe den e wega di maintaa mantené den bon direkshon paReal Sociedad, kreando unviktoria nobo di 2-0 riba kanchadi Rayo Vallecano, ku a pone eekipo den e puestonan ku taduna oportunidat pa hunga epróksimo Liga di Kampionnan.

Agirretxe a skor na di 6 i 14minüt, fulminando Rayo, ku amira su propio posibilidatnan paaspirashon europeo baha i el akai na di nuebe puesto riba tabladi posishon. Despues di 13 wegainvikto i un derota so den e

Falcao a haña su nanishi digol atrobe i Atlético a golia

último 21 partidonan, Real takana di kuater ku 54 punto,kuater mas lu Valencia ku aempatá djasabra 3-3 kuEspanyol i ku Malaga Ganadodi Osasuna ku 1-0. Riba erordi e kiper bishitante RobertoFernandez, Diego Costa a habrimarkadó ku kabes den stadionVicente Calderon i Atlético,dominante kla, por a amplia kuun kabesaso di Falcao, peroFernandez a blòkiá su tiru i ekolombiano a resultado on densu siguiente remate den kareda,tirando bou dje lata di ariba.

Pero Falcao a deskontá den

su siguiente kontragolpi,pushando un kruse di Costa paamplia i a sigui ku su partikularrecital despues di sosiegu,poniendo su pia di formaoportuno den e aria chikitudespues di tiru liber di JorgeResureccion “Kok” pa e 3-0.

Granada impotente apénasa aserká e gol di ThibautCourtois despues di e di 24 goldi “El Tigre” den e torneo,miéntras Garcia a agregá e dikuater riba e di tres asistensiadi e choke di “Koke” i FilipeLuis a kompletá e fiesta di etim kòrá/blanku.

Radamel Falcao a bolbe haña kaminda di gol.

BRASILIA – Durante hopitempu Ronaldo Luis Nazariode Lima a kue titularnan pa suestilo di bida relahá i e batayapa su estilo di bida rápido i ebataya ku el a hiba ku su pesodi mas, pero awor e eks astrobrasileño lo ta hasiend’é pa suimágen kaminda a sobresalí suenfoke pa e Mundial di Brazil

E bida nobo di Ronaldo Nazario

2014 i su estudionan denpublisidat. Algun dia pasa a serrevelá ku Ronaldo lo muda paun tempu na Londres pa trahaku e kompania di publisidatWPP na Inglatera, pero kuesaki lo no impedí pa e siguitraha aktivamente den ekomité organisadó di KopaMundial 2014.

Djaluna 15 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

NEW YORK – E kubanoGuillermo Rigondeaux djasabraa gana e Filipino NonitoDonaire pa desishon unánimeden 12 rònt pa unifiká etítulonan di 122 liber diAsosiashon Mundial (AMB) iOrganisashon Mundial (OMB).

Eigondeaux a pone su rèkòrtna 12-0 ku 8 nòkout, miéntrasku esun di e filipino a kai na31-2 ku 20 KO i a risibí epromé derota den diesdos aña.E pelea, ku tabatin karakter diunifikashon, a tuma lugá denRadio City Music Hall di New

Cubano Rigondeaux a gana NonitoDonaire pa desishon unánime

MANCHESTER –Manchester United, liderdestaká di Liga Premier, aimponé ku 2-0 den su bishitaserka Stoke City, djaduminguriba e di 33 fecha dikampionato, ku kua e tarekuperá di e derota 2-1 ku ela sufri djaluna den OldTrafford kontra su bisiña di dosklasifiká, Manchester City.

Ku e tres puntonan aki,United a bolbe konta, al ménospa tanten, ku 15 punto dibentaha riba City, ku no ahunga den liga fin di siman pasu partido di semi final di Kopadi Inglatera, djadumingu kontraChelsea. Pa e lider a kedasolamente seis wega, ku loketa mustra hopi serka direkonkista e titulo nashonal.

Su golnan kontra Stoke abini di Michael Carrick na di 4minüt, ku a probechá un faltadi konsentrashon di e defensalokal na komienso di e partidoi di e ulandes Robin van Persiena di 66, ku a hinka un pinalti.

Pa e internashonal ulandesta su di 20 gol den e aktual LigaPremier, pero e promé for di10 di febrüari, ku kua el a kibraun sekura di dies wega sin skor.“E tabata un gran viktoria”,Van Persie a indiká. “Mi gol abini na un momento importantedi e wega, pero e prinsipal taku nos a gana. E kos importanteta di suma e viktoria, no ken tahinka gol”, el a trese dilanti.

Den e kaso di United, eviktoria aki ta logra trankilisá eánimonan despues di e derotadi e derby ku City i edesepshonnan di e últimolunanan, kaminda el a kaieliminá den oktavo final di Ligadi Kampionnan ku Real Madrid

i den kuart di Kopa di Inglatera.Un fayo den Stoke a lanta edesesperashon den e klup.Stoke a rekurí na entradanandi veteranonan ilustre maneraMichael Owen i Peter Crouch,pero sin trese problema pa ‘RedDevils’, ku a kontrolá e wegabon. Despues dje derota, Stoke(di 16) despues di a kai den seiswega di e último shete. E takonta ku solamente tres puntomas ku den e promé tim denzona di bai abou, Wigan, kuademas tin dos wega ménoshunga.

**Djadumingu tabatin otrowega di liga, ku Sunderland (di15) a gana 3-0 den tereno diNewcastle (13), loke a pèrmitíp’e alehá su mes di e zona dipeliger. E golnan den SaintJames Park a bini di StephaneSessegnon na di 27 minüt,Adam Johnson na di 74 i DavidVaughan na di 82.

Newcastle di su parti, ta seraun siman malu, apénas tres diadespues di a keda eliminádjaweps den kuart final di Liga

Europa, ora el a empatá 1-1den su stadion ku Benficaportugues.

**Djasabra e resultado masdestaká den futbòl ingles tabatae viktoria di Arsenal ku 3-1 ribaNorwich, ku a pèrmití‘Gunners’ pone su mes patanten na di tres posishon, kuun punto mas ku Chelsea iTottenham, den e lucha dipashon pa e próksimo liga diKampionnan.

E golnan di Arsenal den nanstadion Emirates a bini nèt denfinal, pa den shete minüt bòltue bentaha di Norwich, kugolnan di e spañó Mikel Artetana di 85, e franses OlivierGiroud na di 88 i e alemanLukas Podolski.

E weganan di Chelsea kuTottenham i Manchester City-West Bromwich programa pae fin di siman aki, a serposponé pa e enfrentamentu diChelsea i City den semi finaldi Kopa Inglatera, djaduminguawor den stadion di Wembleyna Londres.

Manchester United a rekuperáku triunfo 2-0 riba Stoke City

Un akshon den e wega di Manchester United i StokeCity.

York, kaminda e kubano aeksponé su título AMB i eFilipino esun di dje di OMB. Etres wesnan a mira e resultadoku 114-113, 115-112 i 116-111.

E kubano a habri kamindapa éksito riba forsa di bonbòkseo, talento i hopideterminashon, loke el ademostrá e anochi aki den e rinna New York. Tur dos bòksdóa demostrá hopi tipo digenialidat, lagando e asiátikoku hopi di idea, miéntras ku eantiano a demostrá suabilidatnan i e pakiko e ta un

di e bòksdó mas kondekoráden historia di bòkseo amatùr,ademas di e logra e titulo kusolamente nuebe peleaprofeshonal.

“Nonito ta un gran kampioni mi ta respet’é hopi, pero mitabata sa ku mi ta bon preparápa e pelea aki i awor mi ta klapa bringa kontra tur hende,solamente nan tin ku dunamipelea”, Rigondeaux a bisa di suparti despues di e pelea. Den epromé rònt por a haña hopistudiamentu ku sierto bentahapa e kubano ku su rekto di man

robes rápido. E tres proméròntnan tabata di e kubano,kende a demostrá n ekselentedefensa i a sa di manipuláNonito na su antoho. Den dikuater e Filipino a ponepreshon pero te ainda tabataparse ku e kubano tabatadominá ku su kombinashonnanrápido.

Despues, e Filipino a tumanota di ku e kubano tabatasuperior den tur aspekto di epelea i for di e di seis rònt abira un poko desesperá. Den erònt ei, Rigondeaux a konektáun man robes ku a sakudí easiátiko.

Den di ocho, e kubano amustra su mes un poko apátiko(flohera) den su aktuashon i epúbliko a kuminsá pidi akshon,ounke e karchinan tabatamustra bentaha ainda pa eantiano. Pero, e skina a rekòrdáRigondeaux pa e bringa p’e (pasu mes) i no pa e públiko,komo si fuera ta sugerié pa emantené su sistema i lubidá ribaloke e respetabel públiko tabatapidi. Den di nuebe Donaire asorprendé e kubano ku unpotente man drechi i apropon’é e konteo, pero e

bentaha den generá; tabata siguiamplio pa Rigondeaux.

E ròntnan 11 i 12 tabatakompleto pa e kubano, kendeku un potente man robes den eúltimo rònt a inflamá a (hincha)e wowo drechi dje Filipinokompletamente, kende tabatakampion den tres kategoriadiferente.

Donaire a mustra su klase i abin ta kita títulonan mundial gaii super gai di e gran kalibermanera e mèksikanonan JorgeArcde i Fernando Montiel, eportorikeño Wilfredo VazquezJr., e hapones Toshiaki Nishiokai e armeno Vic Darchinyan.

Mayoria di e ekspertonantabata duna Donaire komofavorito pa motibu di sueksperensia profeshonal masgrandi, su tremendo pegada i eecho di ta mas kustumbrá nalidia ku e preshon di media kuta impliká un pelea pa titulo.

Pero, Rigondeaux i su treinerkubano, Pedro Luis Diaz tapensa ku den e balansa di rinsuerte lo a inkliná na esun mihóprepará, esun mas inteligente Iesun mas disidí i no semper paesun mas famoso, asina a kedademostrá.

Un momento di akshon entre e kubano GuillermoRigondeaux i e kampion Filipino destroná Nonito Donaire.

E bòksdó kubano kende tabatin un trayekto grandi diamatùr, awor despues di 10 pelea profeshonal a bira kampionmundial.

WASHINGTON - E pro-posishon bipartidista di Senadopa amplia e revishonnan di eantesedentenan di esnan kukumpra un arma di kandeladjadumingu a logra e respaldodi un legislador republikanomuhé i kisas esun di otro kon-gresista di e mesun forsa políti-ko. Sin embargo, e senadornanku ta impulsá e medida ta bisaku e pèrtá di e votashon premirápa e siman aki no ta pèrmití nanpronostiká un resultado kusiguransa.

E inisiativa ta premirá“reforsá e sistema di revishondi e antesedentenan sin ku diniun manera lo infringí e dere-cho (riba poseshon di arma)den konformidat ku e di dos en-mienda”, e senador republikanopa Maine, Susan Collins, a bisaden un komunikado den kua ela splika su respaldo pa emedida.

Sin embargo, el a agregá ku“ta imposibel pronostiká na emomento aki” e kontenido di eproyekto di e lei definitivo. Esenador pa Arizona, JohnMcCain a bisa ku e ta “hopifavorablemente dispuesto” paapoyá e proposishon kambia die senadornan Patrick Toomey,republikano di Pennsilvania iJoe Manchin, di West Virginia.

“Mi ta balorá e trabou diámbos”, McCain a bisa. “E

Djaluna 15 aprel 2013 15

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - Presi-dente di Merka, BarackObama, lo por a realisá un ko-mienso lento riba asuntu diderechonan di e homo-seksualnan, pero na final di supromé mandato su rèkòrttabata tal ku un revista adenomin’é komo “e promépresidente gay” di e pais. Awore aktivistanan ke mas.

Despues di a resienteargumentunan históriko dunapa Tribunal Supremo ribaunionnan entre personanan die mesun sekso, e defensornanke pa Obama usa su podernanehekutivo pa lucha kontradiskriminashon den negoshinan,skolnan i basenan militar i stòpdi warda riba akshon di unKongreso ku ta resistí.

Nan ta spera ku KorteSupremo lo pronunsiá su mesna yüni riba e asuntunan grandi:e derecho konstitushonal ribamatrimonio entre homoseksual-nan i e derecho di e parehananhomoseksual kasa na ebenefishinan federal. Tur dosta konta ku apoyo di Obama.

Awor, e gruponan defensordi derechonan homoseksual tapreshonando pa nan tumamedidanan adishonal ku nan takonsiderá ku ta elementonanklave pa konsolidá igualdat. Epromé di e deseonan di nan lista

ta un òrdu ehekutivo di Obamapa evitá diskriminashon pa eorientashon seksual, un lei kulo por tin un impakto radikal.

“Tin mas kosnan ku porhasi”, Jon Davidson a bisa,direktor legal di Lambda Legal,.Tin organisashon sin ánimo diganashi ku ta apoyá gaynan,lesbianan, biseksualnan itranseksualnan (LGBT).“Komo presidente , el a bisa diun forma ripití ku ta trabou djehendenan pa pidi pa hasi mas imas, di manera ku nos tin eintenshon di sigui hasi esei”.

Te awor, e presidente a yudapone fin na e polítika “Don’tAsk, Don’t Tell” (No puntra,no bisa) ku ta impedí pa ehomoseksualnan sirbi abierta-mente den ehérsito, a firma unlei riba delitunan di odio i aordená ku kasi tur hospital diMerka ta duna derecho dibishita na parehanan di epashèntnan LGBT.

Aña pasá, meimei di elek-shon pa su presidensia, Obamaa anunsiá su apoyo na matri-monio entre personanan di emesun sekso, konkluyendo un“evolushon” di nan opinionnanku a tarda añanan pa birakonosí.

E konseheronan di Obamaa laga na kla ku ta poko pro-babel ku pronto lo tin un òrdu

ehekutivo riba e kontratistananfederal, argumentando ku lo epor tin un peso hopi ménos kuun akshon mas amplio diKongreso. E lei yama Lei diEmpleo No Diskriminatorio(ENDA) tin falta di e sufisientevoto pa e bira lei. “Nos ta siguiboga pa e lei. Nos ta kere ku eta forma mas fuerte pa lograloke nos ke logra”, e konseheroprinsipal di Kas Blanku ValerieJarrett a bisa Reuters den unentrevista. “ENDA ta unprioridat. Awor aki e votonanno t’ei, pero no ke men ku nota bai logra nan”, el a bisa.

Sin embargo, konseheronandi Kongreso ta bisa ku tin pokoprueba di ku Kas Blanku – kuya a kue kòntròl di arma, ekambio di imigrashon ipresupuesto – lo preshoná pagana apoyo pa ENDA. E apoyopolítiko pa derechonan di ehomoseksualnan ta sin dudaganando impulso, pero apesardi algun eksepshon, eparlamentarionan republikanono ta partidario di e derechonandi e homoseksualnan.

Djabièrnè, Komité NashonalRepublikano a reafirmá sukompromiso pa definí matri-monio komo un union entre unhòmber i un muhé i a pidi KorteSupremo “pa defendé esantidat di matrimonio”.

pueblo merikano ta deseá panos hasi loke nos por pa impedíe tragedianan i ta nesesario hopimas, partikularmente ribatereno di salú mental”, el aapuntá. Tabata na e estado kuMcCain ta representá kamindana 2011 un tipo armá i malu dieskizofrenia a heridá e repre-sentantenan te e tempu eiGabrielle Giffords ku un tiruden kabes, den un atake denkua el a mata seis hende naTucson.

Collins i e senador MarkKirk di Illinois, ta e úniko dosrepublikanonan ku na e mo-mento aki ta premirá pa votana fabor di e akuerdo. Komoku e aprobashon di e votashonlo bira konkreto ku 60 voto, lota nesesario pa un kantidat masgrandi di republikanonan tadispuesto pa respald’é riba eoposishon previsibel di algundemokrat prosedente di esta-donan amigu na e poseshon diarma.

“E ta un pregunta habrí kusi nos ta logra e votonan nese-sario. Mi ta kere ku e resultadolo tin un márgen hopi pèrtá”,Toomey a bisa. Di akuerdo kue medida, lo ta obligatorio erevishonnan di e antesedente-nan di e personanan ku tapretendé di kumpra un armaden un ekshibishon i ribaInternèt.

Obama ta konsentrashon atenshonriba derechonan di gaynan

Joe Manchin Demokrat pa West Virginia ta risibí famianan divíktimanan di e matansa na Newton.

E revishon di e antesedente-nan ta apliká den aktualidatsolamente riba esnan ku kum-pra un arma den algun di e55.000 negoshinan outorisá nae pais. E medida lo no ta nese-sario den un operashon privá,manera e benta di un armaentre miembronan di un famia.

Na Merka ta premirá votashon será riba arma

CARACAS - Presidenteelegí di Venezuela NicolasMaduro a primintí despues disu viktoria pèrtá ayera nochi pasigui e revolushon bolivarianodi su predesesor Hugo Chávez,pero einan mes el a bisa kumester bin ahuste. “En esensiae revolushon di Hugo lo sigui.Pero lo mester atendé eproblemanan serio ku e pais tin.Mi ta ekstendé un man na turvenezolano pa nos traha huntupa solushoná tur e problema-nan”, asina Maduro a bisa un

multitut ku a aglomerá despuesku a anunsiá ofisialmente ku ela gana e elekshonnan ku unresultado sorprendentementepèrtá. Enkuestanan a indiká unviktoria abrumador pa eheredero di Chávez.

For di momentu ku a tardapa anunsiá un resultado, a surgivershonnan ku a resultado tamas pèrtá ku hopi hende akere. Esei enbèrdat tabata ekaso. E Konseho NashonalElektoral di e pais a anunsiá kue lo anunsiá e resultado na

momentu ku e desishon taireversibel, esta ku e kandidatoku a gana, a resultá e triunfadósigur di e elekshonnan. Sra.Tibisay Lucena Martinez aanunsiá na mundu, ku Maduroa haña 50.66% di voto, mién-tras su rival Henrique Caprilesa haña 49.07% di apoyo di eelektorado. Tabatin vershonnanplamá di supuesto iregularidat-nan. Esei a pone ku Caprilesno a rekonosé su derota i a pidipa bin un rekonteo di voto. EKonseho a papia ku ámbos

kandidato pa informá nan di eresultado. E presidente di ekonseho a pidi pa respetá eresultadonan di e elekshon i papueblo mantené kalma.

Maduro no a pèrdè pa ganai a reuní ku su siguidónan napalasio Miraflores pa selebrá eviktoria. “Nos por bisa, ku etriunfo elektoral tabata hustu,popular i konstitushonal. Ta di17 viktoria di chavismo den 18elekshon”, asina Maduro a bisa.

Diferente gobièrnu a dunaMaduro pabien pa e viktoria,entre nan Cuba, un aliadofuerte di Venezuela.

Presidente elegí Nicolas Maduro ta primintí disigui revolushon bolivariano pero ku ahuste

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal Djaluna 15 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

ROMA - Papa Francisco abisa djadumingu ku klero i ekristiannan no mester traishonáe palabra di Dios ku nanakshonnan o nan lo debilitá ekredibilidat di Iglesia Katóliko.Francisco, eligí Papa un lunapasá, a heredá un Iglesia ku talucha pa rekuperá kredibilidatdespues di un seri di skandal-nan, entre nan abuzunan

CARACAS - E presidenteenkargá di Venezuela, NicolasMaduro, a anunsiá ayera, kuawe lo e presentá “pruebanandirekto” riba akshonnan di“konspirashon” ku a bisa ku akondusí ku el a ekspulsá dosagregado militar di embahada diMerka na Caracas.

Ku Merka, kua su relashon-nan ta di vris for di 2010, “sem-per tin difikultatnan, pasobranan semper ta konspirando inos awe ta bai presentá e prue-banan direkto di intervensho-nismo pa “proponé proyekto-nan destabilisador” na militar-nan venezolano.

Maduro a puntra ayeradespues di a vota den eelekshonnan obligá pa morto diChávez, den kua e ta e kandi-dato “kiko lo pasa si un militardi e embahada di Venezuela naWashington “buska militarnanden Pentagon pa na no skuchaoutoridat di presidente Obama,o pa nan lanta ku arma”.

“Lo e ta e skandal di siglo,bèrdat?”, el a bisa i remarká kue lo no aseptá “hamas” ku lo ta“normal ku agregadonan militarta buska militarnan venezolanoi ta ofresé nan plaka i ta bisa

nan pa no rekonosé outoridatdi e presidente i di e institu-shonnan”. “Miéntras nos ta akikomo presidente i e revolushonlo ta Gobièrnu, na Venezuela lono aseptá ku ta humiá sudignidat di parti di niun imperio,di manera ku regulisá erelashon-nan diplomátiko ya tadependé di ku nan ta rektifiká”,el a agregá.

Den represaya pa e ekspul-shon di e dos agregadonanmilitar ei, Gobièrnu di Obamadespues a ekspulsá dos

funshonarionan di embahadavenezolano na Washington,kendenan dia 20 di mart e kedakondekorá na Caracas pa ekansier, Elias Jaua.

E hefe di diplomasia vene-zolano a anunsiá e dia ei ku nanlo suspendé kombersa-shonnaninformal ku e dos paisnan akuminsá na novèmber pa tratadi regularisá e lasonan kibráentre e dos paisnan, ku for di2010 no tin embahadornan.

Apesar ku Merka ta sigui tae prinsipal sosio komersial di epais karibense, ku diariamenteta bende 1,5 mion barí dipetroli, nan lasonan ta pasa denun dje puntonan mas abou fordi tempu ku na final di 2010Venezuela a saka un diplomá-tiko ku lo a bira embahador naCaracas i Washington a laga erepresentante venezolano naKas Blanku sin visa.

Kasi 19 mion venezolano aser yamá pa vota ayera pa eligíe presidente nobo dje pais, kulo kaba su mandato na 2019,periodo ku Chávez mester akuminsá 10 di yanüari despuesku el a ser skohé na òktober diaña pasá, pero a bin muri dia 5di mart pa motibu di kanser.

CHIPRE - E presidenteNicos Anastasiadis a indikádjadumingu, ku Chipre tadisponé di ofresé na e inversho---nistanan strañero ku a pèrdèpor lo ménos 3 mion euro denkuadro di e plan di reskateeuropeo, pa nan bira siudadanodi e isla mediteranio.

“E invershonistanan ku nota biba ei ku tabatin depósito-nan promé ku 15 di mart 2013i ku a sufri pèrdidanan di sigurun 3 mion euro lo por pidinashonalidat chipriota”,Anastaasiadis a deklará ora ela inougurá un konferensha diinvershonistanan ruso naChipre.

Eligí meimei di febrüari, emandatario a bisa e empresa-

Maduro ta bisa ku e lo mustra e pruebanandi e “konspirashon” militar merikano

Nicolas Maduro a duna dikonosé ku awe lo a presentáprueba di konspirashon militarmerikano.

seksual kontra mucha di partidi e padernan.

E pontífise a papia den eBasílika Papal di San PedroExtramuros, kaminda el aselebrá un misa. Mas prométambe el a saludá peregrinonani e miembronan lokal di Iglesiariba plasa di San Pedro diVatikano.

“E inkonsistensia di parti di

e padernan i di e fielnan entreloke nan ta bisa i loke nan tahasi, entre palabra i e forma dibida, ta debilitando kredibilidatdi Iglesia”, e Pontífise a bisaden su kombersashon religioso.“Esnan ku ta skucha nos i taopservá nos mester ta kapas dimira den nos akshonnan lokenan ta skucha di lepnan i asinaglorifiká Dios”, el a agregá.

Den su promé desishonimportante di su Pontifikado,Francisco a krea djasabra unkonsehero di konsehero di kar-dinalnan ku lo yud’é gobernáiglesia i kambia su atministra-shon sentral ku a sufri, afektápa kantidat di luchanan internoi e supuesto korupshon bou die pontifikado di BenedictoXVI. Benedicto XVI a laga uninforme sekretu pa Franciscoriba e problemanan den eatministrashon, konosí komo laCuria ( Organismo guberna-mental atministrativo i hudisialdi Santa Sede), ku a sali na lusdespues di e robo di algun

dokumento konfidensial for dieskritorio di Papa ku despuesa ser filtrá pa su mayordomo,den un skandal konosí komo“Vatileaks”.

For di su elekshon komo epromé Papa no europeo denkasi 1.300 aña, Francisco atrata di rekuperá konfiansa denun iglesia di 1.200 mion fielnan.Francisco a mustra un sensiyesku a hasié diferente di e buyadi e pontifikado anterior, lokea keda demostrá ora el a preferádi biba den un kuarto simpel diVatikano na lugá di move bai eluhoso departamentonan diPapanan.

rionan ku e ta kompartí nan“amargura” pa e forma den kuae solushon di e Grupo Euro aimponé riba su gobièrnu. Narant di kiebro, Chipra mester aaseptá konseshonnan drástikoa kambio di un fiansainternashonal di 10.000 mioneuro, inkluyendo un importanteredukshon di nan sektorbankario, fuente importante direkursonan pa e isla.

E banko mas importante diChipre ta wòrdu restrukturá, edi dos ta den likidashon i espardónan grandi a haña nanmes obligá ta kontribuí ku partidi nan depósitonan, inkluyendoe invershonistanan ruso ku taoperá na Chipre.

Estranheronan ku a pèrdè plaka por haña siudadania

Presidente NicosAnastasiadis di Chipre, alamentá ku invershonistanan apèrdè nan plaka i a ofresé panan haña siudadania dje pais.

Papa ta bisa ku hipokresia tadebilitá kredibilidat di Iglesia

MIAMI - Un spion kubanoku ta den libertat kondishonallo por bishitá e isla na un entieropa su tata, despues di a hañaoutorisashon di un wes federalna Miami.

Joan Lenard a bai di akuerdoku e petishon djabièrnè, pero apone vários regla riba ReneGonzalez, kende a kompletá susentensia di prizòn na Merka naòktober di 2011, pero ta siguibou di libertat kondishonal. Etata di Gonzalez, di 82 aña amuri dia 1 di aprel pa motibudi un medio parálisis serebral.Entre e kondishonnan imponéta figura ku e no por tin

kontakto ku funshonarionan diinteligensia kubano, e entregadi un lista di biahe detayá ikomuniká su mes den formaregular ku e agente supervisordi su libertat kondishonal naMerka. Gonzalez a ser outorisápa biaha pa Cuba aña pasá pabishitá un ruman hòmber malui el a regresá riba teritoriomerikano.

E ta un di e sinku kubanonandeklará kulpabel di a spioná eeksiliadonan na Florida i di atrata di infiltrá su mes deninstalashonnan militar ikampañanan polítiko. Na Cubanan ta ser konsiderá héroenan.

PEKIN - Merka i China aakordá ku e península di Koreamester ser desnuklearisá, asinae máksimo diplomátikonan die dos paisnan a bisa djasabra.E sekretario di Estado diMerka, John Kerry i e prinsipaldiplomátiko chines, YangYiechi, a duna e komentarionanaki despues di reunionnan entre

e dos partinan na Pekin.E promé minister chines, Li

Keqiang, a bisa Kerry djasabraku e kresiente tenshon na epenínsula di Korea no ta bene-fisiá niun hende, segun televi-shon estatal chines.”Tur epartinan mester ta responsabelna e momento di mantené pasden e region i stabilidat i di taresponsabel di e konsekuensia-nan”, e informashon a indikáku a sita Li di a bisa.

Promé, e minister chines diEksterior, Wang Yi, a pidi pas,diálogo i desnuklearisashon nae península di Korea, e agensiaestatal chines di notisia Xinhuaa bisa. Wang a duna ekomentarionan ei durante unreunion ku John Kerry, kendeta di bishita na China. Lerry ayega China djasabra prosedentedi Sur Korea, kaminda el a pidiPekin pa hasi mas pa kontroláe aliado di China ku a menasaku un guera nuklear kontraMerka i Sùit Korea.

E sekretario di EstadoMerikano, John Kerry huntu kue diplomátiko haltu chines,Yang Jiechi.

Merka ta outorisá spionkubano pa biaha pa Cuba

Merka i China a yega na un akuerdopa desnuklearisá e península di Korea

17La PrensaDjaluna 15 aprel 2013

Economista Ben Marapin ta haya rason ora cu politiconan no kier toca e tema

Politiconan ta considera eigen bijdragedi AZV como suicidio politico

ORANJESTAD - Aplica emedida conoci como 'eigenbijdrage' na e seguro medicogeneral AZV awor pa drechasu estado financiero, lo tasuicidio politico. Esey por aconclui despues cu a toca etema cu varios politico cu ta

den Parlamento di Aruba.Despues cu nos reciente-mente a toca e tema cu cono-cido economista BenMarapin cu a presidi e comi-sion riba e tema ey, otromedionan a busca pulso ribae topico aki cu varios politico

lidernan di fraccion. ALTERNATIVAFor di e pulsamento ey, aresulta cu tur tabata sea con-tra, of tabatin un otro alterna-tiva pa e problema, peroningun no tabata pro pa eintroduccion di eigen bij-

drage. Como tal por concluicu economista Marapintabatin rason, indicando cu etopico aki considera como unmedida, ta uno dificil pa tocay sigur den un aña electoral.E comentarionan di tres liderdi fraccion a mustra clara-mente cu nan no ta pro pa eeigen bijdrage bira un hecho,aunke nan ta duna otro indi-cacion di con pa resolve eproblema. ABUSONan ta admiti cu tin proble-ma y cu tin abuso tumandoluga den e mundo medico, ymas bien abuso di clientenancu ta uza AZV mas cu mester.Nan ta consciente cu ta e pro-pio consumidor mester cam-bia su patronchi di funciona,y stop di abusa cu e practicaaki. Tambe tin otro forma cupor logra drecha e situacionsegun varios di e politiconanaki, pero ningun no kier bindilanti pa introduci eigen bij-drage como un parti cumester bira e solucion. Eseypues ta duna di conoce cu porlo pronto, lo no por spera eintroduccion aki di eigen bij-drage, sigur no den un añaeleccion. Un medida, cupoliticamente por haci masdaño cu bon. Esaki pasobra eta nifica cu ta bay exigi di econsumidor, cu nan tin cubay saca placa den nan sacopa paga cierto aspectonanmedico nan mes. Algo cuaworaki, no ta cumbininingun politico.

RAPORTAHE CU BENMARAPINTabata siman pasa cu nos abin cu e reporta cu tabataindica cu ta parce cu ningunhende tabatin e guts pa intro-duci eigen bijdrage pa seguromedico general, pasobra e tacrea un problema serio cu porposiblemente costa voto. Nosa aserca Presidente di e comi-sion di AZV instala pa exminister Booshi Wever, estaBen Marapin siman pasa, cua bisa cu e rapport a kedaentrega net prome cu elec-cion pasa. Y ora cu gobiernoa cambia, nada mas no awordo haci pa remedia e

situacion. Ningun Gobiernono a toca e asunto di eigenbijdrage pa AVZ.KICO GOBIERNO AHACIMientras cu Gobierno a indi-ca cu nan a haci y lo tahaciendo cosnan pa reducigasto di AZV, e conseho pri-mordial cu e comision aduna, segun Marapin, nan noa sigui esta di aplica e eigenbijdrage. Marapin , un exper-to riba tereno economico,awe tin su propio oficina diconsultancy, MarapinConsultancy. E la splica nossiman pasa cu e tempo ey, yawor, ta ripara cu ningungobierno enberdad no a hacinada pa bin cun'e. "Lo bowordo grita cu bo ta tumamedida contra comunidad"Marapin, a bisa. DIALOGO SOCIALE gobierno nobo a discuti erapport, pero segun Marapin,durante un di e DialogoSocialnan, Sindicatonan yGremio di doño di trabou, abay di acuerdo pa bin cu unasina yama 'premie ver-hoging' y no bin cu un eigenbijdrage. Segun Marapin, epor ta un combinacion. Perotanten cu no bin cu pasonan,cosnan lo sigui aumenta. MALESA CRONICO

Segun Marapin, a tene tehasta cuenta cu hendenan cutin malesa cronico, unda cupor bin cu un asina yamaontheffing pa nan. Pero no tinasina hopi hende tin malesacronico. No por sigui subrayasuficiente con importante eta, pa cuminsa pensa dendireccion di eigen bijdrage.

ELECCIONE economista ta consciente

cu nos ta den un aña elec-toral, cu ta haci practica-mente imposibel pa e gobier-no aki bay tuma e paso diintroduci eigen bijdrage.Pesey Marapin ta spera cu egobierno cu sinta despues diseptember, si dicidi di tuma epaso aki pa cambia epatronchi di consumoexagera di pashentnan pa cuAZV. Consumo innecesariodi cuido medico.

Chris Dammers di AVP ta ripiti cu pronosticonan pa 2013 ta mustrando bon

"Turismo ta sigui crece den aña 2012"ORANJESTAD - Segun

Parlamentario ChrisDammers di AVP, pronosti-conan pa 2013 ta mustrandobon. "Turismo ta sigui Creceden aña 2012". SegunDammers, den luna di april2013 ATA tin nan conferen-cianan anual den cual nan tainvita na partnernan strategi-co di Norte America y diLatino America pa bin inter-cambia di idea na Arubaariba e plan strategico papromove e producto Aruba.Siman pasa a toca parti na epartnernan di Norte America(Estados Unidos y Canada) ye siman aki ta toca parti na epartnernan di Latino America(Venezuela, Colombia, Ar-gentina, Brazil, etc.). E ta mustra cu ATA ta formaparti cardinal den e crece-mento di nos turismo naAruba, conhuntamente cu edrive y maneho di ministroOtmar Oduber, kende ta eministro responsabel pa cuturismo. .Dammers ta sigui mustra cuden turistanan cu a bishitaAruba, nos tabatin un crece-mento di 4% pa a?a 2012,caminda cu nos a yega903.934 bishitante aereo y582.111 bishitante crucero paun total di 1.485.045 bishi-tante. Un otro record sigur palocual ta bishitantenan paAruba na unda nos a casiyega un total di 1.5 miyon dibishitante. "Nos por a miraun crecemento di e "Revenueper Available Room"(RevPar) di 2009 pa 2012 direspectivamente US$ 127.05pa US$ 157.15, cual ta uncrecemento di 23.7%.Interesante ta pa mustra cu eaverahe di RevPar pa Caribe

Chris Dammers

aereo den e luna di maart,compara cu 80.630 di añapasa, alcansando e cifra dimas halto di bishitante aereopa e luna di maart. Pa locualta e year-to date te cu luna dimaart (3 luna di a?a) nos porwak ya caba un crecementodi 6.7% te cu maart pa e a?a2013, mustrando un biahamas cu e maneho di ATA ta"right on the dot" cu e 6% cunan a pronostica pa cera a?a2013.Estados Unidos pa e prome 3lunanan por a mira un crece-mento di 2.5%. ATA ta bay tamas agresivo pa aña 2013 cuun aumento den e suma nandi merkadeo pa 2013 di 23%pa e mercado di NorteAmerica. E apertura di RitzCarlton cu ta alcapara turis-tanan di clase halto di e con-tinente Norte Amerika lo baypercura pa un bon crecemen-to di e region aki.Pa locual ta turista Crucero eaña aki Aruba lo por bay wak331 barco crucero. Lo bay tinmanera pronostica un crece-mento di ariba 20% di barcoy 25% di pasaheronan cruce-ro - compara cu aña 2012.Hopi di esakinan lo bay tahustamente den e low seasoncaminda ya Royal CaribbeanCruise Lines tin 8 extra calls,Pullmantur lo bay tin 48extra calls y Carnaval Cruisetambe cu un par. Pa locual tae proyecto "Bo Aruba" e particu renobacion de Oranjestad,incluyendo e "street car" boser bisa cu es nan cu ta pro-moviendo tu-rista crucero tasumamente contento cu e"Waw" efecto di e proyecto-nan aki, mirando e cambio-nan grandi cu nos ciudadprincipal ta hayando.

ta US$ 116.42, cual ta 35%bou di esun di Aruba."Tourism receipt" den e ter-cer parti di aña di 2012 aconoce e crecemento di3.2%" Dammers ta siguibisa. Otro cifra interesante ta cuden 2012 Canada a conoceun crecemento di 13%.Merca a mantene su posiciondi 60% di e mercado di turis-mo anual pa Aruba, cual ketobay ta e mercado di masgrandi di turismo pa Aruba.Interesante den e analisis dicifranan di e mercado diMerca pa Aruba ta cu for dicada 10 turista cu bishitaAruba 6 ta bolbe pa mas cuun biaha (repeaters guests),indicando cu e turistananMericano ta gusta e productoAruba. Dammers ta siguimustra cu ATA a pone unmeta agresivo nan dilanti pae aña 2013 pa alcansa un cre-cemento turistico aereo di6%. Pa luna di Maart 2013 sonos a jega un record historicopa locual ta cifra absoluto dibishitantenan. Banda cu nosa conoce un aumento di11.4% pa maart, nos a yega ecifra di 89.844 pasahero

La Prensa18 Djaluna 15 aprel 2013BONEIRUPa konmemorá e toma di trono dia 30 di aprel próksimo

Un sitio di buseo na honor di sumahestat Willem Alexander

KRALENDIJK - Gobièrnudi Boneiru den konsulta kuStinapa, ta bai nombra unsitio di buseo na nòmber diPrens Willem Alexander, kuentre tantu riba dia 30 diaprel próksimo lo tuma tronoover i bira Su Mahestat ReiWillem Alexander. Esaki taun idea ku a nase serka

Kolegio Ehekutivo pa kon-memorá e echo aki i lo soso-dé riba e dia di toma di trono.Na vários pais den reino tindiferente aktividat pa e akon-tesimentu aki, manera porehèmpel na Hulanda mes tabai planta asina yamá palu disinta. Boneiru komo un islakonosí mundialmente pa su

bunitesa bou di laman i eawanan limpi rondó di nosisla, mirando ku prensWillem Alexander ta protek-tor di awa, gobièrnu ta diopinion ku e pensamentu di esitio di buseo aki lo kuadraden e filosofia di protekshondi naturalesa na honor di SuMahestat. Gobièrnu di

Boneiru ya kaba a konsultáku Stinapa pa skohe un sitiodi buseo di kua lo haña nòm-ber di Rei Willem Alexander.Ta e intenshon pa esaki keda

inougurá dia 30 di aprelpróksimo riba dia di toma ditrono, miéntras ku lo hasitrámitenan nesesario pa na

novèmber durante di unbishita ofishal, su mahestatWillem Alexander mes tek esitio aki. Ku esaki gobièrnudi Boneiru den un formaúniko ke rindi honor na eecho aki ku ta e toma di tronoku lo tuma lugá dia 30 diaprel próksimo.

Konsulado venesolano ta re-afirmarelashon ku Boneiru

KRALENDIJK - Resien-temente Kolegio Ehekutivorepresentá pa diputadonanseñores Pablo James Kroon iBurney el Hage a risibíKonsulado di Venezuela sra.Abogada Marinel Sosa isegundo Kònsùl LicenciadoHumberto Eloy MendezRamirez na ofisina prinsipaldi gobernashon di Boneiru. E bishita aki ta históriko denkuadro di mantenshon di ebon relashon ku ta eksistíentre Venezuela i Boneirudesde 1802 ku a sigui mani-festá te ku awor un bonentendimentu entre konsula-do di Venezuela i gobièrnu diBoneiru. Alabes intenshon di e bishitata pa fortalesé e interkambiokultural i komersial ku sèm-per a eksistí entre Venezuela iBoneiru.

Mester indiká ku Venezuelatin e úniko representashondiplomátiko ofisial ribaBoneiru pa mas di sesenta dishete (67) aña. E reunion a bai den bonesfera kordial i diferentepunto a bin dilanti ku tin kedaatendé entre konsuladovenesolano i gobièrnu diBoneiru den e próksimodianan binidero kaminda lobai atendé pa mas koperashonentre Venezuela i Boneiru, pamas solaridat i bienestarsosial na fabor di nos komu-nidat lo mester reflehá denmaneho di gobièrnu i kon-sulado Venezolano. Foto ta ilustrá gobièrnu diBoneiru pa medio di diputadoKroon i El Hage reuniendo kumiembronan di Konsulado diVenezuela na ofisina prinsipaldi gobernashon.

Boneiru ta dedika proyekto di integridatna memoria di Miguel Arcangel Pourier

KRALENDIJK - Resien-temente a finalisá epreparashonnan pa eProyekto Integridat i aentregá ehekushon di eProyekto den man di ungrupo di trabou. Den suintrodukshon, gezaghèbersra. dr. Lydia Emerencia, asplika ku ta dediká eProyekto aki na sr. MiguelPourier, ku a fayesé resiente-mente. Motibu di esaki ta kusr. mr. Miguel Pourier, komogobernante den eks Antia, taesun ku mas a aksentuá ribaintegridat den gobernashon.Pa sr. Pourier, integridattabata un eksigensia ku turgobernante mester kumplikuné. Resientemente a poneehekushon di e ProyektoIntegridat den man di unGrupo di Trabou. E Grupo diTrabou lo ehekutá 2 tarea. E

promé tarea ta pa inventarisá,deskribí i analisá e situashonaktual pa promoshon di inte-gridat na Boneiru. Ta trata akidi no solamente di prosedura,struktura i leinan aktual ku tapromové integridat. Tambe loanalisá e práktikanan aktual,igual komo persepshon, pen-samentunan, norma i balor-nan eksistente relashoná kupromoshon di integridat. E didos tarea ta pa fórmularekomendashonnan pa

mehorá e promoshon di inte-gridat na Boneiru.

E proyekto aki ta dirigí ribapositivismo, ta trata na man-era konstruktivo pa duna unkontribushon na mihó pro-moshon di integridat di gob-ernashon na Boneiru. Ta tratapa hasi esaki na un maneraintegral. Segun sra. Emeren-cia, esaki ta poné komo puntodi salida ku integridat no tasolamente responsabilidat digobernantenan. Al kontrario,ta henter e komunidat taresponsabel pa promové ikuida integridat. Ta p'esei eProyekto aki no ta dirigí sola-mente riba gobernante, perotambe riba pueblo en generali riba ámtenar. E grupo di tra-bou ku lo ehekutá e dos tareadi e proyekto, ta konsistí diun grupo núkleo i un grupo dikonseho. Profesor ValdemarMarcha ta enkabesá e gruponúkleo ku tin ademas komomiembro sra. Edith StraussMarcera. Profesor JaimeSaleh ta enkabesá e grupo dikonseho, ku tin ademas komomiembro sr. Evert Piar, sr.Nico Schoof di Asosiashon diMunisipionan di Hulanda i sr.Alain Hoekstra di BIOS(Bureau Integriteitonder-ste-uning Openbare Sector). Na e momento aki, e grupo ditrabou ta preparando nan mespa kuminsá ku ehekushon die Proyekto. Lo tene komu-nidat di Boneiru informá di eakontesimentunan di eproyekto di integridat.

US Today ku publikashon riba Boneirukomo destinashon pa barkunan krusero

KRALENDIJK - Un di emedionan di komunikashondi mas importante na Merka,US Today, a publiká unartíkulo enkuanto Boneirukomo destinashon pa barku-nan krusero. Esaki tabatabasa riba e echo ku e liñaCelebrity Cruises a opta paamplia su bishitanan paBoneiru den aña 2014 - 2015.Esaki a keda publiká pa sr.Gene Sloan di e korant men-shoná, ku porsierto ta unamante di biahenan krusero.Esaki sigur ta un bentaha panos isla konsiderando eforma ku e artíkulo aki a kedapubliká den korant na Merka.Di akuerdo ku diputado sr.Burney elHage, esaki ta frutadi trabounan profeshonal hasiden e direkshon pa atraéprimeramente turista por logeneral pa nos isla, perotambe barkunan krusero.

Esfuersonan hasí ta dirigíriba un desaroyo stabil di tur-ismo krusero ku ta dunandofruta. Esaki sigur ta na bene-fisio di nos dushi isla.Den mayoria kaso, un turistadi barku krusero ta plania paregresá Boneiru pa un fakan-si, despues ku den algun oraku e barku pasa Boneiru, yata deskubrí e produktoBoneiru, manera ta bisa densektor turístiko.Biniendo bekpa e publikashon den mediana Merka, diputado ta kon-siderá esaki komo un logrograndi i un bentaha pa nosisla si mester konsiderá ku egran mayoria di nos turis-tanan ta prosedente di Merka.Si tene na kuenta ku UStoday ta un de e medionan dimas importante pa loke tatrata Estádos Unídos, esaki taun propaganda grandi i bondirigí pa nos dushi Boneiru.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 15 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

E-maillaprensa@laprensacur.com

DJALUNA 15 APRELOTROBANDA: DE GOEDE HOOPTEL: 868-2857PUNDA: CERRITOTEL: 737-6155

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

AYERA 7018 1865 8299

Now Playing - THE MOVIES11 April - 17 April

Trance (new)Daily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Beautiful CreaturesDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Evil DeadDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Jurassic Park now in 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:15Sat. and Sun. matinee: 15:00Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:15 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45The HostDaily : 20:15Late Show Fri. and Sat.: 23:00The CroodsDaily : 17:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Lotoman 2.0 (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS11 April - 17 AprilSnitch (new)Daily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5 (new)Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Stoker (new)Daily : 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Safe HavenDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 15:30The Incredible Burt WonderstoneDaily : 17:15Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: Retaliation 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Olympus has FallenDaily : 18:00 20:45Sat. and Sun. matinee: 15:15Jack the Giant Slayer (final)Sat. and Sun. matinee: 13:00

ARIES: Balorá e kosnan bon ku bo ta poseé isaka mayor probecho di nan mes. No teme pafrakaso i utilisá inteligentemente e rekursonano bo tin na man. 20,08,12.

TAURO: Kuminsá e dia perdonando falta oerornan di otro persona. Un situashon algukonfuso o kompliká por desaroyá den transkursodi dia den bo kas. 08,15,03.

GEMINIS: Evitá di ta den kompania dipersonanan problemátiko o negativo ya ku bo tarekogiendo di e ambiente tantu den bon o malu.30,04,25.

KANSER: Probechá al máksimo bo talentonankreativo. No pone límite i proyektá sin dimenshon,liber, apsoluto. Permití ku bo imaginashon tapasa libremente. 16,49,24.

LEO: Ounke bo mente ta den dibertimentu,lo ta bo responsabel pa pone e dia den bo trabou,bo kuenta, bo debe i bo korespondensia. 14,05,36.

VIRGO: No koloká un hende ku no ta meresériba un pedestal. Pone bo mes den kontakto kuloke realmente ta bale la pena den bida. 04,26,18.

LIBRA: Mustra bo mes mas komunikativo paku otronan. Hasi bo palabra dushi. E atenshonden amor ku bo ta duna otro persona, ta e mihóregalo ku bo por ofresé.

SKORPION: Bo ta sumamente solisitá durantedia. Kuida bo mes pa bo no lanta yalusí,espesialmente den bo pareha. Sobra energia palogra loke bo ta deseá. 50,43,20.

SAGITARIO: Amor ta resplandesé na bobanda, pero bo duda o yalusí por kaba ku bo.Remplasá miedu i inseguridat pa amor ikonfiansa. 05,13,22.

KAPRIKORNIO: Tuma e kosnan ku kalmu ino adelantá akontesimentunan spesialmentedurante dia. Relahá, pone un toke di humor denbo bida. 01,34,05.

AKUARIO: Ser sinsero ku bo mes i no sera bomes pa e bèrdat. Habri bo wowonan bon, rekonosébo faltanan i hasi lo posibel pa kambia o mehoráunda bo a faya. 17,09,04.

PISCIS: No eksigí mas di loke bo por o debe.No pèrdè bo balioso tempu den lamento okrítikanan inhustifiká. Siña di tin pasenshiespesialmente ku bo mes. 27,06.11.

DJASABRA 3118 73894764

22 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaluna 15 aprel 2013

Glenn Sulvaran

Skina di Sorti, awe djaluna15 di aprel di 2013, takuminsá ku deseá turhende un bon dia. Tin hopiaktor polítiko kual suprestashon tabata i lo taopheto di opservashonkrítiko di mi parti. Entrenan tin vários ku ta den misirkulo di afinidat (amigu,konosí, laso di famia, etc).Tin ku na okashon sa hañarekonosementu pa ékisakshonamentu, ku mi no tadeseá ningun sorto diasosiashon kuné.

****Komo kolumnista mi ta hibaun aserkamentu, ku tapretendé di kompartí siñansapa yega na un formulashonmas krítiko riba asuntunan digobernashon. “My state-ments are not swayed bypublic opinion, but only bymy pursuit of truth, as closeas I can get to it”. Mi tadediká tempu na “feedback”di un grupo ku mi ta kon-siderá ophetivo, indepen-diente, di nivel intelektualhaltu i bon informá.

****Ruido esta sonido moles-tioso ku sierto aktornanpolítiko ta produsí (inklusiveora esaki ta provoká palokual ta aparesé den Skinadi Sorti) ta haña e mesuntrato ku insekto. Mi ta ignoránan te ora ku nan ta pokomolestioso. Na e momentu

ei, mi ta despacháesnan ku ta oka-shonando e molès-

ter.****

Den seno di PS tin algunaktor ku tin un nivelintelektual mas ku asep-tabel, pero ku no ta in-dependiente (nan posi-shon ta dependé di e

manera ku nan ta ser apresiádor di nan lider polítiko), niophetivo (nan ta pensa dendirekshon di un posishon ku

otronan a tuma i nan aaseptá) i por lo demasta den fase avansá di

“denial” pa lokual ta nanintegridat personal iprofeshonal (sentido di boni robes ta perturbá).

****Nan a pèrdè sentido direalidat totalmente for dibista den e programashonmental ku nan ta aden di“follow the leader”. Nan apèrdè for di bista ku poder ipuesto polítiko ta temporal iku tur lokual ta bai laira tardiòf trempan ta regresá den suhabitat natural. Pues ora kue soño polítiko yega su fin(e lider su strea a paga) nanta den sirkulo kaminda nan apèrdè tur sorto di kredibi-lidat i outoridat.

****Ta realmente tristu pa tendedos persona ku preparashonakadémiko, kai na e nivel dihende ku ta adorá Dios falsu.Nan ta manifestá tendensia disiguidónan den un sekta ku arenunsia nan fakultat parasoná. En bes di yuda nanhefe i redusí e vakuo di ko-nosementu i modales kulokual nan a haña den tempuku nan tabata funshoná nanivel, nan ta asumí e mesunpostura kanibalista moles-tioso.

****Den e era di teknologiaavansá ku nos ta bibando,presensia físiko na unlokashon, komo base dibentaha táktiko (relashoná ku

un asuntu spesífiko) òfstratégiko (relashoná ku unophetivo den futuro), a kedaredusí den forma signifi-kante. Kolektamentu i disi-minashon di informashon pamedio di Internet (bo porweta, skucha, sea ku bo mestaktonan òf bo por wòrdufasilitá dor di tersera dilokual nan a mira òf tende)únikamente ta eksigí un mihóseftamentu di informashonfor di ruido.

****E motibu dikon e ruido kuaktornan di peso den PS amanda den laira ta relevante,ta den e echo ku ta trata diun di e partidonan polítikoku mas tantu influensia dene sistema di gobernashon diKòrsou. E mero echo ku tinun tendensia sektario denPS, ta importante pasobra eta nifiká ku no tin mashamekanismo di korekshon dene partido. Ku un regreshonden e komportashon erátikoden e koalishon MAN-PS-MFK, probabilidat dielekshon riba término kortota krese.

****Te hasta mester tene kuentaku e proseso di formashon,kaminda e preshon pa tumamedida ta hunga un papelimportante, por pega formal-mente. E regreshon denprofilamentu kanibalista diparti di PS, ta parse un re-grupamentu pa bai elekshon.Ta konosí ku e táktika dispanta balente for di seno diPS no tin ningun influensiariba posishon ku mobilisa-dornan no polítiko ta tuma.Ami sigur no ta ni rel ni trelpa pantomina.

****Ta na PAIS, PNP i drs. GlennSulvaran pa determiná si takeda espasio pa traha denforma efektivo ku PS, òf kunan ta saka konklushon i baipa elekshon. Ku ainda 2punto di e “aanwijzing”pendiente, e evaluashonmester ta si tin bista riba

efektividat den un gabinetenormal ku PS, òf kuregreshon den komportashonta difikultat esei den formainaseptabel.

****

Si e último ta e kaso, eseñalnan ku ta bini for di ekomportashon resien di PS,mester ta motibu pa e pro-seso di formashon konkluíku sea un akuerdo riba e

asuntunan ku ta na órden òfkibra. Bai ku un akuerdosuperfisial ta impliká unriesgo elektoral inakseptabelpa e partnernan di PS.

****Skina di Sorti no ta partisipána elekshon. Pues asina kuun aktor polítiko sintinesesidat pa bai konfronta-shon ku Skina di Sorti, eseino ta nada mas ku usa Skinadi Sorti pa drecha e kurá kufanatikada polítiko.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios. Bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Op dinsdag, 16 april 2013, des voormiddags om 10.00uur, zal door de ondergetekende deurwaarder in het openbaarworden verkocht :

een automobiel van het merk Hyundai,

model I 10, bouwjaar 2012, kleur beige metallic.

Voormeld voertuig zal een uur voor de verkoop tebezichtigen zijn, aldaar op het parkeerterrein van Colon

Shopping Center, alwaar de verkoop zal plaatsvinden, bijopbod en tegen gerede betaling.

De deurwaarder bij het Gerecht op Curaçao,R.A. RAMAZAN

OPENBARE VERKOOP

WILLEMSTAD – BobHarms lo mustra ku e “lei dikompensashon divino”, ta unlei spiritual real i bibu. EsakiHarms ta hasi esaki durante uncharla ku ta tuma lugá dia 20di aprel, di 10or di mainta pa12or di mèrdia na Sentro diBario Janwe.

Bob Harms ta splika, ku nosta bibando den un tempu difísil.Negoshinan ku ta sera,hendenan ku pèrdè trabou,penshonadonan ku ta mira nanpenshun bai atras, hóbennan kuno tin perspektiva pa un trabou,hendenan ku ta haña malesananmortal na edat hóben. Hopihende tin tendensia pa denmomentunan asin’aki, pèrdè feden e omnipotensia di Dios i e

Djasabra 20 di aprel den Sentro di Bario JanweBob Harms ta tene charla riba

“e lei di kompensashon divino”posibilidat di milager den nanbida.

Un lei spiritual ku ta biraaktivo nèt den momentunanmanera esnan aktual, undaDios ta para kla pa kompensátur falta i bashí ku por surgi denbida di su yunan, basta nan sakon apliká e lei aki den nanbida.

E mundu spiritual konoséhopi lei. Un di esnan prinsipalta e lei di “kousa i efekto”. Elei ku ta indiká ku tin un motibupa tur kos ku ta sosodé denuniverso. Tambe nos konosé elei di “sembra i kosechá”, estaku tur loke sosodé den bo bidata resultado eksakto di loke bo

Sigui lesa pag. 21

Djaluna 15 aprel 2013 23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

Algun dia pasá mi a hañanotifikashon di facebook kuun amigu di mi a hasi aña.Ta trata aki di un hende kumi a konosé hopi aña pasábasta intensivo i ku ketu baita lagami ku rekuerdonanhiláriko. Su bida, e momentuku mi a konosé, tabata baseperfekto pa vários noveladramátiko. Nos a pèrdè otrofe bista, pero a topa otroatrobe riba facebook. Puesora ku facebook a bisami kuel a hasi aña, mi di ta nètbon, lagami paga atenshon iwak konta kuné; si el akalma. Pero, promé di afelisit’é mi a bai wak ribasu página i a topa ku unmensahe ku un hende a ponedos luna promé, bisando kuel a bai sosegá.

Ha?Komo ku awendia por

wak digital ken a muri i kidia a dera, mi a bai wak denobituario i a haña tur detayedi su entiero. I ta awor dosluna despues numa ami ahaña sa.

Pensando riba kon hendet’ei, kaba nan no t’ei mas, mia kòrda kon tempu mi tabatamucha, hende muhénantabata bisti rou tur na pretudespues ku nan kasá muri. Mita kòrda bibu bibu aindadiferente hende muhé ku tana pretu so tabata wak nan,pasobra nan tabata viuda i apèrdè tambe otro miembro

di famia. Asina tin hendegrandi ku mi ta kòrda ku tinmomento tabata aliviá epaña pretu, bistiendoshinishi te blanku, indikandoku e temporada di rou taserka di pasa òf a pasa. Nopapia mes di esnan ku no pora bisti nunka mas na koló,pasobra pa nan edat so kabanan ta pèrdiendo konstante-mente un hende mas ku nantin di pena p’e, bistiendopues tur na pretu.

Komo ku e hendenan muhéna pretu ten di mi infansia alaga un impreshon hopi pisáriba mi, mi sa ku mi ta hopikontentu ku tempu moderno,ku a kambia e tradishon ei;segun ami; pasobra rondó dimi, mi no ta mira esei mas,ni serka e famianan mastradishonal. Pa kolmo ami takonsiderá paña pretu komochic, ke men ku bistié pa lutolo ta mas pa tene Irma mimama kontentu i no pa mimes sintimentu. Mirandoposishon di hende muhé ròntmundu, mi por imaginá eintenshon pa hende muhé takondená na bisti pretu,pasobra su kasá a muri.

Si tabata por lo mi apuntra: di bèrdat e tabatastima e kasá? Òf ta lokekomunidat tabata disidí paku su status sivil tabata masku tabata konta. Kuantu di ebistimentu i e komportashonku tabata bai kuné tabata

serio, bèrdat òf komediadisidí pa por keda sobrevivíden nos komunidat?

Pasobra bisti tur na pañapretu ku lensu kabes pasátras di orea den e kalorinmenso ku tin na Kòrsou sintransporte fásil maneraawendia, segun mi, ta unpeso di luto inmenso maskekuantu bo stimashon pa bodefuntu kasá por tabata.

Ta p’esei, ta bon ku nostin e tempu moderno aki kuta hasi mas fásil pa hendemuhé biba su bida sin kuniun hende ta pone riba djekon e mester mustra suasuntunan na mundu.

Mi no por laga nafilosofiá tampoko riba kikoke men ku nos tin ménosstruktura di vestuarioawendia. Ku hende no tamira fásil mas na bovestuario kon un situashonprivá ta, te pa por pagaatenshon, si ke.

Turesten, rekuerdonanprofundo ta keda. Aworakídi un amigu ku tabata sa mihói ku a hasi su mes ridíkulodi tur forma pa hende muhé.I di e hendenan muhé semperna pretu loke a pone ku ami,e mucha, a pensa ku nan notin otro koló di paña.

Den tur esei: kon mundulo ta sin facebook ku takòrdabu ken a hasi aña awe?

Bon siman i skuchaNotabel na radio Voz diBonaire kanal 94.5 didjaluna pa djabièrnè di 9’orpa 09.55, simultáneamentena TDS kanal 94 i ‘like’Notabel riba facebook. Porkomuniká ku Reyna Joe nareynajoe@reynajoe.com.

Lesa i sea notabel!

Koló di luto

Skibí pa Reyna Joe

pensa, papia i hasi. E lei di“kompensashon divino” taindiká ku Reino di Dios, òf“universo” manera sa yam’étambe, ta un realidat ku taorganisá i koregí su mes. Ki oraku surgi nesesidat òf skarsedat,Reino di Dios outomá-tikamente ta planifiká kon yenae nesesidat òf skarsedat ku asurgi. Bida ta mustra nossinembargo ku e úniko kos kupor desaktivá e lei di kom-pensashon divino aki ta orahende ta pone mas fe denskarsedat i nesesidat, en bes dipone su fe den realidat di e leispiritual aki, ku ta traha pa tur

hende, sin eksepshon.Entrada pa e interesante

charla aki ta solamente 15 florin

Bob Harms ta tene charla riba“e lei di kompensashon divino”

pa persona. Lo tin e posibilidatpa kumpra e buki nobo skirbípa Bob Harms, “Loke ami asiña di bida” pa solamente 15florin. Komo ku asientonan talimitá, ta pidi tur esnan interesápa asistí na e charla aki painskribí na telefon 515-4896 òfmanda un SMS na mesunnumber. Tambe por inskribí viae-mail na e adrès:bobharms1@gmail.com

Kont. pag. 20

Bob Harms

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

Lorito ta yama tur hende un felisdjaluna. Nos a drenta otro simanmas i bida ta sigui su kurso. Eelekshonnan na Venezuela tabatarealmente hopi tenso, prinsipal-mente na momentu ku a anunsiá

resultado. Danki Dios ku a skohe e biaha aki pa anunsiáe resultado “ireversibel” den ún tiru. Si a anunsiá pokopoko, ta masha hende lo a haña problema di tenshon,kurason i stress. Asina mes ku un anunsio final, mashahende a haña tenshon.

*********Lorito ta kere ku ganá ta ganá, pero einan mes nos tapensa ku e revolushon bolivariano mester bai pensa bonkon ta bai sigui, pasobra si tin un kos ku por saka for di eresultado di ayera ta ku un parti relativamente grandi dipueblo no ta kontentu ku e rumbo. Si konsiderá ku tinalgun shen mil hende a vota simplemente den formaemoshonal pa motibu di e memoria di Chávez, ya bo poryega na e konklushon fásil, ku si no hasi loke mesterhasi, e revolushon lo bai pèrdí.

*********Lorito a sinta mira Nicolas Maduro tene su diskurso denforma inkoherente. Loke a hala mas atenshon ta, ku el abisa ku si un triunfo ku un diferensha di 200 pa 300 milvoto ta un triunfo. Si ta ku un voto a gana, anto ta ganá. Ehecho ku el a keda ripití e parti aki, sigur ta mustra ku emes ta desapuntá den e resultado. Di tur manera mesterbai wak e rekonteo, ounke nos no ta kere ku e lo no tresemasha kambio.

*********Ai, ai, ai, enkuestanan a bolbe haña palu pisá den eelekshonnan na Venezuela. Nan a papia di un márgenamplio pa Maduro, hasta di mas ku 10 porshento. Tintabatin serka di 20 porshento. Awèl, nan a resultá atrobee gran pèrdèdónan di elekshonnan. Lorito si no ta kereden e asuntu di enkuesta ei. Tin mucha faktor di últimomomentu ku ta hasi un diferensha. Un enkuesta no tinsufisiente tempu pa kalkulá esei. Tin spesialista dienkuesta lo insistí ku loke nan ta konkluí ta sagrado, perokada bes di nobo, nos ta haña nos ku e resultado ku ta leufor di kualke enkuesta. Na Kòrsou tambe!

*********Nos tin un par di dia kaba ta tende parlamentario Davelaarta sulfurá riba e asuntu di balor di kas. Nos takompletamente di akuerdo ku su pensamentu. Pasobratur loke e ta bisa ta korekto. Mester tene kuentadebidamente ku aspektonan emoshonal, kultural i familiarora un hende traha kas. E kos ku nos a spera ta, ku e tahasi e asuntu aki unu di prinsipio. No pidi bon splikashondi e minister (nan) so, pero tambe punto bo punto di bistabon kla riba bisa ku bo no por sostené e kambio aki.T’asina ta representá pueblo. Ku otro palabra: ora bobisa A, bisa B tambe.

*********Mas den siman nos lo tin ku atendé tambe ku e asuntu dioumentu di OB. Straño ta, ku ta tene e reunion ribadjabièrnè. Kasi sigur e reunion lo bai kaba anochi lat,ora tur hende ta drumi i kisas ta fiesta (esnan ku por!).Tin kosnan ku bo ta mira adelantá! Ban wak kiko ta baipasa!

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Un saludo pa Henry Croesna MCB. Parse ku e ta un fiel lesadó di Lorito. Un saludopa un otro Henry Croes na Aruba ku ta masha kontentu kuun tripel play di Yankees. Loke e no sa ku den LigaVruminga aki kada bes tin tripel play. Si e otro tim korebase malu bo no ta saka tripel play so, pero kisas batidói tur tres hende na base out (quadruple play). Un kosmas: laga fly kai pa otro tim gana tambe ta un akto nodeportivo. Te mañan ku Dios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djaluna 15 aprel 2013

A.D. JONCKHEER N.V. orguyoso produktor di ROM SAN

PABLO ta anunsiá ku na 2007 nos a marka pauta i gana e tan

kodisiá medaya di bròns na SAN FRANCISCO WORLD

SPIRIT COMPETITION ku

RON SAN PABLO GOLD

nos no a keda satisfecho i a traha riba nos ruman

RON SAN PABLO PLATINUM-WHITE

i mande bai kompetí ku e mihónan di mundo ku e resultado ku awe

na 2013 nos a sa di ripití e logro i bolbe gana e medaya di bròns

entre no menos ku 1400 otro bibida.

No ta pòrnada ku Ron San Pablo ta e ròm mas bendí .

A.D. Jonckheer N.V.Asteroidenweg 21 tel.: 737 - 0107

For di 1934 na bo servisio

Delegashon di Kòrsou a bria denFestival di Gran Caribe na Cartagena

Despues ku Dreams a presentá su bachata kantá pa RemyJos, awor ta turno pa Amos Balentin interpretá e siguientekansion promoshonal, “Bon’ sá Nada”. Antisipando nanprodukshon nobo, Axel Pikero ta kontentu di por a kolaboráku Aimée Silvanie i Jöane Martina pa di e forma aki presentáe kansion nobo. Anteriormente ya kaba baidónan di fiesta iamantenan di bon músika por a tende komposishonnansumamente eksitoso di e dos damanan e.o. ‘Sunchi’ i‘Silensio’, ámbos kantá dor di Djuric Virginie. “For di dia mia skucha e komposishonnan anterior di Aimée i Jöane, mi akeda enkantá ku nan, na momentu ku nos ta brainstorm pa eprodukshon nobo, mi a pensa ku lo tabata ideal pa inkorporáun inspirashon di nan tambe, pero ku nos sabor. E resultadoa kai na agrado mesora i e proseso di areglo, kanto i grabashona kuminsá”, esaki di akuerdo ku Pikero.

“Bon’ sá Nada” un frase masha usá riba kaya; a poneesaki den un konteksto amoroso, den e piesa aki AmosBalentin ta kanta na su pareha ku e no por imaginá kuantu eta sinti p’e i kuantu e ta dispuesto na hasi p’e. Amos, ya kabaden transkurso di su karera a demostrá di ta un kantantemultifasétiko, pues el a ‘pasa’ riba e piesa sin difikultat.“Despues di ‘Secret Lover’ i ‘Den Nòmber Dje Hòmber’esaki ta un tremendo ‘follow up song’ pa Amos. Nos ta speraku el o kai na agrado di tur fanátiko....follow your Dreams!Ta trahando intensivo riba e produkshon nobo, ta di fèrwagtku e lo ta riba merkado na prinsipio di luna di Mei”, asinaAxel a tèrminá.

“Bon’ sá Nada” lo kuminsá zona for di awe na tur radio-emisora i lo figurá riba e próksimo kompakto di Dreams titulá“KOMT GOED”. Mientrastantu fanátikonan lo por kuminsádisfrutá di dje den e próksimo edishonnan di LOD na ClubBananas riba djarason anochi, ya ku e ta den repertorio kaba.Bo ke sá bo sá...pero “Bon’ sá Nada!”

.... Dreams kansion promoshonalnobo pa Amos Balentin....

Bo ke sá bo sá...pero“Bon’ sá Nada!”

Pa di dos biaha e konosi-do grupo di sirko teatral,Danzarte Studio, a repre-sentá Kòrsou na e Festival deArtes Escénicas del Caribe,ku a tuma lugá bou di e lema‘Origen i Destino’ den simandi 6 di aprel na Cartagena i

Barranquilla, Colombia. Tabataun invitashon di e organisashonCorporación CulturalImaginAcción, liderá pa Araceli– Chica – Morales, èks ministerdi Kultura i e konosidoantropólogo Gloria Triana.

E antropólogo Ieteke ‘Inchi’

Tabatin 18 agrupashon diteater, dansa, sirko i ‘musical’di 9 pais ku a presentá.Danzarte a presentá su obraSírkulo di Bida ku un grupo di12 hóben, entre 8 te i ku 21aña di edat. For di e desfile denkayanan den e sentro histórikodi Cartagena nan a hasi furor.

Den e magnífiko teatroAdolfo Mejía nos hóbennan apresentá despues nan bailenanakrobátiko, riba suela i den aire,pa medio di un kuenta di ala.Danzarte, dirigí pa e pasionadodirektor artístiko Willy Barretoku vestuario original i makiyahedi Bernardo ‘Tito’ Diaz, a bria.Nan presensia tabata posibel pamedio di yudansa di mayornandi e hóbennan i diferentespònser manera e kompania diaviashon Insel Air. E charla diInchi Witteveen, tokantereligiosidat Afro-Caribeño iliberashon di espíritu a hañahopi akohida. El a presentá dene mesun seshon ku e inglesGerald Martin, biógrafo di egran eskritor Caribense Gabriel

García Márquez. E charla akuadra hopi bon den kon-teksto di e ‘realidat mara-vioso’ di e outor di Cien Añosde Soledad. E Festival aklousurá den e bario histórikoGetsémani ku presentashon-nan di entre otro e grupoSpañó Flamenco, e grupoSusu di e nashon Wayuu i ungrupo di ‘Hety and Zambo’di e islanan San Andrés i LaProvencia Zambo. Tabata ungran selebrashon popular dikultura di Caribe.

Witteveen, tabata invitá komokonferensista i Kònsùl diColombia Alfonso Vélez Rivasa kompañá e delegashonkultural artístiko di Kòrsou.

21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 15 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

www.kia.an

E promé edishon di ‘KòrsouBan Chèlèlè’ tabata un granéksito. Bou di guia di MerietzaHaakmat, Laeticia Picus iGiovani Abbath, tres periodistakonosí a kombersá tokante die tema ‘libertat’ riba patio diNAAM.

Meta di e anochi tabata paden un ambiente ameno papiariba e nifikashon di libertat ikon esaki ta influensiá bida itrabou diario di e periodistanan.National Archaelogical -Anthoropological MemoryManagement (NAAM) aorganisá ‘Kòrsou Ban Chèlèlè’komo un di e aktividatnan paselebrá ku na 1863 sklabitut aser prohibí ofisialmente.

Di akuerdo ku HumphreyZimmerman (konosí komo‘HZ’ di Radio New Song iUltimo Noticia) emansipashondi e pueblo kurasoleño ta leufo’i kla.

“Na 1863 a pone un fin nasklabitut. Sklabitut a wòrduprohibí, pero esei no tabatanifiká ku tabatin igualdat. Tahopi aña despues numa, akuminsá ku e emansipashon disierto gruponan den nos pais”Zimmerman a bisa. P’esei HZa hasi un yamada pa noskontinuá ku e trabounan palogra e libertat kompleto.Zimmerman a bisa tambe kulibertat di ekspresá opinion nopor ta sin límite. “Mi libertat diopinion ta kaba ora un hendesu integridat personal takuminsá”, Zimmerman a bisa.

Pa kontinuá riba e tema dilibertat di opinion, Oscar vanDam (CBA Television iParadise FM) a bisa ku esakina vários okashon ta wòrduponé na prueba. Komo ehèm-pel el a trese e dokumentalresien ‘Onder Elkaar’ den kualhendenan tabata elogiá sklabituti despues algun hendeinvolukrá den e dokumentalden korant a wòrdu yamárasista. Ku esaki Van Dam kiera indiká, ku un hende por baihopi leu den su ekspreshonnan.Van Dam tambe a hasi unyamada na komunidat. “Nosmester stòp ku perhuisio,pasobra esaki ta stroba Kòrsoudi bai dilanti”.

Monti Girigoria (RadioMAS) a para ketu na e ròl denkomunidat di nos hóbennan.Monti a bisa di ta spera ku denfuturo hóbennan lo bai tin masinteres pa nos historia nashonal.“Pero pa por logra ku hóben-nan haña interes den historiamester bai wak kon pa hinka emanera di trese e historia denun otro bachi”, Girigoria ta bisa.“Dor di trese den un forma mas

Promé ‘Chèlèlè’ un gran éksitoatraktivo, hóbennan lo baiprofundisá den e materia”.

Radio Hoyer 1 a transmití epromé edishon di ‘Kòrsou Ban

Chèlèlè’ i por a sigui e eventotambe via di e webstream diNAAM. Públiko presentetambe por a trese su

pensamentu dilanti i hasipregunta. Sabor Entertainmenta sòru pa un dushi ambiente i esaténan sukulento i bar bon

variá di Had’s Catering a hasie anochi kompleto. E próksimo‘Kòrsou Ban Chèlèlè’ lo ta ribadjasabra 27 di aprel.

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 15 aprel 2013