la freccia - agosto 2013

www.fsitaliane.itRIVISTA MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA

ANNO V NUMERO 08AGOSTO-SETTEMBRE 2013

LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

PARMITANOLUCA

Made in Italy e riciclabile il nuovo treno regionale di Trenitalia

Frecciarossa 1000. Ad agosto il secondo supertreno.Frecce d’estate. Servizi al top e Bimbi Gratis.Milano Centrale. Hub AV e galleria commerciale

INTERVISTA DALLO SPAZIO ModaMilanoCon Rocco Barocco

Andata e RitornoFestival di fine estate

Biennale CinemaCiak d’autore in Laguna

smar

tcom

unicazione.it

shop online atharmontblaine.it

www.trenitalia.com

ASUS consiglia Windows 8.

Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core, Ultrabook e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.*Confronto effettuato con sistemi Windows 8 standard

oltre le tue aspettativeLo schermo touch più reattivo della categoria*

ASUS VivoBook S551. L’incredibile Ultrabook™. Ideato da Intel.Lascia che la velocità e reattività dello schermo touch di ASUS VivoBook trasformino la tua esperienza interattiva. La scocca in metallo, sottile ed elegante, è progettata per durare nel tempo. Un design così raffinato si abbina alla potenza dei più recenti e performanti processori Intel® Core™ i7. Scopri altri incredibili prodotti su insearchofincredible.asus.com

Segui ASUS Italia

LINEA DIRETTA

Se un amico vuoi trovare un viaggio in treno devi fare. Siamo saliti a Milano, a Bologna, poi a Firenze fino a Roma e il Papa siamo andati ad abbracciare.

Ho chiamato il Papa e si è voltato. Ha gli occhi chiari.

Eravamo tutti felici. C’erano tanti bambini.

Sul treno suonavano musicisti veri e chi non c’era non ci crede.

I finestrini sono bellissimi, è bello guardare all’andare. Al tornare sai già come fare, non devi girare la testa ma solo gli occhi.

Eravamo i verdi, gli azzurri, i viola. Il Papa era dei verdi, quelli che hanno viaggiato di più. Gli azzurri hanno portato i palloncini sul treno, i viola hanno regalato più disegni al Papa.

I bagni del treno sono bellissimi, e quando fai pipì poi sparisce.

Un Frecciargento speciale, destinazione piazza San Pietro. È arrivato poco prima delle 12

con a bordo un carico prezioso: 250 bambini con difficoltà,

che hanno viaggiato sui ritmi dell’Orchestra Popolare del

Maestro Sparagna, impegnati in percorsi educativi e artistici

organizzati da FS Italiane. Prezioso come l’accoglienza

ricevuta alla Stazione Vaticana, quella di Papa Francesco

insieme all’AD Mauro Moretti. Allegria, sorrisi, solidarietà,

amicizia e tanti ricordi da conservare nei cassetti del

cuore. Un viaggio attraverso la bellezza, per e dei piccoli,

promosso dal Cortile dei Bambini e reso possibile dal

lavoro delle donne e degli uomini del Gruppo FS.

Quando siamo scesi c’erano i musicisti e pulcinella che suonavano e noi che ballavamo. Io ho toccato il violino che si suona con le mani e con la bocca.

Volevo conoscere i bambini dell’ospedale.

San Pietro non finisce mai. La piazza del colonnato è piena di sedie.

Al ritorno il treno era disordinato. Siamo scesi e non abbiamo messo a posto, forse l’ha fatto la signora del carrellino bar.

Il Papa mi ha stretto la mano, è diverso che dare la mano!

Roma, 23 giugno 2013Pensieri sparsi dei piccoli viaggiatori del Treno dei Bambini

PICCOLI RICORDI LA REDAZIONE

DEDICATO A...

Pho

to ©

Giu

sepp

e S

enes

e/D

irez

ione

Cen

tral

e M

edia

Stazione Roma San Pietro, 23 giugno 2013. Papa Francesco accoglie i piccoli ospiti del Frecciargento dei bambini

QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

AGO-SET2013 9LF

SOMMARIOIL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO VNUMERO 08AGOSTO-SETTEMBRE 2013

LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI

Offerta AV | Promozioni | Flotta | | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

99 Frecce d’estateEstate a 300 all’ora con 228 Frecce e 120mila posti al giorno per i clienti Trenitalia. Prezzi a partire da 9, 19 e 29 euro e 1 milione di biglietti Economy e Super Economy, oltre a promozioni per le famiglie e i viaggi del fine settimana. In più, vantaggiose soluzioni per le vacanze al mare.

70 Luca ParmitanoIncontro tra le stelle con il primo astronauta italiano a passeggio nello spazio.

75 Una canzone pop

79 Milano Moda Donna

82 Shopping ad Alta Velocità

92 Frecciarossa 1000

95 A scuola d’innovazione

119 City AV

61 Andata e RitornoLezioni d’amore e insegnamenti dalla Recherche tra i festival di fine estate.

Chi

D’autore Economia

ashion usto i-TechF G H

Agenda16Bacheca

1923

30

34 39 45

26

RubricheQuesta rivistaè interattivaThis is an interactive magazine

50 Biennale CinemaCon Nicolas Vaporidis alla 70. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia.

Scarica l’App gratuita LA FRECCIA MAGAZINE

Download the free LA FRECCIA MAGAZINE App

Cerca il simbolo e scansiona la pagina con l’App

Search the symbol and scan pages with the App

Scopri i contenuti interattiviDiscover interactive content

Le pagine con questo simbolo sono in Realtà Aumentata

The pages with this symbol are in Augmented Reality

Powered by ivisionmade.it

82

89

50

AGO-SET2013 11LF

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 [email protected] | www.emotionaladv.comResponsabile di Testata Raffaella [email protected] Luana Bescapè[email protected] Materiali Selene Merati [email protected]

i finalisti del premio Campiello [pag. 65]

SOMMARIOI numeri di questo numero

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS C BY-NC-ND 3.0 IT

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO V - NUMERO 08 - AGOSTO-SETTEMBRE 2013REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97

Foto e illustrazioni Archivio Fotografico FS Italiane, Fotolia, Giuseppe Senese/DCM Creatività e Broadcasting, Vincenzo Tafuri/La Freccia

Foto di copertina © ESA/NASA

© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

EDITORE

Direzione Centrale Media Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma www.fsitaliane.it Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 [email protected] Responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Claudia Frattini In Redazione Gaspare Baglio, Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca Ventre Photo Editor Vincenzo Tafuri Coordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni Lorenza Perino, inlingua ItaliaFumetto Lorenzo Terranera (disegni), Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)

Hanno collaborato a questo numero:Serena Berardi, Christophe Buratto, Antonella Caporaso, Lucia D’Alessio e Giuseppe Malventano (DCM/Creatività e Broadcasting), Giovanna Di Napoli (Direzione Centrale Comunicazioni Esterne), Candida Francescone, Maurizio Francesconi, Alessio Giobbi, Sandro Lombardi, Max Menaguali, Giuliano Papalini, Tiziana Prisco, Betti Puoti, Serena Roberti, Flavio Scheggi, Andrea Trongone, Adua Villa, Gianfranco Vissani

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | [email protected] Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

5 70i nuovi treni

regionali di Trenitalia

[pag. 30]

28opening della Biennale Cinema [pag. 50]

le albe e i tramonti della giornata spaziale[pag. 70]

16 15

On WebLeggi la rivista online nella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano web fsnews.it e su twitter con @LeFrecce

Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.it

le new entry UNESCO

[pag. 84]

agosto

12 AGO-SET2013LF

COvERROCK TO DANCEA cura di Serena Roberti ©

D ue universi lontani s’incontrano nel fir-mamento di Vasco

Rossi, dopo il fortunato de-butto dei mesi scorsi. Il mon-do della danza e quello del rocker di Zocca tornano pro-tagonisti al Teatro alla Scala di Milano, con il balletto L’al-

di VascoL'altrametà

tra Metà Del Cielo dedicato alla figura fem-minile nelle sue innumerevoli sfaccettature. Dal 6 al 13 settembre, le donne rese immortali nelle canzoni di un’intera carriera diventano drammatur-gia, libretto e colonna sonora dello spettacolo. Un arrangiamento ad hoc, in chiave sinfonica e classica, accompagna Albachiara, Silvia e Susanna: tre per-sonaggi-simbolo che vivono adolescenza, maturità, crescita e abbandono. Le stagioni della vita in una

galleria di canzoni che raccon-tano una triplice storia. La regia e la coreografia sono di Martha Clarke che, in chiave visiva po-etica, essenziale e raffinata, e ha interpretato il femminile at-traverso movimento, gestualità, danza e allestimento. [www.teatroallascala.org]

Photo © Brescia Amisano Teatro alla Scala

Pho

to ©

Gia

nluc

a S

imon

i

The world of dancers and rockers is the protagonist at Teatro alla Scala in Milan with L’altra metà del cielo, a ballet dedicated to the female figure in its numberless facets. From September 6 to 13.

AGO-SET2013 15LF

MILANO E TORINO//4>21 SETMITO SETTEMBREMuSICA

È il Festival di tutte le musiche, ideale per ripercorrere l’origine e lo svilup-po dei differenti generi: dall’antica alla classica, fino alla contemporanea e all’elettronica. Dal 4 al 21 settembre, Milano e Torino si vestono a festa per offrire un unico grande palcosce-nico: 209 appuntamenti, di cui 183 concerti, in 99 luoghi canonici e non, come auditorium, chiese, piazze, cor-tili, musei e palazzi. Da non perdere, venerdì 6 nel piazzale del Cimitero Monumentale della Città del Duomo, il Requiem di Giuseppe Verdi in ver-sione jazz, i live ecologici alimentati dalle bici il 5, 12 e 19, e la giornata del 18 dedicata ai 1700 anni dell’Edit-to di Costantino. Gran finale, sabato 21, con l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia diretta dal Maestro Sir Antonio Pappano, insie-me alla lunga notte del tango argen-tino. All’ombra della Mole, omaggio a Luciano Berio il 10 e il 21, a Giorgio Gaber mercoledì 11 e ad Armando Trovajoli il 6. Musica elettronica il 14, 18 e 20, le voci degli Inti Illimani il 15 e Antonello Venditti il 21, per la tappa torinese di Unica Tour.[www.mitosettembremusica.it]

FLASH//

SAVE THE DATE//PRIMO PIANO//

AGENDA

MODENA E I SuOI FOTOGRAFI

All’ex Ospedale Sant’Agostino, primo ca-pitolo (1870-1945) di un progetto esposi-tivo dedicato alla città e ai suoi fotografi. Perché a Modena l’arte dei sali d’argento è stata portata ad alti livelli da Orlandi-ni, Sorgato, Bandieri, Andreola, Testi e Carbonieri. Seconda tappa (1950-2000) a marzo.The former Ospedale Sant’Agostino stages the first chapter (1870-1945) of an exhibition project dedicated to Modena and its photographers. The second part (1950-2000) will take place in March.[www.fondazionefotografia.it]

MODENA//13 SET>2 FEB

LuIGI GHIRRIBITONTO (BA)//FINO AL 31 OTTPassaggi/Paesaggi quelli che il grande fotografo emiliano dedica a Bitonto. Alla Galleria Nazionale della Puglia Girola-mo e Rosaria Devanna, in anteprima gli scatti del 1990.[www.gallerianazionalepuglia.beniculturali.it]

TAMARA DE LEMPICKA

L’icona dell’Art Déco alla Pinacothèque di Parigi. Per rappresentare la monda-nità, la sensualità, l’emancipazione fem-minile e la libertà creativa e di pensiero degli anni ’20. [www.pinacotheque.com]

It is the Festival of all musics, the ideal event to think back over the origin and development of the various musical genres: from ancient to classical, from contemporary to electronic music. From September 4 to 21, Milan and Turin put on their Sunday’s clothes and offer a single great stage. 209 events in 99 locations of the two cities. Among them, the jazz version of Requiem by Giuseppe Verdi, the Orchestra of the National Academy of Santa Cecilia directed by Sir Antonio Pappano and Antonello Venditti’s concert.

PARIGI//FINO ALL’8 SET

© Sorgato

© Tamara Art Heritage/Licensed by Museum Masters International NYC ADAGP, Paris 2013

16 AGO-SET2013LF

CALABRIASONAREGGIO CALABRIA//FINO AL 22 SET

Un microcosmo di diversità al Bioparco di Roma. Dedicata alle farfalle, agli altri insetti e ai loro parenti più stretti una serra di 80 m2, tra terrari di centopiedi giganti, mantidi, coleotteri e formiche. Modelli tridimensionali, microscopi e vi-deocamere proiettano il visitatore in un ecosistema spettacolare.A biodiversity microcosm at Bioparco in Rome. An 80m2 greenhouse is dedicated to butterflies and other insects, amongst terrariums with hundreds of giant centipedes, mantis, beetles and ants. [www.bioparco.it]

ROMA//FINO A LUG 2014 ROMA//FINO AL 20 OTT

A cura di Silvia Del Vecchio

OSTIA (RM)//FINO AL 29 SETAl centro espositivo Exp’Ostia per la-sciarsi incantare dalla bellezza espressi-va delle immagini e dalla risonanza delle parole, scritte e raccontate. Nove autori, molti dei quali specializzati nell’editoria per l’infanzia, e 45 illustrazioni in mostra, oltre a letture animate, laboratori creativi e spettacoli teatrali. Exp’Ostia exhibition centre features nine authors, many of them specialized in children books, with 45 illustrations on exhibit, in addition to animated readings and creative workshops. [www.expostia.it]

Oltre 100 concerti nelle principali piazze calabresi. Da Cittanova a Gioiosa Jonica, musica popolare con giovani talenti e ar-tisti di punta, corsi di ballo, eventi etno-gastronomici e mostre fotografiche.[www.cnimusic.it]

YAP MAXXI OLTRE LA BOCCA DEL FIuME…

DAL VATICANO A CASERTACASERTA//FINO AL 4 NOVDue grandi angeli dipinti da Giacomo Zoboli a metà del ’700, insieme a quelli che ornano la Cappella Palatina di Luigi Vanvitelli e ai paramenti sacri conservati nella Reggia di Caserta.[www.reggiadicaserta.beniculturali.it]

CARMIANO (LE)//14 SETIn campo la Nazionale Italiana Sindaci Onlus, per un match calcistico a scopo benefico. Organizzato dal Primo Cittadino di Carmiano, in Salento, il quadrangolare coinvolge Polonia, Vaticano e Südtirol.[www.nazionaleitalianasindaci.it]

FARFALLE&CO

QuADRANGOLARE DI CALCIO

© Lorenzo Terranera© Massimiliano Di Giovanni - Archivio Bioparco di Roma © Musacchio Iannello

© Federica Ronchi

Una lanterna gialla che crea ombra di giorno e illumina le serate dello YAP Summer Program, tra film, poesia, de-sign e dj set. Al MAXXI, il progetto bam! bottega di architettura metropolitana pro-muove i giovani insieme al MoMA di New York, Constructo di Santiago del Cile e Istanbul Modern.At MAXXI, bam! bottega di architettura metropolitana: an exhibition of young talents and evening events on fashion, poetry, design and cinema.[www.fondazionemaxxi.it]

AGO-SET2013 17LF

13-15 settembre 2013

lo stile e il fascino della vita in campagna

Comune di Vaprio d’Adda

PATROCINI: Villa Castelbarco - Via per Concesa 4 - Vaprio D’Adda (Mi)INFOt. +39 049 93 01 038 - [email protected] - www.bucolicacountry.comORARI DI APERTURAda venerdì 13 a domenica 15 settembre 2013 dalle 10 alle 19

SPONSOR TECNICI:

BACHECA

CINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3

FIABESChI TORNA A CASARegia: Max Mazzotta

Enrico Fiabeschi vive a Bologna, da poco single, non ha un lavoro e all’università non ha concluso nulla. Decide di lasciare la città per tornare nella natia Calabria, dove il tempo sembra essersi fermato. Sarà l’inizio di una nuova, rocambolesca, vita. Con Lunetta Savino. Enrico Fiabeschi goes back to its native Calabria land, where time seems to have stopped. It will be the beginning of a new life.

STARBUCkRegia: Ken Scott

Remake americano del successo cana-dese. Al centro della storia un fannullone quarantenne che presto diventerà papà. Ma, contemporaneamente, scopre suo malgrado di essere già genitore di 533 figli. Commedia agrodolce per riflettere divertendosi. When he finds out that he will become a daddy, a forty-year bum discovers to be the father of 533 children.

ONE DIRECTION: ThIS IS US IN 3DRegia: Morgan Spurlock

Directioners di tutto il mondo unitevi! Harry Styles, Niall Horan, Liam Payne, Zayn Malik e Louis Tomlinson sbarcano sul grande schermo per regalare una vera e propria lettera d’amore ai fan. Un grazie per averli resi la boy band più fa-mosa del pianeta. The most famous boy band of the world lands on the big screen to thank its fans for the affection received in these years.

CINEMA//DVD

A cura di Gaspare Baglio

I serial sono diventati must da milioni di fan. Gli amanti dello Sci-Fi non possono prescindere da Alcatraz e Person of interest, partoriti dalla mente di J.J. Abrams, il papà di Lost. Brividi lungo la schiena con la stagione ammiraglia di American Horror Story, e una terrificante Jessica Lange. Amori e sfide a suon di casting per impersonare Marilyn Monroe a Broadway sono gli ingredienti della season one di Smash, prodotto da Steven Spielberg. Tra le serie evergreen, la sesta stagione del sanguinario Dexter, la terza della romantica fiction dai canini appuntiti The vampire diaries e la seconda dell’acclamato Downton Abbey, che arriva anche in tv su Diva Universal (Sky, canale 128). I comics addicted hanno di che divertirsi con il primo capitolo di Arrow.

BORN TO BE CULT

AGO-SET2013 19LF

LIBRI//1 LIBRI//2

BACHECA

Il dj produttore britannico sbanca con questo album di grandi collaborazioni. Da Emeli Sandé a Ed Sheeran e Bastille. La hit è La La La. The English producer and DJ brings out a CD full of hits and guest stars.

Baciami (e portami a ballare) lancia il ri-torno del cantautore romano, in tour per tutta l’estate. Da non perdere il live mila-nese del 10 settembre.The Roman songwriter and singer is back with a new album and live for the summer.

MUSICA//1 MUSICA//2

hOTEL CABANANaughty Boy

BENE COSìAlex Britti

AYELET WALDMAN E MICHAEL CHABONLA COPPIA D’ASSI DELLA LETTERATURA AMERICANA

Una coppia tra le più durature del panorama letterario statu-nitense, con all’attivo un mare di libri e riconoscimenti. Ayelet Waldman e il Premio Pulitzer Mi-chael Chabon sono uniti dall’a-more reciproco oltre che, na-turalmente, da quello letterario. Ennesimo trait d’union è l’uscita italiana dei loro ultimi romanzi. La Waldman, con La ragazza del treno d’oro (Rizzoli, pp. 450 ¤ 19), racconta di deportazione e di un convoglio carico di tesori sottratto agli ebrei. Mentre l’ope-ra di Chabon, Telegraph Avenue (Rizzoli, pp. 594 ¤ 20), si snoda in uno shop di vinili vintage ge-stito da due amici. Tutto fila li-scio fin quando la loro esistenza commerciale non viene minac-ciata dall’apertura di un mega-store. Sarà un viavai di colpi di scena, tra figli illegittimi e ritorni al passato. Letture per due sotto l’ombrellone.

Under the beach umbrella with the touching La ragazza del treno d’oro by Ayelet Waldman and Telegraph Avenue by Pulitzer Award winner Michael Chabon. Successful American authors who also share their private life.

LIBRI//FOCUS

IL BAMBINO SEGRETOCamilla LäckbergMarsilio, pp. 528 ¤ 19

Arriva finalmente il quinto caso della se-rie di Erica Falck, un successo da oltre 12 milioni di copie vendute in tutto il mondo. La scrittrice crime più in voga del mo-mento regala ai suoi fan un nuovo giallo inquietante e claustrofobico che tiene in-collato il lettore.The fifth case of Erica Falck’s series is here: a success with over 12 million copies sold in the world.

IL LADRO DI GOMME Douglas CouplandIsbn, pp. 256 ¤ 17,50

Roger è un 43enne con un divorzio dif-ficile alle spalle, impiegato in un mega-store. Quando il suo diario viene ritro-vato dalla collega Bethany, che ne legge qualche passo, tra i due inizia un intimo carteggio. Affresco dell’animo umano targato Coupland. A disenchanted 43-year old worker of a megastore enters into an epistolary correspondence with a young colleague.

20 AGO-SET2013LF

LA LUCE ChE ILLUMINA IL MONDOPaola RoncoIndiana, pp. 282 ¤ 17,50

Promettente opera seconda per la 36enne autrice torinese. Un noir fan-tascientifico che disegna una metropoli divisa in classi. I protagonisti devono di-stricarsi tra meschini giochi di potere e corruzione dilagante. Bisogna solo deci-dere da che parte stare. A science-fiction noir story depicts a metropolis divided into social classes. Corruption and mean power games rule.

LA RICETTA DELL’ASSASSINOAnne HoltEinaudi, pp. 448 ¤ 19,50

Il ristorante più in di Oslo, una moglie mozzafiato e una casa da sogno. Lo chef di fama internazionale Brede Zie-gler aveva tutto. Anche tantissimi nemici. Forse per questo è morto due volte. Un nuovo, appassionante caso per Hanne Wilhelmsen. A new fascinating case for Hanne Wilhelmsen. The centre of this complicated matter is the killing of a famous, yet hateful chef.

LIBRI//3 LIBRI//5LIBRI//4

Operazione vintage che rimescola e ren-de attuali sonorità radicate nel jazz, nello swing e nel blues. Non mancano riferi-menti cinematografici. A vintage, yet modern operation with a jazz, swing and blues taste.

MUSICA//3

VESTITI LEGGERIGatti Mézzi

MUSICA//LIVE

L’ESTATE IN CUI TUTTO CAMBIòPenelope LivelyGuanda, pp. 213 ¤ 15

Maria ha solo 11 anni, ma è molto sveglia per la sua età. In vacanza nel Dorset, tro-va oggetti appartenenti alla piccola Har-riet, che nell’800 viveva lì intorno. Tra le foto disseminate non ci sono ritratti della bimba da adulta. Inizia una caccia alla ve-rità.Maria is a 11-year old very smart girl who looks for the truth on the story of a child who lived in the surroundings of her beach house.

CONCERTI TRA Gioia E IMPEGNO

I Modà tornano on stage con Gioia, una serie di live per tutto il mese di ottobre. Start il 5 da Torino e poi via lungo lo Stivale: a Treviso il 7, all’Arena di Verona il 10, a Livorno il 12, a Perugia il 14 e ad Ancona il 15. Gran finale al sud con i live del 17, 19 e 21 a Eboli, Acireale

e Catanzaro. Prosegue, invece, fino al 31 agosto, Oxjam - Music for a change, la maratona sonora della Ong Oxfam Italia che chiede alle band e ai dj italiani di iscri-versi per impegnarsi contro fame e ingiustizie. Prestigiosi i premi per chi si attiva a favore della causa: un concerto a Londra, la produzione di un disco e un viaggio a Sarajevo. [www.fepgroup.it] [www.rockmoda.com] [www.oxfamitalia.org]

AGO-SET2013 21LF

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l’Europa investe nelle zone rurali

Iniziativa fi nanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013Organismo responsabile dell’informazione: Grana Padano e gli altri formaggi veneti di qualitàAutorità di gestione designata per l’esecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi Settore Primario

FEASR REGIONE DEL VENETO

Meglio fi darsi di chi hauna storia antica.

Il Grana Padano DOP è fatto solo in Val Padana, con il nostro latte e nei nostri caseifi ci. Da sempre il nostro marchioti garantisce sicurezza, gusto e tanti nutrienti per la tua salute.

I formaggi veneti: tradizione, qualità e sicurezza.

Grana Padano DOP, tutta un’altra storia.

campagna_12_210x265.indd 1 27/06/13 14.22

CHIA cura di FSNEWS RADIO

IL TOuR DI NINA ZILLI E FABRIZIO BOSSO IN OMAGGIOALLE GRANDI vOCI SOuL

di Tiziana Prisco Photo © Simone Cecchetti

The songwriter and singer Nina Zilli and trumpet player Fabrizio Bosso pay a tribute to the great voices of soul music with the live project We love you, jazz‘n soul.

L a voce black italiana per eccellenza si unisce al talento e alla versatilità

del trombettista Fabrizio Bos-so. Un binomio inedito per un progetto letteralmente origina-le: We love you, jazz‘n soul, che mixa le potenzialità vocali di Nina Zilli alle rivisitazioni magistra-li di Fabrizio Bosso, in omaggio agli evergreen della soul music.

Il primo pensiero quando sali in treno?

[N] Evvai! Posso sedermi![F] Finalmente un po’ di riposo…

Il treno della vita?[N] La partecipazione a Sanremo 2010 nella categoria Giovani.[F] Quando a sette anni i miei ge-nitori mi proposero di iscrivermi al conservatorio.

Frecciarossa è?[N] Una figata pazzesca![F] Avere più tempo per me.

Non viaggi mai senza?[N] La mia borsa di Mary Poppins piena di cose.

[F] Il MacBook. Prossima fermata?

[N] Il mio terzo disco di inediti.[F] Un album sulla musica bra-siliana.

L’ultimo pensiero prima di scendere?[N] Non è molto politically cor-rect, ma penso che finalmente fumerò una sigaretta.[F] Cerco di non dimenticare nulla.

We love you

AGO-SET2013 23LF

CHI

...e Chi2

L a cantautrice piacenti-na tutta anima e voce, e il trombettista torinese

più amato da pubblico e criti-ca raccontano i loro progetti e l’idea dalla quale è scaturito il tour di We love you, jazz’n soul.

Com’è nata la collaborazio-ne?[N] Ho invitato Fabrizio alla sera-ta dei duetti di Sanremo 2012 e abbiamo lavorato insieme anche allo show di Canale5 Panariello non esiste. Ci siamo trovati be-nissimo e quando mi ha propo-sto questo progetto ho accettato al volo. [F] Inizialmente l’idea era mette-re in piedi un progetto su Amy Winehouse. Poi l’abbiamo allar-gato alle grandi voci soul.

Diventerà un cd?[F] L’idea c’è, ma se ne riparlerà a fine tour.

Che brani proporrete?[N] Spaziamo nella storia del-la musica soul: da Etta James fino a Amy Winehouse, alla qua-le Fabrizio dedica un bellissimo tributo strumentale. Nel caso di Nina Simone, invece, sconfinia-mo: era una voce jazz, ma con molta anima. E poi prendo il mio nome da lei.

Fabrizio Bosso è?[N] Un artista immenso, che suona con gli occhi chiusi e ha una grande energia.

Nina è?[F] Una professionista solare che, nonostante la popolarità, si mette in gioco confrontandosi con le immense voci del passato.

LE TAPPE

NINA ZILLI E FABRIZIO BOSSO1999 Fabrizio è il Miglior Nuovo Talento per la prestigiosa rivista Musica Jazz

2008 Mister Bosso vince l’Italian Jazz Award e partecipa al Festival di Sanremo con Sergio Cammariere2009 Fabrizio torna alla kermesse sanremese accompagnando Simona Molinari. Dopo una lunga gavetta, Nina debutta con la hit 50mila. Il primo EP della cantante porta il suo nome2010 Il Festival di Sanremo premia Nina come terza classificata nella categoria Giovani. Arrivano anche Premio della critica Mia Martini e quelli Sala Stampa Radio Tv e Assomusica. Esce l’album Sempre lontano. Il brano 50mila è nel soundtrack del film Mine vaganti di Ferzan Özpetek2011 La Città dei Fiori ospita nuovamente Bosso, che questa volta si esibisce insieme a Raphael Gualazzi. Nina debutta come speaker nel programma di Rai Radio2 Stay soul e conduce i TRL Awards su Mtv2012 Fabrizio è ospite di Nina nella serata dei duetti del Festival di Sanremo. La loro collaborazione continua al fianco di Giorgio Panariello nello spettacolo di Canale5 Panariello non esiste. Nel frattempo la Zilli fa uscire il nuovo progetto L’amore è femmina e conduce gli Hip Hop Awards su Mtv. Bosso collabora con Tiziano Ferro per la special edition di L’amore è una cosa semplice

2013 Nina Zilli e Fabrizio Bosso in tour con We love you, jazz‘n soul

IL TOuRFabrizio Bosso e Nina Zilli sono i vulcanici protagonisti di We love you, jazz‘n soul, insieme a una band di musicisti eccezionali. Scelti accu-ratamente per le qualità tecniche e strumentali, ma anche per l’ap-proccio trasversale alla musica. Una live session che oltre ai classici del soul comprende standard jazz interpretati dalla tromba di Bosso e alcuni grandi successi della Zilli. Prossime tappe il 12 agosto a Ravello (SA), il 30 al Narni Black Festival, il 31 al Teatro Verdi di Pordenone e il 19 ottobre al Politeama di Catanzaro. [www.fabriziobosso.eu] [www.ninazilli.com]

ANIME JAZZ

24 AGO-SET2013LF

di Giuliano Papalini ©[PAePA arte e comunicazione - [email protected]]

D’AUTORE

D a oltre trent’anni protagoni-sta della scena internazio-nale dell’arte, la Transavan-

guardia scalda l’estate del Belpaese con due suoi protagonisti: Nicola De Maria, alla GAM di Torino fino al 29 settembre, e Mimmo Paladino, a Vil-la Rufolo di Ravello (SA) fino al 31 ot-tobre. Teorizzato nel 1979 da Achille Bonito Oliva, il movimento ha la pro-pria consacrazione ufficiale nella se-zione Aperto ’80 della 39. Biennale di Venezia. Rapidamente si afferma su scala mondiale, segnando di fatto un punto di rottura con le ricerche minimaliste, poveriste, processuali

The Trans-Avantguard warms up the Italian

summer with two stars: Nicola De Maria,

at GAM in Turin until September 29, and Mimmo Paladino at

Villa Rufolo in Ravello (SA) until October 31.

Mimmo PaladinoTestimoniSculture all’Auditorium Oscar Niemeyer Ravello Photo © Pino Izzo

La Transavanguardiascalda l’estate

e concettuali che avevano domina-to gli anni ’60 e ’70. All’idealismo progressista delle neo-avanguardie, del quale fanno parte anche Sandro Chia, Francesco Clemente ed Enzo Cucchi, risponde con il ritorno alla manualità dell’arte e alle sue tra-dizioni, antiche e moderne. Con il recupero di un’immagine che ha il piacere dell’opulenza e dell’aura della rappresentazione, si nutre di memoria del passato e di citazioni dalla storia dell’arte. La via per il successo della Transavanguardia italiana passa inizialmente attra-verso il mercato tedesco, ma subi-to si estende al Regno Unito e agli USA. Le opere più importanti, oggi stimate diverse centinaia di migliaia di euro, sono entrate nei musei più prestigiosi e nelle principali collezio-ni pubbliche e private.

26 AGO-SET2013LF

L a poesia del colore protagonista alla GAM - Gal-leria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea di Torino. Una raffinata antologica dedicata a

Nicola De Maria, con oltre 300 lavori su carta realiz-zati a partire dagli anni ’60, oltre ad alcune creazioni site specific: un’imponente opera muraria (9x4 mt) e due carte di grandi dimensioni (5x2 mt). La mostra si sviluppa nel rapporto tra il disegno e lo spazio dipinto, in un costante dialogo dimensionale dove il canto del tratteggio si confonde nella musicalità della parete. Per De Maria i disegni non sono solo la genesi di tut-to il suo lavoro, ma assumono anche vita autonoma, carichi di una spiritualità scaturita direttamente dal colore. «Bandiere della gioia e della forza. Suonano le campane e fugge l’infelicità dal mondo. Sono fiori magici, usignoli fatati…», affermava l’artista nel 1990 nel testo del catalogo di una sua mostra al Saarland Museum di Saarbrücken, in Germania. Il primo dipin-to risale al ’77: «In quel periodo - racconta l’autore in un’intervista a Flash Art - lavoravo anche ai primi affreschi; sono ancora stordito da tante meraviglie pensate e poi vissute. La forza visionaria di un carro che mi porta lontano, la leggenda, non avendo viag-giato per mare, attorniato dalle bestie, musica-occhi, continua a commuovermi». I lavori esposti alla GAM provengono da importanti collezioni museali e private e da gallerie internazionali, insieme a un nucleo di opere inedito e di alcune altre da molto tempo non esposte al pubblico.

NICOLA DE MARIA (1954, Foglianise - Benevento) Si trasferisce a Torino nei primi anni ’70, in piena era poverista e concettuale. A quel tempo si dedicava alla fotografia, che abbando-na rapidamente per la pittura. Nel ’79 è inserito da Achille Bonito Oliva tra i cinque esponenti della Transavanguardia. L’opera di De Maria è astratta ma densa di suggestioni figurative. I dipinti emana-no una spiritualità visionaria che tocca l’anima e suscita emozioni poetiche. Il gesto intenso di un artista che «scrive le poesie con le mani piene di colore». Inarrestabile la sua attività espositiva: più vol-te invitato alla Mostra Internazionale di Venezia, partecipa a Docu-menta 7 di Kassel, alla XVI Biennale di San Paolo del Brasile e alla Quadriennale di Roma. Dalla Kunsthalle Basel di Basilea al Seibu Museum of Modern Art di Tokyo, dal Museo Pecci di Prato al MA-CRO di Roma, ha inoltre partecipato alla retrospettiva sulla Transa-vanguardia italiana presso il Castello di Rivoli nel 2003 e a quella di Palazzo Reale a Milano nel 2012. Le sue opere sono entrate in prestigiose collezioni pubbliche e private in Italia e all’estero. Ad oggi sono quasi 550 i suoi passaggi in asta, con una percentuale di venduto superiore al 60%. Secondo l’indice Artprice, 100 euro in-vestiti in un lavoro di De Maria nel ’99 oggi valgono circa 140 euro.Gallerie di riferimento: Cardi di Milano e Pietrasanta, Giorgio Per-sano di Torino e Col Gallery di Tokyo.Prezzi: i dipinti di piccolo formato quotano fino a 45mila euro, men-tre per le opere di medie e grandi dimensioni si parte da 60mila fino a oltre 200mila euro. Molto richiesti i lavori su carta, acquista-bili intorno ai 10-15mila euro.Top Price in asta: Stelle con angeli + luce + spirito bianco (1998, olio su tela, 195x260 cm) è passato di mano a 254mila euro (diritti compresi) da Finarte a Milano nel marzo 2006.

Nicola De MariaCompassione nel

Regno dei Fiori (2005-2006)

Olio su tela 85x70 cmCourtesy

Galleria Cardi

Con le mani piene

di colori

AGO-SET2013 27LF

D’AUTORE

A l Ravello Festival l’arte contemporanea dialoga in perfetta armonia con la

musica, il cinema e la letteratura. Fino al 31 ottobre, la prestigiosa manifestazione campana ospita 50 sculture di Mimmo Paladino am-bientate negli spazi di Villa Rufolo e sul piazzale dell’Auditorium Oscar Niemeyer. La mostra si apre con la grande Stele di marmo bianco che invita a concedersi un viaggio fra matematica, note e sogno. «Le opere di Paladino, un equilibrio tra segni, simboli e misteri, denotano da sempre un forte legame con la musica e più in generale con l’ar-monia vissuta come elemento geo-

Nicola De Maria Puro Regno dei Fiori (1985) Olio su tela 50x40 cmCourtesy Galleria Cardi

MIMMO PALADINO (1948, Paduli - Benevento)La sua ricerca si sviluppa alla fine degli anni ’60, men-tre sulla scena internazionale si confrontano senza esclusione di colpi arte concettuale, pop e minimalista. Inizialmente si concentra sulla fotografia, continuando a coltivare le sue eccezionali doti di disegnatore. Ma negli anni ’70 si delinea chiaramente il suo percorso con la riscoperta della pittura e il recupero del colore, attraverso un linguaggio che si muove tra figurazione e informale. Strutture geometriche, maschere e oggetti di varia natura campeggiano nelle grandi tele dai colori decisi. Nel ’79 le prime personali all’estero, nei musei di Ginevra, Rotterdam e Amsterdam. Nello stesso anno è inserito da Bonito Oliva all'interno del neonato movi-mento della Transavanguardia e nell’81 partecipa alla mostra A New Spirit in Painting della Royal Academy of Art di Londra. Dalla Biennale di Venezia a quelle di San Paolo del Brasile e di Lubiana, dalla Tate Gallery di Londra alla Fondazione Mirò di Barcellona, dal National Museum di Pechino a Forte Belvedere di Firenze, il suo stile, dirompente e innovativo, riscuote immediatamen-te larghi consensi dalla critica e dal mercato internazio-nale. Ad oggi sono quasi 1.800 i suoi passaggi in asta, con una percentuale di venduto intorno al 50%. Per Artprice, 100 euro investiti in un’opera di Paladino nel ’99 oggi valgono circa 170 euro.Gallerie di riferimento: Christian Stein di Milano, Cardi di Pietrasanta e Milano.Prezzi: le sculture partono da 50mila euro fino supe-rare i 200mila nel caso di pezzi storici dei primi anni ’80. I dipinti recenti di piccole dimensioni quotano da 30mila a 40mila euro, mentre quelli di medio formato oltre 60mila euro. Le opere su carta passano di mano a partire da 10mila euro.Top Price in asta: Canto I (1995, olio e tecnica mista su tela, 325,1x224,2 cm) è stata aggiudicata da Sotheby’s a Londra nell’ottobre 2005 a 244mila euro (diritti com-presi), triplicando la base d’asta.

Contaminazione delle arti al

Ravello Festival

metrico», spiega il curatore Flavio Arensi. «Il visita-tore è sollecitato da richiami e ri-mandi al mondo dell’opera lirica, in un connubio fra scultura e paesaggio». L’e-sposizione com-prende opere monumenta l i , come il caval-

lo Architettura e la composizione in ferro rosso Respiro. Di grande effetto l’installazione dei 20 Testi-moni in pietra sulla piazza dell’Au-ditorium: il rapporto spettacola-re che si crea tra le sculture e la costruzione stravolge la normale prospettiva del luogo. Inoltre, per celebrare il 14esimo anniversario della morte del compositore Car-lo Gesualdo, noto come Gesualdo di Venosa (1566-1613), Paladino ha realizzato un cortometraggio, Labyrinthus, con musiche originali di Franco Mussida e Alessandro Haber nel ruolo del musicista, alle prese con il testamento durante le sue ultime ore di vita.

Mimmo PaladinoSenza titolo (2010)Tecnica mista su tela 100x130 cmCourtesy Galleria Cardi

28 AGO-SET2013LF


ECONOMIA

C omodo, versatile ed eco-logico. È l’identikit del nuovo treno regionale di

Trenitalia, commissionato in 70 esemplari e pronto a sfrecciare sui binari dal prossimo gennaio, migliorando qualità e comfort di viaggio di milioni di passeggeri. La nuova flotta sarà completa en-tro la fine del 2015, con l’obiettivo di potenziare il servizio metropo-

litano e regionale in Abruzzo, Calabria, Lazio, Mar-che, Piemonte e Umbria. L’ultimo nato in casa Tre-nitalia, presentato il 25 giugno nello stabilimento di produzione Alstom di Savigliano, è costruito secondo nuovi standard di comfort, sicurezza e accessibilità. Il convoglio, a trazione elettrica e potenza distribuita, raggiunge la velocità massima commerciale di 160 km all’ora e rappresenta l’evoluzione del modello Coradia Meridian già in circolazione. È composto da 4 o 5 vetture, per una lunghezza massima di 82,2 metri con 288 posti a sedere (2 per persone diver-

samente abili). L’allestimento è previsto in tre configurazioni, per rispondere alle diverse esigenze di mobilità: metropolitana con più posti in piedi, regionale con più posti a sedere, aeroportuale con maggior spazio per i bagagli. Ca-ratteristiche peculiari flessibilità e versatilità: bastano 2 o 3 ore per convertire l’interno utilizzato du-rante i giorni feriali per i pendo-

ArrivA A rimini il nuovo TrEno

rEgionAlE di TrEniTAliA

30 AGO-SET2013LF

MADE IN ITALY E RICICLABILE, IL TRENO REGIONALE OFFRE ELEvATI LIvELLI DI COMFORT, SICuREZZA E ACCESSIBILITàlari in uno spazio adatto ai viag-giatori che si spostano nel fine settimana, con ampie bagagliere e zone per il trasporto di sci e bi-ciclette. L’accessibilità in carrozza è garantita dal piano d’ingres-so allineato con il marciapiede e dalle pedane retrattili installate su ogni porta, che eliminano il gap tra il treno e le banchine di stazione. Quanto alla sostenibi-

lità ambientale, l’intero processo di costruzione ha prestato grande attenzione ai materiali, riciclabili al 95%. Inoltre, la motorizzazione ripartita lungo tutto il convoglio ottimizza le fasi di frenatura e accelerazio-ne, permettendo di ridurre in consumo energetico e le emissioni di CO2. L’illuminazione per i passeggeri è a led, con regolazione automatica in funzione del-la luce esterna, mentre i sistemi di climatizzazione sono controllati in base al numero dei passeggeri a bordo. Infine, rumorosità e vibrazioni limitate, grazie alle tecniche di modellazione dei campi aero-acustici.

Tanti i servizi a bordo: video-sorveglianza, schermi luminosi per le informazioni, impianto di diffusione audio, scritte in brail-le, prese di corrente a 220V per l’alimentazione di cellulari e pc, connessione WiFi. Dal 16 agosto, al Meeting per l’amicizia fra i po-poli di Rimini, uno stand dedicato per scoprire tutte le caratteristi-che del nuovo treno regionale.

A cura di Serena Berardi

AGO-SET2013 31LF

ECONOMIA

SuCCESSO PER I BOND FS ITALIANE Le obbligazioni di Ferrovie dello Stato Italiane, sul mercato degli investitori istituzionali dal 15 luglio, han-no riscontrato una forte richiesta soprattutto dall’e-stero. La prima emissione ha infatti registrato una domanda di gran lunga superiore all’ammontare an-nunciato: 3,6 miliardi di euro a fronte di un’offerta di 500 milioni. Così si è potuto incrementare il colloca-mento a 750 milioni, con un rendimento effettivo an-nuo del 4,156%. «Il bond è andato molto bene – com-menta l’AD Mauro Moretti – e questo vuol dire che il mercato, soprattutto quello internazionale, riconosce la nostra solidità. Siamo nella zona di investment gra-de, quando solo qualche anno fa non eravamo visti neanche come impresa».

START-uP SPRING

Le donne guidano la rivoluzione tecnologica nei Paesi arabi. Il 35% delle start-up in Medio Oriente è gestito da manager di sesso femminile, mentre in Occidente solo il 10%.

Secondo l’Economist, a Riyad e Dubai, Beirut, Il Cairo e, soprattutto, Amman, si è

creato un distretto tecnologico sul modello della Silicon Valley. Le donne, che sono il 50% dei laureati in questi Paesi, hanno il vantaggio, nonostante ancora prevalgano costumi restrittivi,

di poter lavorare da casa senza infrangerli.

BITCOIN E AFFINILe monete virtuali crescono e l’uso del contante si assottiglia. Eclatante il caso di Bitcoin, la valuta elettronica nata nel 2009: il suo prezzo per unità fluttua intorno ai 2 dollari e ha raggiunto una popolarità incredibile per gli acquisti in Rete. Eliminando il cash, si sa, il tasso di evasione diminuisce, producendo un effetto benefico sull’e-conomia italiana che l’Istituto per la Competitività, I-Com, ha recentemente valutato in oltre 5 miliardi di euro con 10 milioni di carte in più. Tuttavia, si dovrebbe ritirare meno contante agli Atm per ridurre drasticamente il numero dei pagamenti in nero: abbas-sando di appena 15 euro il contante richiesto allo sportello a ogni prelievo, il volume dell’economia sommersa in Italia diminuirebbe di oltre 23 miliardi l’anno.

ITALCERTIFER CERTIFICA L’OPERA DELLA GALLERIA DEL BRENNEROItalcertifer, vincitrice della gara pubblica bandita da Brenner Basistunnel-SE, verificherà nei pros-simi anni l’interoperabilità dei sottosistemi ferroviari della nuova galleria di base del Brennero.

A cura di Luigi Cipriani

32 AGO-SET2013LF

FASHION

uNA NuOvA STAGIONE TuTTA COLORI CLASSICI, STRASS E STAMPE MILITARI RIvISITATE. MINIMO COMuN DENOMINATORE: RICCHEZZA

Il viaggiatore Louis Vuitton si avventura sulle cime dell’Himalaya. Il leopardato riappare in tutta la collezione, su cappotti oversize doppiopetto dal taglio tradizionale, blouson e soprabiti.Leopard-skin permeates Louis Vuitton collection for an Himalayan adventure.[www.louisvuitton.it]

Ritorno agli anni ’60 per Pinko. Floreal pop con stampe

digitalizzate a tema floreale, come sulla

preziosa violino clutch. Energetica eleganza.The 1960’s are back for Pinko. Floreal pop with digitalized flower prints.

[www.pinko.it]

O.X.S. si ispira alle metropoli nordeuropee. Massicci carrarmati in gomma sui quali si sviluppano stivali biker e anfibi pronti a stupire il man FW 13-14.Massive rubber grip-fast soles for biker and heavy-duty boots by O.X.S.[www.oxs.it]

Contaminazione tra generi per una donna che non ha più confini. Tagli asimmetrici e mini abiti illuminati da Swarovski.

Il grigio must di stagione, parola di Ermanno Scervino.Genre contamination for a no-boundary woman

for Ermanno Scervino.[www.ermannoscervino.it]

34 AGO-SET2013LF

A cura di Cecilia Morrico

Stili eterogenei e tendenze culturali composite per Blugirl. Un omaggio alla Cina nei capi in seta con ricami etnici e nelle collane dorate con l’emblema del dragone.

Heterogeneous styles and composite cultural trends for Blugir, a homage to China.[www.blugirl.it]

Cesare Casadei reinterpreta l’iconico tacco in acciaio.

Blade one si espande come un contrappunto fino a

formare una colonna piatta dorata. Effetto aereo nei

colori verde oliva, nude, cuoio e nero.

Cesare Casadei reinterprets the Blade one iconic steel heel.

[www.casadei.com]

Leader intraprendenti, questi gli eroi urbani di Joseph Abboud®. Capi spalla che giocano con il volume e incontrano

abiti aderenti, nuova era dell’abbigliamento maschile.

Bold leaders and urban heroes by Joseph Abboud®.

[www.josephabboud.com]

Eleganza tradizionale in chiave moderna. Manuel Ritz firma il total look per l’uomo dinamico e audace. Parola d’ordine: camouflage.Manuel Ritz signs a total look for dynamic brave men.[www.manuelritz.com]

AGO-SET2013 35LF

FASHION

Felicità contagiosa da Smiley. Compagno ideale per tutto

l’anno, rende la scuola incredibilmente divertente.

Smiley, the ideal all-year-round mate, makes schools incredibly

funny.[www.smileycompany.com]

Panda, leoni, tigri, cani e cavalli. Uno zoo? Non proprio: con gli astucci Wild Young di Ri.Plast, nello zaino tutta la magia della natura.

Wild Young pencil cases by Ri.Plas to carry all the magic of nature in your

schoolbag.[www.riplast.com]

Blazer stretch, gonne a piega e top in jersey, nei toni del grigio e blu navy, per un back to school alla grande con I Pinco Pallino.Blazers, pleated skirts and jersey tops to go back to school in a big way with I Pinco Pallino.[www.pincopallino.it]

Un autunno british secondo Pepe Jeans Junior. T-shirt ispirate al tema bike, camicie ricche e stampe spiritose per

un mood very trendy.A British autumn according to Pepe Jeans Junior. T-shirts inspired

in the bike world and funny prints.[www.pepejeans.com]

Luxury pet shop a Milano Prince and Princess presenta la nuova collezione dedicata al miglior amico dell’uomo. Cappottini con cappuccio in eco pelliccia e, per i più golosi, la cuccia a forma di macaron.Luxury pet shop: Prince and Princess presents the new collection for the man’s best friend.[www.princeandprincess.it]

Casa e scuola

Grant Garçon Baby dedica un capo di classe a George Alexander Louis, futuro erede al trono d’Inghilterra, nato il 22 luglio tra gli applausi e i festeggiamenti di tutto il Paese. Per vestire tutti i bimbi reali.[www.grantspa.com]

36 AGO-SET2013LF

g e n o a b o a t s h o w . c o m

iNautico

s t o r i e d a m a r e . i t

# s t o r i e d a m a r e

GLS corriere espresso è leader di settore. Con i suoi servizi di qualità e del tutto personalizzabili è in grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di clientela. GLS è presente in 42 Paesi Europei, con 660 Sedi, 37 Centri di smistamento e 14.570 mezzi per le consegne. In Italia è capillarmente diffusa su tutto il territorio nazionale. Con 134 Sedi e 10 Centri di smistamento, GLS raggiunge tutte le destinazioni consegnando in 24 ore (Sud e Isole in 48 ore).

Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 110.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedizioni a GLS.

GLS, il tuo corriere espresso

il vostro successo è il nostro successowww.gls-italy.com · Servizio Clienti 199 15 11 88

VIAGGIARE IN FORMA

WELLNESS FACEdi Christophe Buratto © [Chirurgo estetico]

Come medico estetico, ho un’im-magine sempre in mente: i famosi volti del pittore Arcimboldo, fatti con frutta e verdura. In questo pe-riodo di vacanze, il mio consiglio è preparare la pelle mangiando frut-ta e verdura di stagione, antiossi-danti naturali preziosi contro i dan-ni del sole, lo stress da viaggio e la disidratazione. Efficaci anche gli integratori alimentari, ma è crucia-le bere tanta acqua. C’è infatti un benessere del viso che ne prepara la bellezza. Perché poi non rega-larsi il piacere di un bel massaggio e di uno scrub con essenze natu-rali, come la lavanda o la menta? Elimina le cellule morte, libera i pori e la pelle respira. Tra le tecni-che emergenti, la maschera all’a-cido ialuronico e la biostimolazione cutanea idratante riequilibrano il bilancio idrico, grazie alla sommi-nistrazione di sostanze attive per via intradermica.[www.clinicadelviso.it]

I l cibo da strada si acquista so-litamente già pronto e si con-suma velocemente all'aperto

o sul posto di lavoro. Spesso è considerato di serie B, soprattutto da noi italiani che identifichiamo il nutrimento con il pasto caldo con-sumato a tavola. Ma non è così. Personalmente, adoro mangiare in strada, magari camminando a buon passo, oppure seduto sui gradini di una scalinata che dà su una bella piazza, o ancora tra le bancarelle di un mercato in cui sono andato a scegliere i prodotti

di Gianfranco Vissani © [Chef]

migliori. Questo modo di spilluzzicare aiuta a sentir-si vivi, attivi e nel tempo ha saputo produrre vere e proprie prelibatezze, legate alle tradizioni e ai territo-ri. Se pizza, hamburger, kebab, tramezzini e gelati si consumano ormai su scala globale, bisogna andare in Toscana per degustare un buon lampredotto, so-stanzioso panino farcito con trippa, sugo e aromi. In Romagna, invece, per specialità insospettabili come il pesto di cavallo, i borlenghi, i tortelli alla lastra, il fritto al cono, oltre alla piadina farcita in ogni modo e ormai largamente esportata. Anche all’estero non mancano tipicità irrinunciabili: i churrasco de Angus in Argen-tina, le empanadas in Perù, i gyros pita in Grecia, i mici (o mititei) in Romania, il biryani in India, i falafel in Kurdistan.

FRECCE SLOW FOODIn occasione degli

eventi Cheese Slow Food, in programma a Bra (CN) dal 20 al 23 settembre, viaggio di 2 giorni con le Frecce da Salerno, Napoli, Bari, Roma e Venezia per Torino e Milano, trasferi-mento A/R in auto o bus e siste-mazione in hotel o agriturismo in camera doppia, a partire da ¤ 295. Per i soci CartaFRECCIA la quota d’iscrizione è gratuita e in omaggio un tipico aperi-snack Bollicine di Prosecco.[www.trenitalia.com] [www.statviaggi.it]

GuSTO

AGO-SET2013 39LF

GUSTO

STREET FOODUn ricettario che raccoglie il meglio del-lo street food mondiale e insegna a cu-cinarlo in casa. Leccornie da consumo veloce, come gaufres, samosa, wanton, souvlaki, tacos, gorditas e halo-halo.

[Florasol Accursio, Giorgio Gabriel, Terre di Mezzo, pp. 96 ¤ 10]

UNTI E BISUNTIChef Rubio lancia una sfida ai fan di DMAX. Grazie alla App Unti e Bisunti, lo show sullo street food in onda ogni domenica sera sul canale 52 del digita-le terrestre, è possibile sbizzarrirsi per creare il panino più tosto.[www.dmax.it]

CIOTTOLANDO CON GUSTO Il 28 e 29 settembre il lago di Garda è ancora più green. A Malcesine (VR) tor-na l’evento che porta a tavola qualità a km zero, dal pesce d’acqua dolce all’o-lio extravergine DOP fino alle tipicità del Monte Baldo.[www.ciottolando.com]FL

AS

H

Panino con lampredotto, salsa di yogurt e paprika piccante

Lista della spesa (per 4 persone)4 panini, 500 gr lampredotto, 1 cipolla, 2 carote, 1 mazzetto prezzemolo, 2 coste sedano, 3 pomodori, 200 gr yogurt intero naturale, olio extravergine di oliva, sale e paprica piccante q.b.

PreparazionePulire e tagliare le verdure a tocchetti, farle bollire per 15’ in 2 lt d’acqua, aggiungere il lampredotto e cuocere per almeno 90’ aggiustando di sapore. Nel frattempo preparare un’emulsione con yogurt, olio, sale e paprika a proprio gusto. Non appena il lampredotto sarà cotto, tagliarlo sottilmente e condirlo con la salsa allo yogurt e paprika. Prima di farcire il panino, bagnarlo con un po’ di brodo filtrato.

Insalata songino con bocconcini di mozzarella di bufala, scarola, fiori di zucca e anguria al cacao

Lista della spesa (per 4 persone)100 gr bocconcini mozzarella di bufala, 100 gr songino, 150 gr anguria, 100 gr scarola, 4 fiori di zucca, olio extravergine di oliva, sale e cacao q.b.

PreparazionePulire il songino e la scarola, spezzare quest’ultima con le mani, mondare con un pennello i fiori di zucca e farne tante striscioline. Privare l’anguria degli eventuali semi, tagliarla a bastoncini e preparare un’emulsione con olio, sale e cacao, poi condire il tutto e servire in una coppa per insalate. Può anche trasformarsi in simpatico finger food, utilizzando uno spiedino.

Panzanella con mini pomodori gialli e gamberetti

Lista della spesa (per 4 persone)1 cetriolo, 1 costa sedano, 2 fette pane, ½ cipolla di tropea, 200 gr gamberetti cotti a vapore, 200 gr mini pomodori gialli, 1 ciuffo mentuccia o nepetella, 1 spicchio aglio, aceto di barolo, olio extravergine di oliva, sale e pepe q.b.

PreparazioneTagliare a metà 12 pomodorini e cuocerli in forno con aglio, mentuccia, olio, sale e pepe a 160°C, fino a renderli dorati. Unire poi il loro condimento al resto dei pomodori crudi e frullarli, aggiustare di sapore e filtrare. Preparare a cubetti da ½ cm pane, sedano e cetrioli, condire con olio, aceto, sale e la cipolla a julienne, lasciandola a bagno in acqua e ghiaccio. Porre al centro di un piatto piano i gamberetti, circondarli con le verdure a cubetti e i pomodorini arrosto, versare la salsa a decoro e completare con la julienne di cipolla.

40 AGO-SET2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Adua Villa consiglia

Brevissime e Gustose

BOTTIGLIACuvée Secrète Umbria Bianco IGT

AZIENDA Arnaldo Caprai, Montefalco (PG)

CARATTERISTICHEPaglierino carico e vivace, dai riflessi dorati. Al naso piacevolmente burroso con intensi profumi di fiori bianchi. Bocca piena. All’assaggio emerge una fresca acidità contrapposta a una equilibrata morbidezza, dove le note minerali si fondono perfettamente con quelle tostate.

ABBINAMENTOPerfetto per importanti appuntamenti culinari: piatti di pesce o carni bianche.[www.arnaldocaprai.it]

D alle aziende storiche a quelle innovative fino alle più modaiole e in continua affermazione, l’impegno viene spesso premiato con meritati

riconoscimenti. La Arnaldo Caprai di Montefalco, ad esempio, è stata eletta miglior cantina d’Europa nei Wine Star Awards d’oltreoceano, e c’è da esserne orgogliosi visto che è la prima in Italia ad aver rice-vuto questa ricompensa. Il lavoro parte dalla vigna, dalle ricerche clonali e dalla cura del paesaggio, oggi tema sensibile perché non si può parlare di territorio se non lo si tutela. Ma proprio per aspirare sempre al top, l’azienda ha presentato da poco un bianco di grande pregio. Non aspettatevi però sugheri griffati: siete davanti alla qualità chiusa da un tappo a vite, per noi italiani quasi un insulto, ma per gli stranieri ormai consuetudine. Potrete aprire questa bottiglia senza aver seguito un corso da sommelier. Non serve infatti il cavatappi, spesso guardato con sospetto e usato con timore. Unica controindicazione non poter più bussare al nuovo inquilino per chiederlo in presti-to. Poca cosa davanti a questa eccellenza sigillata da un tappo Stelvin® e che, con gioia, riverseremo nel bicchiere. [Twitter @aduavilla]

GUIDA AI VINI D’ITALIA BIOVademecum per districarsi nel fitto mondo delle bottiglie ottenute da agricoltura biologica e biodinamica. 871 vini provenienti da 214 cantine certificate, descritti nelle loro caratteristiche organolettiche. [Pierpaolo Rastelli, Tecniche Nuove, pp. 192 ¤ 18,90]

CINEMADIVINOI grandi film si gustano insieme alle bontà enogastronomiche lo-cali. Fino al 3 settembre nelle aie delle cantine più suggestive di Emilia Romagna, Sardegna, Toscana, Piemonte, Trentino Alto Adi-ge, Marche, Abruzzo, Umbria e Basilicata. [www.cinemadivino.net]

SINFONIA TRA CIELO E TERRAIl vino veneto raccontato in un film documentario diretto da Mas-simo Zanichelli e disponibile sul web. Per immergersi nelle eccel-lenze prodotte tra le colline del Custoza, le vallate della Valpolicella e l’indomita irruenza del Piave.[https://vimeo.com/67203547]

di Adua Villa ©[Sommelier] SIGILLO

di QUALITÀ

ORGOGLIO UMBRO

GUSTO

42 AGO-SET2013LF

Freccia-210x265-CW18.pdf 1 11/07/13 12:29

LaFreccia_Elysium:Layout 1 7-07-2013 19:51 Pagina 1

A cura di Vincenzo Tafuri HI-TECH

NOKIAalla riscossaC era una volta un’azien-

da finlandese che, pri-ma dell’avvento degli

smartphone, dominava il mondo mobile. I suoi prodotti erano i più richiesti e alla moda. Alcuni ve-nivano persino scelti per i set di Hollywood, come l’8110 che mise in contatto Morpheus e Neo nel primo capitolo della trilogia di Ma-trix. Ma un bel giorno del 2007 all’improvviso la favola finisce: ar-riva il melafonino e la Nokia perde il suo scettro.

I tempi cambiano e l’11 luglio 2013 il colosso caduto ritenta la ribalta, presentando a New York il Lumia 1020. Display da 4,5”, processore dual-core da 1.5Ghz, 19 ore di au-tonomia in conversazione e ricari-ca senza fili con cover accessoria. Veri punti di forza la fotocamera da 41 Megapixel, la tecnologia Pu-reView, che analizza più pixel per crearne uno di qualità superiore, e lo stabilizzatore ottico. Risultato: immagini mai viste prima su un telefonino. Con semplici comandi è possibile regolare, da veri professio-nisti, la messa a fuoco, la velocità di scatto e il bilanciamento del bianco. In più, l’elevata risoluzione permet-te di zoomare l’immagine fin nei minimi dettagli e di modificare l’in-quadratura a piacimento. Riuscirà il nuovo arrivato a spodestare i con-correnti? Nel frattempo, non resta che vivere felici e connessi.

On July 11, in New York, Nokia presents Lumia 1020.

4.5” display, 1.5Ghz dual-core processor, 19-hour

conversation autonomy and 41 megapixel camera. The high

resolution makes it possible to zoom images in to the smallest

details and change the frame as desired.

’

AGO-SET2013 45LF

HI-TECH

in tema di

MOBILE

PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENO

«Come sarebbe stata diversa la storia di Romeo e Giulietta se avessero avuto un telefono!» [Isabel Allende]

EARWINGPiccolo e geniale. Consente di controllare lo smartphone a distanza tramite Bluetooth. Si aggancia alla giacca grazie ad una comoda clip e permette di utilizzare qualsiasi tipo di cuffia. Ideale per chi vuole ascoltare musica in treno, ma ha dimenticato il telefonino in valigia.

Camera Grip per Nokia 1020Impugnatura ergonomica che, oltre a migliorare la presa sul telefonino in fase di scatto, offre 55 minuti di carica in più con la batteria incorporata. Per veri appassionati di fotografia.The ergonomic grip improves the hold and offers 55 extra charge minutes. For real photo fans.[www.nokia.com]

Marin UWLa custodia

impermeabile della Rollei permette di

immergere l’iPhone fino a 40 metri sott’acqua, per scattare ricordi

direttamente dagli abissi.The waterproof case by Rollei allows you to take

your iPhone up to 40 metres under water.

[www.rcp-technik.com]

QUADOCTA CaseCover in plastica, alluminio, fibra di carbonio, legno e bamboo. Incise a laser e rivestite di stoffa per evitare

graffi. Disponibili per iPhone e Samsung Galaxy.Covers made of different materials, such as plastics,

aluminium, carbon fibre, wood, and bamboo.[www.quadocta.com]

iStabilizer FlexCavalletto di facile aggancio per ogni tipo di telefonino, con e senza custodia. Le gambe flessibili permettono molteplici posizioni.This stand can be easily fitted to all mobile phones, either with or without case.[www.istabilizer.com]

46 AGO-SET2013LF

COMING JUNIORRiparte in 3D il cinema dei piccoli, tra spaventatori matricolati ed essenze puffe

CINEFESTIVALLa settima arte per tutti i gusti

CON NICOLAS VAPORIDIS ALLA 70. MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE

CINEMATOGRAFICA DI VENEZIA

CinemaBiennale

Pho

to ©

Enr

ico

Cos

tant

ini

FERMATA DEL MESECINEMATOGRAFO

Con niCoLAS VApoRiDiS ALLA 70. MoSTRA inTERnAzionALE D’ARTE CinEMATogRAFiCA Di VEnEziA. TRA CoRToMETRAggi, CLASSiCi

RESTAuRATi, pELLiCoLE D’AuToRE E FiLM SuL wEbdi Silvia Del Vecchio

cortoa qualcuno

piace


I nsieme alla Biennale del Cine-ma. Nicolas Vaporidis approda in Laguna con il cortometrag-

gio diretto da Annamaria Liguo-ri. Un lavoro di carattere sociale, promosso dalla ONLUS Salute Donna e dalla Società Italiana di Psico-Oncologia, per uno sguar-do diverso sul cancro e su come affrontare e migliorare la vita delle donne colpite da questo male. Con Euridice Axen e Giorgia Wurth, in una manciata di minuti emoziona e lancia un messaggio positivo per convivere con questa drammatica situazione. «Girare corti significa sperimentare, improvvisare, osare, cimentandosi con una realtà libera dal mercato, immersi nelle nuove tecnologie. Un bell’allenamento, questa è la mia seconda volta a Venezia con un cortometraggio e sono entusiasta. Le riprese durano in genere tre, quattro giorni, una settimana al massimo. Gli attori

amano questa esperienza e nes-suno è pagato, è un lavoro privo di doveri, per il solo gusto di fare cinema. Come calciatori profes-sionisti che per divertirsi giocano una partita di calcetto tra amici». E, perché no, un ottimo corto potreb-be anche diventare un vero e pro-prio film. Intanto, il 2 settembre, Insieme si offrirà al pubblico nella sezione Future Reloaded della 70. Mostra Internazionale: «Quello di Venezia è il primo festival d’Italia, molto glamour, ma anche un mo-mento di grande soddisfazione per chi vi concorre. E poi la location è meravigliosa, con ospiti, autori e registi importanti da tutto il mon-do, e film che meritano di esse-re visti. È piacevole che anche io possa andarci come spettatore, per vedere opere che altrimenti mi perderei». Quest’anno, inoltre, con Orizzonti i titoli saranno online, per tutti: basta registrarsi sul sito

labiennale.org e acquistare il ticket digitale. «Il web è il futuro. È la forma più democratica di comu-nicazione, il luogo dove trovare notizie, musica, romanzi, intervi-ste. Certo, c’è di tutto come in una giungla, però permette di saltare le strutture convenzionali che ral-lentano e ostacolano il processo di informazione, con un click si arri-va direttamente a ciò che si stava cercando. La tecnologia avanza, i film di domani saranno fatti per il web e magari un giorno avremo gli ologrammi».Proprio con Il futuro, a fine estate, Vaporidis sarà nelle sale del Bel-paese. «Un film che da circa un anno promuoviamo oltreconfine, ha vinto già tanti premi, come il KNF Award al festival di Rotterdam, aspettiamo solo che esca da noi, in Francia e in Germania. È tratto da un bellissimo libro di Roberto Bo-laño (Un romanzetto lumpen, ndr),

50 AGO-SET2013LF

niC

oLA

S V

Ap

oR

iDiS

With Nicolas Vaporidis at the 70th Venice International Film Festival. Short films, restored classics, auteur films and films on the Web.

pho

to ©

Ado

lfo F

ranz

ò

AGO-SET2013 51LF


IL GRANDE CINEMA CoN LE FRECCETrenitalia si conferma vettore ufficiale

della Biennale di Venezia e della 70. Mostra Inter-nazionale d’Arte Cinematografica. Ingresso ridotto per le proiezioni dei film in rassegna al PalaBienna-le e nelle sale Darsena e Grande per i possessori di biglietto Frecciargento e Frecciabianca con de-stinazione Venezia (data di viaggio antecedente di massimo 3 giorni) e i soci CartaFRECCIA.[www.trenitalia.com]

diretto da Alicia Scherson con Luigi Ciardo, Manuela Martelli e un fantastico Rutger Hauer, intenso, magnetico, strepitoso davvero». Racconta di due fratelli cileni emi-grati in Italia con la propria famiglia e che, rimasti orfani, intraprendo-no la strada della criminalità. E ancora, in autunno, Nicolas inter-preta - stavolta sul palco - un’altra storia malavitosa, ambientata negli anni ’70 a Roma. «Lo sfascio mi porterà a teatro, non vedo l’ora. Insieme a Primo Reggiani, Simone Corrente e Alessio Di Clemente, per la regia di Saverio Di Biagio e Gianni Clementi. Siamo una sorta di Banda della Magliana dei poveri, quattro scapestrati che tentano di arrangiarsi come meglio possono. Dopo una rapina, tutto si svolge nel loro sfasciacarrozze, un po’ come Le Iene di Tarantino dove l’intero film è ambientato in un ca-pannone. Una vicenda divertente e drammatica, di invidie, gelosie, avidità, che ricorda il decadimento culturale del Paese. Perché lo sfa-scio del sistema nasce dai furbetti, da un popolo che pensa ad acca-parrare tutto e subito, guardando

solo al presente e non al prossi-mo, al futuro degli altri». Ogni sera, davanti agli spettatori, comincia e finisce un gioco, un’alchimia sem-pre diversa. «Al cinema non è così, sei uno dei tanti operai che contribuiscono a costruire il sogno e quando esce il film, dopo mesi dalla fine delle riprese, lo hai già dimenticato. Non c’è niente di pia-cevole nel rivederlo, almeno per me, che sono molto autocritico. In scena, invece, percepisco i respiri del pubblico, le risate, i commen-ti, vivo le emozioni del momento, e di volta in volta posso cambiare un dettaglio, una sfumatura». Oggi Nicolas Vaporidis, classe 1981, è davanti a una scalinata lunga 14mila chilometri: «Sono arrivato al primo gradino, ora posso co-minciare a salire. Questo è il mio percorso, meraviglioso, che cam-bia col passare del tempo. Mi sen-to molto diverso da prima e seguo l’evoluzione della vita e del mio lavoro, agendo sempre di pancia ma con maggiore consapevolezza. Orgoglioso e felice di abbracciare il campo dell’entertainment a tutto tondo».

LIDo oN THE WEBDal 28 agosto al 7 settembre, alle tradizionali location del Lido si aggiunge la sala web, dedi-cata alla sezione Orizzonti. Per vedere i film in streaming, nell’arco delle 24 ore dalla presen-tazione ufficiale alla Biennale, si può acquistare online il biglietto digitale, ottenendo un link perso-nale che consente la visione di ciascun titolo, in versione originale e con sottotitoli in inglese. Altra chicca: Venezia Classici, di cui Claudia Cardinale è la testimonial, dedicata ai vecchi film restaurati e ai documentari sul cinema. Un lavoro prezioso, realizzato dall’Archivio Storico delle Arti Contem-poranee, che restituisce al pubblico opere come Vaghe stelle dell’Orsa di Luchino Visconti (Italia, 1965) e Little Fugitive di Ray Ashley, Morris En-gel e Ruth Orkin (USA, 1953). A presiedere la Giuria Internazionale del Concorso Venezia 70 è Bernardo Bertolucci, mentre per il Premio Opera Prima “Luigi De Laurentiis” l’ultima parola va a Haifaa Al Mansour, prima regista donna dell’A-rabia Saudita. [www.labiennale.org]

Una scena del film Il futurophoto © Massimiliano Cilli

52 AGO-SET2013LF



A VoLTE RiToRnAno, SopRATTuTTo in 3D. RipARTE in ESTATE iL CinEMA pER i più piCCoLi, TRA

SpAVEnTAToRi MATRiCoLATi ED ESSEnzE puFFE di Claudia Frattini

SAVE THE FILMTURBO. LA LUMACA PIÙ VELOCE DEL MONDODal 19 agosto

JURASSIC PARK 3D Dal 12 settembre

CATTIVISSIMO ME 2Dal 17 ottobre

JUSTIN E I CAVALIERI VALOROSIDal 24 ottobre

PLANESDal 7 novembre

TARZAN 3DDal 14 novembre

A SPASSO CON I DINOSAURI 3DDal 19 dicembre

FROZEN. IL REGNO DI GHIACCIODal 19 dicembre

PIOVONO POLPETTE 2-3DDal 25 dicembre

Coming Junior

M ike e Sulley ancora protagonisti sul gran-de schermo con nuove e mostruose av-venture in 3D. Dal 21 agosto, l’ultimo ca-

polavoro d’animazione della Disney•Pixar, diretto da Dan Scanlon, assicura divertimento e un pieno di risate a tutta la famiglia. Perché si sa, i migliori spaventatori al mondo provengono direttamente dalla Monsters University. Ma la magia dell’univer-so Disney non si ferma nelle sale. Dopo il succes-so di , il programma di prevenzio-ne e benessere per i più piccoli promosso da FS Italiane a bordo delle Frecce e nei FRECCIAClub, proseguono in estate le attività di comunicazione in collaborazione con Trenitalia, insieme a tante e straordinarie sorprese. Oltre all’offerta Bimbi

© 2

013

Dis

ney

pix

ar. A

ll R

ight

s R

eser

ved

AGO-SET2013 55LF


SoCIAL IN CoRToGli appassionati di cinema e i videomaker del futuro hanno una cosa in comune, anzi due: il festival Mompeo in corto e la piattaforma social CircleMe. Ogni artista in gara al Festival Internazionale organizzato dal Comune in provincia di Rieti avrà la sua pagina sul sito circleme.com, di-sponibile anche su iTunes e Apple Store. Una bella vetrina che permette a tutti i movie lover di entrare in contatto con i giovani registi e promuoverli online con il passaparola. Questo perché CircleMe ha creato un nuovo modo di vivere social rispetto ai network tradizionali, mettendo in Rete persone con interessi in comune. Non a caso gli organizzatori di Mompeo in corto hanno deciso di assegnare il Premio Innovazione 2013 a Giusep-pe D’Antonio, uno degli ideatori dell’avveniristica piattaforma web. [www.circleme.com]

CINEFESTIVALAutunno stagione di festival. Dal 20 al 22 set-tembre Cortona ospita la seconda edizione di Hai visto mai?, festa del documentario sociale e di costume ideata e diretta da Luca Zingaretti. Quest’anno la manifestazione vanta opere da tutto il mondo, ospiti illustri, incontri e workshop con esperti. Dal 25 al 28 settembre, invece, Catania fa da cornice al Trailers Film Fest, che da 11 anni decreta il miglior trailer e la migliore locandina della stagione cinematografica. Roma capitale del cinema sospeso tra Occidente e Oriente dal 26 al 29 settembre grazie al Film Festival Turco, che ri-conferma il cineasta Ferzan Ozpetek come Presi-dente onorario. Last but not least, dal 26 ottobre al 2 novembre, la kermesse bolognese Gender Ben-der approfondisce le rappresentazioni del corpo e all’identità di genere attraverso la settima arte, il teatro, la musica e la danza. [www.haivistomai.it][www.trailersfilmfest.com] [www.filmfestivalturcodiroma.org] [www.genderbender.it]

Gratis, che fino al 14 settembre regala il viaggio ai minori di 15 anni in gruppi da 2 a 5 persone tra cui almeno un maggiorenne.Mentre sono aperte le iscrizioni alla Facoltà dello Spavento, Raja Gosnell torna a dirigere i picco-li omini blu sempre in fuga dalle grinfie del pestifero Gargamella. Dal 19 settembre, I Puffi si tro-vano catapultati non solo nella terza dimensione, ma sul palco del Teatro dell’Opera di Parigi, tra gli archi rampanti di Notre Dame e luoghi inaspettati. Attenzione, però: il malvagio Gargamella, irri-mediabilmente assetato della ma-gica essenza puffa, crea i piccoli Monelli, ma presto scoprirà che solo un vero Puffo può dargli quel che cerca. D’altronde, se le picco-le creature immaginarie hanno da poco festeggiato la loro Giornata Mondiale, un buon motivo ci sarà. To be continued.

Sometimes they come back,

especially in 3D. Children

films return this summer, with famous scary

characters and Smurfs friends.

© 2013 CTMg, inc. All Rights Reserved

56 AGO-SET2013LF

COME TI SPACCIO LA FAMIGLIA*SIAMO I MILLER. SE NON VA TUTTO IN FUMO.

IN ANTEPRIMA IL 20 AGOSTO E IN TUTTE LE SALE DAL 12 SETTEMBRE

CTSLF-210x265-data.indd 1 27/06/13 13:26

T re giorni d’amore e filosofia a Modena, Carpi e Sassuo-lo. Con lezioni magistrali,

incontri, mostre, proiezioni cine-matografiche e cene a tema da degustare dal 13 al 15 settembre. Tanti gli ospiti, tra cui Zygmunt Bauman, Marc Augé, Peter Slo-terdijk, Jeremy Rifkin, Eva Illouz, Massimo Cacciari, Umberto Ga-limberti e Remo Bodei. Tutti riu-niti per discutere di una questione cruciale dell’esperienza umana: l’amare. E proprio Bodei, profes-sore di filosofia presso la Univer-sity of California e presidente del comitato scientifico del festival, ha anticipato alla Freccia alcuni pas-saggi del suo intervento, Attrazioni fatali. «L’amore è un sentimento che esiste da quando c’è l’uomo e si è adattato ai cambiamenti che nel tempo si sono susseguiti». Come se si fosse plasmato attorno alle convinzioni delle varie epoche: «Nel ’700 Rousseau, con Giulia o

la nuova Eloisa, accostò il concetto di amore alla visione newtonia-na dell’attrazione tra corpi fisici». Quasi ci fosse una correlazione astrale tra due persone, «ma a ini-zio ’800 Goethe scrisse Le affinità elettive e cambiò radicalmente vi-sione. L’autore tedesco, studioso di chimica, iniziò a ipotizzare che tra esseri umani potesse intercorrere uno scambio alchemico». Oggi più che mai queste rivoluzioni concet-tuali sono insite nel lessico comu-ne, e i confini si stanno allargando fino a includere anche l’amore tra persone dello stesso sesso o al di fuori del matrimonio. «In America molti Stati riconoscono legalmente le unioni omosessuali e le coppie di fatto, parificandole a quelle tra-dizionali. Questo porta sulla scena pubblica anche un tipo diverso di amore, legittimandolo». Nonostan-te il radicale cambio nei costumi, il sentimento è fatto, però, della stessa energia: «È come l’acqua,

che può scorrere più velocemen-te in un ruscello, più lentamente nel fiume o addirittura ristagnare. Ma la sostanza non cambia». Per approfondire, l’appuntamento con Remo Bodei è il 13 settembre in Piazza Grande a Modena, poi sa-bato 14 sull’Amore come passione e domenica 15 sulle Confessioni di Agostino. Quest’ultima lectio appartiene alla rassegna Lezioni sui classici, con commenti esperti dei testi che nella storia del pen-siero occidentale hanno costituito un modello rilevante sul tema: da Platone ad Aristotele, da Spinoza a Smith fino allo snodo ottocentesco di Kierkegaard e Schopenhauer. Non mancano poi le mostre, in tutto una ventina, tra cui una re-trospettiva dedicata al fotografo americano Walter Chappell, una su John Lennon artista visivo e performer e, infine, le xilografie di Mimmo Paladino. Ce n’è per tutti i cuori.

ANDATA E RITORNO IN FESTIVAL

Three days talking about love at

filosofia festival in Modena, Carpi

and Sassuolo. Enjoy lectures,

exhibitions, film shows and theme

dinners from September 13 to 15.

AL FESTIvALFiLosoFia SI DISCuTE D’AMORE, TRA LECTIO MAGISTRALIS, MOSTRE, PROIEZIONI CINEMATOGRAFICHE E CENE A TEMA

di Luigi Cipriani

loveneedAll you

is

INTERVISTA A REMO BODEI [Professore Filosofia UCLA]

Remo Bodei

AGO-SET2013 61LF

C redo che ciascuno di noi abbia nel cuore un’opera d’elezione in cui ricono-

scersi a pieno, un libro cui van-no non solo le proprie preferenze estetiche, ma anche la convinzione che in esso, più o meno celata, più o meno criptata, vi sia la nostra stes-sa vita, personaggi che riconoscia-mo, episodi che ci sono avvenuti simili, considerazioni che condivi-diamo. Ma questo sarebbe ancora troppo poco per fare di un libro una vera esperienza sapienziale: perché questo si limiterebbe al ri-conoscere qualcosa che già cono-sciamo. Ecco, per me, la Recherche proustiana è molto di più: oltre al supremo godimento estetico che offre la sua lettura, insegna a vive-re. Conduce a guardare i fenomeni atmosferici, gli spettacoli naturali, i meccanismi delle classi sociali, le dinamiche interpersonali, i gorghi dei sentimenti... in poche parole, i crocicchi cruciali della vita. Tra le infinite cose per cui sono debitore a quel libro, vi è anche l’aver comin-ciato, in età assai giovanile, a legge-re ad alta voce e, quindi, un passo dopo l’altro, a recitare. Mi piaceva invogliare gli amici a leggerlo e, per sedurli, infliggevo loro le prime venti o trenta pagine, in modo da convin-cerli a continuare per conto proprio.Al Festival della Mente di Sarzana, dove spero di avvincere tanti ascol-tatori, e dove inizierò dal celeberri-mo incipit «A lungo, mi sono cori-

cato di buonora», arrivo confortato dal successo di due imprese che, a prima vista, potevano apparire impossibili: uno spettacolo e un lavoro radiofonico. Lo spettacolo è Un amore di Swann, realizzato nel 2012 con la regia di Federico Tiezzi e, accanto a me, Elena Ghiaurov e Iaia Forte. Da sempre considera-to refrattario alla teatralizzazione, con mia stessa grande sorpresa, il gioiello narrativo che si incasto-na al centro del primo dei sette volumi della Recherche si rivelò una miniera di spunti spettacolari: l’ironia pungente, la caratterizza-zione psicologica dei personaggi, l’analisi dei fenomeni sociali e, infi-ne, la casistica delle manifestazioni del sentimento più raccontato e più inafferrabile: l’amore. Per la radio, invece, con la complicità degli amici di Radio3, Anna Antonelli e Lorenzo Pavolini, mi ero lanciato in altra folle impresa: la lettura, in venti punta-te, di tutto l’Amore di Swann. Gira il luogo comune che il gran roman-zo di Proust sia difficile e arduo. Io credo invece che sia sufficiente lasciarsi prendere per mano dalla parola del grande scrittore fran-cese e, a Sarzana, anche dalla mia voce, per essere accompagnati lungo l’apertura del maestoso sipa-rio del tempo perduto sui temi del sonno e del sogno, dell’insonnia e degli incubi, delle camere silenziose e delle lanterne magiche... per non staccarsi più da quelle pagine.

ANDATA E RITORNOIN FESTIVAL

Sandro Lombardi in Un amore di SwannPhoto © MARCELLO NORBERTH

di Sandro Lombardi © [Attore]

PROUSTLEGGERE

On August 30, at Festival della Mente in Sarzana, actor Sandro Lombardi pays homage to Marcel Proust with Dalla parte di Swann.

Al Festival della Mente di Sarzana dal 30 agosto al 1° settembre, 90 incontri, spettacoli e workshop. Per riflettere insieme a Giovanni Agosti, Ramin Bahrami, Edoardo Boncinelli, Jonathan Coe, Lella Costa, Ber-nard-Henri Lévy, Tim Parks, Toni Servillo, Nicla Vas-sallo e tanti altri autori. Venerdì 30, nel Chiostro di San Francesco, omaggio a Marcel Proust: l’attore Sandro Lombardi interpreta Dalla parte di Swann. [www.festivaldellamente.it]

62 AGO-SET2013LF

I talia Babele di voci, suoni e persone. Da agosto fino al prossimo ottobre, il Belpaese

torna protagonista delle manife-stazioni più importanti dal punto di vista letterario, sociale e reli-gioso. Ad unire tutti gli eventi un unico filo: la fusione tra le diverse culture. Aprire le porte a ciò che meno si conosce e approfondire contesti diversi dal nostro sono il motore della crescita, non più solo politico-economica, ma anche in-tellettuale.

VOCISi registra il picco assoluto di pre-senze internazionali per la XVII

edizione del Festivaletteratura di Mantova. Dal 4 all’8 settem-bre, pronti a sfilare i big europei Emmanuel Carrère, Almudena Grandes e Mathias Énard, giovani proposte latinoamericane e intel-lettuali che si definiscono afro-politan provenienti dal Continente Nero. Un incrocio non solo di Pa-esi, ma anche di generi: oltre alla prosa, il fumetto, la sceneggiatura e il divertente appuntamento tran-slation slam, per scoprire insidie e trappole del portare un testo da una lingua all’altra.Si respira aria di luoghi lontani tra i borghi antichi di sette comuni modenesi al Poesia Festival, da

giovedì 19 a domenica 22. Men-tre al Festival della Letteratura di Viaggio, dal 26 al 29 settembre tra Villa Celimontana e il Palazzo del-le Esposizioni di Roma, il mondo è raccontato attraverso diverse for-me di narrazione di luoghi e cultu-re: dalla geografia alla fotografia, dal giornalismo al fumetto. Tra gli ospiti Paolo Rumiz, Ferdinando Scianna, Michele Serra, Federico Rampini, Sandro Veronesi e Fol-co Quilici. Nomi nostrani e oltre-confine, invece, a Pordenonelegge (18-22 settembre), come Daniel Pennac, il dissidente cinese Yan Liake e Martin Amis, che grazie alla sua penna corrosiva e ai ri-

ANDATA E RITORNOIN FESTIVAL

Su E GIù PER LO STIvALE, TRA GRANDI TEMI LETTERARI, RELIGIOSI E CuLTuRALI. ALL’INSEGNA DELLA CONTAMINAZIONE

di Cecilia Morrico

Up and down Italy, amongst festivals on great literary, religious and cultural topics. Contamination is the lowest common denominator.

di fine estateFestival

64 AGO-SET2013LF

tratti memorabili di Stalin e Koban il Terribile vince il FriulAdria. E se si pensa che la contaminazione debba essere solo fuori le mura domestiche, bisogna ricredersi, perché la varietà risiede anche dentro casa. È il caso della 51esi-ma edizione del Premio Campiel-lo: cinque autori italianissimi, ma diversi per provenienza, età ed esperienze. Una competizione che quest’anno ha vissuto la re-cente scomparsa di uno dei par-tecipanti, Ugo Riccarelli, ancora in gara con L’amore graffia il mondo (Mondadori, pp. 228 ¤ 19). In-sieme a Giovanni Cocco, Valerio Magrelli, Beatrice Masini e Fabio Stassi, in attesa del verdetto finale il 7 settembre.

PERSONEIn un contesto aperto a tutti i popoli del mondo, non può mancare una riflessione sulla fede, l’esistenza e i valori fondamentali della vita. Pri-mo fra tutti la scelta, sinonimo di libertà, atto individuale e collettivo, nonché tema portante della nona edizione di Torino Spiritualità. Dal 25 al 29 settembre si indaga que-sto grande potere nelle diverse tradizioni religiose. Tra contributi,

lezioni sull’Islam e la Primavera Araba del professore dell’Università di Tunisi Mohamed Haddad, riflessio-ni sul buddhismo secondo Lama Khemsar Rinpoche, maestro della tradizione spirituale Yungdrung Bon, e il confronto sulla Libertà del cristiano di Martin Lutero con il monaco benedettino Michael Davide Semeraro e la teologa Rosanna Virgili. Ad Assisi, invece, una ta-vola rotonda con diversi esponenti di altrettanti ambiti, dal politico all’economico, dal mondo delle imprese a quello ecclesiastico, per lavorare insieme su un altro tema di primario interesse. Il 19 settembre è il giorno per riflettere su Ambiente e piano energetico. Approv-vigionamento, consumo e riuso alla Basilica e Sacro Convento di San Francesco. Mentre, nella Città Eterna, sabato 26 e domenica 27 ottobre sono le date per il Pellegrinaggio delle famiglie organizzato dal Ponti-ficio Consiglio per la Famiglia. ‹‹Un evento mondiale - secondo Monsignor Vincenzo Paglia, Presidente del

Dicastero - che risponde all’invito a vivere la propria fede nel mondo contemporaneo. Il focolare dome-stico, in particolare, rappresenta il soggetto più importante nella Chiesa e nella società».

SuONIL’itinerario si chiude con un po’ di leggerezza e due kermesse da segnare in calendario. Adriatico Mediterraneo, dal 24 al 31 agosto ad Ancona, è musica, teatro e in-contri con il compositore serbo Boris Kovac e la scrittrice siriana Masal Pas Bagdadi. Ammutina-menti. Festival di danza urbana e

A PORTATA DI MOuSEwww.festivaletteratura.it www.poesiafestival.itwww.festivaletteraturadiviaggio.itwww.pordenonelegge.itwww.premiocampiello.orgwww.torinospiritualita.orgwww.sanfrancescoassisi.org www.famiglia.vawww.adriaticomediterraneo.eu www.festivalammutinamenti.org

AnconaPhoto © pergo70 - Fotolia

RomaPhoto © vincenzo Tafuri/La Freccia

MantovaPhoto © Lsantilli - Fotolia

d’autore, è invece a Ravenna: un crogiuolo di spettacoli che inva-dono la città da sabato 14 a do-menica 22 settembre. Anche qui una contaminazione di generi e sperimentazioni internaziona-li realizzate da giovani talentuosi provenienti da tutta Italia. Ultime distrazioni prima di rientrare dal-le vacanze, immaginando ancora terre lontane.

AGO-SET2013 65LF

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA


Le proposte di UNA Hotels & Resorts si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornati sui nuovi pacchetti è possibile visitare la pagina “Promozioni” del sito www.unahotels.itPer info e prenotazioni

Numero Verde 800 60 61 [email protected] il codice C-FRECCIA

Toscana meravigliosaFino al 31 dicembre 2013

UNA Palazzo Mannaioni (Montaione - Firenze)

Tariffa a partire da 62 euro a persona in camera doppia superior,

colazione a buffet inclusa▼

Wi-fi e minibar gratuiti per l'intero soggiorno▼

50% di sconto su un massaggio Shiatsu▼

Degustazione di 3 vini dalla cantina con tagliere di salumi e formaggi tipici

▼ Rimborso di un ingresso a persona

alle Cappelle San Vivaldo

Benessere sul greenFino al 31 ottobre 2013

UNA Poggio dei Medici (Scarperia - Firenze)

Tariffa a partire da 238 euro a persona per 2 notti in camera doppia superior,


Un massaggio relax a persona▼

Una cena per 2 persone presso l’UNA Restaurant

▼ Accesso a bagno turco e palestra

▼ Noleggio bicicletta

Buon compleanno a FirenzeFino al 31 dicembre 2013

UNA Hotel Vittoria (Firenze)

Tariffa a partire da 110 euro a persona in camera doppia,


Kit di benvenuto sulla città di Firenze▼

Servizio di prima colazione in camera▼

Una bottiglia di Champagne servita in camera e petali di rosa sul letto

▼ Una cena con menu di pesce per 2 persone

presso l’UNA Restaurant

un piacevole Benessere di coppiaFino al 31 dicembre 2013

Villa le Maschere (Barberino di Mugello - Firenze)

Tariffa a partire da 255 euro a persona per 2 notti in camera doppia,


Trattamento di coppia con oli essenziali▼

Accesso al centro benessere: sauna, bagno turco, doccia con cromoterapia, vasca idromassaggio, zona relax

e tisaneria, zona fitness, piscine esterne ▼

Cocktail di benvenuto a base di frutta di stagione

▼ Una cena a lume di candela per 2 persone

presso il ristorante Piopponero

coglieTe l'occasione la Toscana con UNA HotelS & ReSoRtS

VillA le MAScHeRe, UNA Hotel VittoRiA, UNA PAlAzzo MANNAioNi e UNA Poggio dei Medici. cHe coS’HANNo iN coMUNe qUeSte qUAttRo MeRAViglioSe StRUttURe? SoNo tUtte SitUAte Nell’iNcANteVole MAgiA dellA RegioNe toScANA.tRA le loRo PRoPoSte, iMPeRdiBili PAccHetti NoN Solo All’iNSegNA del BeNeSSeRe, MA ANcHe delle eccelleNze eNogAStRoNoMicHe cHe qUeStA teRRA PUò oFFRiRe. È iNFAtti PoSSiBile ABBANdoNARSi A coccole PeR il coRPo MA ANcHe PeR lA MeNte, tRA SAUNA, BAgNo tURco, MASSAggi RilASSANti e coNteMPoRANeAMeNte godeRe dei PiAceRi dellA BUoNA tAVolA e del BUoN ViNo.ottiMi SPUNti PeR RitAgliARSi qUAlcHe gioRNo di RiPoSo e di PiAceRe, ANcHe AllA FiNe dell’eStAte.

publi_Freccia_AGOSTO2013-ESEC.indd 2-3 26/07/13 13:17

linka

s.it

CAMO Spa - P.zza Repubblica, 21 - 20124 Milano - www.camospa.it

Questa è Leccesenza occhiali

Anche questa

Certe cose vanno viste con i propri occhi.Il Centro Ambrosiano Oftalmico da più di 20 anni è all’avanguardia nella correzione laser

della miopia e nella diagnosi dei problemi dell’occhio.

CAMOCENTRO AMBROSIANO OFTALMICO

vIAGGIARE COvERCON L’OBIETTIvO PuNTATOA cura di Candida Francescone

S ettanta tra fotografi, arti-sti e registi. Sessant’anni di storia del Sud Africa,

dall’ascesa politica del regime di Apartheid – in olandese quartie-re separato – fino alla conquista della libertà di ogni individuo. La mostra, voluta e curata da Okwui Enwezor, al PAC di Milano fino al 15 settembre, raccoglie alcune delle immagini più iconiche dei nostri tempi, combinando foto-giornalismo e cronaca per rac-contare l’ascesa e la caduta di uno degli apparati governativi più discussi del XX secolo. Nato come movimento politico a pochi anni dalla fine del conflitto mondiale, l’Apartheid divenne ben presto un sistema di promozione del-la segregazione razziale. E in un governo che sempre di più strinse le spire attorno al proprio popo-lo ergendo mura invisibili, e non solo, per distanziarsi dalla critica e dalla pressione delle altre Na-zioni, l’arte dell’obiettivo assunse il compito di diffondere senza filtri le distorsioni sociali di un Paese in cui etnia, educazione e classe sociale avevano un loro peso o, piuttosto, nessun peso. Gli scat-ti di questi meritevoli autori sono ben più di un mero foglio su cui fermare un’azione, piuttosto una grancassa attraverso cui incen-diare l’animo critico dello spettato-re, mettendo a nudo la psicologia complessa di una terra bellissima e per troppo tempo dannata da se stessa. [www.comune.milano.it/pac]

Rise and Fall of Apartheid

Eli WeinbergFolla vicino alla Drill Hall all’apertura del processo

per tradimento (Johannesburg, 19 dicembre 1956)

Times Media Collection, Museum Africa, Johannesburg

Jurgen Schadeberg29 donne della Lega delle Donne dell’ANC (Women’s League) vengono arrestate dalla polizia per aver manifestato contro le leggi sul permesso, che proibivano loro di entrare nelle circoscrizioni senza un’autorizzazione (26 agosto 1952)Per gentile concessione dell’artista

Peter MagubaneFunerali a Sharpeville:

nel cimitero c’erano più di 5mila persone

(Maggio 1960) Per gentile concessione

del Baileys African History Archive

Rise and Fall of Apartheid on exhibition at PAC in Milan until September 15.

AGO-SET2013 69LF

vIAGGIAREINCONTRO

LUCA CHIAMA

11 luglio 2013. Columbus e la Terra in un autoscatto di Luca Parmitano

LuC

A P

AR

MIT

AN

O

70 AGO-SET2013LF

F a venire le vertigini sapere che ci risponde dallo spazio. Il 16 luglio ha lasciato con il fiato sospe-so appassionati, addetti ai lavori e giornalisti che,

con grande curiosità, oltre che per dovere di cronaca, lo seguivano in diretta sul web. Luca è con il suo com-pagno americano Chris: sembrano formiche aggrappate sull’enorme Stazione Spaziale. All’improvviso Parmita-no rientra di gran fretta, per quanto possibile lassù. Un imprevisto lo costringe a interrompere le attività extra veicolari dopo appena 1h e 30, rispetto alle 6 previste, per la presenza di acqua all’interno del casco. Il rischio è alto, ma l’emergenza è gestita al meglio, grazie a un addestramento perfetto durato anni. La consapevolezza di quello che è necessario fare in quei minuti consente a Luca di domare «la paura che - come lui stesso ha poi detto in una chiamata dall’etere - solo gli stolti non hanno». Per lui è la seconda uscita nello Spazio. La pri-ma in assoluto per un italiano l’ha portata a termine una settimana prima, appeso a un braccio robotico guidato dalla collega Karen. Luca conferma così le sue eccezio-nali doti fisiche e mentali, associate a una straordinaria simpatia. Orgoglioso dell’Italia, per alcuni un supereroe, poeta nel descrivere le sue sensazioni, un “ragazzo” che merita decine di migliaia di “mi piace” su Facebook. Con-quista tutti, anche il Presidente del Consiglio Enrico Letta, con cui, in un collegamento speciale di pochi minuti, si dà appuntamento lassù fra qualche anno. Nella Stazione, dove Parmitano ha invitato il Premier per tenere ancora una volta alta la bandiera dell’Italia e dell’Europa, questa volta insieme. Per ora la missione Volare va avanti fino a novembre, tra esperimenti scientifici, attività fisica, qual-che momento di relax, scatti fotografici e tweet. E Luca trova il tempo per rispondere anche alla Freccia, tra i mille impegni di una giornata di 24 ore con 16 albe e 16 tra-monti, alla velocità di 28mila chilometri orari. Che vuol dire da Roma a Milano in 1 minuto, record impossibile da raggiungere anche per il Frecciarossa 1000 che verrà.

INTERvISTA DALLO SPAZIO A LuCA PARMITANO. L’ASTRONAuTA RACCONTA ALLA Freccia uN’ESPERIENZA STRAORDINARIA, CON uN TOCCO DI BRIvIDO di Francesca Ventre Photo © ESA/NASA

The astronaut Luca Parmitano tells Freccia about the first steps of an Italian man in space. An extraordinary experience with a touch of thrill.

ITALIAQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT

AGO-SET2013 71LF

vIAGGIAREINCONTRO

Una descrizione delle pas-seggiate spaziali e delle sensa-zioni che ha provato? Le attività extra veicolari rap-presentano uno dei punti chiave dell’esplorazione spaziale ed è in-dispensabile continuare nel futuro a sviluppare nuovi sistemi. Grazie all’esperienza acquisita duran-te questa missione, l’Italia potrà sedersi al tavolo della discussio-ne per la realizzazione di futuri sistemi di EVA (Extra Vehicular Activity). Un momento estrema-mente emozionante è stato quello dell’uscita all’esterno della Sta-zione, durante la prima EVA: un salto nell’incognito, anche se, me-rito dell’addestramento ricevuto a terra, mi sentivo a mio agio. Tutta l’attività è stata molto emozionante e coinvolgente. Uno dei tanti mo-menti indimenticabili e difficili da descrivere a parole è stato vedere l’alba attraverso il visore del mio casco: l’unico sottile ostacolo che mi separava da un’esplosione di luce e colori. La nostra Terra vi-sta da qui è veramente un gioiello, sospeso nel velluto nero del vuoto spaziale.

Come funziona la coopera-zione internazionale a bordo?Sulla Stazione Spaziale, e più in generale in tutti gli ambienti estremi e isolati, è indispensabi-le il gioco di squadra e io posso confermare che con i miei colleghi viviamo un ottimo spirito di colla-borazione: condividiamo la stes-sa passione e abbiamo gli stessi obiettivi. Siamo i campioni mon-diali della cooperazione, perché tutto funzioni in armonia.

Un’immagine particolarmen-te suggestiva?Penso che quasi tutti i miei col-leghi saranno d’accordo con me che si provi sempre una fortis-

sima emozione nel vedere la nostra Terra, e non ha importanza che la si guardi centinaia o migliaia di volte. Non ci si stanca mai. Ma per ognuno il proprio Paese è quello che fa battere il cuore un po’ più forte: un territorio inconfondibile, con dettagli spettacolari che attraggono subito l’occhio, con la sua forma unica. Im-maginate poi se non si vedono confini, né esterni né interni. Esiste un’Italia che geograficamente è tutto un continuum. Un’immagine che, vista dalla Cupola del-la Stazione Spaziale, mi fa pensare a un’Italia giovane che continua a dare una buona impressione al resto del mondo.

Nella Stazione Spaziale e all’esterno qual è la percezione dell’effetto della velocità?Si sente molto di più viaggiando a bordo di un treno che sulla ISS. Vediamo scorrere sotto i nostri occhi i Continenti, ogni giorno vediamo il sole sorgere e tra-montare 16 volte, sappiamo di volare a 28mila chilo-metri orari, ma non lo percepiamo.

Un saluto speciale per i let-tori?Più che un saluto, un invito a credere nell’Italia, una nicchia di eccellenza nell’ingegneria aero-spaziale. Voglio ricordare che ad oggi il nostro Paese ha realizzato il 40% del volume abitabile della Stazione, dove ogni giorno viviamo e realizziamo molti esperimenti. Anche la Cupola, la nostra fine-stra sul mondo, è stata costruita in Italia. Grazie agli accordi bilaterali tra l’Agenzia Spaziale Italiana e la NASA, attraverso i quali l’Italia ha costruito i moduli abitativi MPLM (Multi Purpose Pressurized Mo-dule), utilizzati durante l’era dello Shuttle, e il PMM oggi qui sull’ISS, noi astronauti italiani abbiamo un accesso privilegiato allo spazio. Gli italiani possono essere orgogliosi di tutto questo. Ai giovani racco-mando invece di investire cono-scenze e studi nell’ingegneria e nella scienza aerospaziale, perché in questo campo c’è ancora “spazio” nel nostro Paese. Il modo migliore per uscire dalla crisi è concentrarsi nella ricerca e investire nel futuro. Sento, infine, il dovere di dare ritor-no a quanto di importante sto viven-do, comunicando le esperienze che ho il privilegio di realizzare grazie al forte impegno dell’Agenzia Spaziale Italiana e dell’Agenzia Spaziale Eu-ropea. Ringrazio l’Italia e gli italiani per avermi concesso di vivere que-sta incredibile, meravigliosa espe-rienza: un momento importante di un percorso condiviso con chi ha lavorato con professionalità ed en-tusiasmo. Un viaggio che, partendo dall’Italia e passando dall’Europa, mi ha portato a lavorare in giro per il mondo e ora sulla Stazione Spaziale Internazionale.[www.asi.it] [www.esa.int][twitter @astro_luca]

«Dedico questa esperienza straordinaria a tutti

gli italiani e al mio Paese»

16 luglio 2013. Seconda passeggiata

spaziale. Ultimo sorriso prima della

perdita di liquido nel casco

72 AGO-SET2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Freccia_IPA.pdf 1 26/07/13 10.40

vIAGGIAREPOPG iovane, talentuoso e pieno

di ironia. Renzo Rubino è fresco come Pop, la can-

zone che ha invaso l’air play radio-fonico trasformandolo nel reuccio dell’estate musicale. In realtà, il ragazzo si era già fatto conosce-re a Sanremo 2013 con Il postino (amami uomo), grazie al quale si è portato a casa la medaglia di bronzo e il Premio della Critica Mia Martini nella categoria Giovani.

Ti aspettavi questo succes-so?No, ma sono uno che si diverte a percorrere la via più difficile. Pop si è fatto strada da solo, si fa ascoltare.

Il tuo disco si intitola Pop-pins…Perché è come la valigia di Mary Poppins. Contiene tante sfaccetta-ture, i diversi aspetti del mio es-sere. Non riesco a concentrarmi su un progetto uniforme, l’unico elemento di omogeneità sono le canzoni che scrivo e la mia voce.

Il momento più bello di que-sta avventura?L’abbraccio con il mio produtto-re, Andrea Rodini, dopo la noti-zia dell’ammissione al Festival di Sanremo. Mi sono messo a cor-rere come un forsennato davanti a tutti i giornalisti. Un piccolo regalo dopo anni di sacrifici.

Mai pensato di esordire con un talent show?No, la tv è un contenitore. E io non riuscirei a contenermi.

Il brano che ti ricorda la bella stagione?Estate dei Negramaro. La collego a un periodo particolare della mia adolescenza.

E in autunno che farai?Tra una data del tour e l’altra, sto preparando il mio prossimo pro-getto, davvero figo.[www.renzorubino.it]

DA RENZO RuBINO A LEvANTE, PASSANDO PER CHIARA, LE SEREBRO E wANKELMuT. ECCO I TORMENTONI DELL’ESTATE 2013di Gaspare Baglio

LEVANTE E ALFONSOBarista a Torino di giorno, chanteuse ironica la sera. In una parola: Levante. È lei la ri-velazione dell’estate con la sua Alfonso, suonatissima in radio.

È già un tormentone! L’espressione un po’ mi spaven-ta, non credo ne abbia le carat-teristiche. Vedremo col tempo se sarà la canzone dell’estate.

Stai aprendo i live di Max Gazzè...Sarà un periodo pieno di con-certi con lui. Sono molto felice!

La tua canzone dell’estate?Del presente I follow rivers di

Renzo Rubino, Levante, Chiara, Serebro and Wankelmut with the best songs of the summer 2013.

REN

ZO R

uB

INO

Lykke Li, del passato Mai come ieri di Mario Venuti e Carmen Consoli.

Nuovi progetti?Sto preparando il mio disco Ma-nuale distruzione e il live set che partirà a ottobre.[www.inritorino.com]

Una canzone Pop!

Pho

to ©

Die

go D

i Gua

rdo

Pho

to ©

Del

ia S

imon

etti

AGO-SET2013 75LF

vIAGGIAREPOP

L’INCANTO DELLA MuSICAdi Max Menaguali Photo © Manuela Kalì

D a bambino sentiva nel mare la musica e l’armonia, a sette anni ha incontrato il pianoforte. E qualsiasi cosa ascoltasse,

Sergio Cammariere la ricordava perfettamente per riportarla sulla tastiera. Così, adolescente, ha composto i suoi primi brani, mentre oggi ha festeggiato dieci anni di carriera al Teatro Sisti-na di Roma. «Nel 2003 il Festival di Sanremo mi ha dato la possibilità di arrivare al cuore di tan-te persone, con un risultato che nemmeno io mi aspettavo. Ho iniziato a suonare negli anni ’70, la mia gavetta è durata a lungo e ogni risultato raggiunto è una spinta per andare avanti. Quando improvviso, assecondo sempre uno stato d’ani-mo: anche per questo i miei concerti sono sem-pre diversi, l’alchimia che si crea ogni volta tra me e i musicisti trasforma le canzoni in qualcosa di nuovo». Nell’ultimo album colpisce un brano stru-mentale, Essaouira, il ricordo di un viaggio in Ma-rocco. «Una città ricca che mi ha incantato per il suo fascino architettonico, l’immensità evocativa dell’Atlantico, i colori, i profumi, l’atmosfera. Dove convivono etnie e religioni diverse, luogo di pace e ispirazione per artisti come Jimi Hendrix, Frank Zappa e Bob Marley. Credo che ogni esperienza, ogni incontro, contribuisca ad arricchire il nostro patrimonio interiore, e per me è la cosa più im-portante». Non resta che aspettare il suo nuovo lavoro, attualmente in fase di registrazione, che uscirà nel 2014.

Tutte da ballare in spiaggia. Dalla Rus-sia arriva l’ennesimo successo delle sexy Serebro, Mi Mi Mi. Altro must da ombrellone è My head is a jungle, che ha unito la voce dell’olandese Emma Louise alle competenze del dj teutonico Wankelmut. Ma nell’iPod non può mancare Get lucky dei Daft Punk e Pharrell, che figura anche tra i featuring di Blurred lines, la mega hit di Robin Thicke. Last but not least, le

svedesi Icona Pop con I love it. [www.egomusic.net]

[www.randomaccessmemories.com] [www.robinthicke.com] [www.iconapop.com]

L’X FACTOR DI CHIARALa trionfatrice di X Factor 2013 ha lanciato Vieni con me e ora delizia i suoi fan con una serie di concerti. Prossi-me tappe: Gioia Tauro il 12 agosto e Padova il 1° settembre.

Stai vivendo un momento d’oro…Faccio quello che mi piace, cantare. E quindi non posso che sen-tirmi bene.

La hit estiva che ricordi di più?Il mondo nuovo di Neffa. Mi ha preso da subito, ma non c’è un mo-tivo preciso.

Nel futuro?Il tour autunnale nei teatri del Belpaese.[www.chiaraofficial.it]

SuMMERHITSerebro

Emma Louise

wankelmut

Daft Punk

Robin Thicke

Icona Pop SER

GIO

CA

MM

AR

IER

E

76 AGO-SET2013LF

tel. +39 080 4308411 - www.hevo.it

N oto a tutti per l’uso di tessuti ricchi, ricer-

cati e spesso abbinati al maculato, uno dei suoi segni distintivi, ha sempre esalta-to la donna sensuale, ironica e non conformista. Tutto comincia a Ischia, da ragazzino, durante le vacanze estive, dove trova lavoro da Filippo, una boutique del por-to apprezzata dalle grandi attrici dell’epoca. Da lì il passo verso la fama è breve: nel 1968, in società con Gilles, affascina dive del ca-libro di Claudia Cardinale, Ursula Andress, Liza Minnelli e Stefania Sandrelli. Negli anni ’70 l’optical diventa parte fondamentale della sua ricerca, insieme ai pantalo-ni a zampa d’elefante, mentre è degli anni ’80 il lancio nel prêt-à-porter, prima a Milano e poi a Parigi. Oggi il capoluogo lombardo

gli è ancora caro, ed è infatti pronto a sfilare alla Fashion Week dal 18 al 23 settembre.

ha scritto un pez-zo di storia dell’haute

couture e del prêt-à-porter ita-liano: cosa è cambiato da ieri a oggi? La moda è mutata sia positiva-mente che negativamente. Vendia-mo maggiormente ora rispetto a 40 anni fa, perché i mercati sono molti e diversificati tra loro. Una volta era tutto più lento, si pre-sentavano le collezioni e dopo sei mesi arrivavano nei negozi: solo allora, l’acquirente si faceva un’i-dea. Oggi funziona la regola del tutto e subito, è finita quell’epoca meravigliosa di lusso prevalente.

Con l’avvento delle multina-zionali… C’è meno spazio per la creatività,

vIAGGIAREIN PASSERELLA

LA SAPIENZA DELLA MODA DI ROCCO BAROCCO IN SCENA A SETTEMBRE ALLA FASHION wEEK MILANESE. RIPERCORRENDO 40 ANNI DI STILEdi Maurizio Francesconi ©

RO

CCO

BA

RO

CCO

Rocco BaroccoCollezione Autunno-Inverno 2013/14

Rocco Barocco

AGO-SET2013 79LF

vIAGGIAREIN PASSERELLA

SAVE THE DATE SETTEMBRE A MILANO

MICAM//15>18Salone internazionale leader nel settore calzaturiero

MIPEL//15>18Mostra internazionale di pelletteria e accessori

MILANO MODA DONNA//18>23Sfilate Primavera-Estate 2014

SO CRITICAL SO FAShION//20>22Appuntamento con la moda critica, etica e indipendente

Rocco BaroccoCollezione Autunno-Inverno 2013/14

ciò che interessa è la vendita e non per forza dell’abbigliamento. Le grandi realtà hanno trasforma-to tutto: propongono soprattutto accessori e profumi, perché ven-gono acquistati in numero mag-giore, e condizionano la creatività dei designer.

Milano resta la capitale della moda? Sì, è l’epicentro italiano del fashion, ma credo che debbano essere re-alizzate nuove regole per lavorare tutti meglio.

Cosa rimane dei suoi anni di presentazioni parigine? Ho bei ricordi dei primi anni ’90, il mondo della moda era diverso. Ma sono contento di essere tornato a sfilare nel capoluogo lombardo.

La conoscenza di ogni pas-saggio dall’idea all’abito è ormai smarrita tra le nuove generazio-ni di stilisti? Credo sia perduta per sempre, i tempi oggi sono contratti e il know-how ridotto, ciò che inte-ressa sono i fatturati.

Passiamo al 2014: cosa ci può anticipare? Abbiamo appena presentato l’uo-mo, il bambino e la pre-collezione donna. Stiamo riflettendo sul da farsi, però rimarrà ciò che è sem-pre stata: femminile, non sexy ma piacevole.

Come nasce una nuova col-lezione? Le mie sono ispirazioni da sogna-tore: magari immagino l’India, ma è solo una proiezione, non vado a toccare il reale patrimonio cultu-rale. Sfumo ciò che è importante e lo trasformo nella donna Rocco Barocco.

Progetti per il futuro? Molti negozi: ne abbiamo aperti due in Russia e quattro tra Dubai e Abu Dhabi, presto ne aggiunge-remo tre tra il Kuwait e altri Paesi arabi.

One-to-one interview with

Rocco Barocco, presenting his collection and style evolution

over the last 40 years. At Milan Fashion Week

from September 18 to 23.

CARTAFRECCIA IN TAXIPunti extra per i soci Carta-FRECCIA che usufruiscono del servizio Radiotaxi 028585 da e per i principali terminal ferroviari di Milano. Fino al 31 dicembre, ogni 4 euro spesi per una corsa in partenza e in arrivo dalle stazioni Centrale, Garibaldi, Rogoredo e Lambra-te, 1 punto per il titolare della fidelity card Trenitalia.[www.trenitalia.com]

80 AGO-SET2013LF

LAL a Cattedrale del Movimen-

to». Così Ulisse Stacchini, l’architetto che progettò

Milano Centrale, la definì nel 1912. Un secolo dopo, la stazione costru-ita in piena Belle Époque ha nuo-vamente lustro grazie al restauro di Grandi Stazioni, che ha saputo coniugare in un luogo unico la bel-lezza dell’architettura Art Déco e le

caratteristiche innovative di un hub AV con 127 Frecce e 320mila viaggiatori al giorno. Ma anche con la funzio-nalità di una moderna galleria commerciale e di servizi che, con oltre 100 negozi, consente una piacevole sosta di shopping al viaggiatore in transito. Punto di riferimen-to per i cittadini, che possono beneficiare di un’offerta variegata e di qualità: dagli alimentari agli articoli per la casa, dall’abbigliamento agli accessori, dai libri ai prodotti di telefonia ed elettronica, fino a servizi come banche, ufficio postale, autonoleggi, informazione e promozione

turistica, cambio valute e farmacia. In stazione è ormai possibile tro-vare marchi riconosciuti a livello nazionale e internazionale come Bershka, Boggi, Celio*, Desigual, 3, Feltrinelli, Geox, Guess, Imagi-narium, Kiko Milano, Mango, Nike, Salmoiraghi & Viganò, Saturn, Sephora, Swarovski, Sisley, Tally Weijl, Tim, Wind, Zara e molti altri.

vIAGGIARESTAZIONI AV

CENTRO NEvRALGICO PER L’ALTA vELOCITà DALLA MAESTOSA ARCHITETTuRA ART DéCO, MILANO è LA SECONDA STAZIONE ITALIANA PER GRANDEZZA E TRAFFICO. OGGI ANCHE GALLERIA COMMERCIALE

CON OLTRE 100 NEGOZI E SERvIZI di Luigi Cipriani

CENTRALEDELLO SHOPPING

82 AGO-SET2013LF

Se poi si ha bisogno di un break, numerose le opportunità per soddi-sfare tutti i gusti: dal sandwich arti-gianale di Panino Giusto a fast food come Burger King e Mc Donald’s, dalle specialità partenopee di Rosso Pomodoro alla tradizione milanese del Caffè Panzera 2010, dallo slow food di Bistrot Milano alle golosità di Venchi, fino alle succulente carni di Road House e ai freschi centrifugati di Juice Bar. La galleria di stazio-ne vive tutti i giorni dalle 8 alle 21 (6-23 per la ristorazione) su 26mila m2, ma si espande anche nel web: in una social community con Face-book, Instagram, Twitter e Four-square e sul portale milanocentra-le.it, continuamente aggiornato con eventi, promozioni e informazioni su ciò che accade tra i binari. Fino a ottobre, per esempio, è possibi-le partecipare alla campagna Gesti che contano, immortalando all’inter-no della stazione strette di mano, abbracci o baci per poi postare le proprie foto sulla pagina Facebook di Milano Centrale. Le immagini più votate dal popolo della Rete diver-ranno protagoniste della campagna e i vincitori potranno approfittare di una giornata di shopping offerta dalla galleria commerciale. Magari

«The Cathedral of Movement». This is the definition given by Ulisse Stacchini,

the architect who designed Milano

Centrale in 1912. One hundred years later, the Grandi Stazioni restoration works

have conjugated the beauty of Art

Déco architecture with the technical

features of the High-Speed hubs

and the functions of a modern shopping

and service mall. With over 100

stores, the mall comes to life every

day from 8 a.m. to 10 p.m. over an

area of 26,000 m2, and expands on the Web in a

social community on Facebook,

Instagram, Twitter and Foursquare and

at milanocentrale.it, a continuously

updated portal with events, promotions,

and information on everything that is going on in the

station.

utilizzando come guida agli acquisti l’app Aroundstation, scaricabile sui sistemi operativi iOS e Android, che permette di trovare ciò di cui si ha bisogno nel minor tempo possibile, o di scoprire angoli indimenticabili come il Padiglione Reale. Disegna-to dallo stesso Ulisse Stacchini e inaugurato nel 1931 per accogliere la famiglia Savoia, è da poco tornato all’antico splendore grazie all’opera di restauro di Grandi Stazioni. Che ne ha conservato l’aura di luogo fuori dal tempo in cui tutto sembra

tacere, in netto contrasto con la vita frenetica dei passeggeri in transito. Situata presso il binario 21, grazie alla sua ampiezza e particolarità, la location è perfetta per organizzare eventi, cene di gala, buffet, confe-renze stampa e shooting fotografici. Proprio nel cuore di Milano Centra-le, la seconda stazione italiana per grandezza e traffico, luogo d’eccel-lenza dalle architetture maestose e imponenti, per passare piacevol-mente il tempo curiosando tra arte, storia, negozi e ristoranti.

AGO-SET2013 83LF

vIAGGIAREVISIONI

L’ETNA, 12 vILLE E DuE GIARDINI DEI MEDICI IN TOSCANA SONO LE 15 NEw ENTRY NELLA LISTA DEL PATRIMONIO DELL’uMANITà. uNA CONFERMA

PER L’ITALIA, BENE uNIvERSALEdi Francesca Ventre

BELLEZZE

UNESCO

84 AGO-SET2013LF

Avevo sentito parlare delle iridescenze stupende

dell’aurora sul Mare Jonio, quando la si contempla dalla

vetta dell’Etna. Stabilii di intraprendere l’ascensione di quella montagna; passammo

dalla regione delle vigne a quella della lava, poi della

neve. Il fanciullo dalle gambe di danzatore correva su quelle ripide chine; i sapienti che mi accompagnavano salirono a

dorso di muli. Sulla cima, era stato costruito un rifugio ove

poter attendere l’alba. Questa alfine spuntò: un’immensa sciarpa d’Iride si distese da un orizzonte all’altro; strani fuochi brillarono sui ghiacci

della vetta; la vastità terrestre e marina si dischiuse al nostro sguardo sino all’Africa, visibile, e alla Grecia che s’indovinava.

Fu uno dei momenti supremi della mia vita. Non vi mancò

nulla, né la frangia dorata d’una nube, né le aquile, né il coppiere

dell’immortalità.[Marguerite Yourcenar,

Memorie di Adriano]

Mount Etna, 12 Medici villas and two Medici Gardens in Tuscany. These are the 15 new sites that were added to the World Heritage list. Once again Italy is considered a country of universal value.

U n paesaggio infernale da tutelare. Quando si sale sull’Etna si respira odore di zolfo diabolico, l’atmosfera è carica di elet-tricità e il clima mediterraneo della Sicilia è lontano. Il vulcano

più grande d’Europa, tra i più attivi al mondo con i suoi crateri e le sue scenografiche colate di lava, ha meritato l’inserimento nel Patrimonio UNESCO. Dopo un anno di digiuno per l’Italia, che da giugno 2012 non riceveva riconoscimenti. Laboratorio naturale per lo studio dei processi ecologici e biologici, l'Etna per i siciliani è il Mongibello, la montagna per eccellenza descritta dai due termini latino e arabo, mons e gibel, che definiscono entrambi il concetto di monte. Conosciuto e documentato da 2.700 anni, set mitologico per il racconto omerico di Polifemo e dimora leggendaria di Artù. [www.parcoetna.it] [www.ct.ingv.it]

Attività vulcanica 2006Photo © Archivio Parco dell’Etna

Photo © Archivio Parco dell’Etna

Fontana di lava, notte 5-6 marzo 2013Photo © Boris Behncke INGv - Osservatorio Etneo

AGO-SET2013 85LF

vIAGGIAREVISIONI

FESTE POPOLARITradizioni, musica e riti popolari, espressioni vulnerabili di un’identità culturale, dal 2003 possono entrare a far parte del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Unesco. Dita incrociate per il Belpaese, che quest’anno candida le Feste della Rete delle grandi Macchine a spalla. Una proposta di squadra che comprende quattro tra i più antichi rituali mediterranei: i Gigli di Nola, la Varia di Palmi, la Faradda dei Candelieri di Sassari e il Trasporto della Macchina di Santa Rosa di Viterbo. I risultati a dicem-bre, da Baku in Azerbaijan.[www.lavaria.it] [www.facchinidisantarosa.it] [www.fondazionefestadeigigli.it] [www.candelieri.org]

D odici ville e due giardini dei Medici, tutti in To-scana. Un elenco che da solo dà l’idea dell’im-portanza del prestigioso inserimento nella

World Heritage list. Le prime cinque voci fanno par-te del Polo Museale Fiorentino: il Giardino di Boboli, il più conosciuto, che circonda Palazzo Pitti a Firenze. A seguire le ville di Castello, della Petraia, di Poggio a Caiano e di Cerreto Guidi. E poi fanno bella figura le ville di Cafaggiolo a Barberino di Mugello, di Careggi, di Poggio Imperiale, di Fiesole, di Carmignano, il Trebbio a San Piero a Sieve, La Magia a Quarrata e il Palazzo di Seravezza. E, infine, il Giardino di Pratolino. Un rico-noscimento che si spera provochi uno scatto d’orgo-glio verso i beni culturali italiani, con iniziative concrete e costanti investimenti. [www.polomuseale.firenze.it]

PATRIMONIOTOSCANO

Viterbo: il trasporto della macchina di Santa Rosa

Giardino di Boboli - FirenzePhoto © Gabinetto Fotografico Polo Museale Fiorentino

Pho

to ©

Rod

olfo

Mor

bide

lli

86 AGO-SET2013LF

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

deChirico 210x265.pdf 1 29/07/13 09.22


A rte russa a Palazzo Strozzi, nel cuore di Fi-renze, dal 27 settem-

bre al 19 gennaio. Capolavori in mostra provenienti dal Museo Statale di San Pietroburgo e dal-la Galleria Statale Tretyakov di Mosca. Una straordinaria oppor-tunità per ammirare i grandi del secolo scorso, tra cui Kandinsky, Malevich, Filonov, Goncharova e altri meno noti ma molto signi-ficativi, come Nikolai Kalmakov, Sergej Konenkov e Vasilij Vata-gin, con opere esposte in Oc-cidente per la prima volta. Un percorso volto a riconoscere l’importanza fondamentale delle fonti orientali ed eurasiatiche nel Modernismo russo, sollecitando il visitatore a seguire i sedicenti “barbari” dell’Avanguardia nella loro scoperta di nuove sorgen-ti d’ispirazione: ad esempio, le figure in pietra del Neolitico, i rituali sciamanici siberiani, le stampe popolari cinesi, le inci-sioni giapponesi, le teorie teoso-fiche e antroposofiche e la filo-sofia indiana. Artisti come Léon Bakst, Alexandre Benois, Pavel Filonov, Natalia Goncharova, Wassily Kandinsky, Michail La-rionov e Kazimir Malevich con-tribuirono a un ricco dibattito, che segnò profondamente e in maniera permanente la creatività dell’epoca. Undici sezioni tema-tiche scandiscono la sequenza delle opere, accompagnata da un ampio programma didattico e corredata da un catalogo in lin-gua italiana, russa e cinese, ric-camente documentato e illustra-to, con saggi di storici dell’arte ed etnografi di livello internazio-nale. [www.palazzostrozzi.org]

vIAGGIAREVISIONI

Russian art at Palazzo Strozzi

in Florence. On show from

September 27 to January

19, the masterpieces of Kandinsky,

Malevich, Filonov,

Goncharova, Kalmakov,

Malevich and others will

include works never displayed

before in western

countries.

di Andrea Trongone

PROMOZIONI FSIngresso ridotto (¤ 8 anziché 12,50) per i titolari CartaFRECCIA e i viaggiato-ri AV, esibendo al botteghino la Card o il biglietto del treno con destinazione

Firenze (data di viaggio antecedente al massimo di 5 giorni rispetto alla visita della mostra). [www.palazzostrozzi.org]

L’AVANGUARDIA RUSSA,la Siberia e l’Oriente

Il’ja MaškovRitratto di signora in poltrona (1913)

Olio su tela177x115 cm

Museo di Belle Arti Ekaterinburg

AGO-SET2013 89LF

vIAGGIAREVISIONI

PROMOZIONI FSInserita nel progetto Un anno ad arte, la mostra Il Gran Principe Ferdinando de’ Medici (1663-1713) collezionista e

mecenate prevede agevolazioni e sconti per possessori di biglietto con destinazione Firenze e titolari CartaFRECCIA. Ingresso priori-tario alle Gallerie degli Uffizi e dell’Accademia e ai musei di Palazzo Pitti; 50% di sconto per il Polo Museale Fiorentino; riduzione al Museo di San Marco (¤ 7 intero e 3,50 ridotto) e alle Cappelle Medi-cee (¤ 9 intero e 4,50 ridotto); 10% di sconto sulle audioguide e sui prodotti in vendita nei bookshop.[www.unannoadarte.it]

MOSTRE IN TRENO E PAGO MENOMOSTRE IN TRENO

E PAGO MENONumerosi e interessanti gli appuntamenti culturali nelle principali città d’Italia. Per i viaggiatori che arrivano in treno, sconti sul biglietto d’ingresso alle mostre. Info su FSNews.it nella sezione Spa-zio Cultura.

di Alessio Giobbi

I mmersione nell’arte, nel gusto, nella curiosità e nel capriccio di un’intera epoca. Fino al 3 novembre, la Galleria degli Uffizi ren-de omaggio alla personalità eclettica e articolata del Gran Principe

Ferdinando de’ Medici, che allo scadere del ’600 si distinse per cultura, interessi scientifici, collezionistici e mecenatizi nella Firenze del tempo. La mostra illustra nelle prime sezioni gli interessi giovanili per la musica e il teatro. Mentre le sale successive sono dedicate alla fase precoce della passione artistica di Ferdinando, soprattutto per la natura morta e la scultura, settori nei quali si distinse con particolare incisività. Grazie alle opere antiche e contemporanee che fece arrivare a Firenze, sono molti i capolavori che oggi fanno la ricchezza dei nostri musei.

VENEZIA Formula sul ticket d’ingresso per i soci Carta-FRECCIA alla 55. Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia intitolata Il Palaz-zo Enciclopedico. Basta presentare in biglietteria la tessera fedeltà Trenitalia e, per chi raggiunge la città lagunare con Frecciargento e Frecciabianca, esibire il titolo di viaggio con data antecedente al massimo di tre giorni.[www.labiennale.org]

NAPOLIFormula 2x1 per i soci CartaFRECCIA al MADRE, Museo d’Arte Contemporanea DonnaREgina di Napoli, fino al 14 ottobre. Servizio guardaroba de-dicato e gratuito.[www.museomadre.it]

SORRENTOThe Dalí Universe a Villa Fiorentino di Sorrento fino al 29 settembre. Pacchetto treno+hotel+ingresso per chi viaggia con le Frecce. L’offerta comprende biglietto di andata e ritorno in 2^ classe da Roma per Sorrento, soggiorno e ticket per la rassegna, a partire da ¤ 94 a persona.[www.fondazionesorrento.com]

Marisa MerzSenza titolo (2004)Tecnica mista su tavola180x140 cm


Il Gran Principe Ferdinando de’ Medici

collezionista e mecenate

Evaristo Baschenis, Natura morta di strumenti musicali (1650 circa)Olio su tela, Lugano, Butterfly Institute Fine Art

Hommage to Ferdinando de’ Medici, Grand Prince of Tuscany, collector and a patron of the arts. On show at Galleria degli Uffizi until November 3.

90 AGO-SET2013LF

vIAGGIARE1000

Ad agosto il secondo

esemplare del supertreno Av

Frecciarossa 1000 è il gioiello hi-tech di FS Italiane, perfet-ta sintesi tra digital e green

economy. Totalmente interopera-bile, sfreccerà tra l’Italia e l’Europa a fine 2014 e potrà raggiungere il record di 400 km/h. Collegherà Roma Tiburtina e Milano Rogore-do in 2 ore e 15 minuti, Termini e Centrale in circa 2 ore e mezzo. Caratteristica, quella della super-velocità, che ha indotto il Gruppo a dedicare a Pietro Mennea, l’italiano

più veloce di sempre, il primo esemplare presentato il 26 marzo allo stabilimento AnsaldoBreda di Pistoia. Dal 3 luglio il treno completo è pronto a Vado Ligure, seguito ad agosto dal secondo Frecciarossa 1000 per la prima fase di test. I collaudi per l’omologazione sull’intera rete europea proseguono poi nel circuito prove alta veloci-tà di Velim (Repubblica Ceca) per il primo supertreno Mennea, e sull’AV Roma-Napoli per l’esemplare n. 2. Una sfida da 1,5 miliardi investiti in autofinanziamento, per una tecnologia di assoluta eccellenza che colloca questo prodotto ai vertici della sua categoria per pre-stazioni, sicurezza ed ecosostenibilità. Innovativo in tut-to: il design elegante e raffinato, l’architettura, l’uso di

materiali riciclabili, i sistemi di se-gnalamento e alimentazione inte-roperabili, le ridotte vibrazioni, l’in-sonorizzazione e il basso impatto ambientale. Sintesi dell’estetica e dello stile made in Italy, è il più bel treno al mondo, con il massimo grado di attenzione alla vivibilità e alla fruibilità di tutti gli ambienti. Il supertreno italiano guarda al fu-turo, nuova milestone della storia ferroviaria europea. © RIPRODuZIONE RISERvATA

IL TRENODEI RECORD

Photo © Giuseppe Senese/DCM Creatività e Broadcasting

92 AGO-SET2013LF

FREQuENZA

Nome Frecciarossa 1000CARTA D'IDENTITà

Composizione 8 carrozze

Lunghezza202 metri

Velocità massima 400 km/h

Velocità commerciale 360 km/h

LivelliExecutive Business Premium Standard

Servizi Insonorizzazione acustica, illuminazione a led, climatizzazione ambientale, ristorazione, accesso idoneo per persone a ridotta mobilità, monitor di bordo, prese di corrente per pc

Connettività WiFi

Comfort Ridotta rumorosità e resistenza al moto

Può viaggiare inItalia, Francia, Germania, Spagna, Austria, Svizzera, Olanda, Belgio

Materiali riciclabili85%

Materiali rinnovabili95%

Frecciarossa 1000 is the hi-tech gem

by FS Italiane, the perfect blend

of digital and green economy that has all the right features

to become the prime high-speed

train of the 21st century. Entirely interoperable, it

will travel between Italy and Europe

by the end of 2014 and will manage a record speed

of 400 km/h. The journey from Rome’s Tiburtina Station to Milan’s Rogoredo Station will take 2 hours 15 minutes, while

travelling from Termini Station in Rome to Centrale

Station in Milan will take about 2 and a half hours.

Dedicated to Pietro Mennea,

Italy’s fastest ever sprinter, the first model presented

on March 26 at the AnsaldoBreda plant

in Pistoia. From July 3 the complete

train is ready in Vado Ligure,

followed in August by the second

Frecciarossa 1000 for the

first test phase. Homologation

tests on the entire European network

continue on the high-speed track of Velim (Chzech

Republic) for the first Mennea

supertrain and on the High-Speed

Rome-Naples line for the second

train.

ROADSHOWProsegue la corsa del treno AV del XXI secolo. Un anno e mez-zo prima di vedere all’opera il Frecciarossa 1000, FS Italiane, AnsaldoBreda e Bombardier regalano a esperti e appassionati la possibilità di assaporarne l’anteprima in tutta Europa, da Ri-mini a Berlino, da Milano a Roma. Oltre 20mila visitatori, più di 50 aziende, tra cui le principali compagnie aeree, e 100 agenzie di viaggio hanno ammirato il modello a grandezza naturale in piazza del Popolo durante la tappa capitolina, inaugurata dal Pre-sidente della Repubblica Giorgio Napolitano. La corsa continua.

Roma Tiburtina - Milano Rogoredo in 2 ore e 15, Termini - Centrale in 2 ore e mezzo


Photo © vincenzo Tafuri/La Freccia

AGO-SET2013 93LF

UNICAM: investi nel tuo futuro.

[email protected] Unicam Ufficio Stampa twitter.com/UnicamUffStampa youtube.com/videounicam

www.unicam.it 800 054000

Lauree

Lauree magistrali

Master universitari

Scuole di specializzazione

School of Advanced Studies

Scuola di Studi Superiori ‘G. Leopardi’

Sei bravo?

Iscrizione gratuita se hai un diploma con 100/100

Rimborso delle tasse di iscrizione se ti laurei in corso

Borse di merito

Borse di eccellenza

Prestito d’Onore

Non puoi sempre dedicarti allo studio?

Iscriviti come studente a tempo parziale,

risparmi sulle tasse di iscrizione!

Corsi di Laurea nelle tematiche di:

Architettura e Design

Bioscienze e Biotecnologie

Giurisprudenza

Scienze Ambientali

Scienze del Farmaco e dei Prodotti della Salute

Scienze e Tecnologie

Scienze Mediche Veterinarie

UNICAM: investi nel tuo futuro.

[email protected] Unicam Ufficio Stampa twitter.com/UnicamUffStampa youtube.com/videounicam

www.unicam.it 800 054000

Lauree

Lauree magistrali

Master universitari

Scuole di specializzazione

School of Advanced Studies

Scuola di Studi Superiori ‘G. Leopardi’

Sei bravo?

Iscrizione gratuita se hai un diploma con 100/100

Rimborso delle tasse di iscrizione se ti laurei in corso

Borse di merito

Borse di eccellenza

Prestito d’Onore

Non puoi sempre dedicarti allo studio?

Iscriviti come studente a tempo parziale,

risparmi sulle tasse di iscrizione!

Corsi di Laurea nelle tematiche di:

Architettura e Design

Bioscienze e Biotecnologie

Giurisprudenza

Scienze Ambientali

Scienze del Farmaco e dei Prodotti della Salute

Scienze e Tecnologie

Scienze Mediche Veterinarie

F inite le agognate vacanze estive, sempre troppo bre-vi quando sono alle spalle,

i banchi deserti di scuole e atenei si ripopolano e i docenti tornano in cattedra. La campanella de-gli alunni di Bolzano è la prima a suonare il 5 settembre, mentre gli ultimi a riaprire i libri sono i ragazzi pugliesi il 17. Al via anche i test d’ingresso alle facoltà a nu-mero chiuso: tornano infatti alla vecchia calendarizzazione con il decreto ministeriale del 12 giu-gno, a soppiantare quello dell’ex ministro Profumo che li antici-pava a luglio. Novità di quest’an-no, il voto ottenuto alla maturità viene convertito in punti, pesan-do sulla valutazione della prova. Ma il mondo della scuola che ri-parte è attraversato da continue spinte all’innovazione: a marzo è stata introdotta l’obbligatorietà per i collegi dei docenti di adot-tare esclusivamente testi digitali o

misti, cioè distribuiti in parte sul-la carta e in parte in Rete. Il ter-mine fissato è l’anno scolastico 2014/2015, ma dopo il ricorso al TAR degli editori, il ministro Car-rozza ha deciso di prendere tem-po per studiare a fondo la que-stione. Il d.l. Monti dello scorso anno per la razionalizzazione della spesa pubblica prevede la cosid-detta “dematerializzazione”: iscri-zioni online, pagelle elettroniche e registri digitali. Il provvedimento sarebbe dovuto entrare in vigore già nel 2012/2013, ma le difficoltà di applicazione lo hanno reso ef-fettivo solo in parte e molti istituti devono ancora adeguarsi. Intanto, è giunto il momento per i docenti di registrare assenze, note e voti direttamente sul computer.Sul fronte università, l’Italia si è distinta a livello internaziona-le nell’ambito dell’Intel Business Challenge Europe di Dublino, la competizione tra business plan

vIAGGIARESOCIETÀ

RIAPRONO SCuOLE E uNIvERSITà, TRA SPINTE vERSO LA DIGITALIZZAZIONE E STIMOLI ALL’IMPRENDITORIALITà

di Serena Berardi

A SCUOLA D’INNOVAZIONE

elaborati dagli studenti. A luglio l’inventiva di casa nostra si è por-tata a casa primo e terzo posto. Il team vincitore è Sensing Elec-troMagnetic Plus (Sem+), azienda nata nei laboratori della Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa e dell'Istituto Italiano di Tecnologia. Suo il progetto che rivoluziona la tecnologia touch screen introdu-cendo la terza dimensione: i moduli

AGO-SET2013 95LF

vIAGGIARESOCIETÀ

SCuOLA SENZA FRONTIERERazia Sultan, quindicenne del villaggio indiano di Nanglakhumba, è stata premiata a luglio dall’ONU per il suo impegno a favore dei bambini lavoratori. Costretta da piccola a cucire palloni da calcio, è però riuscita a frequentare la scuola grazie a un’associazione di volontariato. Da allora si spende in campagne porta a porta per il diritto all’istruzione e la fine del lavoro minorile.In Afghanistan un barnabita italiano sta portando avanti un progetto scolastico tra i bimbi che abitano sulla strada da Kabul a Jalalabad. Nel 2005 padre Giuseppe Moretti ha aperto The Tangi Kalay, la Scuola della Pace: partita con 300 alunni, ora riesce a istruirne 2mila senza distinzioni sociali o religiose. Attualmente si stanno raccogliendo fondi per ampliare l’istituto, dove sono in corso i lavori per la realizzazione di 10 nuove aule.

touch flessibili, rilevando sia la pres-sione esercitata sia la forma di una superficie, possono essere utilizzati oltre che nell’elettronica di consu-mo anche negli indumenti, in robot soffici e in molti altri ambiti appli-cativi. Terza classificata è Tensive, spin-off della Fondazione Filarete, ideatrice di un supporto poroso biocompatibile per la rigenerazione ex vivo di tessuti biologici vascola-rizzati e di uno degradabile, resi-stente alla compressione, da usare come protesi portante nelle proce-dure ortopediche e spinali. Sem+ e Tensive, insieme ad altri tre finalisti, voleranno in California per la fase mondiale della gara, che si terrà a ottobre nell’università di Berkley. In palio 100mila dollari e l’opportunità

di trovare finanziatori. Innovazio-ne e intraprendenza sono i pilastri su cui poggia anche il progetto pilota Good Startups 101, promos-so dall’associazione studentesca AIESEC e dalla ONLUS Plain Ink. Parte a settembre nelle Università degli Studi di Milano e Torino e alla Ca’ Foscari di Venezia con l’obiet-tivo di fornire ai ragazzi le basi per creare prodotti e servizi con un impatto sociale o ambientale po-sitivo. In aula, grazie a workshop specifici, s’impara a muovere i primi passi nel mondo del social business: come individuare il part-ner imprenditoriale ideale, creare un brand e reperire finanziamenti. Niente sbadigli o pisolini, la lezione si fa interessante.

Un’opportunità per entrare nel mondo del lavoro dalla porta principale. Con il Master Universita-rio in Ingegneria delle Infrastrutture e dei Si-stemi Ferroviari, FS Italiane - al secondo posto nella classifica Best Employer of Choice 2013, l’indagine sulle aziende più desiderate dai laure-ati italiani - investe su giovani ingegneri appas-sionati del settore trasporti. Borse di studio per complessivi 60mila euro per una formazione professionale di alto livello, garantita dall’espe-rienza e competenza della Facoltà di Ingegneria Civile e Industriale dell’Università La Sapienza di Roma e dal know-how di grandi aziende leader nel settore dei trasporti: il Gruppo FS, Bombar-dier, Almaviva, AnsaldoBreda, Ansaldo STS e Roma Metropolitane. Gli studenti potranno be-neficiare di una preparazione multidisciplinare e specialistica nelle diverse aree tecniche (pro-grammazione, progettazione, esercizio, manu-tenzione, commercializzazione) con docenza di manager FS, visite a cantieri e impianti e stage finale in azienda su progetti di eccellenza. Il master è dedicato a studenti in possesso della laurea di II livello in Ingegneria, preferibilmente elettrica, elettronica, meccanica e dei trasporti, e prevede un impegno full time per 7 mesi da gennaio a luglio 2014. La selezione sarà basata su titoli, conoscenze tecniche e linguistiche (in-glese) e capacità psico-attitudinali. Le borse di studio verranno assegnate sulla base del merito e della residenza. La scadenza per la presenta-zione delle domande è lunedì 18 novembre. [www.fsitaliane.it - sezione Lavora con noi]

FS ITALIANE INVESTE SuI GIOVANI INGEGNERI

96 AGO-SET2013LF

Offerta AV | Promozioni | Flotta | La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News

FOCuS ON

E state a 300 all’ora con 228 Frecce e 120mila posti al giorno per i clienti Trenita-

lia. Prezzi a partire da 9, 19 e 29 euro e 1 milione di biglietti Eco-nomy e Super Economy, oltre a promozioni per le famiglie e i viaggi del fine settimana. Ticket di anda-ta e ritorno a partire da 69 euro e possibilità di modificare l’orario di partenza senza costi aggiuntivi. Raggiungere il mare in treno non è mai stato così facile, grazie alla formula Treno+Nave in collabora-zione con Snav: acquistando un biglietto Base nel livello Business Frecciarossa e in 1^ classe su Frecciargento, Frecciabianca e In-tercity, sconto del 30% per i trasfe-

FRECCE D’ESTATErimenti via mare da Napoli e Ancona con destinazione isole del Golfo, Eolie e Spalato. Riduzione del 20% nei livelli Standard e Premium e in 2^ classe sugli altri treni nazionali. Da e per Capri, l’offerta si applica solo sul bi-glietto del treno. Per le vacanze in Liguria, tre le scelte convenienza su Frecciabianca, Intercity e regionali an-che in soluzioni combinate, a seconda della durata del soggiorno in oltre 100 alberghi convenzionati. La setti-manale prevede il rimborso del ticket di andata, la biset-timanale anche quello del ritorno e l’opzione weekend, per soggiorni di almeno 2 notti, la restituzione del 20% del prezzo della prima corsa. Ancora sconti fino al 30 ottobre con SFRECCIA in Crociera, l’iniziativa di MSC e Trenitalia per viaggiare in treno a prezzi ridotti e, una volta a bordo della nave, ricevere omaggi e sorprese. Infine, chi raggiunge la Laguna in Frecciargento o Frec-ciabianca risparmia la metà sul biglietto del catamarano Venezia Lines per la Croazia. [www.trenitalia.com]

Summer at 300km/hour with 228 Frecce and

120,000 seats every day for Trenitalia customers.

Prices from 9, 19 and 29¤ and 1 million Economy and

Super Economy tickets, in addition to family and

week end promotions. Round-trip tickets from 69¤

and possibility to change departure time without

additional costs. Travel to the seaside by train and

save with Frecce Trenitalia and Snav to reach the Gulf

Isles, the Aeolian Islands and Split. 30% discount on

Base tickets in Business Frecciarossa level and

first-class on Frecciargento, Frecciabianca and Intercity

for Naples and Ancona. 20% discounts in Standard and

Premium levels and 2nd class on the other national trains.

AGO-SET2013 99LF

L’ALTA VELOCITà LOW COST

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Velocità max: 360 km/hTrasporto disabili: previsto Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Stan-dard, 1 Premium, 3 Business e 1 Executive - più una dedicata al servizio di ristorazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole

Regolazione inclinazione

12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

SPAZIO TRA POLTRONE 106 CM

Larghezzapoltrone 55,5 cm

Schienalereclinabilefino a 112°

5 carriages with 340

fabric armchairs,

on-board information

monitors, Frecciarossa

WiFi, La Freccia magazine.

Cinque carrozze con 340 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)

Monitor di bordo con informazioni e news di viaggio

Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggio

Rivista di bordo La Freccia

Servizio bar ristorante in carrozza 5

Sistema allarmepasseggeriPassenger

alarm system

Pulsante apertura portaDoor release

button

APERTURAPORTA

OPENUscita di emergenzaEmergency

exit

CapotrenoTrain Conductor

Apertura di emergenza portaEmergency door opening system

Finestrino uscita di emergenzaEmergency window exit

EstintoreFire extinguisher

100 AGO-SET2013LF

uN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORT

max 112°

106

Presa di corrente

60

Tavolopieghevole


12

Tavolo reclinabile

128

39

78

Presa di corrente

72

90°

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN


Larghezzapoltrone 55,5 cm


Divisoriin cristallo

1 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morning and La Freccia magazine.

Una carrozza con 67 poltrone reclinabili in pelle (4 per fila)



Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


AGO-SET2013 101LF

Presa di corrente

39

78

12

106

Presa di corrente

60

128

Tavolo reclinabile


max 115°

Tavolopieghevole

72

90°

IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACERE


Poggiatesta regolabile


Larghezzapoltrone64 cm

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

Salottini B

usiness

Posto disabili

3 carriages with 159 leather armchairs, 2 4-seat lounges, silence

area in carriage 1 and 2, on-board information monitors, Frecciarossa

WiFi, welcome service, newspapers in the morning, La Freccia magazine,

baby-changing table in wagon 3.

Tre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatesta regolabile e separé in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3

Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2


Portale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizi di intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggio

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caffè Illy iperespresso su Frecciarossa no stop Roma-Milano

Quotidiani al mattino e rivista di bordo La Freccia


Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clienti

Posti disabili attrezzati in carrozza 3

Capotreno in carrozza 3

102 AGO-SET2013LF

Comando luce individuale

128

Regolazioneinclinazione schienale

Luce individuale

Regolazioneinclinazione poggiagambe

Tavolo pieghevole

45°

max 122° 32

150

Presa di corrente

72

uN’ESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLuSIVA

Poggiatesta

Poggiagambeestendibile fino a 45°

Larghezza poltrone 69 cm



APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

APERTU

RAPO

RTA

OPEN

sala meeting

1 carriage with single leather armchairs, a meeting room, 6 chairs and a HD 32’’ monitor, on-board information monitors, Frecciarossa WiFi, drinks and meals served at seat, newspapers in the morning, La Freccia magazine, access to FRECCIAClub, welcome at the departure platform.

Area dedicata in carrozza 1: 8 poltrone singole in pelle (2 per fila) con esteso reclining e poggiagambe. Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32"



Pasto gourmet al posto

Open bar con bevande selezionate e caffè Illy

Quotidiani, magazine e rivista di bordo La Freccia


Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binario

AGO-SET2013 103LF

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

Free newspapers in the morning.Wagon cafe, LCD touchscreen monitor

in every carriage, baby-changing table in wagon 3, space for large

luggage.


ETR 600Velocità max: 280 km/hComposizione: 2 carrozze di 1̂ classe con 100 posti, 5 carrozze di 2ˆ classe con 332 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | oN BoaRD SERViCES

IN PRIMA CLASSE | oN FiRST CLaSS

PER TuTTI | FoR aLL PaSSENGERS

Poltrone reclinabili in pelle

Servizio di benvenuto al posto con snack e bevande

Quotidiano gratuito sui treni della mattina


Spazio per bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


104 AGO-SET2013LF

Presa di corrente

20083

55

Regolazione inclinazione 10,6

Luce individuale

Tavolo pieghevole

117°

128

72

Tavolo pieghevole

Luce individuale

55

90

°

Presa di corrente

83

10,630

117°


Tavolo reclinabile

90

128

72

Luce individuale

Presa di corrente

55Tavolo pieghevole

83

30

Tavolo reclinabile


90°

95

10,6

117°

128

72

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura attivare la luce situata fra i due sedili adia-centi premendo il pulsante di ac-censione.

Spingere la leva accanto al sedile e contemporaneamente spingere il sedile nella posizione desiderata. Riportare la leva nella posizione di partenza per bloccare lo schienale.

POSIZIONE DEL SEDILE

LuCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDuTE | SEaTiNGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

AGO-SET2013 105LF


Velocità max: 200 km/hComposizione: 2 carrozze di 1̂ classe con 104 posti, 7 carrozze di 2ˆ classe con 477 posti Trasporto disabili: previsto

SERVIZI A BORDO | oN BoaRD SERViCES

Bar, wide luggage space, simple and

evident seat numeration, large and comfortable chairs, baby changing

table in wagon 3, on board cleaning service to respect hygienic and

decorum conditions.

Poltrone reclinabili in tessuto

Spazio per i bagagli di grandi dimensioni


Servizio bar in carrozza 3


Servizio di pulizia in corso di viaggio

PRIMACLASSE

FIRST CLASS

106 AGO-SET2013LF

210


Luce individuale

78

Tavolo pieghevole

Presa di corrente

max 110°

88

55

147


78

33

Presa di corrente

103

Tavolo reclinabile

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

55147

88

max

110°

55

95


33

max

105°

Luce individuale

Presa di corrente

Tavolo pieghevole

5

72,5

147

88

Tavolo reclinabile

Presa di corrente

SECONDACLASSE

SECOND CLASS

Per una migliore lettura accende-re il faretto situato sotto la baga-gliera premendo il pulsante posto al suo centro e regolare la direzio-ne della luce.

Tirare verso l’alto la leva posta sot-to il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o in-dietro per passare dalla posizione normale a quella relax o viceversa.

POSIZIONE DEL SEDILE

LuCE DI CORTESIA

Utilizzare la presa elettrica al po-sto per caricare il proprio cellulare o pc.

PRESA ELETTRICA

SEDuTE | SEaTiNGS

VIS

-À-V

ISPR

IMA

CLA

SSE

/ FI

RST

CLA

SSPR

IMA

CLA

SSE

FIRS

T CL

ASS

SEC

ON

DA

CLA

SSE

SECO

ND

CLA

SS

AGO-SET2013 107LF

COLLEGAMENTI NETWORK

108 AGO-SET2013LF

OFFERTEGAMMA PREZZI

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il biglietto può essere acquistato entro la mezzanotte del giorno precedente il viaggio. Il cambio prenotazione/biglietto, l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono consentiti.

Super Economy, il massimo risparmio

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni.Il biglietto può essere acquistato entro la mez-zanotte del giorno precedente il viaggio. È possibile esclusivamente il cambio della data e l'ora di partenza, fino alla partenza del treno, pagando la differenza rispetto al corrispondente prezzo Base, per lo stesso tipo di treno e livello di servizio o classe. Il nuovo biglietto mantiene le caratteristiche dell’Economy. Il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del treno. Dopo la partenza del treno e fino ad un’ora successiva il cambio della prenotazione/biglietto è consentito gratuitamente una sola volta.

Base, massima libertà con cambi illimitati gratuiti fino alla partenza del treno

Economy, il mix ideale tra risparmio e flessibilità

1. L’offerta è a posti limitati e acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. È ammesso il cambio dell’orario sia per il treno di andata che per quello di ritorno, una sola volta fino alla partenza degli stessi. Il cambio delle date dei viaggi, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.

2. Il biglietto è acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

3. L’offerta è a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.

4. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio biglietto, prenotazione e rimborso soggetti a restrizione.

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita

ANDATA E RITORNOIN GIORNATA

L’Andata e Ritorno in giornata è valida su Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca e permette di viaggiare verso e da determinate città nello stesso giorno. A seconda della percorrenza: 69 o 109 euro (livello Standard/2^ classe); 89 o 149 euro (livello Business/1^ classe); 79 o 129 euro (livello Premium); 159 o 259 euro (livello Executive)1.

I titolari CartaFRECCIA che viaggiano il martedì, mercoledì e giovedì con partenze dalle 11 alle 14, fino al 12 settembre spendono la metà. Per Frecciarossa, livelli Business, Premium e Standard; Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^ e 2^ classe, è possibile acquistare il biglietto Base con la riduzione del 50%2.

Offerta dedicata a chi prende il treno di sabato. Fino al 14 settembre si viaggia in 2 pagando 1 biglietto al prezzo Base, nei livelli Frecciarossa Business, Premium e Standard e sui treni del servizio nazionale in 1^ e 2^ classe3.

Fino al 14 settembre i bambini viaggiano gratis su: Frecciarossa, livelli Business, Premium e Standard; Frecciargento, Frecciabianca e IC, in 1^ e 2^ classe. Gratuità prevista per i minori di 15 anni accompagnati almeno da un maggiorenne, in gruppi composti da 2 a 5 persone4.

CARTAFRECCIA SPECIAL

SABATO ITALIANO SPECIALE 2X1

BIMBI GRATIS


AGO-SET2013 109LF

RISTORAZIONE

Il ristorante Gourmet delle Frecce, sempre pronto a soddisfare le esi-genze di viaggio e appetito di tutti i viaggiatori, offre una gamma ricca e variegata di proposte culinarie di qualità. Mentre, per una pausa stuz-zicante e veloce, presso il Bar sono disponibili primi e secondi caldi, taglieri di affettati e appetitose bontà di panineria con farciture di salu-mi Parmacotto, sinonimo di qualità e tradizione italiana. Tutti abbinati a formule convenienti, come i menu Fast, Sfizio Dolce e Salato. E per chi ha voglia di leggerezza, insalate ricche, capresi o carpacci di bresaola caratterizzano con freschi sapori la selezione di piatti freddi. Imman-cabile il caffè espresso Illy, affiancato dal decaffeinato e dall’orzo per accontentare le preferenze di ogni cliente. Welcome drink di agosto e settembre con ILIA, Passerina del Frusinate IGT della Cantina Sociale Cesanese del Piglio. Raccolta manualmente e affinata per due mesi su fecce fini, ha un colore paglierino dai riflessi dorati. Con il suo gusto morbido e il profumo delicatamente fruttato, ac-compagna piacevolmente antipasti freddi e carni bianche, ideale anche solo come fresco aperitivo.[www.trenitalia.com] [www.trenosrl.it] [www.cesanesedelpiglio.it]

The wine of the welcome drink in August and September is ILIA, Passerina del Frusinate IGT produced by Cantina Sociale Cesanese del Piglio. It pleasantly accompanies cold hors d'oeuvre and white meats. Perfect also when served cool as an aperitif.

110 AGO-SET2013LF

Ondine

IRLANDA/USA 2009di Neil Jordan

Bambini a noleggio

USA 1995di Fred Gerber

Balla coi lupi

USA 1990di Kevin Kostner

SCELTI PER VOI

CINEMA//PromoFRECCia: 2 film gratis al giorno

CINEMA//

iCONCERTS & LIFESTYLE//

Tutto tutto, niente nienteITALIA 2012di Giulio Manfredonia

Una notte da leoni 2USA 2011di Todd Phillips

Romanzo criminaleITALIA 2005di Michele Placido

Di nuovo in giocoUSA 2012di Robert Lorenz

PORTALE FRECCIAROSSA

Lezioni di piano

AUSTRALIA/FRANCIA 1993di Jane Campion

FREE

da ¤ 0,99

¤ 0,99 a puntataCARTONI//

¤ 0,99 a puntataSERIE TV//

Palinsesto valido fino al 30 settembre 2013

a partire da ¤ 0,99 WATCHNEWR

nelson mandela:‘One Man’

an unauthorized story on Nelson Mandela

1 x 60’ plus 4 x 5’ bonus features

Promozione valida fino al 31 dicembre 2013

- Nelson Mandela- I segreti di Jules Verne

- Little Robots- Teletubbies

- Appunti di un giovane medico- Great Expectations

FREE

IL PORTALE DI BORDO DEDICATO ALL’INTRATTENIMENTO. INFORMAZIONI DI VIAGGIO, INTERNET 3G E CUBOVISION

IL GRANDE CINEMA A 300 ALL’ORAPer accedere al Portale Frecciarossa da pc, tablet e smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di treno e lanciare il browser Internet digitando un qual-siasi indirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com – sezione Portale Frecciarossa

DOCUMENTARI//

- Estratti video dei concerti più amati dal grande pubblico: Bon Jovi, Rolling Stones, kasabian

- Sapori e Profumi

- My Tech

- Ride & Drive

AGO-SET2013 111LF

UN MONDO DI VANTAGGI

Iscriviti ora a CartaFRECCIA! È semplice e gratuito.Per te subito 100 punti se riporti il codice promozionale TIWB0200351

SOCI

Le soglie punti sono in promozione fino al 7 ottobre. L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2013. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2014. Il regolamento completo è disponibile su trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, biglietterie e agenzie di viaggio. Scopri tutte le novità e le promozioni disponibili con la Newsletter dei soci. Per riceverla basta iscriversi su trenitalia.com, accedendo nell’area riservata ai soci CartaFRECCIA, e rilasciare il consenso all’utilizzo dell’indirizzo e-mail.

CARTAFRECCIA

I PREMI DEL MESE

PARTNER DEL MESE ESTATE DOPPI PUNTI IN PRIMA CLASSE

RACCOLTA PUNTI

FANTASTICI PREMI

PROMOZIONI ESCLUSIVE

SCONTI SPECIALI

AREA WEB RISERVATA

CARNET 10 VIAGGI PARTNER PUNTI VERDI

CARTAFRECCia OROCARTAFRECCia PLATINO

FRECCiaCLUB

CuSTODIA PER iPAD SGABELLO LA BOHÈME

CITTà IN VIAGGIO Custodia a leggio della linea Vibe di Piquadro, per iPad con funzione stop/attivazione auto-matica. In pregiato vitello italiano, classica e casual allo stesso tempo. Dimensioni: 20x25,5x1,5 cm. Colore grigio/blu.

Funzionale e stabile, nato dall’incontro tra il genio creativo di Philippe Starck e la tecnologia di Kartell. A forma di anfora, in policarbonato trasparente. 34 cm di diametro e 46 di altezza. Colore giallo.

Soggiorno nelle città d’arte rag-giunte dalle Frecce: Venezia, Verona, Milano, Torino, Firenze, Roma, Ancona, Lecce, Bari e Napoli. 1 notte in hotel in camera doppia e ticket treno per 2 in 2^ classe o livello Standard.

Il nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero, casa e viaggi

I punti CartaFRECCIA valgono doppio per tutti gli acquisti fino al 30 settembre in 1^ classe, Business ed Executive. La promozione estiva riservata ai soci è valida su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca e Intercity.

I titolari CartaFRECCIA che prenotano l’albergo su trenitaliahotels.com guada-gnano 1 punto ogni 10 euro spesi. HRS, il portale degli hotel, mette a disposizione 250mila alberghi. L’accredito punti avviene entro 60 giorni dal check-out in base al valore del soggiorno al netto IVA. Offerta valida fino al 31 dicembre. [www.trenitaliahotels.com]

6.200PUNTI

6.4007.700PUNTI

8.50016.000

PUNTI17.600


112 AGO-SET2013LF

FRECCIA CLUB

I FRECCIAClub garantiscono l’attesa in un’atmosfera esclusiva con arredi eleganti e accoglienti in stile ita-liano, ideali per chi sceglie di lavorare, leggere, con-nettersi in Rete, chiacchierare e riposare nel massimo comfort. L’ingresso è riservato ai possessori di Car-taFRECCIA ORO e PLATINO, biglietto Executive e AV Salottino, Carnet 10 viaggi 1^ classe/Business. I titolari di CartaFRECCIA Base possono acquistare differenti tipologie di abbonamento o carnet per l’ingresso ai FRECCIAClub: annuale a 500 euro, semestrale a 300 euro e Carnet 10 ingressi a 200 euro, valido 6 mesi. Per tutti e tre la validità parte dalla data di emissione.[Regolamento su trenitalia.com]

«L’accoglienza di casa tua, l’efficienza del tuo ufficio»

CARTA DINERS CLUB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di credito ideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi.

Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale vip aeroportuali Servizio Freccia Style con personal assistant dedicato Punti CartaFRECCia per ogni acquisto Nessun limite di spesa prefissato Sicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondo

SERVIZI ESCLUSIVI GRATUITI Snack bar self service con caffè, bevande calde e fredde, snack Area relax con ampia scelta di stampa nazionale ed estera WiFi gratuito Biglietteria dedicata, anche telefonica Prenotazione taxi Servizio fax in arrivo

[www.trenitalia.com]

Promozione valida per richieste entro il 30/09/2013. A disposizione 4 buoni sconto da ¤ 25* da utilizzare per biglietti Trenitalia e in più 100 punti CartaFRECCIA.

*Promo valida fino al 30/09/2013. N. 4 buoni da ¤ 25 cad. validi per biglietti valore minimo ¤ 50 acquistati su trenitalia.com. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni e i dettagli della carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies del D.Lgs. 385 del 1˚ settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.

14 FRECCIAClub aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazioni di: Bari Centrale, Bologna Centrale, Firenze Santa Maria Novella, Milano Centrale, Milano Rogoredo, Milano Porta Garibaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Torino Porta Susa, Venezia Santa Lucia.


AGO-SET2013 113LF

AGENDA

NEWS

LA P

OST

A

Informativa privacy

Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., titolare del trattamento, invita i lettori/lettrici che inviano lettere e foto per l’eventuale pubblicazione sulla rivista La Freccia a prendere visione del testo completo dell’informativa, resa ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/2003, sui siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.

Qualora vengano inviate e-mail, lettere o foto di minorenni, le stesse do-vranno essere corredate di apposita autorizzazione di entrambi i genitori, il cui testo è scaricabile sui predetti siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.Le richieste di cui all’art.7 del D.lgs.196/2003 potranno essere rivolte al Responsabile della Direzione Centrale Media - Redazione La Freccia, Piazza della Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma.

Gentile Luigi,CartaFRECCIA è il programma fedeltà che Treni-talia dedica ai suoi clienti. È completamente gratu-ita e può richiederla online nella sezione specifica del sito www.trenitalia.com. Come titolare della Carta ha subito a sua dispo-sizione un mondo di vantaggi e servizi su misu-ra: raccolta punti per richiedere biglietti omaggio e fantastici premi del nuovo catalogo, promozioni per l’acquisto di biglietti, area web riservata per gestire i suoi viaggi, ricevere assistenza, con-trollare il saldo punti e prenotare i premi. Inoltre, agevolazioni dai partner con sconti, promozioni esclusive e punti extra.Si iscriva al più presto inserendo il codice promo-zionale TIWB0200351 e riceverà subito un welco-me bonus di 100 punti. Inoltre, fino al 30 settem-bre ottiene punti doppi se acquista un biglietto di 1^ classe o per i livelli Executive e Business.Buon viaggio sulle Frecce!

Cara redazione,vivo a Milano per lavoro e utilizzo spesso il Frecciarossa per raggiungere la mia famiglia a Napoli. Vorrei richiedere la CartaFRECCIA. Come funziona? Come e a chi posso richiederla? Grazie,Luigi

hELP CENTER: 26MILA AIUTI NEL 2012 Più di 26mila persone si sono rivolte nel 2012 agli Help Center. Le porte della solidarietà delle stazioni ferroviarie italiane si sono aperte in media 576 volte al giorno e ogni ora circa 5 persone si sono presentate per la prima volta. Il 76,9% sono uomini e il 53% ha un’età compresa tra i 31 e i 50 anni. La rete di 15 centri, diffusi nelle maggiori città e concessi in comodato d’uso gratuito da FS Italiane, ha l’obiettivo di avvicinare le persone in difficoltà, indirizzandole alle strutture sul territorio. I numeri più significativi degli interventi si registrano nei grandi centri urbani, come Milano, Roma e Bari.[www.fsitaliane.it] [www.onds.it]

VIAGGI D’AFFARI CON TRENITALIA

Viaggiare per business con Trenitalia è sempre più facile e conveniente. Grazie all’accordo con AirPlus, le aziende che vogliono far viaggiare i loro manager, funzionari e dipen-denti con le Frecce e gli altri servizi nazionali di Trenitalia, possono pagare con l’innovativa modalità EBTA (Electronic Business Travel Account). Un sistema sicuro, rapido, effi-cace e completamente gratuito in grado di salvaguardare le spese travel delle aziende contenendone i costi di gestione.[www.trenitalia.com]

TRENO + AEREO

Trenitalia e Air Transat insieme per integrare treno e aereo. I passeggeri della compagnia canadese in partenza e in arri-vo a Roma Fiumicino o Venezia hanno diritto a una riduzione, per la stessa giornata del viaggio, su un biglietto per le Frecce o per un treno nazionale. Lo sconto si applica sul prezzo Base nei livelli Business, Standard, 1̂ e 2^ classe, per viaggi fino al 31 dicembre. Solo nelle agenzie convenzionate. [www.trenitalia.com]

INTERRAIL: ROAMING INTERNAZIONALE E WIFI GRATIS

A chi acquista il pass InterRail Global, per viaggi in tutta Europa, l’estate 2013 offre roaming internazionale, WiFi gratuito, benefit, sconti e offerte speciali. L’offerta Inter-Rail Roaming Gratis è valida fino al 30 settembre. Basta acquistare il pass in uno dei punti vendita Trenitalia e regi-strarsi su www.interrail-roaming.eu per avere in omaggio una sim prepagata, ricevere gratis chiamate internazionali in roaming e usufruire di 180 minuti di connessione WiFi libera negli hotspot Premium sparsi nel mondo. [www.trenitalia.com] [www.interrail.eu]

114 AGO-SET2013LF

Ogni giorno, h24, news in tempo reale sulla circo-lazione ferroviaria, in italiano e in inglese, GR Ansa Live e hit musicali del momento. Dal lunedì al venerdì il mondo FS Italiane è in diretta no stop dalle 8 alle 20 con anteprime, interviste al management, ai pro-tagonisti dello spettacolo e della cultura e ai campio-ni dello sport. FSNews Radio è in diffusione in oltre 400 stazioni ferroviarie, nei 14 FRECCIAClub, al Mu-

LaFreccia.TV punta le telecamere sui grandi eventi del Gruppo FS Italiane. Ad agosto, in diretta streaming dal Meeting per l’Amicizia fra i Popoli di Ri-mini, le fasi salienti di uno degli eventi più attesi dell’anno, con le interviste ai personaggi della cultura e della politica, gli approfondimenti sui temi in evidenza e molto di più. La web tv segue i focus e le news del Gruppo, con le tappe del roadshow Frecciarossa 1000, prototipo a grandezza naturale del treno del futuro, interamente made in Italy, modello di tecnologia, innovazione e design.LaFreccia.TV live for you!

I brani più trasmessida FSNews Radio

di Renato Piccini

L’INFORMAZIONEChE VIAGGIA

seo Nazionale Ferroviario di Pie-trarsa (NA) e al Treno Museo di Villarosa (EN). E ancora su trenitalia.com, fsnews.it e, grazie a un pop up automatico, su fsitalia-ne.it dal primo istante del collega-mento. La web radio del Gruppo FS è anche su tablet e smartphone.

PETRAMANTE ON AIRCiò che a voi sembra osceno a me pare cielo è il disco d’au-tore che vira al mainstream di Petramante. In rotazione su FSNews Radio. [www.petramante.it]

BACKSTREET’S BACKTornano i Backstreet Boys con In a world like this, primo singolo e title track dell’album che segna la rentrée della band americana. [www.backstreetboys.com]

TOP 10

Da pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTube

RADIO/T V

COME GUARDARELaFreccia.TV

Every day, round the clock, real time news on rail transport, updates from Italy and the world, the greatest hits

of Italian and International music and interviews. The first railway webradio, broadcast in the FRECCIAClub circuit,

is in more than 400 Italian stations, and on www.fsitaliane.it and www.fsnews.it, the Gruppo Ferrovie dello

Stato Italiane daily newspaper online.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[[email protected]]

L’INFORMAZIONE ON AIR DI FS ITALIANE

KIM CESARION - Undressed

IMANY - You Will Never Know

THE LUMINEERS - Stubborn Love

STEREOPHONICS - We Share The Same Sun

JAY Z. - Holy Gray feat. Justin Timberlake

AVICII - Wake Me Up

JOVANOTTI - Estate

STROMAE - Papaoutai

NEGRITA - La tua canzone

NAUGHTY BOY - La La La feat. Sam Smith


AGO-SET2013 115LF

Security is a commitment

of all the staff of Gruppo FS

and PolFer, the railway police. The

main stations, supervised by

specialized staff, are fitted with

surveillance systems and SOS columns. On-line ticket purchases

are monitored in order to

prevent IT fraud. Ferrovie dello Stato Italiane recommends

paying attention when purchasing

tickets and looking after luggage for

the possible presence of unlicensed

sellers and bag snatchers.

COSA PuOI FARE TuIN STAZIONE

Non perdere mai di vista il bagaglio (se incustodito viene sottoposto a controlli di polizia)

Chiudi le borse tenendo separati denaro e documenti

Non accettare biglietti dagli sconosciuti: acquistali solo utilizzando i canali di vendita ufficiali

Presta attenzione nei luoghi della stazione in cui potrebbero crearsi occasioni favorevoli ai borseggiatori (atri, biglietterie e aree self-service)

Non acquistare servizi e merci da persone prive di regolare licenza

IN TRENO

Posiziona i bagagli sulla cappelliera sopra il tuo posto

Non lasciare incustoditi gli oggetti di valore e tieni con te il biglietto

Il Gruppo FS Italiane ricopre un importante ruolo sociale nel miglioramento delle condizioni di vita quotidiana dei cittadini attraverso la riqualificazione delle aree ferroviarie presenti in ambito urbano. Tali progetti, infatti, non rappresentano solamente una risposta alla costante domanda di sviluppo dei trasporti intermodali e su ferro, ma costituiscono anche un’occasione per incrementare i livelli di sicurezza reali e percepiti. Le stazioni, che in alcuni contesti socio-ambientali si limitano a essere meri luoghi di transito per anonimi e frettolosi passeggeri, possono essere rivitalizzate per svolgere nuovamente una funzione centrale di ricucitura con il tessuto cittadino. In una società sempre più liquida, dove confini e riferimenti sociali si perdono e la tranquillità tende a ridursi, i terminal assurgono al ruolo di spazi comuni emotivamente

SECURITY

vissuti e condivisi. Luoghi che, appartenendo a tutti, possono e devono essere tutelati, in un’ottica di sicurezza partecipata contro il degrado. Una sfida avvincente per Ferrovie dello Stato Italiane, che richiede anche un forte investimento di umanità e passione etica e civile.

Il consiglio dell’espertoSTAZIONI E TESSUTO URBANO

UN VIAGGIO SICURO

Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Ita-liane, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.

Non acquistare merci da venditori abusivi e non accettare cibi o bevande da persone occasionalmente conosciute in viaggio

Per qualsiasi problema rivolgiti al personale in servizio

COSA FACCIAMO NOI Abbiamo installato nelle

principali stazioni sistemi di videosorveglianza e colonnine SOS

Presenziamo stazioni e treni con personale specializzato

Abbiamo istituito un canale telefonico diretto tra treno e PolFer per rapidi interventi delle Forze dell’Ordine su tutto il territorio a contrasto degli illeciti

Monitoriamo le transazioni on line per impedire acquisti con carte di credito frodate

Lavoriamo h 24 insieme alla Polizia Postale per prevenire gli attacchi informatici

Abbiamo intensificato il controllo dei biglietti (No ticket, no parti)

Collaboriamo con Protezione Civile e Ministero dell’Interno nelle situazioni di emergenza

ATTENZIONE AI TRuCCHI PIÙ uSATI PER DERuBARE

Urtare la vittima

Utilizzare cartoni, giornali o indumenti per coprire il movimento delle mani durante il borseggio

Provocare assembramento durante la salita e la discesa dai treni

Sporcare di proposito la vittima per poi offrirle aiuto

Chiedere informazioni per distrarre la vittima

Raccontare storie commoventi per elemosinare denaro

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

116 AGO-SET2013LF

SAFETY

1. una volta discesi dal treno occorre di-rigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le in-dicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. la galleria dovrà essere percorsa cam-minando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. l’attraversamento dei binari, se ne-cessario per raggiungere l’uscita, deve

essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allar-mismo;5. aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni imparti-te dalle squadre di soccorso.

ESODO DALLE GALLERIE DELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/

ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNA

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazioni di carattere generale:

SChEMA PERCORSO DI ESODO

TRENOTrain

BYPASS FRA I DUE TUBI DELLA GALLERIATunnel by-passes

CARTELLI SEGNALETICI UTILI PER L’ESODO

Indicazione della distanza delle uscite di emergenza dalla galleria in entrambe le direzioni (cartelli sulla parete della galleria)

Rappresentazione dei percorsi per raggiungere l’uscita di emer-genza nei posti di esodo (cartelli sulla parete della galleria)

Individuazione degli attraversa-menti pedonali (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione delle uscite di emer-genza (cartelli sulla porta e sulla parete della galleria)

Indicazione della distanza per raggiungere il piazzale di emer-genza (cartelli all’esterno della galleria)

Indicazione della direzione e della relativa distanza per raggiungere l’esterno (cartelli all’interno delle finestre)

MASCHERINEFILTER MASKS

Indicazione delle mascherine antifumo a protezione delle vie respiratorie (cartelli sulla parete della galleria)

Indicazione del telefono di emer-genza vivavoce (cartelli sulla pa-rete della galleria)

Indicazione del pulsante per l’ac-censione delle luci di emergenza (cartelli sulla parete della galleria)

PORTE ESTERNE DEL TRENO

FINESTRINI USCITE DI EMERGENZA

COME COMPORTARSI IN CASO DI EMERGENZA A BORDO DEI TRENI AV E DI ESODO DALLE GALLERIE

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane

Pulsante apertura porta

Opening door button

PER APRIRE LE PORTE IN EMERGENZA,

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

Aprire lo sportello rompendo

il filo piombato

PER UTILIZZARE I FINESTRINI COME USCITA DI EMERGENZA SEGUIRE LE ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE

OPEN

APERTURAPORTA

Aprire le porte premendo il pulsante con spia verde accesa

Open doors by pushing on the button

when the green lamp is on

Ruotare verso il basso

la maniglia

Spingere con forza

Tirare

Alzare la tendina

Romperela protezione

Tirarela maniglia

Ruotarele leve

Spingereil vetro

GALLERIA DI LINEAMain rail tunnel

FINESTRAEmergency exit

TRENOTrain

ETR 500

ETR 600/485 Prelevare il martello frangivetro

Alzare la tendina

Colpire nel punto rosso

Colpire ripetutamente il vetro

AGO-SET2013 117LF

Le quotazioni più aggionate in continuo aggiornamento. Semplice è Frimm.

L’Impresa A

ffiliante e l'Affiliato sono im

prenditori indipendenti ed autonomi, ciascuno con propria separata responsabilità im

prenditoriale, professionale, finanziaria e legale

Soltanto un’agenzia Frimm garantisce le valutazioni al mq più aggiornate e attuali del mercato. Ogni punto vendita è infatti collegato al ValuCasa 2.0 (www.valucasa.com), l'unico strumento di rilevazione dei prezzi del mattone che offre esclusivamente le valutazioni degli agenti immobiliari. In questo modo la consulenzaconsulenza al cliente dell’operatore Frimm sarà sempre precisa e attuale.

Inoltre affidare la propria operazione immobiliare a un’agenzia del network Frimm significa incaricare migliaia di professionisti in tutta Italia che collaboreranno tramite l’innovativa piattaforma MLS REplat per garantire il massimo guadagno nel minor tempo possibile.

Seguici su WWW.FRIMM.COM

SEI UN AGENTE

IMMOBILIARE?Il futuro del tuo business comincia da qui. Entra in Frimm.

www.frimm.com

Scegli gli strumenti e i servizi che ti occorrono e componi il pacchetto più adatto alla tua agenzia.

Cantieri subito per la tua agenzia centinaia di immobili da vendere, personal site, ValuCasa.Gestionale con export annunci, agenda sincronizzabile con tablet e smartphone.MLS MLS REplat 3 con gestionale e sincronizzatore di annunci.Brand insegna Frimm, formazione, consulenza, pubblicità e, se desideri, MLS REplat 3.

CITYAV

//BOLOGNA pag. 121 //MILANO pag. 122 //RIMINI pag. 124

CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ

H o sposato un superuomo», così ha esordito sua moglie dopo la conquista della maglia rosa. Come darle torto, quando a 29 anni conquista il podio

di tre grandi gare: Vuelta di Spagna, Tour de France e Giro d’Italia. Unico italiano, con Felice Gimondi, ad aver inanella-to questo importate tris. Vincenzo Nibali ha comunque man-tenuto la sua modestia, pronto a continui sacrifici per rag-giungere nuovi traguardi. Il prossimo, il più importante della stagione, è il Mondiale di Ciclismo su strada, in Toscana dal 22 al 29 settembre. La terra del Rinascimento per una set-timana diventa la patria internazionale delle due ruote, dove gli atleti si contenderanno 12 maglie iridate. La sfida in linea degli uomini, in programma domenica 29, è l’evento più atteso.

Partenza dalle Mura di Lucca e arrivo a Firenze dopo 272 km...È un percorso bellissimo, tra Montecatini, Collodi, Pistoia, si snoda su strade che conosco bene. Sono arrivato in Toscana dalla Sicilia a 17 anni per iniziare la mia carriera da dilettante.

Che sensazione ti darà correre sotto il Duomo, nelle vie del centro storico?Durante la gara non avremo il tempo di ammirare le bellezze della Città del Giglio. È invece un’occasione unica per gli spet-tatori, che potranno vivere il fascino artistico fiorentino insieme a un evento sportivo unico.

E poi c’è il circuito di Fiesole, da ripetere 10 volte. È lì che si deciderà il Mondiale?Oltre allo “strappo” di via Salviati, 600 metri di lunghezza e una pendenza massima del 16%, ad essere decisiva sarà la salita che porta a Fiesole: farà la differenza.

Come ti stai preparando per questo evento?Prima dell’appuntamento iridato, dal 24 agosto al 15 settembre, correrò la Vuelta (che Nibali ha vinto nel 2010, ndr).

Chi vedi sul podio?Difficile fare nomi. Tra i candidati al Mondiale ci sono Fabian Cancellara e Peter Sagan. Ma soltanto dopo la Spagna sapre-mo chi sarà più in forma.[www.toscana2013.it]

di Flavio Scheggi

The World Cycling

Championships with Vincenzo

Nibaldi. In Tuscany from

September 22 to 29.

AI MONDIALI DI CICLISMO CON VINCENZO NIBALI

BICYCLE STORYNell’anno dei Mondiali, non poteva mancare nella capitale del ciclismo l’occasione per rivivere la storia della due ruote a pedali. Al Museo Galileo di Firenze fino al 17 novem-bre, Pedalando nel passato: storie di uomini e di mestieri mette in mostra antichi bicicli. Dalla draisina, che si spingeva con i piedi, alla scuotiossa, il primo velocipede dotato di pedali e freni, fino ai modelli dalle gran-di ruote anteriori. Una sezione è dedicata alle biciclette dei mestieri, vere e proprie botteghe ambulanti per arrotini, calzolai e burattinai. [www.museogalileo.it]

Pho

to ©

A. M

arm

orin

i

AGO-SET2013 119LF

CompanyA Group

CITYAV

//BOLOGNA

SLEEP

UNA Hotels offers on [email protected]

and Hotel University offers on trenitaliahotels.com.

BolpettaVia Santo Stefano, 6tel. 051 236620[www.bolpetta.com]Stagionalità e materie prime di qualità sono gli ingredienti delle deliziose polpette.

Ristorante DianaVia dell’Indipendenza, 24tel. 051 231302[www.ristorante-diana.it]La grande cucina bolognese in un ambiente signorile e familiare. Da provare.

EAT

Bolpetta for meatball lovers and Ristorante

Diana for authentic Bolognese dishes.

Contemporary Italian ArtVia Don Minzoni, 14MamBo[www.mambo-bologna.org]Mostra permanente per conoscere le eccellenze artistiche italiane dell’ultimo decennio.

“Invincibili” OttomaniVia Zamboni, 4Museo Civico Medievale[www.comune.bologna.it]Le “armi turchesche” della raccolta del Gen. Luigi Ferdinando Marsili. Fino al 31 dicembre.

CuLTuRE

Turkish weapons and flags at Museo

Civico Medievale. MamBo gives space

to contemporary Italian artists.

Da sabato 7 a martedì 10 settembre Bologna ospita SANA, il Salone In-ternazionale del Biologico e del Naturale. Tre i settori espositivi: alimen-tazione, benessere, altri prodotti naturali. Sconti e agevolazioni per i soci CartaFRECCIA che raggiungono Bologna con le Frecce. [www.sana.it]

Terminal Frecce: Centrale

Network Le Frecce pag. 108

Collegamenti 128Frecciarossa 56Frecciargento 48Frecciabianca 24

UNA hotelVia Pietro Pietramellara, 41Design hotel di fronte alla stazione centrale.

hotel UniversityVia Mentana, 7Ambiente caldo e accogliente nel cuore della città.

[email protected] Prenota su trenitaliahotels.com

Fino al 31 agosto doppia a ¤ 78 con colazione inclusa. Tariffa valida per soci CartaFRECCIA e clienti delle Frecce.

Fino al 10 ottobre singola da ¤ 52 e doppia da ¤ 64.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano in 1h e 02Roma in 1h e 54Napoli in 3h e 15

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con: Andata e Ritorno

in giornata, ideale per chi rientra il giorno stesso con le Frecce Trenitalia.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario, Sala Blu.

You can travel while saving with: Andata e Ritorno in giornata, the ideal solution for passengers travelling back on the same day on Frecce Trenitalia.In the station: ticket office and self service, customer care, FRECCIAClub, FRECCIADesk on track, Blue Room.

Bologna


EXHIBIT

AGO-SET2013 121LF

CITYAV

SLEEP

Ristorante CraccoVia Victor Hugo, 4tel. 02 876764[www.ristorantecracco.it]La tradizione milanese rivisitata in chiave contemporanea dallo chef Carlo Cracco.

Ristorante BiceVia Borgospesso, 12tel. 02 76002572[www.bicemilano.it]Dal 1926 la cucina toscana nel cuore di Milano. Sapori unici da provare e riprovare.

EAT

Ristorante Cracco, savoury contemporary dishes, and Ristorante

Bice, old-fashioned flavours.

Dentro il labirintoC.so di Porta Ticinese, 95Museo Diocesano di Milanotel. 02 89420019[www.museodiocesano.it]La prima mostra antologica meneghina dell’artista toscano Venturino Venturi. Dal 3 ottobre.

Zavattini e i Maestri del NovecentoVia Brera, 28Pinacoteca di Breratel. 02 72263257[www.brera.beniculturali.it]Gli autoritratti commissionati dal famoso scrittore Cesare Zavattini. Fino all’8 settembre.

CuLTuREAnthologic exhibition

on Venturi at Museo Diocesano.

Self-portraits commissioned by Zavattini at

Pinacoteca di Brera.

Milano a prezzi speciali con i bus turistici CitySightseeing per chi viaggia con le Frecce, Pass Interrail Italy, Eurail Italy e per i titolari CartaFRECCIA. Questi ultimi possono anche ottenere speciali vantaggi sui servizi di bike sharing nella Città del Duomo. [www.trenitalia.com]


Collegamenti 149Frecciarossa 85Frecciargento 2Frecciabianca 62

hotel RegencyVia Giuseppe Arimondi, 12Elegante e ricercato albergo all’interno di un palazzo storico.

Prenota su trenitaliahotels.com

Fino al 10 ottobre singola a ¤ 80 e doppia a ¤ 90.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

Residence DesenzanoVia Desenzano, 12Appartamenti moderni e attrezzati vicino alla metropolitana.

Prenota su trenitaliahotels.com

Fino al 10 ottobre singola a ¤ 55 e doppia a ¤ 59.Guadagni 1 punto CartaFRECCIA per ogni 10 euro di spesa.

Hotel Regency e Residence

Desenzano offers on trenitaliahotels.com.

//MILANO

ON THE ROAD


Milano

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma in 2h e 55Napoli in 4h e 15Ancona in 3h e 05

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con:

Economy e Super Economy, ideale per chi desidera viaggiare sulle Frecce a prezzi convenienti.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti, FRECCIAClub, FRECCIADesk al binario, Sala Blu MI C.le.

You can travel and save with: Economy and Super Economy, the ideal solution for passengers who want to travel on Frecce trains at convenient rates.In the station: ticket office and self service, customer care, FRECCIAClub, FRECCIADesk on track, Blue Room MI C.le.

Terminal Frecce: Centrale, Porta Garibaldi, Rogoredo

122 AGO-SET2013LF

Seguici su Facebook,subito per te

la stampa di 50 fotoin omaggio*!

Seguici su Facebook,

Ti piacePRINK ITALIA ?

* co

sto

fi sso

di g

estio

ne p

ratic

a di

€1,

90 d

a pa

gare

al r

itiro

in n

egoz

io. F

orm

ato

foto

10x

15 c

m*

cost

o fi s

so d

i ges

tione

pra

tica

di €

1,90

da

paga

re a

l riti

ro in

neg

ozio

. For

mat

o fo

to 1

0x15

cm

* co

sto

fi sso

di g

estio

ne p

ratic

a di

€1,

90 d

a pa

gare

al r

itiro

in n

egoz

io. F

orm

ato

foto

10x

15 c

m

NEGOZI SPECIALIZZATI IN CARTUCCE PER STAMPANTI - www.prink.it

PRINKITALIA

//RIMINI

SLEEP

Bellariva Feeling Hotel and Albergo

Aquila offers on almareintreno.it.

Bar IldeVia Covignano, 245tel. 0541 753274[www.barilde.it]Dal 1958 la vera piadina al prosciutto romagnola attira riminesi e turisti golosi.

Rosticceria MarinelliVia del Pino, 8tel. 0541 774308[www.rosticceriamarinelli.it]Il pesce in tutte le sue declinazioni: dalla frittura alla griglia, fino ai primi piatti.

EAT

The real piadina from Romagna at Bar Ilde

and excellent fish and seafood dishes at

Rosticceria Marinelli.

Tempio MalatestianoVia Quattro Novembre, 35 [www.diocesi.rimini.it]Duomo riminese tra le opere architettoniche più significative del primo Rinascimento italiano.

Ponte TiberioViale Tiberio[www. comune.rimini.it]Antico ponte sul fiume Marecchia, tradizionale collegamento tra la città e i dintorni.

CuLTuRE

Renaissance architecture at Tempio Malatestiano.

Tiberius Bridge, the Roman roots on the

Marecchia river.

Negli spazi del Palazzo del Podestà e dell’Arengo prende vita la Fabbrica Arte Rimini, centro di produzione ed esposizione per disegno, pittura, scultura, fotografia, video, installazioni e performance. Settembre è il mese della fotografia. Altre esposizioni proseguono per tutto l’anno. [www.riminifar.it]


Collegamenti 30Frecciarossa 4Frecciabianca 26

Bellariva Feeling hotelViale Santa Teresa, 10Elegante family hotel per un soggiorno total relax.

Prenota su almareintreno.it

Dal 24 al 31 agosto singola a ¤ 58 e doppia a ¤ 43.Dal 7 al 14 settembre singola a ¤ 58 e doppia a ¤ 33.

Albergo AquilaVia Porto Palos, 13A Viserbella, ottima cura del cliente con vista mare.

Prenota su almareintreno.it

Dal 24 al 31 agosto singola a ¤ 53 e doppia a ¤ 39.A settembre singola a ¤ 44 e doppia a ¤ 28.

Rimini

COME ARRIVARE CON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano in 2h e 09Bologna in 52'Roma in 3h e 34

OFFERTEPuoi arrivare risparmiando con:

Andata e Ritorno Weekend, ideale per chi parte il sabato e torna la domenica con le Frecce Trenitalia.Info e dettagli: pag. 109 e trenitalia.com.

SERVIZIIn stazione: biglietteria e self service, assistenza clienti.

You can travel and save with: Andata e Ritorno Weekend, the ideal solution for travellers leaving on Saturday and going back on Sunday. Promotion valid for Frecce Trenitalia travellers.

In the station: ticket office and self service, customer care.

CITYAV

EXHIBIT


124 AGO-SET2013LF

TavolettaaritmeticaMezzoanno

Venuti al mondoPari inonore

Fare unarichiesta

Guardabo-schi USA

I bordidellavascaA voi

Scrittasulla CroceArto inferiore

Restiarcheo-logiciDio egizio

Complessojazz

Redimersicon lodeI pernidell’uscio

Crudeli,efferati

Ortaggio...anemicoAlcuni so-no patroni

Dentro lacucina

DettipopolariAttraccoper barche

Atterrano aMalpensa

Sobria,moderataSmetteredi fare

Cacio delCuneeseCoda dipitoni

Lo prece-dono in volo

Punite dalgiudiceGrossipiatti

Antonellocantante

L’iridioAlessandrocalciatore

I presentiVi regnòSargon II

Serie diformalità

Abito dacerimonia

Non sonodittonghiMiticogigante

- iropasnIsce i cibi

La segue ilnocchieroFondo dimonitor

Iniziali diAlbanese

Ci si entraper bere

Frutti delgelsoVocali in lite

Prece-denzaassoluta

FRECCIA rossa 15-16_FRECCIA 16/07/13 16:10 Pagina 1

C R u C IF

ECCIA

A cura del mensile AUTODEFINITI PER TUTTI ©

PRIMADISCENDEREGIOCHI E SPIGOLATURE

SPIGOLATuRE

CREATIVI E SOSTENIBILIUn’idea di riciclo sostenibile è quella di selezionare da vecchie riviste le immagini che più ci piacciono. Per poi incollarle sopra cartoncini di circa 28x38 cm e plastificarle in copisteria. Avremo così un nuovo set di tova-gliette all’americana con cui stupire gli amici a cena, che si divertiranno a leggerle e commentarle. E se si hanno a disposizione molte riviste, impilando-le in quattro file con i dorsi verso l’esterno e legandole con cinghie elastiche, si otterrà un originale tavolino.

LAVANDA SECONDO TRADIZIONELa bella stagione porta con sé la raccolta dei fiori di la-

vanda. Il modo giusto per farlo è recidere gli steli all’at-taccatura dei germogli. Dopodiché si legano in maz-

zetti da essiccare a testa in giù in un luogo all’ombra, o al buio, per evitare che i petali sbiadiscano. Ma

si potranno anche estrarre le singole corolle da-gli scapi fiorali per confezionare, una volta ben

secchi, piccoli cuscini da porre nei cassetti per tenere lontane le tarme e profumare la

biancheria.

[www.barbanera.it]

Buon compleanno il 1° agosto a Giancarlo Giannini, il 2 a Isabel Allende, il 3 a Skin, il 4 a Laura Biagiotti, il 5 a J. Ax, il 6 a Geri halliwell, il 7 ad Albertino, l’8 a Giorgio Albertazzi, il 9 a Gillian Anderson, il 10 ad Antonio Banderas, l’11 a hulk hogan, il 12 a Stefano Benni, il 13 a Ron, il 14 a Raoul Bova, il 15 a Ben Affleck, il 16 a Livia Azzariti, il 17 a Mogol, il 18 a Sergio Castellitto, il 19 a Bill Clinton, il 20 a Rossella Brescia, il 21 a Laura Morante, il 22 a Tori Amos, il 23 ad Alex Britti, il 24 a Paulo Coelho, il 25 a Tim Burton, il 26 a Loredana Lecciso, il 27 a José Altafini, il 28 a Maurizio Costanzo, il 29 a Tosca, il 30 a Ilaria D’Amico, il 31 a Richard Gere.

©

BuCOLICA Dal 13 al 15 settembre, Villa Castelbarco apre le porte a BUCOLICA - IL VIVERE COUNTRY. Progetto espositivo cultura-le e d’intrattenimento con l’obiettivo di avvicinare il pubblico alla filosofia della vita in campagna. Vaprio D’Adda, nel milanese, diventa vetrina di uno stile che riafferma le proprie radici e le anti-che sapienze artigiane in una rinnovata presa di coscienza del mondo country. Il richiamo ai valori di ieri insieme alla consapevolezza delle dinamiche di oggi.[www.bucolicacountry.com]

TavolettaaritmeticaMezzoanno

Venuti al mondoPari inonore

Fare unarichiesta

Guardabo-schi USA

I bordidellavascaA voi

Scrittasulla CroceArto inferiore

Restiarcheo-logiciDio egizio

Complessojazz

Redimersicon lodeI pernidell’uscio

Crudeli,efferati

Ortaggio...anemicoAlcuni so-no patroni

Dentro lacucina

DettipopolariAttraccoper barche

Atterrano aMalpensa

Sobria,moderataSmetteredi fare

Cacio delCuneeseCoda dipitoni

Lo prece-dono in volo

Punite dalgiudiceGrossipiatti

Antonellocantante

L’iridioAlessandrocalciatore

I presentiVi regnòSargon II

Serie diformalità

Abito dacerimonia

Non sonodittonghiMiticogigante

Insapori -sce i cibi

La segue ilnocchieroFondo dimonitor

Iniziali diAlbanese

Ci si entraper bere

Frutti delgelsoVocali in lite

Prece-denzaassoluta

ANVIR

BANDRANGER

ATROCIRAPA

CIMASSIME

VOPARCABRA

CONDANNATE

VENDITTIIR

ASTANTIME

ASSIRIAIATI

SALEROTTA

MOREOSTERIA

IEPRIORITA

FRECCIA rossa 15-16_FRECCIA 16/07/13 16:10 Pagina 2

126 AGO-SET2013LF

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI

Le tensioni abbondano sul la-voro e nei rapporti personali e questo mal si combina con una forma fisica già logora. Regala-tevi un po' di meritato relax.

Sarà anche l'aria delle vacan-ze, ma vi aspetta un periodo particolarmente piacevole: tut-to ciò che fate vi riesce bene. Viaggiate, non ve ne pentirete.

A volte un po' di ottimismo è quel che fa la differenza tra un successo e un insuccesso. Regalate allegria e affetto a chi vi circonda, ne sarete ripagati.

La simpatia è la vostra arma segreta, vi aiuterà a mette-re in ordine un po' di cose, sul lavoro e con chi vi vuole bene. Non risparmiatevi.

Si prospetta un Ferragosto all'insegna del romanticismo. Nel lavoro, nonostante il pe-riodo, riuscirete a ottenere risultati sorprendenti.

Questo è il momento di dare il massimo, l'energia c'è.Un peccato sprecarla senza portare a casa i risultati me-ritati: non lasciatevi distrarre.

Conoscere i propri limiti è il mi-glior modo per superarli. Prima di tutto, imparate a concedervi il riposo che meritate, vi aiuterà a essere meno irritabili.

Continua il vostro momento magico, vi sembra di avere energia da vendere, ed è così. Il successo di ogni progetto è nelle vostre mani.

Non fatevi distrarre dalle troppe chiacchiere che sen-tite intorno a voi. Puntate sul vostro entusiasmo travolgen-te per rispondere con i fatti.

Con il caldo affiora la stan-chezza, ma non fatevi abbat-tere. Fugate le insicurezze con esperienza e senso pra-tico, sarà tutto più facile.

Il caldo e il canto delle cicale vi cullano e vi invitano a ral-lentare. Non fate resistenza, rilassatevi e preparatevi a un autunno brillante.

Avete l'argento vivo addosso, il vostro corpo vi asseconda in ogni cosa e la mente non è da meno con idee brillanti e coinvolgenti. Godetevela!

PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FUMETTO

A cura di

128 AGO-SET2013LF

Assicura il tuo viaggio sulle Frecce a soli € 3,70Il compagno di viaggio migliore, ora anche in treno.

La prima polizza all-inclusive per i tuoi viaggi in treno, che ti offre il rimborso della penale se rinunci alla partenza per motivi imprevisti, che riguardano te, i tuoi familiari, il tuo socio di lavoro.

La serenità del tuo viaggio ad un prezzo davvero speciale.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com (sezione “offerte e servizi”)

T i f _ L a F r e c c i a _ 5 A u g . p d f P a g e 1 0 2 / 0 7 / 2 0 1 3 , 4 : 4 1 P M

la freccia - agosto 2013

Documents