la bíblia en quechua de ayacucho del perú [iso: quy] · el nuevo testamento en quechua ayacuchano...

CHUYA QELLQA

MOSOQ TESTAMENTO

El Nuevo Testamento

en Quechua AyacuchanoTraducción directa de los textos originales: hebreo, arameo y griego

El Nuevo Testamento en Quechua Ayacuchano

Primer edición: © 1987, Sociedades Bíblicas Unidas (Lima)Segunda edición digital: © 2011, Sociedad Bíblica Peruana

Sociedad Bíblica Peruana, A.C.Av. Petit Thouars 991 - Lima, Perú

Tel. (511) 433-5815 / 433-0077 / 433-0232 FAX. (511) 433-6389

Casa de la BibliaAv. Revolución Sector I grupo 15

mercado El Sol Tda. 290. Villa El SalvadorTel. 292-9118 / 699-6539 Cel- 997423343

http:casadelabiblia.org

www.ScriptureEarth.org

Licencia Creative Commonshttp: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

BIBLIAPI LIBROKUNA

ÑAWPAQ TESTAMENTO

MOSOQ TESTAMENTO

Génesis .....................Gn .................1Éxodo ........................Éxo .............81Levítico .....................Lev ............ 146Números ...................Núm .......... 191Deuteronomio ...........Deu ...........255Josué .........................Jos ............ 311Jueces .......................Jue ............348Rut ............................Rut ............3891 Samuel ...................1 S ............3952 Samuel ...................2 S ............4491 Reyes .....................1 R ............4942 Reyes .....................2 R ............5421 Crónicas .................1 Cr ...........5932 Crónicas .................2 Cr ...........639Ezdras .......................Ezd ............693Nehemías ..................Neh ...........709Ester .........................Est .............733Job ............................Job ............ 745Salmos ......................Sal............. 841Proverbios .................Pro .......... 1097

Eclesiastes ................Ecl .......... 1185Cantares ...................Cant ........1205Isaías .........................Is ............. 1219Jeremías ...................Jer ..........1366Lamentaciones ..........Lam ........ 1498Ezequíel ....................Ez ............ 1514Daniel .......................Dan .........1604Oseas ........................Os ........... 1632Joel ...........................Jl............. 1658Amós .........................Am .......... 1669Abdías .......................Abd .........1686Jonás.........................Jon .......... 1690Miqueas ....................Miq ......... 1694Nahúm ......................Nah ......... 1709Habacuc ....................Hab ......... 1716Sofonías ....................Sof .......... 1723Hageo .......................Hag ......... 1732Zacarías ....................Zac .......... 1735Malaquías .................Mal ......... 1754

Mateo ........................Mt ........... 1760Marcos ......................Mr ........... 1818Lucas .........................Lc ............ 1857Juan ..........................Jn ............ 1916Hechos ......................Hch ......... 1961Romanos ...................Rom ........ 20141 Corintios ................1 Co ........20382 Corintios ................2 Co ........2058Gálatas ......................Gá ...........2071Efesios.......................Ef ............2080Filipenses ..................Fil ...........2088Colosenses ................Col ..........20941 Tesalonicenses .......1 Te ......... 21002 Tesalonicenses .......2 Te ......... 2105

1 Timoteo .................1 Ti ......... 21082 Timoteo .................2 Ti ......... 2115Tito ...........................Tit ........... 2120Filemón .....................Flm ......... 2123Hebreos.....................Heb ......... 2125Santiago ....................Stg .......... 21421 Pedro .....................1 Pe......... 21482 Pedro .....................2 Pe......... 21551 Juan .......................1 Jn ......... 21592 Juan .......................2 Jn ......... 21653 Juan .......................3 Jn ......... 2167Judas ........................Jud .......... 2169Apocalipsis ...............Ap ........... 2171

Sasa Palabrakuna Entiendena ....................... Glosario................................2198Mapas ........................................................................................................2205

BIBLIAMANTABi blia qa chu lla li bro lla man hu ñu rus qa li bro ku nam. Chay li bro ku na qa ju dio ku na paq pas

chay na taq Cris to man iñiq ku na paq pas ancha va lor ni yoq mi. Grie go idio ma pi “Bi blia” ni-nan qa li bro cha ku na ni nan mi. Bi blia pi qa ta ri kun achka li bro ku nam. Cris to man iñiq ku na pa lee nan Bi blia qa iskay par te man ra kis qam, chay tam su ti chan ku Ñaw paq Tes ta men to hi nas-pa Mosoq Tes ta men to nispa. Ju dio ku na pa lee nan Bi blia qa Ñaw paq Tes ta men to llam.

Bi blia qa wi lla kun Dios pu ni ru na ku na man req si chi kus qan man tam. Bi blia qa wi lla kun taq mi ru na ku na ta imay nam Dios sal vas qan man ta pas. Chay pim qa wan chik Dios qa atiy nin wan ru na ku-na pa vi dan pi imam ru ras qan ku na ta, tu kuy man ta lla lliq ta qa qa wan chik Israel casta ru na ku na pa vi dan pi imam ru ras qan tam. Ru na ku na man req si chi kus pan qa Chuya Espi ri tu pa ya na pas qan ru na ku na man mi req si chi kur qa. Bi blia qell qaq ru na ku na qa chay tiem po pi ru na ma sin ku pa ri mas qan idio ma pim qell qar qa ku. Chay ray kum Ñaw paq Tes ta men to pi li bro ku na qa ñaw paq ta-qa qell qas qa karqa He breo si mi pi hi nas pa Aram ru na ku na pa ri may nin pi. Mosoq Tes ta men to pi li bro ku na ña taq mi qell qas qa karqa Grie go rimaq ru na ku na pa ri may nin pi. Chay ñaw paq idio ma-ku na pi qell qas qa kaq ku na man ta má tukuy tiem po pi tik ras qa karqa wakin idio ma ku na man pas.

Bi blia pi li bro ku na ta qa achka ru na ku nam qell qar qa ku yaqa wa ran qa soqta pa chak nin wa ta pi. Bi blia pim ta rin chik tukuy rik chaq ta ki ku na ta, ñawpa tiem po pi wi lla kuy ku na ta, hamuq tiem po ku-na pi su ce de ku nan man ta wi lla kuy ku na ta, rik cha na chiy ku na ta, imay na tam kaw sa na paq ley ku na ta, Dios ado ra na paq ley ku na ta, allin ta otaq mana allin ta req si na paq ya cha chi kuy ku na ta hi nas pa Dios-ta res pe ta na paq ley ku na ta. Mosoq Tes ta men to pi pas ta rin chik taq mi Igle sia ku na man car ta ku na ta.

Bi blia qa Dios pa pa la bran kas qan ray kum ancha atiy ni yoq sapa ru na pa vi dan ta tik ra nan-paq. Vi dan ku tik ras qa ru na ku nam wi lla kun ku Bi blia qa Dios pa pa la bran kas qan ta.

Ñaw paq Tes ta men to pas chay na taq Mosoq Tes ta men to pas qell qas qan ku tiem po pi qa lees-pa entien de nam karqa, lees qan ku ta uya riq ku na pas entien deq ku taq mi ri mas qan ku si mi pi kas qan ray ku. Chay na entien des qa ka nan paq mi kunan tiem po ku na pi pas kay Bi blia qa ru na-ku na pa ri may nin man tik ras qa kach kan.

Wakin pa la bra ku na pa ñaw paq nin pim kach kan kayna señal (*), chay na se ñal ni yoq pa la bra ta qa mas ka na Bi blia pa tu kuy nin pi kaq pa la bra ku na pa imam ninan li bro cha pim. Apu ri mac lawpi ri may ku na pas chay pim ta ri kun.

Kach kan taq mi nu me ro cha ku na wan chu ras qa no ta cha ku na pas, chay qa kach kan pa gi na pa uray law nin pim.

Kay Bi blia ta qa So cie da des Bi bli cas mi tik ra chi mun kunan tiem po ku na pi ri mas qan chik man chay-na pi Dios pa Pa la bran qa lla pa llan ru na ku na man cha ya nan paq. Ñawpa Tes ta men to tam tik ra chi mun He breo hi nas pa Ara meo idio ma man ta, Mosoq Tes ta men to ta ña taq mi tik ra chi mun Grie go idio ma-man ta. Chay na pi Que chua ku na pas tukuy na cion ku na pi ru na ku na hina ki kin ku pa ri may nin ku pi Se ñor nin chik Je su cris to ta yu pay cha nan ku paq. Bi bliam nin: “Chay man tam ri kur qa ni achka lla ña ru na ku na ta lla pa llan na cion ku na man ta, ayllu ku na man ta, cas ta ku na man ta hi nas pa tukuy rik chaq ri may ni yoq ku na man ta. Pay ku na qa sa yach kas qa ku hatun ti ya na pa ñaw paq nin pim hi nas pa Car ne-ro pa qay llan pim. Achka-ach ka lla ña kap tin kum mana pipas yu pay ta atir qa chu. Yuraq pa cha wan pa chas qa ka ma kas pam sa pa ka ma ha pir qa ku pal me ra pa kall man ta.” Apo ca lip sis 7:9

MOSOQ TESTAMENTOMosoq Tes ta men to qa Señor Je su cris to man ta wi lla kuq mi. Mosoq Tes ta men to ni nan qa

“Ru na ku na wan mosoq con tra to ta Dios pa ru ras qan” ni nan mi. Chay con tra to man hinam Dios pro me te kur qa Chu rin Je su cris to chas kiq ku na sal vay ta. Chay chas ki kuq ru na ku na qa Je su cris to lla man ña ha pi pa kus pam pay lla ta ña ka su ku nan ku.

Kay Mosoq Tes ta men to pi qa kach kan iskay chun ka qan chis ni yoq li bro ku nam qa ti nas-nin pi su tin-su ti yoq ka ma. Qa lla riy nin pim kach kan EVANGELIOWAN SUTICHASQA TAWA LIBROKUNA. Chay ku nam wi lla kun Je su cris to pa vi dan man ta, wa ñus qan man ta, wak sa ri-mus qan man ta, tukuy ima ru ras qan man ta hi nas pa ya cha chis qan ku na man ta.

Chay ta wan tin Evan ge lio su ti yoq li bro ku na man qa tiq ña taq mi kach kan APOSTOLKUNAPA RURASQANMANTA SUTIYOQ LIBRO. Chay li bro pim ta rin chik imay-nam Evan ge lio qa Je ru sa len man ta Roma llaq ta ka ma kimsa chun ka wa ta lla pi mi ra rus qan ta.

Apos tol ku na pa Ru ras qan man ta wi lla kuq li bro man ña taq mi qa tich kan APOSTOL PABLOPA QELLQASQAN CARTAKUNA. Tukuy hi nas tin pi Señor Je su cris to man chay lla raq iñi kuq ku na tam car tan wan kall pan char qa, ya cha chir qa, anyar qa hi nas pa ya na pay paq-ya-na par qa iñiy nin ku pi aswan-as wan wi ña nan ku paq.

Apos tol Pa blo pa qell qas qan car ta ku na man ña taq mi qa tich kan WAKIN APOSTOLKUNAPA QELLQASQAN PUSAQ CARTAKUNA. Wa kin mi qell qas qa karqa tukuy hi nas tin pi iñiq ku na man, wa kin ña taq hu ñas qa iñiq ku na man wan wakin ru na ku na man.

Chay llapa li bro ku na pa otaq Mosoq Tes ta men to pa tu kuy nin pi ña taq mi kach kan APOCALIPSIS SUTIYOQ LIBRO. Chay li brom wi lla wan chik Señor Je su cris to qa imay na-tam hamuq tiem po ku na pi mu nay cha ku nan man ta.

Mosoq Tes ta men to qa qell qas qa karqa Grie go idio ma pim chay mi So cie da des Bi bli cas kay Que chua Mosoq Tes ta men to ta tik ra chi mun hina Grie go idio ma man ta. Chay na pi Que chua ri maq ku na pas ri may nin ku pi pu ni Tayta Dios pa pa la bran ta chas ki nan ku paq. Dios má munan Que chua ri maq ku na pas Paypa mu nay cha kus qan man yay ku nan ku ta. Bi bliam nin: “Kay pa cha-pi go bier no ku na qa Cris to pa ñam. Pay ñam go bier nan qa wi ña-wi ñay paq.” Apo ca lip sis 11:15

1760

Jesucristopa ñawpaq abuelonkuna (Lc 3:23-38)

1 1 Abra ham pa wan Da vid pa mi ray nin man ta kaq Je su cris to pa abue lon ku nam kay ku na:2 Abra han mi karqa Isaac pa tay tan, Isaac ña taq Ja cob pa tay tan, Ja cob pas karqa

Ju da pa wan waw qen ku na pa tay tan mi. 3 Juda su ti yoq runam karqa Fa res pa pi wan Za ra pa tay tan, ma man ña taq mi karqa Tamar. Fa res mi karqa Esrom pa tay tan, Esrom ña-taq mi Aram pa tay tan. 4 Aran mi karqa Ami na dab pa tay tan, Ami na dab ña taq Naa son pa tay tan, Naa son pas karqa Sal mon pa tay tan mi. 5 Sal mon mi karqa Booz pa tay tan, Ra-hab ña taq mi karqa maman. Booz mi karqa Obed pa tay tan, Rut ña taq mi karqa maman.

JESUCRISTOMANTA MATEOPA QELLQASQAN

Tawam kar qa ku Je su cris to pa vi dan man ta qell qaq ku na, pay ku nam karqa Mateo, Mar cos, Lucas hi nas pa Juan. Sa pa ka mam qell qar qa ku Je sus pa vi dan man ta qa was qan ku man hina chay na taq pi ku nam lee nan ku paq hina. Ma teo qa tu kuy man ta lla lliq ta qa qell qar qa ju dio-ku na paq mi, pay ku na man mi wi llar qa Je sus qa pay ku na pa su yas qan Me sias kas qan man ta chay na taq ru na ku na pa sal vaq nin kas qan man ta. Je su cris ton ta ka mam ru na ku na man Ñaw-paq Tes ta men to pi pro me tes qan ku na ta Tayta Dios cum plir qa.

Kay li bro qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Je su cris to pa runa kay nin pi ñaw paq abue lon ku na man ta, may pim

na ces qan man ta hi nas pa Je sus pa ñaw paq nin ta raq na ce muq Bau ti zaq Juan man ta (1:1-3:12).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je sus pa bau ti zas qa kas qan man ta hi nas pa Dia blo pa

prue bas qan kas qan man ta (3:13-4:11).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Ga li lea lawpi pre di cas qan man ta, ya cha chis qan man ta

hi nas pa onqoq ku na sa no ya chis qan man ta (4:12-18:35).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun chu lla ku ti lla ta ña Je ru sa len llaq ta man ris qan man ta (19-20).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je ru sa len llaq ta pi se ma na lla ña kach kas pan chay

pun chaw ku na pi ña ka ris qan man ta, cha ka tas qa kas qan man ta, wa ñus qan man ta, kaw sa ris-qan man ta hi nas pa dis ci pu lon ku na man ri ku ris qan man ta (21-28).

Kay li bro qa tu kuy kun Je sus pa ka ma chis qan ta wi lla kus pan mi. Paymi dis ci pu lon ku na ta ka ma chir qa tukuy kay pa cha pi pu ris pan ku ru na ku na ta iñi chi nan ku paq.

Kay li bro pim ta ri kun pich qa clase ya cha chi kuy ku na:Mo qo pi Je sus pa ya cha chis qan ku na (5-7). Chay pim nirqa Dios pa go bier nas qan ru na ku na qa

imay na son qo yoq mi ka nan ku man ta, ima ku nam ru ra nan ku man ta hi nas pa ima ku na wan mi Dios pa fa vo re ces qan ka nan ku man ta. Kay ya cha chi kuy nin pim Je sus qa entien de chin Ñaw paq Tes ta men to pi kaq Dios pa ya cha chi kuy nin ku na man ta. Chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na man ya cha chis qan (10). Dios pa go bier non man ta rik cha na chiy ku na (13). Je sus pa dis ci pu lon ku na qa imay nam kaw sa nan ku-man ta (18). Tiem po tu ku rup tin imay nam Dios pa go bier non kay pa cha pi ka nan man ta (24-25).

1761

Obed mi karqa Isai pa tay tan. 6 Isai mi karqa Rey Da vid pa tay tan, Da vid ña taq mi karqa Sa lo mon pa tay tan, Sa lo mon pa ma man qa karqa wa ñu kuq Urias pa war min mi.

7 Sa lo mon mi karqa Ro boam pa tay tan, Ro boam ña taq Abias pa tay tan, Abias ña taq mi karqa Asapa tay tan. 8 Asam karqa Jo sa fat pa tay tan, Jo sa fat ña taq Jo ram pa tay tan, Jo ram ña taq mi karqa Uzias pa tay tan. 9 Uzias mi karqa Jo tam pa tay tan, Jo tam ña taq Acaz pa tay tan, Acaz-ña taq mi karqa Eze quias pa tay tan. 10 Eze quias mi karqa Ma na ses pa tay tan, Ma na ses ña taq Amon pa tay tan, Amon ña taq mi karqa Jo sias pa tay tan. 11 Jo sias mi karqa Je co nias pa pi wan waw qen ku na pa tay tan Israel ru na ku na Ba bi lo nia man preso pu sas qa kas qan ku tiem po pi.

12 Chay tiem po man ta ña taq mi Je co nias karqa Sa la tiel pa tay tan, Sa la tiel ña taq Zo ro-ba bel pa tay tan. 13 Zo ro ba bel mi karqa Abiud pa tay tan, Abiud ña taq Elia quim pa tay tan, Elia quim ña taq mi karqa Azor pa tay tan. 14 Azor mi karqa Sa doc pa tay tan, Sa doc ña taq Aquim pa tay tan, Aquim ña taq mi karqa Eliud pa tay tan. 15 Eliud mi karqa Elea zar pa tay tan, Elea zar ña taq Ma tan pa tay tan, Ma tan ña taq mi karqa Ja cob pa tay tan. 16 Ma ria pa qosan Jo-sey pa tay tan mi karqa Jacob, Ma ria ña taq mi karqa Cris to wan su ti chas qa Je sus pa maman.

17 Chay na qa ri ki Abra han man ta Da vid ka ma lla pa llan mi ray ku na qa karqa chun ka ta wa yoq mi ray ku nam, Da vid man ta Israel ru na ku na Ba bi lo nia man preso pu sas qa kas qan ku tiem po man ta ña taq mi karqa chun ka ta wa yoq mi ray ku na, chay na chun ka ta wa yoq mi ray taq mi karqa Ba bi lo nia man Israel ru na ku na preso pu sas qa kas qan ku tiem po man ta Cris to na ce nan ka ma pas.

Jesucristopa nacekusqanmanta (Lc 2:1-7)

18 Je su cris to pa na ce kus qan qa kay nam karqa: Ma riam Jo sey wan ca sa ra ku nan paq ri ma pa yas qa ña karqa, ma na raq kuska kach kap tin kum Maria wik sa ya ku rur qa Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan. 19 Jo sey mi justo runa kas qan ray ku Ma ria ta jui cio man chu ray ta mana mu nar qa chu, aswan qa upa lla llam ra ki ku ruy ta mu nar qa. 20 Chay na ta pien sach-kap tin mi mos qoy nin pi ri ku riy kur qa Se ñor pa angel nin hi nas pam nirqa:

—Da vid pa mi ray nin Josey, ama man cha kuy chu Ma ria wan ca sa ra kuy ta, payqa wik sa ya ku run Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan mi. 21 Qari wa wa tam wa cha kun qa, pay tam su ti chan ki Je sus wan, paymi ru nan ku na ta sal van qa hu chan ku man ta.

22 Tukuy kay ku nam pa sa kur qa Dios man ta wi lla kuq pa kayna nis qan cum pli ku nan paq:

23 Doncellam wiksayakuruspan wachakunqa qari wawata.“Emanuel” nispam sutichanqaku chay wawata.Kayqa: “Diosmi ñoqanchikwan” ninanmi.

24 Pu ñus qan man ta rik cha ris pan mi Josey ru rar qa angel pa ka ma chis qan ta hina hi nas pam Ma ria wan ca sa ra kur qa. 25 Icha qa manam kus ka chu pu ñur qa ku wawan wa cha ku nan ka ma, wa cha ku rup tin ñam su ti char qa Je sus wan.

Yachayniyoq runakunam Jesusta watukunku.

2 1 He ro des rey kach kap tin mi Jesus na cer qa Judea law Belen llaq ta pi. Hi-nap tin mi ya chay ni yoq ru na ku na Je ru sa len man cha ya ra mur qa ku inti pa

qes pi mu nan law man ta. 2 Hi nas pam ta pu kur qa ku:—¿May pi taq kach kan ju dio ku na pa rey nin na ce muq? Inti pa qes pi mu nan law-

pim lu ce ron ta ri ku ra mu ni ku chay mi ha mu ni ku ado raq nin —nispa.

MATEO 1 , 2

1762

3 Chay ta Rey He ro des ya cha rus pan mi huk man ya rur qa Je ru sa len pi lla pa llan ru na ku na pi wan. 4 Hi nap tin mi Rey He ro des qa ya chir qa lla pa llan *sa cer do te pa je-fen ku na ta wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na ta hi nas pam ta pur qa may pim Cris to na ce nan man ta. 5 Pay ku nam nir qa ku:

—Judea law Belen llaq ta pim, Dios man ta wi lla kuq mi kay na ta qell qar qa:

6 Judeapi kaq yaw Belen llaqta,manapunim taksallaqa kawaqchuJudeapi gobiernaq llaqtakunamantaqa,qanmantam lloqsimunqa huk kamachikuq.Paymi Israel runaykunata michinqa.

7 Chay mi He ro des upa lla lla qa ya ra chi mur qa ya chaq ku na ta hi nas pam allin ta ta-pur qa hay ka pim lu ce ro ri ku ris qan man ta. 8 Pay ku na ta Be len man ka chas pan mi nirqa:

—Allin ta mas ka muy chik, wa wa ta ta ri rus pay ki chik ña taq mi wi llay ka chi mu wan-ki chik ño qa pas ris pay ado ray ka mu nay paq —nispa.

9 Reypa nis qan man hinam pay ku na pa sar qa ku. Ñanta rich kap tin ku ña taq mi inti pa qes pi mu nan lawpi ri ku mus qan ku lu ce ro ri ku riy ka mus pan ñaw paq nin-ku ta rirqa wa wa pa maymi kas qan pi sa ya nan ka ma. 10 Lu ce ro ta ri ku rus pan kum ya chaq ku na ancha-an cha ta ku si kur qa ku. 11 Wa si man yay kuy kus pan ku ña taq mi ri kuy kur qa ku wa wa ta wan maman Ma ria ta hi nas pam qon qo ra kuy kus pan ku wa-wa ta ado rar qa ku, baul chan ku ta kichay kus pan ku taq mi qor qa ku apas qan ku qo ri ta, incien so ta hi nas pa miski asnaq *mir ra ta. 12 Dios mi mos qoy nin ku pi wi llar qa:

—Ama ñam ku tin ki chik ña chu Rey He ro des man qa —nispa.Chay mi ku ti kur qa ku huk law ñan nin ta ña.

Egipto nacionman Jesusta ayqechisqankumanta13 Ya chaq ku na ri pu kup tin mi Se ñor pa angel nin ri ku riy kur qa Jo sey man mos qoy-

nin pi hi nas pam nirqa:—Ha ta ris pay ki ma man tin ta wa wa ta ayqe chiy Egip to na cion man hi nas pa chay pi kamuy

qam ku na man wi lla mu nay ka ma. He ro des mi mas kach kan wa wa ta wa ñu chi nan paq —nispa.14 Jo sey mi pu ñus qan man ta ha ta ri rus pan wa wa ta ma man tin ta pu sa ri kus pan

chay tuta pa sar qa Egip to na cion man. 15 Chay pim ka mur qa ku He ro des wa ñu nan-ka ma. Kay ku nam pa sa kur qa Se ñor man ta wi lla kuq pa:

—Chu riy tam Egip to na cion man ta qa ya mur qa ni —nis qan cum pli ku nan paq.

Qari wawakunata wañuchinankupaq Herodespa kamachikusqanmanta16 He ro des mi ya chaq ku na pa enga ña rus qan ta ya cha rus pan llum pay su ta pi-

ña ku rur qa hi nas pam sol da don ku na wan wa ñu ra chir qa Belen llaq ta pi hi nas pa mu yu riq nin pi kaq qari wa wa ku na ta, iskay wa ta yoq man ta uray man mi wa ñu ra-chir qa ya chaq ku na pa ta pu kus qan tiem po man hina. 17 Chay na pim cum pli kur qa Dios man ta wi lla kuq Je re mias pa qell qas qan, paymi nirqa:

18 Rama llaqtapim uyarikurqa,puraminti llakikuywan waqasqanmi uyarikurqa.Raquelmi wawankunamanta waqarqa.

MATEO 2

1763

Consuelasqa kaytapas manaña munaspanmi waqarqa,wawankuna manaña kasqanraykum waqarqa.

19 He ro des wa ñu rup tin mi Se ñor pa angel nin Jo sey man Egip to na cion pi mos qoy-nin pi ri ku riy kur qa hi nas pam nirqa:

20 —Ha ta riy hi nas pa ma man tin ta wa wa ta pu sa ri kus pa riy Israel na cion ni ki-man, wa ñu run ñam wawa wa ñu chiy mu naq ku na qa —nispa.

21 Rik cha ri rus pan mi Josey pu sar qa wa wa ta ma man tin ta Israel na cion nin man. 22 Jo sey mi ya cha rur qa Arque lao ña Judea law pi qa tay tan He ro des pa ran tin pi go bier-nas qan ta, chay ray kum man cha kus pan chay man qa mana rir qa chu, mos qoy nin pi Dios wi llap tin ñam pa sar qa Ga li lea law man qa. 23 Chay man cha ya rus pan ña taq mi rirqa Na za ret llaq ta pi ya cha nan paq. Chay nam karqa Dios man ta wi lla kuq ku na pa “Na za ret llaq ta yoq wan mi su ti chan qa ku” nis qan ku cum pli ku nan paq.

Bautizaq Juanmi purunpi willakun. (Mr 1:1-8. Lc 3:1-9, 15-17. Jn 1:19-28)

3 1 Chay pun chaw ku na pim Bau ti zaq Juan rirqa Judea law pu run man kay na ta wi lla kus tin:

2 —Wa na kuy chik hu chay ki chik man ta, Dios pa mu nay cha ku nan mi hich pa ra-mun ña —nispa.

3 Dios man ta wi lla kuq Isaias mi Juan man ta kay na ta qell qar qa:

Huk runam purunpi qaparispa rimachkan:“Señorpa hamunan ñanta allichaychik.Paypa purinankunata derechaychik.”

4 Juan pa pa chan mi karqa *ca me llo pa pe lon man ta ru ras qa, weqaw wa ta kun ña-taq mi karqa qa ra man ta, mi ku nan ña taq mi karqa aqar way uru ku na pi wan purun abe ja pa mis kin. 5 Ru na ku nam Je ru sa len man ta rir qa ku pay uya riq, rir qa ku taq mi lliw Judea law man ta pas hi nas pa Jor dan Ma yu pa lliw mu yu riq nin ku na man ta pas. 6 Hu chan ku ta req si kus pa wi lla kup tin kum Juan bau ti zar qa Jor dan Ma yu pi.

7 Achka lla ña *fa ri seo ku na pi wan *sa du ceo ku na bau ti zas qan man rip tin mi Juan nirqa:—¡Cu le bra pa mi ray nin kaq lla ru na ku na! ¿Pitaq wi lla sur qan ki chik hamuq

cas ti go man ta ayqe nay ki chik paq? 8 Hu chay ki chik man ta wa na kus pa yá qa wa chi-kuy chik vi day ki chik tik ras qa kas qan ta. 9 Amayá niy chik chu: “Ño qay ku qa ka ni ku Abra ham pa mi ray nin mi” nis pa qa. Dios qa kay ru mi ku na man ta pas Abra ham pa mi ray nin ta qa ha ta ri ra chin man mi. 10 Ha cha qa lis to ñam kach kan sa cha ku na ta sa-pin man ta ku chu na paq. Mana allin ruruq lla pa llan sa cha qa ku chus pam ni na man wis chu na. 11 Hu chay ki chik man ta wa na kup ti ki chik mi ya ku wan bau ti zay ki chik, qepay ha muq mi icha qa Chuya Espi ri tu wan bau ti za sun ki chik ni na wan hina. Qepay ha muq qa ño qa man ta aswan atiy ni yoq mi chay mi ño qa qa *usu ta llan ta pas mana apaq hi na chu kani. 12 Paymi trigo way ra chiq hina ru na ku na ta juz gan qa, way ra chi nan pa la qa ma kin pi ñam kach kan pa ja man ta tri go ta chu ya nan paq, tri go-ta ta qe man apay kus pan mi pa ja ta ña taq ka ñan qa mana ama chay atina ni na pi.

MATEO 2 , 3

1764

Jesus bautizasqa kasqanmanta (Mr 1:9-11. Lc 3:21-22)

13 Je sus mi rirqa Ga li lea law man ta Jor dan Ma yu man chay pi Juan wan bau ti za-chi ku nan paq. 14 Juan ña taq mi mana mu nas pan nirqa:

—Ñoqam qampa bau ti za nay ki qa kani ¿hi nap tin chu qam raq ha mu wan ki bau ti-za nay paq? —nispa.

15 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ama har ka ku way chu, Dios pa mu nas qan mi tukuy ima ru ra nan chik —nispa.Chay ñam Juan bau ti zar qa. 16 Je sus mi bau ti za ra chi kus pan ya ku man ta lloq si mur qa

hi nap tin mi hanaq pacha qon qay ta ki cha ri kuy kup tin Jesus ri ku rur qa Dios pa Espi ri tun-ta pa lo ma hina pay man uray ka much kaq ta. 17 Hi nap tin mi hanaq pa cha man ta ni mur qa:

—Paymi ku yas qay Chu riy. Pay ray kum ku sis qa kach ka ni —nispa.

Jesusta diablo tentasqanmanta (Mr 1:12-13. Lc 4:1-13)

4 1 Hi nap tin mi Je sus ta Espi ri tu pu sa rur qa pu run man dia blo payta ten ta nan paq.2 Chay pim karqa tawa chun ka pun chaw, tawa chun ka tuta mana mi kus qa, chay-

man ta ñam yar qa rur qa. 3 Hi nap tin mi Je sus ta ten ta nan paq dia blo asuy kus pan nirqa:—Dios pa Chu rin kas pay ki qa kay ru mi ku na ta yá ka ma chiy tan ta ya ru nan paq —nispa.4 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Bi bliam nin: “Ru na qa kaw san qa manam mi kuy lla wan chu aswan qa Dios pa

llapa ri mas qan ku na wan mi” nispa.5 Hi nap tin mi dia blo pu sa rur qa Je ru sa len chuya llaq ta man hi nas pam tem plo pa

ha wan pi sa yay ka chis pan 6 nirqa:—Dios pa Chu rin kas pay ki qa kay man ta yá pa way kuy. Bi bliam nin:

“Qamraykum Dios kamachinqa angelninkunata.Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takarunaykipaq.”

7 Je sus ña taq mi nirqa:—Bi blia pi qa nich kan taq mi: “Amam prue ba man qa chu ran ki chu Señor Dios ni ki-

ta qa” nispa.8 Ya pa ta wan mi dia blo pu sa rur qa alto-al to orqo pa pun tan man hi nas pam qa wa-

chir qa kay pa cha pi lla pa llan na cion ku na ta, qa wa chir qa taq mi chay na cion ku na pa sumaq kay nin ta pas. 9 Hi nas pam nirqa:

—Tukuy kay ku na tam qos qay ki qon qo ra kuy kus pa ado ra wap ti ki qa —nispa.10 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Pa sa way kay man ta *Sa ta nas, Bi bliam nin: “Señor Dios llay ki tam ado ran ki,

pay lla ta taq mi ser vin ki pas” —nispa.11 Chay mi Je sus ta dia blo sa qe rur qa, angel ku na ha mu rus pan mi payta ya na par qa.

Galilea lawpi Jesus willaykuy qallarisqanmanta (Mr 1:14-15. Lc 4:14-15)

12 Juan car cel pi kas qan ta Jesus ya cha rus pan mi pa sa kur qa Ga li lea law man. 13 Na za ret llaq ta man ta lloq si rus pan ña taq mi qo cha pa patan Ca per naum llaq ta pi

MATEO 3 , 4

1765

*ya char qa, chay llaq ta qa kach kan Za bu lon hi nas pa Nef ta liy law pim. 14 Pa sa kur-qa qa Dios man ta wi lla kuq Isaias pa qell qas qan cum pli ku nan paq mi, 15 paymi nirqa:

Jordan Mayupa waklawninpi,lamar qochapa hichpan ñanpi,Zabulonpapiwan Neftaliypa allpanpim,Dios mana reqsiq runakunapa Galilea allpanpimkayna sucedekunqa:

16 Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikururqa,llumpay tutayaypi *yachaqkunamanmi achikyaykamurqa.

17 Chay man tam Jesus qa lla rir qa wi lla kuy ta:—Wa na kuy chik hu chay ki chik man ta, Dios pa mu nay cha ku nan mi hich pa ra mun-

ña —nispa.

Challwirukunata Jesus qayasqanmanta (Mr 1:16-20. Lc 5:1-11)

18 Ga li lea qo cha pa pa tan ta rich kas pam Jesus ri ku rur qa Pe dro wan su ti chas qa Si mon ta waw qen Andres ta wan, pay ku nam chall wi ru kas qan ku ray ku chall wach-kar qa ku atar ra ya wan. 19 Pay ku na tam Jesus nirqa:

—Qa ti way chik, chall wach kaq hina ru na ku na ta ña hu ñu nay ki chik paq mi atiy ta qos qay ki chik —nispa.

20 Chay na ta niy kup ti llan mi atar ra yan ku ta sa qe rus pa Je sus wan pa sar qa ku.21 Wak law niq pi ña taq mi Jesus ri ku rur qa Ze be deo pa chu rin Ja co bo ta hi nas pa

Juan ta. Chay iskay waw qe ku nam tay tan Ze be deo pi wan bo te pi ma llan ku ta alli-chach kar qa ku chay mi Jesus pay ku na ta qa yar qa. 22 Hi nap tin mi chay lla bo te ta wan tay tan ku ta sa qe rus pa Je sus ta ña qa ti kur qa ku.

Achkallaña runakunata Jesus yachachisqanmanta (Lc 6:17-19)

23 Je sus mi pu rir qa lliw Ga li lea law llaq ta ku na pi, *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi Dios pa mu nay cha kus qan man ta allin no ti cia ta wi lla kus tin hi nas pa tukuy rik chaq onqoy ni yoq-ku na ta sa no ya chis tin. 24 Je sus man ta Siria lawpi lla pa llan kaq ku na ya cha rus pan kum apa mur qa ku tukuy rik chaq onqoy wan, na nay wan kaq ku na ta, de mo nio pa ña ka ri chis qan-ku na ta, wañuy ma ña yoq ku na ta hi nas pa su chu ku na ta, pay ku na tam Jesus sa no ya chir qa. 25 Achka lla ña ru na ku nam qa tir qa Ga li lea law man ta, De ca po lis law man ta, Je ru sa len llaq-ta man ta, Judea law man ta chay na taq Jor dan Ma yu pa wak law nin man ta pas.

Orqopi tiyaykuspa Jesus yachachisqanmanta

5 1 Je sus mi llapa ru na ku na ta qa way kus pan rirqa orqo pa waq ta man hi nap-tin mi chay pi ti yay kup tin pu riq ma sin ku na asuy kur qa. 2 Hi nap tin mi Jesus

ya cha chiy ta qa llay kur qa kay na ta:3 —Mayna ku sis qam “Dios tam ne ce si ta ni” niq ku na qa, pay ku na pa mi ki Dios pa

mu nay cha kus qan qa.4 —Mayna ku sis qam lla kis qa ku na qa, pay ku na ta qa ri ki Dios mi con sue lan qa.5 —Mayna ku sis qam llam pu son qo yoq ku na qa, pay ku na qa ri ki he ren cia paq mi

kay pa cha ta chas kin qa.

MATEO 4 , 5

1766

6 —Mayna ku sis qam yar qa chi kuch kaq hina hi nas pa ya ku na ya chi kuch kaq hina Dios pa mu nas qan ruray mu naq ku na qa, pay ku na qa sak say kuch kaq hinam kan qa ku.

7 —Mayna ku sis qam lla ki pa ya kuq ku na qa, pay ku na pas lla ki pa yas qam kan qa ku.8 —Mayna ku sis qam lim pio son qo yoq ku na qa, pay ku na qa ri ki Dios tam ri kun qa.9 —Mayna ku sis qam ama cha kuq ku na qa, pay ku na qa ri ki Dios pa chu rin wan su ti-

chas qam kan qa ku.10 —Mayna ku sis qam Dios pa mu nas qan man hina ru ras qan ku man ta ña ka ri chis-

qa ku na qa, pay ku na pa mi ki Dios pa mu nay cha kus qan qa.11 —Mayna ku sis qam kan ki chik ño qa ray ku ru na ku na ka mis pa ña ka ri chi sup-

ti ki chik qa hi nas pa con tray ki chik pi llu lla kus pa tukuy ima ta pas ni sup ti ki chik qa. 12 Ancha ta yá ku si kuy chik, hatun pre mio tam chas kin ki chik hanaq pa cha pi. Chay-na tam ña ka ri chir qa ku qam ku na man ta ñaw paq kaq Dios man ta wi lla kuq ku na ta pas.

Kachiwan hinaspa achkiywan tupachispa yachachisqanmanta (Mr 9:50. Lc 14:34-35)

13 —Qam ku na qa kay pa cha pi ru na ku na paq mi kachi hina kan ki chik. Kachi qam-ya ya rus pa qa ¿ima paq taq va len man? Manam ima paq pas ser vin ña chu aswan qa wis chus qa kap tin ru na ku na sa rut ya na llan paq ñam.

14 —Qam ku na qa ru na ku na paq mi achkiy hina kan ki chik, orqo pa pun tan pi llaq ta qa manam pa kas qa chu. 15 Me che ro ta qa ra ta chi na manam ca jon pa ukun man chu ra ru na paq-chu, aswan qa alto man mi chu ra na wa si pi lla pa llan kaq ku na ta achki nan paq. 16 Chay na yá qam ku na pas achkich kaq me che ro hina kay chik ru na ku na pa qay llan pi chay na pi allin ru ras-qay ki chik ta qa was pan ku hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik ta pay ku na pas ala ba nan ku paq.

Moisespa qellqasqan leymanta17 —Creey chik: Manam ño qa qa ha mur qa ni Moi ses pa qell qas qan *ley chin ka chi nay-

paq chu nitaq Dios man ta wi lla kuq ku na pa ya cha chis qan ku na ta chin ka chi nay paq chu aswan qa cum pli nay paq mi. 18 Che qap ta pu nim ni ki chik: Cie lo wan kay pacha ka nan ka-ma qa *ley pa qa huk le tra cha llan pas nitaq huk pun to cha llan pas manam qe chus qa chu kanqa lliw cum pli ku nan ka ma. 19 Kay *leypi tak sa llan kaq ka ma chi kuy lla ta pas mana ka su kuq ku na qa hi nas pa ru na ma sin man pas chay na ya cha chiq ku na qa wa kin ku na man ta mana va leq mi kanqa Dios pa mu nay cha kus qan pi. Allin ta ka su kus pa ya cha chiq ku nam icha qa Dios pa mu nay cha kus qan pi allin req sis qa kanqa. 20 Ni ki chik mi, si chum Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man ta pas hi nas pa *fa ri seo ku na man ta pas aswan allin ta mana ru-ras pay ki chik qa manam yay kun ki chik chu Dios pa mu nay cha kus qan man.

Ama piñakunapaq yachachisqanmanta (Lc 12:57-59)

21 —Uya rir qan ki chik mi ñawpa ru na ku na man kayna nis qan ku ta: “Amam pi ta pas wa ñu chin ki chu, pipas wa ñu chiq qa wa ñu nan paq juz gas qam kanqa” nispa. 22 Ni ki chik mi, pipas waw qen paq pi ña kuq qa juz gas qam kanqa, waw qen insul taq ña taq mi *cor te pi juz gas qa kanqa, waw qen ta mana valeq upa lla man ta ka-miq ña taq mi kach kan wi ñay paq ni na wan cas ti gas qa ka nan paq ña.

23 —Chay na qa si chum ofren day ki ta apa mun ki tem plo pi *altar man hi nas pa ña-taq yu ya ri ru waq ru na ma si ki ima man ta pas pi ña chis qay ki ta, 24 chay na kap tin qa

MATEO 5

1767

ofren day ki ta altar pa ñaw paq nin pi sa qey kus pa yá ku ti ris pa pay wan *allin ya na ka-muy hi nas pa ña yá qoy ofren day ki ta qa.

25 —Que ja kuq ni ki wan ris pa qa ñan lla pi raq yá allin ya na ku ruy chay na pi juez-man ama entre ga su nay ki paq, guar dia man juez entre gay ku sup ti ki qa car cel man mi apa ru sun ki man. 26 Che qap ta pu nim niki: Chay man ta qa manam lloq si mun ki chu de be kus qay ki ta pa say paq pa ga nay ki ka ma.

Hukwan pierdekuy huchamanta27 —Uya rir qan ki chik mi “Amam huk wan qa pier de kun ki chu” niyta. 28 Ñoqam

icha qa ni ki chik: Pipas war mi ta mu na pa yas pan qa waq qa son qon pim huk wan pier-de kuy hu cha ta ru ra run ña.

29 —Chay na qa, sichu *alleq ña wi ki hu cha lli chi sup ti ki qa hor qo rus pa yá wis chu ruy, cuer poy ki pa huk nin par te llan chin ka ruy nin mi allin qa ente ron cuer pon tin wi ñay paq cas ti go man wis chus qa ka nay ki man ta qa. 30 Sichu *alleq ma ki ki hu cha lli chi sup ti ki qa qo ru rus pa yá wis chu ruy, cuer poy ki pa huk nin par te llan chin ka ruy nin mi allin qa ente-ron cuer pon tin wi ñay paq cas ti go man wis chus qa ka nay ki man ta qa.

Casadokunaqa ama rakinakunankumanta (Mt 19:9. Mr 10:11-12. Lc 16:18)

31 —Ñaw paq tam nir qa ku taq: “Pipas war min man ta ra ki kuq qa qo chun ra ki-kus qan man ta pa pel ta” nispa. 32 Ñoqam icha qa ni ki chik: Huk qa ri wan mana tu pa kuch kap tin war min man ta ra ki kuq qa chay war min hu cha lli ku nan paq mi sa qe-run, chay wis chus qa war mi wan ca sa ra kuq pas hu cha lli kun taq mi.

Ama juranapaq Jesuspa yachachisqanmanta33 —Uya rir qan ki chik taq mi ñawpa ru na ku na man kayna nis qan ku ta pas: “Amam

yan qa man ta qa ju ran ki chu, cum plin ki pu nim Se ñor pa qay llan pi ju ras pa pro me tes qay-ki ta qa” niqta. 34 Ñoqam icha qa ni ki chik: Amam juran ki chik chu ima ray ku pas, amam ju ran ki chik chu hanaq pa cha ray ku pas, hanaq pa cha qa go bier nas pa Dios pa ti ya nan mi. 35 Ama taq mi ju ran ki chik chu kay pa cha ray ku pas, kay pa cha qa paypa sa ru nan mi, nitaq Je ru sa len ray ku pas, Je ru sa len qa ha tu-ha tun Reypa llaq tan mi. 36 Ama taq mi ju ran ki chu umay ki ray ku pas, qamqa manam huk chuk cha lla ta pas yu raq ya chiy ta nitaq ya na ya chiy ta ati waq chu. 37 Che qap kap tin qa ri man ki chik qa “arí” nis pam, mana che qap kap tin ña taq mi nin ki chik “manam” nispa, ima ta pas kayna ri may man ya pap ti ki qa dia blo man tam.

Ama vengakunapaq Jesuspa yachachisqanmanta (Lc 6:29-30)

38 —Uya rir qan ki chik taq mi: “Ru na qa pa ga chun ña win wan yá huk nin pa ña win-man ta, ki run wan huk nin pa ki run man ta” nispa nis qan ku ta. 39 Ñoqam icha qa ni ki chik: Amayá har ka kuy chik chu mana allin ru na ta qa, sichu pipas huk nin uyay ki pi laq ya ru sup ti ki qa qa wa chiy taq yá huk law nin uyay ki ta pas. 40 Pipas que ja-ku sus pay ki ca mi say ki qe chuy ta mu na sup ti ki qa qoy ku yá pun chuy ki ta pas. 41 Pipas huk hora pu riy ta car gan ta qe pi chi sup ti ki qa iskay hora pu riy ta yá apa ra puy. 42 Ma-ña kuq ni ki man qa qoy ku yá, ama taq yá ne gay chu pres ta ku suq ni ki ta qa.

MATEO 5

1768

Enemigonchikkunata kuyanapaq Jesuspa yachachisqanmanta (Lc 6:27-28, 32-36)

43 —Uya rir qan ki chik taq mi: “Ku yan kim amis tad ni ki ta, ene mi goy ki ta ña taq mi cheq nin ki” nispa nis qan ku ta. 44 Ñoqam icha qa ni ki chik: Ku yay chik ene mi goy-ki chik ku na ta, ma ña puy chik taq ña ka ri chi suq ni ki chik ku na paq pas. 45 Chay na pim qam ku na qa kan ki chik hanaq pa cha pi kaq Tay ta pa chu rin ku na, paymi inti ta-pas qes pi chi mun allin otaq mana allin ru na ku na paq pas, pay taq mi pa ra chi mun justo ru na ku na paq pas chay na taq mana justo ru na ku na paq pas. 46 Si chum ku-yaq llay ki chik ta ku yas pa qa ¿ima pre mio ta taq chas ki waq chik? *impues to co braq hu cha sa pa ku na pas chay na ta qa ru ran mi. 47 Ku ya na kuq pu ra lla ri may ka na kus pa qa ¿ima allin ta taq ru rach kan ki chik? Mana judio kaq ku na pas chay na ta qa ru ran mi. 48 Qam ku na qa hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik hina alli-a llin qes pis qa yá kay chik.

Jesusmi yachachin imaynam yanapanakunanchikmanta.

6 1 —Amayá allin ta qa ru ray chik runa qa wa na llan paq chu, chay na kap tin qa hanaq pa cha pi Tay tay ki chik qa manam pre mio ta qo sun ki chik chu. 2 Wak cha ku na ta ya na-

pas pay ki qa amayá cor ne ta to cach kaq hi na qa wi lla ka cha kuy chu llapa ru na ku na man qa, iskay uya ku na llam chay na ta qa ru ran ku *hu ñu na ku na wa si ku na pi pas chay na taq ca lle-ku na pi pas, chay na ta qa ru ran ku ru na ku na pa ala bas qan ka nan ku paq mi, che qap ta pu nim ni ki chik: Chay wan qa ñam chas ki run ku ña pre mion ku ta. 3 Li mos na ta qop ti ki qa amayá pipas ya cha chun chu, nitaq ku yas qay ki pas. 4 Pi pa pas mana ya chas qa llan ta qop ti ki qa tukuy ima ya chaq Tay tay kim pre mioy ki ta qo sun ki lliw pa ya chas qan ta.

Jesusmi yachachin imaynam mañakunanchikmanta. (Lc 11:2-4)

5 —Dios ta ma ña kus pay ki chik qa amam iskay uya ku na hi na chu sa yay kus-pa ma ña kun ki chik *hu ñu na ku na wa si ku na pi hi nas pa ca lle pa esqui nan ku na pi, chay na ta qa ru ran ku ru na ku na qa wa na llan paq mi. Che qap ta pu nim ni ki chik: Chay wan qa ñam chas ki run ku ña pre mion ku ta. 6 Ma ña kus pay ki qa cuar toy ki man yay kuy kus pa yá pun ku ta wich qay kus pa ma ña kuy mana rikuy atina Tay tay ki man hi nap tin qa ru na pa mana ri kus qan qawaq Tay tay kim pre mioy ki ta qo sun ki.

7 —Ma ña kus pay ki qa amam mana judio kaq ku na hi na chu hina nis qa llay ki ta ku ti ris-pa-ku ti ris pa ri man ki, pay ku nam pien san llum pay ta ri mas qan ku ray ku Dios uya ris qan ta. 8 Amamá pay ku na hi na qa kan ki chik chu, ma na raq pas ma ña kuch kap ti ki chik mi Dios Tay-tay ki chik qa ya chan ña imam ne ce si tas qay ki chik ta. 9 Qam ku na qa kay na ta yá ma ña kuy chik:

Hanaq pachapi Taytayku,sutiki yupaychasqa kachun,

10 munaychakusqayki hamuchun.Munasqaykiyá rurasqa kachun kay pachapipashanaq pachapi hina.

11 Sapa punchaw mikunaykutayá kunan qowayku. 12 Ñoqaykupa huchaykutayá pampachawayku,

ñoqaykupas mana allin rurawaqniykutapampachasqaykuman hina.

13 Amayá kachaykuwaykuchu pruebamanqa,

MATEO 5 , 6

1769

aswanqa librawaykuyá diablomanta.(Qamqa wiñaypaqmi munaychakunki, hatun atiynikimantamwiña-wiñaypaq alabasqa kanki. Amen.)

14 —Hu cha lli ku suq ni ki chik ru na ku na ta pam pa chap ti ki chik qa qam ku na ta pas hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik mi pam pa cha sun ki chik. 15 Ru na ma si ki chik ku na-ta mana pam pa chap ti ki chik qa Tay tay ki chik pas manam pam pa cha sun ki chik chu mana allin ru ras qay ki chik ku na man ta.

Jesusmi yachachin ayunomanta.16 —Ayu nas pay ki chik qa amam iskay uya ku na hi na chu llaki uyan tin kan ki chik, chay na qa

kanku ru na ku na ayu nas qan ku ta ya cha nan paq mi. Che qap ta pu nim ni ki chik, chay wan-qa ñam chas ki run ku ña pre mion ku ta. 17 Icha qa qam ayu nas pay ki qa uyay ki ta upa kus pa yá su maq ta ñaq cha kuy 18 chay na pi ayu nas qay ki ta ru na ku na mana mus ya nan paq, chay na ta ru rap ti ki qa tukuy ima ya chaq Tay tay kim pre mioy ki ta qo sun ki lliw pa ya chas qan ta.

Hanaq pachapi kapuqninchikmanta (Lc 12:33-34)

19 —Kay pa cha pi qa amayá qo ri-qoll qe ta qa hu ñu kuy chik chu, chay ku na qa pu yu ra chi kuq llam hi nas pa ismu ruq llam, su wa pa pas wa si ta yay ku rus pa su wa-ru na llan mi. 20 Qo ri-qoll qe ta qa hu ñu kuy chik hanaq pa cha pi yá. Chay pi qa manam pu yu ra chi kun man chu nitaq ismu run man chu, su wa pas manam yay kun qa chu nitaq apa kun qa chu. 21 Tukuy ka puq ni ki chik pa kas qan pim son qoy ki chik pas kanqa.

Ñawinchikqa achkiy hina kasqanmanta (Lc 11:34-36)

22 —Ña wi qa cuer pon chik pa achkiy nin hinam. Ña wi ki allin ta qa wa kup tin qa tukuy vi day kim kach kan achkiy ni yoq. 23 Ña wi ki mana allin ta qa wa kup tin mi icha qa vi day ki qa kach kan pa say paq tu ta yay lla pi. Achki suq ni ki tu ta yay hi na lla kap tin qa ¡mayna tu ta yay raq kach kan vi day ki qa!

Diostachu icha qollqetachu servinamanta (Lc 16:13)

24 —Manam pipas ser vin man chu iskay pa tron ta qa, huk nin tach cheq nin man, huk nin ta ña taq cha ku yan man, huk nin man ra ta ku rus pa chá huk nin ta ña taq des pre-cian man. Manam ser vi waq chik chu Dios ta wan qoll qe ta qa.

Churinkunataqa Diospuni cuidawasqanchikmanta (Lc 12:22-31)

25 —Chay na qa ñoqam ni ki chik, amayá afa na kuy chik chu mi ku nay ki chik man ta qa, to ma nay ki chik man ta qa hi nas pa pa cha ku nay ki chik man ta qa. Mi kuy man ta pas asta-wan qa valen vi day ki chik mi, cuer poy ki chik taq mi pa cha man ta pas asta wan qa valen. 26 Qa wa riy chik alton pawaq urpi ku na ta. Pay ku na qa manam tar pun ku chu nitaq co se chan ku chu, ma na taq mi ta qe man pas ima ta pas hu ñun ku chu. Icha qa hanaq pa-cha pi kaq Tay tan chik mi mi ku chin. ¡Qam ku na qa urpi ku na man ta pas aswan va leq mi kan ki chik! 27 ¿May qan ni ki chik taq afa na kus pa pas huk ku chus ta wi ña ru waq chik?

MATEO 6

1770

28 —¿Ima nas qa taq afa na kun ki chik pa chay ki chik man ta? Qa wa riy chik purun way ta ku-na pa wi ñas qan ta. Manam llam kan ku chu nitaq puch kan ku chu. 29 Icha qa ni ki chik mi, Rey Sa lo mon pas su maq lla wan pa cha kuq kach kas pa pas manam huk nin wayta hi na lla pas pa cha kur qa chu. 30 Yaw pisi iñiy ni yoq ru na ku na, purun way ta ku na qa kunan sa yach kas-pa pas pa qa rin qa hor no pim ka ña ra chi kun, way ta ku na ta pas Dios pa cha chich kas pan qa ¿ma na chum qam ku na ta pas pa cha chi sun ki chik? 31 Chay na qa amayá afa na kuy chik chu: “¿Ima ta raq mi ku sun? ¿Ima ta raq to ma sun? ¿Ima wan raq pa cha ku sun?” nis pay ki chik qa. 32 Dios mana ado raq ku nam tukuy chay ku na man ta qa afa na kun ku, qam ku na pa qa ri ki kach kan mi hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik. Paymi ya chan tukuy ima pas pi si pu sus qay-ki chik ta. 33 Pun ta ta qa mas kay chik Dios pa mu nay cha kus qan ta wan paypa mu nas qan allin ru ray ta yá hi nap tin qa qo sun ki chik mi tukuy ima pi si pu suq ni ki chik ta. 34 Amayá afa na-kuy chik chu hamuq pun chaw man ta qa. Qepa pun chaw ku na qa achka afa na kuy ku na tam apa mun qa, sapa pun chaw paq sa sa cha kuy ku na qa ama ña yá ha tun ya chun chu.

Pitapas ama kaminamanta (Lc 6:37-38, 41-42)

7 1 —Amayá ru na ma si ki chik ta qa ka miy chik chu chay na pi Dios mana juz ga su-nay ki chik paq. 2 Mana allin ri mas qay ki chik man hinam Dios pas juz ga sun ki chik.

Imay nam ru ras qay ki chik man hi na taq mi Dios pas qan ku na wan ru ran qa. 3 Waw qe ki pa ña win pi qo pa ta ri ku ruch kas pa qa ¿ima nas qa má ma na qa ri kun ki chu ña wi ki pi kas pi ta-qa? 4 Ña wi ki pi kaspi kach kap tin qa ¿imay na taq niwaq waw qe ki ta qa: “Ña wi ki pi qo pa ta hor qo rus qay ki” nis pa qa? 5 ¡Allin tukuq runa! Pun ta ta qa ña wi ki pi kas pi ta raq yá hor qo-ku ruy chay na pi allin ta qa was pa ru na ma si ki pa ña win man ta qo pa ta hor qo nay ki paq.

6 —Dios pa kaq nin ku na ta qa amam qon ki chik chu allqo ku na man, yan qam ku-ti riy kus pa lli ki pa ru sun ki chik man. *Per las ku na ta pas ama taq mi qon ki chik chu ku chi ku na man qa, yan qam sa rut ya run man.

Mañakusqanchikqa uyarisqa kasqanmanta (Lc 11:9-13. 6:31)

7 —Ma ña kup ti ki chik qa Dios mi qo sun ki chik. Mas kay chik, ta rin ki chik mi, qa yay-chik, ki cha sun ki chik mi. 8 Ma ña kuq qa chas kin mi, mas kaq qa ta rin mi, qa ya kuq qa ki chay ka chi kun mi.

9 —Chu ri ki chik man qa ¿ya qa chum ru mi ta qoy ku waq chik tan ta ta ma ña ku sup ti ki chik 10 otaq cu le bra ta, chall wa ta ma ña ku sup ti ki chik? 11 Qam ku na qa mana allin ru na ku na kach kas pam chu ri ki chik man qa allin kaq ku na ta qon ki chik ¿chay chu ma ña kuq ku na-man qa hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik mana qo sun ki chik man allin kaq ku na ta?

12 —Chay na qa ru na ma si ki chik qam ku na paq allin kaq ku na ru ra nan ta mu nas-pa qa qam ku na pas pay ku na paq yá allin kaq ku na ta ru ray chik. Chay na tam Bi blia ka ma chi wan chik.

Kichki punkumanta (Lc 13:24)

13 —Kich ki pun kun ta yá yay kuy chik qa, hatun pun kun ta hi nas pa hatun ñan nin-ta qa rich kan ku infier no man mi, chay nin ta qa achka lla ñam rich kan ku. 14 Kich ki pun kun ta hi nas pa kich ki ñan nin ta qa rich kan ku wiñay kaw say man mi, ascha llam chay nin ta qa rich kan ku.

MATEO 6 , 7

1771

Sachataqa rurunpi reqsinamanta (Lc 6:43-44)

15 —Cui da kuy chik “Dios man tam wi lla kuch ka ni” niq llu lla ru na ku na man ta. Pay ku na qa oveja hina rik chay ni yoq ha mus pa pas son qon ku pi qa kach kan suwa atoq ku na hinam. 16 Qam ku na qa sa chata hinam ru run pi req sin ki chik. Manam uvas ta qa pa llach wan chu ita na man ta qa ni taq mi hi gos ta pas pa llach wan chu car do-san to man ta qa. 17 Allin sa cha qa allin tam rurun, mana allin sa cham icha qa rurun mana allin lla ta. 18 Allin sa cha qa manam mana allin ta qa ru run man chu ni taq mi mana valeq sa cha pas ru run man chu allin ru ru ta qa. 19 Chusu ru ru yoq mana valeq sa cha ku na ta qa yan tas pam ka ña na. 20 Chay na qa ru run pi má pi ta pas req sin ki chik.

Pikunam Diospa munaychakusqanman yaykunanmanta (Lc 13:25-27)

21 —Manam: “¡Se ñor lláy, Se ñor lláy!” nispa lla pa llan ni waq niy ku na chu Dios pa mu nay cha kus qan man qa yay kun qa aswan qa hanaq pa cha pi kaq Tay tay pa mu-nas qan ru raq llam. 22 Jui cio pun chaw cha ya ra mup tin qa achka lla ñam ni wan qa ku: “Se ñor lláy, Se ñor lláy, ño qay ku qa qam ray kum wi lla kur qa ni ku, qam ray kum de mo-nio ku na ta qar qor qa ni ku, qam ray ku taq mi achka *mi la gro ku na ta pas ru rar qa ni ku” nispa. 23 Hi nap tin mi nisaq: “Manam req si ki chik chu. ¡Qay llay man ta asuy chik mana allin ru raq ku na!” nispa.

Iskay rikchaq cimientomanta (Mr 1:22. Lc 6:47-49)

24 —Nis qay ku na ta uya ris pan ru raq qa taqra ru mi pa ha wan pi wa si cha kuq allin ya-chay ni yoq ru na man mi rik cha kun. 25 Para cha ya ra mup tin mi lloq lla hun ta ra mur qa, nisyu way ram pu ku mur qa wa si man, icha qa manam tu ñir qa chu taqra ru mi pi ci mien-tas qa kas qan ray ku. 26 Nis qay ta uya rich kas pan mana ka su kuq mi icha qa rik cha kun aqopa ha wan pi wa si cha kuq mana uma yoq ru na man. 27 Para cha ya ra mup tin mi lloq lla hun ta ra mur qa, nisyu way ram pu ku mur qa wa si man, chay mi tu ñi rur qa pa say paq ta.

28 Ri may ta Jesus tu ku rup tin mi ru na ku na admi ras qa lla ña kar qa ku ya cha chi kuy-nin ku na wan. 29 Atiy wan mi ya cha chir qa, manam Dios pa ley nin ya cha chiq ku na hi na lla chu.

Leprawan onqoq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 1:40-45. Lc 5:12-16)

8 1 Orqo pa waq tan man ta Jesus uray ka mup tin mi achka ru na ku na qa ti mur-qa ku. 2 Hi nap tin mi Je sus man asuy kur qa *le pra wan onqoq runa hi nas pam

qon qo ra kuy kus pan nirqa:—Se ñor lláy, mu nas pay ki qa allin yay ka chi lla wa yá —nispa.3 Hi nap tin mi Jesus llap chay kus pan nirqa:—Arí, mu na nim, allin yay ña —nispa.Hi nap tin mi chay pu ni lla chay lepra onqoy nin chin ka rur qa. 4 Chay mi Jesus nirqa:—Amam pi man pas wi llan ki chu, aswan qa riyá *sa cer do te man chay na pi pay wan

qa wa chi ka mu nay ki paq. Sa no ña kas qay ki ta ya cha nan ku paq mi ofren da ta qonki Moi ses pa ka ma chis qan man hina —nispa.

MATEO 7 , 8

1772

Capitanpa sirviententa Jesus sanoyachisqanmanta (Lc 7:1-10)

5 Ca per naum llaq ta man Jesus cha ya rup tin mi sol da do ku na pa ca pi tan nin asuy-kus pan kay na ta rue ga kur qa:

6 —Se ñor lláy, sir vien tey mi su chu ya rus pan wa siy pi llum pay ta ña ka rich kan —nispa.7 Chay mi Jesus nirqa:—Ris pa yá allin ya ra chi mu saq —nispa.8 Hi nap tin mi ca pi tan ña taq nirqa:—Se ñor lláy, pi pa man hi na raq taq wa siy man qa yay kuy ku waq, ri ma riy kup ti llay kim

sir vien tey qa allin ya run qa. 9 Ño qa pas ka ma chi waq niy ku na tam ka su ku ni, sol da doy ku-na pas ka ma chip tiy qa ka su wan taq mi. Huk nin ta: “Riy” nip tin mi rin, huk nin ta ña taq: “Hamuy” nip tiy mi hamun, sir vien tey pas: “Kayta ruray” nip tiy qa ru ran taq mi.

10 Chay na nis qan wan Jesus admi ra kus pam qa tiq nin ku na ta nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, *Israel ru na ku na pi pas manam kayna iñiy ni yoq ru na ta-

qa ta rir qa ni chu. 11 Ni ki chik taq mi, achkaq mi ha mun qa ku tukuy hi nas tin man ta hi nas pam Abra han wan, Isaac wan hi nas pa Ja cob wan mi ku nan ku paq ti yay kun qa ku Dios pa mu nay-cha kus qan pi. 12 Hi nap tin mi “Dios pa mu nay cha kus qan paq ñam kani” niq ku na pas tu ta yay pa kas qan man wis chus qa kas pan ku chay pi wa qan qa ku hi nas pa ki run ku ta ki ri chi chi chin qa ku.

13 Ca pi tan ta ña taq mi Jesus nirqa:—Ku ti kuy ña, iñis qay ki man hi na yá ru ras qa ka chun —nispa.Chay sir vien ten mi chay ho ra lla sa no ya rur qa.

Pedropa suegranta Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 1:29-31. Lc 4:38-39)

14 Pe dro pa wa sin ta Jesus ris pan mi chay pi ta riy kur qa Pe dro pa sue gran ca ma pi ca len tu ra wan kach kaq ta. 15 Chay mi ma kin ta llap chay kup ti llan ca len tu ra chin ka-rur qa hi nap tin mi ha ta ri rus pan pay ku na ta atien der qa.

Achka onqoqkunata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 1:32-34. Lc 4:40-41)

16 Tu ta ya rup tin mi Je sus man pu sa mur qa ku de mo nio ku na pa ña ka ri chis qan achka ru na ku na ta hi nap tin mi ri ma ris pa llan chay de mo nio ku na ta qar qor qa, sa no ya chir-qa taq mi onqoq ku na ta pas. 17 Chay na pim cum pli kur qa Dios man ta wi lla kuq Isaias pa kayna nis qan: “Paymi na nay nin chik wan ña ka rir qa onqoy nin chik ku na ta pas apas pa.”

Jesusta qatiy munaqkunamanta (Lc 9:57-62)

18 Je sus mi achka lla ña ru na ku na mu yu riq nin pi kas qan ta qa way kus pa, ka ma chir-qa dis ci pu lon ku na ta lamar qo cha pa chim pan man pa sa nan ku paq. 19 Hi nap tin mi Je sus man asuy kus pa Dios pa ley nin ya cha chiq nirqa:

—Ya cha chi kuq, may ta ña rip ti ki pas qa tis qay kim —nispa.20 Je sus ña taq mi nirqa:—Kanmi atoq ku na pa uchkun, kan taq mi alton pawaq urpi ku na pa pas *qesan,

*Dios man ta Hamuq Ru na paq mi icha qa mana ka pu wan chu may pim pu ñuy ku nay-pas —nispa.

MATEO 8

1773

21 Huk nin pu riq ma sin ña taq mi nirqa:—Se ñor lláy, qan wan mi risaq icha qa de jay ku way raq tay tay wa ñu kup tin pam pa-

ra mu nay ka ma —nispa.22 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qa ti way pu ni, Dios paq wa ñus qa ku na yá wa ñuq ku na ta qa pam pa chun ku —nispa.

Wayratawan lamar qochata Jesus hawkayachisqanmanta (Mr 4:35-41. Lc 8:22-25)

23 Jesus bo te man yay ku rup tin mi dis ci pu lon ku na pas qa tir qa ku. 24 Rich kap tin-kum qo cha pi nis yu-nis yu way ra wan *ola ku na ha ta ri ra mus pan bo te ta pas ya qa ña ta pa rur qa, Je sus ña taq mi pu ñuch kar qa. 25 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na asuy kus pa rik cha chir qa ku:

—¡Se ñor lláy, sal va way ku, chin kay kuch kan chik ñam! —nispa.26 Chay mi pay ña taq nirqa:—¡Pisi iñiy ni yoq ru na ku na! ¿Ima nas qa taq man cha kun ki chik? —nispa.Ha ta riy kus pa taq mi qaq char qa way ra ta wan lamar qo cha ta hi nap tin mi lliw haw-

ka ya rur qa. 27 Ru na ku na ña taq mi admi ra kur qa ku:—¿Ima ru na taq kayqa? Pay ta qa way ra pas, lamar qo cha pas ka suq mi kasqa —nispa.

Demoniokunapa ñakarichisqan runakunamanta (Mr 5:1-20. Lc 8:26-39)

28 Lamar qo cha pa wak law nin Ga da ra llaq ta man Jesus cha ya rup tin mi pan-teon man ta iskay ru na ku na pay man ha mur qa, iskay nin kum karqa de mo nio pa ña ka ri chis qan man cha kuy paq ru na ku na chay mi mana pipas chay ñan nin ta qa pa say ta atiq ku chu. 29 Pay ku nam qa pa rir qa ku:

—¿Ima ta taq ño qay ku wan mu nan ki Dios pa Chu rin Jesus? ¿Ma na raq tiem po pi-chu ha mur qan ki ña ka ri chiq niy ku? —nispa.

30 Wak law neq pim mi kuch kar qa achka lla ña ku chi ku na. 31 Chay mi de mo nio ku na rue ga kur qa Je sus ta:

—Qar qo was pay ki ku qa de jay ku way ku yá wak ku chi ku na man yay ku nay ku paq —nispa.

32 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Pa say chik yá —nis pan.Chay mi de mo nio ku na qa ru na ku na man ta lloq si rus pa ku chi ku na man ustu rur qa.

Chay lla pa llan ku chi ku nam waq tan ta kall pas pa qo cha man wi chiy kus pa wa ñu rur qa ku.33 Kuchi mi chiq ku na ña taq mi llaq ta man ayqe kus pan ku wi lla kur qa ku de mo-

nio pa ña ka ri chis qan ru na ku na wan imam pa sa kus qan ta. 34 Chay mi chay llaq ta pi *ya chaq lla pa llan ru na ku na ha mur qa ku Je sus man hi nas pan kum rue ga kur qa ku llaq tan ku man ta huk law man pa sa ku nan paq.

Suchu runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 2:1-12. Lc 5:17-26)

9 1 Je sus mi bo te man yay kuy kus pan pa sar qa lamar qo cha pa chim pan-man hi nas pam cha ya rur qa ki kin pa llaq tan man. 2 Chay pi kach kap tin mi

wan tu mur qa ku suchu ru na ta cha ka na pi, chay mi Jesus pay ku na pa iñiy nin ta qa-way kus pa chay su chu ta nirqa:

MATEO 8 , 9

1774

—Kall pan cha kuy tayta, hu chay ki ku na tam pam pa chay ki —nispa.3 Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man tam wa kiq nin pien sar qa ku: “Kay ru na qa

Dios tam pi ña chich kan” nispa. 4 Chay mi pien sas qan ku ta Jesus ya chas pan nirqa:—¿Ima nas qa taq mana allin ku na ta pien san ki chik? 5 ¿May qan nis qay taq facil

kan man: “Hu chay ki ku na tam pam pa chay ki” nis qay chu icha: “Ha ta ris pay ki puriy” nis qay chu? 6 Ku nan mi ya chan ki chik *Dios man ta Hamuq Ru na qa hu cha ku na ta pam pa cha nay paq kay pa cha pi atiy ni yoq kas qay ta.

Chay na ta ni rus pan mi su chu ta nirqa:—Ha ta ris pay ki pu ñu nay ki ta apa ri kus pa wa si ki man ri pu kuy —nispa.7 Hi nap tin mi suchu ru na qa ha ta ris pa wa sin man ri pu kur qa. 8 Chay ta qa-

way kus pan kum ru na ku na man cha ri kur qa ku hi nas pam Dios ta ala bar qa ku sa no ya chi nan paq ru na ku na man atiy qos qan man ta.

Discipulonpaq Mateota Jesus qayasqanmanta (Mr 2:13-17. Lc 5:27-32)

9 Chay man ta pa sas pan mi Jesus ri ku rur qa Mateo su ti yoq ru na ta *impues to co-bra nan pi ti yach kaq ta, pay tam nirqa:

—Qa ti way —nispa.Hi nap tin mi Mateo ha ta ris pa pay wan rirqa.10 Ma teo pa wa sin pi Jesus mi kuch kap tin mi ha mur qa *impues to co braq achka

ru na ku na hi nas pa hu cha sa pa ku na, pay ku nam me sa pi ti yay kur qa ku Je sus wan hi nas pa dis ci pu lon ku na wan. 11 Chay ta *fa ri seo ku na qa way kus pam Je sus pa dis ci-pu lon ku na ta ta pur qa ku:

—¿Ima nas qa má ya cha chi suq ni ki chik qa mi kuch kan *impues to co braq ku na wan-qa hi nas pa hu cha sa pa ku na wan qa? —nispa.

12 Chay ta uya ri rus pan mi Jesus nirqa:—Sano ru na ku na qa manam ne ce si tan ku chu me di co ham pi nan ta icha qa

onqoq ku na llam. 13 Ya cha muy chik Bi blia pi Dios pa kayna nis qan ta: “Ani mal ku na wa ñu-chi pu wa nay ki chik man ta pas aswan qa mu na ni ku ya pa ya kuq ka nay ki chik tam” nispa. Ño qa qa ha mur qa ni manam justo ru na ku na qa yaq chu aswan qa hu cha sa pa ku na qa yaq mi.

Ayunomanta Jesusta tapusqanmanta (Mr 2:18-22. Lc 5:33-39)

14 Bau ti zaq Juan pa dis ci pu lon ku na asuy kus pam Je sus ta ta pur qa ku:—*Fa ri seo ku na pi wan ño qay ku qa sapa kutim ayu na ni ku. ¿Ima nas qa taq dis ci pu-

loy ki ku na qa mana ayu nan ku chu? —nispa.15 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ya qa chum ca sa mien to man riq ru na ku na lla ki kun man ku pay ku na wan novio

kach kap tin? Novio pay ku na wan ka nan ka ma qa manam ayu nan man ku chu, hamuq pun chaw ku na pim icha qa novio chin ka rup tin ayu nan qa ku.

16 —Mawka pa cha ta qa manam pipas re mien dan man chu mosoq la ta pa wan qa. Chay mosoq la ta pa qa chin ti rus pam mawka pa cha ta asta wan lli ki run man. 17 Ma na taq mi pipas ma na raq po qos qa vi no ta qa mawka odre ku na man qa chu ran man chu. Chay vino po qo rus pan mi mawka odre ta toq ya ra chin man, hi nap tin mi vi no pas usun man, odre pas mana va leq ñam kan man. Chay mi mana po qos qa vi no ta qa mosoq odre pi chu ra na chay na pi odre mana toq ya ru nan paq nitaq vi no pas usu nan paq.

MATEO 9

1775

Jairopa churin kawsarisqanmantawan onqoq warmipa sanoyasqanmanta (Mr 5:21-43. Lc 8:40-56)

18 Jesus chay ku na ta nich kap tin mi ju dio ku na pa huk nin ka ma chi kuq Je sus pa qay llan pi qon qo ra kuy kus pan nirqa:

—Warmi chu ri llay mi ku na cha llan wa ñu kun, ris pay ki yá payta ha piy ka pa mu-way kaw sa ri nan paq —nispa.

19 Je sus mi pay wan pa sar qa dis ci pu lon ku na pi wan kuska. 20 Hi nap tin mi Je sus man chun ka iskay ni yoq wa ta ña flu jo wan onqoq warmi asuy kus pan qe pan man ta pa chan pa pa tan ta llap chay kur qa, 21 paymi pien sar qa “Pa cha llan ta pas llap chay kus pay qa allin ya-ru saq mi” nispa. 22 Chay mi Jesus mu yu riy kus pan payta qa war qa hi nas pam nirqa:

—Kall pan cha kuy mamáy, iñis qay ki ray kum allin ya run ki —nispa.Hi nap tin mi chay lla allin ya rur qa.23 Chay ka ma chi kuq pa wa sin ta Jesus cha ya rup tin mi qena to caq ku na pas

lis to lla ña kach kas qa ku pam pa mu nan ku paq, chay na taq mi ru na ku na pas qa par ka-chach kas qa ku. 24 Chay mi Jesus nirqa:

—Lloq siy chik kay man ta, si pas qa manam wa ñus qa chu kach kan aswan qa pu-ñuch kan mi —nispa.

Hi nap tin mi ru na ku na asi pa yar qa ku Je sus ta. 25 Ru na ku na ta ha wa man lloq si ra chis-pan ña taq mi Jesus asuy kur qa si pas man, ma kin man ta aysa riy kup tin mi ha ta ri rur qa. 26 Chay mi lla pa llan llaq ta ku na pi chay pa sa kus qan man ta lliw ya cha rur qa ku.

Iskay ñawsakunata Jesus sanoyachisqanmanta27 Chay man ta Jesus pa sap tin mi iskay ñaw sa ku na qa tir qa qa yay ka cha kus tin:—Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq, lla ki pa ya riy ku lla way ku —nispa.28 Wa si man Jesus yay ku rup tin mi chay ñaw sa ku na asuy kur qa hi nap tin mi Jesus ta pur qa:—¿Creen ki chik chu mu nas qay ki chik ru ra ru nay ta? —nispa.Chay mi nir qa ku:—Arí, tay táy —nispa.29 Hi nap tin mi ña win ku ta Jesus llap chay kus pan nirqa:—Iñis qay ki chik man hi na yá ru ras qa ka chun —nispa.30 Chay mi qa wa ri ku rup tin ku Jesus avi sar qa pay ku na ta:—Amam pi man pas wi llan ki chik chu —nispa.31 Aswan qa pay ku na lloq si rus pam tukuy chay llaq ta ku na pi wi lla ku rur qa ku Je-

sus pa ru ras qan man ta.

Mana rimaq runata Jesus sanoyachisqanmanta32 Ñaw sa man ta sa no yaq ru na ku na lloq sich kap tin ña taq mi Je sus man pu sa ra-

mur qa ku de mo nio pa ña ka ri chis qan mana rimaq ru na ta. 33 De mo nio ta Jesus qar qo rup tin ña taq mi chay runa ri ma ri rur qa. Ru na ku na ña taq mi admi ra kur qa ku:

—Kay na ta qa manam hay ka pi pas ri kur qa ni ku chu Israel na cion pi qa —nispa.34 *Fa ri seo ku na ña taq mi nir qa ku:—Kay ru na qa de mo nio ku na ta qa qar qon de mo nio ku na ka ma chiq pa atiy nin wan-

mi —nispa.

MATEO 9

1776

Jesuspa llakipayarikusqanmanta35 Je sus mi pu rir qa lla pa llam llaq ta ku na pi hi nas pa llaq ta cha ku na pi pas *hu ñu na ku-

nan ku wa si ku na pi Dios pa mu nay cha kus qan man ta ya cha chis tin, allin no ti cia ku na ta wi lla kus tin chay na taq tukuy onqoq ku na ta hi nas pa na nay ni yoq ku na ta sa no ya chis tin. 36 Ru na ku na ta qa way kus pan mi lla ki pa ya ri kur qa wis chus qa, che qes qa hi nas pa mana mi chiq ni yoq ove ja ku na hina kas qan ku man ta. 37 Chay mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:

—Achka lla ñam kach kan co se cha na paq qa, co se chaq ku nam icha qa aslla. 38 Chay na qa ma ña kuy chik yá chak ra yoq ta co se chaq ku na ta ka cha nan paq.

Chunka iskayniyoq discipulonkunamanta (Mr 3:13-19. Lc 6:12-16)

10 1 Chay man tam Jesus qa yar qa chun ka iskay nin tin dis ci pu lon ku na ta hi nas-pam atiy ta qorqa de mo nio ku na ta qar qo nan ku paq chay na taq imay ma na

rik chaq onqoy ni yoq ku na ta pas hi nas pa na nay ni yoq ku na ta pas allin ya chi nan ku paq.2 Chay chun ka iskay nin tin *apos tol ku na qa kay ku nam: punta qa yas qan Simon,

paypa huk nin su tin mi Pedro, waw qen Andres, Ze be deo pa chu rin Ja co bo wan Juan, 3 Fe li pe, Bar to lo me, Tomas, *impues to co braq Mateo, Alfeo pa chu rin Ja co bo, Tadeo, 4 *ca na nis ta par ti do man ta kaq Simon hi nas pa Jesus trai cio naq Judas Isca rio te.

Willakamunankupaq discipulonkunata Jesus kachasqanmanta (Mr 6:7-13. Lc 9:1-6)

5 Kay chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na tam Jesus ka char qa kay na ta ka ma chis pan:

—Amam rin ki chik chu mana judio ru na ku na pa llaq tan man qa, ama taq mi yay-kun ki chik chu Sa ma ria ru na ku na pa llaq tan man pas. 6 Pun ta ta qa riy chik chin kas qa ove ja ku na hina Israel pa mi ray nin ru na ku na man yá. 7 Ris pa yá wi lla ka muy chik: “Dios-pa mu nay cha ku nan mi hich pa ra mun ña” nispa. 8 Onqoq ku na ta yá allin ya chi muy chik, wa ñuq ku na ta yá kaw sa ri chi muy chik, *le pra wan onqoq ku na ta yá allin ya chi muy chik, qar qo muy chik taq yá de mo nio ku na ta pas. Qam ku na qa mana ima lla wan mi chas kir qan-ki chik kay atiy ta, mana ima lla paq taq yá qam ku na pas qo muy chik.

9 —Illas pay ki chik qa amam apan ki chik chu imay ri kuq qoll qe ta pas 10 nitaq qo-qaw ta pas nitaq mu da ku na paq ca mi sa ta pas, *usu ta ta pas nitaq iskay taw na ta pas. Llam kas qay ki chik man ta qa chas ki nay ki chik mi mi ku nay ki chik ta.

11 —May law llaq ta man pas otaq llaq ta cha man pas cha yas pay ki chik qa mas kay chik yá allin runa kaqta hi nas pa yá chay pi sa may chik lloq si nay ki chik ka ma. 12 Wa si man yay-kus pa qa: “Haw ka lla kay chik” nis pam ri may kun ki chik. 13 Wa si pi kaq ku na allin runa kap tin qa, pay ku na paq yá ma ña kuy chik hawka kayta, chay wa si pi ru na ku na mana allin kap tin qa, manam chay na chu kanqa. 14 Pipas mana chas ki sup ti ki chik qa hi nas pa mana uya ri sup ti ki chik qa chay wa si man ta yá otaq chay llaq ta man ta yá lloq siy chik, tas-piy chik yá *usu tay ki chik pi allpa ta pas. 15 Che qap ta pu nim ni ki chik, jui cio pun chaw pi qa chay llaq tam aswan cas ti gas qa kanqa So do ma hi nas pa Go mor ra llaq ta ku na man ta pas.

Jesusrayku cheqnisqa kaymanta16 Atoq ku na pa kas qan man ove ja ku na ta ka chach kaq hinam qam ku na ta ka chach kay-

ki chik, chay na qa cu le bra hina sa cre yá kay chik icha qa pa lo ma hina mana ima na kuq.

MATEO 9 , 10

1777

17 Cui da kuy chik yá, ru na ku nam juz ga do man entre ga sus pay ki chik ma qa sun ki chik *hu ñu na ku na wa si ku na pi. 18 Ño qa ray kum apa sun ki chik go bier naq ku na man hi nas pa rey ku na man. Chay na pim pay ku na man ño qa man ta wi lla kun ki chik, wi lla kun ki chik-taq mi mana judio kaq ru na ku na man pas. 19 Au to ri dad ku na man apa sup ti ki chik qa amam lla ki kun ki chik chu imay nam otaq imam ri ma nay ki chik man ta qa, Dios mi ya cha-chi sun ki chik chay ra to pi imam ri ma nay ki chik ta qa. 20 Manam ki ki llay ki chik man ta chu ri man ki chik qa, icha qa Tay tay ki chik pa Espi ri tun mi ri ma chi sun ki chik.

21 —Ru na ku nam waw qen ta trai cio nan qa wa ñu nan paq, tay ta pas chu rin tam trai-cio nan qa, chay na taq mi chu ri-wa wa ku na pas tay ta-ma man pa con tran pi ha ta ris pa wa ñu chin qa ku. 22 Ño qa ray kum lla pa llan ru na ku na cheq ni sun ki chik icha qa kay pa cha pa tu ku pay nin ka ma ño qa pi tak yaq tam Dios qa sal van qa. 23 Huk llaq ta pi cheq nis qa kas pa qa huk law llaq ta man ña yá ayqe kuy chik. Che qap ta pu nim ni ki chik, *Dios man ta Hamuq Ru-na qa ku ti mu saq ma na raq pas Israel llaq ta ku na pi pu riy ta tu kuch kap ti ki chik mi.

24 —Manam pipas ya cha chiq nin man ta aswan allin req sis qa qa kan man chu nitaq sir vien te pas pa tron nin man ta qa. 25 Allin mi kan man dis ci pu lo paq ya cha chiq nin hina kay nin, chay na taq sir vien te pas pa tron nin hina kay nin. Kay tay tay ki chik ta-pas Beel ze bu wan su ti cha wach kas pan ku qa aswan raq chi ki qam ku na ta qa.

Cuerpo wañuchiqtaqa mana manchakunamanta (Lc 12:2-7)

26 —Chay na qa amayá man cha kuy chik chu ru na ku na ta qa. Ima pas pa kas qa kaq ku na-qa qa wa chis qam kanqa chay na taq mi mana ya chas qa kaq ku na pas ya chas qa taq kanqa. 27 Qam ku na man tu ta yay pi hina wi llas qay ta qa ru na ku na man yá achkiy pi hina wi lla-kuy chik, upa lla lla nis qay ta ña taq yá wi lla kuy chik wa si pa altos nin man ta hina. 28 Amayá man cha kuy chik chu runa wa ñu chiq ku na ta qa, manam alman ta qa wa ñu chin man ku chu, man cha kuy chik qa alman tin cuer pon tin ta wi ñay paq cas ti go man wis chuq ta yá.

29 —¿Ma na chum iskay pi chin chur ru cha ku na ta pas *ran ti kun ku as qoll qe lla paq? Chay wan pas manam may qan pas wa ñun man chu Dios Tay tay ki chik mana mu nap tin qa. 30 Qam ku na pa qa chuk chay ki chik pas lla pa llan mi yu pas qa kach kan. 31 Chay na qa amayá man cha kuy chik chu, qam ku na qa pi chin chur ru cha ku na man ta pas aswan va leq mi kan ki chik.

Jesuspa favorninpi rimaqkunamanta (Lc 12:8-9)

32 —Ru na ku na pa qay llan pi mana pen qa kus pa ño qa man ta wi lla kuq ta qa ño qa pas hanaq pacha Tay tay pa qay llan pim wi lla ku saq ño qa pa kas qan ta. 33 Ru na ku na pa qay llan pi ne gaq niy ta qa ño qa pas ne ga saq mi hanaq pa cha pi kaq Tay tay pa qay llan pi.

Jesusqa runakuna rakinachiq hamusqanmanta (Lc 12:51-53. 14:26-27)

34 —Ama creey chik chu kay pa cha man ha mus qay wan qa haw ka lla ka nay ki chik ta, aswan qa ño qa ray kum pe lean qa ku. 35 Ha mu ni qa qa ri pas tay tan pa con tran pi ka nan paq mi, warmi wa wa pas ma man pa con tran pi ka nan paq mi chay na taq llum chuy pas sue gran pa con tran pi ka nan paq mi. 36 Chay na qa ri ki cheq niq nin qa kanqa wa sin pi kaq ku na llam.

37 —Pipas ma ma-tay tan ta ño qa man ta aswan ku yaq qa manam ño qa paq hi na chu, pipas chu ri-wa wan ta ño qa man ta aswan ku yaq qa ma na taq mi ño qa paq hi na chu.

MATEO 10

1778

38 Pipas ño qa ray ku ña ka ris tin qa ti waq niy qa ño qa paq hinam. 39 Pipas vi da llan ku-yaq qa pier de run qam, pipas ño qa ray ku wa ñuq mi icha qa kaw san qa.

Premiokunamanta (Mr 9:41)

40 —Pipas qam ku na ta chas kiq ni ki chik qa ño qa tam chas ki wan, pipas ño qa ta chas ki waq ña taq mi ka cha mu waq niy Tay tay ta chas kin. 41 Si chum pipas Dios man-ta wi lla kuq ta chas kiy kun qa pay man ta wi lla kuq kas qan ray ku hi nas pa qa kikin Dios man tam chay wi lla kuq pa chas ki nan pre mion ta chas kin qa. Si chum pipas allin ru na ta chas kiy kun qa allin runa kas qan ray ku hi nas pa qa kikin Dios man tam chay allin ru na pa chas ki nan pre mion ta chas kin qa. 42 Qa tiq niy kas qan ray ku may qan hu mil de iñiq niy ku na man pas chiri ya ku lla pas qoy kuq qa pre mion tam chas kin qa.

Bautizaq Juanpa kachasqankunamanta (Lc 7:18-35)

11 1 Je sus mi chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na man ka ma chiy ta tu ku rus pan pa sar qa pay ku na pa llaq tan ku na pi ya cha chi nan paq hi nas pa Dios man ta

wi lla ku nan paq.2 Juan ña taq mi car cel pi kach kas pa Cris to pa ru ras qan ku na ta ya cha rus pan qa tiq-

nin ku na man ta iskay ta ka char qa 3 Je sus ta kay na ta ta pu mu nan ku paq:—¿Qam chu kanki Dios man ta hamuq icha huk ta chu su ya saq ku? —nispa.4 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ku tis pa Juan man wi lla muy chik qa was qay ki chik ta wan uya ris qay ki chik ta.

5 Wi lla muy chik yá: “Ñaw sa ku nam qa wa kuch kan ña, su chu ku nam pu rich kan ña, *le pra wan onqoq ku nam sa no yach kan ña, mana uya ri kuq ku nam uya ri kuch kan-ña, wa ñus qa ku nam kaw sa rich kan ña chay na taq mi wak cha ku na pas allin no ti cia ta uya rich kan ña” nispa. 6 ¡Mayna ku sis qam ño qa man ta mana iskay ra yaq ku na qa!

7 Pay ku na pa sa kup tin mi ru na ku na man ri ma pa yas pan Juan man ta Jesus ta pur qa:—¿Ima qa waq taq rir qan ki chik pu run ta? ¿Way ra pa aytin ya chis qan so qos ta qa waq chu?

8 ¿Pi qa waq taq rir qan ki chik? ¿Allin pa cha wan pa chas qa ru na ta qa waq chu? Allin pa cha-wan chu ra kuq qa rey ku na pa wa si llan pim kach kan. 9 Aswan qa ¿pi qa waq taq rir qan ki chik? ¿Dios man ta wi lla kuq runa qa waq chum? Arí, payqa Dios man ta wi lla kuq ku na man ta pas aswan req sis qa raq mi. 10 Dios qa Juan man tam Bi blia pi wi lla kur qa ña kay na ta:

“Ñoqam kachamusaq hamunaykipaqallichapusuqniki willakuqniyta” nispa.

11 Che qap ta pu nim Bau ti zaq Juan ta qa mana pipas igua lan chu. Chay wan pas Dios pa mu nay cha kus qan pi kaq hu mil de lla pas Juan man ta qa aswan req sis qa raq mi.

12 —Bau ti zaq Juan pa ha mus qan man ta pu nim Dios pa mu nay cha kus qan ta ata-cach kan ku, chay qa pay ku na pa ma kin pi ñam kach kan. 13 Dios man ta lla pa llan wi lla kuq ku nam Moi ses pa qell qas qan ku na pi wan ri mar qa Juan ha mu nan ka ma Dios pa mu nay cha ku nan man ta. 14 Qam ku na creey ta mu nap ti ki chik qa, Juan mi chay su yas qay ki chik Elias. 15 Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.

16 —¿Pi man taq tu pa chiy man kunan tiem po ru na ku na ta? Pay ku na qa rik cha kun pla za ku na pi puk llas pa ami go chan ku na wan qa yay ka cha na kuq war ma ku na man mi. 17 Pay ku nam ni na kun ku: “To ca ni kum qe na ta icha qa manam tu sun ki chik chu, ta ki ni kum aya ta ki ta icha qa manam wa qan ki chik chu” nispa. 18 Bau ti zaq Juan mi aslla mikuq karqa,

MATEO 10 , 11

1779

ma na taq mi vi no ta pas to maq chu icha qa pay man tam ninku: “Payqa de mo nio yoq mi” nispa. 19 *Dios man ta Hamuq Runa mi kup tiy ña taq mi hi nas pa vi no ta to map tiy ña taq mi ni wan ku: “Qamqa mi kuy sa pa vino upya kuq mi kanki hi nas pa pas qamqa kanki *impues-to co braq ku na pa hi nas pa hu cha sa pa ku na pa amis tad nin mi” nispa. Dios pa mu nas qan ya chaq ku nam icha qa ya chay ni yoq kas qay ku ta qa wa chi ku ni ku ru ras qay ku wan.

Jesuspa ñakasqan llaqtakunamanta (Lc 10:13-15)

20 Llaq ta ku na pi achka lla ña *mi la gro ku na ru ras qan wan ru na ku na mana wa na-kup tin mi Jesus nirqa:

21 —¡Imay na raq kanki Co ra zin llaq ta! ¡Imay na raq kanki Bet sai da llaq-ta! Si chum Tiro llaq ta pi hi nas pa Sidon llaq ta pi qam ku na wan ru ras qay ta hina mi la gro ku na ta ru ray man karqa hi nap tin qa unay ñach sin chi ta lla ki kus pan ku hu-chan ku man ta wa na kun man ku karqa. 22 Chay ray kum jui cio pun chaw pi qa Ti ro pi chay na taq Si don pi *ya chaq ku na man ta pas aswan raq cas ti gas qa kan ki chik. 23 Ca-per naum llaq ta, ¿creen ki chum hanaq pa cha man ho qa ris qa kayta? Uray ka chis qam kanki uku pa cha ka ma. So do ma llaq ta pi kay mi la gro ku na ru ras qay ta ru rap tiy qa chay llaq tam ku nan ka ma kan man karqa. 24 Chay ray kum jui cio pun chaw pi qa So-do ma pi chay na taq Go mor ra pi ya chaq ku na man ta pas aswan raq cas ti gas qa kanki.

Jesusllapi tarikuq samaymanta (Lc 10:21-22)

25 Chay tiem po pi Jesus ma ña kus pan mi Tay tan ta nirqa:—Hanaq pa cha pi pas kay pa cha pi pas mu nay cha kuq Tay táy, kay ya chay ku na-

tam pa kay kur qan ki ya chay ni yoq ku na man ta wan entien deq ku na man ta hi nas pam qa way ka chin ki pisi ya chay ni yoq ku na man ña chay ray kum ala bay ki. 26 Arí, Tay táy, qanmi mu nar qan ki chay na ta.

27 —Tay tay mi qoy ku war qa tukuy ima ku na ta. Ñoqa Chu ri ta qa manam pipas req si wan chu aswan qa Tay ta llay mi, ma na taq mi Tay tay ta qa pipas req sin chu aswan qa ñoqa Chu ri llan mi, Chu ri pa req si chis qa llan taq mi req sin Tay ta ta qa. 28 Ha muy chik ño qa man lla pa llan pi si pas-qa ku na hi nas pa qe pich kaq hina ña ka riq ku na, ñoqam sa ma chis qay ki chik. 29 Lla sa waq niy yu goy ta apas pa yá ño qa man ta ya chay chik, ño qa qa kani llam pu sonqo hu mi lla kuq mi, chay-na ta ru ras pa qa ta rin ki chik mi sa may ta. 30 Yu goy qa facil apay llam, qe piy pas sam pa lla taq mi.

Samana punchawpi imam rurasqankumanta (Mr 2:23-28. Lc 6:1-5)

12 1 Je sus mi *sa ma na pun chaw pi rich kar qa tar pus qa chak ra pa ukun ta. Dis ci-pu lon ku na ña taq mi yar qa ra chi kus pa tri go pa espi gan ra chuy ta qa llay kus pa

mi kur qa ku. 2 *Fa ri seo ku na ña taq mi chay ta qa way kus pan ku Je sus ta nir qa ku:—Dis ci pu loy ki ku na qa ru rach kan ku sa ma na pun chaw pi leypa har ka kus qan ru-

ray ku na tam —nispa.3 Chay mi pay ña taq nirqa:—¿Ma na chum leer qan ki chik pu riq ma sin ku na pi wan yar qay man ta kaspa Da vid pa

imam ru ras qan ta? 4 Da vid mi Dios pa wa sin man yay ku rus pa *sa cer do te ku na lla pa mi ku-nan *Dios pa tan tan ku na ta mi ku rur qa, mi kuy ka chir qa taq mi pu riq ma sin ku na man pas. 5 Moi ses pa qell qas qan pi qa ¿ma na chum leer qan ki chik? Sa cer do te ku nam tem plo pi sa ma na

MATEO 11 , 12

1780

pun chaw pi llam kas pa mana sa mar qa ku chu icha qa chay wan qa manam hu cha lli kur qa ku-chu. 6 Ñoqam ni ki chik, kay pi qa kach kan tem plo man ta pas aswan res pe ta na raq mi. 7 Bi bliam nin: “Ani mal ku na wa ñu chi pu wa nay ki chik man ta pas aswan qa mu na ni ku ya pa ya kuq ka nay ki chik tam” nispa. Kayta entien des pay ki chik qa manam cul pa waq chik chu mana hu-cha yoq ku na ta. 8 Dios man ta Hamuq Ru na qa mu nay cha ku nim sa ma na pun chaw pi pas.

Chakisqa makiyoq runata Jesus allinyarachisqanmanta (Mr 3:1-6. Lc 6:6-11)

9 Jesus chay man ta pa sas pan ña taq mi yay ku rur qa *hu ñu na ku nan ku wa si man. 10 Chay pim kach kar qa cha kis qa ma ki yoq runa hi nap tin mi Je sus ta ima lla man ta-pas acu sa nan ku paq ta pur qa ku:

—¿Dios pa ley nin qa per mi tin chu *sa ma na pun chaw pi onqoq sa no ya chiy ta? —nispa.11 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿May qan ni ki chik taq ove jay ki chik uchku man sa ma na pun chaw pi

wi chiy kup tin qa mana hor qo waq chik chu? 12 ¡Ru na ku na qa ancha va lor ni yoq mi ove-ja ku na man ta pas! Chay na qa leyqa per mi tin mi sa ma na pun chaw pi allin ru ray ta qa.

13 Chay man tam chay ru na ta nirqa:—Hay wa riy ma ki ki ta —nispa.Hay wa riy kup ti llan mi makin sa no ya rur qa huk nin makin hina. 14 Chay mi *fa ri-

seo ku na lloq si rus pan ku tan tea na kur qa ku Je sus ta wa ñu ra chi nan ku paq.

Jesusqa Diospa serviqnin kasqanmanta15 Je sus ña taq mi chay ta ya cha ku rus pan pa sa kur qa chay man ta, achka lla ña ru na-

ku na qa tip tin mi sa no ya chir qa lliw onqoq ku na ta. 16 Pay ku na tam nirqa:—Amam pi man pas wi lla kun ki chik chu pim kas qay ta qa —nispa.17 Chay na ta qa nirqa Dios man ta wi lla kuq Isaias pa nis qan cum pli ku nan paq mi.

Pay wan mi Dios kay na ta ni chir qa:

18 Paymi serviqniy, paytam ñoqaqa akllakurqani,paytam kuyani, payraykum kusisqa kachkani.Espirituywanmi paytaqa huntaykusaq,nacionkunamanmi allin arreglomanta willachisaq.

19 Manam peleanqachu. Manam qaparinqachu.Manam pipas callekunapi qayakusqantapas uyarinqachu.

20 Allin arreglota ruraspa munaychakunankamam,mana pakinqachu qewisqa soqosllatapas.Manam wañuchinqachu tumpalla rupaq mecherotapas.

21 Paypi confiakuspam suyanqaku nacionkunapas.

Jesuspa contranpi rimasqankumanta (Mr 3:20-30. Lc 11:14-23, 12:10)

22 Chay man tam Je sus man apa ra mur qa ku de mo nio yoq mana rimaq ñawsa ru-na ta. Jesus sa no ya ra chip tin mi chay ru na qa qa wa ri ku rus pan ri mar qa. 23 Llapa ru na ku na ña taq mi admi ra kus pa nir qa ku:

—¿Kay chu kan man Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq? —nispa.24 *Fa ri seo ku na ña taq mi chay ta uya ri rus pan ku nir qa ku:

MATEO 12

1781

—Kay ru na qa de mo nio ku na ta qa qar qon de mo nio ku na ka ma chiq Beel ze bu pa atiy nin wan mi —nispa.

25 Pien sas qan ku ta ya cha rus pan mi Jesus nirqa:—May qan na cion pas chaq wa lla pi ra ki nas qa kas pa qa pur man qam, llaq ta pas otaq fa-

mi lia pas ra ki nas qa kas pa qa ma na taq mi tak yan chu. 26 *Sa ta nas ki ki llan ta qar qo kup tin qa ¿imay na taq mu nay cha kus qan qa tak yan man? 27 Nis qay ki chik pi hina Beel ze bu pa atiy nin-wan de mo nio ku na ta qar qop tiy qa ¿pipa atiy nin wan taq qa tiq ni ki chik qa de mo nio ku na ta qar qon? Chay na qa pay ku nam juz ga sun ki chik. 28 Ño qa qa de mo nio ku na ta qa qar qo ni Dios-pa Espi ri tun wan mi, chay na qa Dios pa mu nay cha kus qan qa cha ya ra mu sun ki chik ñam.

29 —Kall pa sa pa ru na pa wa sin man ta qa manam pipas su wa kuy ta atin man chu ma na raq pun ta ta payta chaq na rus pa qa. Chay raq mi icha qa iman ku na ta pas wa sin-man ta apa kun man.

30 —Pipas mana fa vor niy pi kaqqa con tray pim kach kan, co se cha pi ño qa wan mana hu ñuq ña taq mi usu chich kan.

31 —Chay ray kum ñoqa ni ki chik: Dios qa pam pa chan qam lla pa llan hu cha lli-kuq nin ku na ta chay na taq ka miq nin ku na ta pas, Chuya Espi ri tu ta ka miq ku na tam icha qa mana hay ka pi pas pam pa chan qa chu. 32 Pipas Dios man ta Hamuq Ru na pa con tray pi ri maq qa pam pa chas qam kanqa, Chuya Espi ri tu pa con tran pi ri maq mi icha qa mana pam pa chas qa chu kanqa kay tiem po pi pas nitaq hamuq tiem po pi pas.

Sachaqa rurunwan reqsichikusqanmanta (Lc 6:43-45)

33 —Allin sa cha qa allin tam rurun, mana allin sa cha ña taq mi mana allin lla ta rurun, sa cha qa ru run pim req si chi kun. 34 ¡Cu le bra pa cas tan ku na! ¿Imay na má allin ta qa ima ta pas ni waq chik mana allin runa kach kas pay ki chik qa? Ru na qa riman son qon pi hun ta lla ña kaq ku na man tam. 35 Allin ru na qa son qon pi kaq allin ka puq nin ku na man ta hor qos pan mi allin lla ta riman, mana allin ru na ña taq mi mana allin lla ta riman mana allin ku na son qon pi kas qan ray ku. 36 Ni ki chik mi, jui cio pun chaw pim lla pa llay ki chik cuen ta ta qon ki chik tukuy mana allin ku na par las qay ki chik man ta. 37 Ri mas qay ki man hinam Dios juz ga sun ki ino cen te ka nay ki paq pas otaq cul pas qa ka nay ki paq pas.

Milagrota qawachinanpaq runakunapa mañakusqanmanta (Mr 8:12. Lc 11:29-32)

38 Chay man tam wakin *fa ri seo ku na pi wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na Je sus ta nir qa ku:—Ya cha chi kuq, *mi la gro ta yá qa wa chi way ku chay na pi Dios man ta kas qay ki ta

ya cha nay ku paq —nispa.39 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Yaw mana ka su kuq mana allin casta ru na ku na, qam ku na qa mi la gro ta raq mi

ma ña wach kan ki chik. Manam qa wa chis qay ki chik chu mi la gro ta qa, qa was pa qa-qa wa-chis qay ki chik Dios man ta wi lla kuq Jo nas ta imam pa sas qa llan tam. 40 Imay nam Jonas hatun chall wa pa wik san pi karqa kimsa pun chaw kimsa tutan, chay nam *Dios man ta Hamuq Ru na pas kasaq allpa pa ukun pi kimsa pun chaw kimsa tutan. 41 Ni ni ve llaq ta pi ru na ku nam kaw sa ri mun qa ku kay ru na ku na pi wan kuska jui cio pun chaw pi hi nas-pam kay ru na ku na ta acu san qa. Pay ku na qa hu chan ku man tam wa na kur qa ku Jo nas pa wi lla kus qan wan, Jo nas man ta pas aswan allin wi lla kuq mi kay pi qa kach ka ni. 42 Saba na cion ni yoq rei na pas jui cio pun chaw pi kaypi kaq ru na ku na pi wan kaw sa ri mus pan mi

MATEO 12

1782

pay ku na ta acu san qa. Payqa ha mur qa ka ru-ka ru llaq ta man ta raq mi Rey Sa lo mon pa ya chay nin uya riq. Sa lo mon man ta pas aswan ya chay ni yoq mi kay pi qa kach ka ni.

Runaman demonio kutiykusqanmanta (Lc 11:24-26)

43 —Ru na man ta de mo nio lloq si rus pa qa qoch qa ku na pim sa ma nan paq mas kas tin purin, mana ta ris pan ña taq mi 44 nin: “Lloq si mus qay ru na man yá ku ti ku saq” nispa. Ku ti ris pan ña-taq mi chay ru na pa son qon ta ta riy kun chun nich kaq ta, sumaq alli chas qa ta hi nas pa sumaq pi chas qa ta. 45 Ku ti ris pan mi pu sa ra mun ki kin man ta pas peor nin qan chis de mo nio ku na ta raq chay na pi chay ru na man yay kus pa *ya cha nan ku paq. Chay mi chay ru na qa ri ku ri run ñaw-paq kas qan man ta pas asta wan peor ña. Chay nam pa sa run qa kay mana allin ru na ku na ta pas.

Mamanpiwan wawqenkuna Jesusta maskasqankumanta (Mr 3:31-35. Lc 8:19-21)

46 Ru na ku na ta Jesus ri ma pa yach kap tin raq mi ma man pi wan waw qen ku na cha-ya ra mur qa ku hi nas pam ha wa lla pi sa yay kur qa ku Je sus wan par lay ta mu nas pan ku. 47 Chay mi huk kaq nin wi llar qa Je sus man:

—Ma may ki pi wan waw qe ki ku nam sa yach kan ku ha wa pi qan wan par lay kuy ta mu nas pa —nispa.

48 Hi nap tin mi Je sus ña taq chay wi llaq nin man nirqa:—¿Pitaq ma may qa, pitaq waw qey ku na qa? —nispa.49 Chay man ta ña taq mi dis ci pu lon ku na man ma kin ta hay wa ris pa nirqa:—Pay ku nam ma may wan waw qe-pa niy ku na qa. 50 Pipas hanaq pa cha pi Tay tay pa

mu nas qan ru raq mi waw qey qa, pa niy qa hi nas pa ma may qa —nispa.

Muhu tarpuqmanta (Mr 4:1-9. Lc 8:4-8)

13 1 Chay pun chaw mi Jesus wa si man ta lloq si rus pan ti yay kur qa lamar qo-cha pa pa tan pi. 2 Achka lla ña ru na ku na kap tin mi bo te man yay kus pan

ti yay kur qa, lliw ru na ku na ña taq mi qocha pa ta llan pi kar qa ku. 3 Chay mi Jesus achka ya cha chi kuy ku na ta ri ma rir qa kayna rik cha na chiy ku na wan:

—Huk runam rirqa tar pu kuq. 4 Mu hu ta maq chip tin mi wakin wi chir qa ñan-man, chay tam kull ku ku na ha mu rus pan mi ku rur qa. 5 Wa kin ña taq mi wi chiy kur qa ran ra man hi nap tin mi chay muhu chay lla wi ña ra mur qa as allpa lla pi kas qan-ray ku. 6 Icha qa inti ru pa riy ka mup tin mi mana sumaq sa pi cha kus qa kas qan ray ku cha ki rur qa. 7 Wakin mu hu ña taq mi wi chiy kur qa kich ka-kich ka uku man hi nap tin-mi kich ka ku na wi ña rus pa muhu wi ñaq ta eqo ya ra chir qa. 8 Wa kin ña taq mi allin allpa man wi chiy kus qan ray ku wi ña rus pan ru rur qa, wa kin mi huk mu hu lla man ta ru rur qa pa chak ta, wa kin ña taq soqta chun ka ta, wa kin ña taq kimsa chun ka ta.

9 —Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.

Rikchanachiykunaqa imapaqmi kasqanmanta (Mr 4:10-12. Lc 8:9-10)

10 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na Je sus man asuy kus pa ta pur qa ku:—¿Ima nas qa taq ru na ku na ta qa rik cha na chis pa ya cha chin ki? —nispa.11 Chay mi pay ña taq nirqa:

MATEO 12 , 13

1783

—Qam ku na man mi Dios pa mu nay cha kus qan man ta ñaw paq mana ya chas qay ki chik-ku na ta ya cha chi ki chik, wakin ru na ku na man mi icha qa mana chay na ta chu ya cha chi ni. 12 Ka puq ni yoq man qa achka ta raq mi ya pa saq, aslla ka puq ni yoq man tam icha qa aslla ka puq nin ta pas qe chu ru saq. 13 Chay mi pay ku na man qa rik cha na chis pa ri ma pa ya ni. Qa-wa kuch kas pa pas manam ri kun ku chu, uya rich kas pa pas ma na taq mi entien den ku chu. 14 Chay ray kum pay ku na pi qa cum pli kun Dios man ta wi lla kuq Isaias pa nis qan. Paymi nirqa:

“Uyarispapas manam entiendenkichikchu,qawakuspapas manam cuentata qokunkichikchu.

15 Kay runakunapa sonqonqa rumiyarunmi.Paykunaqa rikurirun sasa uyarikuqmi.Qemchikurunkum mana rikukunankupaq.Upa tukurunkum mana uyarinankupaqchaynapi tukuy sonqonkuwan mana entiendenankupaq,chaynapi mana kutirikamuwanankupaqchaynapi mana sanoyachinaypaq.”

16 —Mayna ku sis qam kan ki chik kay ku na qa waq ku na qa hi nas pa uya riq ku na qa. 17 Che qap ta pu nim ni ki chik, Dios man ta wi lla kuq achka ru na ku nam justo kaq ru-na ku na pi wan ri kus qay ki chik ta ri kuy ta mu nar qa ku icha qa manam ri kur qa ku chu, uya ris qay ki chik ta pas uya riy tam mu nar qa ku icha qa manam uya rir qa ku chu.

Rikchanachisqanpa imam ninanmanta (Mr 4:13-20. Lc 8:11-15)

18 —Ya chay chik yá tar puq wan rik cha na chis qay pa imam ni nan ta: 19 Dios pa mu nay-cha kus qan man ta wi lla kuy ta uya rich kas pan mana entien deq qa ñan man wi chiy kuq mu hu man mi rik cha kun, mana allin ha mu rus pan mi tar pus qa mu hu ta qe chu run son-qon man ta. 20 Wakin ru na ña taq mi rik cha kun ran ra man wi chiy kuq mu hu man. Dios pa pa la bran ta uya ris pam ku sis qa lla ña chas kin. 21 Aswan qa mana sa pi chas qa kas qan ray kum mana unay ta chu kaw san. Ña ka ris pa hi nas pa Dios pa pa la bran ray ku cheq nis qa kas qan wan huk man ya rus pam chay lla urma run. 22 Wakin ru na ña taq mi rik cha kun kich ka-kich-ka uku man wi chiy kuq mu hu man. Dios pa pa la bran ta uya rich kas pan pas kay pa cha pi kaq ku na man ta sin chi ta preo cu pa kus pan mi ku si kuy ta pas tarin llapa ka puq nin ku na lla pi chay na pim payqa ki ki llan ta enga ña kun. Tukuy kay ku na ru na pa son qon man yay ku rup tin-mi Dios pa pa la bran qa mana ya na pan ña chu. 23 Wakin ru na ku nam icha qa rik cha kun allin allpa man wi chiy kuq mu hu man, pay ku na qa Dios pa pa la bran ta uya ris pam entien den ku, pay ku na qa rik cha kun allin co se cha qes piq man mi. Wa kin mi chu lla gra no lla man ta pa chak ruruq hina, wa kin ña taq soqta chun ka ruruq hina, wa kin ña taq kimsa chun ka ruruq hina.

Cebadillapiwan trigowan rikchanachisqanmanta24 Je sus mi huk rik cha na chiy ta wan nirqa:—Dios pa mu nay cha kus qanqa rik cha kun chak ran pi allin muhu tar puq man-

mi. 25 Icha qa pu ñuch kap tin kum trigo tar pus qan man ene mi gon chaq chuy kur qa ce ba di lla ta hi nas pam pa sa kur qa. 26 Trigo wi ña ra mus pan ru ruy ta qa lla rip tin mi ce ba di lla pas ri ku ri rur qa. 27 Hi nap tin mi ru na ku na pa tron nin man wi lla mur qa ku:

MATEO 13

1784

—Se ñor llay ku, chak ra pi qa ri ki tar pu chir qan ki allin mu hu tam ¿may man ta má wi ña ra mun kay ce ba di lla qa? —nispa.

28 Chay mi pay ña taq nirqa:—Ene mi goy mi kay ta qa ru ra run —nispa.Hi nap tin mi ru nan ku na ña taq ta pur qa ku:—¿Mu nan ki chu ce ba di lla qo ra ra mu nay ku ta? —nispa.29 Chay mi pay ña taq nirqa:—Ama, yan qa ña taq mi tri gon tin ta chu ta ra mu waq chik. 30 Kus ka yá wi ña chun co se cha-

ka ma, chay pi ñam llam kaq ku na ta ka ma chi saq ce ba di lla ta pun ta ta ru tu rus pa wa tas qa ta ra mi llan-ra mi llan ka ña nan ku paq hi nas pa tri go ta ña taq ta qey man wa qay cha nan ku paq.

Mostaza muhuwan rikchanachisqanmanta (Mr 4:30-32. Lc 13:18-19)

31 Je sus mi huk rik cha na chiy ta wan nirqa:—Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun huk ru na pa tar pus qan mos ta za mu hu man mi.

32 Mos ta za qa lla pa llan mu hu man ta pas uchuy cha llam, wi ña rus pam icha qa wakin qo ra ku-na ta pas mas ya run raq, mon te ya rup tin mi sil gue ro ku na pas kall man ku na pi *qe sa cha kun.

Qonchuwan rikchanachisqanmanta (Lc 13:20-21)

33 Je sus mi huk rik cha na chiy ta wan nirqa:—Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun huk warmi kimsa tupu ha ri na ta cha-

pu rup tin po qo ra chiq qon chu man mi.

Imanasqam Jesusqa rikchanachiykunawan rimasqanmanta (Mr 4:33-34)

34 Je sus mi tukuy kay ku na ta ru na ku na man nirqa rik cha na chiy ku na wan, mana rik cha na chis pa qa manam ima ta pas ri mar qa chu. 35 Chay na pim Dios man ta wi lla-kuq pa qell qas qan cum pli kur qa, paymi nirqa:

Rikchanachiykunawanmi rimarisaq.Kay pachata Dios unanchasqanmantapunipakasqa kaqkunatam yachachisaq.

Cebadillawan rikchanachispa yachachisqanmanta36 Ru na ku na ta avia rus pan mi Jesus wa si man yay kur qa, hi nap tin mi dis ci pu lon-

ku na pay man asuy kus pa nir qa ku:—Entien dey ka chi way ku yá chak ra pi wi ña ruq ce ba di lla wan rik cha na chis qay ki ta —nispa.37 Chay mi pay ña taq nirqa:—Chay allin muhu tar puq qa Dios man ta Hamuq Runam. 38 Chak ra qa kay pa cham, allin

mu hu ña taq mi Dios pa mu nay cha kus qan paq kaq ku na, ce ba di lla ña taq mi mana allin paq kaq ku na. 39 Chay ce ba di lla tar puq ene mi go qa dia blom, co se cha qa kay pa cha pa pu chu kay-nin mi, co se chaq ku na ña taq mi angel ku na. 40 Pay ku na pas kanqa ce ba di lla ta hu ñus pa ni na pi ka ñas qan ku hinam kay pa cha pa pu chu kay nin pi. 41 Dios man ta Hamuq Runam angel niy-ku na ta ka cha mu saq mu nay cha kus qay man ta llapa pan ta chi kuq ku na ta wan mana allin ru raq ku na ta hu ñu chis pa 42 ru pach kaq hor no man wis chu chi nay paq. Chay pim wa qay lla wan-

MATEO 13

1785

ña ki run ku ta pas ki ri chi chi chin qa ku. 43 Mana hu cha lli kuq ku nam icha qa Dios Tay tan ku pa mu nay cha kus qan pi inti hina kan cha rin qa ku. Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.

Pakawan rikchanachisqanmanta44 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun chak ra pi pam pas qa pa ka man mi.

Chay tam runa ta ri rus pa aswan raq pa ka pay kun, ku sis qa lla ña pa sas pan mi tukuy ka puq nin ta *ran ti ka ra mus pan ran ti run chay chak ra ta.

Ancha precioyoq perlaswan rikchanachisqanmanta45 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun sumaq per las ku na mas kaq ne go-

cian te man mi. 46 Paymi ancha pre cio yoq per las ta ta ri rus pan rirqa tukuy ka puq nin *ran ti kuq hi nas pam ran ti rur qa chay per las ta.

Challwana mallawan rikchanachisqanmanta47 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun tukuy rik chaq chall wa hapiq ma-

lla man mi. 48 Ma lla man chall wa ku na hun ta rup tin mi lamar qo cha pa pa tan man aysan ku hi nas pam ti yay kus pa akllan ku chall wa ta, allin nin tam hi nan ku ca-nas ta man, mana va leq ta ña taq mi wis chun ku. 49 Chay nam kanqa kay pa cha pa pu chu kay nin pi pas, angel ku na ha mus pam mana allin ru na ku na ta justo ru na ku na-man ta ra kin qa. 50 Mana allin ru na ku na ta qa wis chun qa ru pach kaq hor no man mi. Chay pim wa qay lla wan ña ki run ku ta pas ki ri chi chi chin qa ku.

Uyariqninkunata Jesus tapusqanmanta51 Je sus mi ta pur qa:—¿Entien den ki chik chu kay ku na ta? —nispa.Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Arí, tay táy —nispa.52 Chay mi Je sus ña taq ya pa ta wan nirqa:—Dios pa ley nin ya cha chiq ku na qa Dios pa mu nay cha kus qan man tam su maq lla-

ta ña ya chan ku chay mi pay ku na qa rik cha kun tukuy ka puq nin man ta maw ka pas otaq mo soq pas hor qo muq wa si yoq man.

Llaqtan Nazaretpi Jesusta mana chaskisqankumanta (Mr 6:1-6. Lc 4:16-30)

53 Je sus mi kay rik cha na chiy ku na ta ri ma rus pan pa sa kur qa chay man ta. 54 Na-za ret llaq tan man cha ya rus pan ña taq mi ya cha chir qa *hu ñu na ku nan ku wa si pi hi nap tin mi ru na ku na admi ra kus pa nir qa ku:

—¿Imay nan pi ya chay ni yoq kas pa má kay ru na qa tukuy *mi la gro ku na ta qa ruran? 55 Kay qa ri ki car pin te ro pa chu rin mi hi nas pa Ma ria pa wa wan mi, waw qen-ku na ña taq mi Ja co bo, Josey, Simon hi nas pa Judas. 56 Lla pa llan pa nin ku na pas ¿ma na chum llaq ta ma sin chik? ¿Imay nan pi má tukuy kay ku na ta qa ruran? —nispa.

57 Chay na pi ñas qa kap tin kum Jesus nirqa:—Dios man ta wi lla kuq ta qa manam allin ta chu chas kin ku ayllun ku na pas nitaq

llaq ta ma sin ku na pas, huk law llaq ta ku na pim icha qa allin chas kis qa —nispa.58 Chay mi llaq tan pi qa as *mi la gro lla ta ru rar qa, mana paypi crees qan ku ray ku.

MATEO 13

1786

Bautizaq Juanta Herodes wañurachisqanmanta (Mr 6:14-29. Lc 9:7-9)

14 1 Chay tiem po pim Rey He ro des go bier nach kas pan Je sus man ta no ti cia ta uya ri rur qa. 2 Chay mi ser viq nin ku na ta nirqa:

—Payqa Bau ti zaq Juan mi, kaw sa ri ra mus pan mi kay na ña atiy ni yoq qa —nispa.3 He ro des mi ñaw paq ta raq Juan ta ha pi ra chi mus pan car cel man pu sa chir qa,

chay pim ca de na ra chir qa He ro dias ray ku. He ro dias qa Rey He ro des pa waw qen Fe li-pe pa war min mi karqa. 4 Chay ray kum He ro des ta Juan nirqa:

—Dios pa ley nin man hi na qa manam allin chu pay wan ca sa ra kus qay ki qa —nispa.5 Chay mi He ro des qa Juan wa ñu ra chiy ta mu nar qa aswan qa man cha kur qam ru na-

ku na ta, pay ku nam Juan ta qa Dios man ta wi lla kuq paq ha pir qa ku. 6 He ro des pa san ton cha ya ra mup tin mi He ro dias pa warmi wawan tu sur qa lla pa llan pa qay llan pi chay mi llum pay ta gus ta rur qa He ro des ta. 7 Chay mi ju ra men to wan pro me te kur qa ima pas ma-ña kus qan ta qo nan paq. 8 Chay mi si pas ña taq ma man pa uma chas qan He ro des ta nirqa:

—Pla to pi qoy ku way Bau ti zaq Juan pa uman ta —nispa.9 Chay mi reyqa lla ki ku rur qa icha qa ju ra men tas qan ray ku hi nas pa con vi das qan-

ku na pas uya ris qan ray kum ka ma chir qa qo nan ku paq. 10 Juan pa uman ta car cel pi qo ru mu nan ku paq ka may ka chip tin mi 11 pla to pi apa mus pan ku hay way kur qa ku si pas man, pay ña taq mi apa rur qa ma man man.

12 Hi nap tin mi Juan pa dis ci pu lon ku na ri rus pa cuer pon ta apar qa ku pam paq, chay man tam rir qa ku Je sus man wi llaq.

Pichqa waranqapaq mikuy mirachisqanmanta (Mr 6:30-44. Lc 9:10-17. Jn 6:1-14)

13 Je sus mi Juan pa wa ñu kus qan ta ya cha rus pan sa pa llan bo te pi pa sa kur qa mana ru na pa kas qan man. Ru na ku na ña taq mi ris qan ta ya cha rus pan ku llaq tan ku man ta lloq sis pa qa tir qa ku cha ki lla wan. 14 Bo te man ta Jesus lloq si rus pan mi chay achka-lla ña ru na ku na ta qa way kus pa lla ki pa ya ri kur qa hi nas pam sa no ya chir qa pay ku na ukupi kaq onqoq ku na ta. 15 Tu tay kuch kap tin ñam Je sus pa *dis ci pu lon ku na pay man asuy kus pa nir qa ku:

—Ñam llum pay tar de ña, kay pi qa ma na taq mi wa si pas kan chu. Pa sa ku chun ku-ña yá hich pa llaq ta cha ku na man rispa mi kuy ta ran ti mu nan ku paq —nispa.

16 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Manam rin man ku chu, qam ku na yá mi kuy ka chiy chik —nispa.17 Chay mi dis ci pu lon ku na ña taq nirqa:—Pich qa tan ta wan iskay chall wa kan kas qa llam kay pi qa kach kan —nispa.18 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Apa mu way chik —nispa.19 Ru na ku na ta pas to pi ti ya nan ku paq ka ma chis pan mi ha piy kur qa pich qan

tan ta ku na ta wan iskay nin chall wa ku na ta hi nas pam hanaq pa cha ta qa wa ris pan Dios man gra cias ta qorqa, tan ta ku na ta pa kiy kus pan mi dis ci pu lon ku na man qorqa, pay ku na ña taq mi ru na ku na man aypur qa. 20 Lla pa llan kum mi kur qa ku sak sa nan-ku ka ma, chay man tam pu chuq tan ta ku na ta hu ñur qa ku chun ka iskay ni yoq ca nas ta hun ta ta. 21 Mi kuq ku nam kar qa ku pich qa wa ran qa qa ri ku na icha qa manam war-mi ku na ta wan wa wa ku na ta qa yu par qa ku chu.

MATEO 14

1787

Qocha hawanta Jesuspa purisqanmanta (Mr 6:45-52. Jn 6:16-21)

22 Je sus mi dis ci pu lon ku na ta bo te man yay ku chir qa pun tas pa qo cha ta chim pach ka-nan ku paq, chay na pi llapa ru na ku na ta pay avia nan ka ma. 23 Avia rus pan ña taq mi Jesus sa pa llan rirqa orqo law man Dios ta ma ña ku nan paq. Tu ta ya ra mup tin mi Jesus sa pa llan kach kar qa. 24 Dis ci pu lon ku na ña taq mi bo te pi rich kar qa ka ru ta ña, hatun ola ku na ña taq mi bo te ta nis yu lla ta ña laq yar qa pay ku na law man llum pay ta way ra mup tin. 25 Hi nap tin mi yaqa gallo wa qay ta ña Jesus pay ku na man asuy kur qa yaku ha wan ta pu ris tin. 26 Dis ci pu-lon ku na ña taq mi yaku ha wan ta pu riq ta ri ku rus pan ku man cha ris qa lla ña qa pa rir qa ku:

—¡Wakqa man cha chi kum! —nis pan ku.27 Hi nap tin mi chay pu ni lla Jesus nirqa:—¡Qa rin cha kuy chik! Ñoqam kani, ama man cha kuy chik chu —nispa.28 Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Se ñor lláy, qam kas pay ki qa ka ma chi mu wa yá ya ku pa ha wan ta qan man ha mu-

nay paq —nispa.29 Chay mi Jesus nirqa:—Hamuy —nispa.Chay mi Pedro uray kur qa bo te man ta hi nas pam pu riy ta qa llay kur qa yaku

ha wan ta Je sus pa la don man ri nan paq. 30 Aswan qa sin chi way ra wan man cha ri ku-rus pan mi chin kay kuy ta qa lla ris pan qa pa rir qa:

—¡Se ñor lláy, sal vay ku way! —nispa.31 Chay mi Pe dro ta ma kin man ta ha pi rus pan Jesus nirqa:—¡Pisi con fian za yoq runa! ¿Ima nas qa taq iskay ra yar qan ki? —nispa.32 Pay ku na bo te man se qa rup tin mi wayra ta ni rur qa. 33 Chay mi bo te pi kaq ku na

paypa ñaw paq nin pi qon qa ra kuy kus pa nir qa ku:—Che qap ta pu nim qamqa kas qan ki Dios pa Chu rin —nispa.

Genesaretpi onqoqkunata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 6:53-56)

34 Qo cha ta chim pa rus pan kum cha ya rur qa ku Ge ne sa ret law man. 35 Hi nap tin-mi chay si tio pi lla pa llan ru na ku na Je sus ta req si rus pan ku wi lla na ku rur qa ku lla pa llan mu yu riq nin llaq ta ku na pi chay mi pay man apa mur qa ku lla pa llan onqoq-ku na ta. 36 Hi nas pam rue ga kur qa ku pa chan pa pa ta llan ta pas ha piy ku nan ku paq chay mi lla pa llan ha piy kuq ku na qa allin ya rur qa ku.

Runataqa imam huchallichisqanmanta (Mr 7:1-23)

15 1 Je ru sa len man ta ha mus pan kum Dios pa ley nin ya cha chiq ku na wan *fa ri-seo ku na Je sus man asuy kus pa ta pur qa ku:

2 —¿Ima nas qa taq dis ci pu loy ki ku na qa ñawpa abue lon chik ku na pa cos tum bren ta qa mana ka sun ku chu? Mi ku nan ku paq mi ma kin ku ta mana may lla kun ku chu —nispa.

3 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na pas ¿ima nas qa taq mana ka sun ki chik chu Dios pa ka ma chi kuy nin ta,

ñaw paq cos tum bre ku na lla ru ra nay ki chik ray ku? 4 Dios mi nirqa: “Tay ta-ma may ki ta res pe tay, pipas tay ta-ma man ta ña kaq qa wa ñun qam” nispa. 5 Aswan qa qam ku nam

MATEO 14 , 15

1788

nin ki chik: “Huk ru na qa tay ta-ma man man nin man mi ‘Tay táy, mamáy, manam ya-na pay ki man chu, qam ku na man qo nay tam Dios man qoy ku ni’ nispa.” 6 Pipas chay na niqqa ma na ñam tay ta-ma man ta ya na pan ña chu, chay na ta ya cha chis pam Dios pa ka-ma chi kuy nin ta yan qa chan ki chik cos tum bre ki chik ku na lla ta ru ras pay ki chik. 7 ¡Iskay uya ku na! Allin tam Dios man ta wi lla kuq Isaias qam ku na man ta kay na ta qell qar qa:

8 “Simillanwanmi yupaychawan kay runakunaqa,ñoqamanta karupim kachkan sonqonkuqa.

9 Paykunaqa adorawankupas yanqapaqmi,yachachisqankupas runapa kamachisqallanmi.”

10 Ru na ku na ta qa yas pan mi Jesus nirqa:—Uya ri was pay ki chik yá kay ku na ta entien dey chik. 11 Manam ima pas mi kus qan chu

ru na ta qa hu cha lli chin, ru na ta qa hu cha lli chin mana allin ta pien sas pa ri mas qan mi.12 Chay mi dis ci pu lon ku na Je sus man asuy kus pa nir qa ku:—¿Ya chan ki chum nis qay ki wan *fa ri seo ku na pi ña ku rus qan ta? —nispa.13 Chay mi pay ña taq nirqa:—Hanaq pacha Tay tay pa mana tar pus qan plan ta qa sa pin man ta pi las qam kanqa.

14 Asu ri kuy chik pay ku na man ta. Pay ku na qa kach kan ñaw sam hi nas pa pas ñaw sa ma sin pu saq ku nam. Ñaw sa pu ra pu sa na kus pa qa iskay nin kum uchku man wi chiy kun qa ku.

15 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Entien dey ka chi way ku chay rik cha na chiy ri mas qay ki ta —nispa.16 Chay mi Jesus nirqa:—¿Qam ku na pas ma na chum entien den ki chik? 17 ¿Ma na chu entien den ki chik

ru na pa mi kus qan qa wik sa man yay kus pa chay man ta lloq sis qan ta? 18 Mana allin ri may mi icha qa son qon man ta lloq sis pa hu cha lli chin ru na ta. 19-20 Son qon man ta lloq sip tin mi ru na qa hu cha lli kun tukuy mana allin ku na ta pien sas pa, wa ñu chis pa, huk wan pier de kus pa, hu cha pa kus pa, su wa kus pa, ru na ma sin ta tum pas pa hi nas pa ka mis pa. Ma ki ta mana may lla kus pa mi kuy qa manam pi ta pas hu cha lli chin chu.

Tiro llaqtayoq warmipa wawanta allinyachisqanmanta (Mr 7:24-30)

21 Chay man ta Jesus pa sa kus pan mi Tiro hi nas pa Sidon law man rirqa. 22 Hi nap-tin mi chay pi *ya chaq ca na nea warmi ha mur qa Je sus man qa yay ka cha kus tin:

—¡Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq, ku ya pa ya riy ku lla way! Wa wa-llay tam de mo nio llum pay ta ña ka ri chich kan —nispa.

23 Je sus ña taq mi mana ima ta pas nir qa chu. Chay mi dis ci pu lon ku na Je sus man asuy kus pa rue gar qa ku:

—Qe pan chik tam wak warmi ha much kan qa yay ka cha kus tin, ma ña kus qan ta yá ru ray kuy pa sa ku nan paq —nispa.

24 Chay mi Jesus nirqa:—Tay tay qa ka cha mu wan Israel casta chin kas qa ove ja ku na lla man mi —nispa.25 War mi ña taq mi asuy kus pan qon qo ra kuy kur qa ñaw paq nin pi:—¡Tay táy, ya na pay ku lla way! —nispa.26 Je sus ña taq mi nirqa:

MATEO 15

1789

—Manam allin chu war ma ku na man ta tan tan ta qe chu rus pa allqo ku na man wis-chuy kuy qa —nispa.

27 Hi nap tin mi chay war mi ña taq nirqa:—Arí chay nam tay táy, icha qa ri ki allqo ku na pas due ñon pa me san man ta wi chiq-

ta qa mi kun mi —nispa.28 Chay mi Jesus nirqa:—Mamáy ¡qamqa mayna iñiy ni yoq mi kas qan ki! Mu nas qay ki man hi na yá ru ras-

qa ka chun —nispa.Hi nap tin mi chay pu ni lla wawan allin ya rur qa.

Achkallaña onqoqkunata Jesus sanoyachisqanmanta29 Chay man ta Jesus lloq sis pan mi Ga li lea qocha pa tan ta pa sar qa, orqo man se qa rus pan mi

chay pi ti yay kur qa. 30 Pay man achka lla ña ha muq ku nam pu sa mur qa ku wis tu ku na ta, mana valeq bra zo yoq ku na ta, ñaw sa ku na ta, mana ri maq ku na ta chay na taq wakin onqoq ku na ta-pas, Je sus man asuy ka chip tin kum sa no ya chir qa. 31 Chay mi ru na ku na admi ra kur qa ku mana ri maq ku na ri map tin, mana valeq bra zo yoq ku na sa no yap tin, wis tu ku na pu rip tin hi nas pa ñaw sa ku na qa wa ri kup tin. Chay ray kum Israel na cion pa Dios nin ta ala bar qa ku.

Tawa waranqapaq mikuy mirachisqanmanta (Mr 8:1-10)

32 Dis ci pu lon ku na ta qa yas pan mi Jesus nirqa:—Kay ru na ku na man tam lla ki pa ya ri ku ni, ñam kimsa pun chaw ña ño qa wan

kach kan ku, manam mi ku nan ku paq qa ima pas kan chu. Mana mi kus qa ta qa manam wa sin ku man qa ku ti chiy man chu, yan qam ñanpi des ma ya run man ku —nispa.

33 Chay mi dis ci pu lon ku na ña taq nirqa:—Kay achka ru na ku na man mi ku chi nan chik paq hay paq ta qa ¿may pi taq ta rich-

wan tan ta ta wa si pas mana kach kap tin qa?34 Hi nap tin mi Jesus pay ku na ta ta pur qa:—¿Hay ka taq tan tay ki chik kach kan? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Qan chis llam as chall wa kan kas qa pi wan —nispa.35 Chay mi Jesus ka ma chir qa llapa ru na ku na ta pam pa pi ti yay ku nan ku paq.

36 Qan chis nin tin tan ta ta wan kan kas qa chall wa ku na ta ha piy kus pam Dios man gra cias ta qorqa, chay man tam par ti rus pan dis ci pu lon ku na man qorqa, pay ku na-ña taq mi ru na ku na man aypur qa. 37 Lla pa llan kum mi kur qa ku sak sa nan ku ka ma hi nap tin mi pu chuq ta pas hu ñu mur qa ku qan chis ca nas ta hun ta ta raq. 38 Mi kuq ku-nam karqa tawa wa ran qa qa ri ku na, manam war mi ku na ta wan wa wa ku na ta qa yu par qa ku chu. 39 Ru na ku na ta Jesus abya rus pan mi pa sar qa Ma ga dan law man.

Milagrokuna Jesus rurananpaq mañakusqankumanta (Mr 8:11-13. Lc 12:54-56)

16 1 *Fa ri seo ku na pi wan *sa du ceo ku nam Je sus man rir qa ku prue ba man chu-ray ta mu nas pan ku, pay ku nam Je sus ta ma ña kur qa ku hanaq pa cha man ta

kaq *mi la gro ta qa wa chi nan paq. 2 Chay mi pay ña taq nirqa:—Tar den anta qa mup tin mi qam ku na qa nin ki chik: “Allin tiem pom kanqa” nispa.

3 Tem pra non anta qas pa pu yu lla ña kap tin ña taq mi “Pa ran qam” nin ki chik. ¡Iskay

MATEO 15 , 16

1790

uya ku na! Qam ku na qa cie lo pi kaq ku na ta qa was pam imay nam tiem po ka nan ta ya chan ki chik, kunan tiem po ku na pi su ce de kuq ku na man ta ña taq mi mana cuen ta-ta qo kun ki chik chu. 4 Yaw mana ka su kuq mana allin casta ru na ku na, qam ku na qa mi la gro ta raq mi ma ña wach kan ki chik. Manam qa wa chis qay ki chik chu mi la gro ta qa, qa was pa qa-qa wa chis qay ki chik Dios man ta wi lla kuq Jo nas ta imam pa sas qa llan tam.

Jesus chay na ta ni rus pan mi pay ku na ta sa qe rus pa pa sa kur qa.

Qonchumanta (Mr 8:14-21)

5 Je sus pa dis ci pu lon ku nam la mar-qo cha pa wak law chim pan man cha ya rus pan-ku yu ya ri rur qa ku tanta mana apas qan ku ta. 6 Chay mi Jesus nirqa:

—*Fa ri seo ku na pa hi nas pa *sa du ceo ku na pa qon chun man ta cui da kuy chik —nispa.7 Chay mi dis ci pu lon ku na ña taq ni na kur qa ku:—Tan ta ta mana apa mup tin chik mi chay na ta qa nich kan —nispa.8 Je sus ña taq mi mus ya rus pan nirqa:—Yaw pisi iñiy ni yoq ku na ¿ima nas qa taq ri mach kan ki chik: “Manam tan tan chik

kan chu” nis pa qa? 9 ¿Ma na raq chu ya chan ki chik ni yu yan ki chik pich qa tan ta ta pich qa wa ran qa qa ri ku na paq hay pa chis qay ta? ¿Hayka ca nas ta ta taq pu chuq nin ku na ta hu-ñur qan ki chik? 10 ¿Ma na taq chu yu yan ki chik qan chis tan ta ta tawa wa ran qa ru na paq mi ra chis qay ta pas? ¿Hayka ca nas ta hun ta ta taq pu chun ta ho qa rir qan ki chik? 11 “*Fa ri-seo ku na pa hi nas pa *sa du ceo ku na pa qon chun man ta cui da kuy chik” nis pa qa manam tan ta man ta chu ri mar qa ni. ¿Ima nas qa má ma na qa entien der qan ki chik chu? —nispa.

12 Chay ñam entien der qa ku Je sus qa mana tan ta man ta nis qan ta aswan qa *fa ri seo-ku na pa hi nas pa *sa du ceo ku na pa ya cha chi kuy nin man ta cui da ku nan ku paq nis qan ta.

Jesusqa Cristopuni kasqanmanta (Mr 8:27-30. Lc 9:18-21)

13 Je sus mi Fe li pe pa go bier nas qan Ce sa rea law man cha ya rus pan ta pur qa dis ci pu lon ku na ta:

—¿Dios man ta hamuq Ru na man ta qa pim kas qay ta taq ru na ku na ri man ku? —nispa.14 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Wakin ru na ku nam nin Bau ti zaq Juan kas qay ki ta, wa kin ña taq mi nin Elias

kas qay ki ta, wa kin ña taq mi nin Je re mias otaq Dios man ta wi lla kuq huk kaq nin kas-qay ki ta —nispa.

15 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na qa ¿pim kas qay ta taq nin ki chik? —nispa.16 Hi nap tin mi Simon Pe dro ña taq nirqa:—Qamqa kanki kaw saq Dios pa Chu rin Cris tom —nispa.17 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Jo nas pa chu rin Simon, qamqa mayna ku sis qam kanki, kay ta qa ya cha chi sur-

qan ki manam ru na chu aswan qa hanaq pa cha pi kaq Tay tay mi. 18 Chay mi ño qa pas niki, qamqa kanki Pe drom, kay hatun ru mi pa ha wan pim iñiq niy ku na ta ha ta ri-chi saq, pay ku na ta qa manam wa ñuy pa atiy nin pas ven cey ta atin qa chu. 19 Ñoqam qos qay ki Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku na paq lla ve ku na ta, kay pa cha pi wa-tas qay kim hanaq pa cha pi pas wa tas qa kanqa, kay pa cha pi ka cha ris qay ki ña taq mi hanaq pa cha pi pas ka cha ris qa kanqa —nispa.

MATEO 16

1791

20 Chay na ta ni rus pan mi dis ci pu lon ku na ta ka ma chir qa:—Amam pi man pas Cris to kas qay ta qa wi llan ki chik chu —nispa.

Wañunanmanta Jesuspa willakusqanmanta (Mr 8:31-9:1. Lc 9:22-27)

21 Chay ho ra man ta pu nim dis ci pu lon ku na man Jesus wi lla kur qa Je ru sa len man rip tin ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na, *sa cer do te ku na pa je fen ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha-chiq ku na ña ka ri chi nan man ta. Wi lla kur qa taq mi wa ñu ra chip tin ku kimsa pun chaw nin man kaw sa ri mu nan man ta pas. 22 Chay mi Pedro huk law cha man pu sa rus pan Je sus ta anyar qa:

—Dios pas amayá mu na chun chu chay ku na pa sa su nay ki ta qa —nispa.23 Hi nap tin mi Je sus ña taq mu yu riy kus pan Pe dro ta nirqa:—¡Sa ta nas, asuy ñaw paq niy man ta! Qamqa pan ta chi way pim rich kan ki, pien sas-

qay ki qa manam Dios pa pien sas qan hi na chu aswan qa ru na ku na lla pam —nispa.24 Chay man tam dis ci pu lon ku na ta nirqa:—Pipas qa ti way ta mu nas pa qa amaña ki ki llan paq kaw sas pa yá ña ka ris tin pas qa ti-

wa chun. 25 Pipas kay pa cha pi vi da llan cui da kuq qa wi ñay paq mi pier de run qa, pipas ño qa ray ku wa ñuq mi icha qa kaw san qa. 26 Ru na qa ¿ima ta taq hor qo kun man lliw kay pa cha pi kaq ku na ta ga na rus pan vi dan ta ña taq pier de rus pa qa? Ru na qa ¿hay ka ta taq pa-gan man vi dan ta sal va nan paq? 27 Dios man ta hamuq Runam Tay tay pa ha tun chas qan angel niy ku na pi wan ku ti mus pay sa pa ka ma man ru ras qan ku man hina qo pu saq. 28 Che qap-ta pu nim ni ki chik, kaypi kaq man tam wa kin ku na mana wa ñun qa ku chu chay pun chaw pi Dios man ta Hamuq Ru na ta mu nay cha ku nay paq ha much kaq ta ri ku wa nan ku ka ma.

Jesuspa rikchaynin tikrakurusqanmanta (Mr 9:2-13. Lc 9:28-36)

17 1 Soqta pun chaw pa sa rup tin mi Jesus pu sar qa Pe dro ta, Ja co bo ta hi nas pa Ja co bo pa waw qen Juan ta, pay ku na lla wan mi rirqa orqo man. 2 Pay ku na

qa wach kap tin mi Je sus pa rik chay nin tik ra ku rur qa. Uyan mi inti hina kan cha rir qa, pa chan ña taq mi achkiy hina yu raq ya rur qa. 3 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na ri ku rur qa-ku Moi ses ta wan Elias ta Jesus wan par lach kaq ta. 4 Chay mi Pe dro ña taq Je sus ta nirqa:

—Señor ¡allin paq chá kay pi qa kach ka ni ku! Mu nap ti ki qa ru ra ru saq ku yá kimsa ra ma da ta, hukta qam paq, hukta Moi ses paq, huk ta ña taq Elias paq —nispa.

5 Pedro ri mach kap tin mi kan cha rich kaq puyu pay ku na ta ta pay kur qa hi nap tin mi pu yu man ta ni mur qa kay na ta:

—Paymi ku yas qay Chu riy, pay ray kum ku sis qa kach ka ni. Payta uya riy chik —nispa.6 Dis ci pu lon ku na ña taq mi chay ta uya ri rus pan ku qon qo ra kuy kur qa ku llum pay

man cha ris qa lla ña. 7 Hi nap tin mi pay ku na ta llap chay kus pan Jesus nirqa:—Ha ta riy chik, ama man cha kuy chik chu —nispa.8 Mu yu riq nin ku ta qa wa ris pan ku ña taq mi ma na ña pi ta pas ri kur qa ku chu aswan-

qa Je sus lla ta ñam.9 Orqo man ta uray ka much kap tin ku ñam Jesus pay ku na ta ka ma chir qa:—Chay qa was qay ki chik ta qa ama raq mi pi man pas wi llan ki chik raq chu Dios man-

ta Hamuq Runa kaw sa ri mu nay ka ma —nispa.10 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na ña taq Je sus ta ta pur qa:—Dios pa ley nin ya cha chiq ku na qa ¿ima nas qa taq ninku: “Cris to man ta ñaw paq-

ta qa Elias mi ha mun qa” nispa?

MATEO 16 , 17

1792

11 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, che qap tam Elias qa pun ta mu nan karqa tukuy imata alli cha nan paq.

12 Icha qa Elias qa ñam ha mu run ña, ju dio ku na ña taq mi mana req sir qa ku chu, aswan mi payta tukuy mu nas qan ku ta ru rar qa ku, chay nam Dios man ta Hamuq Ru-na pas pay ku na pa ma kin pi ña ka ri saq —nispa.

13 Chay mi dis ci pu lon ku na cuen ta ta qo ku rur qa ku Je sus qa Bau ti zaq Juan man ta ri mas qan ta.

Wañuymañayoq warmata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 9:14-29. Lc 9:37-43)

14 Achka ru na ku na pa kas qan man cha ya rup tin kum Je sus man asuy kur qa huk runa, paymi qon qo ra kuy kus pa nirqa:

15 —Se ñor lláy, ku ya pa ya riy kuy chu ri llay ta, wa ñuy ma ña ha pip tin mi llum pa-l lum pay ta ña ka rin, ni na man wan ya ku man mi wis chuy ka rin. 16 Dis ci pu loy-ki ku na man apa mup tiy mi mana sa no ya chiy ta atir qa ku chu.

17 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Mana allin ru raq ku na pa cas tan yaw mana creeq ru na ku na ¿hay ka pi ka ma taq qam ku-

na wan kasaq? ¿Hay ka pi ka ma taq aguan tas qay ki chik? Apa muy chik chay war ma ta —nispa.18 Chay na ta ni rus pam qaq cha rur qa de mo nio ta hi nap tin mi chay pu ni lla war ma-

man ta lloq si rup tin sa no ya rur qa.19 Chay man tam dis ci pu lon ku na Je sus man asuy kus pa sa pa llan ku pi ta pur qa:—¿Ima nas qa taq ño qay ku qa de mo nio ta mana qar qoy ta atir qa ni ku chu? —nispa.20 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Pisi iñiy ni yoq kas qay ki chik ray kum. Che qap ta pu nim ni ki chik, huk mos ta za pa

muhun hi na lla pas iñiy ni ki chik kap tin qa ni waq chik mi kay orqo ta: “Su chuy kay man ta wak law man” nispa, hi nap tin qa pa san man mi. Manam ima pas sa sa qa kan man chu iñip-ti ki chik qa. ( 21 Kayna rik chaq de mo nio ta qa ayu no wan ma ña kus pa llam qar qo waq chik.)

Wañunanmanta Jesus huktawan willakusqanmanta (Mr 9:30-32. Lc 9:43-45)

22 Ga li lea pi kach kap tin kum Jesus nirqa:—Dios man ta Hamuq Ru na ta qa ru na ku na man mi qoy ku wan qa ku 23 wa ñu chi wa-

nan ku paq, icha qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq —nispa.Kay nis qan wan mi dis ci pu lon ku na sin chi ta lla ki ku rur qa.

Templopaq impuestomanta24 Ca per naum llaq ta man cha ya rup tin kum Pe dro man asuy ka mur qa tem plo paq

impues to co braq ku na hi nas pam ta pur qa ku:—¿Ma na chum ya cha chiq ni ki chik qa pagan tem plo paq impues to ta? —nispa.25 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Payqa pa gan mi —nispa.Pedro wa si man yay ku rup tin mi pun ta ta par la pa yas pa Jesus ta puy kur qa:—¿Ima nin ki taq Simon? Kay pa cha pi rey ku na qa ¿pi ku na man ta taq co bran

impues to ta? ¿chu rin ku na man ta chu icha sapaq ru na ku na man ta chu? —nispa.26 Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Sapaq ru na ku na man tam —nispa.

MATEO 17

1793

Je sus ña taq mi nirqa:—Chay na qa chu rin ku na qa manam pa ga nan chu. 27 Chay wan pas ama pi ta pas

pi ña chi nan chik paq mi qo cha ta ri rus pa *anzue lo ta wis chu mun ki. Punta chall wa ha pis-qay ki pa si min pim ta rin ki qoll qe ta, chay tam iskay nin chik paq pa gay ka mun ki —nispa.

Pim punta kaq kasqanmanta (Mr 9:33-37. Lc 9:46-48)

18 1 Chay ratom dis ci pu lon ku na Je sus man asuy kus pa ta pur qa ku:—Dios pa mu nay cha kus qan pi qa ¿pitaq aswan req sis qa kan man? —nispa.

2 Chay mi huk war ma cha ta qa yay kus pan chaw pin ku pi sa yay ka chir qa 3 hi nas pam pay ku na ta nirqa:

—War ma ku na hina mana kas pay ki chik qa che qap ta pu nim mana yay kun ki chik-chu Dios pa mu nay cha kus qan man. 4 Chay na qa kay warma hina hu mi lla kuq mi Dios pa mu nay cha kus qan pi qa aswan allin req sis qa kanqa. 5 Pipas ñoqa pa su tiy pi kay war ma ta hina ku ya kuy wan chas kiq qa ño qa tam chas ki wan.

Pitapas huchallichiqqa sinchi castigasqa kananmanta (Mr 9:42-48. Lc 17:1-2)

6 —Ño qa pi iñiq kay tak sa cha ku na man ta huk nin ta pipas hu cha lli chiq paq qa allin-chá kan man mo li no ru mi ta kun kan man wa ta rup tin ku lamar qo cha man wis chus qa kay nin. 7 ¡Mayna lla ki kuy paq mi pi pa pas hu cha lli chis qan ru na ku na qa! Kay pa cha pi hu-cha lli chiq ku na qa kan qa pu nim icha qa ¡imay na raq kanqa hu cha man urma chiq ru na qa!

8 —Chay na qa ma ki ki otaq cha ki ki hu cha lli chi sup ti ki qa qo ru rus pa yá wis chu-ruy, allin raq mi kan man huk nin ma ki lla ña pas otaq qoru cha ki lla ña pas wi ñay paq kaw sa kuy ni ki qa chay na pi iskay nin ma kin tin otaq iskay nin cha kin tin wi ñay paq raw rach kaq ni na man ama wis chus qa ka nay ki paq. 9 Sichu ña wi ki hu cha lli chi sup-ti ki qa, allin ni ki paq chá hor qo ru waq, allin raq mi kan man huk nin ña wi lla ña pas wi ñay paq kaw sa kuy ni ki qa chay na pi iskay ña win tin raw rach kaq wiñay cas ti go-man ama wis chus qa ka nay ki paq.

Chinkasqa ovejawan rikchanachisqanmanta (Lc 15:3-7)

10 —Kayna uchuy cha ku na ta qa amam huk lla ta pas des pre cian ki chik chu. Hanaq pa cha pi qa pay ku na cui daq angel ku nam tukuy tiem po Tay tay pa qay llan pi kach-kan. ( 11 Dios man ta Hamuq Ru na qa chin kas qa ku na sal vaq mi ha mur qa ni.)

12 —Qam ku na qa ¿ima ni waq chik taq? Pa chak ove ja yoq ru na pa huk nin ove jan chu lla-rup tin qa ¿ma na chum isqon chun ka isqon ni yoq ove ja ta sa qey kus pan ta ri mu nan ka ma orqo ku na pi mas ka mun qa? 13 Pay qa ri ki isqon chun ka isqon ni yoq mana chu lla ruq ove ja ku na man ta pas mas ta qa ku si kun qa ta ris qan kaq wan mi. 14 Hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik pas manam mu nan chu huk llan pas kay uchuy cha ku na chin ka nan ta.

Runamasinchik imaynam pampachanamanta (Lc 17:3)

15 —Ru na ma si ki hu cha lli ku sup ti ki qa sa pan pi yá fal tan man ta anyay kuy. Req si-kup tin qa pay wan mi kaq allin ya na ku run ki. 16 Mana ka su sup ti ki qa huk tes ti go ta otaq iskay ta pusay chay na pi iskay otaq kimsa tes ti go wan asun to prue ba nay-

MATEO 17 , 18

1794

ki chik paq. 17 Pay ku na ta pas mana ka sup tin qa hu ñu na kus qay ki chik pi yá niy kuy lla pa llan man, pay ku na ta pas mana ka sup tin qa Dios ta mana ka suq paq ña yá otaq *impues to co braq hina hu cha sa pa paq ña yá ha piy chik.

18 —Che qap ta pu nim ni ki chik, kay pa cha pi wa tas qay ki chik qa hanaq pa cha pi pas wa-tas qam kanqa, kay pa cha pi ka cha ris qay ki chik pas hanaq pa cha pim ka cha ris qa kanqa.

19 —Ni ki chik taq mi, si chum kay pa cha pi iskay lla pas huk son qo lla ima ta pas Dios ta ma ña kup ti ki chik qa hanaq pa cha pi Tay tay mi qam ku na paq ru ran qa. 20 May pi pas iskay-lla pas otaq kim sa lla pas ño qa ray ku hu ñu na kup tin qa pay ku na pa chaw pin pim kach ka ni.

21 Hi nap tin mi Pe dro ña taq Je sus man asuy kus pan nirqa:—Se ñor lláy ¿hayka ku ti ka ma taq waw qey hu cha lli ku wap tin qa pam pa cha saq?

¿qan chis ku ti ka ma chu? —nispa.22 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Manam qan chis ka ma lla chu aswan qa qan chis chun ka qan chis ka mam —nispa.

Mana pampachay munaq sirvientemanta23 —Chay ray kum Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun sir vien te ku na man ta

cuen ta mañaq rey man. 24 Cuen ta ma ñay ta qa lla rich kap tin mi pay man pu sa-mur qa ku achka-ach ka wa ran qa de beq nin ru na ta. 25 Mana pa gay ta atip tin mi pa tron nin ka ma chi kur qa chay de beq nin ta qa tukuy iman tin ta, war min tin ta, chu rin tin ta *ran ti ka mu nan ku paq chay na pi de bes qan ta pa ga nan paq. 26 Chay mi sir vien ten pa tron nin pa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kus pa rue ga kur qa: “Tay ta lláy, pa cien ciay ku lla way, lliw tam qo pu llas qay ki” nispa. 27 Hi nap tin mi pa tron nin lla ki-pa ya ri kus pan de bes qan man ta pam pa chay kur qa hi nas pam ka chay kur qa.

28 —Kay sir vien te ña taq mi lloq si rus pan tu pa rur qa pa chak lla de beq nin sir vien te ma sin wan hi nas pam kun ka man ta ha pi rus pan *se qor qa: “Qo pu way de be-was qay ki ta” nispa. 29 Chay mi sir vien te ma sin qa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kus pan rue ga kur qa: “Pa cien ciay ku lla way, lliw tam qo pu llas qay ki” nispa. 30 Pay ña taq mi mana mu nas pan car cel man hi na ra chir qa de bes qan ta qo pu nan ka ma. 31 Kayta qa-was pan kum sir vien te ma sin ku na sin chi ta lla ki ku rur qa ku hi nas pam rir qa ku tukuy pa sas qan man ta pa tron nin ku man wi llaq. 32 Chay mi pa tron nin qa ya ra chi mus pan nirqa: “¡Mana allin runa! Rue ga wap ti kim pam pa char qay ki lliw de be was qay ki ta. 33 Qam pas lla ki pa ya ri ku waq chá karqa sir vien te ma si ki man ta qan man ta pas lla ki-pa ya ri kus qay man hina” nispa. 34 Pa tron nin pi ña ku rus pan mi ka ma chi kur qa lliw de bes qan ta pa ga pu nan ka ma cas ti ga nan ku paq.

35 —Chay na tam ru ra sun ki chik hanaq pa cha pi kaq Tay tay pas tukuy son qoy ki-chik wan ru na ma si ki chik ta mana pam pa chap ti ki chik qa.

Casado kachkaspa rakinakuymanta (Mr 10:1-12. Lc 16:18)

19 1 Je sus mi kay ku na ta ni rus pan Ga li lea man ta pa sa kur qa Judea law man, rir qa taq mi Jor dan Ma yu pa wak law nin man pas. 2 Achka lla ña ru na ku na

qa tip tin mi chay pi sa no ya chir qa onqoq ku na ta.3 Chay mi *fa ri seo ku na Je sus man asuy kus pa pan ta ra chi nan ku paq ta pur qa ku:—¿Dios pa ley nin pi per mi tin chu ca sa do runa ima man ta pas tum pay kus pa war-

min man ta ra ki kuy ta? —nispa.4 Chay mi pay ña taq nirqa:

MATEO 18 , 19

1795

—¿Ma na chu Bi blia pi leer qan ki chik kay pa cha pa qa lla riy nin pi qa ri ta wan war mi ta unan chaq pa nis qan ta? 5 Paymi nirqa: “Qarim tay ta-ma man ta sa qes pa huk lla wa kun qa war min man ña chay mi iskay nin ku huk runa hi na lla ña kan qa ku” nispa. 6 Chay na qa manam iskay ña chu kan qa ku aswan qa huk lla ñam. Chay ray kum ru na qa mana ra kin man chu Dios pa kus kan chas qan ta qa.

7 Chay mi ta pur qa ku:—Hi nap tin qa ¿ima nas qa taq Moi ses qa per mi tir qa pa pel ta ru ray kus pa qa ri qa

war min man ta ra ki ku nan paq? —nispa.8 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Rumi sonqo kas qay ki chik ray kum Moi ses qa per mi tir qa pa pel ta qoy kus pa war-

mi ki chik man ta ra ki kuy ta qa, qa lla riy nin pi qa manam chay na chu karqa. 9 Ñoqam icha qa ni ki chik, huk qa ri wan mana pier de kuch kap tin yan qa man ta war min ta wis-chus pan huk wan ca sa ra kuq qa huk wan pier de kuy hu cha pim kach kan —nispa.

10 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na nir qa ku:—Ca sa do runa war min wan chay na kap tin qa manam va len chu ca sa ra kuy —nis pan ku.11 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Manam lla pa llan ru na chu sa pa llan qa kan man aswan qa chay paq kaq ku na-

llam. 12 Arí, kanmi na ces qan man ta pu ni chay paq kaq ku na, wa kin qa kach kan ru na pa ca pas qan mi, wa kin ña taq mi mana ca sa ra kun ku chu Dios ta ser vi nan ku ray-ku. Pipas chay na ta kaw say atiq qa nis qay man hi na yá ru ra chun —nispa.

Wawakunata Jesus bendecisqanmanta (Mr 10:13-16. Lc 18:15-17)

13 Je sus man mi pu sa mur qa ku iskay-kim sa wa wa ku na ta chay na pi pay ku na ta ha piy kus pa Dios ta ma ña pu nan paq. Dis ci pu lon ku na ña taq mi pu sa muq ku na ta qaq-char qa. 14 Hi nap tin mi Jesus nirqa:

—Ama har kay chik chu wa wa ku na ño qa man ha mu nan ta, kay wa wa ku na hina kaq ku na paq mi Dios pa mu nay cha kus qan qa —nispa.

15 Chay na ta ni rus pan mi wa wa ku na pa ha wan man ma kin ta chu ray kus pan pa sa kur qa.

Jesuswan apu runapa parlasqanmanta (Mr 10:17-31. Lc 18:18-30)

16 Huk runam Je sus man asuy kus pan ta pur qa:—Ya cha chi kuq ¿ima allin ta taq ru ra saq wiñay kaw sa nay paq? —nispa.17 Chay mi pay ña taq nirqa:—¿Ima nas qa taq allin kaq man ta ta pu wan ki? Dios llam allin qa. Wiñay kaw say ta

mu nas pay ki qa ka su kuy Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta —nispa.18 Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—¿May qan ka ma chi kuy ku na ta? —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Amam pi ta pas wa ñu chin ki chu, amam huk wan qa pier de kun ki chu, amam

su wa kun ki chu, amam pi man ta pas llu lla ku na ta ri man ki chu, 19 tay ta-ma may ki ta res pe tay, ku yan ki taq mi ru na ma si ki ta pas ki ki ki ta hina —nispa.

20 Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—Lliw tam ka su kur qa ni. ¿Ima raq taq fal ta wan? —nispa.21 Chay mi Jesus nirqa:

MATEO 19

1796

—Cabal runa kayta mu nas pay ki qa tukuy imay ki ta *ran ti ka mus pa chay qoll qe-ta wak cha ku na man qomuy, chay na pim ka puq ni ki ku na qa hanaq pa cha pi kanqa, chay man ta ku ti mus pa ñam ño qa wan rinki —nispa.

22 Chay ta uya riy kus pan mi lla kis qa ku ti kur qa achka ka puq ni yoq kas qan ray ku.23 Hi nap tin mi Jesus nirqa dis ci pu lon ku na ta:—Che qap ta pu nim ni ki chik, apuqa llum pay sa sa tam Dios pa mu nay cha kus-

qan man yay kun qa. 24 Apu runa Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku nan man ta qa *ca me lloch ya qa pas agu ja pa rin rin ta ustu run man —nispa.

25 Kayta uya riy kus pan kum dis ci pu lon ku na aswan raq admi ra kus pa ta pu kur qa ku:—¿Hi nap tin qa pitaq sal va kuy ta qa atin man? —nispa.26 Je sus ña taq mi pay ku na ta qa wa ris pan nirqa:—Ru na ku na qa manam atin man chu, Dios paq mi icha qa tukuy ima pas ati na llan.27 Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Tay táy, ño qay ku qa tukuy imata sa qe rus pam qan wan pu rich ka ni ku ¿ima taq

ño qay ku paq qa kanqa? —nispa.28 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, tukuy ima pas mo soq ya nan tiem po pi Dios man ta

hamuq Runa achki rich kaq ti ya nay pi ti yay kup tiy mi qa tiq niy ku na pas ti yay kun-ki chik chun ka iskay ni yoq hatun ti ya na ku na pi hi nas pam juz gan ki chik chun ka iskay ni yoq Israel ayllu ku na ta. 29 Pipas wa sin ku na ta, waw qe-pa nin ku na ta otaq tu ri-~ na ñan ku na ta, tay ta-ma man ku na ta, chu ri-wa wan ku na ta, chak ran ku na ta ño qa ray ku sa qeq qa pa chak kuti mas tam chas kin qa, chas kin qa taq mi wi ñay paq kaw say ta pas. 30 Icha qa ancha req sis qa kaq ku na man tam achkaq kan qa ku pisi req-sis qa ña, pisi req sis qa kaq ku na man ta ña taq mi achkaq ancha req sis qa ña kan qa ku.

Uvas chakrapi llamkaqkunawan rikchanachisqanmanta

20 1 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun uvas chak ran paq llam kaq ku na ta con tra taq tu ta pay lloq siq ha cien da yoq man mi. 2 Jor nal nin ta pa ga nan paq llam-

kaq ku na wan tan tea na ku rus pam pay ku na ta ka char qa chak ra pi llam ka mu nan ku paq. 3 Chun ka ho ra paq huk hora fal tach kap tin mi pla za ta ris pan wakin llam kaq ku na ta pas ri ku rur qa sa yach kaq ta 4 chay mi pay ku na ta pas nirqa: “Qam ku na pas riy chik yá uvas chak ray pi llam ka muq, imam kaq tam pa ga pus qay ki chik” nispa. Chay mi pa sar qa ku. 5 Hina chay na lla tam ru rar qa yaqa chaw pi pun chaw ta ku tis pan pas chay na taq las tres ta ku tis pan pas. 6 Tar den pas yaqa inti se qay kuy ta ña ris pan mi pla za pi ta ri rur qa huk ku na ta yanqa sa ya kuch kaq ta hi nas pam nirqa: “¿Ima nas qa taq qam ku na qa tukuy pun chaw yanqa kaypi kach kan ki chik?” nispa. 7 Chay mi pay ku na ña taq nirqa: “Mana pipas con tra ta wap-tin kum” nispa. Ha cien da yoq ña taq mi nirqa: “Qam ku na pas chak ray ta yá riy chik llam kaq, imam kaq tam pa gas qay ki chik” nispa. 8 Tu tay ku rup tin mi ca po ral nin ta chay due ñon nirqa: “Qa ya muy llam kaq ku na ta hi nas pa pa ga puy qepa yay ku muq ku na man ta qa lla ris pa punta yay ku muq ku na pi tu ku nay ki ka ma” nispa. 9 Chay mi yaqa inti se qay kuq ta ña yay ku muq-ku na pas wa kin wan igual ta jor nal nin ta chas kir qa ku. 10 Punta yay ku muq ku na ña taq mi pien sar qa ku mas chas kiy ta, icha qa pay ku na pas huk jor na llan kam chas kir qa ku. 11 Chay mi chas ki rus pan ku chak ra yoq ta re cla mar qa ku: 12 “Kay qepa yay ku muq ku na qa huk ho ra llam llam kar qa ku, icha qa pay ku na man mi pa gay kun ki ño qay ku man igual ta, ño qay ku qa tukuy pun chaw mi ru pay pi llam kar qa ni ku” nispa. 13 Chay mi pa tron ña taq huk nin ta nirqa: “Yaw tayta, ño qa qa pa gach kay ki ri mas qan chik man hinam. ¿Ma na chum ño qa qa huk jor nal paq

MATEO 19 , 20

1797

con tra tar qay ki? 14 Chay na qa kay pa goy ki ta apas pa yá pa sa kuy, ño qa qa mu na ni kay qepa yay ku muq ku na man pas qan man hina pa gay tam. 15 ¿Ma na chum qoll qey wan qa mu nas qay-ta ru ra kuy man? ¿Icha envi dia kun ki chu allin runa kas qay wan?” nispa.

16 Chay rik cha na chiy ta tu kuy kus pam Jesus nirqa:—Punta kaq ku na man tam achkaq qe pan qa ku, qepa kaq ku na ña taq mi pun tan qa-

ku. Achkam qa yas qa ku na qa kach kan, akllas qa ku na ña taq mi aslla.

Wañunanmanta kimsa kaq kutipi Jesuspa willakusqanmanta (Mr 10:32-34. Lc 18:31-34)

17 Je ru sa len man Jesus rich kas pan mi chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na ta huk-law man pu sas pan nirqa:

18 —Je ru sa len llaq ta man mi rich kan chik, chay pim Dios man ta Hamuq Runa entre gas qa kasaq sa cer do te ku na pa je fen ku na man wan Dios pa ley nin ya cha chiq-ku na man, pay ku nam wa ñu nay paq sen ten cia was pan ku 19 mana cas tan chik kaq ru na ku na man entre ga wan qa ku, bur la ku was pan kum azo te wan qa ku, chay man tam cruz pi cha ka ta wan qa ku aswan qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq —nispa.

Zebedeopa warmin mañakusqanmanta (Mr 10:35-45)

20 Chay man tam Je sus man asuy kur qa Ze be deo pa war min iskay nin wa wan-ku na pi wan hi nas pam Je sus pa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kur qa fa vor nin ta ma ña ku nan paq. 21 Je sus mi ta pur qa:

—¿Ima ta taq mu nan ki? —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:—Mu nay cha kus pay ki qa ka ma chi yá kay iskay nin wa way ku na huk nin *alleq

law ni ki pi huk nin ña taq *ichoq law ni ki pi ti ya nan ku paq —nispa.22 Chay mi Jesus nirqa:—Manam ya chan ki chik chu imam ma ña kus qay ki chik ta qa. Nis qay pi hinam ño-

qa qa ña ka ri saq. ¿Ati waq chik chu ñoqa hina ña ka riy ta? —nispa.Hi nap tin mi pay ku na ña taq nirqa:—Arí, ati saq kum —nispa.23 Je sus ña taq mi nirqa:—Arí, che qap ta pu nim qam ku na qa ñoqa hina ña ka rin ki chik, aswan qa *alleq

law niy pi otaq *ichoq law niy pi ti yay kuy qa manam ño qa lla man ta chu, chay qa kach kan Tay tay pa akllas qan ku na paq mi.

24 Kayta uya ri rus pan kum wakin chun kan tin dis ci pu lon ku na pi ña ku rur qa ku chay iskay nin waw qe ku na pa con tran pi. 25 Chay mi Jesus pay ku na ta qa yay kus pan nirqa:

—Ya chas qay ki chik pi hi na pas na cion ku na go bier naq ku nam ru na ku na pi mu nay-cha kun ku hi nas pam ka ma chis pan ku ka su chi kun ku. 26 Qam ku na yá icha qa ama chay na chu kay chik, qam ku na man ta pipas ka ma chi kuy ta mu nas pa qa wa kin ta yá ser vi chun. 27 May qan ni ki chik pas allin req sis qa kayta mu nas pa qa, qam ku na ukupi sir vien te yá ka chun. 28 Dios man ta Hamuq Ru na pas manam ser vi chi ku nay paq chu ha-mur qa ni aswan qa ser vi nay paq mi hi nas pa achka ru na ku na pa ran tin pi wa ñu nay paq mi.

MATEO 20

1798

Iskay ñawsakunata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 10:46-52. Lc 18:35-43)

29 Je ri co llaq ta man ta lloq si much kap tin kum achka lla ña ru na ku na Je sus ta qa tir qa. 30 Hi nap tin mi ñanpa pa tan pi tiyaq iskay ñaw sa ku na Jesus pa sas qan ta uya ri rus pan ku qa yay ka cha kur qa ku:

—Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq Se ñor llay ku, lla ki pa ya riy ku lla-way ku yá —nispa.

31 Chay mi ru na ku na qaq char qa upa lla nan ku paq. Pay ku na ña taq mi asta wan raq qa yay ka cha kur qa ku:

—Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq Se ñor llay ku, lla ki pa ya riy ku lla-way ku yá —nispa.

32 Hi nap tin mi Jesus sa yay kus pa qa yar qa iskay nin ku ta hi nas pam ta pur qa:—¿Ima ta taq mu nan ki chik qam ku na paq ru ra nay ta? —nispa.33 Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—Tay táy, qa wa ri kuy tam mu na ni ku —nispa.34 Hi nap tin mi Jesus pay ku na ta lla ki pa ya ris pan ña win ku ta llap chay kur qa hi nap-

tin mi chay pu ni lla qa wa ri ku rus pa Jesus ta qa tir qa ku.

Jerusalen llaqtaman Jesus yaykusqanmanta (Mr 11:1-11. Lc 19:28-40. Jn 12:12-19)

21 1 Je ru sa len llaq ta man hich pa ra mus pan kum cha ya rur qa ku Oli vos Mo qo pa hich pan pi kaq Bet fa ge llaq ta cha man. Je sus mi iskay dis ci pu lon ku na ta

ka chas pan 2 nirqa:—Riy chik wak chim pa llaq ta cha ta, wak pim ta ri mun ki chik wa wa yoq wa tas qa

asno ta. Pas ka ra mus pa aysa ra muy chik. 3 Pipas ima ta pas ni sup ti ki chik qa: “Se ñor mi ne ce si tach kan, chay llam ku ti chi pa mu sun ki” nin ki chik mi.

4 Chay qa pa sa kur qa Dios man ta wi lla kuq pa qell qas qan cum pli ku nan paq mi. 5 Paymi qell qar qa kay na ta:

Niychik Sion llaqtapi *yachaqkunata:“Reynikichikqa qamkunamanmi hamuchkan,asnopi silladam humildella hamuchkan.Carga asnopa wawanpim hamuchkan” nispa.

6 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na ris pan ku Je sus pa ka ma chis qan man hina ru rar qa-ku. 7 Aysa mur qa kum asno ta wa wan tin ta chay mi pa chan ku wan ca ro na rup tin ku Jesus si lla kuy kur qa. 8 Hi nap tin mi achka lla ña ru na ku na ñan man pa chan ku ta mas-tar qa ku. Wa kin ña taq mi sa cha pa kall man ku na ta ku chus pa chu rar qa ku chay nin ta Jesus pa sa nan paq. 9 Ñaw paq nin riq wan qepan riq ru na ku na ña taq mi qa pa rir qa ku:

—¡Rey Da vid pa mi ray nin qa yu pay chas qa yá ka chun! ¡Se ñor pa su tin pi ha muq qa ha-tun chas qa yá ka chun! ¡Hanaq pa cha pi kaq ku na yá Dios ta yu pay cha chun ku! —nispa.

10 Jesus Je ru sa len man cha ya rup tin ña taq mi lla pa llan chay pi kaq ku na albo ro tas pan ku:—¿Pitaq kayqa kan man? —nispa ta pu na kur qa ku.11 Ru na ku nam nirqa:—Pay qa ri ki Ga li lea law Na za ret llaq ta man ta kaq Dios man ta wi lla kuq Je sus mi —nispa.

MATEO 20 , 21

1799

Templopi rantikuqkunata Jesus qarqosqanmanta (Mr 11:15-19. Lc 19:45-48. Jn 2:13-22)

12 Chay man tam Jesus yay kur qa tem plo man hi nas pam qar qor qa chay pi *ran ti-kuq ku na ta wan ran tiq ku na ta. Wi ka pa rur qam qoll qe cam bia nan ku me sa ku na ta pas chay na taq pa lo ma ran ti kuq ku na pa si llan ku na ta pas. 13 Hi nas pam nirqa:

—Bi blia pim Dios nich kan: “Tem ploy qa Ma ña ku wa nan ku Wa si wan su ti chas qam kanqa.” Qam ku nam icha qa su wa ku na pa ma chay nin ta hi na ña ru ra rus qan ki chik —nispa.

14 Tem plo pi raq kach kap tin mi Je sus man asuy ka mur qa ñaw sa ku na pi wan wis tu-ku na hi nap tin mi pay sa no ya chir qa. 15 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pi wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku nam Je sus pa ru ras qan *mi la gro ku na ta ri kur qa ku hi nas pam uya rir qa ku taq: “Rey Da vid pa mi ray nin qa yu pay chas qa yá ka chun” nispa war ma-ku na pa qa yay ka cha kus qan ta pas chay mi pi ña ku rus pa 16 Je sus ta nir qa ku:

—¿Uya rich kan ki chu kay ku na pa nis qan ta? —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, uya rich ka nim. ¿Ma na chu Bi blia pi leer qan ki chik: “Llapa wa wa ku na pi-

wan ñu ñuq raq wa wa ku na wan mi ala bay ka chi kun ki” niqta?17 Chay mi pay ku na ta sa qe rus pan Je ru sa len man ta Be ta nia man pa sa kur qa hi nas-

pam chay pi pu ñu pa kur qa.

Mana ruruq higos sachata Jesus ñakasqanmanta (Mr 11:12-14, 20-26)

18 Tu ta pay ta Je ru sa len man Jesus ku ti much kas pam yar qa ra chi kur qa. 19 Ñanpa pa tan pi higos sa cha ta ri ku rus pan ña taq mi asuy kur qa pa lla nan paq. Icha qa manam ta-rir qa chu ru run ta, chay qa kasqa lla qe yoq llam. Chay ray kum chay higos sa cha ta nirqa:

—¡Ku nan man ta qa ma na ñam hay ka pi pas ru run ki ña chu! —nispa.Hi nap tin mi sacha cha ki rur qa. 20 Kayta qa way kus pan kum dis ci pu lon ku na admi-

ra ku rur qa ku. Hi nas pan kum Je sus ta ta pur qa ku:—¿Ima nas qa taq kay sa cha qa chay pu ni lla cha ki run? —nispa.21 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, mana iskay ra yas pa iñiy ni ki chik kap tin qa manam kay

higos sa cha wan ru ras qay ta hi na lla chu ru ra waq chik aswan qa kay orqo ta pas ni waq chik mi: “Chay man ta su chus pa lamar qo cha man wis chu kuy” nispa, hi nap tin qa chay nam kan man. 22 Con fian za wan Dios ta ma ña kus pay ki chik qa tukuy ma ña kus qay ki chik tam chas kin ki chik.

Jesusqa kamachikunanpaq munayniyoq kasqanmanta (Mr 11:27-33. Lc 20:1-8)

23 Tem plo man yay ku rus pa Jesus ya cha chich kap tin mi pay man asuy kur qa *sa cer-do te ku na pa je fen ku na pi wan ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na hi nas pam ta pur qa ku:

—¿Ima de re choy ki wan taq chay ku na ta qa ru rach kan ki? ¿Pitaq au to ri za sur qan-ki? —nispa.

24 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ño qa pas ta pus qay ki chik yá, kay ta pus qay ta con tes ta wap ti ki chik qa ño qa pas

nis qay ki chik mi ima de re choy wan mi kay ku na ru ras qay ta pas. 25 ¿Pitaq bau ti za-nan paq Juan ta ka cha mur qa, Dios chu icha ru na ku na chu? —nispa.

Chay na ta Jesus ta pup tin mi ki kin ku pu ra tan tea na kur qa ku:

MATEO 21

1800

—Si chum “Dios mi ka cha mur qa” nip tin chik qa “¿Ima nas qa taq ma na qa creer-qan ki chik chu?” ni wa sun chi ki. 26 Ma na taq mi nich wan chu: “Ru na ku na llam ka cha mur qa” nis pa qa, chay na ta nip tin chik qa llapa ru na ku na chi ki ima na ru wa-sun pas, Bau ti zaq Juan ta qa ha pin ku Dios man ta wi lla kuq paq mi —nispa.

27 Chay mi Je sus ta nir qa ku:—Manam ya cha ni ku chu —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Manam ño qa pas nis qay ki chik chu ima de re choy wan mi kay ku na ru ras qay ta pas.

Iskay churikunawan rikchanachiymanta28 —¿Ima nin ki chik taq? Huk ru na pam karqa iskay chu rin ku na. Paymi huk nin

chu rin ta nirqa: “Chu ri lláy, riyá uvas chak ran chik pi llam ka muq” nispa. 29 Hi nap tin-mi chu rin ña taq nirqa: “Manam riy man chu” nispa. Icha qa mana ka su kus qan man ta wa na kus pan mi ra ton man llam kaq pa sar qa. 30 Huk nin chu rin man pas chay tay tan asuy kus pan mi hina chay na lla ta nirqa hi nap tin mi chay chu rin ña taq nirqa: “Arí tay táy, ri saq mi” nispa. Icha qa manam rir qa chu. 31 ¿May qan taq tay tan pa mu nas qan ta ru rar qa?

Hi nap tin mi chay ru na ku na ña taq nir qa ku:—Punta kaqmi —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta qa *impues to co braq ku na wan chu chu mi ka ku na raq mi qam ku na man ta

pun ta ta qa Dios pa mu nay cha kus qan man yay kuch kan ku. 32 Bau ti zaq Juan mi ha mur qa allin kaw sa kuy man ta ya cha chi su nay ki chik paq hi nap tin mi mana creer qan ki chik chu, impues to co braq ku na pi wan chu chu mi ka ku nam icha qa creer qa ku. Qam ku nam icha-qa qa wach kas pa pas cree nay ki chik paq mana wa na kur qan ki chik chu.

Mana allin llamkaqkunawan rikchanachisqanmanta (Mr 12:1-12. Lc 20:9-19)

33 —Uya riy chik yá huk tu pa na chis qay ta wan:Huk runam chak ran pi uvas ta plan ta rus pan mu yu riq nin ta per qa ra chir qa, huk po zo ta taq-

mi ru ra chir qa uvas pa ru run ta sa ru nan ku paq hi nas pam mar ka yoq chuk lla ta ru ra ra chir qa chay man ta cui da nan ku paq. Chay ku na ta ru ra ra chis pam chak ran ta llam kaq ku na man arrien da ku rus pa illa rur qa. 34 Co se cha tiem po cha ya ra mup tin mi ru nan ku na ta chay chak ra yoq ka char qa arrien daq nin ku na man ta tu paq nin ta ma ña mu nan ku paq. 35 Icha qa chay arrien daq ku nam ha pi rur qa ku chay ru nan ku na ta hi nas pam huk nin ta ma qa pa rur-qa ku, huk nin ta ña taq mi wa ñu ra chir qa ku, huk nin ta ña taq mi ru mi wan cham qa pa rur qa ku. 36 Hi nap tin mi chay chak ra yoq qa huk ta wan ru nan ku na ta ka char qa, ñaw paq ka cha mus qan-man ta pas achka ta raq. Icha qa chay llam kaq ku nam wa kin ku na ta hina ru rar qa ku.

37 —Qe pa ta ña taq mi chu rin ta ña ka char qa: “Chu riy ta qa res pe tan qa kuch” nispa. 38 Icha qa chay llam kaq ku nam payta ri ku rus pan ku ni na kur qa ku: “Paymi he ren-cia ta qa chas kin qa, chay na qa wa ñu ra chi sun yá ño qan chik ña dueño ka nan chik paq” nispa. 39 Chay mi chak ra man ta hor qo rus pan ku wa ñu ra chir qa ku.

40 —Chay na qa chak ra yoq ku ti ra mus pa qa ¿ima ta taq ru ran qa llam kaq ku na ta qa?41 Chay mi uya riq nin ku na ña taq Je sus ta nir qa ku:—Chay mana allin ru na ku na ta qa mana lla ki pa yas pam wa ñu ra chin qa hi nas-

pam huk llam kaq ku na man ña chak ran ta arrien da kun qa chay na pi tiem po llan pi pay man tu paq nin co se cha ta qo nan ku paq —nispa.

MATEO 21

1801

42 Hi nap tin mi Jesus nirqa:

¿Manachum Bibliapi leerqankichik:“Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqacimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa.Kaytaqa rurarun Señor Diosmi,kay qawasqanchikqa admirakuypaqmi”nispa nisqanta?

43 Chay mi ni ki chik, Dios pa mu nay cha kus qan man qa manam yay kun ki chik ña chu, chay man qa yay kun qa ku paypa mu nas qan man hina kaw saq ku na ñam. 44 Chay ru-mi man wi chiq mi pa ki pas qa kanqa. Ru mi pa ha pis qan ku na ña taq mi ñu tus qa kanqa.

45 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pi wan *fa ri seo ku na ña taq mi Je sus pa rik-cha na chis qan ta uya ri rus pan ku mus ya ku rur qa ku pay ku na man ta ri mas qan ta. 46 Hi nap tin mi ha pi ruy ta mu nar qa ku icha qa ru na ku na ta man cha kus pan kum mana chay na ta chu ru rar qa ku, ru na ku na qa Jesus tam ha pir qa ku Dios man ta wi lla kuq paq.

Casamiento fiestawan rikchanachiymanta

22 1 Je sus mi huk ta wan ri ma ris pan rik cha na chiy ku na wan pay ku na ta nirqa:2 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun chu rin ta ca sa ra chiq rey man mi.

3 Paymi sir vien ten ku na ta ka char qa con vi do man qa ya chis qan ku na ta pu sa mu nan ku paq, qa ya chi mus qan ku nam icha qa manam ha muy ta mu nar qa ku chu. 4 Wakin sir vien ten-ku na ta ña ka chas pan mi chay con vi das qan ku na ta ni chi mur qa: “Mi kuy qa lis to ñam kach kan, ñam na ka ra chi ni ña wira to roy ku na ta pas hi nas pa wira ani mal niy ku na ta pas, chay na qa ha muy chik ña yá ca sa mien to man” nispa. 5 Con vi das qan ku na ña taq mi mana ka su kus pa pa sa kur qa ku, huk nin chak ran man, huk nin ña taq ne go cion man. 6 Wa kin ña-taq mi sir vien te ku na ta ha pi rus pan ku ma qa pa rus pa wa ñu ra chir qa ku. 7 Chay mi reyqa llum pay ta pi ña ku rus pan sol da don ku na ta ka char qa chay wa ñu chiq ku na ta wa ñu chi mu-nan ku paq chay na taq llaq tan ku ta pas ka ña mu nan ku paq. 8 Hi nas pam sir vien ten ku na ta nirqa: “Tukuy imam lis to ña kach kan ca sa mien to paq, con vi das qay ku nam icha qa mana kay fies ta paq hi na chu kar qa ku. 9 Chay na qa hatun esqui na ku na man ris pa yá ca sa mien to paq qa ya muy chik lla pa llan ta ri mus qay ki chik ta” nispa. 10 Chay mi paypa sir vien ten ku na rispa pu sa mur qa ku lla pa llan ta ris qan ku ta, pu sa mur qa ku má allin ru-na ku na ta pas chay na taq mana allin ru na ku na ta pas. Chay mi wa si man hun tay kur qa ku.

11 —Con vi das qan ku na ta qa way kuq rey yay kuy kus pan mi chay pi ri ku rur qa huk ru na ta ca sa mien to paq hina mana pa chas qa ta. 12 Chay mi nirqa: “Tayta ¿ima nas qa taq ca sa mien to paq hina mana pa chas qa chu yay ku mur qan ki?” nispa. Hi nap tin mi chay ru-na ña taq mana ima ta pas nir qa chu. 13 Chay mi rey ña taq me sa man ser viq ku na ta nirqa: “Cha kin ku na ta wan ma kin ku na ta wa tas pa wis chu muy chik tu ta yay pa kas qan man. Chay pim wa qan qa ku, mana ima ru ra kuy ta atis pan mi ki run ta pas ki ri chi chi chin qa” nispa. 14 Chay na qa, achkam qa yas qa ku na qa kach kan, akllas qa ku na ña taq mi aslla.

MATEO 21 , 22

1802

Impuesto paganapaq tapukuymanta (Mr 12:13-17. Lc 20:20-26)

15 *Fa ri seo ku nam pa sas pa par la ra mur qa ku Je sus ta ima pas ri mas qan wan pan-ta ra chi nan ku paq. 16 Hi nas pam fa ri seo ma sin ku ta wan He ro des pa qa tiq nin ku na ta ka char qa ku Je sus ta kay na ta ni mu nan ku paq:

—Ya cha chi kuq, ya cha ni kum qamqa che qap rimaq kas qay ki ta, ya cha ni ku taq-mi ru na pa ri mas qan ta pas mana ka sus pa Dios pa mu nas qan man hina kaw sa kuy ta che qap ya cha chis qay ki ta pas, qam qa ri ki manam ru na pa ha wa llan ta chu qa wan ki. 17 ¿Ima nin ki taq, allin chu Rey Ce sar man impues to pagay icha ma na chu?

18 Je sus ña taq mi mana allin pien sas qan ku ta ya chas pan nirqa:—¡Iskay uya ku na! ¿Ima nas qa taq pan ta chi way pi rich kan ki chik? 19 Qa wa chi way-

chik impues to pa ga nay ki chik qoll qe ta —nispa.Hi nap tin mi hay way kur qa ku qoll qe ta. 20 Qa way kus pan mi Jesus ta pur qa:—¿Pipa uyan taq hi nas pa pipa su tin taq kay qoll qe pi qa kach kan? —nispa.21 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Rey Ce sar pam —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Rey Ce sar pa kaq ta qa pay man yá qoy chik, Dios man ña taq paypa kaqta —nispa.22 Kayta uya ris pan kum admi ras qa lla ña pa sa kur qa ku.

Wañuqkunapa kawsarimunanmanta (Mr 12:18-27. Lc 20:27-40)

23 Chay pun chaw ña taq mi Je sus man ha mur qa ku wakin *sa du ceo ku na. Kay ru na ku-nam creen ku: Wa ñuq ku na qa manam kaw sa rin chu, nispa. Pay ku nam Je sus ta nir qa ku:

24 —Ya cha chi kuq, Moi ses mi nirqa: “Ca sa do runa mana chu ri yoq wa ñu rup tin qa waw qen mi ca sa ran qa viu da ta chay na pi wa ñu kuq pa mi ray nin ka nan paq” nispa. 25 Kay pim qan chis waw qen tin qa ri ku na karqa. Mayor kaq ca sa ra kus pan mi wa-ñu rus pan war min ta mana wa wa yoq ta sa qe rur qa, 26 chay na llam pa sa kur qa sull ka kaq wan pas, kimsa kaq wan pas qa ti nas nin pi qan chis ku ti ka ma. 27 Hi nap tin mi qe pan ku ta war mi pas wa ñu rur qa. 28 Chay na qa wa ñuq ku na kaw sa ri mup tin qa ¿may-qan pa war min taq kanqa qan chis nin tin pay wan ca sa ra kuch kap tin qa? —nispa.

29 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na qa pan tay pim kach kan ki chik, Bi blia pa nis qan ta pas chay na taq Dios pa

atiy nin ta pas mana req sis qay ki chik ray ku. 30 Llapa ru na ku na kaw sa ri mus pan ku qa manam ca sa ra kun qa ku chu, ma na taq mi ca sa ra chi na kun qa ku chu, pay ku na qa kanqa hanaq pa cha pi *angel ku na hi na ñam. 31 Wa ñuq ku na pa kaw sa ri mu nan man ta qa ¿ma na chu leer qan ki chik Dios pa ni sus qay ki chik ta? 32 Paymi nirqa: “Ño qa qa kani Abra ham pa, Isaac pa hi nas pa Ja cob pa Dios nin mi” nispa. Chay na qa Dios qa manam wa ñus qa ku na pa Dios nin chu icha qa kaw saq ku na pa Dios nin mi —nispa.

33 Ru na ku na chay ta uya ri rus pam admi ra kur qa ku ya cha chis qan wan.

MATEO 22

1803

Hatunnin kamachikuymanta (Mr 12:28-34)

34 *Sa du ceo ku na ta Jesus upa lla ra chip tin mi chay ta qa way kus pa *fa ri seo ku na huk lla man hu ñu na ku rur qa ku. 35 Hi nap tin mi pay ku na wan kuska kaq ley ku na ya-chaq runa prue ba nan paq Jesus ta ta pur qa:

36 —Ya cha chi kuq, Dios pa ka ma chi kuy nin ku na man ta qa ¿may qan taq ha tun nin ka ma chi kuy? —nispa.

37 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—“Señor Dios ni ki tam ku yan ki tukuy son qoy ki wan, tukuy vi day ki wan hi nas pa tukuy

yu yay ni ki wan” nispa. 38 Kaymi punta kaq hatun ka ma chi kuy. 39 Qa tiq nin ña taq mi nin: “Ku yan kim ru na ma si ki ta ki ki ki ta hina” nispa. 40 Kay iskay nin ka ma chi kuy ku na pim Moi ses pa ley nin pas chay na taq Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan pas huk lla wa kun.

Cristoqa Rey Davidmantapas aswan hatun kasqanmanta (Mr 12:35-37. Lc 20:41-44)

41 *Fa ri seo ku na hu ñu nas qa kach kap tin raq mi pay ku na ta Jesus ta pur qa:42 —¿Ima nin ki chik taq Cris to man ta? ¿Pipa mi ray nin taq? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Da vid pa mi ray nin mi —nispa.43 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—¿Imay nan pi taq Da vid qa Chuya Espi ri tu pa ya cha chis qan, Cris to ta Se ñor wan

su ti char qa? Da vid mi nirqa: 44 “Señor Diosmi Señorniyta nirqa:

‘Enemigoykikunata vencenaykamayá*alleqniypi tiyaykuy,Enemigoykikunata saruchinaykamayáalleqniypi tiyaykuy’ nispa.”

45 ¿Imay na taq Cris to qa Da vid pa mi ray nin qa kan man Da vid pu ni “Se ñor niy” nispa Cris to man ta ri mach kap tin qa?

46 Hi nap tin mi pipas mana ima con tes tay ta pas atir qa chu. Chay pun chaw man ta-pu nim pen qa ku rus pa ma na ña ta pur qa ku chu.

Fariseokunata Jesus qaqchasqanmanta (Mr 12:38-40. Lc 11:37-54. 20:45-47)

23 1 Je sus mi nirqa ru na ku na ta wan dis ci pu lon ku na ta:2 —Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan *fa ri seo ku nam de re cho yoq kanku

Moi ses pa ley nin ya cha chi nan ku paq. 3 Chay na qa ka su kus pa yá ru ray chik pay ku na pa tukuy nis qan ta. Icha qa amam ru ran ki chik chu pay ku na pa imam ru ras qan ta qa, pay ku na qa manam ya cha chis qan ku man hi na chu ru ran ku. 4 Pay ku na qa sasa kaq ku na tam ru na ku na-man ka ma chin lla saq qe pi ta qe pi chich kaq hina, icha qa manam dedo pun ta llan ku wan pas ya na pay kun ku chu. 5 Llapa ima tam ru ran ku ru na ku na qa wa na llan paq. *Fi lac te rio su ti yoq ca ja cha ku na tam ha tun lla ta ña chu ra kun ku. Santo tu kus pam ca pan ku pa can ton ku na pi pas hatun wa tu ku na ta pas war ku ku run ku. 6 Con vi do ku na pi pas hi nas pa hu ñu na ku nan ku wa-si pi pas ñaw paq lla pi ti yay tam mu nan ku. 7 Mu nan ku taq mi pla za ku na pi hatun res pe to wan ru na ku na ri may ku nan ta pas chay na taq “ya cha chi kuq” nispa ni nan ku ta pas.

MATEO 22 , 23

1804

8 —Qam ku na yá icha qa ya cha chi kuq wan qa ama su ti cha chi kuy chik chu. Huk llam ya cha chiq ni ki chik qa kani, qam ku na qa waw qen ti llan mi kan ki chik. 9 Ama taq yá pi ta pas kay pa cha pi qa tay ta wan qa su ti chay chik chu, huk llam Tay tay ki chik qa, pay qa ri ki hanaq pa cha pim kach kan. 10 Ama taq yá maes tro wan pas su ti cha chi-kuy chik chu. Ñoqa Cris to llam maes troy ki chik qa kani. 11 Qam ku na ukupi aswan req sis qa qa kanqa wa kin ku na ser viq mi. 12 Pipas ha tun cha kuq qa hu mi llas qam kanqa, pipas hu mi lla kuq ña taq mi ha tun chas qa kanqa.

13 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na! Qam ku na qa Dios pa mu nay cha kus qan man yay kuq ku na tam har kay paq-har kach kan ki chik. Qam ku na pas manam yay kun ki chik chu ni taq mi mu naq ku na ta pas yay ku chin ki chik chu.

( 14 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na! Qam ku na qa viu da ku na pa ima llan ku na ta pas qe chu rus pam allin runa tu kus pa raq una-u-nay ta Dios ta ma ña kun ki chik. Chay ray kum qam ku na qa llum pay cas ti gas qa raq kan ki chik.)

15 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na! Qam ku na qa tukuy hi nas tin pim pu rin ki chik ru na ku na ta re li-gion ni ki chik man iñi chi nay ki chik paq. Iñi ra chis pay ki chik ña taq mi tik ra run ki chik qam ku na man ta pas aswan wi ña-wi ñay cas ti gas qa ka nan paq raq.

16 —¡Imay na raq kan ki chik ru na ku na ta pusaq ñaw sa ku na! Qam ku nam nin ki chik: “Tem plo ray ku ju ra men tay qa manam ima nan chu. Chay tem plo pi qo ri ray ku ju ras pam icha qa cum pli nan chik” nispa. 17 ¡Mana yu yay ni yoq ñaw sa ku na! ¿May qan taq aswan va lor ni yoq, qo ri chu icha Dios paq qo ri ta sa paq chaq tem plo chu? 18 Nin ki chik taq mi: “*Altar ray ku ju ray qa manam ima nan chu, altar pa ha wan pi ofren da ray ku ju ras pam icha qa cum pli nan chik” nispa. 19 ¡Mana ya chay ni yoq ñaw sa ku na! ¿May qan taq aswan va lor ni yoq, ofren da chu icha Dios paq ofren da ta sa paq chaq altar chu? 20 Pipas *altar-ray ku ju ra men taq qa manam altar lla man ta chu ju ra men tach kan aswan qa altar pa ha wan pi kaq ku na man ta wan mi. 21 Pipas tem plo ray ku ju raq qa manam chay lla man-ta chu ju rach kan aswan qa chay pi kaq Dios man ta wan mi. 22 Chay na taq mi hanaq pa cha ray ku ju raq pas ju rach kan Dios pa ti ya nan man ta wan chay pi tiyaq Dios man ta.

23 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku-na! Qam ku nam diez mo ta qon ki chik yerba bue na man ta, anis man ta hi nas pa co mi no man ta, aswan qa qon qa run ki chik mi allin ru ray ta, ku ya pa ya kuy ta hi nas pa iñiy ni yoq kayta. Kay hatun ka ma chi kuy ku na ta qa ka su ku nay ki chik mi diez mo qoy ta pas ama qon qa rus pa. 24 ¡Ru-na ku na ta pusaq ñaw sa ku na! ¡Qam ku na qa to ma nay ki chik man wi chiy kuq chus pi cha ta pas suy sun ki chik mi, *ca me llo ani mal tam icha qa ente ro llan ta mill pu run ki chik!

25 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku-na! Qam ku na qa va so ta wan pla to tam ha wa llan ta may llan ki chik, son qoy ki chik mi icha qa hun tas qa kach kan su wa kuy mu nay wan hi nas pa mana allin ruray mu nay wan. 26 ¡Ñawsa fa ri seo! Va so ta qa ukun ta raq yá may llay pun ta ta chay na pi ha wan pas may llas qa ka nan paq.

27 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya-cha chiq ku na! Se pul tu ra blan queas qa hinam ha way ki chik qa su maq lla ña kach kan, ukuy ki chik mi icha qa wa ñus qa ku na pa tu llun wan hi nas pa qa cha ku na wan hun tas-qa kach kan. 28 Ha wa llay ki chik pim ru na ku na paq allin ru raq man rik cha kun ki chik, son qoy ki chik pim icha qa iskay uya mana allin ruraq kan ki chik.

29 —¡Imay na raq kan ki chik iskay uya *fa ri seo ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya-cha chiq ku na! Qam ku na qa Dios man ta wi lla kuq ku na paq mi hatun se pul tu ra ku na ta

MATEO 23

1805

per qa pun ki chik, ador nan ki chik taq mi allin ruraq ru na ku na pa se pul tu ran ku na ta pas 30 hi nas pam nin ki chik: “Abue loy ku pa tiem pon pi kaw sas pa qa ma nach pay ku na wan kus ka qa wa ñu chiy man ku chu karqa Dios man ta wi lla kuq ku na ta qa” nispa. 31 Chay na ta nis pay ki chik mi req si chi kun ki chik Dios man ta wi lla kuq ku na ta wa ñu chiq ru na ku na pa mi ray nin kas qay ki chik ta. 32 ¡Tu ku pay chik yá abue loy ki chik ku na pa qa lla ris qan ta!

33 —¡Cu le bra ku na! ¡Maqta urupa cas tan ku na! ¿Imay na taq llup ti waq chik infier no pi wi ñay paq cas ti go man ta qa? 34 Chay ray kum ka cha mus qay ki chik Dios man ta wi lla kuq ku-na ta, yu yay ni yoq ku na ta hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na ta, wa kin tam cha ka tas pa wa ñu chin ki chik, wa kin ta ña taq mi hu ñu na ku nay ki chik wa si ku na pi azo ten ki chik hi-nas pam llaq tan-l laq tan qa ti ka chan ki chik. 35 Chay na pim qam ku na man cha ya sun ki chik lla pa llan justo ru na ku na pa ya war nin, cul pas qa qa kan ki chik allin ruraq Abel pa wa-ñus qan man ta Be re quias pa chu rin Za ca rias wa ñus qan ka mam. Za ca rias qa wa ñu chis qa karqa *altar man ta *san tua rio man riqpa chaw pin pim. 36 Che qap ta pu nim ni ki chik, chay lla pa llan cas ti go qa kunan tiem po pi kaw saq mi ray man mi cha ya mu sun ki chik.

Jerusalenpi yachaqkunamanta Jesuspa waqasqanmanta (Lc 13:34-35)

37 —¡Je ru sa len, Je ru sa len! ¡Qamqa Dios man ta wi lla kuq ku na tam wa ñu chin-ki! ¡Qan man ka cha mus qa ru na ku na tam ru mi wan cham qa pan ki! ¡Ra pran ukupi chiw chin ku na ta wall pa hu ñuy kuq hinam achka ku ti ta mu nar qa ni ru nay ki ku-na hu ñuy kuy ta icha qa manam mu nar qan ki chu! 38 Chay ray kum wa si ki chik pas chun nin qa ña. 39 Ma na ñam ri ku wan ki chik ña chu: “Se ñor pa su tin pi ha muq qa ha-tun chas qa yá ka chun” ni wa nay ki chik ka ma.

Templo tuñichisqa kananmanta (Mr 13:1-2. Lc 21:5-6)

24 1 Tem plo man ta lloq si rus pa Jesus rich kap tin mi dis ci pu lon ku na asuy kus pa chay tem plo pa su maq lla ña per qan ku na ta qa wa chir qa ku. 2 Chay mi Jesus nirqa:

—¿Kay ku na ta chu qa wach kan ki chik? Che qap ta pu nim ni ki chik, manam chu lla ru mi pas per qas qa qa pu chun qa chu, lliw mi tu ñi chis qa kanqa —nispa.

Jesus kutimunanpaq tukuy ima pasakunanmanta (Mr 13:3-23. Lc 21:7-24. 17:22-24)

3 Oli vos Mo qo pi ña Jesus ti yach kap tin mi dis ci pu lon ku na sa pan pi ta puy kur qa ku:—Niy ku way ku yá ¿hay ka pi taq kay nis qay ki ku na qa kanqa? ¿Imay na taq ya cha-

saq ku ku ti mu nay ki man ta qa hi nas pa kay pacha pu chu ka nan man ta qa? —nispa.4 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Allin ta qa wa kuy chik, yan qa taq pipas pan ta chi sun ki chik man. 5 Achkaq mi ha-

mun qa ku ño qa pa su tiy pi: “Ñoqam kani Cris to” nispa. Chay na ta ri mas pan kum achka ru na ku na ta pan ta chin qa ku. 6 Qam ku nam uya rin ki chik guer ra ku na man ta hi nas pa guer-ra ku na ka nan man ta, aswan qa amam man cha kun ki chik chu. Chay ku na qa su ce de kun qam icha qa kay tiem po qa manam tu kun qa raq chu. 7 Huk na cion mi pe lean qa huk law na cion-wan chay na taq huk go bier no pas huk law go bier no wan, kan qam mu chuy ku na chay na taq kay pi-chay pi ter re mo to ku na pas. 8 Lliw kay ku na qa ña ka riy ku na pa qa lla riy llan raq mi.

9 —Hi nap tin mi ña ka ri nay ki chik paq entre gas qa kaspa wa ñu chis qa kan ki-chik, ño qa ray kum llapa ru na ku na cheq ni sun ki chik. 10 Chay tiem po pi qa achka

MATEO 23 , 24

1806

ru na ku nam iñiy nin ku man ta pen qa kun qa ku hi nas pam cheq ni na kus pa trai cio-na na kun qa ku. 11 Achka lla ñam ri ku ri mun qa Dios man ta wi lla kuq tu kuq ku na hi nas pam pan ta chin qa ku achkaq ta. 12 Tukuy mana allin ru raq ku na llum pay ta mi ra rup tin mi achkaq pa ku ya kuy nin pas chi ri ya run qa. 13 Icha qa kay pa cha pa tu ku pay nin ka ma ño qa pi tak yaq tam Dios qa sal van qa. 14 Dios pa mu nay cha kus-qan man ta kay allin no ti ciam wi lla kus qa kanqa ente ro llan kay pa cha pi chay na pi lla pa llan na cion pi ru na ku na ya cha nan paq, chay ñam kay tiem po qa tu kun qa.

15 —Dios man ta wi lla kuq Da niel mi qell qar qa pur ma chiq mi lla kuy paq kaq man ta. Pipas kay leeq qa entien de chun. Tem plo pi chay ta ri kus pay ki chik qa, 16 Judea lawpi kaq ku na qa orqo ku na man yá ayqe chun ku. 17 Wa si pa ha wan pi kaq pas ama ña yá uray ka mu chun chu iman pas hor qoq. 18 Chak ra pi kaq pas ama ña yá pa chan ho qa riq qa ku ti chun chu. 19 ¡Imay-na raq kan qa ku chay pun chaw ku na pi wik sa yoq otaq ñuñuq wa wa yoq war mi ku na qa! 20 Dios ta yá ma ña kuy chik ayqe nay ki chik pun chaw qa ama para tiem po pi nitaq sa ma na pun chaw pi ka nan paq. 21 Chay pun chaw ku na qa llum pa-l lum pay ña ka riy pun chaw ku nam kanqa, manam chay na qa Dios kay pa cha ta unan chas qan man ta pu ni pas ku nan ka ma kar-qa chu, ma na taq mi chay na qa kan qa chu qepa pun chaw ku na pi pas. 22 Si chum Dios mana aslla ya chin man chu chay pun chaw ku na ta hi nap tin qa, ma nach pipas li bra kun man chu wa ñuy man ta. Aswan qa akllas qan ku na ray kum aslla ya chin qa chay pun chaw ku na ta.

23 —Si chum pipas ni sun ki chik: “Qa way chik, kay pim kach kan Cris to” otaq “Wak pim kach kan Cris to” nispa hi nap tin qa, amam pay ku na ta creen ki chik chu. 24 Ri ku ri mun qam Cris to tukuq ru na ku na hi nas pa Dios man ta wi lla kuq tu kuq ku na llapa ru na ku na ta enga ña-nan paq. Admi ra kuy paq mi la gro ku na ta pas ru ras pa raq mi Dios pa akllas qan ru na ku na ta pas enga ñay pi rin qa ku. 25 Qam ku na man qa nich kay ki chik ma na raq kay ku na pa sa kuch kap-tin mi. 26 “Pu run pim kach kas qa” ni sup ti ki chik qa amam lloq sin ki chik chu qawaq otaq “Kay pim-wak pim kach kan” nip tin ku qa amam creen ki chik chu. 27 Imay nam llip yay kan cha rin inti pa qes pi mu nan law man ta inti pa se qay ku nan law ka ma, chay nam ha mu saq Dios man ta Hamuq Ru na pas. 28 May pim ayapa kas qan pim ullach ku ku na hu ñu na kun qa.

Jesucristopa imaynam kutimunanmanta (Mr 13:24-37. Lc 21:25-33. 17:26-30, 34-36)

29 —Chay pun chaw ku na pi ña ka riy pa sa rup ti llan mi inti tu ta ya run qa, ki lla pas ma na ñam achkin qa chu, lu ce ro ku nam wi chi ri mun qa, cie lo ku na pi tukuy ima kaq-ku na pas kat ka ta tan qam. 30 Hi nap tin mi Dios man ta Hamuq Ru na pa se ñal niy pu yu pi ri ku riy ka mun qa chay mi kay pa cha pi llapa cas ta ku na qa par ka chas pa wa qan qa-ku hi nas pam ri ku wan qa ku pu yu pi tukuy atiy niy wan hi nas pa kan cha riy niy wan ha much kaq ta. 31 Angel niy ku na tam ka ma chi saq trom pe ta ta nis yu ta to cas tin akllas-qay ku na ta lliw na cion ku na man ta hi nas pa tukuy hi nas tin man ta hu ñu mu nan ku paq.

32 —Higos sa cha wan rik cha na chis qay ta yá ya chay chik: kall man ku na llu llu lla-raq kaspa iklli mup tin mi, ya chan ki chik poqoy hich pa mus qan ta. 33 Chay na qa llapa nis qay ku na su ce de kup tin mi ya chan ki chik tu ku pay tiem po qa hich pa lla ña kas qan-ta. 34 Che qap ta pu nim ni ki chik, tukuy kay ku na qa cum pli kun qa ma na raq pas kay miray ru na ku na chin kach kap tin mi. 35 Cie lo pi kaq ku na pas chay na taq kay pa cha-pas chin kan qam, nis qay ku nam icha qa mana chin kan qa chu.

36 —Icha qa manam pipas ya chan chu ima pun chaw mi otaq imay horam ku-ti mu nay ta qa, hanaq pa cha pi angel ku na pas manam ya chan chu ni taq mi Dios pa Chu rin pas ya cha ni chu aswan qa Tay ta llay mi.

MATEO 24

1807

37 —Imay nam Noey pa tiem pon pi su ce de kur qa chay nam su ce de kun qa Dios man ta Hamuq Runa ku ti mup tiy pas. 38 Chay tiem po pim ma na raq sin chi para cha ya much kap-tin ru na ku na mi kur qa ku, upyar qa ku, ca sa ra kur qa ku hi nas pa ca sa ra chi na kur qa ku Noey bu que man yay ku nan ka ma. 39 Manam mus ya kur qa ku chu sin chi para cha ya-mus pan lla pa llan ta chin ka ra chi nan ka ma. Chay nam kanqa Dios man ta Hamuq Runa ku ti mup tiy pas. 40 Chay tiem po pim iskay ru na ku na kach kan qa chak ra pi, huk nin mi apas qa kanqa, huk nin ña taq mi sa qes qa kanqa. 41 Iskay war mi ku nam huk ma ray lla pi ku ta kuch kan qa ku, huk nin mi apas qa kanqa, huk nin ña taq mi sa qes qa kanqa.

42 —Qa wan-qa wan lla yá kay chik, manam ya chan ki chik chu ima pun chaw mi Se-ñor ni ki chik ku ti mu nay ta qa. 43 Ya chay chik yá kayta, si chum wa si yoq ya chan man imay hora suwa ha mu nan ta hi nas pa qa ma nach pu ñun man chu chay na pi wasin mana su was qa ka nan paq. 44 Chay na qa qam ku na pas lis to lla yá kay chik, Dios man ta Hamuq Ru na qa ku ti ra mu saq mana pien sas qay ki chik horam.

Allin sirvientemantawan mana allin sirvientemanta (Lc 12:41-48)

45 —Qam ku na qa allin yu yay ni yoq con fian za sir vien te hi na yá kay chik, pay tam wa sin pi pa tron nin chu rar qa sir vien te ma sin ku na ta imam ho ra pi mi ku chi nan paq. 46 Ancha ku sis qam chay ru na qa si chum pa tron nin ku ti mus pa chay na ru rach kaq-ta ta riy ka mup tin qa. 47 Che qap ta pu nim ni ki chik, pa tron nin qa chu ray kun qa tukuy ka puq nin ku na pi ña na na chi ku nan paq mi. 48 Icha qa sichu mana allin sir vien te kaspa nin man: “Pa tron niy qa una mun qa raq mi” nispa, 49 hi nas pa ña taq sir vien te-ma sin ku na ta ma qay ta qa lla ris pa sin ka ku na wan mi kus pa upya kun man. 50 Chay na ru na pa qa pa tron nin mi ku ti ra mun qa mana su yas qan pun chaw pi hi nas pa mana ya chas qan ho ra pi. 51 Hi nas pam sin chi ta cas ti gan qa iskay uya ku na ta wan kus ka ta, chay pi qa kanqa llum pay wa qay lla ñam hi nas pa kiru ki ri chi chi chiy lla ñam.

Chunka doncellakunawan Jesuspa rikchanachisqanmanta

25 1 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun chun ka don ce lla ku na man mi. Pay ku nam me che ron ku ta apa ri kus pa novio ta ri paq lloq sir qa ku. 2 Pich qa don-

ce lla ku nam karqa mana uma yoq ku na, wakin pich qa ña taq mi karqa allin yu yay ni yoq war mi ku na. 3 Mana uma yoq kaq ku nam me che ron ku ta apas pan ku mana apar qa ku chu achki ku na acei te ta. 4 Allin yu yay ni yoq war mi ku na ña taq mi aysa ku chan ku pi apar qa ku acei te ta me che ro ta wan. 5 Novio ma na ña cha ya mup tin mi lla pa llan ta puñuy aysay kup tin pu ñu rur qa ku. 6 Hi nap tin mi chaw pi tu ta ta huk kaq nin qa ya ri kur qa: “No vio qa ha much-kan ñam, lloq siy chik ta ri paq” nispa. 7 Chay mi lla pa llan don ce lla ku na ha ta ri rus pan ku me che ron ku ta alis tar qa ku. 8 Hi nap tin mi mana uma yoq si pas ku na allin yu yay ni yoq si pas ku na ta nir qa ku: “Qoy ku way ku acei te ta, me che roy kum wa ñu ruch kan ña” nispa. 9 Chay mi allin yu yay ni yoq ku na nir qa ku: “Qam ku na man qoy kup tiy ku qa yan qam lla-pan chik paq pi si run man, chay na qa *ran ti kuq ku na man ta yá ran ti ra muy chik” nispa. 10 Ran ti mu nan ku ka mam novio cha ya ra mur qa chay mi listo kaq don ce lla ku na pay wan yay ku rur qa ku ca sa mien to man hi nap tin mi punku wich qa ku rur qa. 11 Wakin don ce-lla ku na pas cha ya ra mus pan mi nir qa ku: “¡Señor, señor, ki chay ka mu way ku!” nispa. 12 Pay ña taq mi nirqa: “Qam ku na ta qa ma na pu nim req si ki chik chu” nispa.

13 Chay rik cha na chiy ta tu ku rus pam uya riq nin ku na ta Jesus nirqa:

MATEO 24 , 25

1808

—Rik chan-rik chan lla yá kay chik, manam ya chan ki chik chu ima pun chaw mi otaq imay horam ku ti mu nay ta pas —nispa.

Serviqninkuman qollqeta saqeykuspan illaruq apumanta14 —Dios pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun illa nan paq sir vien ten ku na man

qoll qen sa qey kuq apu man mi. 15 Punta kaq man mi qorqa pich qa wayqa qoll qe ta, huk nin man ña taq iskay wayqa qoll qe ta, huk nin man ña taq huk way qa lla ta. Sa-pa ka ma man atis qan man hina qoy kus pan mi illa rur qa. 16 Pich qa wayqa chas kiq sir vien tem chay qoll qe wan ne go cias pan ga na rur qa pich qa way qa ta wan. 17 Chay-na taq mi iskay wayqa chas kiq pas ga na rur qa iskay way qa ta wan. 18 Huk wayqa chas kiq ña taq mi allpa ta to qo rus pan chay pi pa ka rur qa pa tron nin pa qoll qen ta.

19 —Chay sir vien te ku na pa pa tron nin ku ti ra mus pan ña taq mi pay ku na man ta cuen ta ta ma ñar qa. 20 Pich qa wayqa qoll qe chas kiq mi pich qa way qa ta wan apa mus pa nirqa: “Señor, pich qa wayqa qoll qe tam qo war qan ki, kay pich qa way qa ta wan mi ga na ra mu ni” nispa. 21 Pa-tron nin mi nirqa: “Qamqa con fian za allin sir vien tem kas qan ki, kay aslla wan pas con fian za kas qay ki man tam achka ta raq con fias qay ki, chay na qa ño qa wan yá ku si kuy” nispa. 22 Iskay wayqa qoll qe chas kiq pas cha ya mus pan mi nirqa: “Señor, iskay way qa tam qo war- qan ki, kay iskay way qa ta wan mi ga na ra mu ni” nispa. 23 Pa tron nin mi nirqa: “Qamqa con fian-za allin sir vien tem kas qan ki, kay aslla wan pas con fian za kas qay ki man tam achka ta raq con fias qay ki, chay na qa ño qa wan yá ku si kuy” nispa. 24 Icha qa huk wayqa qoll qe chas kiq ña-taq mi cha ya mus pan nirqa: “Señor, piña runa kas pay ki mana tar pus qay ki ta co se cha ku ruq chay na taq mana way ra chis qay ki ta hu ñu ku ruq kas qay ki ta ya chas pay mi 25 man cha kus pay qoll qe ki ta qa pa ka rur qa ni allpa ukupi, kay qa yá qoll qe ki qa hina kaq lla” nispa. 26 Chay mi pa tron nin ña taq nirqa: “Qella, mana allin sir vien te, mana tar pus qay co se chaq hi nas-pa mana way ra chis qay hu ñu kuq kas qay ta ya chach kas pay ki qa 27 qoll qey tam chu ra waq karqa *ban co man hi nap tin mi ku ti mus pay mi ray ni yoq ta chas ki kuy man karqa” nis pan. 28 Paymi ru nan ku na ta ka ma chir qa: “Qe chuy chik chay qoll qe ta hi nas pa qoy chik chun ka wayqa qoll qe yoq man. 29 Ka puq ni yoq ku na qa achka ta raq mi chas kin qa, mana ka puq ni yoq-ku na man tam icha qa aslla ka puq nin pas qe chus qa kanqa. 30 Chay mana valeq sir vien te ta qa wis chu ra muy chik tu ta yay pa kas qan man yá, chay pi wa qas pan mi ki run ta ki ri chi chi chin qa.”

Lliw nacionkunata Cristo juzgananmanta31 —Dios man ta Hamuq Runa angel niy ku na wan ha mus pay su ma-su maq ti ya nay pi ti-

yay kup tiy mi, 32 lla pa llan na cion ku na man ta ru na ku na hu ñu na ka mun qa ñaw paq niy man hi nap tin mi mi chiq ra kich kaq hina ra ki saq ca bra ku na man ta ove ja ku na ta. 33 Ove ja ku-na tam ra ki saq *alleq niy law man, ca bra ku na ta ña taq *ichoq niy law man. 34 Ñoqa Reymi alleq niy pi kaq ku na ta nisaq: “Ha muy chik Tay tay pa fa vo re ces qan ku na, hi nas pa yá kay pacha unan chas qa kas qan man ta pu ni qam ku na paq alis tas qa mu nay cha ku nay ki chik ta chas kiy chik. 35 Yar qay man ta kap tiy mi mi kuy ka chi war qan ki chik, ya ku man ta kap tiy mi ya ku ta qoy ku war qan ki chik, fo ras te ro kap tiy mi sa may ka chi war qan ki chik. 36 Pa chay mana kap tin mi pa chay ka chi war qan ki chik, onqo rup tiy mi ya na pay ku war qan ki chik, preso kap tiy taq mi wa tu kuy ku war qan ki chik.” 37 Hi nap tin mi allin ru raq ku na ni wan qa-ku: “Se ñor lláy ¿hay ka pi taq yar qay man ta qa war qay ki ku hi nas pa mi kuy ka chir qay ki ku? ¿Hay ka pi taq ya ku na yas qa ta ri kus pay ku ya ku ta qoy kur qay ki ku? 38 ¿Hay ka pi taq pu riq ta ri kus pay ku sa may ka chir qay ki ku? ¿Hay ka pi taq mana pa cha yoq ta ri kus pay ku pa chay ka-chir qay ki ku? 39 ¿Hay ka pi taq onqoq ta otaq car cel pi ri kus pay ku wa tu kay ka mur qay ki ku?”

MATEO 25

1809

40 Hi nap tin mi ñoqa Rey ña taq nisaq: “Che qap ta pu ni pas huk kaq nin hu mil de waw qey ku-na paq ru ras pay ki chik qa ño qa paq mi ru rar qan ki chik” nis pay.

41 —*Ichoq niy pi kaq ku na ta ña taq mi nisaq: “Yaw Dios pa ña kas qan ku na, qam ku na qa pa sa way chik dia blo paq wan angel nin ku na paq alis tas qa wi ña-wi ñay paq ru pay-man yá. 42 Yar qay man ta kap tiy mi mana mi kuy ka chi war qan ki chik chu, ya ku man ta kap tiy pas manam qoy ku war qan ki chik chu. 43 Fo ras te ro kap tiy pas manam sa may ka-chi war qan ki chik chu, pa chay mana kap tin pas manam pa chay ka chi war qan ki chik chu, onqop tiy pas hi nas pa car cel pi kap tiy pas manam wa tu kuy ku war qan ki chik chu” nis pay. 44 Hi nap tin mi pay ku na ña taq ni wan qa ku: “Señor ¿hay ka pi taq ri kur qay ki ku yar qay-man ta, ya ku na yas qa ta, fo ras te ro ta, mana pa cha yoq ta, onqos qa ta otaq car cel pi kaqta hi nas pa mana ya na par qay ki ku chu?” 45 Chay mi ño qa ña taq nisaq: “Che qap ta pu ni pas kay hu mil de ru na ku na ta mana ya na pay kus pay ki chik qa ño qa paq pas manam ru rar-qan ki chik chu” nispa. 46 Pay ku na qa wiña-wi ñay paq cas ti go man mi rin qa ku, allin ru raq ku na ña taq mi rinqa wi ña-wiñay paq kaw sa kuq.

Jesusta wañurachinankupaq tanteanakusqankumanta (Mr 14:1-2. Lc 22:1-2. Jn 11:45-53)

26 1 Kay ku na ta ri may ta tu ku rus pan mi dis ci pu lon ku na ta Jesus nirqa:2 —Ya chas qay ki chik pi hinam iskay pun chaw man ta *Pas cua Fies ta

kanqa, Dios man ta Hamuq Ru na qa cha ka tas qam kasaq —nispa.3 Llapa *sa cer do te ku na pa je fen ku nam ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na pi wan

hu ñu na ku rur qa ku sa cer do te ku na pa jefen Cai fas pa pa la cion pa pa tion pi. 4 Chay pim ri-ma na kur qa ku enga ño wan Je sus ta ha pi rus pa wa ñu ra chi nan ku paq. 5 Icha qa nir qa kum:

—Fies ta pi qa ama ha pi sun chu ru na ku na ama albo ro ta nan ku paq —nispa.

Miski asnaq aceitewan Jesus tallisqa kasqanmanta (Mr 14:3-9. Jn 12:1-8)

6 Je sus mi kach kar qa Be ta nia llaq ta cha pi *lepra onqoy man ta sa no yaq Si mon pa wa sin pi. 7 Hi nap tin mi Je sus man asuy ka mur qa huk warmi. Paymi niñu ru mi man ta puy ñu cha pi miski asnaq acei te ta apa ra mur qa, chay qa achka qoll qe pa cha nin mi karqa hi nas pam ta lliy kur qa Je sus pa uman man me sa pi ti yach kap tin. 8 Chay ta Je-sus pa dis ci pu lon ku na ri ku rus pam pi ñas qa lla ña ni na kur qa ku:

—¿Ima nas qa taq wak ta qa usu chich kan? 9 Achka qoll qe man *ran ti ku rus pan wak cha ku na ta ya na pach wan karqa —nispa.

10 Chay ri mas qan ku ta Jesus mus ya rus pan mi nirqa:—¿Ima nas qa taq kay war mi ta lla ki chin ki chik? Payqa allin tam ru ra run ño-

qa paq. 11 Wak cha ru na ku na qa qam ku na wan mi hay ka pi ka ma pas kanqa, ñoqam icha qa mana tukuy tiem po chu qam ku na wan kasaq. 12 Kay miski asnaq acei te ta cuer poy man ta llis pan qa pam pa ku nay paq mi alis ta wach kan. 13 Che qap ta pu nim ni-ki chik, may pi pas kay pa cha pi ño qa man ta allin no ti cia ku na wi lla kus qa kap tin mi kay war mi pa ru ras qan ta pas yu ya ri nan ku paq wi lla kun qa ku.

Jesusta rantikurunanpaq Judaspa rimasqanmanta (Mr 14:10-11. Lc 22:3-6)

14 Chun ka iskay ni yoq dis ci pu lo ku na pa huk nin mi karqa Judas Isca rio te, paymi *sa cer do te ku na pa je fen ku na wan par laq ris pan 15 nirqa:

MATEO 25 , 26

1810

—¿Hay ka ta taq qo wan ki chik man Je sus ta entre gay kup tiy? —nispa.Chay mi pro me ter qa ku kimsa chun ka qoll qe ta pa ga nan ku paq. 16 Chay ra to man-

ta pu nim Judas mas kar qa tiem po ta pay ku na man Je sus ta entre ga nan paq.

Discipulonkunawan Jesuspa cenasqanmanta (Mr 14:12-25. Lc 22:7-23. Jn 13:21-30. 1Co 11:23-26)

17 Mana Qon chu yoq Mi ku nan ku Fies ta pa qa lla riy nin pim dis ci pu lon ku na Je sus-man asuy kus pa nir qa ku:

—¿May pi taq alis ta mu saq ku *Pas cua mi kuy ta ce na nan chik paq? —nispa.18 Chay mi pay ña taq nirqa:—Riy chik llaq ta ta nis qay ru na man hi nas pa ni muy chik: “Ya cha chi kuq mi nin: ‘ri pu ku nay-

mi cha yay ka much kan ña, wa si ki pim *Pas cua mi kuy ta ce na saq dis ci pu loy ku na wan’ nispa.”19 Chay mi dis ci pu lon ku na Je sus pa ka ma chis qan ta hina ru ras pan ku pas cua mi-

kuy ta pre pa rar qa ku.20 Tu tay ka ra mup tin mi Jesus ti yay kur qa me sa man chun ka iskay ni yoq dis ci pu-

lon ku na pi wan. 21 Mi kuch kap tin kum Jesus nirqa:—Che qap ta pu nim huk kaq ni ki chik trai cio na wan qa —nispa.22 Chay mi sin chi lla kis qa lla ña sa pa ka ma ta pur qa ku:—¿Ño qa chu kani Se ñor lláy? —nispa.23 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Ño qa wan kuska ma kin wan me dia no man tanta chall puq mi. 24 Dios man ta

Hamuq Ru na ta qa Bi blia pa nis qan man hinam su ce de wach kan icha qa ¡imay na raq kanqa trai cio na waq niy ru na qa, ama pas payqa na cen man chu karqa! —nispa.

25 Hi nap tin mi trai cio naq nin Judas nirqa:—Ya cha chi kuq ¿icha ño qa chu kani? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, qanmi kanki —nispa.26 Mi kuch kap tin kum Jesus tan ta ta ha piy kus pan Dios man gra cias ta qorqa hi nas-

pam pa kiy kus pan dis ci pu lon ku na man aypur qa:—Chas kis pa mi kuy chik, kaymi cuer poy —nispa.27 Va so ta pas ha piy kus pan mi Dios man gra cias ta qorqa hi nas pam pay ku na man hay war qa:—Lla pay ki chik to may chik. 28 Kaymi con tra to ru ras qay pa ya war niy. Chaq chus-

qam kanqa achka ru na ku na pa hu chan ku na ta pam pa cha nay paq. 29 Ku nan man ta qa ma na ñam uvas pa ru run man ta to ma saq ña chu may pa cham Tay tay pa mu nay cha-kus qan pi ña qam ku na wan mosoq vi no ta to ma nay ka ma —nispa.

Jesusta Pedro negananmanta (Mr 14:26-31. Lc 22:31-34. Jn 13:36-38)

30 Yu pay cha na paq ta ki ta ta ki rus pan kum Oli vos Mo qo man pa sa kur qa ku. 31 Hi-nap tin mi Jesus nirqa:

—Kunan tutam lla pa llay ki chik pen qa ku wan ki chik, Bi bliam nin: “Mi chiq tam wa ñu ra chi saq hi nap tin mi kan chan tin ove ja ku na che qe run qa ku” nispa. 32 Aswan-qa ñoqa kaw sa ri ra mus pay mi qam ku na man ta pun ta ta raq Ga li lea law man risaq.

33 Chay mi Pedro nirqa:—Lla pa llan ku qan man ta pen qa kup tin ku pas ño qa qa manam pen qa ku saq chu —nispa.34 Chay mi Jesus nirqa:

MATEO 26

1811

—Che qap ta pu nim niki, kunan tutam ma na raq pas gallo wa qach kap tin kimsa ku ti ka ma ne ga wan ki —nispa.

35 Pe dro ña taq mi nirqa:—Qan wan kuska wa ñu nay kap tin pas ma na pu nim ne gas qay ki chu —nispa.Chay na lla tam lla pa llan dis ci pu lon ku na pas nir qa ku.

Getsemani huertapi Jesus mañakusqanmanta (Mr 14:32-42. Lc 22:39-46)

36 Get se ma ni huer ta man cha ya rup tin kum Jesus nirqa:—Kay lla pi ti yach kay chik wak man rispa ma ña ka mu nay ka ma —nispa.37 Pe dro ta wan Ze be deo pa iskay nin chu rin ku na ta pu sa ri kus pan mi ancha-an cha-

lla ta ña lla ki ri kur qa. 38 Chay man tam pay ku na ta nirqa:—Son qoy mi ancha lla kis qa kach kan wa ñu ku nay paq hi na ña, kaypi kas pa yá rik-

chay si way chik —nispa.39 Wak law neq man pa sas pan mi pam pa ka ma kur ku kuy kus pan Dios ta ma ña kur qa:—Tay táy, atina kap tin qa ño qa man ta yá asu ri chiy kay ña ka riy ta, icha qa amayá

ño qa pa mu nas qay chu ka chun aswan qa qampa mu nas qay ki yá —nispa.40 Dis ci pu lon ku na pa kas qan man ku tis pan ña taq mi pu ñu kuch kaq ta ta riy kur qa,

chay mi Pe dro ta nirqa:—¿Ma na chum rik chay si way ta atir qan ki chik huk ho ra lla pas? 41 Rik chas pa yá

Dios ta ma ña kuy chik ama ten tas qa ka nay ki chik paq. Allin ru ray ta mu nap ti ki chik-pas cuer po qa mana kall pa yoq mi kach kan —nispa.

42 Kas qa llan ris pan mi ma ña kur qa kay na ta:—Tay ta lláy, ña ka ri nay mana qe chuy atina kap tin qa qampa mu nas qay ki yá ka-

chun —nispa.43 Ku ti mus pan mi dis ci pu lon ku na ta huk ta wan pu ñuch kaq ta ta riy kur qa, pu-

ñuy pa llum pay aysay kus qan mi kach kar qa ku. 44 Chay mi pay ku na ta sa qey kus pan huk ta wan pa sar qa kimsa ku ti pi ña hina chay na lla ta ma ña kuq. 45 Chay man ta ku ti-ra mus pan mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:

—Ku nan qa pu ñu kus pa yá sa ma kuy chik ña, ñam hora cha ya ra mun ña, Dios man ta Hamuq Ru na qa hu cha sa pa ku na pa ma kin man entre gas qa ñam kasaq. 46 Ha ta riy-chik, ha ku ña. Ha much kan ñam trai cio na waq niy —nispa.

Jesusta presochasqankumanta (Mr 14:43-50. Lc 22:47-53. Jn 18:2-11)

47 Jesus chay na ta ri mach kap tin raq mi Judas cha ya ra mur qa. Payqa chun ka iskay nin tin dis ci pu lon ku na pa huk nin mi karqa, pay wan mi achka lla ña ru na ku na ha mur qa espa da yoq hi nas pa kaspi apta ris qa. Chay ru na ku na qa karqa *sa cer do-te ku na pa hi nas pa ka ma chiq ku na pa ka cha mus qan mi. 48 Chay trai cio naq Ju das mi ru na ku na wan kay na ta ya cha chi na kus pa ha mur qa:

—Ño qa pa mu chay kus qay mi kanqa, pay tam ha pin ki chik —nispa.49 Chay lla Je sus man asuy kus pan mi:—Ya cha chiq lláy ¡imay na taq kach kan ki! —nis pan mu chay kur qa.50 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Yaw amigo ¿ima man taq ha much kan ki? —nispa.Chay mi ru na ku na asuy kus pa Je sus ta pre so cha rur qa ku.

MATEO 26

1812

51 Hi nap tin mi Je sus pa huk nin pu riq ma sin espa dan ta hor qoy kus pan *sa cer do te-ku na pa je fen pa ru nan pa rin rin ta qo ru rur qa. 52 Hi nap tin mi Jesus nirqa:

—Ku tiy ka chiy espa day ki ta maymi kas qan man, espa da wan llapa pe leaq ku na qa espa da wan taq mi wa ñun qa. 53 ¿Ma na chum ya chan ki si chum Tay tay ta ma ña kup tiy qa wa ra-wa ran qa angel ku na ka cha mu wa nan ta? 54 Aswan qa chay na kap tin qa ma na chi-ki Bi blia pa nis qan ku na qa cum pli kun man chu kayna ka nan man ta qa —nispa.

55 Hi nas pan mi chay ra to pi llapa ru na ku na ta nirqa:—¿Su wa ta pas hapiq hi na chum ha mur qan ki chik espa da yoq hi nas pa kas pi yoq

pre so cha wa nay ki chik paq? Sapa pun chaw mi ño qa qa qam ku na wan kar qa ni tem plo-pi ya cha chis pay icha qa manam pre so cha war qan ki chik chu. 56 Aswan qa kay ku na qa pa sa kun Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan cum pli ku nan paq mi —nispa.

Hi nap tin mi lliw dis ci pu lon ku na Je sus ta sa pa llan ta sa qe rus pa ayqe kur qa ku.

Jesus juzgasqa kasqanmanta (Mr 14:53-65. Lc 22:54-55, 63-71. Jn 18:12-14, 19-24)

57 Pre so cha ruq nin ku nam Je sus ta pu sar qa ku *sa cer do te ku na pa jefen Cai fas pa wa sin-man. Chay pim hu ñu na kur qa ku Dios pa ley nin ya cha chiq ku na hi nas pa ka ma chiq ku na. 58 Pe dro ña taq mi qa tir qa karu qe pa llan ta chay sa cer do te ku na pa je fen pa wa sin pa pa-tion ka ma. Chay pim guar dia ku na wan ti yay kur qa imam pa sas qan qa wa nan paq.

59 Sa cer do te ku na pa je fen ku nam *cor te pi kaq ku na pi wan Je sus pa con tran pi llu lla ri may ku na ta mas kar qa ku wa ñu ra chi nan ku paq. 60 Icha qa manam ima prue ba ta pas ta rir qa ku chu achka ru na ku na paypa con tran pi llu lla ku na ta nich kap tin ku pas. Qe-pa ta ñam ha mur qa iskay llu lla tes ti go ku na, 61 pay ku nam nir qa ku:

—Kay runam nirqa: “Ño qa qa tem plo ta tu ñi ra chis pam kimsa pun chaw lla pi kaq-lla man ta ha ta ri ra chiy man” nispa.

62 Hi nap tin mi sa cer do te ku na pa jefen sa ya ris pan Je sus ta nirqa:—¿Ma na chu ima lla ta pas ri ma rin ki? ¿Ima ta taq ri mach kan ku qampa con tray ki-

pi qa? —nispa.63 Chay mi Jesus upa lla lla kap tin sa cer do te ku na pa jefen nirqa:—Kaw saq Dios ray kum ta puy ki. Ni way ku: ¿Qam chu kanki Dios pa Chu rin Cris-

to? —nispa.64 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, qampa nis qay ki man hinam. Dios man ta Hamuq Ru na tam ri ku wan ki chik

atiy ni yoq Dios pa *alleq nin pi ti yach kaq ta hi nas pa alto pu yu pi ha much kaq ta —nispa.65 Hi nap tin mi sa cer do te ku na pa jefen ra bia wan pa chan ta lli ki pas pan nirqa:—Kay ru na qa Dios tam insul tach kan. ¿Ima paq ña taq tes ti go ku na ta qa mu nan chik?

Qam ku na pas uya ri run ki chik ñam payqa Dios tu kus qan ta. 66 ¿Ima nin ki chik taq? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—¡Wa ñu chun! —nispa.67 Chay mi Je sus pa uyan man to qas pan ku ta kar qa ku, wa kin ña taq mi uyan pi la qe-

chus pan ku 68 nir qa ku:—¡Cris to lláy! Mus ya kuy ¿pitaq ma qa such kan ki? —nispa.

Jesusta Pedro negasqanmanta (Mr 14:66-72. Lc 22:56-62. Jn 18:15-18, 25-27)

69 Hawa pa tio pi Pedro ti yach kap tin mi huk cria da asuy kus pan nirqa:

MATEO 26

1813

—Qam pas Ga li lea law man ta kaq Je sus wan mi pu rir qan ki —nispa.70 Pe dro ña taq mi lla pa llan pa qay llan pi ne ga kur qa:—Ima man ta chá ri ma pa ya wach kan ki pas —nispa.71 Pedro pun ku man ña rich kap tin mi huk cria da ña taq ri ku rus pan nirqa chay pi

kaq ku na man:—Kay ru na pas Na za ret llaq ta yoq Je sus wan mi pu rich kar qa —nispa.72 Pay ña taq mi kaq lla man ta ne ga kur qa ju ra men tas pa raq:—Manam req si ni chu chay ru na ta qa —nispa.73 Ra to llan man mi chay pi ru na ku na Pe dro man asuy kus pa nir qa ku:—Che qap ta pu nim qam pas pay ku na man ta kaq kanki, chay qa ya ri mas qay ki pas

suti req siy lla —nispa.74 Pe dro ña taq mi ña kas pan raq ju ra men tar qa:—Manam chay ru na ta qa req si ni chu —nispa.Ri may ta tu ku rup ti llan mi gallo wa qa ra mur qa. 75 Chay mi Pedro yu ya ri rur qa:

“Ma na raq gallo wa qach kap tin mi kimsa ku ti ka ma ne ga wan ki” nispa Je sus pa nis-qan ta. Chay mi ha wa man lloq si rus pan ami nan ka ma wa qa kur qa.

Pilatopa qayllanman Jesusta pusasqankumanta (Mr 15:1. Lc 23:1-2. Jn 18:28-32)

27 1 Achik ya ra mup tin mi *sa cer do te ku na pa lla pa llan je fen ku na ju dio ku na-pa ka ma chiq nin ku na wan tan tea na kur qa ku Je sus ta wa ñu ra chi nan ku paq.

2 Chay mi chaq nas qa ta pu sas pan ku pre fec to Pi la to man entre gay kur qa ku.

Judaspa warkukurusqanmanta3 Trai cio naq Ju das ña taq mi Je sus qa wa ñu nan paq sen ten cias qa kas qan ta

qa way kus pan ña ka kur qa chay mi chay kimsa chun ka qoll qe ta ku tiy ka chi pur qa *sa-cer do te ku na pa je fen ku na man hi nas pa ka ma chi kuq ku na man. 4 Pay ku na tam nirqa:

—Hu cha lli ku ru nim mana hu cha yoq ru na ta wa ñu chi nay ki chik paq qam ku na-man *ran ti ku rus pay —nispa.

Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—¿Ima taq qo ku wan ku ño qay ku ta qa? ¡Chay qa qampa asun toy kim! —nispa.5 Chay mi Ju das ña taq tem plo pi qoll qe ta cho qa rus pan pa sas pan war ku ka ra mur qa.6 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq mi qoll qe ta ho qa ri mus pan ku nir qa ku:—Kay qoll qe ta qa manam ofren da ku na man qa huk lla wach wan chu, kayqa ya war-

pa cha nin mi —nispa.7 Hi nas pam tan tea na ku rus pan ku chay qoll qe wan ran ti rur qa ku manka ru raq pa

allpan ta fo ras te ro ku na ta pam pa nan ku paq. 8 Chay mi kay libro qell qas qa kas qan pun chaw ka ma chay allpa ta su ti chan ku Yawar Chak ra wan. 9 Chay na pim cum pli-kur qa Dios man ta wi lla kuq Je re mias pa nis qan, paymi nirqa:

—Israel ru na ku na pa pre cio chu ras qan kimsa chun ka qoll qe tam ha pir qa ku 10 hi nas pam chay wan ran tir qa ku manka ru raq pa allpan ta, chay na ta qa ru rar qa ku Se ñor pa ka ma chi was qan man hinam —nispa.

Jesusta Pilato tapupayasqanmanta (Mr 15:2-5. Lc 23:3-5. Jn 13:33-38)

11 Pi la to pa qay llan pi Jesus sa yay kup tin mi ta pur qa:

MATEO 26 , 27

1814

—¿Qam chu kanki ju dio ku na pa Rey nin? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, qampa nis qay ki man hinam —nispa.12 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pi wan ka ma chi kuq ku nam Je sus ta acu sar qa ku

chay mi Je sus ña taq mana ima ta pas nir qa chu. 13 Chay mi Pi la to nirqa:—¿Ma na chu uya rin ki tukuy ima con tray ki pi nis qan ku ta? —nispa.14 Jesus mana ima ta pas nip tin mi pre fec to ña taq llum pay ta admi ra kur qa.

Jesusta wañunanpaq sentenciasqankumanta (Mr 15:6-20. Lc 23:13-25. Jn 18:38-19:16)

15 *Pas cua Fies ta pim wa tan-wa tan Pi la to ka cha riq llapa ru na ku na pa mu nas qan huk pre so ta. 16 Chay tiem po pim lliw pa req sis qan Bar ra bas car cel pi kach kar qa. 17 Llapa ru na ku na hu ñu nas qa kach kap tin mi Pi la to ta pur qa:

—¿May qan ta taq mu nan ki chik ka cha ri nay ta? ¿Bar ra bas ta chu icha Cris to wan su ti chas qa Je sus ta chu? —nispa.

18 Chay na ta qa ta pur qa Je sus ta qa envi dia lla man ta entre gas qan ku ta ya chas pan mi.19 Pi la to cor te pi kach kap tin mi war min wi lla chi mur qa:—Amam ima nan ki pas chu chay allin ruraq ru na ta qa. Chi sim mos qoy niy pi llum-

pay su ta ña ka rir qa ni paypa cau san pi —nispa.20 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pi wan ka ma chi kuq ku na ña taq mi ya cha ra chir qa

ru na ku na ta Bar ra bas ta ma ña ku nan ku paq chay na pi Je sus ña taq wa ñu chis qa ka-nan paq. 21 Pre fec to Pi la tom ya pa ta wan ta pur qa:

—¿May qan nin ta taq ka cha ri nay ta mu nan ki chik? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Bar ra bas ta —nispa.22 Pi la to ña taq mi ta pur qa:—Hi nap tin qa ¿ima ta taq ru ra saq Cris to wan su ti chas qa Je sus ta qa? —nispa.Chay mi lla pa llan ku nir qa ku:—¡Cha ka tas qa ka chun! —nispa.23 Hi nap tin mi Pi la to nirqa:—¿Ima mana allin ta ña taq payqa ru ra rur qa? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq aswan raq qa pa rir qa ku:—¡Cha ka tas qa ka chun! —nispa.24 Hatun chaq wa ta qa way kus pan mi Pi la to mana ima ru ray ta pas atir qa chu.

Chay mi ya ku ta apa ra chi mus pan ru na ku na qa wach kap tin ma kin ta may lla ku rur qa hi nas pam nirqa:

—Manam hu cha yoq chu kasaq kay ru na pa wa ñus qan man ta qa, qam ku na ña yá imay na pas ka kuy chik —nispa.

25 Hi nap tin mi lla pa llan ru na ku na ña taq nir qa ku:—¡Paypa wa ñus qan man ta qa ño qay kum hu cha yoq ka saq ku mi ray niy ku pi wan —nispa.26 Bar ra bas ta Pi la to ka chay ka chis pan mi Je sus ta ña taq azo tey ka chis pa entre gay-

kur qa cha ka tas qa ka nan paq.27 Pre fec to pa sol da don ku nam Je sus ta pa la cio man pu sa rus pan ku llapa tro pa ta

hu ñu rur qa ku. 28 Chay pi lla ta na rus pan kum hi na ra chir qa ku gro se lla pa cha wan. 29 Uman-man ña taq mi chu ra chir qa ku kich ka man ta sim pas qa co ro na ta. *Alleq ma kin man ña taq mi ha pi chir qa ku so qos ta hi nas pam ñaw paq nin pi qon qo ra kus pan ku bur la kur qa ku:

MATEO 27

1815

—¡Kaw sa chun Ju dio ku na pa Rey nin! —nispa.30 To qas pa raq mi uman pi chay so qos wan waq tar qa ku. 31 Chay na ta asi pa ya rus-

pan kum hor qo rur qa ku chay gro se lla pa cha ta hi nas pan kum ki kin pa pa chan wan chu ra ra chis pan ku pu sar qa ku cha ka ta nan ku paq.

Jesus chakatasqa kasqanmanta (Mr 15:21-32. Lc 23:26-43. Jn 19:17-27)

32 Chay man ta lloq sich kas pam tu pa rur qa ku Ci re ne llaq ta yoq Si mon wan, payta ha pi rus pan kum hom bro chir qa ku Je sus pa cruz nin ta.

33 Chay na pim cha ya rur qa ku Gol go ta Mo qo man. Gol go ta qa uma tullu ni nan mi. 34 Chay pim Je sus man to ma chir qa ku ha yaq wan chaq rus qa vi no ta. Je sus ña taq mi ma lliy kus pan mana to may ta mu nar qa chu.

35 Cha ka ta rus pan kum Je sus pa pa chan ku na ta ña taq sol da do ku na sor tear qa ku may qan nin man pas tu pa ru nan paq. 36 Hi nas pam ti yay kus pan ku Je sus ta cui dar-qa ku. 37 Cruz pa uman pi ña taq mi qell qar qa ku ima man tam wa ñu chis qan ku man ta, chay qell qas qan kum nirqa: “JUDIOKUNAPA REYNIN JESUS” nispa.

38 Je sus ta wan kus ka tam cha ka tar qa ku iskay su wa ku na ta, huk nin ta *alleq law nin pi, huk nin ta ña taq *ichoq law nin pi. 39 Chay nin pa saq ku na ña taq mi uman ku-ta pas aywis pa raq ka mir qa ku:

40 —Qam qa ri ki nir qan ki: “Tem plo ta tu ñi ra chis pay mi kimsa pun chaw lla pi hata-ri ra chi saq” nis pam, chay na qa Dios pa Chu rin kas pay ki qa ki ki llay ki li bra kus pa yá cruz man ta uray ka muy —nispa.

41 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pas, Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pas chay na taq ju dio ku na ka ma chiq ku na pas Je sus tam bur la kur qa ku kay na ta:

42 —Wa kin ku na tam li brar qa icha qa ki kin qa manam li bra kuy ta atin chu. Israel pa Rey-nin kas pa qa uray ka mu chun yá cruz man ta, chay mi iñi sun chik. 43 Dios pim con fia kur qa, Dios yá kunan sal va chun che qap ta ku yas pa qa “Dios pa Chu rin mi kani” nich kap tin qa.

44 Ka mir qa ku taq mi Je sus wan kuska cha ka tas qa su wa ku na pas.

Jesuspa wañukusqanmanta (Mr 15:33-41. Lc 23:44-49. Jn 19:28-30)

45 Kay pa cham tu ta ya rur qa chaw pi pun chaw man ta las tres ka ma. 46 Yaqa las tres tam Jesus qa pa rir qa:

—¡Elí, Elí! ¿Lama Sa bac ta ni? —nispa.Kayqa: “Dios ni lláy, Dios ni lláy ¿ima nas qa taq sa pa llay ta qa sa qe ru lla wan ki?” ni nan mi.47 Chay pi wakin kaq ku na ña taq mi uya ri rus pan ku nir qa ku:—Kay ru na qa Dios man ta wi lla kuq Elias tam qa ya kuch kan —nis pan ku.48 Chay mi huk nin ña taq kall pay kur qa espon ja man hi nas pam vi na gre man chall-

puy kus pan so qos wan Je sus man hay was pa so qo chir qa. 49 Wa kin ña taq mi nirqa:—Su yay chik, qa wa sun chik Elias ha mun qa chus li braq nin —nispa.50 Huk ta wan Jesus qa pa ris pam espi ri tun ta Tay tan man qos pan wa ñu kur qa. 51 Chay

ra to lla pim tem plo pi *san tua rio rakiq rakta tela alto man ta uray man iskay man lli ki ku-rur qa. Allpa pas ku yu ri rur qam, qa qa ku na pas raq ra rur qam. 52 Achka se pul tu ra ku na ki cha ri ku rup tin mi Dios pi iñiq ku na pa cuer pon ku na kaw sa ri ra mur qa. 53 Kay ku nam se pul tu ran ku man ta lloq si ra mur qa ku Je sus pa kaw sa ri mus qan pa qe pan ta hi nas pam yay kur qa ku Je ru sa len llaq ta man, chay ta qa achka ru na ku nam ri kur qa ku.

MATEO 27

1816

54 Je sus ta cui daq ca pi tan ña taq mi wakin sol da do ku na pi wan tem blor ta hi nas pa tukuy ima ku na pa sas qan ta qa way kus pa man cha ri ku rur qa ku hi nas pam nir qa ku:

—Che qap ta pu nim payqa Dios pa Chu rin kasqa —nispa.55 Chay pim kach kar qa ku achka war mi ku na ka ru lla man ta qa was pan ku. Pay-

ku nam Je sus ta ya na pas tin qa ti mur qa ku Ga li lea law man ta. 56 Pay ku na wan mi kach kar qa Mag da la llaq ta yoq Ma ria pas chay na taq Ja co bo pa pi wan Jo sey pa maman Ma ria pas chay na taq Ze be deo pa war min pas.

Jesusta pampaykusqankumanta (Mr 15:42-47. Lc 23:50-56. Jn 19:38-42)

57 Tu tay kuch kap tin ñam Ari ma tea llaq ta yoq Josey su ti yoq apu runa ha mur qa. Pay pas karqa Je sus pa dis ci pu lon mi. 58 Paymi rirqa Pi la to man ta Je sus pa cuer pon ta mañaq. Hi nap tin mi Pi la to ka ma chir qa Je sus pa cuer pon ta qo nan ku paq. 59 Chay mi Jo sey qa Je sus pa cuer pon ta mosoq sa ba nas wan wan kuy kur qa. 60 Hi nas pam qa qa pi ki kin paq to qo chis qan mosoq se pul tu ra man chu rar qa, pun kun ta ña taq mi ta par qa hatun ru mi ta tan qa mus pan hi nas pam ri pu kur qa. 61 Chay pi taq mi kach kar qa Mag-da la llaq ta yoq Ma ria wan huk nin Ma ria pas se pul tu ra pa chim pan pi ti yas pan ku.

Jesuspa cuerponta sepulturapi cuidasqankumanta62 Pa qa rin nin tin sa ma na pun chaw tu tay kuq tam *sa cer do te ku na pa je fen ku na pi-

wan *fa ri seo ku na Pi la to man ris pan ku 63 nir qa ku:—Señor Pre fec to, yu yach ka ni kum, chay llu lla ru na qa kaw sach kas pa raq mi nirqa:

“Wa ñus pay qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri ra mu saq” nispa. 64 Chay na qa ka ma chi yá kimsa pun chaw ka ma se pul tu ra se gu ra nan ku paq, yan qa ña taq dis ci pu lon ku na cuer pon ta tuta su wa rus pan ku ru na ku na man nin man ku: “Wa ñus qan man tam kaw sa ri run” nis pan-ku, hi nap tin mi chay llu lla qa ñaw paq llu lla kus qan man ta pas aswan raq ka run man.

65 Chay mi pi la to ña taq nirqa:—Chay qa yá sol da do ku na qa. Ris pay ki chik yá ya chas qay ki chik man hina se gu ra-

muy chik —nispa.66 Chay mi pa sas pan ku se pul tu ra ta allin ta se gu ra mur qa ku, pun ku pa ta paq nin

ru mi ta se llay kus pan kum cui daq sol da do ku na ta chay pi sa qey kur qa ku.

Jesuspa kawsarimusqanmanta (Mr 16:1-8. Lc 24:1-12. Jn 20:1-10)

28 1 Sa ma na pun chaw pa sa rup tin mi do min go achik yaq man Mag da la llaq ta-yoq Maria huk nin Ma ria pi wan rir qa ku se pul tu ra qawaq. 2 Se ñor pa angel nin

hanaq pa cha man ta uray ka mup tin mi hatun tem blor ka rur qa. Paymi se pul tu ra man asuy kus pan ru mi ta asu ri ra chir qa hi nas pam chay pa ha wan pi ti yay kur qa. 3 Paypa rik chay nin mi karqa llip yay hina achki rich kaq, pa chan ña taq riti hina yu raq-yu raq. 4 Sol da do ku na qa way kus pan kum man cha kuy man ta kat ka ta tar qa ku hi nas pam wa-ñus qa hi na ña ri ku ri rur qa ku. 5 War mi ku na tam icha qa chay angel nirqa:

—Ama man cha kuy chik chu. Qam ku na qa ri ki mas kach kan ki chik cha ka ta rus qan-ku Je sus tam. 6 Manam kay pi ña chu, pay qa ri ki nis qan man hinam kaw sa ri run ña. Qa wa muy chik chu ras qan ku si tio ta. 7 Utqay man yá ni muy chik dis ci pu lon ku na man: “Je sus qa kaw sa ri run mi, Ga li lea man mi ñaw pach kan, chay pim tu pan ki chik” nispa. Chay llam ninay karqa.

MATEO 27 , 28

1817

8 Chay mi war mi ku na utqay man pa sar qa ku se pul tu ra man ta man cha kus pan ku-pas hatun ku si kuy wan hi nas pam kall par qa ku Je sus pa dis ci pu lon ku na man wi llaq. 9 Hi nap tin mi Jesus pay ku na wan tu pa rus pan ri may kur qa. Chay mi pay ku na ña taq asuy kus pa Je sus pa cha kin ta abra za kuy kus pa ado rar qa ku. 10 Chay mi pay nirqa:

—Ama man cha kuy chik chu, waw qey ku na man yá wi lla muy chik Ga li lea law man ri nan ku paq, chay pi ñam tu pa saq ku —nispa.

Soldadokunapa imam willakusqanmanta11 War mi ku na rich kap tin mi wakin sol da do ku na rir qa ku llaq ta man hi nas pam

*sa cer do te ku na pa je fen ku na man wi lla mur qa ku tukuy ima pa sas qan ta. 12 Chay je fe ku na ña taq mi rir qa ku judio ka ma chi kuq ku na wan tan tea na kuq. Achka qoll qe ta sol da do ku na man pa ga rus pan kum 13 nir qa ku:

—Qam ku nam nin ki chik: “Tuta pu ñuch kap tiy kum, dis ci pu lon ku na ha mu rus pa Je sus pa cuer pon ta su wa rus qa ku” nispa. 14 Sichu pre fec to chay ta ya cha run qa hi nap-tin qa ño qay kum con ven ce chi saq ku chay na pim mana sa sa cha kun ki chik chu —nispa.

15 Sol da do ku nam qoll qe ta chas ki rus pan ku pay ku na pa ya cha chis qan ta hi na lla ru rar qa ku. Chay na tam ju dio ku na wi lla kun ku kunan pun chaw ka ma.

Discipulonkunaman Jesus kamachisqanmanta (Mr 16:14-18. Lc 24:36-49. Jn 20:19-23)

16 Chay na pim chun ka huk ni yoq dis ci pu lon ku na rir qa ku Je sus pa ka ma chis qan Ga li lea lawpi mo qo man. 17 Hi nap tin mi Je sus ta ri kuy kus pan ku ado rar qa ku, wa-kin ku na ña taq mi iskay ra yar qa ku. 18 Chay mi Jesus pay ku na man asuy kus pan nirqa:

—Dios mi qo war qa tukuy atiy ta hanaq pa cha pi pas, kay pa cha pi pas. 19 Chay na qa lla pa llan na cion pi ru na ku na man ris pa yá wi lla muy chik qa tiq niy ku na ña ka nan ku-paq hi nas pa yá bau ti za muy chik Tay ta pa, Chu ri pa hi nas pa Chuya Espi ri tu pa su tin pi. 20 Ya cha chi muy chik yá qam ku na man tukuy ima ka ma chis qay ta ka su ku nan ku paq. Sapa pun chaw mi ño qa qa qam ku na wan kasaq kay pacha pu chu ka nan ka ma.

MATEO 28

1818

Bautizaq Juan purunpi willakusqanmanta (Mt 3:1-12. Lc 3:1-9. 3:15-17. Jn 1:19-28)

1 1 Ku nan mi qa lla riy nin man ta wi llas qay ki chik Dios pa Chu rin Je su cris to man ta allin no ti cia ku na ta.

2 *Dios man ta wi lla kuq Isaias mi qell qar qa Je sus man Dios pa kayna nis qan ta:

Qanmanta puntatam kachasaq willakuqta.Paymi ñanta allichanqa hamunaykipaq.

3 Paymi purunpi qaparispa rimachkan:“Señorpa hamunan ñanta allichaychik,purinankunata derechaychik” nispa.

4 Juan mi ru na ku na ta pu run pi bau ti zas pan kay na ta nirqa:—Hu chay ki chik man ta wa na kus pa yá bau ti za chi kuy chik chay na pi Dios pam pa-

cha su nay ki chik paq —nispa.

JESUCRISTOMANTA MARCOSPA QELLQASQAN

Je su cris to pa vi dan man ta qell qaq Mar cos qa Ma teo man ta pas hi nas pa Lu cas man ta pas aswan punta qell qaq mi karqa. Ma teo wan Lu cas pas req sir qa kum Mar cos ta qa, chay ray kum paypa qell qas qan ta qa ya char qa ku. Mar cos qa wa kin ku na man ta pas pisi ri may lla pim Je sus pa vi dan man ta qell qar qa.

Kay li bro qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Bau ti zaq Juan pa wi lla kus qan man ta (1:1-18).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Jesus bau ti zas qa ka rus pan Dia blo pa prue bas qan kas-

qan man ta (1:9-13).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Ga li lea lawpi Je sus pa ru ras qan ku na man ta (1:14-9:50).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Ga li lea law man ta Je ru sa len llaq ta man ris qan man ta (10).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun se ma na lla ña Je ru sa len llaq ta pi kach kas pan ña ka ris-

qan man ta, cruz pi wa ñus qan man ta hi nas pa kaw sa ri mus qan man ta.Mar cos qa wi lla kun Je sus pa ri mas qan ku na man ta pas mas ta qa mana sa may kus pa ru ras qan-

ku na man tam. Wi lla kun taq mi Dios kay nin pi hatun mu nay ni yoq kas qan man ta pas, hu cha ku na pam pa cha nan paq atiy ni yoq kas qan man ta pas, ru na ku na man imam ya cha chis qan man ta pas, Dios pa ka ma chis qan ku na ya cha chis qan man ta pas chay na taq de mo nio ku na pi mu nay cha kus-qan man ta pas. Kay li bro pi taq mi ta rin chik Jesus ki kin man ta ri mas pan Dios man ta Hamuq Ru na wan su ti cha kus qan ta. Dios ña taq mi su ti char qa “Ku yas qay Chu riy” nispa. De mo nio ku na pas req sis pan kum nir qa ku “Dios pa Chu rin” nispa. Sa cer do te ku na pa je fen mi juz gas pan ta pur qa: “¿Che qap chu Dios pa chu rin kanki?” nispa. Je sus mi con tes tar qa: “Arí, ñoqam kani” nispa.

1819

5 Judea law man tam Je ru sa len llaq ta man ta wan lliw ru na ku na rir qa ku payta uya riq hi nas pam hu chan ku ta req si kus pan ku wi lla kur qa ku chay mi Juan bau ti zar-qa Jor dan Ma yu pi.

6 Juan pa pa chan mi karqa *ca me llo pa pe lon man ta ru ras qa, weqaw wa ta ku nan-ña taq mi karqa qa ra man ta. Paypa mi ku nan mi karqa aqar way uru cha ku na pi wan purun abe ja pa mis kin. 7 Ru na ku na man mi wi llar qa:

—Ño qa man ta qe pa tam ha mun qa ño qa man ta aswan atiy ni yoq. Ño qa qa kur kuy kus pa *usu tan pa wa tu llan ta pas manam pas kaq hi na chu kani. 8 Ño qa qa ya-ku lla wan mi bau ti zar qay ki chik, paymi icha qa Chuya Espi ri tu wan bau ti za sun ki chik.

Jesuspa bautizakusqanmanta (Mt 3:13-17. Lc 3:21-22)

9 Chay pun chaw ku na pim Jesus lloq sir qa Ga li lea lawpi Na za ret llaq ta man ta hi nap tin mi Je sus ta Juan bau ti zar qa Jor dan Ma yu pi. 10 Ya ku man ta lloq si much kas-pan mi Jesus qon qay ta ri ku rur qa hanaq pacha ki cha ri kuch kaq ta hi nas pa *Dios pa Espi ri tun ta pa lo ma hina pay man uray ka much kaq ta. 11 Hi nap tin mi hanaq pa cha-man ta ni mur qa:

—Qanmi kanki ku yas qay Chu riy, qam ray kum ku sis qa kach ka ni —nispa.

Jesus tentasqa kasqanmanta (Mt 4:1-11. Lc 4:1-13)

12 Chay man tam *Dios pa Espi ri tun Je sus ta pu run man pu sa rur qa 13 purun ani mal ku na pa kas qan man, chay pim karqa tawa chun ka pun chaw hi nap tin mi *Sa ta nas payta ten tar qa, angel ku na ña taq mi ha mur qa ku ya na paq nin.

Jesuspa willakuy qallarisqanmanta (Mt 4:12-17. Lc 4:14-15)

14 Juan ta car ce la rup tin kum Jesus Ga li lea law man rirqa Dios pa mu nay cha kus-qan man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kus tin, paymi nirqa:

15 —Tiem pom cha ya ra mun ña. Dios pa mu nay cha ku nan tiem pom hich pa ra-mun ña. Hu chay ki chik man ta wa na kus pay ki chik yá chas ki kuy chik Dios pa allin no ti cian ta —nispa.

Challwirukunata Jesus qayasqanmanta (Mt 4:18-22. Lc 5:1-11)

16 Ga li lea Qo cha pa pa tan pi pu rich kas pan mi Jesus ri ku rur qa Si mon ta waw qen Andres ta wan. Pay ku nam chall wi ru kas pan ku chall wach kar qa ku atar ra ya wan. 17 Chay mi pay ku na ta nirqa:

—Qa ti way chik, chall wach kaq hina ru na ku na ta hu ñu nay ki chik paq mi atiy ta qos qay ki chik —nispa.

18 Niy kup ti llan mi atar ra yan ku ta sa qe rus pa Je sus wan pa sar qa ku.19 Chay man ta pa sa ris pan ña taq mi Jesus ri ku rur qa Ze be deo pa chu rin ku na ta otaq

Ja co bo ta wan Juan ta bo te pi ma llan ku alli chach kaq ta 20 chay mi pay ku na ta pas nirqa:—Qa ti way chik —nispa.Chay mi tay tan Ze be deo ta ya na paq nin ku na ta wan bo te pi sa qe rus pan ku Jesus-

wan pa sar qa ku.

MARCOS 1

1820

Demonioyoq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Lc 4:31-37)

21 Ca per naum llaq ta man cha ya rup tin kum *sa ma na pun chaw pi Jesus yay kur qa *hu ñu na ku nan ku wa si man hi nas pam ya cha chir qa. 22 Ru na ku na ña taq mi Je sus pa nis qan wan admi ra kur qa ku Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man ta pas atiy wan-raq ya cha chis qan ray ku. 23 Chay pim karqa de mo nio yoq runa. Paymi kay na ta qa pa rir qa:

24 —Na za ret llaq ta yoq Jesus ¿ima ta taq mu nan ki ño qay ku wan? ¿Ña ka ri chi-wa nay ki ku paq chum ha mur qan ki? Ño qa qa req si kim pim kas qay ki ta, qamqa Dios man ta hamuq mana hu cha yoq mi kanki —nispa.

25 Je sus ña taq mi de mo nio ta qaq chas pan nirqa:—¡Upa llay hi nas pa lloq siy kay ru na man ta! —nispa.26 Chay mi ru na ta de mo nio tas pi pa rus pan qa pa ris tin lloq si rur qa. 27 Lliw ru na ku-

na ña taq mi admi ras qa lla ña ni na kur qa ku:—¿Ima taq kayqa? ¿Ima ta taq ya cha chi wan chik kay wan qa? ¡Mayna atiy ni yoq ña-

má kay ru na qa de mo nio ku na pas ka su nan paq qa! —nispa.28 Chay llam Je sus man ta ya cha rur qa ku tukuy Ga li lea lawpi kaq ku na.

Pedropa suegranta Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:14-15. Lc 4:38-39)

29 *Hu ñu na ku nan ku wa si man ta lloq si rus pam Jesus rirqa Ja co bo wan hi nas-pa Juan wan Si mon pa hi nas pa Andres pa wa sin ta. 30 Chay pim Si mon pa sue gran ca ma pi ca len tu ra wan kach kar qa hi nap tin mi Je sus man wi llar qa ku onqos qan man-ta. 31 Chay mi Jesus asuy kus pan ma kin man ta ha ta ri ra chir qa hi nap tin mi chay lla ca len tu ran chin ka rup tin pay ku na ta atien der qa.

Achka onqoqkunata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:16-17. Lc 4:40-41)

32 Inti se qay ku rup tin ñam Je sus man pu sa mur qa ku llapa onqoq ku na ta de mo nio-pa ña ka ri chis qan ku na ta wan. 33 Llaq ta pi lliw ru na ku na ña taq mi wasi pun ku man hu ñu na ka ra mur qa ku. 34 Chay mi Jesus imay ma na rik chaq onqoy ni yoq ru na ku na ta sa no ya chir qa, wakin ru na ku na man tam de mo nio ku na ta qar qor qa. Icha qa manam de jar qa chu de mo nio ku na pay man ta ri ma nan ta pim kas qan ta ya chas qan ku ray ku.

Galileapi willakustin Jesus purisqanmanta (Lc 4:42-44)

35 Pa qa rin nin tin pun chaw tam ma na raq achik ya much kap tin, llaq ta man ta Jesus lloq sir qa chun niq man rispa Dios ta ma ña ka mu nan paq. 36 Chay mi Simon pu riq ma-sin ku na pi wan Je sus ta mas kaq rir qa ku. 37 Ta ri rus pan ku ña taq mi nir qa ku:

—Llapa ru na ku nam mas ka such kan ki —nispa.38 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ha ku chik hich pa pi llaq ta cha ku na man, chay ku na pi pas wi lla ka mu nay paq mi

ha mur qa ni kay pa cha man qa —nispa.39 Je sus mi puriq tukuy Ga li lea lawpi *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi wi lla kus tin

chay na taq de mo nio ku na ta pas ru na ku na man ta qar qos tin.

MARCOS 1

1821

Leprawan onqoq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:1-4. Lc 5:12-16)

40 *Le pra wan onqoq runam Je sus man asuy kus pan qon qo ra kuy kus pa nirqa:—Mu nas pay ki qa allin yay ka chi lla wa yá —nispa.41 Chay mi Jesus pay man ta lla ki pa ya ri kus pa llap chay kur qa:—Arí, mu na nim, allin yay ña —nispa.42 Chay na ta ri ma rup ti llan mi onqoy nin chin ka rup tin allin ya rur qa. 43 Je sus ña-

taq mi chay ru na ta pa sa ku nan paq kach kap tin ña sin chi ta avi sas pa nirqa:44 —Amam pi man pas wi llan ki chu, Moi ses pa ka ma chi kus qan man hi na yá *sa cer-

do te wan qa wa chi ka muy sa no ña kas qay ki ta hi nas pa yá ofren da ta Dios man qomuy chay mi sa no ña kas qay ki ta pas lla pa llan ku ya chan qa —nispa.

45 Pay ña taq mi pa sas pan wi lla kuy ta qa llay kur qa llapa ru na man Je sus pa sa no-ya chis qan man ta chay mi Je sus qa may law llaq ta man pas mana ri ku chi kus pa lla ña yay kuq, payqa chun niq llan ta ñam puriq. Chay wan pas tukuy hi nas tin man tam ru-na ku na Je sus man ha mur qa ku.

Suchuta Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 9:1-8. Lc 5:17-26)

2 1 Iskay kimsa pun chaw pu ri mus qan man tam Jesus ku tir qa Ca per naum llaq ta man. Chay mi wa si pi ña kas qan ta ya cha rus pan ku 2 llapa ru na ku na hu ñu na ka ra mur qa-

ku pun ku pas ma na ña yay kuy ati nan ku ka ma. Je sus ña taq mi Dios man ta ya cha chir qa. 3 Chay man mi tawa ru na ku na cha ka na pi apa mur qa ku suchu ru na ta. 4 Hun ta lla ña kas qan-ray kum Je sus pa kas qan ka ma mana cha yay ta atis pan ku wa si pa ha wan man ña se qa rur qa ku hi nas pam Je sus pa kas qan law wa si pa qa tan ta uchku rus pan ku chay nin ta su chu ta uray ka-chir qa ku. 5 Chay apa muq ku na pa con fia kus qan ku ta Jesus ya cha rus pan mi su chu ta nirqa:

—Yaw Tayta, pam pa chay kim hu chay ki ku na ta —nispa.6 Chay pi taq mi ti yach kar qa ku Dios pa ley nin wakin ya cha chiq ku na pas, pay ku-

nam pien sach kar qa ku:7 —¿Ima nas qa taq kay ru na qa chay na ta riman? Dios tam pi ña chich kan dios tu-

kus pan, Dios llam hu cha yoq ku na ta pam pa chaq qa —nispa.8 Jesus pay ku na pa pien sas qan ku ta ya chas pan mi nirqa:—¿Ima nas qa taq pien san ki chik chay na ku na ta? 9 ¿May qan nis qay taq facil kan-

man: Su chu ta “Hu chay ki ku na tam pam pa chay ki” nis qay chu icha “Ha ta ris pay ki pu ñu nay ki ta ho qa ris pa puriy” nis qay chu? 10 Ku nan mi ya chan ki chik Dios man ta Hamuq Ru na qa hu cha ku na ta pam pa cha nay paq kay pa cha pi atiy ni yoq kas qay ta.

Chay na ta ni rus pan mi su chu ta nirqa:11 —Qam tam niki, ha ta riy, pu ñu nay ki ta ho qa ris pa wa si ki man ri pu kuy —nispa.12 Su chum chay lla ha ta ri rus pan pu ñu nan ta ho qa ri rus pan pa sa kur qa lliw ru na-

ku na qa wach kap tin. Lla pa llan ru na ku nam admi ra kus pa Dios ta ala bar qa ku:—Manam hay ka pi pas kay na ta qa ri kur qan chik chu —nispa.

MARCOS 1 , 2

1822

Discipulonpaq Leviyta Jesus qayasqanmanta (Mt 9:9-13. Lc 5:27-32)

13 Chay man tam huk ta wan Jesus rirqa qo cha pa pa tan man, pay man llapa ru na-ku na asuy kup tin kum ya cha chir qa. 14 Chay man ta ris pan ña taq mi Jesus ri ku rur qa Alfeo pa chu rin Le viy ta *impues to co bra nan pi ti yach kaq ta, Jesus mi payta nirqa:

—Qa ti way —nispa.Chay mi Leviy ha ta ris pan Je sus wan rirqa.15 Le viy pa wa sin pim Jesus mi kuch kar qa, *impues to co braq ru na ku na pas wakin

hu cha sa pa ru na ku na pi wan mi Jesus wan hi nas pa dis ci pu lon ku na wan mi kuch kar qa. Achka lla ña má pay ta qa qa tiq ku. 16 Hi nap tin mi ley ya cha chiq fa ri seo ku na ri ku rur qa ku Je sus ta pay ku na wan mi kuch kaq ta. Pay ku nam Je sus pa dis ci pu lon ku na ta ta pur qa ku:

—¿Ima nas qa taq payqa mi kuch kan *impues to co braq ku na wan qa hi nas pa hu-cha sa pa ru na ku na wan qa? —nispa.

17 Jesus chay ta uya ri rus pan mi nirqa:—Sano ru na ku na qa manam ne ce si tan chu me di co ham pi nan ta, icha qa onqoq ku na llam.

Ño qa qa ha mur qa ni manam justo ru na ku na qa yaq chu aswan qa hu cha sa pa ku na qa yaq mi.

Ayunomanta (Mt 9:14-17. Lc 5:33-39)

18 Bau ti zaq Juan pa dis ci pu lon ku na *fa ri seo ku na pa dis ci pu lon ku na wan huk pun-chaw ayu nach kap tin kum Je sus man ru na ku na asuy kus pan ku ta pur qa ku:

—Juan pa dis ci pu lon ku na pas chay na taq fa ri seo ku na pa dis ci pu lon ku na pas ayu-nan kum. ¿Ima nas qa taq dis ci pu loy ki ku na qa mana ayu nan ku chu?

19 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ya qa chum ca sa mien to man riq ru na ku na ayu nan man ku pay ku na wan novio

kach kap tin? Chay pi novio ka nan ka ma qa manam ayu nan man ku chu. 20 Hamuq pun chaw ku na pim icha qa novio chin ka rup tin ayu nan qa ku.

21 —Mawka pa cha ta qa manam pipas si ran man chu mosoq la ta pa wan qa. Chay mosoq la ta pa qa chin ti rus pam mawka pa cha ta asta wan lli ki run man. 22 Chay na taq mi mana pipas chu ran man chu ma na raq po qos qa vi no ta qa mawka odre pi qa, chay vino po qo rus pan qa mawka odre tam toq ya ra chin man hi nap tin mi vi no pas usun man, odre-pas mana va leq ñam kan man. Ma na raq po qos qa vi no ta qa mosoq odre pim chu ra na.

Espigakunata samana punchawpi rachusqankumanta (Mt 12:1-8. Lc 6:1-5)

23 *Sa ma na pun chaw mi Jesus rich kar qa tar pus qa chak ra pa ukun ta, dis ci pu lon ku na-ña taq mi ris tin trigo ra chuy ta qa llay kur qa ku. 24 *Fa ri seo ku na ña taq mi Je sus ta nir qa ku:

—¿Ima nas qa taq dis ci pu loy ki ku na qa ru rach kan ku sa ma na pun chaw pi leypa har ka kus qan ta?

25 Pay ña taq mi nirqa:—¿Ma na chum leer qan ki chik pu riq ma sin ku na pi wan yar qay man ta kaspa Da-

vid pa imam ru ras qan ta? 26 Sa cer do te ku na pa jefen Abia tar kach kap tin mi David yay kur qa Dios pa wa sin man hi nas pam chay sa cer do te ku na lla pa mi ku nan Dios pa tan tan ku na ta mi ku rur qa, qoy kur qa taq mi pu riq ma sin ku na man pas.

MARCOS 2

1823

27 —Manam Dios qa ru na ta qa unan char qa sa ma na pun chaw ray ku chu, chay pun chaw ta qa Dios qa akllar qa ru na pa allin nin paq mi. 28 Chay ray kum Dios man ta Hamuq Ru na qa mu nay cha ku ni sa ma na pun chaw pi pas.

Chakisqa makiyoq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 12:9-14. Lc 6:6-11)

3 1 Je sus mi ya pa man ta yay kur qa *hu ñu na ku nan ku wa si man, chay pim kach-kar qa cha kis qa ma ki yoq runa. 2 *Fa ri seo ku na ña taq mi wa te qach kar qa ku

Je sus ta *sa ma na pun chaw pi sa no ya chip tin qa chay man ta acu sa nan ku paq. 3 Je sus-mi cha kis qa ma ki yoq ru na ta nirqa:

—Ha ta ris pay ki kay chaw pi pi sayay —nispa.4 Hi nas pam ru na ku na ta ta pur qa:—¿Ima ta taq ley per mi ti wan chik *sa ma na pun chaw pi ru ra nan chik paq?

¿Ru na pa allin nin paq ru ray ta chu icha mana allin nin paq ru ray ta chu? ¿Runa kaw-sa chiy ta chu icha wa ñu ra chiy ta chu? —nispa.

Pay ku na ña taq mi upa lla lla kar qa ku. 5 Hi nap tin mi Jesus mu yu riq nin pi kaq ku na ta qa-wa rir qa pi ña kuy wan. Rumi sonqo kas qan ku man ta lla ki kus pan mi, chay ru na ta nirqa:

—Hay wa riy ma ki ki ta —nispa.Hay wa riy kup ti llan mi makin sa no ya rur qa. 6 Chay mi fa ri seo ku na lloq si mus pan-

ku He ro des pa par ti don ku na wan tan tea na kur qa ku:—¿Imay na ta taq Je sus ta wa ñu ra chich wan chik? —nis pan ku.

Achka runakuna Jesusta uyariq risqankumanta7 Je sus ña taq mi dis ci pu lon ku na pi wan qo cha pa pa tan man pa sa kur qa hi nap tin mi

achka ru na ku na Je sus ta qa tir qa ku Ga li lea law man ta. 8 Je sus pa tukuy ima ku na ru-ras qan ta ya cha rus pan kum rir qa ku qawaq Judea law man ta, Je ru sa len llaq ta man ta, Idu mea law man ta, Jor dan Ma yu pa wak law nin man ta. Rir qa ku taq mi Tiro hi nas pa Sidon llaq ta ku na pa mu yu riq nin man ta pas. 9 Achka lla ña ru na ku na chay pi kas qan-ray kum mana ñi ti ra chi ku nan paq dis ci pu lon ku na ta Jesus ka ma chir qa huk bo te ta alis ta nan ku paq. 10 Jesus achka ru na ta sa no ya ra chis qan ray kum llapa onqos qa ru na ku-na payta llap chay ku nan ku paq ñi ti na kus tin asuy kur qa ku. 11 De mo nio yoq ku na ña taq mi Je sus ta ri ku rus pan ku ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kur qa ku hi nas pam qa pa rir qa ku:

—Qamqa kanki Dios pa Chu rin mi —nis pan ku.12 Je sus ña taq mi pay ku na ta sin chi ta ka ma chir qa:—Amam pi man pas wi llan ki chik chu pim kas qay ta qa —nispa.

Chunka iskayniyoq discipulonkunata Jesuspa akllasqanmanta (Mt 10:1-4. Lc 6:12-16)

13 Jesus orqo law man ris pan mi qa yar qa akllas qan ku na lla ta chay mi pay ku na Je-sus man asuy kur qa ku. 14 Akllar qam chun ka iskay ni yoq qa ri ku na ta pay wan kuska pu ri nan ku paq hi nas pa Dios pa mu nay cha kus qan man ta wi lla ka mu nan ku paq. 15 Kay akllas qan ku na man mi atiy ta qorqa de mo nio ku na ta qar qo nan ku paq.

16 Chay chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku nam karqa: Simon, pay tam su ti char qa Pe dro wan, 17 Ze be deo pa chu rin Ja co bo wan Juan, pay ku na tam su ti char qa Boa-ner ges wan pi ña kuq lla ña kas qan ku ray ku. 18 Wa kin ña taq mi karqa Andres, Fe li pe,

MARCOS 2 , 3

1824

Bar to lo me, Mateo, Tomas, Alfeo pa chu rin Ja co bo, Tadeo, *ca na nis ta par ti do man-ta kaq Simon 19 hi nas pa Judas Isca rio te, paymi qe pa ta Je sus ta trai cio na rur qa.

Jesusta kamisqankumanta (Mt 12:22-32. Lc 11:14-23. 12:10)

20 Je sus mi dis ci pu lon ku na wan ku ti mur qa wa si man hi nap tin mi huk ta wan achka lla ña ru na ku na hu ñu na ka ra mur qa chay mi pay ku na qa ma na ña mi kuy ta pas atir qa ku chu. 21 Je sus pa ayllun ku nam chay pi kas qan ta ya cha rus pan ku ha mur qa ku pu sa nan ku paq: “Lo co ya run mi” nispa ru na ku na ri map tin ku.

22 Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pas Je ru sa len llaq ta man ta ha mus pan kum nir qa ku:—Kay ru na qa de mo nio ku na ka ma chiq Beel ze bu pa hun tas qan mi kach kan chay-

mi qar qon de mo nio ku na ta —nis pan ku.23 Chay mi Jesus pay ku na ta qa yas pan nirqa:—Ki kin ta qa *Sa ta nas qa manam qar qo kun man chu —nispa.Entien de nan ku paq mi rik cha na chir qa:24 —Sichu huk na cion pi ru na ku na chaq wa lla pi kaw sap tin ku qa chay llam chay na cion

tu ku run man. 25 Ma na taq mi ra ki na kus qa fa mi lia pas tak yan man chu. 26 Chay na taq mi *Sa-ta nas pas ki kin pa con tran pi ha ta ris pa qa ma na ña tak yan man chu, chay llam tu ku run man.

27 —Kall pa sa pa ru na pa wa sin man ta qa manam pipas su wa kuy ta atin man chu ma na raq payta chaq na rus pa qa. Chaq na rus pam icha qa iman ku na ta pas chay su wa qa apa kun man.

28 —Che qap tam ni ki chik: Dios qa pam pa chan qam ru na ku na pa tukuy hu chan ta-pas chay na taq ki kin ta ka mis qan ku ta pas. 29 Chuya Espi ri tu ka miq ku na tam icha qa mana hay ka pi pas pam pa chan qa chu, pay ku na qa wi ñay paq hu cha yoq mi kan qa ku.

30 Chay tam Jesus nirqa ru na ku na man “Je sus qa de mo nio yoq mi” nispa ri mas qan ku ray ku.

Wawqenkunam mamanpiwan Jesusta maskanku. (Mt 12:46-50. Lc 8:19-21)

31 Je sus pa kas qan man mi cha ya rur qa ku ma man wan waw qen ku na, ha wa lla pi sa-yay kus pam payta qa ya chir qa ku. 32 Je sus pa mu yu riq nin pi ti yaq ku nam nir qa ku:

—Ma may kim waw qe ki ku na pi wan qan man ta ta pu kus pan ku ha wa pi kach kan-ku —nispa.

33 Je sus mi nirqa:—¿Pitaq mamay, pitaq waw qey ku na? —nispa.34 Mu yu riq nin pi ti yaq ku na ta qa wa ris pan mi nirqa:—Kay ru na ku nam ma may wan waw qe-pa niy ku na qa. 35 Pipas Dios pa mu nas qan

ru raq mi waw qey qa, pa niy qa hi nas pa ma may qa.

Muhu tarpuqmanta (Mt 13:1-9. Lc 8:4-8)

4 1 Qo cha pa pa tan pi Jesus huk ta wan ya cha chiy ta qa lla rip tin mi llapa runa chay man hu ñu na ku rur qa. Achka lla ña ru na ku na kap tin mi, Jesus qocha

ukupi bo te man yay kus pan ti yay kur qa, llapa ru na ña taq mi qocha pa ta llan pi karqa. 2 Chay mi Jesus rik cha na chiy ku na wan achka lla ta ña ya cha chir qa:

3 —Uya riy chik: Huk runam rirqa tar pu kuq. 4 Mu hu ta maq chip tin mi wakin wi chir qa ñan man hi nap tin mi kull ku ku na mi ku rur qa. 5 Wa kin ña taq mi wi chiy kur qa mana ancha

MARCOS 3 , 4

1825

allpa yoq ran ra man hi nap tin mi chay muhu chay lla wi ña ra mur qa as allpa lla pi kas qan-ray ku. 6 Inti ru pa mup tin ña taq mi mana sumaq sa pi cha kus qa kas qan ray ku cha ki rur qa. 7 Wakin mu hu ña taq mi wi chiy kur qa kich ka-kich ka uku man hi nap tin mi kich ka ku na wi ña rus pa muhu wi ñaq ta eqo ya ra chir qa chay mi ma na ña ru rur qa chu. 8 Wa kin ña taq mi allin allpa man wi chiy kur qa chay mi wi ña mus pan ru rur qa, wa kin mi huk mu hu lla man-ta ru rur qa kimsa chun ka ta, wa kin ña taq soqta chun ka ta, wa kin ña taq pa chak ta.

9 —¡Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá!

Rikchanachiykunaqa imapaqmi kasqanmanta (Mt 13:10-17. Lc 8:9-10)

10 Jesus sa pa llan ña kach kap tin mi hich pan pi kaq ku na dis ci pu lon ku na pi wan Je-sus ta ta pur qa ku:

—¿Ima ni nan taq chay ri mas qay ki rik cha na chiy ku na qa? —nispa.11 Je sus ña taq mi pay ku na ta nirqa:—Qam ku na man mi Dios pa mu nay cha kus qan man ta ñaw paq mana ya chas qay-

ki chik ku na ta ya cha chi ki chik, wakin ru na ku na man mi icha qa lliw ta ya cha chi ni rik cha na chiy ku na lla wan 12 chay na pi qa wa kus pa pas mana ri ku ku nan ku paq, uya-ris pa pas mana entien de nan ku paq, Dios man mana ku ti ri ku nan ku paq chay na taq hu chan ku man ta pas mana pam pa chas qa ka nan ku paq —nispa.

Rikchanachisqanpa imam ninanmanta (Mt 13:18-23. Lc 8:11-15)

13 Je sus mi nirqa:—¿Ma na chu qam ku na pas entien den ki chik kay rik cha na chis qay ta? Hi nap tin qa

¿imay na má entien de waq chik wa kin ta qa? 14 Chay tar puq ru na qa Dios pa pa la bran wi lla kuq mi. 15 Wakin ru na ku na qa rik cha kun ñan man muhu wi chiq man mi. Dios pa pa la bran ta uya ri rup tin kum *Sa ta nas chay lla ha mu rus pan hor qo run son qon pi tar pus qa Dios pa pa la bran ta. 16 Wakin ru na ku na ña taq mi rik cha kun ran ra man wi chiy kuq mu-hu man, Dios pa pa la bran ta uya ris pan kum ku sis qa lla ña chas kin ku, 17 aswan qa mana sa pi chas qa kas qan ray kum mana unay ta chu kaw san ku. Ña ka ris pa hi nas pa Dios pa pa-la bran ray ku cheq nis qa kas qan ku wan huk man ya rus pam chay lla urma run ku. 18 Wakin ru na ku na ña taq mi rik cha kun kich ka-kich ka uku man wi chiy kuq mu hu man, pay ku-nam Dios pa pa la bran ta uya rin ku, 19 aswan qa kay pa cha pi kaq ku na man ta sin chi ta preo cu pa kus pam ku si kuy ta ta rin ku llapa ka puq nin ku na lla pi, enga ñas qa kas pan kum aswan-as wan raq ima ku na ta pas mu nan ku. Tukuy kay ku na ru na pa son qon man yay ku-rup tin mi Dios pa pa la bran qa mana ya na pan ña chu. 20 Wakin ru na ku nam icha qa allin allpa man muhu wi chiq hina, Dios pa pa la bran ta uya ris pan kum ka su kun ku hi nas pam allin co se cha qoq hina kanku, wa kin mi chu lla gra no lla man ta kimsa chun ka ruruq hina, wa kin ña taq mi soqta chun ka ruruq hina, wa kin ña taq mi pa chak ruruq hina.

Ratachkaq mecherowan rikchanachisqanmanta (Lc 8:16-18)

21 Je sus mi pay ku na ta nirqa:—¿Ya qa chum ra tach kaq me che ro ta chu ra run man ku cajon uku man otaq ka wi tu

uku man? Manam, chay ta qa alto pa tak man mi chu ra na su maq ta kan cha nan paq.

MARCOS 4

1826

22 Pa kas qa kaq ku na wan upa lla lla ri mas qa ku na qa qa wa chis qam kanqa. 23 Uya ri-waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.

24 —Uya ris qay ki chik pi yá yu yay ma nay chik. Ru na ku na paq imam ru ras qay ki chik man hinam Dios pas aswan raq qam ku na paq ru ran qa. 25 Ka puq ni yoq man qa aswan raq mi ya-pa saq, aslla ka puq ni yoq man tam icha qa aslla ka puq nin ta pas qe chu ru saq.

Muhuwan rikchanachisqanmanta26 Je sus mi nirqa:—Dios pa mu nay cha kus qan qa kay nam: Huk runam chak ra pi tar pus qan man ta

27 sa ma kuq ri pu kun. Chay mi pun chaw ku na pasan. Chay tar pus qan mu hu ña taq mi wi ña mun, tar puq mi icha qa mana ya chan chu imay nam wi ñas qan ta, 28 chay ta qa allpam ki ki llan man ta wi ña chi mun. Ñawin pun ta ta wi ña mus pan mi ha tun yas pan espi ga mun. 29 Chay mi po qo rup tin ña taq ru tu na ña, chay na ta qa ru ra na co se cha cha ya ra mus qan ray kum.

Mostaza muhuwan rikchanachisqanmanta (Mt 13:31-32. Lc 13:18-19)

30 Huk ta wan mi Jesus nirqa:—¿Ima wan taq tu pa chich wan Dios pa mu nay cha kus qan ta? ¿Imay na taq chay qa

kan man? 31 Chay qa kan man allpa pi tar pus qa mos ta za hinam, chay mu hu qa ri ki wakin mu hu ku na man ta pas tak sa cha raq mi, 32 wi ña rus pan mi icha qa lliw qo ra ku-na man ta pas aswan ha tun raq, alton pawaq urpi tu ku na pas chay pim llan tu kun.

33 Chay na rik cha na chiy ku na wan mi ru na ku na ta Jesus ya cha chir qa entien dey ati nan ku ka ma lla. 34 Mana rik cha na chis pa qa ma na má ima ta pas ri mar qa chu, dis ci-pu lon ku na man mi icha qa entien de chir qa lliw ri mas qan ku na ta.

Sinchi wayrata Jesus tanirachisqanmanta (Mt 8:23-27. Lc 8:22-25)

35 Tu tay kuq ta ñam dis ci pu lon ku na ta Jesus nirqa:—Qo cha ta yá chim pa sun wak law man —nispa.36 Llapa ru na ku na ta sa qe rup tin ku ñam dis ci pu lon ku na hina bo te pi kach kaq ta

Je sus ta apar qa ku, pay ku na wan taq mi huk bo te ku na pas rirqa. 37 Sin chi lla ta ña way-ra mup tin mi ya ku pas nis yu-nis yu ta ho qa ri ku rur qa chay mi bo te man pas ya qa ña hun ta rur qa. 38 Je sus ña taq mi qepa lawpi saw na kuy kus pan pu ñu kuch kar qa. Rik-cha chis pan kum payta nir qa ku:

—Ya cha chi kuq ¿ma na chu ima pas qo ku sun ki? ¡Chin kay kuch kan chik ñam! —nispa.39 Jesus ha ta ri mus pan mi way ra ta qaq char qa. Qo cha ta ña taq mi:—Haw ka yay ña —nirqa.Chay mi wayra pa sa rup tin tukuy ima pas haw ka ya rur qa. 40 Je sus mi dis ci pu lon-

ku na ta nirqa:—¿Ima nas qa taq kay na ta ña qa man cha ri kun ki chik? ¿Ma na chu Dios pi con fia-

kun ki chik? —nispa.41 Pay ku na ña taq mi llum pay man cha ris qa lla ña ki kin ku pu ra ni na kur qa ku:—¿Pimá kay ru na qa way ra pas ya ku pas ka su nan paq qa? —nispa.

MARCOS 4

1827

Demoniokunapa ñakarichisqan runamanta (Mt 8:28-34. Lc 8:26-39)

5 1 Qo cha ta chim pa rus pan kum Ge ra sa llaq ta man cha ya rur qa ku. 2 Jesus bo te-man ta lloq si rup tin mi de mo nio ku na pa ña ka ri chis qan runa pay man ha mur qa

pan teon man ta. 3 Chay ru na qa *ya char qa pan teon pim, pay ta qa manam pipas chaq nay ta atiq ku chu fier ro ca de na ku na wan pas. 4 Achka ku ti pim cha kin ta wan ma kin ta wa tar qa ku fier ro ca de na wan, icha qa ima ta pas hinam ti pi pa ruq chay-mi pipas mana har kay ta atir qa chu. 5 Payqa pan teon ku na pi hi nas pa orqo ku na pim tuta pun chaw puriq qa par ka chas tin hi nas pa ru mi ku na wan ta ka kus tin. 6 Je sus ta ka ru lla man ta raq ri ku rus pan mi kall pas pa qon qo ra kuy kur qa. 7-8 Hi nap tin mi Jesus nirqa:

—Yaw de mo nio ¡kay ru na man ta lloq siy! —nispa.Chay mi de mo nio ña taq nirqa:—Hanaq pa cha pi kaq Dios pa Chu rin Jesus ¿ima ta taq mu nan ki ño qa wan? Dios-

pa su tin pim ma ña kuy ki, amayá ña ka ri chi way chu —nispa.9 Je sus mi ta pur qa:—¿Ima taq su ti ki? —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:—Su tiy qa le gion mi achka lla ña kas qay ku ray ku —nispa.10 Je sus tam llum pay ta rue ga kur qa:—Amayá llum pay ka ru man qa qar qo ru way ku chu —nispa.11 Orqo pa waq tan pim achka-ach ka ku chi ku na mi kuch kar qa. 12 Chay mi Jesus ta

de mo nio ku na rue ga kur qa:—Ku chi ku na man yay ku nay ku paq yá ka chay ku way ku —nispa.13 Jesus “arí” niy kup tin mi de mo nio ku na qa ru na man ta lloq si rus pa ku chi-

ku na man ustu rur qa. Chay pim kach kar qa yaqa iskay wa ran qa ku chi ku na. Chay lla pa llan ku chi ku nam waq tan ta kall pas pa qo cha man wi chiy kus pa he qe pa rur qa ku.

14 Hi nap tin mi kuchi mi chiq ku na ayqe kus pan ku llaq ta pi pas hi nas pa chak ra ku-na pi pas wi lla kur qa ku chay pa sa kus qan man ta, chay mi ru na ku na kall pa mur qa ku chay pa sa kus qan qawaq. 15 Je sus pa kas qan man cha ya ra mus pan kum ri ku rur-qa ku de mo nio ku na pa ñaw paq ña ka ri chis qan ru na ta, payqa ti ya kuch kas qa pa chas qa ñam hi nas pa yu yay nin man ku tis qa ñam, chay na ta qa way kus pan kum man cha ri ku rur qa ku. 16 Ri kuq ku na ña taq mi pay ku na man wi llar qa ku de mo nio pa ña ka ri chis qan ru na ta qa imam pa sa rus qan man ta chay na taq ku chi ku na man ta pas. 17 Chay llaq ta yoq ru na ku nam Je sus ta rue gar qa ku llaq tan ku man ta pa sa ku nan paq.

18 Jesus bo te pi ña kach kap tin mi chay de mo nio pa ñaw paq ña ka ri chis qan runa rue gar qa:

—Qan wan riy tam mu na ni —nispa.19 Je sus ña taq mi mana mu nas pan nirqa:—Wa si ki man ris pay ki aylluy ki ku na man wi lla muy lla ki pa ya sus pay ki Señor

Dios pa imam ru ras qan man ta —nispa.20 Chay runam pa sas pan De ca po lis su ti yoq chun kan tin llaq ta ku na pi wi lla kur-

qa pay ta qa imay na tam Jesus sa no ya ra chis qan man ta, lliw uya riq nin ku na ña taq mi admi ra kur qa ku.

MARCOS 5

1828

Jairopa churin kawsarisqanmantawan onqoq warmipa sanoyasqanmanta (Mt 9:18-26. Lc 8:40-56)

21 Jesus bo te pi ku ti ra mus pan qo cha pa pa tan pi ña kach kap tin mi llapa ru na ku-na hu ñu na ka ra mur qa ku chay ray kum, payqa hi na lla pi karqa. 22 Hi nap tin mi Jairo su ti yoq runa Je sus pa kas qan man ha mus pa qon qo ra kuy kur qa, payqa karqa *hu ñu-na ku nan ku wa si pi ka ma chi kuq mi. 23 Paymá Je sus ta rue ga kur qa:

—Warmi chu riy mi wa ñu ruch kan ña, ha ku chik wa siy man payta ha piy kup ti ki sa no ya rus pan kaw sa nan paq —nispa.

24 Jai ro wan Jesus pa sap tin mi achka lla ña ru na ku na qa tis pa payta ñi tir qa. 25 Pay-ku na wan mi kach kar qa onqoq warmi, payqa yaqa chun ka iskay ni yoq wa ta ñam flu jo wan ña ka rich kar qa. 26 Achka me di co ku na wan mi ham pi chi kur qa sa no ya nan-paq icha qa tukuy iman tam yan qa paq gas tar qa, chay wan pas payqa ña ka ris pan mi peor cha kuch kar qa. 27-28 Kay war mim Je sus man ta uya ri rus pan paypa qe pan man asuy kur qa ru na ku na pa chaw pin ta, paymi pien sar qa:

—Pa cha llan ta pas ha piy kus pay qa sa no ya ru saq mi —nispa.Je sus pa pa chan ta ha piy kup tin mi 29 flu jon chay lla ta ni rup tin sa no ya rur qa.

30 Je sus ña taq mi mus ya rur qa huk kaq nin ta atiy nin wan sa no ya ra chis qan ta chay mi qe pan ta qa wa ris pa ta pur qa:

—¿Pitaq pa chay ta llap chay ka ra mun? —nispa.31 Je sus pa dis ci pu lon ku na ña taq mi nirqa:—Qa wach kan ki taq kay na ña runa ñi ti sus qay ki ta qa. ¿Chay chu nin ki raq: “¿Pitaq

llap chay ka ra mu wan?” nispa?32 Chay mi Jesus mu yu riq nin ta qa war qa llap chay kuq nin ta req si nan paq.

33 Sa no ya rus qan ta ya cha ku rus pan mi chay warmi man cha kuy wan kat ka ta tas tin qon-qo ra kuy kus pan wi lla kur qa imam pa sa kus qan ta. 34 Je sus ña taq mi chay war mi ta nirqa:

—Mamáy, iñis qay ki ray kum allin ya run ki, ku nan qa haw ka lla ña pa sa kuy, ma na-ñam kay onqoy wan qa ña ka rin ki ña chu —nispa.

35 Jesus ri mach kap tin raq mi Jai ro pa wa sin man ta ha mur qa ku pay man wi llaq:—Chu ri ki qa wa ñu kun ñam ¿ima paq ña taq ya cha chi kuq ta qa pu san ki? —nispa.36 Je sus ña taq mi mana ca so-p re cio ta pas chu ras pan Jai ro ta nirqa:—Ama lla ki kuy chu, con fia kuy ño qa pi —nispa.37 Mana pipas qa ti nan ta mu nas pan mi Je sus qa pu sar qa Pe dro ta wan Ja co bo-

lla ta, pu sar qa taq mi Ja co bo pa waw qen Juan ta pas. 38 Chay ka ma chi kuq Jai ro pa wa sin man cha ya rus pan mi Je sus qa ri kur qa lliw ru na ku na ta wa qay lla wan ña qa-par ka chach kaq ta, 39 yay kus pan mi pay ku na ta nirqa:

—¿Ima nas qa taq kayna wa qay lla wan ña qa qa par ka chach kan ki chik? War ma qa manam wa ñus qa chu kach kan aswan qa pu ñuch kan mi —nispa.

40 Chay mi asi pa yar qa ku Je sus ta. Hi nap tin mi Je sus qa lliw ru na ku na ta lloq-si ra chis pan yay kur qa war ma pa kas qan man, chay man qa yay kur qa war ma pa tay ta-ma ma llan wan mi hi nas pa chay pu sas qan ku na lla wan mi. 41 Si pas cha pa ma-kin ta Jesus ha piy kus pan mi ara meo idio ma pi nirqa:

—Ta li ta cumi —nispa. Chay qa: “Sipas cha, qam tam niki ¡Ha ta riy!” ni nan mi.42 Si pas cha chay lla ha ta ri ra mus pan mi pu riy ta qa llay kur qa. Payqa chun ka iskay-

ni yoq wa tan pi ñam karqa. Chay pi kaq ku na ña taq mi admi ra kus pan ku sa sa-sa sa ta

MARCOS 5

1829

creer qa ku. 43 Chay mi Jesus pay ku na ta ka ma chir qa ama pi man pas wi lla ku nan ku-paq, ka ma chir qa taq mi si pas cha man mi ku chi nan ku paq pas.

Llaqtan Nazaretpi Jesuspa kasqanmanta (Mt 13:53-58. Lc 4:16-30)

6 1 Jesus chay man ta pa sa kus pan mi llaq tan man ku tir qa dis ci pu lon ku na pi wan kuska. 2 *Sa ma na pun chaw cha ya ra mup tin mi payqa *hu ñu na ku nan ku wa si man yay kus-

pan ya cha chiy ta qa llaykur qa chay mi llapa ru na ku na admi ra kus pan ku kay na ta nir qa ku:—¿Kay ru na qa may pi taq ya char qa kay ku na ta qa? ¿Imay na taq chas kir qa kay

ya chay ta qa? ¿Imay na taq *mi la gro ku na ta qa ruran? 3 ¿Ma na chum payqa Ma ria pa wawan car pin te ro? Kay llaq tan chik pim *ya chan paypa waw qen Ja co bo pas, Jo sey-pas, Ju das pas, Si mon pas chay na taq pa nin ku na pas —nispa.

Chay na ta nis pa má Je sus paq pi ña ku rur qa ku.4 Je sus ña taq mi nirqa:—Dios man ta wi lla kuq ku na ta qa manam ayllun ku na pas nitaq llaq ta ma sin ku na pas

allin ta qa chas kin ku chu, huk law llaq ta ku na pim icha qa allin chas kis qa —nispa.5 Chay ray kum Je sus qa iskay-kim sa mi la gro ku na lla ta ru ras pan as ru na ku na lla-

ta sa no ya chir qa uman ku man ma kin ta chu ray kus pan. 6 Llaq ta ma sin ku na mana creep tin kum Je sus qa huk man ya rur qa.

Willakamunankupaq discipulonkunata kachasqanmanta (Mt 10:5-15. Lc 9:1-6)

Hich pan llaq ta ku na pim Jesus ya cha chis tin pu ri mur qa. 7 Chun ka iskay ni yoq dis ci-pu lon ku na ta qa yay kus pan mi iska-is kay man ta ka char qa, pay ku na man mi atiy ta qorqa de mo nio ku na ta ru na ku na man ta qar qo mu nan ku paq. 8 Pay ku na tam ka ma chir qa:

—Illas pay ki chik qa amayá ima ta pas apay chik chu ni qo qaw ta pas ni tan ta ta pas ni qoll qe ta pas, apas pa qa-a pay chik taw na lla ta yá, 9 hi na kuy chik pas *usu ta lla wan-yá, pa cha kuy chik pas huk muda pa cha lla wan taq yá.

10 —Wa si man yay kus pay ki chik qa chay lla pi yá sa ma kuy chik chay llaq ta man ta lloq si nay ki chik ka ma. 11 May llaq ta pi pas mana chas ki sup ti ki chik qa hi nas pa mana uya ri sup ti ki chik qa chay man ta yá lloq siy chik, *usu tay ki chik pi allpa ta pas tas piy-chik yá chay na pi mana ka su kuq kas qan ku ta ya cha nan ku paq.

12 Chay na ta ni rup tin mi dis ci pu lon ku na qa lloq sis pan ku ru na ku na man wi lla mur qa ku:—Hu chay ki chik man ta wa na kuy chik —nispa.13 Pay ku na qa de mo nio ku na ta pas ru na ku na man tam qar qo mur qa ku hi nas pam

acei te wan untas pa onqoq ku na ta pas sa no ya chir qa ku.

Bautizaq Juanta wañuchisqankumanta (Mt 14:1-12. Lc 9:7-9)

14 Tukuy kay ku na tam Rey He ro des uya rir qa Je sus man ta ru na ku na ri mas qan-ray ku. Wakin ru na ku nam nir qa ku:

—Bau ti zaq Juan mi kaw sa ri ra mus pan kay na ña atiy ni yoq qa —nispa.15 Wa kin ña taq mi nir qa ku:—Dios man ta wi lla kuq Elias mi kayqa —nispa.Huk ku na ña taq mi nir qa ku:

MARCOS 5 , 6

1830

—Payqa Dios man ta wi lla kuq mi, pay qa ri ki ñaw paq tiem po pi hina Dios man ta wi lla kuq mi.

16 He ro des chay ta uya ri rus pan mi nirqa:—Juan mi payqa, kun kan qo ro chis qay runam kaw sa ri ra mus qa —nispa.17 He ro des mi ñaw paq ta raq Juan ta ha pi ra chi mus pan car cel man pu sa chir qa,

chay pim ca de na ra chir qa He ro dias ray ku. He ro dias qa karqa Rey He ro des pa waw-qen Fe li pe pa war min mi icha qa He ro des mi pay wan ca sa ra ku rur qa. 18 Chay ray kum He ro des ta Juan nirqa:

—Dios pa ley nin man hi na qa manam allin chu waw qe ki pa war min wan ca sa ra-kus qay ki qa —nispa.

19 He ro dias qa Juan ta cheq ni rus pan mi wa ñu ra chiy ta mu nar qa icha qa manam atir qa chu. 20 Rey He ro des mi ya char qa Juan qa Dios lla paq ña kaw-saq kas qan ta hi nas pa justo kas qan ta chay mi payta man cha kus pan war min He ro dias man ta wa qay char qa mana ima ta pas ru ra ru nan paq. Juan pa nis qan-wan iskay ra yach kas pa pas Rey He ro des qa ga nas wan mi uya rir qa. 21 Icha qa huk pun chaw mi He ro dias mu nas qan ta ta ri rur qa. Rey He ro des pa san ton cha ya ra mup tin mi con vi do paq qa ya chir qa sol da do ku na pa ka ma chiq nin-ku na ta hi nas pa go bier naq ku na ta, qa ya chir qa taq mi Ga li lea lawpi allin req sis qa ru na ku na ta pas. 22 Con vi do pi kach kap tin kum He ro dias pa warmi wawan yay ku rus pan tu sur qa, Rey He ro des ta wan mi kuq ma sin ku na ta chay si pas pa tu sus qan llum pay ta gus ta rup tin mi Rey He ro des si pas ta nirqa:

—Ma ña ku wap ti ki qa imam mu nas qay ki tam qos qay ki —nispa.23 Ju ra men tas pan taq mi nirqa:—Imam ma ña ku was qay ki tam qos qay ki, qoy kuy ki man mi go bier nas qay llaq ta-

ku na pa par ten ta pas —nispa.24 Chay mi si pas qa lloq si ra mus pan ma man ta ta pur qa:—Mamáy ¿ima ta taq ma ña saq? —nispa.Ma man ña taq mi nirqa:—Bau ti zaq Juan pa uman ta mañay —nispa.25 Si pas mi chay lla reypa kas qan man yay kus pan nirqa:—Ku na cha llan qoway huk pla to pi Bau ti zaq Juan pa uman ta —nispa.26 Chay mi Rey He ro des llum pay ta lla ki ri ku rur qa, con vi do man qa ya chis qan-

ku na pas ju ra men tas qan ta uya ris qan ku ray kum ma na ña ne gay ta atir qa chu. 27 Chay llam sol da don ta ka ma chir qa:

—Juan pa uman ta apa ra muy —nispa.Chay mi sol da do car cel man pa sas pa Juan pa uman ta qo ru ra mus pan 28 apa-

ra mur qa pla to pi, si pas man hay way kup tin mi pay ña taq ma man man qoy kur qa.29 Chay ta Juan pa dis ci pu lon ku na ya cha rus pan kum ha mur qa ku paypa cuer pon-

ta apas pa pam pa mu nan ku paq.

Pichqa waranqapaq mikuy mirachisqanmanta (Mt 14:13-21. Lc 9:10-17. Jn 6:1-14)

30 Je sus pa ka chas qan ku na iska-is kay ris qan ku man ta ku ti ra mus pan kum pay wan hu ñu na kur qa ku, pay ku nam wi llar qa ku tukuy ima ru ra mus qan ku ta hi nas pa ya-cha chi mus qan ku ta. 31 Je sus ña taq mi nirqa:

—Ha ku chik chun niq man chay pi sa ma ri mu nay ki chik paq —nispa.

MARCOS 6

1831

Ma na ñam mi ku nan ku paq pas tiem po kar qa chu huk ña-huk ña ru na ku na ha mus-qan ray ku. 32 Chay mi Je sus qa dis ci pu lon ku na lla wan chun niq man pa sa kur qa huk bo te pi. 33 Ris qan ku ta ri ku rus pan kum achka ru na ku na req si rur qa ku, llaq ta ku na-man ta kall pas pan kum pay ku na man ta pas pun ta ta raq cha ya rur qa ku. 34 Bo te man ta Jesus lloq si rus pan mi chay achka lla ña ru na ku na ta qa way kus pa lla ki pa ya ri kur-qa pay ku na man ta mana mi chiq ni yoq ove ja ku na hina kap tin ku chay mi wi llar qa achka ya cha chi kuy ku na ta. 35 Yaqa inti se qay kuy ta ñam Je sus pa dis ci pu lon ku na asuy kus pan ku nir qa ku:

—Ñam llum pay tar de ña, Kay pi qa manam wa si pas kan chu. 36 Ri pu ku chun ku-ña yá, Kay pi qa manam ima pas mi ku nan ku paq kan chu, hich pa llaq ta cha ku na man hi nas pa chak ra ku na man ris pan ku yá ima lla ta pas ran ti chun ku —nispa.

37 Je sus ña taq mi nirqa:—Qam ku na yá mi kuy ka chiy chik —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—¿Ño qay ku chu ri saq ku iskay pa chak jor nal pa cha nin qoll qe wan tanta ran tiq

hi nas pa chum pay ku na man mi ku chi saq chu? —nispa.38 Je sus ña taq mi ta pur qa:—¿Hay ka taq tan tay ki chik kach kan? Mas ka muy chik —nispa.Ta ri rus pan kum Je sus ta nir qa ku:—Pich qa tan ta wan, iskay chall wa kan kas qa llam —nispa.39 Chay mi dis ci pu lon ku na ta Jesus ka ma chir qa llapa ru na ku na ta ra kis pan ku

pas to pi ti ya chi nan ku paq. 40 Llapa ru na ku nam ti yar qa ku pa chak man hi nas pa pich qa chun ka man ra ki nas qa. 41 Hi nap tin mi Jesus chay pich qa tan ta ta wan iskay chall wa kan kas qa ta ha piy kur qa hi nas pam cie lo ta qa wa ris pan Dios man gra cias-ta qorqa. Tan ta ku na ta pa kiy kus pan mi dis ci pu lon ku na man qorqa ru na ku na man aypu nan ku paq, aypu chir qa taq mi chall wa ku na ta pas. 42 Lla pa llan kum mi kur qa-ku sak sa nan ku ka ma. 43 Tan ta pa hi nas pa chall wa pa pu chuq nin tam hu ñu rur qa ku chun ka iskay ni yoq ca nas ta hun ta ta raq. 44 Yu yay ni yoq qa ri ku na lla ta yu pap tin kum chay mi kuq ku na qa karqa pich qa wa ran qa.

Qocha hawanta Jesuspa purisqanmanta (Mt 14:22-27. Jn 6:16-21)

45 Chay man tam Je sus qa dis ci pu lon ku na ta bo te man yay ku chir qa pun tas pan ku qo cha ta chim pa nan ku paq chay na pi llapa ru na ku na ta avia nan ka ma Bet sai da llaq ta-man ri nan ku paq. 46 Llapa ru na ku na pa sa kup tin ku ñam Je sus qa orqo law man rirqa Dios ta ma ña ku nan paq. 47 Tu ta ya ra mup tin mi bo te qa qo cha pa chaw pin ta ña rich kar-qa, Je sus ña taq mi qocha pa ta llan pi raq sa pa llan kach kar qa. 48 Dis ci pu lon ku na tam ri ku rur qa ña ka riy lla wan ña yaku qa chis qan ku ta, pay ku na qa ña ka rich kar qa ku con-tran ku pi llum pay ta way ra mup tin mi. Yaqa gallo wa qay ta ñam Jesus pay ku na man asuy kur qa yaku ha wan ta pu ris tin pun ta ru nan paq hina. 49 Dis ci pu lon ku na ña taq mi yaku ha wan ta pu riq ta ri ku rus pan ku man cha chi ku paq ha pis pan ku qa pa rir qa ku.

50 Lla pa llan ku man cha ri kup tin kum Je sus ña taq nirqa:—¡Qa rin cha kuy chik! Ñoqam kani, ama man cha kuy chik chu —nispa.51 Bo te man Jesus se qa rup tin mi wayra ta ni rur qa. Dis ci pu lon ku na ña taq mi

admi ras qa lla ña qa wa na kur qa ku. 52 Son qon ku ru mi ya rup tin mi pay ku na qa mana entien der qa ku chu tan ta ku na ta mi ra chis qan wan Je sus pa imam ya cha chis qan ta.

MARCOS 6

1832

Genesaret lawpi onqoqkunata sanoyachisqanmanta (Mt 14:34-36)

53 Qo cha ta chim pa rus pan kum Ge ne sa ret law man cha ya rur qa ku, chay pim bo te ta wa tar qa ku. 54 Bo te man ta chay raq lloq sich kap tin kum ru na ku na Je sus ta req si rur qa ku. 55 Ri kuq nin ku na tukuy hi nas tin man kall pas pan kum Je sus pa kas-qan man llapa onqoq ku na ta cha ka na ku na pi apa mur qa ku. 56 Llaq ta ku na man wan chak ra ku na man Jesus rip tin mi ñan ku na man onqoq ku na ta apa muq ku hi nas pam payta rue ga kur qa ku pa chan pa pa ta llan ta pas ha piy ku nan ku paq chay mi lla pa llan ha piy kuq nin ku na qa sa no ya rur qa ku.

Runataqa imam huchallichisqanmanta

7 1 Je ru sa len man ta ha mus pan kum *fa ri seo ku na Dios pa ley nin ya cha chiq ku-na pi wan Je sus man asuy kur qa ku. 2 Pay ku nam ri ku rur qa ku Je sus pa wakin

dis ci pu lon ku na ta ma kin ku ta mana may lla kus pa mi kuch kaq ta chay mi pay ku na man ta ri mar qa ku. 3 Fa ri seo ku na wan wakin *ju dio ku na qa ñaw paq abue lon ku pa cos tum bren ta qa tis pan kum mana ima ta pas mi kun ku chu ma na raq allin ta ma kin ku ta may lla kuch kas-pa qa. 4 Mer ca do man ta ku ti mus pan ku pas ma na taq mi mi kun ku chu ma na raq pun ta ta may lla kuch kas pan ku qa. Pay ku na qa qa tin ku taq mi ñaw paq wakin cos tum bre ku na ta-pas: Aywin kum va so ku na ta, jar ro ku na ta, fier ro man ka ku na ta hi nas pa ca tre ku na ta. 5 Fa ri seo ku nam Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan Je sus ta ta pur qa ku:

—¿Ima nas qa taq dis ci pu loy ki ku na qa mi kun ku mana ma kin ku ta may lla kus pan ku? Pay ku na qa abue lon chik ku na pa cos tum bren tam mana ka su kuch kan ku chu —nispa.

6 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¡Iskay uya ku na! Allin tam Dios pa nis qan ta ñaw paq ta raq Isaias qam ku na man-

ta qell qar qa:

“Simillanwanmi yupaychawan kay runakunaqa.Ñoqamanta karupim kachkan sonqonkuqa.

7 Paykunaqa adorawankupas yanqapaqmi,yachachisqankupas runapa kamachisqallanmi.”

8 —Qam ku na qa Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta qon qa rus pay ki chik mi ru na ku na-pa cos tum bren ku na man hi na lla ru ran ki chik.

9 —Qam ku na qa Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta mana ka sus pam cos tum bre ki chik-ku na lla ta qa tin ki chik. 10 Moi ses mi kay na ta ya cha chir qa: “Tay ta-ma may ki ta res pe tay, pipas tay ta-ma man ta ña kaq qa wa ñun qam” nispa. 11 Aswan qa qam ku nam nin ki chik: “Huk ru na qa tay ta-ma man man nin man mi: ‘Tay táy, mamáy, manam ya na pay ki man-chu. Qam ku na man qo nay tam Dios man qoy ku ni Cor ban su ti yoq re ga lo ta’ nispa.” 12 Chay na ta nis pam ya cha chin ki chik ma na ña tay ta-ma may ki chik ta ya na pa nay ki chik-paq. 13 Ñaw paq cos tum bre ku na ta cum pli nay ki chik ray kum Dios pa ka ma chis qan ku na ta yan qa chan ki chik, chay na lla tam ru ran ki chik wakin cos tum bre ku na ta pas.

14 Chay mi Jesus mo soq man ta ru na ku na ta qa yay kus pan kay na ta ya cha chir qa:—Lla pa llay ki chik uya ris pa yá kay ku na ta entien dey chik: 15 Manam ima pas

mi kus qan chu ru na ta qa hu cha lli chin, ru na ta qa hu cha lli chin son qon man ta lloq si-muq mi. ( 16 Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.)

MARCOS 6 , 7

1833

17 Ru na ku na man ta ka run cha ku rus pan wa si man ña Jesus yay ku rup tin mi dis ci-pu lon ku na ta pur qa:

—¿Ima ni nan taq chay ya cha chis qay ki qa? —nispa.18 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—¿Qam ku na pas ma na chu entien den ki chik? ¿Ma na chu ya chan ki chik ru na pa

mi kus qan qa mana hu cha lli chis qan ta? 19 Imam mi kus qan qa manam ru na pa son-qon man chu yay kun, chay qa wik san man yay kus pan mi cuer pon man ta lloq sin.

Chay na ta nis pan mi Je sus qa ya cha chir qa llapa mi kuy ku na allin kas qan ta. 20-21 Payqa nir qa taq mi:

—Son qon man ta lloq sip tin mi ru na qa hu cha lli kun. Tukuy mana allin ku na ta pien sas pa, su wa kus pa, ru na ta wa ñu chis pa, 22 huk wan pier de kus pa, ru na ku na pa iman ku na ta pas mu na pa yas pa, mana allin ku na ta ru ras pa, enga ñas pa, qanra vi da pi pu ris pa, envi dia kus pa, ka mis pa, ru na-tu kus pa hi nas pa loco hina ru ras pa. 23 Kay imay ma na hu cha ku na ru na pa son qon man ta lloq si muq mi ru na ta qa hu cha lli chin.

Tiro llaqtayoq warmipa wawanta sanoyachisqanmanta (Mt 15:21-28)

24 Je sus mi llaq tan man ta lloq si rus pan Tiro law man rirqa. Chay pi kas qan ta mana pipas ya cha nan ta mu nas pam huk wa si man yay ku rur qa, chay wan pas llapa ru na ku na qa ya cha rur qa kum chay pi kas qan ta. 25 Chay pim kach kar qa de mo nio pa ña ka ri chis qan warmi warma, paypa ma man mi Je sus pa cha ya ra mus qan ta uya-ri rus pan chay pu ni lla ha mur qa hi nas pam Je sus pa cha kin man qon qo ra kuy kur qa. 26 Chay war mi qa manam ju dio chu karqa aswan qa Siria hi nas pa Fe ni cia na cion ni-yoq ru na ku na pa cas tan mi. Chay war mim Je sus ta rue ga kur qa:

—Wa wa llay man ta yá de mo nio ta qar qo ruy —nispa.27 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Su yay kuy, pun ta ta qa war ma ku na raq yá sak sa ru chun, manam allin chu war-

ma ku na man ta tan ta ta qe chu rus pa allqo ku na man wis chuy kuy qa —nispa.28 Hi nap tin mi war mi ña taq nirqa:—Arí chay nam tay táy, aswan qa me sa pa ukun pi kaq allqo ku na pas mi kun mi

war ma ku na pa wi chi chis qan ta —nispa.29 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Allin tam ri ma run ki, ri pu kuy ña, de mo nio qa ñam wa way ki man ta lloq si run ña —nispa.30 Wa sin man chay warmi cha ya rus pan mi wa wan ta ca ma pi ta riy kur qa sa no ta ña

hi nas pa de mo nio pa mana ña ka ri chis qan ta ña.

Mana uyarikuq sasa rimaq runata sanoyachisqanmanta31 Tiro law man ta lloq sis pam Jesus Sidon llaq tan ta hi nas pa De ca po lis law nin ta

rispa Ga li lea qo cha man cha yar qa. 32 Chay pim pay man apa ra mur qa ku sasa rimaq mana uya ri kuq ru na ta hi nas pam rue ga kur qa ku:

—Kay ru na man yá ma ki ki ta chu ray kuy sa no ya ru nan paq —nispa.33 Je sus mi chay ru na ta sa pa llan ta huk law man pu sa rur qa, de don ku na ta chay

ru na pa rin rin ku na man hi na rus pan mi to qay nin wan qa llun man tu pay ka chir qa. 34 Alto man qa wa ris pan mi son qon pi lla ki ri kus pan nirqa:

—¡Efata! —nispa.Chay qa “¡Ki cha ri kuy!” ni nan mi.

MARCOS 7

1834

35 Chay pu ni llam chay ru na pa rin rin ku na ki cha ri ku rur qa, qa llun pas pas ka ri ku-rup tin mi allin ta ña ri mar qa. 36 Je sus mi chay pi kaq ku na ta ka ma chir qa:

—Kay ru ras qay ta qa amam pi man pas wi lla kun ki chik chu —nispa.Chay na ta Jesus ka ma chich kap tin pas aswan raq mi wi lla kur qa ku. 37 Chay mi ru-

na ku na admi ra kus pan ku nir qa ku:—Je sus qa tukuy allin tam ruran, mana uya riq ku na tam uya ri chin, ri ma chin taq-

mi mana ri maq ku na ta pas —nis pan ku.

Tawa waranqa runakunapaq mikuymanta (Mt 15:32-39)

8 1 Chay pun chaw ku na pim kaq lla hu ñu na kur qa ku achka lla ña ru na ku na. Pay ku na pa mi ku nan ku paq mana ima pas kap tin mi Jesus dis ci pu lon ku na ta

qa yas pan kay na ta nirqa:2 —Kay ru na ku na man tam lla ki pa ya ri ku ni, ñam kimsa pun chaw ña ño qa wan kach kan ku,

manam mi ku nan ku paq qa ima pas kan chu, 3 mana mi kus qa ta wa sin ku man ku ti chip tiy qa ri puch kas pa chá huk man ya run qa ku, wa kin ku qa ka ru man ta raq mi ha mur qa ku pas.

4 Dis ci pu lon ku na ña taq mi nir qa ku:—Kay chun niq pi qa ¿ima tan ta wan taq sak sa chich wan kay na ña ru na ta qa? —nispa.5 Je sus mi pay ku na ta ta pur qa:—¿Hay ka taq tan tay ki chik kach kan? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Qan chis llam —nispa.6 Je sus mi ka ma chir qa llapa ru na ku na ta pam pa pi ti yay ku nan ku paq, chay qan chis-

nin tin tan ta ku na ta ha piy kus pan mi Dios man gra cias ta qorqa hi nas pam pa kiy kus pan dis ci pu lon ku na man hay war qa aypu nan ku paq chay mi pay ku na ña taq ru na ku na man aypur qa ku. 7 Pay ku na pa qa kar qa taq mi iskay-kim sa kan kas qa chall wa chan ku pas chay mi Dios man gra cias ta qospa chay ku na ta pas Jesus aypu chir qa. 8 Lla pa llan kum mi kur qa ku sak sa nan ku ka ma hi nap tin mi pu chun ku na ta pas hu ñu mur qa ku qan chis ca nas ta hun ta ta raq. 9 Mi kuq ku nam kar qa ku yaqa tawa wa ran qa ru na ku na, mi-ku rup tin ku ñam Jesus ru na ku na ta wa sin ku man ku ti chir qa. 10 Chay man ta ña taq mi dis ci pu lon ku na wan bo te man se qa rus pa Dal ma nu ta llaq ta law man pa sa kur qa ku.

Fariseokunapa milagro mañakusqanmanta (Mt 16:1-4. Lc 12:54-56)

11 *Fa ri seo ku nam ha mus pan ku Je sus wan ati pa na kuy ta qa llay kur qa ku. Prue-ba man chu ray ta mu nas pan kum Je sus ta ma ñar qa ku cie lo man ta kaq *mi la gro ta qa wa chi nan paq. 12 Je sus ña taq mi son qon pi lla ki ri kus pa lla pa llan ta nirqa:

—¿Ima nas qa taq kay ru na ku na qa ma ña wan ku mi la gro qa wa chi nay ta? Che qap-tam ni ki chik, manam ima ta pas ru ra saq chu qa wa nay ki chik paq qa.

13 Chay na ta Jesus ni rus pan mi chay ru na ku na ta sa qe rus pan bo te man huk ta wan se qa rur qa hi nas pam pa sa kur qa qo cha pa huk law pa tan man.

Fariseokunapa qonchunmanta (Mt 16:5-12)

14 Dis ci pu lon ku nam tanta apay ta qon qa rur qa ku, bo ten ku pi qa karqa huk tan ta-llam. 15 Je sus mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:

MARCOS 7 , 8

1835

—Uya riy chik, *fa ri seo ku na pa hi nas pa Rey He ro des pa qon chun man ta yá cui da-kuy chik —nispa.

16 Chay mi dis ci pu lon ku na ni na kur qa ku:—Tan tan chik mana kap tin mi nich kan chay na ta qa —nispa.17 Je sus ña taq mi mus ya rus pan nirqa:—¿Ima nas qa taq ri mach kan ki chik: “Manam tan tan chik kan chu” nispa? ¿Ma-

na raq chu ya chan ki chik ni entien den ki chik? ¿Son qoy ki chik pas ru mi yas qa raq chu kach kan? 18 ¿Mana ri ku kuq chum kan ki chik, mana uya riq chum kan ki chik? ¿Ma-na chum yu yan ki chik 19 chay pich qa tan ta ta pa kis pa pich qa wa ran qa qa ri ku na paq hay pa chis qay ta? ¿Hayka ca nas ta ta taq pu chuq nin ta hu ñur qan ki chik?

Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Chun ka iskay ni yoq ca nas ta tam —nispa.20 —Qan chis tan ta man ta tawa wa ran qa ru na paq mi ra chip tiy qa ¿hayka ca nas ta

hun ta ta taq pu chuq nin ta ho qa rir qan ki chik?Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Qan chis ca nas ta tam —nispa.21 Chay mi Jesus nirqa:—¿Chay na qa ma na raq chum entien den ki chik? Ño qa qa ri ki manam tan ta man ta chu

ri mach ka ni aswan qa Rey He ro des pa hi nas pa *fa ri seo ku na pa ya cha chis qan man tam.

Ñawsata Betsaida llaqtapi Jesus sanoyachisqanmanta22 Bet sai da llaq ta man cha ya rup tin kum ñawsa ru na ta Je sus man pu sa mur qa ku,

“Llap chay kuy sa no ya nan paq” nis pan ku. 23 Chay mi ñaw sa ta Jesus ma kin man ta pu sa rur qa llaq ta pa can ton man hi nas pam to qay nin wan ña win ta llu siy kus pa hi nas-pa ma kin ta uman man chu ray kus pan ta pur qa:

—¿Ya qa chum ri ku kun ki? —nispa.24 Ñaw sa ña taq mi qa way ka cha ri kus pan nirqa:—Ri kuch ka nim ru na ku na ta sa cha ku na ta hina, icha qa pu rich kaq ta —nispa.25 Chay mi Jesus huk ta wan ma kin ta chu rar qa paypa ña win man hi nap tin mi chay ru na-

qa Je sus pa nis qan man hina su maq ta qa wa ri ku rur qa, sa no ya rus pan mi allin ta ña ri kur qa llapa ima ku na ta pas. 26 Wa sin man ri pu nan paq chay ru na ta ka chas pan mi Jesus nirqa:

—Ama llaq ta man qa yay kuy ña chu —nispa.

Jesusqa Cristopuni kasqanmanta (Mt 16:13-20. Lc 9:18-21)

27 Chay man tam Je sus qa dis ci pu lon ku na pi wan rirqa Rey Fe li pe pa go bier nas qan Ce sa rea llaq ta law man. Ñan pi ña kach kap tin kum Jesus ta pur qa dis ci pu lon ku na ta:

—¿Pi kas qay ta taq ru na ku na qa ño qa man ta ri man ku? —nispa.28 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Wakin ru na ku nam nin Bau ti zaq Juan kas qay ki ta, wa kin ña taq mi nin Elias kas-

qay ki ta, wa kin ña taq mi nin Dios man ta wi lla kuq huk kaq nin kas qay ki ta —nispa.29 Chay mi Jesus ta pur qa pay ku na ta:—Qam ku na qa ¿pim kas qay ta taq nin ki chik? —nispa.Hi nap tin mi Pedro nirqa:—Qamqa Cris tom kanki —nispa.30 Je sus mi pay ku na ta avi sar qa ama pi man pas pay man ta wi lla ku nan ku paq.

MARCOS 8

1836

Wañunanmanta Jesuspa willakusqan (Mt 16:21-28. Lc 9:22-27)

31 Chay man tam Jesus wi lla kuy ta qa lla rir qa kay na ta:—Dios man ta Hamuq Runam llum pay ta ña ka ri saq. Ju dio ku na pa ka ma chiq-

nin ku nam, *sa cer do te pa je fen ku nam Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan cheq ni was pa wa ñu chi wan qa ku aswan qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq.

32 Chay ku na ta qa nirqa mana ima ta pas pa kas pan mi. Chay nis qan man tam Pedro huk law cha man pu sa ris pan Je sus ta anyar qa. 33 Je sus ña taq mi dis ci pu lon ku na man mu yu riy ka mus pan Pe dro ta qaq cha par qa:

—¡Sa ta nas, Asuy ñaw paq niy man ta! Pien sas qay ki qa manam Dios pa pien sas qan hi na chu aswan qa ru na ku na lla pam —nispa.

34 Hi nas pan mi dis ci pu lon ku na ta wan ru na ku na ta qa yay kus pan nirqa:—Pipas qa ti way ta mu nas pa qa amaña ki ki llan paq kaw sas pa yá ña ka ris tin pas qa-

ti wa chun. 35 Pipas vi da llan cui da kuq qa wi ñay paq mi pier de run qa. Pipas ño qa ray ku otaq Dios man ta allin no ti cia ray ku wa ñus pan qa wi ñay paq mi sal va kun qa. 36 Ru na-qa ¿ima ta taq hor qo kun man lliw kay pa cha pi kaq ku na ta ga na rus pan vi dan ta ña taq pier de rus pa qa? 37 Ru na qa ¿hay ka ta taq pa gan man vi dan ta sal va nan paq? 38 Kay mana ka su kuq hu cha sa pa ru na ku na pa qay llan pi pipas ño qa man ta wan ri mas qay-ku na man ta pen qa kup tin qa Dios man ta Hamuq Ru na pas pay man tam pen qa ku saq. Chay na ta qa ru ra saq angel ku na pi wan Dios Tay tay pa ha tun chas qan ku ti mus pay mi.

9 1 Che qap tam ni ki chik, kaypi kaq ku na man tam wa kin ku na mana wa ñun qa-chu atiy wan Dios pa mu nay cha kus qan ha muq ta ri ku nan ku ka ma.

Jesuspa rikchaynin tikrakurusqanmanta (Mt 17:1-13. Lc 9:28-36)

2 Soqta pun chaw pa sa rup tin mi Jesus pu sar qa Pe dro ta, Ja co bo ta hi nas pa Juan ta, pay-ku na lla wan mi rirqa orqo man. Chay pim pay ku na qa wach kap tin ku Je sus pa rik chay nin tik ra ku rur qa, 3 pa chan mi ri ku ri rur qa riti hina yu raq-yu raq kan cha rich kaq, manam pipas kay pa cha pi may na ta ña taq sas pa pas chay na yu raq-yu raq ta qa lloq si chin man chu. 4 Pay ku-nam ri ku rur qa Elias ta wan Moi ses ta Je sus wan par lach kaq ta. 5 Pe dro ña taq mi Je sus ta nirqa:

—¡Ya cha chi kuq, allin paq chá kay pi qa kach ka ni ku! Ru ra ru saq ku yá kimsa ra ma-da ta, hukta qam paq, hukta Moi ses paq, huk ta ña taq Elias paq —nispa.

6 Ancha man cha ris qa kas qan ku ray kum Pedro chay na ta ri ma rur qa mana mus ya kus tin. 7 Chay mi puyu uray ka mus pa pay ku na ta ta pay kur qa hi nap tin mi pu yu man ta ni mur qa:

—Paymi ku yas qay Chu riy, payta uya riy chik —nispa.8 Qon qay ta mu yu riq nin ku ta qa wa ris pa ña taq mi ma na ña pi ta pas ri kur qa ku chu

aswan qa Je sus lla ta ñam.9 Orqo man ta uray ka much kap tin ku ñam Jesus pay ku na ta ka ma chir qa:—Chay qa was qay ki chik ta qa ama raq mi pi man pas wi llan ki chik raq chu Dios man-

ta Hamuq Runa kaw sa ri mu nay ka ma —nispa.10 Chay mi pay ku na qa mana pi man pas wi lla kur qa ku chu hi nas pam ki kin ku pu ra-

lla ta pu na kur qa ku:—¿Ima taq wa ñuy man ta kaw sa ri muy qa? —nispa.11 Chay mi Je sus ta ta pur qa ku:

MARCOS 8 , 9

1837

—Dios pa ley nin ya cha chiq ku na qa ¿ima nas qa taq ninku: “Cris to man ta ñaw paq-ta qa Elias mi ha mun qa” nispa?

12 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Arí Elias mi pun ta mu nan karqa tukuy imata alli cha nan paq. ¿Ma na chum

Dios man ta Hamuq Ru na man ta qa Bi blia nin: “Ña ka ris pan mi pa say paq des pre-cias qa kanqa” nispa? 13 Icha qa ñoqam ni ki chik, Elias qa ñam ha mu run ña chay mi payta tukuy mu nas qan ku ta ru rar qa ku pay man ta qell qas qa man hina.

Demonioyoq qari warmapa sanoyasqanmanta (Mt 17:14-21. Lc 9:37-43)

14 Wakin dis ci pu lon ku na pa kas qan man cha ya rus pan kum ri ku rur qa ku pay-ku na wan achka lla ña ru na ku na ta, chay pi taq mi kach kas qa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pas Je sus pa dis ci pu lon ku na wan ati pa na kus pan ku. 15 Chay pi kaq-ku na ña taq mi Je sus ta qon qay ta ri ku rus pan ku admi ras qa lla ña kall pay kur qa ku ri may ku nan ku paq. 16 Chay mi dis ci pu lon ku na ta Jesus ta pur qa:

—¿Ima man ta taq ta pu na kuch kar qan ki chik pay ku na wan? —nispa.17 Huk ru na ña taq mi nirqa:—Ya cha chi kuq, qan man mi pu sa mur qa ni kay qari chu riy ta, paymi mana

ri may ta atin chu de mo nio pa hun tas qan kaspa. 18 May pi ña kap tin pas de mo-niom mu na ris pan qa pam pa ku na man wis chun chay mi pu so qo lla ta ña aqtus pan ki run ta pas ki ri chi chi chin, chay na pim payqa llum pay ta ña eqo yach kan. Ñam dis ci-pu loy ki ku na ta nir qa ni ña de mo nio ta qar qo nan ku paq icha qa manam atir qa ku chu.

19 Je sus mi nirqa:—Mana creey atiq ru na ku na ¿hay ka pi ka ma taq qam ku na wan kasaq? ¿Hay ka pi-

ka ma taq aguan tas qay ki chik? Apa muy chik chay war ma ta —nispa.20 Chay man pu sa ra mup tin kum Je sus ta de mo nio ri ku rus pan chay war ma ta ata-

que wan ha pi ra chir qa. Chay mi war ma qa pam pa man wi chiy kus pan kat ka ta tas pan pu so qo lla ta ña aqtur qa. 21 Je sus ña taq mi chay war ma pa tay tan ta ta pur qa:

—¿Hayka wa ta ña taq chu ri ki qa kay na ta ha pi chi kun? —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:—War ma cha kas qan man ta raq mi. 22 Kay de mo nio qa achka ku ti pi ñam ni na-

man pas ya ku man pas wis chuy kuq wa ñu ra chi nan paq. Ima ru ray ta pas atis pay ki qa lla ki pa ya ri kus pa yá ya na pay ku lla way ku —nispa.

23 Je sus ña taq mi nirqa:—Creep ti ki qa mu nas qay ki tam ru ra saq, creeq ku na paq qa manam ima pas sa sa-

chu —nispa.24 Hi nap tin mi chay war ma pa tay tan ña taq qa pa ris pan nirqa:—¡Cree nim, ya na pay ku way aswan raq cree nay paq! —nispa.25 Ru na ku na aswan raq hu ñu na ka mus qan ta Jesus ri kus pan mi qaq char qa chay

de mo nio ta:—Upa ya chis pa mana ri ma chiq de mo nio, ka ma chi kim, kay war ma man ta lloq-

siy, ama ña yá pay man qa ku tiy kuy ña chu —nispa.26 Chay mi de mo nio qa pa ris pan huk ta wan chay war ma ta ata que wan ha pi ra chir qa hi nas-

pam lloq si rus pan war ma ta wa ñus qa ta hina sa qe rur qa, ru na ku na ña taq mi “wa ñu run mi” nir qa ku. 27 Chay mi Jesus ma kin man ta ha piy kus pa aysa ri rup tin war ma qa sa ya ri rur qa.

28 Jesus wa si man yay ku rup tin mi dis ci pu lon ku na sa paq pi ta pur qa ku:

MARCOS 9

1838

a 9:29 Ñawpaq rikurimuq griego idioma copiakunapiqa manam rimanchu ayunomanta.

—¿Ima nas qa taq ño qay ku qa mana atir qa ni ku chu chay de mo nio qar qoy ta? —nispa.29 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Kayna de mo nio ta qa Dios ta ma ña kus pa llam qar qon ki chik —nispa. a

Wañunanmanta huktawan Jesuspa willakusqan (Mt 17:22-23. Lc 9:43-45)

30 Chay man ta lloq sis pan kum Ga li lea law nin ta pa sar qa ku, Je sus mi mana mu-nar qa chu ni pi ya cha nan ta pas. 31 Dis ci pu lon ku na lla ta ya cha chis pan mi nirqa:

—Dios man ta Hamuq Ru na qa trai cio nas qam kasaq, wa ñu chi wap tin kum kimsa pun chaw man ta kaw sa ri mu saq —nispa.

32 Dis ci pu lon ku nam icha qa mana entien der qa ku chu chay nis qan ta, man cha kur-qa ku taq mi ta puy kuy ta pas.

Allin reqsisqa kaqmanta (Mt 18:1-5. Lc 9:46-48)

33 Ca per naum llaq ta man cha ya rus pan ku wa si pi ña kach kap tin kum Jesus dis ci-pu lon ku na ta ta pur qa:

—¿Ima man ta taq ati pa na kur qan ki chik ha mup tin chik? —nispa.34 Pay ku nam icha qa upa lla lla kar qa ku, ñanpi ki kin ku pu ra pim aswan req sis qa

kas qan ku man ta ri mas qan ku ray ku. 35 Chay mi Jesus ti yay kus pan chun ka iskay nin-tin dis ci pu lon ku na ta qa yay kus pan nirqa:

—Pipas allin req sis qa kayta mu nas pa qa cria do hina kas pa yá lla pan ta ser vi chun —nispa.

36 Chay mi huk war ma cha ta chaw pin ku man sa yay ka chir qa, payta mar qa kuy kus-pam dis ci pu lon ku na ta nirqa:

37 —Pipas su tiy pi kayna war ma cha ta ku ya kuy wan chas kiy kuq qa ño qa tam chas ki wan, chas ki wan qa manam ño qa lla ta taq chu aswan qa ka cha muq niy Tay tay ta wan mi —nispa.

Jesuspa favorninpi kaqkunamanta (Mt 10:42. Lc 9:49-50)

38 Juan mi Je sus ta nirqa:—Ya cha chi kuq, huk ru na tam ri ku ra mur qa ni ku qampa su ti ki pi de mo nio ku na ta

qar qoch kaq ta. Hi nap tin mi mi cha ka mur qa ni ku ño qan chik wan mana pu ris qan ray-ku —nispa.

39 Je sus ña taq mi nirqa:—Ama mi cha kuy chik chu, pipas ño qa pa su tiy pi *mi la gro ta ru rach kas pa qa

manam con tray pi qa ri man man chu. 40 Pipas mana con tran chik pi kas pa qa fa vor-nin chik pim kach kan. 41 Ño qa pa su tiy pi Cris to pa kas qay ki chik ray ku pipas huk vaso ya ku lla ta pas qoy ku sus pay ki chik qa che qap ta pu nim pre mion ta chas kin qa.

Huchallichiqkunamanta (Mt 18:6-9. Lc 17:1-2)

42 —Ño qa pi iñiq kay tak sa cha ku na man ta huk nin ta pipas hu cha lli chiq paq qa allin chá kan man mo li no ru mi ta kun kan man wa ta rup tin ku lamar qo cha man wis chus qa kay-

MARCOS 9

1839

nin. 43 Sichu ma ki ki hu challi chi sun ki hi nap tin qa allin ni ki paq chá ma ki ki ta qo ru ru waq, allin raq mi kan man huk nin ma ki yoq lla ña wi ñay paq kaw sa kuy ni ki qa chay na pi iskay ma kin tin infier no man mana yay ku nay ki paq, chay pi qa ni na pas mana ama chay ati nam kach kan. ( 44 Chay pi qa ma na má aycha uru pas nitaq ni na pas wa ñun chu.) 45 Sichu cha ki ki hu cha lli chi sun ki hi nap tin qa allin ni ki paq chá cha ki ki ta qo ru ru waq, allin raq mi kan man qoru cha ki lla ña wi ñay paq kaw sa kuy ni ki qa chay na pi iskay cha kin tin, infier no man mana wis chus qa ka nay ki paq. ( 46 Chay pi qa ma na má aycha uru pas nitaq ni na pas wa ñun chu.) 47 Sichu ña wi ki hu cha lli chi sun ki hi nap tin qa, allin ni ki paq chá hor qo ru waq, allin raq mi kan-man chu llan ña wi lla ña wi ñay paq kaw sa kuy ni ki qa chay na pi iskay ña win tin infier no man mana wis chus qa ka nay ki paq. 48 Chay pi qa ma na má aycha uru pas nitaq ni na pas wa ñun chu.

49 —Lliw mi ka chi chas qa kanqa ni na wan. 50 Ka chi qa allin mi, icha qa chu llu-rus pan qa ¿ima paq taq va len man? Ki ki ki chik pu ni ka chi chas qa hina kay chik hi nas pa taq kaw say chik haw ka lla wa kin ku na wan.

Casadokunaqa mana rakinakunankumanta (Mt 19:1-12. Lc 16:18)

10 1 Je sus mi Ca per naum llaq ta man ta lloq sis pan rirqa Judea law man rir-qa taq mi Jor dan Ma yu pa wak law nin man pas. Chay pim llapa ru na ku na

kaq lla hu ñu na kuy ta qa llay kur qa ku hi nap tin mi Jesus ya cha chir qa hina ru ra nan-man hina. 2 Chay mi wakin *fa ri seo ku na Jesus man asuy kur qa ku ta pu kuy ku na wan pan ta ra chi nan ku paq, pay ku nam ta pur qa ku:

—¿Dios qa ley nin pi per mi tin chu ca sa do runa war min man ta ra ki ku nan ta? —nispa.3 Pay ña taq mi ta pur qa:—¿Ima ta taq Moi ses qa ka ma chi sur qan ki chik? —nispa.4 Pay ku nam con tes tar qa:—Moi ses qa per mi tir qam pa pel ta ru ray kus pa war min man ta ra ki ku nan paq.5 Je sus ña taq mi nirqa:—Chay na ta qa ka ma chir qa rumi sonqo kap ti ki chik mi. 6 Qa lla riy nin pi “Dios llapa

imata unan chas pan qa qa ri ta wan war mi tam ru rar qa. 7 Chay ray kum qa ri qa tay ta-ma man ta sa qes pa huk lla wa kun qa war min man ña 8 chay mi iskay nin ku huk runa hi na lla ña kan qa ku.” Chay na qa manam kanku iskay ña chu aswan qa huk lla ñam. 9 Chay ray kum ru na qa mana ra kin man chu Dios pa kus kan chas qan ta qa —nispa.

10 Wa si pi ña kach kap tin kum Je sus pa dis ci pu lon ku na huk ta wan ta pur qa ku chay ri mas qan ku man ta. 11 Je sus mi pay ku na ta nirqa:

—War min man ta ra ki ku rus pan huk war mi wan ca sa ra kuq ru na qa hu cha lli kun-mi punta kaq war min pa con tran pi. 12 War mi pas hu cha lli kun taq mi qo san man ta ra ki ku rus pan huk qa ri wan ca sa ra kus pan qa.

Wawakunata Jesus bendecisqanmanta (Mt 19:13-15. Lc 18:15-17)

13 Wa wa ku na tam pu sa mur qa ku Jesus llach pay ku nan paq. Dis ci pu lon ku na ña-taq mi qaq char qa chay wa wa ku na pu sa muq ku na ta. 14 Je sus mi har ka kus qan ku ta ri ku rur qa chay mi pi ña kus pan nirqa:

—Ama har kay chik chu wa wa ku na ño qa man ha mu nan ta, kay wa wa ku na hina kaq-ku na paq mi Dios pa mu nay cha kus qan qa. 15 Che qap tam ni ki chik, pipas wa wa ku na hina Dios pa mu nay cha kus qan ta mana chas kis pa qa ma na pu nim chay man qa yay kun qa chu.

MARCOS 9 , 10

1840

16 Kay na ta nis pan mi Jesus wa wa ku na ta mar qa riy kur qa, pay ku na pa ha wan man ma kin ta chu ray kus pan mi pay ku na ta ben de cir qa.

Jesuswan apu joven parlasqanmanta (Mt 19:16-30. Lc 18:18-30)

17 Jesus rich kap tin mi ha mur qa huk runa kall pas tin, paymi qon qo ra kuy kus pan nirqa:

—Allin ya cha chi kuq ¿ima ta taq ru ra saq wiñay kaw sa nay paq? —nispa.18 Je sus mi nirqa:—¿Ima nas qa taq “allin ya cha chi kuq” ni wan ki? Dios llam allin qa. 19 Qamqa ya chan-

kim Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta. Chay ka ma chi kuy ku nam nin: “Amam huk wan qa pier de kun ki chu, amam pi ta pas wa ñu chin ki chu, amam su wa kun ki chu, amam pi man-ta pas llu lla ta qa ri man ki chu, amam enga ñan ki chu, tay ta-ma may ki ta res pe tay” nispa.

20 Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—Ya cha chi kuq, warma kas qay man ta raq mi chay ku na ta qa ka su kur qa ni —nispa.21 Hi nap tin mi Jesus ku ya kuy wan qa wa ris pan payta nirqa:—Chay wan pas kay raq mi fal ta sun ki, ris pay ki yá *ran ti ka ra muy tukuy ka puq-

ni ki ta, hi nas pa yá chay qoll qe ta wak cha ku na man qoy ka riy chay na pim hanaq pa cha pi ka puq ni ki ku na kanqa, chay man ta ku ti mus pa ñam ño qa wan rinki.

22 Runam chay ta uya ri rus pan achka ka puq ni yoq kas qan ray ku llum pay ta huk-man ya rus pan lla kis qa lla ña pa sa kur qa.

23 Je sus ña taq mi mu yu riq nin pi ru na ku na ta qa wa ris pan dis ci pu lon ku na ta nirqa:—Mayna sa sa tam apu ru na ku na qa yay kun qa Dios pa mu nay cha kus qan man qa

—nispa.24 Dis ci pu lon ku nam kayta uya ri rus pan ku admi ra kur qa ku. Chay mi Jesus huk ta-

wan nirqa:—Ku yas qay qa ri ku na ¡may na-may na sa sa tam qo ri-qoll qen ku pi ha pi pa kuq

ru na ku na qa Dios pa mu nay cha kus qan man yay kun qa ku! 25 Apu runa Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku nan man ta qa ca me lloch ya qa pas agu ja pa rin rin ta ustu run man —nispa.

26 Kayta uya ri rus pan kum dis ci pu lo ku na aswan raq admi ra kus pa ta pu na kur qa ku:—Hi nap tin qa ¿pitaq sal va kuy ta qa atin man? —nispa.27 Je sus ña taq mi pay ku na ta qa wa ris pan nirqa:—Ru na ku na qa manam atin man chu, Dios llam atin man qa. Dios pa qa tu kuy mi

ati na llan —nispa.28 Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Ño qay ku qa tukuy imata sa qe rus pam qan wan pu rich ka ni ku —nispa.29 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, pipas ño qa ray ku hi nas pa Dios man ta allin no-

ti cia ray ku sa qen qa wa sin ta, waw qe-pa nin ku na ta, tu ri-~ na ñan ku na ta otaq tay ta-ma man ta, war min ta, chu rin ku na ta, chak ran ku na ta 30 hi nas pa qa chas kin-qam kay tiem po pi pa chak kuti masta wa si ku na ta, waw qe ku na ta, pa ni ku na ta, tu ri-~ na ña ku na ta, tay ta-ma ma ku na ta, chu ri ku na ta hi nas pa chak ra ku na ta, chas-kin qa má cheq nis qa ña kas pa pas, hamuq tiem po pi ña taq mi wi ñay paq kaw san qa. 31 Icha qa ancha req sis qa kaq ku na man tam achkaq kan qa ku pisi req sis qa ña, pisi req sis qa kaq ku na man ta ña taq mi achkaq ancha req sis qa ña kan qa ku.

MARCOS 10

1841

Jesusmi huktawan willakun wañunanmanta (Mt 20:17-19. Lc 18:31-34)

32 Je ru sa len man rip tin kum Jesus dis ci pu lon ku na pa pun tan ta rirqa. Chay mi admi ra kur qa ku mana man cha kus pan rip tin, pay ku na ña taq mi man cha ris qa lla ña qa tir qa ku. Chay ray kum Jesus chun ka iskay nin tin dis ci pu lon ku na ta huk law man qa yay kus pa imam pa sa nan man ta wi llay ta qa llay kur qa: 33 —Je ru sa len llaq ta man mi rich kan chik, chay pim Dios man ta Hamuq Runa entre gas qa kasaq *sa cer do te ku na pa je fen ku na man wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man, pay ku nam wa ñu nay-paq sen ten cia was pan ku mana cas tan chik kaq ru na ku na man entre ga wan qa ku. 34 Bur la ku was pan kum azo te wan qa ku hi nas pa to qa pa ya wan qa ku chay man tam wa-ñu ra chi wan qa ku aswan qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq.

Jacobowan Juanpa mañakusqankumanta (Mt 20:20-28)

35 Ze be deo pa chu rin Ja co bo wan Juan mi Je sus man asuy kus pan ku nir qa ku:—Ya cha chi kuq, anri niy ku way ku kay ma ña kus qay ku ta —nispa.36 Chay mi Jesus ta pur qa:—¿Ima ta taq mu nan ki chik qam ku na paq ru ra nay ta? —nispa.37 Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Mu nay cha kus pay ki qa ti yay ka chi way ku yá huk niy ku ta *alleq law ni ki pi, huk-

niy ku ta ña taq *ichoq law ni ki pi —nispa.38 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Manam ya chan ki chik chu imam ma ña kus qay ki chik ta qa. Nis qay pi hinam ño qa qa ña ka-

ri saq. ¿Ati waq chik chu ñoqa hina ña ka riy ta? ¿Ati waq chik chu ñoqa hina wa ñuy ta? —nispa.39 Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—Arí, ati saq kum —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Arí, che qap ta pu nim qam ku na qa ñoqa hina ña ka rin ki chik hi nas pa ñoqa

hina wa ñun ki chik. 40 Aswan qa *alleq law niy pi otaq *ichoq law niy pi ti yay kuy qa manam ño qa lla man ta chu, chay qa kach kan akllas qa ku na paq mi —nispa.

41 Wakin chun kan tin dis ci pu lon ku nam chay ta uya ri rus pan ku Ja co bo pa hi nas pa Juan pa con tran pi pi ña ku rur qa ku. 42 Je sus ña taq mi pay ku na ta qa yay kus pan nirqa:

—Ya chas qay ki chik pi hi na pas na cion ku na go bier naq ku nam ru na ku na pi mu nay-cha kun ku hi nas pam ka ma chis pan ku ka su chi kun ku. 43 Qam ku na yá icha qa ama chay na chu kay chik, qam ku na man ta pipas ka ma chi kuy ta mu nas pa qa wa kin ku na ta yá ser vi chun. 44 Qam ku na man ta pipas allin req sis qa kayta mu nas pa qa lla pan pa sir vien-ten yá ka chun. 45 Dios man ta Hamuq Ru na qa manam ser vi chi ku nay paq chu ha mur qa ni aswan qa ser vi nay paq mi hi nas pa achka ru na ku na pa ran tin pi wa ñu nay paq mi.

Ñawsa Bartimeota Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 20:29-34. Lc 18:35-43)

46 Chay man tam Je ri co llaq ta man cha ya rur qa ku. Chay llaq ta man ta dis ci pu lon ku na-wan hi nas pa achka ru na ku na wan Jesus lloq sich kap tin mi ñanpa pa tan pi ti yach kas qa li mos na ma ña kuq ñawsa runa. Payqa karqa Bar ti meom otaq Ti meo pa chu rin mi. 47 Chay ñaw sam Na za ret man ta kaq Je sus pa ha mus qan ta uya ri rus pan qa yay ka cha kur qa:

MARCOS 10

1842

—¡Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq Jesus, lla ki pa ya riy ku lla wa yá! —nispa.48 Chay mi ru na ku na ñaw sa ta qaq char qa ku:—¡Upa llay! —nispa.Pay ña taq mi aswan raq qa pa rir qa:—¡Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq, lla ki pa ya riy ku lla wa yá! —nispa.49 Je sus ña taq mi sa yay kus pan nirqa:—Qa ya ra muy chik —nispa.Pay ku nam ñaw sa ta qa ya mus pan ku nir qa ku:—Kall pan cha kus pay ki ha ta riy, qa ya mu such kan kim —nispa.50 Chay ñaw sa ña taq mi ca pan ta wi ku tis pan kall pay lla Je sus man asuy kur qa.

51 Je sus mi ta pur qa:—¿Ima ta taq mu nan ki qam paq ru ra nay ta? —nispa.Chay mi ñaw sa ña taq nirqa:—Ya cha chi kuq, qa wa ri kuy tam mu na ni —nispa.52 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Pa sa kuy ña, iñiy ni kim sa no ya ra chi sun ki —nispa.Chay lla qa wa ri ku rus pan mi Je sus wan ña rirqa.

Jerusalenman Jesuspa yaykusqanmanta (Mt 21:1-11. Lc 19:28-40. Jn 12:12-19)

11 1 Je ru sa len llaq ta man hich pa ra mus pan kum cha ya rur qa ku Oli vos Mo-qo man. Chay law pim kach kan Bet fa ge llaq ta cha wan Be ta nia llaq ta cha.

Je sus mi iskay dis ci pu lon ku na ta ka chas pan 2 nirqa:—Riy chik wak chim pa llaq ta cha ta, chay man cha ya rus pay ki chik mi ta rin ki chik

ma na raq pi pa pas si lla kus qan wa tas qa malta asno ta, pas ka ra mus pa yá aysa ra muy-chik. 3 Pipas: “¿Ima paq taq pas kach kan ki chik?” nispa ta pu sup ti ki chik qa qam ku nam nin ki chik: “Se ñor mi ne ce si tach kan, chay llam ku ti chi pa mu sun ki” nispa.

4 Pay ku nam pa sas pan ku ta ri rur qa ku asno ta ñanpa patan wa si pa pun kun pi wa-tas qa ta hi nas pam pas kar qa ku.

5 Wakin chay pi kaq ku na ña taq mi nir qa ku:—¿Ima ta taq ru rach kan ki chik? ¿Ima paq taq pas kach kan ki chik asno ta? —nispa.6 Pay ku na ña taq mi nir qa ku Je sus pa nis qan man hina, chay mi ma na ña har ka kup-

tin ku asno ta aysa mur qa ku. 7 Je sus man asno ta aysa ra mus pan kum pa chan ku wan ca ro nar qa ku chay mi Je sus ña taq si lla kuy kur qa. 8 Hi nap tin mi achka ru na ku na ñan man pa chan ku na ta mas tar qa ku, wa kin ña taq mi sa cha pa kall man ku na ta ku-chus pan ku ñan man chu rar qa ku chay nin ta Jesus pa sa nan paq.

9 Pun ta pas qe pa pas riq ku na ña taq mi Je sus man ta qa yay ka cha kur qa ku:—¡Yu pay cha sun chik! ¡Ala bas qa yá ka chun Se ñor pa su tin pi ha muq qa! 10 ¡Ha-

tun chas qa yá ka chun ñawpa abue lon chik David hina go bier na nan paq ha muq qa! ¡Hanaq pa cha pi kaq ku na yá Dios ta yu pay cha chun ku! —nispa.

11 Je sus mi Je ru sa len llaq ta man cha ya rus pan tem plo man yay kur qa, chay mi tar de ña kap tin lliw ta qa wa ris pa lla Be ta nia llaq ta cha man pa sa kur qa chun ka iskay nin tin dis ci pu lon ku na pi wan.

MARCOS 10 , 11

1843

Mana ruruq sachata Jesus ñakasqanmanta (Mt 21:18-19)

12 Pa qa rin nin tin ña taq mi lloq sir qa ku Be ta nia man ta chay mi Jesus yar qa ra chi-kus pan 13 ka ru man ta raq ri ku rur qa lla qe sa pa lla ña higos sa cha ta. Chay mi rirqa qawaq “Icha pas ru ruch kan” nis pan, aswan qa manam ru rus qa chu mana tiem pon kas qan ray ku, chay qa lla qe yoq llam kasqa. 14 Chay higos sa cha tam nirqa:

—Ku nan man ta qa ma na ñam pipas ru ruy ki ta qa mi kun qa ña chu —nispa.Chay nis qan tam dis ci pu lon ku na uya ri rur qa.

Templopi rantikuqkunata Jesus qarqosqanmanta (Mt 21:12-17. Lc 19:45-48. Jn 2:13-22)

15 Chay man tam cha yar qa ku Je ru sa len llaq ta man, tem plo man Jesus yay ku rus-pan mi qa llay kur qa qar qoy ta chay pi llapa ran tiq ku na ta wan *ran ti kuq ku na ta, wi ka par qam qoll qe cam bia nan ku me sa ku na ta pas chay na taq pa lo ma ran ti kuq-ku na pa si llan ku na ta pas. 16 Ma na taq mi de jar qa chu tem plo pa pa tion pi ima ku na apa ka cha nan ku ta pas. 17 Chay pim Jesus ya cha chir qa:

—¿Ma na chum Bi blia pi Dios nich kan:

“Temployqa mañakuwananku wasiwan sutichasqam kanqa.Llapallan runakunapa mañakamuwananku wasim kanqa” nispa?

Qamkunam ichaqa suwakunapa machayninta hinaña rurarusqankichik.

18 Je sus pa nis qan tam uya ri rur qa ku *sa cer do te ku na pa je fen ku na wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na, Je sus ta man cha kus pan kum mas kar qa ku imay na for ma-pi pas wa ñu ra chi nan ku paq llapa ru na ku na Je sus pa ya cha chis qan ta uya ris pa admi ra kup tin ku. 19 Icha qa Je sus mi dis ci pu lon ku na wan llaq ta man ta pa sa kur qa tu ta ya rup tin ña.

Higos sachapa chakirusqanmanta (Mt 21:20-22)

20 Pa qa rin nin tin rich kas pan ku ña taq mi chay higos sa cha ta ri ku rur qa ku sa pin-man ta pu ni cha kis qa ta ña. 21 Chay mi Pedro yu ya ri rus pan Je sus ta nirqa:

—Ya cha chi kuq qaway, qayna pun chaw “amaña ru ruy chu” nis qay ki higos sa cha-qa cha ki rus qa ñam.

22 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Dios pi con fia kuy chik. 23 Che qap ta pu nim pipas son qon pi mana iskay ra yas pa

kay orqo ta nin man: “Chay man ta su chus pa la mar-qo cha man wis chu kuy” nispa, chay nis qan cum pli ku nan ta creep tin qa nis qan pi hinam kanqa. 24 Chay mi ni ki chik: Dios man ta lliw ma ña kus qay ki chik ta chas ki rus qay ki chik paq ña crees pa qa chas-kin ki chik pu nim. 25 Icha pas Dios ta ma ña kuch kas pa qon qay ta yu ya ri ru waq chik pi wan pas pi ña nas qa kas qay ki chik ta, chay na kap tin qa tukuy son qoy ki chik wan yá pam pa chay chik, chay na pi hanaq pa cha pi Dios Tay tay ki chik pas hu chay ki chik ta pam pa cha su nay ki chik paq. ( 26 Qam ku na mana pam pa chap ti ki chik qa hanaq pa-cha pi kaq Dios Tay tay ki chik pas manam pam pa cha sun ki chik chu.)

MARCOS 11

1844

Jesusqa kamachikunanpaq munayniyoq kasqanmanta (Mt 21:23-27. Lc 20:1-8)

27 Je ru sa len man huk ta wan ku ti ra mup tin kum Jesus tem plo pi pu rich kar qa. Chay mi pay man asuy kur qa ku *sa cer do te ku na pa je fen ku na, Dios pa ley nin ya cha-chiq ku na hi nas pa ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na. 28 Pay ku nam Je sus ta ta pur qa ku:

—¿Ima de re choy ki wan taq chay ku na ta qa ru rach kan ki? ¿pitaq au to ri za sur qan-ki? —nispa.

29 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ño qa pas ta pus qay ki chik yá, kay ta pus qay ta con tes ta wap ti ki chik qa ño qa pas

nis qay ki chik mi ima de re choy wan mi kay ku na ru ras qay ta. 30 Ni way chik yá: ¿Pitaq bau ti za nan paq Juan ta qa ka cha mur qa, Dios chu icha ru na ku na chu? —nispa.

31 Chay na ta Jesus ta pup tin mi ki kin ku pu ra tan tea na kur qa ku:—Si chum “Dios mi ka cha mur qa” nip tin chik qa “¿Ima nas qa taq ma na qa creer qan ki chik-

chu?” ni wa sun chi ki. 32 Ma na taq mi nich wan chu “Ru na ku na llam ka cha mur qa” nis pa qa.Ma na má con tes tay ta atir qa ku chu llapa ru na ku na ta man cha kus qan ku ray ku,

man cha kur qa ku qa Bau ti zaq Juan ta che qap ta pu ni Dios man ta wi lla kuq kas qan paq ru na ku na ha pip tin kum. 33 Chay mi Je sus ta nir qa ku:

—Manam ya cha ni ku chu —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Ma na taq mi ño qa pas nis qay ki chik chu ima de re choy wan mi kay ku na ru ras qay-

ta qa —nispa.

Mana allin llamkaqkunawan rikchanachisqanmanta (Mt 21:33-46. Lc 20:9-19)

12 1 Rik cha na chiy ku na wan ya cha chis pan mi Jesus nirqa:—Huk runam chak ran pi uvas ta plan ta rus pa mu yu riq nin ta per qa ra-

chir qa, huk po zo ta taq mi ru ra chir qa uvas pa ru run ta sa ru nan ku paq, hi nas pam mar ka yoq chuk lla ta ru ra chir qa chay man ta cui da nan ku paq. Chay ku na ta ru ra ra-chis pam chak ran ta llam kaq ku na man arrien da ku rus pa illa rur qa. 2 Co se cha tiem po cha ya ra mup tin mi ru nan ta chay dueño ka char qa arrien daq nin ku na man ta tu paq nin-ta ma ña mu nan paq. 3 Pay ku na ña taq mi chay ru na ta ha pi rus pan ku ma qa pa rur qa ku hi nas pam ku ti ri chir qa ku mana ima yoq ta. 4 Due ño ña taq mi huk nin ru nan ta ña ka-char qa, pay tam uman ta pa ki rus pan ku pen qay paq ta ru rar qa ku. 5 Huk ru na ta wan raq ka chap tin mi pay ta ña taq wa ñu ra chir qa ku. Chay wan pas huk ta wan-huk ta wan raq mi ka char qa, pay ku na tam wa kin ta ma qa pa rur qa ku, wa kin ta ña taq mi wa ñu ra chir qa ku.

6 —Chay due ño pa qa ku yas qan sa pa llan chu ri llan ñam pu chu rur qa, pay tam ka char qa: “Chu riy ta qa res pe tan qa kuch” nispa. 7 Icha qa llam kaq ku nam payta ri ku rus pan ku ni na-kur qa ku: “Paymi chas kin qa he ren cia ta qa, pay ta qa wa ñu ra chi sun yá ño qan chik ña dueño ka nan chik paq” nispa. 8 Chay mi wa ñu ra chis pan ku cuer pon ta chak ra man ta wis chu rur qa ku. 9 Chay na qa ¿ima ta taq ru ran qa chak ra yoq qa? Payqa ku ti ra mus pan mi llam kaq ku na ta wa ñu-chis pa chak ran ta huk ku na man ña arrien da ku run qa. 10 ¡Ma na chum Bi blia pi leer qan ki chik:

“Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqacimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa.

11 Kaytaqa rurarun Señor Diosmi.

MARCOS 11 , 12

1845

Kay qawasqanchikqa ñoqanchikpaqqa ima admirakuypaqmi” nispa nisqanta.12 Hi nap tin mi ta puq nin ru na ku na mus ya ku rur qa ku Je sus pa rik cha na chis qan qa

pay ku na pa con tran pi kas qan ta chay mi ha pi ruy ta mu nar qa ku icha qa llapa ru na-ku na ta man cha kus pan kum mana ima ru ray ta atis pa pa sa kur qa ku.

Impuesto paganamanta (Mt 22:15-22. Lc 20:20-26)

13 Je sus man mi ka cha mur qa ku wakin *fa ri seo ku na ta wan Rey He ro des pa wakin qa tiq nin ku na ta chay na pi Jesus ima man ta pas mana allin ta ri ma rup tin acu sa nan-ku paq. 14 Pay ku na ha mus pan kum Je sus ta nir qa ku:

—Ya cha chi kuq, ya cha ni kum qamqa ru na ku na ta mana man cha kus pay ki che qap ri mas qay ki ta. Qam qa ri ki manam ru na pa ha wa llan ta chu qa wan ki, che qap tam ya-cha chin ki Dios pa mu nas qan man hina kaw sa nan chik paq. ¿Allin chu Rey Ce sar man impues to pagay icha ma na chu? ¿Pa gach wan chu icha ma na chu? —nispa.

15 Je sus mi pay ku na qa iskay uya kas qan ku ta ya chas pan nirqa:—¿Ima nas qa taq pan ta chi way pi rich kan ki chik? Qoll qe ta apa mu way chik qa wa-

nay paq —nispa.16 Apa ra mup tin kum Jesus pay ku na ta ta pur qa:—¿Pipa uyan taq hi nas pa pipa su tin taq kay qoll qe pi qa kach kan? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—Rey Ce sar pam —nispa.17 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Rey Ce sar pa kaq ta qa pay man yá qoy chik, Dios man ña taq paypa kaqta —nispa.Je sus pa chay na nis qan wan mi llum pay lla ta ña admi ra kur qa ku.

Wañuqkunapa kawsarimunanmanta (Mt 22:23-33. Lc 20:27-40)

18 Chay man tam Je sus man ha mur qa ku wakin *sa du ceo ku na. Pay ku na qa manam creen ku chu wa ñuq ku na pa kaw sa ri mu nan man ta chay mi Je sus ta nir qa ku:

19 —Ya cha chi kuq, Moi ses pa qell qas qan pim ni wach kan chik: “Ca sa do runa mana wa wa yoq ta war min ta de ja rus pa wa ñu rup tin qa waw qen mi viu da wan ca sa ra kun qa, hi-nap tin mi chu rin pas wa ñu kuq pa chu rin hi na ña kanqa chay na pi wa ñu kuq pa mi ray nin ka nan paq” nispa. 20 Qan chis waw qen tin qa ri ku nam karqa. Piwi kaq ca sa ra kus pan mi wa ñu rus pan war min ta mana wa wa yoq ta sa qe rur qa. 21 Chay man tam sull kan ca sa ra-ku rur qa chay war mi wan, pay pas mana chu ri yoq mi wa ñu kur qa. Ca sa ra kur qa taq mi, kimsa kaq qa tiq nin wan pas. 22 Chay na pim qan chis nin tin pu ni ca sa ra ku rur qa ku chay war mi lla wan. Hi nap tin mi mana may qan nin pa pas chu rin ku kar qa chu. 23 Chay man tam war mi pas qe pan ku ta wa ñu rur qa. Chay qan chis nin tin wan ca sa ra kuch kap tin qa wa ñuq-ku na kaw sa ri mup tin qa ¿may qan nin pa má war min qa kanqa?

24 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na qa pan tay pim kach kan ki chik Bi blia pa nis qan ta pas chay na taq Dios pa

atiy nin ta pas mana req sis pay ki chik. 25 Llapa ru na ku na kaw sa ri mus pan ku qa manam ca sa ra kun qa ku chu ma na taq mi ca sa ra chi na kun qa ku chu, icha qa hanaq pa cha pi angel ku na hi na ñam kan qa ku. 26 Wa ñuq ku na kaw sa ri mu nan man ta qa ¿ma na chum leer qan ki chik Moi ses pa li bron pi ru pach kaq tan kar kich ka man ta Dios pa ri ma-pa yas qan ta? Paymi nirqa: “Ño qa qa kani Abra ham pa, Isaac pa hi nas pa Ja cob pa

MARCOS 12

1846

Dios nin mi” nispa. 27 Dios qa manam wa ñus qa ku na pa Dios nin chu icha qa kaw saq ku-na pa Dios nin mi. Chay na qa qam ku na qa llum pay pan tay pim kach kan ki chik.

Hatunnin kamachikuymanta (Mt 22:34-40)

28 Je sus man mi asuy kur qa Dios pa ley nin ya cha chiq runa. Paymi uya rir qa ta puq-nin ku na man Je sus pa allin con tes tas qan ta chay mi Je sus ta ta pur qa:

—Ya cha chi kuq ¿Dios pa ka ma chi kuy nin ku na man ta qa may qan taq ha tun nin ka-ma chi kuy? —nispa.

29 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Tu kuy man ta ka su ku na ka ma chi kuy qa kaymi: “Israel ru na ku na, uya riy chik:

Señor Dios nin chik qa chu lla llam. 30 Señor Dios ni ki tam ku yan ki tukuy son qoy ki-wan, tukuy vi day ki wan, tukuy yu yay ni ki wan hi nas pa tukuy kall pay ki wan” nispa. 31 Kay kaq lla qa tiq nin ña taq mi nin: “Ku yan kim ru na ma si ki ta ki ki ki ta hina” nispa. Kay ku nam lla pa llan ka ma chi kuy ku na man ta aswan hatun ka ma chi kuy ku na.

32 Chay mi Dios pa ley nin ya cha chiq runa Je sus ta nirqa:—Ya cha chi kuq, allin tam ni run ki. Che qap tam Dios qa chu lla lla, ma na taq mi huk

Dios qa kan chu pay man ta qa. 33 Allin pu nim tukuy son qon chik wan, tukuy yu yay nin-chik wan hi nas pa tukuy kall pan chik wan Dios ta ku yay qa, allin taq mi ru na ma sin chik ta ki kin chik ta hina ku yay pas. Chay ru ray má aswan allin qa Dios paq ani mal ku na ta lliw ka ña na man ta pas chay na taq wakin ofre ce na kaq ku na man ta pas —nispa.

34 Ya chay wan ri ma rup tin mi Jesus nirqa:—Manam llum pay ña chu fal ta sun ki Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku nay ki-

paq —nispa.Ta pu kuy nin ku wan Je sus ta mana wi chi chiy ta atip tin kum may qan nin ku pas ma-

na ña ima ta puy ta pas mu nar qa ku chu.

Davidpa mirayninmanta kaq Cristomanta (Mt 22:41-46. Lc 20:41-44)

35 Tem plo pi Jesus ya cha chis pan mi nirqa:—¿Imay nan pi taq Dios pa ley nin ya cha chiq ku na qa “Cris to qa Da vid pa mi ray nin-

mi” nispa ninku? 36 Kikin Da vid mi Chuya Espi ri tu pa son qo chas qan nirqa:

“Señor Diosmi Señorniyta nirqa:‘Enemigoykikunata vencenaykamayá *alleqniypi tiyaykuy.Enemigoykikunata saruchinaykamayá alleqniypi tiyaykuy’ nispa.”

37 ¿Imay na taq Cris to qa Da vid pa mi ray nin qa kan man Da vid pu ni “Se ñor niy” nispa Cris to man ta ri mach kap tin qa?

Llapa ru na ku na ña taq mi Je sus ta ga nas lla wan ña uya rir qa ku.

Diospa leynin yachachiqkunapa huchanmanta (Mt 23:1-36. Lc 11:37-54. 20:45-47)

38 Je sus qa ya cha chis pan mi nir qa taq:—Amayá qa ti pa kuy chik chu Dios pa ley nin ya cha chiq ru na ku na ta qa, pay ku na qa qoysu

pa cha wan pu riy tam gus tan ku, pla za ku na pi pas res pe to lla wan ña ri may ku nan ku tam mu-nan ku, 39 hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi pas hi nas pa con vi do ku na pi pas ñaw paq lla pi ti yay tam

MARCOS 12

1847

mu nan ku. 40 Viu da ku na pa ima llan ta pas qe chu rus pam allin runa tu kus pa una-u nay ta Dios-ta ma ña kun ku, chay ray kum pay ku na qa wa kin man ta pas aswan cas ti gas qa raq kan qa ku.

Wakcha viudapa ofrenda qosqanmanta (Lc 21:1-4)

41 Je sus mi tem plo pi ti yach kar qa ofren da ku na chu ra nan ku baul pa chim pan-pi, payqa qa wach kar qa ru na ku na pa qoll qe chu ras qan tam. 42 Huk wak cha viuda cha ya ra mus pan mi baul man hi nay kur qa iskay qoll qe cha ta. 43 Chay mi dis ci pu lon-ku na ta qa yay kus pan Jesus nirqa:

—Che qap ta pu nim ni ki chik, wak wak cha viu dam llapa apu ku na pa chu ras qan man-ta pas aswan achka ta qa chu ray kun. 44 Apu ku na qa pu chuq qoll qe llan ku tam chu rar qa, wak viu dam icha qa wak cha kay nin pi man tie ne ku nan paq kaqta lla pa llan ta qoy kun.

Templo tuñichisqa kananmanta (Mt 24:1-2. Lc 21:5-6)

13 1 Tem plo man ta lloq sich kap tin mi huk nin dis ci pu lon Je sus ta nirqa:—Ya cha chi kuq ¡qaway kay ha tu-ha tun ru mi ku na ta, qaway ha tu-ha tun

kay tem plo ta!2 Chay mi Jesus nirqa:—Arí, qa wa pay kuy chik allin ta, manam chu lla ru mi pas per qas qa qa pu chun qa-

chu, lliw mi tu ñi chis qa kanqa.

Jesus kutimunanpaq tukuy ima pasakunanmanta (Mt 24:3-28. Lc 21:7-24. 17:22-24)

3 Chay man tam rir qa ku Oli vos Mo qo man, chay mo qo qa tem plo pa wak law chim pan pim kach kan. Jesus chay pi ti yach kap tin mi Pedro, Ja co bo, Juan hi nas pa Andres sa pan pi ta pur qa ku:

4 —Ya cha chi kuq wi llay ku way ku yá ¿hay ka pi taq kay nis qay ki ku na qa kanqa? ¿Imay na má ya cha saq ku tukuy chay ku na cum pli ku nan ta qa?

5 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Allin ta qa wa kuy chik yan qa taq pipas pan ta chi sun ki chik man. 6 Achkaq mi

ha mun qa ku ño qa pa su tiy pi “Ñoqam kani Cris to” nispa, chay na ta ri mas pan kum achka ru na ta pan ta chin qa ku.

7 —Icha qa guer ra ku na man ta otaq guer ra ku na ka nan man ta par laq ta uya ris pay ki chik qa amam man cha kun ki chik chu, chay ku na qa su ce de kun qam icha qa ma na raq mi kay tiem po qa tu kun qa raq chu. 8 Huk na cion mi pe lean qa huk law na cion wan, kan qa taq mi kay pi-wak pi ter-re mo to ku na pas chay na taq mu chuy ku na pas, kay ku na qa ña ka riy ku na pa qa lla riy llan raq mi.

9 —Qam ku na qa ki ki ki chik yá cui da kuy chik, qam ku na qa juz ga do ku na man entre gas qam kan ki chik hi nas pam *hu ñu na ku na wa si ku na pi ma qas qa kan ki chik. Go-bier naq ku na pa, rey ku na pa ñaw paq nin man mi ño qa ray ku pu sa sun ki chik chay na pim pay ku na man pas wi llan ki chik ño qa man ta. 10 Ma na raq kay tiem po tu kuch kap tin mi ño qa man ta allin no ti cia lliw na cion ku na pi wi lla kus qa kanqa. 11 Au to ri dad ku na man apa sup ti ki chik qa amam lla ki kun ki chik chu imam ri ma nay ki chik man ta qa, Dios mi ya cha chi sun ki chik chay ra to pi imam ri ma nay ki chik ta qa, manam ki ki llay ki chik man-ta chu ri man ki chik qa. Chuya Espi ri tum ya cha chi sun ki chik imam ri ma nay ki chik ta.

MARCOS 12 , 13

1848

12 —Ru na ku nam waw qen ku ta trai cio nan qa wa ñu chi nan paq, tay ta pas chu-rin tam trai cio nan qa, chay na taq mi wa wa-c hu rin ku na pas tay ta-ma man ku pa con tran pi ha ta ris pa wa ñu chin qa ku. 13 Ño qa ray kum llapa ru na ku na cheq ni sun ki-chik, icha qa kay pa cha pa tu ku pay nin ka ma ño qa pi tak yaq tam Dios qa sal van qa.

14 —Dios man ta wi lla kuq Da niel mi qell qar qa pur ma chiq mi lla kuy paq kaq man ta. Pipas kay leeq qa entien de chun. Tem plo pi chay ta ri kus pay ki chik qa Ju dea pi kaq ku na yá ayqey-chik orqo ku na man. 15 Wa si pa ha wan pi kaq pas ama ña yá wa sin man qa ima pas hor qoq yay ku chun chu. 16 Chak ra pi kaq pas amaña pa chan ho qa riq qa ku ti chun chu. 17 ¡Imay na raq kan qa ku chay pun chaw ku na pi wik sa yoq otaq ñuñuq wa wa yoq war mi ku na qa! 18 Dios-ta yá ma ña kuy chik kay ku na qa para tiem po pi ama ka nan paq. 19 Chay pun chaw ku na pi qa llum pa-l lum pay ña ka riy ku nam kanqa, chay na ña ka riy qa manam kar qa chu Dios kay pa-cha ta unan chas qan man ta pu ni pas, ma na ña taq mi kan qa chu hay ka pi pas. 20 Si chum Dios mana aslla ya chin man chu chay pun chaw ku na ta hi nap tin qa, ma nach pipas li bra kun man-chu wa ñuy man ta. Aswan qa akllas qan ku na ray kum aslla ya chin qa chay pun chaw ku na ta.

21 —Si chum pipas ni sun ki chik: “Qa way chik, kay pim kach kan Cris to” otaq “Wak pim kach kan Cris to” nispa, hi nap tin qa amam pay ku na ta creen ki chik chu. 22 Ri ku ri mun qam Cris to tukuq ru na ku na hi nas pa Dios man ta wi lla kuq tu kuq ku na chay na pi admi ra kuy paq mi la gro ku na ta ru ras pa llapa ru na ku na ta enga ña nan ku-paq, enga ñay pim rin qa ku Dios pa akllas qan ru na ku na ta pas. 23 Cui da kuy chik yá, qam ku na man qa lliw tam wi llay kuy ki chik ña ma na raq pa sa kuch kap tin.

Imaynam Jesucristopa kutimunanmanta (Mt 24:29-35, 42-44. Lc 21:25-36)

24 Je sus mi nirqa:—Chay pun chaw ku na pi ña ka riy tiem po pa sa rup tin mi inti tu ta ya run qa, ki-

lla pas ma na ñam achkin qa chu, 25 lu ce ro ku nam wi chi mun qa, cie lo ku na pi tukuy ima kaq ku na pas kat ka ta tan qam. 26 Chay mi lla pa cha llan ru na ku na Dios man ta Hamuq Ru na ta ri ku wan qa ku pu yu pi tukuy atiy niy wan hi nas pa kan cha riy niy wan ha much kaq ta. 27 Angel niy ku na tam ka ma chi saq kay pa cha pi kaq lla pa llan na cion-ku na man ta may ka ru pi ña kap tin ku pas akllas qay ku na ta hu ñu mu nan ku paq.

28 —Higos sa cha wan rik cha na chis qay ta yá ya chay chik: Kall man ku na llu llu-lla raq kaspa iklli ri mup tin mi ya chan ki chik poqoy hich pa mus qan ta. 29 Chay na qa llapa nis qay ku na su ce de kup tin mi ya chan ki chik tu ku pay tiem po qa hich pa lla ña kas qan ta. 30 Che qap ta pu nim ni ki chik, tukuy kay ku na qa cum pli kun qa ma na raq-pas kay miray ru na ku na chin kach kap tin mi. 31 Cie lo pi kaq ku na pas chay na taq kay pa cha pas chin kan qam, nis qay ku nam icha qa mana chin kan qa chu.

32 —Icha qa manam pipas ya chan chu ima pun chaw mi otaq imay horam ku-ti mu nay ta qa, hanaq pa cha pi angel ku na pas manam ya chan chu ni taq mi Dios pa Chu rin pas ya cha ni chu aswan qa Tay ta llay mi.

33 —Chay na qa qam ku na yá cui da kuy chik, Dios ta ma ña kus tin yá lis to lla su ya way chik hay ka pi ku ti mu nay ta pas mana ya chas qay ki chik ray ku. 34 Huk runa ka ru man illa ruq hinam kanqa. Ma na raq illa ruch kas pan mi ru nan ku na ta ka ma chin wa sin man ta na-na chi ku nan paq hi nas pam sa pa ka ma man imam ru ra nan ta qon. Pun ku pi cui daq ta pas ka ma chin mi rik chan-rik chan lla ka nan paq. 35 Chay na yá qam ku na pas wa si yoq pa imay horam ku ti mu nan ta mana ya chach kas pa qa lis to lla kay chik. Icha pas ku ti ra mun qa tu tay kuq ta otaq chaw pi tu ta ta otaq gallo wa qay ta otaq achik ya muq ta. 36 Yan qa ña taq

MARCOS 13

1849

qon qay man ta cha ya ra mus pay mana su ya wach kaq ta ta ri ra muy ki chik man. 37 Qam ku-na man wi llas qay ta qa lla pa llan man mi nini, chay na qa lis to lla yá su ya way chik.

Jesusta wañuchinankupaq rimanakusqankumanta (Mt 26:1-5. Lc 22:1-2. Jn 11:45-53)

14 1 Iskay pun chaw lla ñam fal tar qa *Pas cua Fies ta paq, chay pun chaw pim mana qon chu yoq tan ta ta mi kun ku. *Sa cer do te ku na pa je fen ku nam Dios pa

ley nin ya cha chiq ku na pi wan tan tear qa ku enga ño wan Je sus ta ha pi rus pa wa ñu ra-chi nan ku paq. 2 Chay mi nir qa ku:

—Fies ta pi qa ama ha pi sun chu ru na ku na ama albo ro ta nan ku paq —nispa.

Miski asnaq aceitewan Jesus tallisqa kasqanmanta (Mt 26:6-13. Jn 12:1-8)

3 Je sus mi kach kar qa Be ta nia llaq ta cha pi *lepra onqoy man ta sa no yaq Si mon pa wa sin pi. Chay pi mi kuch kap tin kum cha ya ra mur qa huk warmi. Paymi ni ño-ru mi-man ta puy ñu cha pi nardo way ta man ta ru ras qa miski asnaq acei te ta apa ra mur qa, chay qa achka qoll qe pa cha nin mi karqa. Chay puy ñu cha ta pa ki rus pan mi ta lliy kur qa Je sus pa uman man. 4 Chay pi wakin kaq ku na ña taq mi pi ña ku rus pan ku ni na kur qa:

—¿Ima nas qa taq kay achka qoll qe pa cha nin miski asnaq acei te ta qa usu ra chin? 5 Wak cha ku na ta ya na pa na paq mi *ran ti ku run man ku karqa huk wata jor nal pa cha-nin qoll qe pi —nispa.

Chay war mi ta qaq cha pap tin kum 6 Jesus ña taq nirqa:—Upa llay chik. ¿Ima nas qa taq lla ki chin ki chik kay war mi ta? Payqa allin tam

ru ra run ño qa paq. 7 Wak cha ru na ku na qa qam ku na wan mi hay ka pi ka ma pas kanqa, mu na ris qay ki chik horam pay ku na ta qa ya na pa waq chik, ñoqam icha qa mana tukuy tiem po chu qam ku na wan kasaq. 8 Kay war mi qa tukuy atis qan tam ru ra run, kay miski asnaq acei te wan ta lli was pan qa pam pa ku nay pun chaw paq mi cuer poy ta alis tach kan. 9 Che qap ta pu nim ni ki chik, kay pa cha pi tukuy hi nas tin pi Dios man ta allin no ti cia ta wi lla kup tin kum kay war mi pa ru ras qan ta pas yu ya rin qa ku.

Jesusta traicionananpaq Judaspa rimasqanmanta (Mt 26:14-16. Lc 22:3-6)

10 Chun ka iskay ni yoq dis ci pu lo ku na pa huk nin mi karqa Judas Isca rio te, paymi *sa cer do te ku na pa je fen ku na wan par laq rirqa pay ku na man Je sus ta entre ga nan paq. 11 Pay ku nam Ju das pa nis qan ta uya ri rus pan ku ku sis qa lla ña qoll qe ta pa ga nan ku paq pro-me ter qa ku. Chay man ta pu nim Ju das qa tiem po ta mas kar qa Je sus ta trai cio na nan paq.

Discipulonkunawan Jesuspa cenasqanmanta (Mt 26:17-29. Lc 22:7-23. Jn 13:21-30. 1 Co 11:23-26)

12 Punta kaq pun chaw pim mana qon chu yoq tan ta ta hi nas pa *pas cua car ne ro ta wa ñu chis pan ku mi ku nan ku fies ta pi Je sus ta dis ci pu lon ku na ta pur qa ku:

—¿May pi taq alis ta mu saq ku Pas cua mi kuy ta ce na nan chik paq? —nispa.13 Chay mi iskay dis ci pu lon ta ka ma chir qa:—Llaq ta man ris pay ki chik mi puy ñu pi yaku apach kaq ru na wan tu pan ki-

chik, pay tam qa tin ki chik, 14 ru na pa yay kus qan wa si pa due ñon tam nin ki chik: “Ya cha chi kuq mi nin: ¿May qan cuar to pi taq *pas cua mi kuy ta ce na saq dis ci pu loy-

MARCOS 13 , 14

1850

ku na wan?” nispa. 15 Chay mi qa wa chi sun ki chik hatun cuar to ta wa si pa altos nin pi ña alli chas qa ta ña, chay pim mi ku nan chik paq pre pa ra mun ki chik.

16 Iskay nin ku llaq ta man cha ya rus pan kum lliw ta ta rir qa ku Je sus pa nis qan man hina, chay pim pas cua mi kuy ta pre pa rar qa ku.

17 Tu tay ka much kap tin ñam Jesus cha ya ra mur qa chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon-ku na pi wan. 18 Me sa pi ña mi kuch kap tin kum Jesus nirqa:

—Che qap tam ni ki chik, kaypi ño qa wan mi kuq man tam huk kaq ni ki chik trai cio-na wan qa —nispa.

19 Chay mi pay ku na lla ki kus pan ku sa pa ka ma ta pu kur qa ku:—¿Ño qa chu? —nis pan ku.20 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na man ta ño qa wan kuska me dia no man tanta chall puq mi. 21 Dios man ta

Hamuq Ru na ta qa Bi blia pa nis qan man hinam su ce de wach kan icha qa ¡imay na raq kanqa trai cio na waq niy ru na qa, ama pas payqa na cen man chu karqa!

22 Mi kuch kap tin kum Jesus tan ta ta ha piy kus pan Dios man gra cias ta qorqa, chay-ta pa kiy kus pan mi pay ku na man aypur qa:

—Chas kiy chik. Kaymi cuer poy —nispa.23 Va so ta pas ho qa ris pan mi Dios man gra cias ta qorqa hi nas pam pay ku na man

hay war qa va so man ta to ma nan ku paq hi nap tin mi lla pa llan ku va so man ta to may-kur qa ku. 24 Chay mi Jesus nirqa:

—Kaymi ya war niy, kay mosoq con tra to che qap ya chiq ya war niy tam chaq chu saq achka ru na ku na paq. 25 Che qap ta pu nim ni ki chik, ma na ñam uvas pa ru run man ta qa to ma saq ña chu *Dios pa mu nay cha kus qan pi ña mosoq vi no ta to ma nay ka ma —nispa.

Jesusmi willakun Pedropa negananmanta. (Mt 26:30-35. Lc 22:31-34. Jn 13:36-38)

26 Yu pay cha na paq ta ki ta ta ki rus pan kum Oli vos Mo qo man pa sa kur qa ku. 27 Chay pim Jesus nirqa:

—Lla pa llay ki chik mi ño qa man ta pen qa ku wan ki chik, Bi bliam nin: “Mi chiq tam wa ñu ra chi saq hi nap tin mi ove ja ku na che qe run qa ku” nispa. 28 Aswan qa kaw sa ri ra-mus pay mi qam ku na man ta pun ta ta raq Ga li lea law man risaq —nispa.

29 Hi nap tin mi Pedro nirqa:—Lla pa llan ku qan man ta pen qa kup tin ku pas ño qa qa manam pen qa ku saq chu —nispa.30 Chay mi Jesus nirqa:—Che qap tam niki, kunan tu ta pu nim ma na raq pas gallo iskay ku ti ta wa qach-

kap tin kimsa ku ti ka ma ne ga wan ki —nispa.31 Pe dro ña taq mi ati pa kus pan nirqa:—Qan wan kuska wa ñu nay kap tin pas ma na pu nim ne gas qay ki chu —nispa.Chay na lla tam lla pa llan dis ci pu lon ku na pas nir qa ku.

Getsemani huertapi Jesuspa mañakusqanmanta (Mt 26:36-46. Lc 22:39-46)

32 Get se ma ni huer ta man cha ya rup tin kum Jesus nirqa dis ci pu lon ku na ta:—Kay lla pi ti yach kay chik Tay tay ta ma ña ka mu nay ka ma —nispa.33 Pe dro ta wan Ja co bo ta hi nas pa Juan ta pu sa ri kus pan mi pen sa mien to pa intus-

qan llum pa-l lum pay ta lla ki ri kur qa. 34 Hi nas pam pay ku na ta nirqa:

MARCOS 14

1851

—Son qoy mi ancha lla kis qa kach kan wa ñu ku nay paq hi na ña, kay lla pi yá kach-kay chik rik chas pa —nispa.

35 Wak law neq man ri rus pan mi qon qo ran pa pam pa ka ma ku muy kus pan Tay tan ta ma ña kur qa, pay mu nap tin qa chay ña ka ri nan hora ama cha ya mu nan paq. 36 Ma ña-kus pan mi nirqa:

—Tay ta lláy, qamqa lliw tam ima ta pas atin ki, kay ña ka ri nay man ta yá li bray ku way, icha qa amayá ño qa pa mu nas qay chu ka chun aswan qa qampa mu nas qay ki yá —nispa.

37 Dis ci pu lon ku na pa kas qan man ku tis pan mi pu ñuch kaq ta ta riy kur qa, chay mi Simon Pe dro ta nirqa:

—Simon ¿pu ñuch kan ki chu? ¿Ma na chum huk ho ra lla pas rik chay ta atir qan ki? 38 Rik chas pa yá Dios ta ma ña kuy chik ama ten tas qa ka nay ki chik paq. Allin ru ray ta mu nap ti ki chik pas cuer po qa mana kall pa yoq mi kach kan —nispa.

39 Je sus mi huk ta wan ris pan ma ña kur qa hina kaq lla ta. 40 Ku ti mus pan mi dis-ci pu lon ku na ta huk ta wan pu ñuch kaq ta ta riy kur qa. Pay ku na ta puñuy llum pay ta aysay kup tin mi pen qa kus pan ku ma na ña ima niy ta pas atir qa ku chu. 41 Kimsa kaq ku ti ta ma ña ka mus pan mi pay ku na man ku ti mus pan nirqa:

—Ku nan qa pu ñu kus pa yá sa ma kuy chik ña. Dios man ta Hamuq Ru na pa ho ray mi cha ya ra mun ña hu cha sa pa ru na ku na pa ma kin man chu ras qa ka nay paq. 42 Ha ta riy-chik, ha ku ña, ha much kan ñam trai cio na waq niy —nispa.

Jesusta presochasqankumanta (Mt 26:47-56. Lc 22:47-53. Jn 18:2-11)

43 Jesus ri mach kap tin raq mi Judas cha ya ra mur qa, payqa chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na pa huk nin mi karqa. Pay wan mi ha mur qa ku achka lla ña ru na ku-na *espa da ku na ta hi nas pa kas pi ku na ta apta ri kus pan ku. Pay ku na qa ha mur qa ku *sa cer do te ku na pa, Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pa hi nas pa ka ma chiq ku na pa ka-cha mus qan mi. 44 Trai cio naq Ju das mi kay na ta ya cha chi na kus pa ha mur qa:

—Ño qa pa mu chay kus qay mi kanqa, pay tam ama ka cha ris pa apan ki chik —nispa.45 Ju das mi cha ya ra mus pa llan Je sus man asuy kus pan:—Ya cha chi kuq —nispa mu chay kur qa.46 Hi nap tin mi hamuq ru na ku na Je sus ta ha pi rus pan pre so cha rur qa ku.47 Je sus wan chay pi huk kaqmi espa dan ta hor qo rus pan *sa cer do te ku na pa je fen-

pa ru nan pa rin rin ta qo ru rur qa. 48 Hi nap tin mi Jesus chay ru na ku na ta nirqa:—¿Su wa ta pas hapiq hi na chum ha mur qan ki chik espa da yoq hi nas pa kas pi yoq

pre so cha wa nay ki chik paq? 49 Sapa pun chaw mi ño qa qa qam ku na wan kar qa ni tem plo pi ya cha chis pay icha qa manam pre so cha war qan ki chik chu. Aswan qa kay-ku na qa pa sa kun Bi blia pa nis qan cum pli ku nan paq mi.

50 Hi nap tin mi lliw dis ci pu lon ku na Jesus ta sa pa llan ta sa qe rus pa ayqe kur qa ku.

Huk mozopa lluptikusqanmanta51 Huk mozom sa ba nas lla wan wan ki kuy kus pa Je sus ta qa tir qa hi nap tin mi ha pi-

rur qa ku. 52 Icha qa paymi sa ba nas ta sa qe rus pan qa la lla llup ti kur qa.

MARCOS 14

1852

Jesusta cortepi tapupayasqankumanta (Mt 26:57-68. Lc 22:54-55, 63-71. Jn 18:12-14, 19-24)

53 Je sus tam pu sa rur qa ku *sa cer do te ku na pa je fen pa wa sin man, chay pim hu ñu na ku rur-qa ku *sa cer do te ku na pa llapa je fen ku na, judio ka ma chi kuq ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na. 54 Pe dro ña taq mi qa tir qa karu qe pa llan ta chay sa cer do te ku na pa je fen pa wa sin pa pa tion ka ma. Chay pim guar dia ku na wan kuska ti yay kur qa ni na pi qo ni kus pan.

55 Sa cer do te ku na pa je fen ku nam *cor te pi kaq ku na pi wan Je sus pa con tran pi ima ta pas mas kar qa ku wa ñu ra chi nan ku paq icha qa manam ima ta pas ta rir qa ku chu. 56 Achka ru na-ku nam paypa con tran pi llu lla kus pa ri mar qa ku icha qa pay ku na pa ri mas qan qa manam tu par qa chu. 57 Wa kin ku nam sa ya ris pan ku yan qa man ta Je sus ta acu sar qa ku kay na ta:

58 Paymi nirqa: “Ñoqam tu ñi ra chi saq ru na ku na pa ru ras qan kay tem plo ta hi nas pay-mi ru na pa mana ru ras qan ta huk ta wan kimsa pun chaw lla pi ha ta ri ra chi saq” nispa.

59 Chay na ta ri mach kap tin ku pas manam tu par qa chu nis qan ku qa.60 Hi nap tin mi *sa cer do te ku na pa jefen chaw pin ku pi sa ya ris pa Je sus ta ta pur qa:—¿Ma na chu ima lla ta pas ri ma rin ki? ¿Ima ta taq ri mach kan ku qampa con tray ki-

pi qa? —nispa.61 Je sus mi icha qa mana ima ta pas ri ma ris pan upa lla lla karqa. Hi nap tin mi chay

jefe huk ta wan ta pur qa:—¿Qam chu kanki yu pay chas qay ku Dios pa Chu rin Cris to? —nispa.62 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, ñoqam kani, Dios man ta Hamuq Ru na tam ri ku wan ki chik atiy ni yoq Dios-

pa *alleq nin pi ti yach kaq ta hi nas pa cie lo man ta pu yu ku na wan ha much kaq ta.63 Hi nap tin mi chay sa cer do te ku na pa jefen llum pay pi ñas qa lla ña pa chan ku na ta-

pas lli kis pan nirqa:—¿Ima paq ña taq tes ti go ku na ta qa mu nan chik? 64 Qam ku na pas uya ri run ki chik-

ñam payqa Dios tu kus qan ta ¿ima nin ki chik taq? —nispa.Chay mi lla pa llan ku sen ten ciar qa ku wa ñu nan paq.65 Hi nap tin mi wa kin ku qa llay kur qa ku to qa pay ta, uyan ta ta pa rus pan kum ta kas-

pan ku nir qa ku:—Mus ya kuy ¿pitaq ta ka such kan ki? —nispa.Guar dia ku na ña taq mi uyan pi ma qar qa ku.

Jesusta Pedro negasqanmanta (Mt 26:69-75. Lc 22:56-62. Jn 18:15-18, 25-29)

66 Uray pa tio pi Pedro kach kap tin mi *sa cer do te ku na pa je fen pa cria dan ha mur qa hi nas pan mi Pe dro ta ri ku rur qa ni na pi qo ni kuch kaq ta. 67 Qa wa ra yas qan man tam nirqa:

—Qam pas Na za ret man ta kaq Je sus wan mi pu rir qan ki —nispa.68 Pe dro ña taq mi nirqa:—Pay ta qa manam req si ni chu. Ima man ta chá ri ma pa ya wach kan ki pas —nispa.Chay na ta nis pan hawa pun ku man lloq si rup tin mi gallo wa qa ra mur qa. 69 Huk ta-

wan qa wa ris pan mi chay pi kaq ku na man chay cria da nirqa:—Kay ru na qa Je sus pa pu riq ma sin mi —nispa.70 Icha qa Pe drom huk ta wan ne ga kur qa. Ra to llan man mi chay pi kaq ku na pas Pe-

dro ta nir qa ku:

MARCOS 14

1853

—Che qap ta pu nim qam pas pay ku na man ta kaq kanki Ga li lea law man ta kas qay-ki ray ku —nispa.

71 Chay mi Pedro ña kas pan ju ra men tar qa:—Manam req si ni chu chay ri mas qay ki chik ru na ta qa —nispa.72 Chay ra to lla pi iskay kaq ku ti ta ña gallo wa qa ra mup tin mi Pedro yu ya ri rur qa:

“Ma na raq pas gallo iskay ku ti ta wa qach kap tin mi kimsa ku ti ka ma ne ga wan ki” nispa Je sus pa nis qan ta. Chay ta yu ya ri rus pan mi wa qa kuy ta qa llay kur qa.

Prefecto Pilatopa ñawpaqninpi Jesus kasqanmanta (Mt 27:1-2, 11-14. Lc 23:1-5. Jn 18:28-38)

15 1 Achik ya rup tin mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na hu ñu na kur qa ka ma-chi kuq ku na wan, Dios pa ley nin ya cha chiq ku na wan hi nas pa *cor te pi

lla pa llan kaq ku na wan, pay ku nam Je sus ta apar qa ku chaq nas qa ta pre fec to Pi la to-man. 2 Chay mi Je sus ta Pi la to ta pur qa:

—¿Qam chu kanki ju dio ku na pa rey nin? —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, qampa nis qay ki man hinam —nispa.3 Sa cer do te ku na pa je fen ku nam Je sus ta tukuy ima man ta acu sar qa ku. 4 Chay mi

Pi la to huk ta wan ta pur qa Jesus ta:—¿Ma na chu ima lla ta pas ri ma rin ki? Uya riy tukuy ima acu sa sus qay ki ta —nispa.5 Je sus qa mana ima lla ta pas ri ma rip tin mi Pi la to ña taq admi ra kur qa.

Jesusta wañunanpaq sentenciasqankumanta (Mt 27:15-31. Lc 23:13-25. Jn 18:38-19:16)

6 *Pas cua Fies ta pim wa tan-wa tan Pi la to huk pre so ta ka cha riq llapa ru na ku na pa ma ña-kus qan ta. 7 Car cel pim kach kar qa huk preso Bar ra bas su ti yoq, paymi wakin ru na ku na pi wan chaq wa ta ru ras pa ru na ku na ta wa ñu ra chir qa. 8 Llapa ru na ku na ha mus pan kum Pi la to ta ma ña kur qa ku cos tum bren man hina huk pre so ta ka cha ri nan paq. 9 Chay mi Pi la to ta pur qa:

—¿Mu nan ki chik chu rey ni ki chik ka cha ri nay ta? —nispa.10 Chay na ta qa ta pur qa *sa cer do te ku na pa je fen ku na Je sus ta envi dia lla man ta

pay man entre gas qan ku ta mus yas pan mi. 11 Icha qa sa cer do te ku na pa je fen ku nam ru na ku na ta albo ro ta chir qa Pi la to man ta Bar ra bas ta ma ña nan ku paq ya cha chis-pan ku. 12 Chay mi ru na ku na ta Pi la to ta pur qa:

—Hi nap tin qa ¿ima ta taq ru ra saq “ju dio ku na pa rey nin” nis qay ki chik Je sus ta qa? —nispa.13 Pay ku nam huk ta wan qa pa rir qa ku:—Wa ñu nan paq ¡cha ka tay! —nispa.14 Chay mi Pi la to nirqa:—¿Ima mana allin ta ña taq payqa ru ra rur qa? —nispa.Icha qa ru na ku nam asta wan raq qa pa rir qa ku:—¡Wa ñu nan paq cha ka tay! —nispa.15 Pi la tom llapa ru na ku na agra day ta mu nas pan Bar ra bas ta car cel man ta ka chay ka-

chir qa Je sus ta ña taq mi azo tey ka chis pan cha ka tas pa wa ñu chi nan ku paq entre gay kur qa. 16 Chay mi sol da do ku na pa la cio pa pa tion man pu sa rus pan ku llapa tro pa ta hu ñu-

rur qa ku. 17 Mo ra do pa cha wan hi na ra chis pan kum uman man ña taq chu ra rur qa ku kich ka man ta sim pas qa co ro na ta. 18 Hi nas pam asi pa yas pan ku nir qa ku:

—Kaw sa chun Ju dio ku na pa Rey nin —nispa.

MARCOS 14 , 15

1854

19 So qos wan uman pi waq ta pas pan kum to qa par qa ku, qon qo ra kus pan ku taq mi ado-raq tu kur qa ku. 20 Chay na ta asi pa ya rus pan kum hor qo rur qa ku chay mo ra do pa cha ta hi nas pan kum ki kin pa pa chan wan chu ra ra chis pan ku pu sar qa ku cha ka ta nan ku paq.

Jesusta chakatasqankumanta (Mt 27:32-44. Lc 23:26-43. Jn 19:17-27)

21 Ci re ne llaq ta yoq Si mon mi chak ra man ta ha much kar qa, payqa karqa Ale jan-dro pa hi nas pa Ru fo pa tay tan mi. Simon chay nin ta pa sach kap tin mi sol da do ku na ha pi rus pa Je sus pa cruz nin ta hom bro chir qa.

22 Je sus tam pu sar qa ku Gol go ta Mo qo man, Gol go ta qa uma tullo ni nan mi. 23 Hi-nas pan kum qor qa ku *mirra ham pi wan chaq rus qa vi no ta, Je sus mi icha qa mana to mar qa chu. 24 Chay man tam Je sus ta cha ka tar qa ku wa ñu nan paq. Je sus pa pa chan-paq ña taq mi sol da do ku na sor tear qa ku may qan nin man pas tu pa ru nan paq.

25 Las nue ve tam Je sus ta cha ka ta rur qa ku. 26 Ima man tam wa ñu chis qan ku tam le tre ro pi qell qar qa ku: “JUDIOKUNAPA REYNIN” niqta. 27 Je sus ta wan kus ka tam cha ka tar qa ku iskay su wa ku na ta, huk nin tam cha ka tar qa ku *alleq law nin pi, huk nin-ta ña taq *ichoq law nin pi. ( 28 Chay na pim Bi blia pa nis qan cum pli kur qa, Bi bliam nin:

—Mana ka su kuq ru na ku na man huk lla was qam karqa —nispa.)29 Chay nin pa saq ku nam uman ku ta pas aywis pa ka mir qa ku:—¡Ha! Qam qa ri ki tem plo ta pas tu ñi chis pam kimsa pun chaw lla pi ha ta ri chin ki,

30 chay na qa ki ki llay ki li bra kus pay ki yá uray ka muy chay cruz man ta —nispa.31 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na pas chay na taq Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pas

Je sus man ta asi kus pam ni na kur qa ku:—Wa kin ku na tam li brar qa icha qa ki kin qa manam li bra kuy ta atin chu. 32 Israel pa

rey nin Cris to kas pa qa ku nan yá cruz man ta uray ka mu chun. Chay na ta ru rap tin qa pay man mi iñi sun chik —nispa.

Je sus wan kuska cha ka tas qa kaq ku na pas pay tam ka mir qa ku.

Jesuspa wañukusqanmanta (Mt 27:45-56. Lc 23:44-49. Jn 19:28-30)

33 Chaw pi pun chaw ña kach kap tin mi kay pacha tu ta ya rur qa las tres ka ma 34 hi-nap tin mi chay ho ra ta Jesus qa pa rir qa:

—Eloi, Eloi ¿lama sa bac ta ni? Chay na ta nis pan qa nich kar qa: “Dios ni lláy, Dios-ni lláy ¿ima nas qa taq sa pa llay ta qa sa qe ru lla wan ki?” nis pan mi.

35 Chay pi wakin kaq ku na chay ta uya ris pan kum nir qa ku:—Uya riy chik Dios man ta wi lla kuq Elias tam qa ya kuch kan —nispa.36 Huk nin ña taq mi kall pay kur qa espon ja man hi nas pam vi na gre man chall puy-

kus pan so qos wan Je sus man hay war qa, so qoy ka chis pan mi nirqa:—Qa wa sun chik yá Elias ha mun qa chus uray ka chi nan paq —nispa.37 Hi nap tin mi Jesus qa pa ris pan wa ñu kur qa. 38 Tem plo pi *san tua rio ra ki naq rakta

telam alto man ta uray man iskay man lli ki ku rur qa. 39 Sol da do ku na pa ca pi tan nin mi Je-sus pa chim pan pi sa yach kar qa. Paymi imay nam Je sus pa wa ñus qan ta qa was pan nirqa:

—Che qap ta pu nim kay ru na qa Dios pa Chu rin kasqa —nispa.40 Chay pi taq mi kach kar qa wakin war mi ku na pas ka ru lla man ta qa was pan ku. Pay ku na-

wan mi kach kar qa: Mag da la llaq ta yoq Maria, sull ka kaq Ja co bo pa hi nas pa Jo sey pa maman

MARCOS 15

1855

Maria hi nas pa Sa lo mey. 41 Chay war mi ku nam Ga li lea lawpi pu rip tin Je sus ta qa tir qa ku ya-na pas tin. Chay pi taq mi kach kar qa Je ru sa len man Je sus wan riq achka war mi ku na pas.

Jesusta pampasqankumanta (Mt 27:57-61. Lc 23:50-56. Jn 19:38-42)

42 Chay ku na qa su ce de kur qa *sa ma na pun chaw paq pre pa ra ku nan ku vier nes pim. Ma na raq inti se qay kuch kap tin mi 43 Ari ma tea llaq ta yoq Josey kall pan cha kus pan yay kur qa Pi la to pa kas qan man Je sus pa cuer pon ta mañaq. Jo sey qa karqa ju dio ku-na pa *cor ten pi req sis qa runam. Pay pas su yach kar qam Dios pa mu nay cha ku nan ta. 44 Pi la to ña taq mi ña Jesus wa ñu rus qan ta uya ri rus pan admi ra kur qa chay mi sol da-do ku na pa ca pi tan nin ta qa yas pa ta pur qa:

—¿Che qap ta chum wa ñu run ña? —nispa.45 Jesus wa ñu rus qan ta ña ca pi tan wi llay kup tin mi Je sus pa cuer pon ta Jo sey man

Pi la to qoy ka chir qa. 46 Jo sey mi fino sa ba nas ta ran ti ra mus pan cruz man ta Je sus pa cuer pon ta uray ka chis pa chay wan wan ku kur qa. Qa qa pi to qos qa se pul tu ra man chu ray kus pan mi hatun ru mi ta tan qa ra mus pa pun kun ta ta pa rur qa. 47 May pim pam pas qan ku tam qa war qa ku Mag da la llaq ta yoq Maria hi nas pa Jo sey pa maman Maria.

Jesuspa kawsarimusqanmanta (Mt 28:1-10. Lc 24:1-12. Jn 20:1-10)

16 1 *Sa ma na pun chaw pa sa rup tin mi Mag da la llaq ta yoq Maria, Ja co bo-pa maman Ma ria wan hi nas pa Sa lo mey pi wan ran tir qa ku miski asnaq

ham pi ta, chay ta qa ran tir qa ku Je sus pa cuer pon ta unta mu nan ku paq mi. 2 Do min-go pun chaw tam inti qes pi ra mup ti llan cha ya rur qa ku se pul tu ra man 3 kay na ta ni na kus pan ku:

—¿Pitaq se pul tu ra pa pun kun pi ru mi ta qa tan qa pu wa sun? —nispa.4 Icha qa chay se pul tu ra tapaq hatun ru mi tam huk law pi ña ri ku rur qa ku. 5 Se pul tu-

ra man yay ku rus pan kum ri ku rur qa ku huk jo ven ta yuraq qoysu pa cha yoq ta *alleq lawpi ti yach kaq ta, payta ri ku rus pan kum man cha ri kur qa ku. 6 Icha qa paymi nirqa:

—Ama man cha ri kuy chik chu, qam ku na qa cha ka ta rus qan ku Na za ret man ta kaq Je sus tam mas kach kan ki chik, payqa kaw sa ri run ñam, manam kay pi ña chu. Qa way-chik chu ras qan ku si tio ta. 7 Ris pay ki chik yá wi lla muy chik Pe dro man wan wakin dis ci pu lon ku na man, Je sus qa ñaw pach kan Ga li lea law man mi, chay pim tu pan ki-chik paypa ni sus qay ki chik man hina —nispa.

8 Hi nap tin mi war mi ku na kall par qa ku se pul tu ra man ta man cha kuy man ta kat ka-ta tas tin. Manam pi man pas ima ta pas nir qa ku chu man cha kus qan ku ray ku.

Magdala llaqtayoq Mariaman Jesuspa rikurisqanmanta (Jn 20:11-18)

( 9 Do min go pun chaw tam Jesus kaw sa ri rus pan Mag da la llaq ta yoq Ma ria man pun ta ta ri ku riy kur qa, ñaw paq ta raq mi Jesus pay man ta qan chis de mo nio ku na ta qar qor qa. 10 Maria pa sas pan mi Je sus pa pu riq ma sin ku na ta ta riy kur qa lla ki man-ta wa qach kaq ta, chay mi pay ku na man wi llar qa Je sus pa kaw sa ri rus qan man ta.

11 Pay ku nam icha qa Ma ria pa wi lla kus qan ta uya rich kas pan ku pas mana creer qa ku chu.

MARCOS 15 , 16

1856

Iskay discipulonkunaman Jesuspa rikurisqanmanta (Lc 24:13-35)

12 Iskay dis ci pu lon ku na chak ra man rich kap tin mi Jesus ri ku riy kur qa huk rik-chay ni yoq. 13 Pay ku na pas pa sas pan kum wakin dis ci pu lon ku na man wi lla mur qa ku Je sus wan tu pa ra mus qan ku man ta, icha qa manam pay ku na ta pas creer qa ku chu.

Ripukunallanpaqña Jesuspa kamachikusqanmanta (Mt 28:16-20. Lc 24:36-49. Jn 20:19-23)

14 Chay man tam Jesus ri ku riy kur qa chun ka huk ni yoq dis ci pu lon ku na man me sa pi mi ku nan ku paq ti yach kap tin ku. Pay ku na tam mana crees qan ku man ta hi nas pa rumi sonqo kas qan ku man ta qaq char qa. Pay ku na qa ri ki manam creer qa ku chu Je sus pa kaw sa ri mus qan ri kuq ku na pa wi lla kus qan ta. 15 Chay mi pay ku na ta Jesus nirqa:

—Tukuy hi nas tin man ris pa yá llapa ru na ku na man kay allin no ti cia ta wi lla ka muy-chik. 16 Pipas iñis pa bau ti za kuq mi sal vas qa kanqa, mana iñiq ña taq mi cas ti go paq sen ten cias qa kanqa. 17 Ño qa pi iñiq ku nam kay ku na ta ru ran qa: Su tiy pim de mo nio-ku na pa ña ka ri chis qan ku na ta sa no ya chin qa ku, mana ya chas qan ku idio ma ku na tam ri man qa ku, 18 cu le bra ku na ta ha pi rup tin ku pas otaq ima ta ña ve ne no yoq ta to ma rup tin-ku pas manam ima nan qa chu, onqoq ku na man ma kin ku ta chu rap tin kum sa no yan qa ku.

Hanaq Pachaman Jesuspa ripukusqanmanta (Lc 24:50-53)

19 Señor Je sus mi chay ku na ta dis ci pu lon ku na man ri ma rus pan hanaq pa cha man ho qa ri ku rur qa hi nas pam Dios pa *alleq nin pi ti yay kur qa. 20 Chay mi dis ci pu lon ku-na ris pan ku tukuy hi nas tin pi Je sus man ta wi lla kur qa ku. Kikin Se ñor mi pay ku na ta ya na par qa wi lla kus qan ku ta *mi la gro ku na wan va le chis pan.)

MARCOS 16

1857

Libropa qallariyninmanta

1 1-3 Ancha ku yas qay Teo fi lo, qa lla riy nin man ta rikuq allin no ti cia wi lla kuq-ku nam wi lla kur qa ku ño qay ku ukupi ima ku nam pa sa kus qan man ta. Chay

imam pa sa kus qan man ta qa achkaq ñam qa ti nas nin pi qell qay pi rir qa ku. Ño qa pas qa lla riy nin man ta su maq ta ya chay kus pay mi qell qa muy ki 4 chay na pi uya ris qay ki-ku na qa che qap kas qan ta asta wan raq ya chay ku nay ki paq.

Zacariasman *Angel rikuriykusqanmanta5 Judea lawpi He ro des rey kach kap tin mi *sa cer do te karqa Abias pa cas tan man-

ta Za ca rias. War min Eli sa bet ña taq mi karqa sa cer do te Aa ron pa mi ray nin man ta kaq. 6 War mi-qa rim pay ku na qa Dios pa qay llan pi allin ruraq kar qa ku, Se ñor pa lliw ka ma-

JESUCRISTOMANTA LUCASPA QELLQASQAN

Lu cas qa Je sus man ta qa wi lla kun manam Israel pa mi ray nin ku na ta sal va nan paq ha mus qa-llan man ta chu aswan qa ente ron kay pa cha pi ru na ku na ta sal va nan paq ha mus qan man tam.

Kay li bro qa pusaq par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Je sus pa vi dan man ta Lu cas pa ta pu ka cha kus qan man ta (1:1-4).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Bau ti zaq Juan pa na ces qan man ta, Je sus pa na ces qan-

man ta hi nas pa warma kas qan man ta (1:5-2:52).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Bau ti zaq Juan pa ima ku nam ru ras qan man ta (3:1-20).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je sus pa bau ti zas qa kas qan man ta wan Dia blo pa prue bas-

qan kas qan man ta (3:21-4:13).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun Ga li lea lawpi Je sus pa ri mas qan man ta hi nas pa ru ras-

qan ku na man ta (4:14-9:50).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun Ga li lea law man ta Je ru sa len llaq ta man chu lla ku ti lla ta-

ña ris qan man ta (9:51-19:27).Qan chis kaq par te ña taq mi wi lla kun se ma na lla ña kaw sas pan ña ka ris qan man ta wan wa-

ñu kus qan man ta (19:28-23:56).Pusaq kaq par te ña taq mi wi lla kun kaw sa ri mus pan dis ci pu lon ku na man ri ku ris qan man ta-

wan hanaq pa cha man ku ti kus qan man ta (24).Kay li bro pi qa su ti llam Je sus pa ku ya kuy nin wak cha ku na paq, ña ka riq ku na paq hi nas pa des pre cias-

qa ru na ku na paq. Wi lla kun taq mi ru na ku na ku si kuy ta ris qan ku man ta pas. Ku si kur qa kum Je sus pa na ces qan wan, wa ñu kus pa pas kaw sa ri mus qan wan. Kay li bro lla pim ta ri kun iskay su maq lla ña rik cha na chiy ku na: Huk nin rik cha na chiy mi wi lla kun ru na ma sin ta Sa ma ria llaq ta yoq runa ya na pay-kus qan man ta (10:25-37). Huk nin ña taq mi kach kan ri pu kus pa pas tay tan man ku ti ka muq chu ri man ta (15:11-32). Kay li bro qa wi lla kun taq mi imay nam Dios ta ma ña ku na man ta pas, Chuya Espi ri tu man ta-pas, hu cha ku na pam pa cha na man ta pas hi nas pa Je sus ta ya na paq war mi ku na man ta pas.

1858

chi kuy nin ku na tam ley nin ku na ta wan ka su kuq ku. 7 Pay ku na qa mana chu ri-wa wa yoq mi kar qa ku Eli sa bet mana wa cha kuq kas qan ray ku. Yu yaq ka ma ñam pay ku na qa kar qa ku.

8 Huk pun chaw mi sa cer do te ku na pa ru ra nan man hina Za ca rias man tu pa rur qa Tem plo pi ser viy. 9 Sa cer do te ku na sor tea rup tin mi Za ca rias man tu pa rur qa Se ñor pa tem plon pi san tua rio man yay kus pan incien so kañay. 10 Incien so ta ka ña nan ka ma ña taq-mi ha wa pi ru na ku na Dios ta ma ña kuch kar qa ku. 11 Pay man mi ri ku riy kur qa Se ñor pa angel nin incien so ka ña nan ku *altar pa *alleq law nin pi sa yay kus pa. 12 Za ca rias ña taq-mi man cha ri ku rus pan mana ima na kuy ta pas atir qa chu. 13 Chay mi angel ña taq nirqa:

—Ama man cha kuy chu Za ca rias. Ma ña kus qay ki tam Dios uya riy kun, war mi ki Eli sa bet-mi wa cha kun qa qari wa wa ta, pay tam Juan wan su ti chan ki. 14 Qamqa ancha-an cha tam ku si kun ki. Paypa na ces qan wan qa achkaq taq mi ku si kun qa ku. 15 Payqa Dios pa qay-llan pi pas req sis qam kanqa. Amam vi no ta qa nitaq ima po qos qa aqa ta pas ma llin qa chu. Na ces qan man ta pu nim payqa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan kanqa. 16 Israel pa mi ray nin-ku na tam achka lla ta ña Señor Dios nin ku man ku ti ri chin qa. 17 Se ñor pa ñaw paq nin tam rinqa Elias hina Dios pa Espi ri tun wan chay na taq atiy nin wan ru ras pa chay na pi tay ta-ma-ma ku na ta chu ri-wa wan ku na wan allin ya chi nan paq hi nas pa mana ka su kuq ku na ta pas ka su kuy man chu ra nan paq. Ru na ku na pa son qon tam alis tan qa Se ñor ta chas ki nan ku paq.

18 Hi nap tin mi Za ca rias ña taq angel ta ta pur qa:—¿Nis qay ki ku na che qap kas qan ta qa imay na ta taq ya cha saq? Ño qay ku qa llum-

pay yu yaq ñam ka ni ku —nispa.19 Chay mi angel ña taq nirqa:—Dios pa qay llan pi ser vi kuq Ga briel mi ño qa qa kani, paymi ka cha mu war qa allin no ti-

cia ta qan man wi lla nay paq. 20 Nis qay ku na ta mana crees qay ki ray kum ku nan man ta mana rimaq kanki chu ri ki na ce mu nan ka ma. Chay pun chaw pim kay nis qay ku na cum pli kun qa.

21 Ru na ku na ña taq mi extra ñas qa lla ña hawa lawpi su yar qa ku san tua rio man ta ma na ña lloq si ri mup tin. 22 Unay man ta ña lloq si ra mus pan pay ku na ta mana ri ma pa-yap tin mi mus ya rur qa ku san tua rio pi re ve la cion chas ki ra mus qan man ta. Ma na ña ri may ta atis pan mi se ñas lla wan ña pay ku na ta entien de chir qa.

23 Tem plo pi ser vi kuy nin tu ku rup tin mi wa sin man ña ku ti kur qa. 24 Chay pun chaw ku na pa sa rup ti llan mi war min Eli sa bet wik sa ya ku rus pan ma na ña wa sin-man ta lloq sir qa chu pich qa ki lla ka ma, paymi nirqa:

25 —Ku nan mi Señor ku ya kuy nin pi kay na ta ru ra ru wan chay na pi ru na ku na ma-na ña des pre cia wa nan paq —nispa.

Jesuspa nacenanmanta angelpa willakusqanmanta26 Eli sa bet soqta killa wik sa ya kus qan ha wa ñam Dios ka char qa angel Ga briel ta Ga li lea

lawpi Na za ret llaq ta man 27 Chay na pi Maria su ti yoq don ce lla si pas ta wa tu ka mu nan paq. Paymi Jo sey wan ca sa ra ku nan paq ri ma na kus qa ña karqa. Jo sey qa Rey Da vid pa mi ray-nin man ta kaqmi karqa. 28 Ma ria pa wa sin man angel yay kuy kus pan mi nirqa:

—Ri may ku llay ki Dios pa fa vo re ces qan Maria, Se ñor mi qan wan kach kan —nispa.29 Angel pa ri may kus qan ta uya riy kus pan mi mana ima na kuy ta pas atis pan son qo-

llan pi ta pu kur qa chay ri may kus qan man ta. 30 Angel ña taq mi niy kur qa:—Ama man cha kuy chu Maria, Dios pa fa vo re ces qan mi ka run ki. 31 Wik sa ya kus-

pay kim wa cha kun ki qari wa wa ta, pay tam su ti chan ki Je sus wan. 32 Ancha req sis qa kas pan mi hanaq pa cha pi Dios pa Chu rin wan su ti chas qa kanqa. Señor Dios pu nim

LUCAS 1

1859

rey ka nan paq chu ran qa ñaw paq abue lon Da vid ta hina. 33 Israel na cion tam wi ñay-paq go bier nan qa, go bier non qa manam tu kun qa chu —nispa.

34 Hi nap tin mi Ma ria ña taq ta pur qa:—Ma na raq qa ri wan kach kas pay qa ¿imay na taq wa wa yoq qa kay man? —nispa.35 Chay mi angel ña taq nirqa:—Chuya Espi ri tu qan man ha mup tin mi hanaq pa cha pi Dios pa atiy nin puyu hina pam-

pay ku sun ki. Chay ray kum Dios pa sa paq chas qan naceq wa wa pas su ti chas qa kanqa Dios pa Chu rin wan. 36 Qo lloq nis qan ku aylluy ki Eli sa bet pas yu yaq ña kach kas pa pas soqta ki lla-ñam qari wa wa ta wik sa ya ku run. 37 Dios paq qa manam ima pas sa sa qa kan chu —nispa.

38 Ma ria ña taq mi nirqa:—Nis qay ki pi hi na yá ño qa wan ru ras qa ka chun. Se ñor pa sir vien ta llan mi ño qa qa

kani —nispa.Hi nap tin mi angel pa sa kur qa.

Elizabetta Maria watukamusqanmanta39 Ma ria ña taq mi chay pun chaw ku na lla pi chay lla rirqa Judea lawpa orqon pi

kaq llaq ta man. 40 Za ca rias pa wa sin man yay kuy kus pan mi Eli za bet ta ri may kur qa. 41 Ri may kus qan ta uya ri rup ti llan mi Eli za bet pa wik san pi wawa ku yu ri rur qa. Eli za-bet man Chuya Espi ri tu hun tay kup tin mi 42 ku si kuy man ta qa pa ris pa Ma ria ta nirqa:

—Wakin war mi ku na man ta asta wan fa vo re ces qam qamqa kanki. Dios pa fa-vo re ces qan taq mi wa cha ku nay ki wa wa pas. 43 ¿Pitaq ño qa qa kar qa ni Se ñor niy pa maman kach kas pay ki wa tu ka mu wa nay ki paq qa? 44 Ri may ku was qay ki ta uya ri rup-ti llay mi wik say pi wawa ku si kuy man ta ku yu ri rur qa. 45 Crees qay ki ray kum qamqa ancha ku sis qa kanki. Se ñor mi nis qan ku na ta ru ran qa —nispa.

46 Ma ria ña taq mi nirqa:

Ukuymantam Señorta alabani. 47 Sonqoypas Salvaqniy Diosraykum

anchallataña kusikuchkan, 48 kay humilde sirvientan nanachikuwasqanmanta.

Kunanmantaqa runakunach ñoqamanta ninqa:“Mayna kusisqam payqa” nispa,

49 chaynataqa ninqaku atiyniyoq Diosadmirakuypaq kaqkunata rurapuwasqanraykum.Chuyay-chuyaymi payqa.

50 Payqa wiñaypaqmi kuyapayan respetaqninkunataqa. 51 Atiyninwanmi admirakuypaq kaqkunata rurarqa.

Orgulloso runakunatam yanqaman churarurqa. 52 Munaychakuqkunatam gobiernasqankumanta wischururqa.

Humillakuqkunatañataqmi hatuncharqa. 53 Yarqaymanta kaqkunatam saksaykachirqa.

Apukunatañataqmi mana imayoqta kutirichirqa. 54 Llakipayakuyninta mana qonqaruspanmi

serviqnin Israel runakunata yanaparqa, 55 Chaynataqa rurarqa ñawpaq abuelonchik Abrahanman prometesqanman hinam

hinaspa mirayninkunamanpas wiñaypaq prometesqanman hinam.

LUCAS 1

1860

56 Ma riam Eli za bet wan yaqa kimsa killa ka ris pan wa sin man ku ti kur qa.

Bautizaq Juanpa nacesqanmanta57 Wa cha ku nan tiem po cum pli ku rup tin mi Eli sa bet wa cha ku rur qa qari wa wan ta.

58 Eli sa bet ta Señor Dios fa vo re ces qan ta ya cha rus pan kum ve ci non ku na wan ayllun ku na ku si kur qa ku. 59 Pusaq pun chaw nin pi wa wa ta *se ña la chis pan kum tay tan Za ca rias pa su tin wan su ti chay ta mu nar qa ku. 60 Hi nap tin mi chay wa wa pa maman nirqa:

—Juan mi su tin qa kanqa —nispa.61 Chay mi payta nir qa ku:—Aylluy ki ku na pi qa manam pipas Juan su ti yoq qa kan chu —nispa.62 Wa wa ta su ti cha nan paq tay tan ta se ñas chas pa ta pup tin ku ña taq mi 63 pi zar-

ra cha ta ma ñay kus pan qell qar qa “Juan mi su tin qa” niqta. Chay mi lla pa llan ku admi ra kur qa ku. 64 Chay ra to lla pim Za ca rias pas ri ma ri rus pan Dios ta ala bar qa. 65 Chay ku na pa sa kus qan wan mi ve ci non ku na llum pay man cha ris qa lla ña kar qa ku. Judea law orqo ku na pi kaq ku na pas lliw mi wi lla na ku rur qa ku. 66 Chay ku na ta lla pa-llan uya riq ku na pas son qo llan ku pim yu yay ma nar qa ku:

—¿Ima raq kay wa wa qa kanqa? —nispa.Chay wa wa ta qa Se ñor má fa vo re cer qa.

Diosta Zacarias alabasqanmanta67 Juan pa tay tan Za ca rias man Chuya Espi ri tu hun tay kup tin mi ri ma rir qa:

68 Israelpa Diosnin Señorqa alabasqayá kachun.Payqa hamurqa runankunata salvaykunanpaqmi.

69 Atiyniyoq Salvaqninchiktam hatarirachinserviqnin Davidpa mirayninmanta.

70 Payqa hatarirachin payllapaqña sapaqchasqankunawanñawpaqmantaraq willachisqanpi hinam,

71 payqa hatarirachin enemigonchikkunamanta salvawananchikpaqmihinaspa llapallan cheqniqninchikkunamantawan salvawananchikpaqmi.

72 Chaynataqa rurachkan ñawpa abuelonchikkunata llakipayarikuspanmihinaspa paykunapa contrato rurasqanta yuyarispanmi.

73 Ñawpa abuelonchik Abrahanmanmi juraspan Dios prometerqa 74 enemigonchikkunamanta libraykuwananchikpaq

chaynapi mana manchakuspa payta servinanchikpaq, 75 Diosllapaqña kawsaspa, paypa

qayllanpi allinta ruraspasapa punchaw kawsananchikpaq.

76 Yaw wawa, qamñataqmi hanaq pachapi kaq Diosmanta willakuqwan sutichasqa kanki.

Señorpa ñawpaqnintam rinkipaypa hamunan ñanta allichanaykipaq.

77 Rinkiqa runankunaman salvasqa kanankumanta willakunaykipaqmichaynapi huchankumanta pampachasqa kanankupaq.

78 Diosninchikmi kuyapayawaspanchik hinaspa llakipayawaspanchikhanaq pachamanta qoykuwanchik mosoq punchawpi kanchariyta

LUCAS 1

1861

79 chaynapi tutayaypi kaqkunatawan, sinchi tutayaypi *yachaqkunata kanchariykunanpaq,

chaynapitaq ñoqanchiktapas hawkallata kawsachiwananchikpaq.

80 Juan wi ñap tin mi yu yay nin pas hun tar qa, chun niq pim *ya char qa Israel ru na-ku na man req si chi ku nan ka ma.

Jesuspa nacesqanmanta (Mt 1:18-25)

2 1 Chay pun chaw ku na pim Rey Cesar Au gus to ka ma chi kur qa lla pa llan llaq ta ku na pi ru na ku na yu pas qa ka nan ku paq. 2 Kay punta kaq cen so qa karqa Siria lawpi Ci re nio

pre fec to kach kap tin mi. 3 Chay ray kum sa pa ka ma rir qa ku na ces qan ku llaq ta man pa dro-na chi ku nan ku paq. 4 Chay mi Da vid pa cas tan man ta kas qan ray ku Josey rirqa Ga li lea lawpi Na za ret llaq ta man ta Judea lawpi Belen llaq ta ka ma. Da vid qa Belen llaq ta yoq mi karqa. 5 Jo sey qa rirqa pa dro na chi ku nan ku paq mi war min ka nan paq ri ma pa yas qa ña Ma ria pi wan. Ma ria qa wik sa yoq ñam kach kar qa. 6 Be len pi kach kap tin kum Ma ria pa wa cha ku nan pun-chaw cha ya ra mup tin 7 wa cha ku rur qa piwi qari wa wan ta. Sa ma ku na wa si pi mana campo kap tin ña taq mi pa ñal ku na wan may tuy kus pan ani mal man qa ra na arte sa pi si riy ka chir qa.

Michiqkunaman Angelkunapa willasqanmanta8 Chay Belen llaq ta pa hich pan pu run pim karqa mi chiq ku na. Pay ku nam ove-

jan ku ta tuta cui dach kar qa ku. 9 Pay ku na man mi qon qay man ta Se ñor pa angel nin ri ku riy kur qa mu yu riq nin ku ta kan cha ris tin. Mi chiq ku na ancha lla ta ña man cha ri-ku rup tin mi 10 pay ku na ta angel nirqa:

—Ama man cha kuy chik chu, llapa runa ku si ku nay ki chik paq mi allin no ti cia ta apa much kay ki chik. 11 Sal vaq ni ki chik mi na ce ra pu sun ki chik Da vid pa llaq tan pi. Pay qa ri ki Cris to Se ñor mi. 12 Su ti llam qell pus qa wa wa cha ta ta riy kun ki chik ani-mal man qa ra na arte sa pi si riy ka chis qa ta.

13 Angel ri may ta tu ku rup ti llan mi achka lla ña angel ku na hanaq pa cha man ta ri-ku riy ka mur qa hi nas pam Dios ta ala bas pa ta kir qa ku:

14 ¡Diosyá hanaq pachapi alabasqa kachun!Kay pachapipas Diospa favorecesqan runakunapaqyá hawkayay kachun.

15 Angel ku na hanaq pa cha man ku ti kup tin kum mi chiq ku na ni na kur qa:—Belen llaq ta man ris pan chik yá ya cha mu sun chik Se ñor pa imam

wi lla chi was qan chik man ta.16 Chay lla pa sas pan kum ta riy kur qa ku Ma ria ta wan Jo sey ta chay na taq uywa man

qa ra na arte sa pi si riy ka chis qa wa wa ta pas. 17 Qa way kus pan kum wi lla kur qa ku wa wa man-ta angel pa tukuy nis qan ta. 18 Chay mi llapa uya riq ku na admi ra kur qa ku mi chiq ku na pa wi lla kus qan ku wan. 19 Ma ria ña taq mi chay ku na ta son qo llan pi ha ta llis pa yu yay ma nar qa. 20 Mi chiq ku nam uya ris qan ku man hina tukuy ima pa sa kus qan ta ya chay kus pan ku hi nas-pa qa way kus pan ku ku ti kur qa ku Dios ta ala bas tin hi nas pa ha tun chas tin.

LUCAS 1 , 2

1862

Wawa Jesusta Diosman presentasqankumanta21 Pusaq pun chaw nin man mi wa wa ta *se ña las pan ku Je sus wan su ti char qa ku.

Chay su ti ta qa angel mi Ma ria man wi llar qa ma na raq pas wik sa ya kuch kap tin.22 Moi ses pa ka ma chis qan man hina wa cha kuq ku na pa lim pia ku nan pun chaw ku na

cum pli ku rup tin mi wa wa ta Je ru sa len llaq ta man apar qa ku Se ñor man pre sen ta nan ku paq. 23 Se ñor pa ley nin pim nich kan: “Punta naceq lla pa llan qari wa wa qa Se ñor paq sa paq chas-qam kanqa” nispa. 24 Ris pan kum ani mal ta wa ñu chis pan ku Se ñor ta ado rar qa ku. Paypa ley nin pim iskay qoq ñu ku na otaq iskay mall qo pa lo ma ku na wa ñu chi nan ku man ta nich kan.

25 Je ru sa len llaq ta pim *ya char qa Si meon su ti yoq runa, payqa Dios ta ado raq kas pan-mi allin ruraq karqa. Payqa Israel na cion li bras qa ka nan tam su yach kar qa. Payqa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan runam karqa. 26 Pay man mi Chuya Espi ri tu re ve lar qa Se ñor pa ka-cha mus qan Cris to ta ri kuy kus pa ña wa ñu ku nan paq. 27 Chuya Espi ri tu pa kall pan chas qan mi tem plo man rirqa. Chay man mi Je sus pa tay ta-ma man wa wa ta apar qa ku ley man hina pay-paq ru ra nan ku paq. 28 Hi nap tin mi wa wa ta Si meon mar qa ri kuy kus pan Dios ta ala bar qa:

29 Señorlláy, kunanqa hawkallayá wañukusaqña.Serviqnikiman prometewasqaykim cumplikurunña.

30 Salvaqniyku kachamusqaykitam rikuykuniña. 31 Paytam llapa runakunapa qayllanpi churaykunki. 32 Payqa kancharinqam mana Israel castamanta kaqkunatapas.

Payraykutaqmi hatunchasqa kanqa Israel runaykikunapas.

33 Wawa Je sus man ta Si meon pa tukuy nis qan ku na ta uya riy kus pam tay ta-ma-man admi ras qa lla ña kar qa ku. 34 Dios pa ben di cion nin ta Si meon ma ña kus pan mi Je sus pa maman Ma ria ta nirqa:

—Kay wawam Israel ru na ku na paq kanqa wakin urma nan paq wa kin ña taq sa ya ri nan paq. Dios pa mu nas qan ta qa wa chip tin mi paypa con tran pi ri man qa ku. 35 Chay na pim achkaq ru na pa pien sas qan ya chas qa kanqa. Tukuy kay ku nam espa-da pa tuk sis qan hina son qoy ki ta na na chin qa.

36 Chay pi taq mi kach kar qa Aser pa mi ray nin man ta kaq Fa nuel pa chu rin ancha yu yaq-ña Ana pas, payqa karqa Dios man ta wi lla kuq mi. Sipas kay nin pi ca sa ra kus pan mi qan chis wa ta lla qo san wan karqa. 37 Pusaq chun ka ta wa yoq wa ta ña viuda kas pan mi tem plo man ta mana lloq siq chu, tuta pun chaw Se ñor ta ser vis pan mi ayu naq hi nas pa ma ña kuq. 38 Ana-pas chay ho ra lla pi ri ku riy ka mus pan mi Dios ta ala bas pan wawa Je sus man ta wi lla kuy ta qa llay kur qa Je ru sa len pi libre ka nan ku paq lla pa llan su yaq ku na man.

Joseywan Maria Nazaret llaqtaman kutikusqankumanta39 Se ñor pa ley nin pi ka ma chis qan ku na ta cum pli rus pan kum ku ti kur qa ku Ga li lea

lawpi Na za ret llaq tan ku man. 40 Chay pi wawa wi ñap tin mi kall pan pas chay na taq ya chay nin pas hun tar qa. Dios mi pay ta qa ancha lla ta ña fa vo re cer qa.

Warma Jesus templopi tarikusqanmanta41 Je ru sa len pi Pas cua Fies ta man mi wa tan-wa tan tay ta-ma man riqku. 42 Chun ka

iskay ni yoq wa tan pi ña Jesus kap tin mi cos tum bren ku man hina fies ta man Je ru sa len-ta rir qa ku. 43 Fies ta tu kuy ta ku tich kap tin ku ñam tay ta-ma man pa mana ya chas qan ta

LUCAS 2

1863

warma Je sus qa qe pa rur qa Je ru sa len pi. 44 Ku tiq ma sin ku na wan ris qan ta crees pan kum huk pun chaw pu riy ta ña ris pan ku ta pu kur qa ku ayllun ku na ta wan req sis qan ku na ta. 45 Mana ta ris pan ku ña taq mi Je ru sa len llaq ta man ku ti rir qa ku chay pi mas ka nan ku paq.

46 Kimsa pun chaw man ta ñam tem plo pi ta ri rur qa ku, Dios pa ley nin ya cha-chiq ku na ta uya ris pan hi nas pa ta pus pan pay ku na wan ti yach kaq ta. 47 Llapa uya riq nin ku nam admi ra kur qa ku ya chas qan wan hi nas pa con tes tas qan wan. 48 Tay-ta-ma man qa way kus pan mi admi ra kur qa ku. Chay mi maman nirqa:

—Wa wa lláy ¿ima nas qa má kay ta qa ru ra wan ki ku? Tay tay ki wan ñoqam lla kis qa-lla ña mas ka much kay ki ku —nispa.

49 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ima nas qa taq mas ka war qan ki chik? ¿Ma na chu ya char qan ki chik Tay tay pa

asun ton ku na pi ka nay ta? —nispa.50 Chay na nis qan ta qa ma na má entien der qa ku chu.51 Na za ret man pay ku na wan ku tis pan mi chay pi *ya char qa pay ku na ta ka su kus pan.

Ma man ña taq mi tukuy chay ku na ta qa son qo llan pi yu yay ma nar qa. 52 Je sus ña taq mi yu yay-nin pi pas hi nas pa sa yay nin pi pas wi ñar qa Dios ta pas chay na taq ru na ku na ta pas agra das tin.

Bautizaq Juanpa purunpi willakusqanmanta (Mt 3:1-12. Mr 1:1-8. Jn 1:19-28)

3 1 Rey Ti be rio Cesar chun ka pich qa yoq wa ta ña go bier nach kap tin mi pre fec-to ku na hina karqa Judea lawpi Pon cio Pi la to, Ga li lea lawpi He ro des, Itu rea

hi nas pa Tra co ni te lawpi He ro des pa waw qen Fe li pe, Abi li nia law pi ña taq Li sa nias. 2 Anas pi wan Cai fas ña taq mi karqa *sa cer do te ku na pa je fen ku na, chay pun chaw ku na-pim Za ca rias pa chu rin Juan ta pu run pi kach kap tin Dios ka ma chir qa wi lla ku nan paq. 3 Juan mi Jor dan Ma yu pa mu yu riq nin ku na man ris pan ru na ku na man wi llar qa:

—Hu chay ki chik man ta wa na kus pa yá bau ti za chi kuy chik chay na pi Dios pam pa-cha su nay ki chik paq —nispa.

4 Kay ku na qa su ce de kur qa Dios man ta wi lla kuq Isaias pa qell qas qan pi hinam. Paymi qell qar qa:

Huk runam purunpi qaparispa rimachkan:“Señorpa hamunan ñanta allichaychik.Paypa purinanta derechaychik.

5 Llapa wayqokunam huntachisqa kanqa.Orqokunawan moqokunam pampayachisqa kanqa.Qewi-qewi ñankunam derechasqa kanqa.Ranra ñankunapas limpiasqataqmi kanqa.

6 Lliwmi rikunqa Diosmanta hamuq salvaqninchikta.”

7 Bau ti za chi ku nan ku paq riq ru na ku na tam Juan nirqa:—Cu le bra pa mi ray nin kaq lla ru na ku na ¿pitaq wi lla sur qan ki chik hamuq

cas ti go man ta ayqe nay ki chik paq? 8 Hu chay ki chik man ta wa na kus pay ki chik yá qa wa-chi kuy chik vi day ki chik tik ras qa kas qan ta. Amayá niy chik chu: “Ño qay ku qa ka ni ku Abra ham pa mi ray nin mi” nis pa qa. ¡Dios mu nas pan qa kay ru mi ku na man ta pas Abra-ham pa mi ray nin ta qa ha ta ri chin man mi! 9 Ha cha qa lis to ñam kach kan sa cha ku na ta sa pin man ta ku chu na paq. Mana allin ruruq sa cha ta qa ku chus pam ni na man wis chu na.

LUCAS 2 , 3

1864

10 —Chay na qa ¿ima ta taq ru ra saq ku? —nispa ru na ku na ta pup tin mi 11 Juan ña taq nirqa:

—Ca mi say ki chik iskay kap tin qa huk nin ta yá qoy kuy chik mana ca mi sa yoq man. Mi kuy ni ki chik kap tin pas chay na ta yá ru ray chik —nispa.

12 Bau ti za chi kuy munaq *impues to co braq ku na pas ta pu kur qa kum:—Ya cha chi kuq, ño qay ku qa ¿ima ta taq ru ra saq ku? —nispa.13 Juan mi nirqa:—Leypa ka ma chis qa llan ta yá co bray chik —nispa.14 Sol da do ku na pas ta pup tin mi nirqa:—Amayá pi ta pas man cha chis pa qa nitaq yan qa man ta tum pas pa qa iman ta pas

qe chuy chik chu. Pa ga sus qay ki chik wan yá con ten ta kuy chik —nispa.15 Ru na ku nam pien sar qa ku Bau ti zaq Juan qa Cris to kas qan ta chay mi nir qa ku:—¿Pay chuch Cris to kan man? —nispa.16 Chay mi lla pa llan ku man Juan nirqa:—Ño qa qa ya ku lla wan mi bau ti zay ki chik, qepay ha muq mi icha qa Chuya Espi ri tu wan

bau ti za sun ki chik ni na wan hina. Payqa ancha atiy ni yoq mi chay mi *usu tan pa wa tu llan-ta pas mana pas kaq hi na chu kani. 17 Paymi trigo way ra chiq hina ru na ku na ta juz gan qa, way ra chi nan pa la qa ma kin pi ñam kach kan pa ja man ta tri go ta chu ya nan paq, tri gon ta ta qe man apay kus pan mi pa jan ta ña taq ka ñan qa mana ama chay atina ni na pi —nispa.

18 Juan qa chay na pa la bra ku na wan kall pan chas pan má ru na ku na man allin no ti cia ta wi llar qa. 19 Rey He ro des ta pas qaq char qam waw qen Fe li pe pa war min He ro dias wan ca sa ra kus qan man ta hi nas pa tukuy mana allin ru ras qan ku na man ta. 20 He ro des qa aswan raq mi mana allin ta ru rar qa Juan ta car ce la ra chis pa.

Jesusta Juan bautizasqanmanta (Mt 3:13-17. Mr 1:9-11)

21 Juan ru na ku na ta bau ti zach kap tin mi Je sus pas pay wan bau ti za chi kur qa. Chay ra to-pi Jesus ma ña kuch kap tin mi hanaq pacha ki cha ri kuy kup tin 22 Chuya Espi ri tu su ti lla ta pa lo ma hina Je sus pa ha wan man ti yay kur qa. Hi nap tin mi hanaq pa cha man ta ni mur qa:

—Qanmi kanki ku yas qay Chu riy, qam ray kum ku sis qa kach ka ni —nispa.

Jesuspa abuelonkunamanta (Mt 1:1-17)

23 Ru na ku na man ya cha chiy ta Jesus qa llay kus pan mi yaqa kimsa chun ka wa tan pi ña karqa. Jo sey pa chu rin kas qan tam creer qa ku. Jo sey qa Eliy pa chu rin mi karqa. 24 Eliy ña taq Ma tat pa, Ma tat ña taq Le viy pa, Le viy ña taq Mel qui pa, Mel qui ña taq Ja na pa, Ja na ña-taq Jo sey pa, 25 Jo sey ña taq Ma ta tias pa, Ma ta tias ña taq Amos pa, Amos ña taq Na hum pa, Na hum ña taq Esli pa, Esli ña taq Na qai pa. 26 Na gai ña taq Maat pa, Maat ña taq Ma ta tias pa, Ma ta tias ña taq Se mei pa, Se mei ña taq Jo sey pa, Jo sey ña taq Ju da pa, 27 Ju da ña taq Joa na pa, Joa na ña taq Re sa pa, Re sa ña taq Zo ro ba bel pa, Zo ro ba bel ña taq Sa la tiel pa, Sa la tiel ña taq Ne ri pa, 28 Ne ri ña taq Mel qui pa, Mel qui ña taq Adipa, Adi ña taq Co sam pa, Co sam ña taq Elma-dam pa, Elma dam ña taq Erpa, 29 Erña taq Jo suey pa, Jo suey ña taq Elie zer pa, Elie zer ña taq Jo rim pa, Jo rim ña taq Ma tat pa, 30 Ma tat ña taq Le viy pa, Le viy ña taq Si meon pa, Si meon ña taq Ju da pa, Ju da ña taq Jo sey pa, Jo sey ña taq Jo nan pa, Jo nan ña taq Elia quim pa, 31 Elia quim-ña taq Me lea pa, Me lea ña taq Mai nan pa, Mai nan ña taq Ma ta ta pa, Ma ta ta ña taq Na tan pa, 32 Na tan ña taq Da vid pa, Da vid ña taq Isai pa, Isai ña taq Obed pa, Obed ña taq Booz pa, Booz ña-

LUCAS 3

1865

taq Sa la pa, Sa la ña taq Naa son pa, 33 Naa son ña taq Ami na dab pa, Ami na dab ña taq Aram pa, Aram ña taq Esrom pa, Esrom ña taq Fa res pa, Fa res ña taq Ju da pa. 34 Ju da ña taq Ja cob pa, Ja cob ña taq Isaac pa, Isaac ña taq Abra ham pa, Abra ham ña taq Ta rey pa, Ta rey ña taq Na cor pa, 35 Na cor ña taq Se rug pa, Se rug ña taq Ra gau pa, Ra gau ña taq Pe leg pa, Pe leg ña taq He ber pa, He ber ña taq Sa la pa, 36 Sa la ña taq Cai nan pa, Cai nan ña taq Arfa xad pa, Arfa xad ña taq Sempa, Sem ña taq Noey pa, Noey ña taq La mec pa, 37 La mec ña taq Ma tu sa len pa, Ma tu sa len ña taq Enoc pa, Enoc ña taq Ja red pa, Ja red ña taq Ma ha la leel pa, Ma ha la leel ña taq Cai nan pa, 38 Cai-nan ña taq Enos pa, Enos ña taq Setpa, Set ña taq Adan pa, Adan ña taq Dios pa unan chas qan.

Jesusta Diablo tentasqanmanta (Mt 4:1-11. Mr 1:12-13)

4 1 Chuya Espi ri tu pa hun tas qan Jor dan Ma yu man ta Jesus ku tich kap tin-mi payta Chuya Espi ri tu pu sa rur qa pu run man. 2 Chay pim tawa chun ka

pun chaw pu ni dia blo pa ten tas qan karqa, chay pun chaw ku na pi mana ima ta pas ma llis qan ray kum yar qa ra chi kur qa. 3 Chay mi dia blo nirqa:

—Dios pa Chu rin kas pay ki qa kay ru mi ta yá ka ma chiy tan ta ya ru nan paq —nispa.4 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Bi bliam nin: “Ru na qa kaw san qa manam mi kuy lla wan chu” nispa.5 Chay mi alto orqo man dia blo pu sa rus pan ra to cha lla qa wa riy ka chir qa kay pa-

cha pi lla pa llan na cion ku na ta. 6 Hi nas pam nirqa:—Ñoqam qos qay ki atiy ta kay na cion ku na ta go bier na nay ki paq chay na taq su maq lla ña

kay nin ta pas. Ñoqam chas kir qa ni kay atiy ta qa, mu nas qay man taq mi pi man pas ño qa qa qoy man. 7 Tukuy kay ku na qa qam pam kanqa ñaw paq niy pi qon qo ra kup ti ki qa —nispa.

8 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Bi bliam nin: “Señor Dios llay ki tam ado ran ki, pay lla ta taq mi ser vin ki pas” nispa.9 Je ru sa len man dia blo pu sa rus pan ña taq mi tem plo pa ha wan pi sa yay ka chis pan nirqa:—Dios pa Chu rin kas pay ki qa kay man ta pa way kuy. 10 Bi bliam nin:

“Qamraykum Dios kamachinqaangelninkunata waqaychaykusunaykipaq.

11 Paykunam hapisunki rumimanchakikita mana takakunaykipaq” nispa.

12 Je sus ña taq mi nirqa:—Bi bliam nin: “Amam prue ba man chu ran ki chu Señor Dios ni ki ta qa” nispa.13 Chay ku na wan ten ta rus pan mi dia blo asu ri kur qa huk pun chaw ka ma.

Galilea lawpi Jesus willakusqanmanta (Mt 4:12-17. Mr 1:14-15)

14 Chuya Espi ri tu pa kall pan chas qan Ga li lea law man Jesus ku ti rup tin mi lliw llaq ta ku na pi pay man ta ri mar qa ku. 15 *Hu ñu na ku nan ku wa si pi ya cha chip tin mi lla pa llan ku ala baq ku.

LUCAS 3 , 4

1866

Nazaret llaqtapi Jesus yachachisqanmanta (Mt 13:53-58. Mr 6:1-6)

16 *Ya chas qan Na za ret llaq ta man Jesus ku ti rus pan mi *sa ma na pun chaw pi cos tum bren-man hina *hu ñu na ku nan ku wa si man yay kuy kur qa. Bi blia ta lee nan paq sa ya riy kup tin mi 17 Dios man ta wi lla kuq Isaias pa li bron ta qoy kur qa ku chay mi ki chay kus pa leer qa:

18 Señor Diospa Espiritunmi ñoqapi kachkan.Paymi aceitewan talliwaspan sapaqchawarqa.Wakchakunaman allin noticiata willanaypaqmi sapaqchawarqa.Presochasqa kaqkunaman willaspay libranaypaqmi kachamuwarqa.Ñawsakunata qawarichinaypaqmi kachamuwarqa.Ñakarichisqakunata libranaypaqmi kachamuwarqa

19 chaynapi Señor Diospa agradonpaq watamanta willakunaypaq.

20 Li bro ta wich qay kus pan di ri geq man hay way kus pan ña taq mi ti yay kur qa. Hu-ñu na kuq ku na qa wa ra yap tin mi 21 pay ku na ta nirqa:

—Uya ris qay ki chik pi hi na pas ku nan mi kay pa la bra ku na cum pli ku run —nispa.22 Su maq lla ña nis qan ku na ta uya ris pan kum lla pa llan ku admi ras qa lla ña Je sus-

man ta allin ta ri mas pan ku ni na kur qa ku:—¿Payqa ma na chum Jo sey pa chu rin? —nis pan ku.23 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Nis qan ku pi hi na pas icha pas ni wan ki chik man: “Yaw ham piq, ki ki ki raq ham-

pi ka ra muy, Ca per naum llaq ta pi ru ras qay ki ta hi na yá kay llaq ta pi pas ruray” nispa.24 —Che qap ta pu nim ni ki chik, llaq tan pi qa manam allin chas kis qa chu Dios man ta

wi lla kuq ru na qa. 25 Dios man ta wi lla kuq Elias pa pun chaw nin ku na pim mana pa-rap tin mu chuy karqa kimsa wata par ten. Chay wa ta ku na pi achka lla ña viu da ku na Israel na cion pi kach kap tin pas, 26 ma na má pay ku na man chu Elias qa ka chas qa karqa, payqa ka chas qa karqa Sidon law Sa rep ta llaq ta pi *ya chaq viu da lla man mi. 27 Eli seo pa tiem pon pi achka lla ña *le pra wan onqoq ku na Israel na cion pi kach kap tin pas, manam pay ku na chu sa no ya chis qa qa kar qa ku aswan qa Siria na cion man ta kaq Naa man llam.

28 Chay ta uya ri rus pan kum *hu ñu na ku nan ku wa si pi lliw ru na ku na ancha lla ta ña ra bia rur qa ku. 29 Ha ta ri rus pan kum Je sus ta aysa rur qa ku llaq ta pa hawa law nin pi qaqa pa-tan ka ma chay man ta tan qay ku nan ku paq. 30 Pay ña taq mi chaw pin ku man ta pa sa kur qa.

Demonioyoq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mr 1:21-28)

31 Ga li lea lawpi Ca per naum llaq ta man cha ya rus pan mi *hu ñu na ku nan ku wa si pi ya cha chir qa *sa ma na pun chaw pi. 32 Atiy wan ri mas qan ta uya ris pan kum ru na ku-na admi ra kur qa ku.

33 Hu ñu na ku nan ku wa si pim kach kar qa de mo nio yoq runa, paymi qa pa ris pan nirqa:34 —Yaw Na za ret llaq ta yoq Jesus ¿ima ta taq mu nan ki ño qay ku wan? ¿Ña ka ri-

chi wa nay ki ku paq chu ha mur qan ki? Ño qa qa ya cha nim pim kas qay ki ta, qamqa Dios man ta ha mus pa mana hu cha yoq mi kanki.

35 Je sus ña taq mi de mo nio ta qaq chas pan nirqa:—Upa llay hi nas pa lloq siy kay ru na man ta —nispa.

LUCAS 4

1867

Chay mi de mo nio ña taq ru na ku na pa chaw pin man chay ru na ta wi ku ti rus pan mana ima nas pa lla lloq si rur qa. 36 Ru na ku na ña taq mi admi ra kus pan ku ni na kur qa:

—¿Ima taq kayqa? ¡Mu nay nin wan hi nas pa atiy nin wan ka ma chip tin mi de mo nio-ku na pas lloq sin! —nispa.

37 Hi nap tin mi Ca per naum pa mu yu riq nin llaq ta ku na pi pay man ta ancha lla ta ña ri maq ku.

Pedropa suegranta Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:14-15. Mr 1:29-31)

38 Je sus mi *hu ñu na ku nan ku wa si man ta lloq sis pan Si mon pa wa sin man rirqa. Chay man yay kuy kup tin mi Si mon pa sue gran sin chi ca len tu ra wan kach kas qa chay mi Je sus ta rue ga kur qa ku. 39 Jesus asuy kus pan mi ca len tu ra ta qaq cha rur qa hi-nap tin mi ca len tu ra chin ka rur qa. Chay pu ni lla ha ta ri rus pan mi pay ku na ta ser vir qa.

Achka onqoqkunata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:16-17. Mr 1:32-34)

40 Inti se qay kuy ta ña tukuy rik chaq onqoy ni yoq ku na ta Je sus man pu sa ra mup-tin kum ma kin ta sa pa ka ma man chu ray kus pan sa no ya ra chir qa. 41 Achkaq man tam de mo nio ku na pas qa pa ri lla wan ña lloq sir qa:

—Qamqa kanki Dios pa Chu rin mi —nis pan ku.Je sus mi icha qa de mo nio ku na ta qaq chas pa mana de jar qa chu pay man ta ri ma-

nan ku ta, pay ku na qa ya char qam payqa Cris to kas qan ta.

Galilea lawpi willakustin Jesus purisqanmanta (Mr 1:35-39)

42 Achik ya ra mup tin mi chun niq man Jesus pa sa kur qa hi nap tin mi ru na ku na mas kas pan-ku ta ri rur qa ku. Hi na lla pi ka nan paq har kay ta mu nap tin kum 43 pay ku na ta Jesus nirqa:

—Dios pa mu nay cha kus qan man ta allin no ti cia ta qa wakin llaq ta ku na pi pas wi-lla ku nay mi, chay paq mi ño qa ta qa ka cha mu war qa —nispa.

44 Chay mi Je sus qa ju dio ku na pa hu ñu na ku nan wa si ku na pi wi lla kus tin pu rir qa.

Jesus kamachiptin achkallataña challwarusqankumanta (Mt 4:18-22. Mr 1:16-20)

5 1 Ge ne sa ret otaq Ga li lea Qo cha pa pa tan pi Jesus kach kap tin mi pay ta pas kich ki-cha nan ku ka ma ru na ku na hu ñu na ka ra mur qa Dios pa pa la bran ta uya ri nan ku paq.

2 Je sus mi iskay bo te ku na ta qo cha pa pa tan pi ri ku rur qa. Chall wi ru ku nam bo ten ku-man ta lloq sis pa ma llan ku ta may llach kar qa ku. 3 Je sus mi Simon Pe dro pa bo ten man yay kuy kus pan payta rue ga kur qa uku law man tan qa riy ku nan paq chay mi bo te pi ti yay-kus pan ru na ku na ta ya cha chir qa. 4 Ri may ta tu ku rus pan ña taq mi Si mon ta nirqa:

—Uku law man bo te ta yay ku chis pa ma llay ki chik ku na wan chall wa muy chik —nispa.5 Chay mi Si mon ña taq nirqa:—Señor, tukuy tutam chall war qa ni ku, manam chu lla lla ta pas ha pir qa ni ku chu

icha qa nis qay ki man hi na yá ma lla ta wis chu mu saq —nispa.6 Chay na ta ru ras pam achka lla ta ña ha pi rur qa ku ma llan ku pas ti pi ri nan ka ma. 7 Chay mi

pay ku na ta ya na pa nan paq huk nin bo te pi chall waq ma sin ku na ta ña qa ya kur qa ku hi nap tin-mi pay ku na asuy kup tin ña iskay nin bo te man hun ta chir qa ku ya qa ña chin kay ku nan ka ma. 8 Chay ta Simon Pedro qa way kus pan mi Je sus pa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kus pa nirqa:

LUCAS 4 , 5

1868

—Señor, asu ri kuy, ño qa qa hu cha sa pa runam ka lla ni —nispa.9 Payqa chay pi lla pa llan kaq ku na pi wan mi admi ras qa lla ña kach kar qa ku chall wa ta

ha pi rus qan ku wan. 10 Admi ra kur qa taq mi Ze be deo pa chu rin Juanwan Ja co bo pas. Pay-ku na pas karqa Si mon pa chall waq ma sin ku nam. Chay mi Si mon ta Jesus nirqa:

—Ama man cha kuy chu, ku nan man ta qa ru na ku na ta ñam chall wa mun ki —nispa.11 Qo cha pa pa tan man bo te ku na ta cha ya ra chis pan kum chay pi tukuy iman ku ta

sa qe rus pa Je sus wan pa sa kur qa ku.

Leprawan onqoqta Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:1-4. Mr 1:40-45)

12 Huk llaq ta pi Jesus kach kap tin mi *le pra wan onqoq runa payta ri ku rus pan ñaw paq nin pi qon qo ran pa ku mu kuy kur qa:

—Se ñor lláy, mu nas pay ki qa allin yay ka chi lla wa yá —nis pan.13 Hi nap tin mi Jesus llach pay kus pan nirqa:—Arí, mu na nim, allin yay ña —nispa.Hi nap tin mi chay pu ni lla chay lepra onqoy nin chin ka rur qa. 14 Chay mi Jesus nirqa:—Amam pi man pas wi lla kun ki chu, aswan qa riyá *sa cer do te man chay na pi

pay wan qa wa chi ka mu nay ki paq. Sa no ña kas qay ki ta ya cha nan ku paq mi ofren da ta qonki Moi ses pa ka ma chis qan man hina.

15 Je sus man ta aswan-as wan ri map tin kum payta uya ri nan ku paq hi nas pa allin-ya chis qa ka nan ku paq achka lla ña ru na ku na hu ñu na ka mur qa ku. 16 Je sus ña taq mi chun niq ku na man asu ri kus pan chay pi Dios ta ma ña kuq.

Suchu runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 9:1-8. Mr 2:1-12)

17 Huk ku ti pi Jesus ya cha chich kap tin mi chay pi ti yach kar qa ku *fa ri seo ku na wan Dios-pa ley nin ya cha chiq ku na, pay ku na qa ha mu rur qa ku Ga li lea lawpi hi nas pa Judea lawpi lla pa llan llaq ta cha ku na man ta wan Je ru sa len man tam, chay pim Se ñor pa atiy nin Je sus-wan karqa onqoq ku na ta sa no ya chi nan paq. 18 Suchu ru na ta cha ka na pi wan tu muq ku nam Je sus pa kas qan wa si man cha ya ra chi mus pan ku paypa ñaw paq nin man apay kuy ta mu nar qa ku. 19 Icha qa ru na ku na ñi ti na kup tin mi mana apay kuy ta atis pan ku wa si pa ha wan man ña se qa rur qa ku. Chay ta to qo rus pam cha ka na pi uray ka chir qa ku Je sus pa ñaw paq nin man. 20 Chay mi Jesus pay ku na pa iñiy nin ta qa way kus pa chay su chu ta nirqa:

—Yaw tayta, hu chay ki ku na man tam pam pa chay ki —nispa.21 Dios pa ley nin ya cha chiq ku nam *fa ri seo ku na pi wan pien sach kar qa ku: “¿Pitaq

payqa, kay ku na ta ri mas pan Dios ta pi ña chi nan paq qa? Dios llam hu cha yoq ku na ta pam pa chaq qa” nispa.

22 Chay na pien sas qan ku ta Jesus ya chas pan mi nirqa:—¿Ima nas qa taq pien san ki chik chay na ku na ta? 23 ¿May qan nis qay taq facil

kan man: Su chu ta “hu chay ki ku na man tam pam pa chay ki” nis qay chu icha: “Ha ta ris-pay ki pu riy ña” nis qay chu? 24 Ku nan mi ya chan ki chik Dios man ta Hamuq Ru na qa hu cha ku na ta pam pa cha nay paq kay pa cha pi atiy ni yoq kas qay ta.

Chay na ta ni rus pan mi su chu ta nirqa:—Qam tam niki, ha ta riy, pu ñu nay ki ta ho qa ris pay ki wa si ki man ri pu kuy —nispa.

LUCAS 5

1869

25 Suchu lla pan ku pa qay llan pi chay lla ha ta ri rus pan mi pu ñu nan ta ho qa ris pan Dios ta ala bas tin ri pu kur qa wa sin man. 26 Chay pi kaq ku na pas admi ras qa lla ñam Dios ta ala bar qa ku hi nas pam ancha man cha ris qa lla ña nir qa ku:

—Mana hay ka pi pas ri kus qan chik ku na tam ku nan qa ri kuy kun chik —nis pan ku.

Discipulonpaq Leviyta Jesus qayasqanmanta (Mt 9:9-13. Mr 2:13-17)

27 Chay man ta Jesus pa sa kus pan mi Leviy su ti yoq *impues to co braq ta ta riy kur qa co bra nan pi ti yach kaq ta, pay tam nirqa:

—Qa ti way —nispa.28 Chay mi Leviy tukuy iman ta pas sa qe rus pan pay wan rirqa.29 Paymi Je sus paq hatun con vi do ta wa sin pi ru rar qa. Me sa pim mi kur qa-

ku achka lla ña *impues to co braq ku na, pay ku na wan taq mi mi kuch kar qa wakin ru na ku na pas. 30 Dios pa ley nin ya cha chiq ku nam *fa ri seo ku na pi wan Je sus pa dis ci-pu lon ku na pa con tran pi ri mas pan ku nir qa ku:

—¿Ima nas qa taq qam ku na qa mi kuch kan ki chik hi nas pa upyach kan ki chik impues to co braq ku na pi wan hu cha sa pa ku na wan qa? —nispa.

31 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Sano ru na ku na qa manam ne ce si tan ku chu me di co ham pi nan ta icha qa onqoq-

ku na llam. 32 Ño qa qa ha mur qa ni manam justo ru na ku na qa yaq chu aswan qa wa na ku nan ku paq hu cha sa pa ku na qa yaq mi —nispa.

Ayunaymanta Jesusta tapusqankumanta (Mt 9:14-17. Mr 2:18-22)

33 Je sus tam nir qa ku:—Bau ti zaq Juan pa chay na taq *fa ri seo ku na pa dis ci pu lon ku na qa ancha lla ta ña

ayu nas pam Dios ta ma ña kun ku. ¿Ima nas qa taq dis ci pu loy ki ku na qa mi kuy lla pi hi-nas pa upyay lla pi ka kuch kan ku? —nispa.

34 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ya qa chum ca sa mien to man riq ru na ku na ta ayu na chi waq chik pay ku na wan-

raq novio kach kap tin qa? 35 Hamuq pun chaw ku na pim icha qa novio chin ka rup tin ayu nan qa ku —nispa.

36 Pay ku na man qa nir qa taq mi kay rik cha na chiy ta pas:—Manam pipas mosoq pa cha ta lli kis pan qa mawka pa cha ta qa re mien dan man chu.

Chay na ta ru ras pan qa yan qa paq mi lli kin man mosoq pa cha ta qa, mawka pa cha man se ras qan pas manam tu pan man chu. 37 Ma na taq mi pipas chu ran man chu ma na raq po-qos qa vi no ta qa mawka odre ku na pi qa, chay vino po qo rus pan qa mawka odre ku na tam toq ya ra chin man hi nap tin mi vi no pas usun man, odre ku na pas mana va leq ñam kan man. 38 Ma na raq po qos qa vi no ta qa mosoq odre ku na pim chu ra na. 39 Pipas po qos qa vi no ta ma llich kas pan, mosoq vi no ta ma lliy kuq qa “Po qos qa vinom aswan allin qa” nin qam.

Samana punchawpi espigakunata rachusqankumanta (Mt 12:1-8. Mr 2:23-28)

6 1 Je sus mi *sa ma na pun chaw pi tar pus qa chak ra pa ukun ta rich kar qa hi-nap tin mi dis ci pu lon ku na ña taq espi ga ku na ta ra chus pan ku ma kin ku pi

qa qoy kus pa mi kur qa ku. 2 *Fa ri seo ku na ña taq mi nir qa ku:

LUCAS 5 , 6

1870

—¿Ima nas qa taq qam ku na qa *sa ma na pun chaw pi leypa har ka kus qan ta qa ru-rach kan ki chik? —nispa.

3 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ma na chum leer qan ki chik pu riq ma sin ku na pi wan yar qay man ta kaspa Da-

vid pa imam ru ras qan ta? 4 Da vid mi Dios pa wa sin man yay kuy kus pan Dios pa tan tan ku na ta hor qoy ka mus pan mi ku rur qa, qoy kur qa taq mi pu riq ma sin ku na man-pas, chay ku na qa karqa *sa cer do te ku na lla pa mi ku nan mi. 5 Dios man ta Hamuq Ru na qa mu nay cha ku nim *sa ma na pun chaw pi pas.

Makin mana kuyuchiq runata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 12:9-14. Mr 3:1-6)

6 Huk ku ti pi pas *sa ma na pun chaw pim *hu ñu na ku nan ku wa si man yay-kus pa Jesus ya cha chich kar qa, chay pim kach kar qa *alleq makin mana ku yu chiq runa. 7 Dios pa ley nin ya cha chiq ku nam *fa ri seo ku na pi wan wa te qach kar qa ku *sa ma na pun chaw pi pi ta pas Jesus sa no ya ra chip tin qa chay man sum lla lla acu sa nan ku paq. 8 Chay na pien sas qan ku ta Jesus ya chas-pan mi cha kis qa ma ki yoq ru na ta nirqa:

—Ha ta ris pay ki lla pan pa chaw pin pi sayay —nispa.Lla pan pa chaw pin pi sa yay kup tin mi 9 chay pi kaq ku na ta Jesus nirqa:—Ta pus qay ki chik yá: ¿Ima ta taq ley per mi ti wan chik *sa ma na pun chaw pi ru ra-

nan chik paq? ¿Ru na pa allin nin paq ru ray ta chu icha mana allin nin paq ru ray ta chu? ¿Runa kaw sa chiy ta chu icha wa ñu ra chiy ta chu? —nispa.

10 Chay mi mu yu riq nin pi ru na ku na ta qa wa ris pan onqoq ta ka ma chir qa:—Ma ki ki ta hay wa riy —nispa.Hay wa riy kup ti llan mi makin sa no ya rur qa. 11 Qa waq nin ku na ña taq mi ra bias pan-

ku Je sus pa con tran pi ima ta pas ru ra ru nan ku paq ri ma na kur qa ku.

Jesuspa chunka iskayniyoq apostolninkunamanta (Mt 10:1-4. Mr 3:13-19)

12 Chay pun chaw ku na pim Tay tan ta ma ña ku nan paq Jesus rirqa orqo man, chay pim tu kuy lla tuta ma ña kur qa. 13 Achik ya ra mup tin ña taq mi qa tiq nin ku na ta hu ñuy kus pa pay ku na man ta chun ka iskay ni yoq ta akllar qa. Pay ku na tam su ti-char qa *apos tol wan. 14 Pay ku nam karqa: Pe dro wan su ti chas qa Simon, Pe dro pa waw qen Andres, Ja co bo, Juan, Fe li pe, Bar to lo me, 15 Mateo, Tomas, Alfeo pa chu rin Ja co bo, *ca na nis ta par ti do man ta kaq Simon, 16 Ja co bo pa waw qen Judas hi nas pa Judas Isca rio te. Kay Ju das mi Je sus ta trai cio nar qa.

Achkallaña runakunata Jesus yachachisqanmanta (Mt 4:23-25)

17 Dis ci pu lon ku na wan Jesus orqo man ta ku ti mus pan mi pam pa pi sa yay kur qa. Chay pim achka qa tiq nin ku na achka lla ña ru na ku na pi wan hu ñu na ku rur qa ku Judea law man ta, Je ru sa len llaq ta man ta hi nas pa Tiro llaq ta man ta wan Sidon llaq ta man ta, chay iskay llaq ta ku na qa kach kan lamar qo cha pa pa tan pim. Ha mur qa ku qa Je sus pa ya cha chis qan ta uya ri nan ku paq mi hi nas pa onqoy nin ku man ta allin ya nan ku paq-mi. 18 De mo nio ku na pa ña ka ri chis qan ru na ku na pas sa no yar qa kum. 19 Atiy nin wan onqoq ku na ta sa no ya chip tin mi llapa ru na ku na ña taq llach pay kuy pi kar qa ku.

LUCAS 6

1871

¿Kusisqa kaqkunamantawan ñakasqa kaqkunamanta (Mt 5:1-12)

20 Dis ci pu lon ku na ta qa wa ris pan mi Jesus nirqa:—Mayna ku sis qam wak cha ku na qa kan ki chik, qam ku na pa mi ki Dios pa

mu nay cha kus qan qa.21 —Mayna ku sis qam kan ki chik kunan yar qay man ta kaq ku na qa, qam ku na qa

sak sa chis qam kan ki chik.—Mayna ku sis qam kan ki chik kunan wa qaq ku na qa, chay man ta ñam

asi ri kun ki chik.22 —Mayna ku sis qam kan ki chik Dios man ta Hamuq Ru na ray ku cheq ni-

sup ti ki chik qa, qam ku na man ta ra ki kup tin ku qa hi nas pa tra ta sus pay ki chik ña ka sup ti ki chik qa. 23 Chay na ta ru ra sup ti ki chik qa ku si kun ki chik má. Ku si kuy-man ta yá pa way ka chay chik, hatun pre mio tam chas kin ki chik hanaq pa cha pi. Ña ka ri chi suq ni ki chik ku na pa abue lon ku na pas chay na tam ru rar qa Dios man ta wi lla kuq ku na ta.

24 —Yaw apu ku na, qam ku na qa ¡imay na raq kan ki chik! Qam ku na qa apu kay ni ki-chik wan mi ku si ku run ki chik ña.

25 —Yaw kunan sak sas qa kaq ku na, qam ku na qa ¡imay na raq kan ki chik! Yar qay-man tam qam ku na pas kan ki chik.

—Yaw kunan asi kuq ku na, qam ku na qa ¡imay na raq kan ki chik! Lla ki kuy man tam wa qan ki chik.

26 —Lla pa llan ru na ku na qam ku na man ta allin lla ta ri map tin qa ¡imay na raq kan ki chik! chay na ala ba suq ni ki chik pa abue lon ku na pas chay na allin lla ta ñam ri-maq ku Dios man ta wi lla kuq tu kuq ku na man ta.

Ama vengakunapaq Jesuspa yachachisqanmanta (Mt 5:38-48. 7:12)

27 Je sus mi nirqa:—Qam ku na tam ni ki chik: Ene mi goy ki chik ku na ta ku yas pa yá allin ta taq ru ray-

chik cheq ni suq ni ki chik ru na ku na paq pas. 28 Ña ka suq ni ki chik ru na ku na paq pas Dios pa ben di cion nin ta yá ma ña puy chik, ma ña puy chik taq yá insul ta suq ni ki chik ru na ku na paq pas. 29 Sichu pipas huk nin uyay ki pi laq ya ru sup ti ki qa qa wa chiy taq yá huk law nin uyay ki ta pas. Pipas pun chuy ki ta qe chu ru sup ti ki qa amayá har ka-kuy chu ca mi say ki ta pas apa nan ta. 30 Ma ña kuq ni ki man qa qoy ku yá, imay ki ta pas apa kup tin qa ama ña yá ma ñay chu. 31 Ru na ma si ki chik qam ku na paq allin kaq ku na ru ra nan ta mu nas pa qa qam ku na pas pay ku na paq yá allin kaq ku na ta ru ray chik.

32 —¿Ima gra cia taq ku ya suq ni ki chik ku na lla ku yay ni ki chik qa? Hu cha sa pa-ku na pas chay ta qa ru ran mi. 33 ¿Ima gra cia taq fa vo re ce suq ni ki chik ku na lla ta ku yay ni ki chik qa? Hu cha sa pa ku na pas chay ta qa ru ran mi. 34 ¿Ima gra cia taq ima pas qo su nay ki chik ray ku lla qoy ni ki chik qa? Hu cha sa pa ku na pas chay ta qa ru ran mi. 35 Ene mi goy ki chik ku na ta ku yas pa yá pay ku na paq allin ta ru ray chik. Qoy chik pas ama taq yá ima pas chas ki ru nay ki chik ray ku lla chu. Nis qay man hina ru ras pay-ki chik qa hanaq pa cha pi kaq Dios pa chu rin mi kan ki chik, pay man tam hatun pre mio ta chas kin ki chik. Payqa ku ya pa yan mi mana req si kuq nin ku na ta pas chay-na taq hu cha sa pa ku na ta pas. 36 Dios Tay tan chik hi na yá ku ya pa ya kuq kay chik.

LUCAS 6

1872

Pitapas ama kaminamanta (Mt 7:1-5)

37 —Amayá ru na ma si ki chik ta qa ka miy chik chu chay na pi Dios mana juz ga su nay-ki chik paq. Amayá pi ta pas cul pay chik chu chay na pi Dios mana cul pa su nay ki chik paq. Ru na ma si ki chik ta qa pam pa chay chik yá Dios pas pam pa cha su nay ki chik paq. 38 Qoy-chik yá ru na ma si ki chik man chay na pi Dios qo su nay ki chik paq. Qop ti ki chik qa cha nin tu pu pim ñi ti-~ ni ti ris pa hi nas pa tas pi-tas pi ris pa llim pa rich kaq ta ku ti chi pu sun ki chik. Ru na ku na wan ima pas ru ras qay ki chik man hinam Dios pas qam ku na wan ru ran qa.

39 Chay na ta ni rus pan mi kay rik cha na chiy ta nirqa:—¿Ñawsa ru na qa ya qa chum ñaw sa ma sin ta pu san man? ¿Ma na chum iskay nin ku

uchku man urmay kun qa ku? 40 Manam pipas ya cha chiq nin man ta aswan allin req sis-qa qa kan man chu. Chay wan pas asta wan ya chas pan qa ya cha chiq nin hinam kanqa.

41 —Waw qe ki pa ña win pi qo pa ta ri ku ruch kas pa qa ¿ima nas qa má ma na qa ri-kun ki chu ña wi ki pi kas pi ta qa? 42 Ña wi ki pi kaspi kach kap tin qa ¿imay na taq niwaq waw qe ki ta qa: “Waw qéy, ña wi ki pi qo pa ta hor qo rus qay ki” nispa? ¡Allin tukuq runa! Pun ta ta qa ña wi ki pi kas pi ta raq yá hor qo ku ruy chay na pi allin ta qa was pa ru-na ma si ki pa ña win man ta qo pa ta hor qo nay ki paq.

Sachataqa rurunpi reqsinamanta (Mt 7:17-20. 12:34-35)

43 —Allin sa cha qa manam mana allin ta qa ru run man chu ni taq mi mana allin sa-cha pas allin ru ru ta qa ru run man chu. 44 Sa cha qa ru run pim req si chi kun. Kich ka yoq sa cha qa manam hi gos ta qa ru run man chu, tan kar kich ka pas ma na taq mi uvas ta qa ru run man chu. 45 Allin ru na qa allin son qo yoq kas pan mi allin ta riman, mana allin ru na ña taq mi mana allin son qo yoq kas pan mana allin ta riman. Ru na qa riman son qon pi llim pa riq man tam.

Iskay rikchaq cimientomanta (Mt 7:24-27)

46 —“Se ñor lláy, Se ñor lláy” ni wach kas pay ki chik qa ¿ima nas qa taq ka ma chis qay-ku na ta qa mana ru ran ki chik chu? 47 Ño qa man ha mus pan lla pa llan ka su waq niy ru na ku na ta qa tu pa na chiy man 48 taqra ru mi ta ta ri nan ka ma aspis pan taq ra pa ha wan pi wasi ha ta ri chiq man mi, lloq lla cha ya ra mus pan pas chay wa si ta qa manam tu ñi chin chu allin ru ras qa kas qan ray ku. 49 Nis qay ta uya rich kas pan mana ru raq-ña taq mi rik cha kun mana ci men tas qa allpa pa ha wa llan pi wasin ha ta ri chiq man. Lloq lla cha ya ra mus pan mi chay lla wa si ta tu ñi ra chir qa hi nas pa pur ma ra chir qa.

Capitanpa sirviententa Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 8:5-13)

7 1 Ru na ku na man wi llay ta tu ku rus pan mi Jesus cha ya rur qa Ca per naum llaq-ta man. 2 Chay pim ca pi tan pa ancha ku yas qan sir vien te onqo rus pa wañuy

pa tan pi ña kach kar qa. 3 Je sus man ta ri mas qan ku ta chay ca pi tan uya ri rus pan mi ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na ta ka char qa chay na pi rue ga ka mup tin ku ha mus pan onqoq sir vien ten ta sa no yay ka chi nan paq. 4 Je sus ta ta ri rus pan kum ancha lla ta ña rue ga kus pan ku nir qa ku:

LUCAS 6 , 7

1873

—Ya na pay ku nay ki paq hinam payqa. 5 Payqa na cion nin chik ta ancha ta ku yas-pan mi *hu ñu na ku na wa si ta pas ru ra chi pu war qa ku —nispa.

6 Chay mi Jesus pay ku na wan rirqa. Wa sin man cha yay kuch kap tin ku ña taq mi chay ca pi tan qa amis tad nin ku na wan ni chi mur qa:

—Se ñor lláy, ama ña yá ha muy ña chu, pi pa man hi na raq taq wa siy man qa yay kuy ku-waq. 7 Chay ray kum ki kiy pu ni pas mana ta ri pay ka mur qay ki chu. Ri ma riy kup ti llay kim sir vien tey qa allin ya run qa. 8 Ño qa pas ka ma chi waq niy ku na tam ka su ni, sol da doy ku-na pas ka ma chip tiy qa ka su wan taq mi. Huk nin ta: “Riy” nip tiy mi rin, huk nin ta ña taq: “Hamuy” nip tiy mi hamun, sir vien tey pas: “Kayta ruray” nip tiy qa ru ran taq mi.

9 Chay na nis qan wan Jesus admi ra kus pam qa tiq nin ku na ta qa wa ris pan nirqa:—Israel ru na ku na pi pas manam kayna iñiy ni yoq ru na ta qa ta rir qa ni chu —nispa.10 Chay mi Je sus man ta ri paq ku na wa si man ku ti ris pan ku sir vien te ta qa sa no ta ña

ta riy kur qa ku.

Viudapa wawanta Jesus kawsarichisqanmanta11 Chay man tam Jesus pa sar qa dis ci pu lon ku na wan hi nas pa achka lla ña ru na ku na-

wan Nain su ti yoq llaq ta man. 12 Llaq ta pa pun kun man cha yay kuch kap tin ku ña taq mi pam paq apach kas qa ku viu da pa sa pa llan qari wa wan ta. Llaq ta ru na ku na pas achka-lla ñam viu da wan rich kas qa. 13 Viu da ta Señor qa wa ris pan mi lla ki ri kus pa nirqa:

—Ama wa qay chu —nispa.14 Cha ka na man asuy kus pa llach pay kup tin mi wan tuq ku na sa ya rur qa ku chay mi

ayata Jesus nirqa:—Yaw joven, qam tam niki: ¡Ha ta riy! —nispa.15 Chay mi ti ya ri rus pan par la kuy ta ña qa llay kur qa chay mi jo ven ta qa ma man man ña

qorqa. 16 Lla pa llan chay pi kaq ku na ña taq mi Dios ta man cha ris qa lla ña ala bas pan ku nir qa ku:—Ancha req sis qa wi lla kuq mi ño qan chik ukupi ri ku ri run. Dios mi ru nan ku na ta

wa tu kay ka mu wan chik —nispa.17 Je sus pa kay ku na ru ras qan man tam wi lla kur qa ku ente ron Judea lawpi hi nas-

pa lla pa llan llaq ta cha ku na pi.

Bautizaq Juanpa kachasqankunamanta (Mt 11:2-19)

18 Je sus pa tukuy ru ras qan ku na ta Bau ti zaq Juan pa dis ci pu lon ku na ya cha rus-pan mi Juan man wi llar qa ku. Juan ña taq mi iskay dis ci pu lon ku na ta qa yay kus pan 19 Je sus ta ta pu chi mur qa:

—¿Qam chu kanki Dios man ta Hamuq icha huk ta chu su ya saq ku? —nispa.20 Chay mi Je sus wan tu pa rus pan ku nir qa ku:—Bau ti zaq Juan mi ka cha mu wan ku: “¿Qam chu kanki Dios man ta Hamuq icha

huk ta chu su ya saq ku?” nispa.21 Chay ra to lla pim Jesus sa no ya chir qa tukuy rik chaq onqoy ni yoq ku na ta, ña ka riq ku na ta,

de mo nio yoq ku na ta hi nas pa ñaw sa ku na ta. 22 Je sus mi Juan pa ka cha mus qan ku na ta nirqa:—Ku tis pa Juan man wi lla muy chik qa was qay ki chik ta wan uya ris qay ki chik ta.

Wi lla muy chik yá: “Ñaw sa ku nam qa wa kuch kan ña, su chu ku nam pu rich kan ña, *le-pra wan onqoq ku nam sa no yach kan ña, mana uya ri kuq ku nam uya ri kuch kan ku ña, wa ñus qa ku nam kaw sa rich kan ña, wak cha ku na pas allin no ti cia tam uya rich kan ku-ña” nispa. 23 Mayna ku sis qam ño qa man ta mana iskay ra yaq ku na qa.

LUCAS 7

1874

24 Juan pa ka cha mus qan ku na ku ti rip tin mi Juan man ta ri mas pa ru na ku na ta Jesus ta pur qa:

—¿Ima qa wa muq taq qam ku na qa rir qan ki chik pu run ta? ¿Way ra pa aytin ya chis-qan so qos ta qa waq chu? 25 ¿Pi qa waq taq rir qan ki chik? ¿Allin pa cha wan pa chas qa ru na ta qa waq chu? Allin pa cha wan chu ra kuq fies ta ku na pi ka kuq ku na qa rey ku-na pa wa si llan pim kach kan. 26 Aswan qa ¿Pi qa waq taq rir qan ki chik? ¿Dios man ta wi lla kuq runa qa waq chum? Arí, payqa Dios man ta wi lla kuq ku na man ta pas aswan req sis qa raq mi. 27 Dios qa Juan man tam Bi blia pi wi lla kur qa ña kay na ta:

“Ñoqam kachamusaq hamunaykipaqallichapusuqniki willakuqniyta” nispa.

28 Che qap ta pu nim Bau ti zaq Juan ta qa mana pipas igua lan chu. Chay wan pas Dios pa mu nay cha kus qan pi kaq hu mil de lla pas Juan man ta qa aswan req sis qa raq mi.

29 Llapa ru na ku na wan *impues to co braq ku nam Je sus pa nis qan ta uya ris pan ku ya-char qa ku Dios qa allin ruraq kas qan ta. Chay ray kum Juan wan bau ti za chi kur qa ku. 30 *Fa ri seo ku na ña taq mi Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan pay ku na paq Dios pa imam mu-nas qan ta wis chu pa kus pan ku Juan wan mana bau ti za chi kur qa ku chu. 31 Se ñor qa nir qa taq mi:

—¿Pi man taq tu pa chiy man kunan tiem po ru na ku na ta? ¿Ima wan taq rik cha na chiy man? 32 Pay ku na qa rik cha kun pla za ku na pi puk llas pan qa yay ka cha na kuq war ma ku na man mi. Pay ku nam ni na kun ku: “To ca ni kum qe na ta icha qa manam tu sun ki chik chu, ta ki ni kum aya ta ki ta icha qa manam wa qan ki chik chu” nispa. 33 Bau ti zaq Juan mi aslla mikuq karqa, ma na taq mi vi no ta pas to maq chu icha qa pay man tam nin ki chik: “Payqa de mo nio yoq mi” nispa. 34 Dios man ta Hamuq Runa mi kup tiy ña taq mi hi nas pa vi no ta to map tiy ña taq mi ni wan ki chik: “Qamqa kanki mi kuy sa pa, vino upya kuq mi hi nas pa *impues to co braq ku na-pa, hu cha sa pa ku na pa amis tad nin mi” nispa. 35 Dios pa mu nas qan lla pa llan ya chaq ku nam icha qa ya chay ni yoq kas qay ku ta qa wa chi ku ni ku ru ras qay ku wan.

Miski asnaq aceitewan Jesus untasqa kasqanmanta36 Huk kaq nin *fa ri seom Je sus ta con vi dar qa wa sin pi mi kuy ka mu nan paq chay mi ris pan

me sa pi ti yay kur qa. 37 Llaq ta pi kaq hu cha sa pa war mi ña taq mi chay wa si pi Jesus kas qan-ta ya cha rus pan niñu rumi po mo pi miski asnaq acei te ta apa mur qa. 38 Je sus pa ti yas qan pi qon qo ra kuy kus pan mi cha kin ta we qen wan may llar qa hi nas pam chuk chan wan ña taq cha ki chir qa. Cha kin ku na ta mu chas pan mi miski asnaq acei te wan untar qa. 39 Con vi daq nin *fa ri seo ña taq mi qa wa ris pan pien sach kar qa: “Dios man ta wi lla kuq kas pan qa ya chan man-mi llach paq nin war mi qa hu cha sa pa kas qan ta”. 40 Chay mi Je sus ña taq nirqa:

—Ni nay mi kach kan Simon —nispa.Chay mi Si mon ña taq nirqa:—Ni wa yá ya cha chiq lláy —nispa.41 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Qoll qe pres taq ru na tam iskay ru na ku na de be kur qa. Huk nin mi de be kur qa

pich qa pa chak ta, huk nin ña taq mi de be kur qa pich qa chun ka lla ta. 42 Ku ti chi pu nan-ku paq ma na ña kap tin ña taq mi pay ku na ta qa pam pa chay kur qa ña. ¿May qan nin taq pam pa chaq nin ta qa aswan raq ku yan qa? —nispa.

43 Chay mi Si mon ña taq nirqa:—Tan teay niy man ta qa mas ta qa ku yan man pich qa pa chak qoll qe de beq nin mi —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:

LUCAS 7

1875

—Allin tam ri ma run ki —nispa.44 War mi ta qa wa ris pan ña taq mi Si mon ta niy kur qa:—Qaway kay war mi ta. Wa si ki man yay kuy ka mup tiy mi cha kiy ta may lla ku-

nay paq ya ku ta mana qoy ku war qan ki chu, kay war mim icha qa we qen ku na wan cha kiy ku na ta may llay kun hi nas pam chuk chan wan raq cha kiy ka chin pas. 45 Manam mu chay ku war qan ki chu, kay war mim icha qa yay kuy ka mus qan man ta pu ni cha-kiy ku na ta mu cha pa yach kan. 46 Umay man mi acei te ta mana ta llir qan ki chu, kay war mim icha qa miski asnaq acei te wan raq cha kiy ku na man untay kun. 47 Chay mi niki, achka-ach ka hu chan ku nam pam pa chas qa, chay ray kum payqa llum pay ta ku-ya wan. Pipas pi si lla hu chan man ta pam pa chas qam icha qa pi si lla ta taq ku ya kun pas.

48 Chay na ta ni rus pan mi war mi ta ña taq nirqa:—Hu chay ki ku na qa pam pa chas qa ñam —nispa.49 Mi kuq ma sin ku na ña taq mi ni na kur qa ku:—¿Pitaq kay ru na qa hu cha ku na ta pas pam pa cha nan paq qa?50 Je sus ña taq mi war mi ta nirqa:—Iñiy ni kim sal va ru sun ki, haw ka ña pa sa kuy —nispa.

Jesusta yanapaq warmikunamanta

8 1 Je sus mi dis ci pu lon ku na pi wan llaq ta ku na pi chay na taq llaq ta cha ku na pi pas Dios pa mu nay cha ku nan man ta wi lla kus tin pu rir qa. 2 De mo nio ku na man ta hi nas pa onqoy ku-

na man ta wan sa no ya chis qan war mi ku na pas pay wan taq mi rirqa. Pay ku na man tam karqa qan chis de mo nio ku na man ta sa no ya chis qan Mag da la llaq ta yoq Maria, 3 He ro des pa ma-yor do mon Chu za pa war min Juana hi nas pa Su sa na, pay wan taq mi rirqa achka lla ña sapaq war mi ku na pas. Pay ku nam Je sus ta wan dis ci pu lon ku na ta ka puq nin ku wan ya na par qa ku.

Muhu tarpuqmanta (Mt 13:1-9. Mr 4:1-9)

4 Llaq ta ku na man ta achka lla ña ru na ku na Je sus pa kas qan man hu ñu na ku rup tin-mi rik cha na chis pan nirqa:

5 —Huk runam rirqa tar pu kuq. Muhu maq chis qan ñan man wi chiq ku na tam sa rut ya rur qa ku, chay tam kull ku ku na ha mu rus pan mi ku rur qa. 6 As allpa yoq ru-mi man wi chiq ña taq mi wi ña rus pan pas chaki allpa pi kas pan cha ki rur qa. 7 Wakin mu hu ña taq mi wi chiy kur qa kich ka-kich ka uku man chay mi kich ka ku na wan kuska wi ña mur qa, chay ray kum eqo ya rur qa. Wakin mu hu ña taq mi wi chiy kur qa 8 allin allpa man chay mi wi ña mus pan sapa mu hu man ta pa chak ta ru rur qa.

Chay na ta nis pan mi qa pa riq hina nirqa:—Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá —nispa.

Rikchanachiykunaqa imapaqmi kasqanmanta (Mt 13:10-17. Mr 4:10-12)

9 Dis ci pu lon ku nam ta pur qa ku rik cha na chis qan pa imam ni nan man ta 10 chay mi Je sus ña taq nirqa:

—Qam ku na man mi Dios pa mu nay cha kus qan man ta ñaw paq mana ya chas-qay ki chik ku na ta ya cha chi ki chik. Wakin ru na ku na tam icha qa ri ma pa ya ni rik cha na chiy ku na lla wan chay na pi qa wa kus pa pas mana ri ku ku nan ku paq, uya ris-pa pas mana entien de nan ku paq —nispa.

LUCAS 7 , 8

1876

Rikchanachisqanpa imam ninanmanta (Mt 13:18-23. Mr 4:13-20)

11 —Rik cha na chis qay pa imam ni nan qa kaymi: Mu hu qa Dios pa pa la bran mi. 12 Ñan-man wi chiq mu hu ña taq mi rik cha kun Dios pa pa la bran uya riq ru na ku na man. Pay ku na pa son qon man tam dia blo hor qo run uya ris qan ku ta chay na pi mana cree nan ku paq hi nas pa mana sal va ku nan ku paq. 13 As allpa yoq ru mi man wi chiq mu hu ña taq mi rik cha kun Dios-pa pa la bran ta ku sis qa lla ña uya ris pa chas kiq ku na mam, pay ku na qa chay rumi ha wan pi wiñaq muhu hinam mana ancha sa pi yoq kach kan ku. Pisi tiem po lla paq cree rus pan kum sa sa cha kuy pun chaw ku na cha ya ra mup tin qa urma run ku. 14 Kich ka ku na pa kas qan man wi chiq mu hu ña taq mi rik cha kun uya riy lla-u ya riq ku na man, pay ku na qa pa sa kus pan kum qe qe pa run ku tukuy ima afa na kus qan ku pi, qo ri-qoll qen ku pi hi nas pa kay pa cha pi kaq ku si kuy ku na pi, chay na pim pay ku na qa mana ru ru yoq plan ta hina kanku. 15 Allin allpa-man wi chiq mu hu ña taq mi rik cha kun, che qap son qo wan Dios pa pa la bran ta uya ris pa mana qon qaq ru na ku na man, pay ku na qa alli man ta sumaq ruruq plan ta hinam kanku.

Ratachkaq mecherowan rikchanachisqanmanta (Mr 4:21-25)

16 —Me che ro ta ra ta chiq ru na qa manam ra ta ra chin ima wan pas pak cha ru nan-paq chu ni taq mi ka wi tu pa ukun man chu ra ru nan paq chu. Chay ta qa pa tak man mi chu ra nan wa si man yay kuq ku na ri ku nan ku paq. 17 Pa kas qa kaq ku na qa qa wa chis-qam kanqa chay na taq mi upa lla lla ri mas qa ku na pas ya chas qa kanqa.

18 —Chay na qa su maq ta yá uya riy chik: Ka puq ni yoq man qa aswan raq mi ya pa saq, aslla ka puq ni yoq man tam icha qa pien sas qa llan pi ka puq nin ta pas qe chu ru saq.

Mamanpiwan wawqenkuna Jesusta maskasqankumanta (Mt 12:46-50. Mr 3:31-35)

19 Je sus pa ma man mi waw qen ku na pi wan mas kas pan ku tu pay kuy ta mu nar qa ku, aswan qa manam atir qa ku chu ru na ku na achka lla ña kas qan ray ku. 20 Chay mi huk kaq nin ña Je sus man wi llay kur qa:

—Ma may kim waw qe ki ku na pi wan ha wa pi sa yach kan ku qan wan tu pay kuy ta mu nas pan ku —nispa.

21 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Dios pa pa la bran ta uya ris pa ka su kuq ku nam ma may wan waw qey ku na qa —nispa.

Wayratawan lamar qochata Jesus hawkayachisqanmanta (Mt 8:23-27. Mr 4:35-41)

22 Huk ku ti pi dis ci pu lon ku na wan bo te man yay kuy kup tin kum Jesus nirqa:—Ha ku chik wak law chim pa man —nispa.23 Rich kap tin kum Jesus pu ñu rur qa, hi nap tin mi sin chi way ra wan hatun

*ola ku na ha ta ri ra mur qa, bo te man pas yaku hun tay paq-hun tap tin mi ya qa ña chin-kay kuch kar qa ku. 24 Hi nap tin mi Je sus man asuy kus pan ku rik cha chir qa ku:

—¡Señor, Señor, chin kay kuch kan chik ñam! —nispa.Pay ña taq mi sa ya riy kus pan way ra ta wan qo cha pa *olan ku na ta qaq char qa hi nap-

tin mi haw ka ya rur qa ña. 25 Chay man tam pay ku na ta nirqa:—¿May taq iñiy ni ki chik qa? —nispa.

LUCAS 8

1877

Pay ku na ña taq mi man cha ris qa lla ña hi nas pa admi ras qa lla ña kas pan ku nir qa ku:—¿Pimá kay ru na qa ka ma chip tin way ra pas ya ku pas ka su ku nan paq qa? —nis pan ku.

Demoniokunapa ñakarichisqan runamanta (Mt 8:28-34. Mr 5:1-20)

26 Ga li lea law man tam Ge ra sa law man cha ya rur qa ku, chay qa kach kan Ga li lea qo cha pa chim pan pim. 27 Bo te man ta Jesus lloq siy kup tin mi llaq ta man ta lloq si muq de mo nio yoq runa pay wan tu pa rur qa. Unay ñam qa la lla karqa, wa si pi ma na ña *ya chas pan mi pan teon lla pi ña ya cha kuq. 28 Je sus ta ri kuy kus pan mi qa pa rir qa hi-nas pam ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kus pan nirqa:

—Hanaq pa cha pi kaq Dios pa Chu rin Jesus ¿ima ta taq ño qa wan mu nan ki? Rue-ga kuy kim ama ña ka ri chi wa nay ki paq —nispa.

29 Pay man ta de mo nio lloq si nan paq Jesus ka ma chip tin mi chay na ta qa qa pa rir-qa. Pay ta qa unay ñam de mo nio mu nay cha kur qa. Ru na ku na ma kin ku na man ta wan cha kin ku na man ta ca de nap tin ku pas ti pi pa rus pan mi de mo nio pa kall pan chas qan chun niq man ayqe kuq. 30 Je sus mi payta ta pur qa:

—¿Ima taq su ti ki? —nispa.Hi nap tin mi pay ña taq nirqa.—Le gion mi —nispa.Chay na ta qa nirqa achka lla ña de mo nio ku na paypi kas qan ray kum. 31 Pay ku nam

Je sus ta rue ga kur qa ku:—Amayá uku pa cha man qa wis chuy ku way ku chu —nispa.32 Hich pan ku orqo pa waq tan pim achka-ach ka ku chi ku na mi kuch kar qa. Chay mi de-

mo nio ku na ña taq Je sus ta rue ga kur qa ku chay ani mal ku na man yay ku ru nan ku paq. Jesus “arí” niy kup tin mi 33 de mo nio ku na qa ru na man ta lloq si rus pa ku chi ku na man ustu rur qa. Chay ku chi ku nam waq tan ta kall pas pa hi nas pa qo cha man wi chiy kus pa he qe pa rur qa ku.

34 Kuchi mi chiq ku na ña taq mi chay ta ri ku rus pan ku ayqe kur qa ku hi nas pam llaq ta pi-pas hi nas pa chak ra ku na pi pas wi lla kur qa ku chay pa sas qan man ta. 35 Qa wa mu nan ku paq riq ku nam cha ya rur qa ku Je sus pa kas qan man hi nas pam ta riy kur qa ku sa no ya ruq ru na ta pa chas qa ta ña hi nas pa yu yay nin pi ña Je sus pa qay llan pi ti yach kaq ta, chay ta qa way kus pam man cha ri kur qa ku. 36 Ri kuq ku nam pay ku na man wi llar qa ku de mo nio ku na pa ña ka ri chis qan ru na qa imay nam sa no ya chis qa kas qan man ta. 37 Hi nap tin mi Ge ra sa lawpi kaq lliw ru na ku-na ña taq man cha kus pan ku Je sus ta rue ga kur qa ku pay ku na pa kas qan man ta pa sa ku nan paq. Chay mi Je sus qa bo te man yay kuy kus pan pa sa kur qa. 38 Ma na raq rich kap tin mi chay sa no yaq runa Je sus ta rue gar qa qa ti nan paq icha qa Je sus mi mana mu nas pan avia rur qa:

39 —Aylluy ki ku na man ku tis pa yá Dios pa tukuy ima ru ra pu sus qay ki man ta wi lla-ka muy —nispa.

Ris pan mi llaq ta pi lliw ru na ku na man wi lla kur qa Je sus pa tukuy ima pay paq ru ras qan man ta.

Jairopa churin kawsarisqanmantawan onqoq warmipa sanoyasqanmanta (Mt 9:18-26. Mr 5:21-43)

40 Qo cha pa wak law nin man Jesus ku ti rup tin mi lla pa llan ru na ku na ku si kuy-wan chas kiy kur qa ku. 41 *Hu ñu na ku nan ku wa si pi Jairo su ti yoq ka ma chi kuq mi ha mus pan Je sus pa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kur qa hi nas pam rue ga kur qa wa sin-

LUCAS 8

1878

man ri nan paq. 42 Yaqa chun ka iskay ni yoq wa tan pi kaq sa pa llan warmi chu rin mi wañuy pa tan pi ña kach kar qa. Rip tin kum achka lla ña ru na ku na Je sus ta ñi tir qa.

43 Chay ru na ku na uku pim kach kar qa chun ka iskay ni yoq wa ta ña flu jo wan onqoq warmi, ka puq nin ku na ta *ran ti kus pan me di co ku na wan ham pi chi kus pa pas manam sa no yar qa chu. 44 Je sus pa qe pan ta ris pan mi pa chan pa pa tan ta llap chay-kus pa llan sa no ya rur qa flujo onqoy nin man ta.

45 Chay mi Jesus ta pur qa:—¿Pitaq llap chay ka ra mu wan? —nispa.Lla pa llan ku ne ga kup tin ña taq mi Pedro nirqa:—Señor, ru na ku nam tan qa na kus pan ñi ti mu such kan ki —nispa.46 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Huk kaq nin llap chay ka mu was pan atiy niy wan sa no ya rus qan tam mus ya ru ni —nispa.47 War mi ña taq mi mus ya ra chi kus qan ta ya cha rus pan kat ka ta tas tin Je sus pa ñaw-

paq nin pi qon qo ra kuy kur qa, llapa ru na pa qay llan pim wi lla kur qa imay nan pim llap chay kus pa llan sa no ya rus qan man ta. 48 Chay mi Je sus ña taq nirqa:

—Mamáy, iñis qay ki ray kum allin ya run ki, haw ka ña yá pa sa kuy —nispa.49 Jesus ri mach kap tin raq mi Jai ro pa wa sin man ta huk kaq nin ha mu rus pan nirqa:—Chu ri ki qa wa ñu kun ñam. Ama ña yá ya cha chi kuq ta qa pu say chu —nispa.50 Chay ta uya ri rus pan mi Je sus ña taq nirqa:—Ama lla ki kuy chu, ño qa pi con fia kup ti ki qa chu ri ki qa sa no yan qam —nispa.51 Jai ro pa wa sin man cha ya rus pan ña taq mi mana mu nar qa chu pay wan kuska

yay ku nan ta, yay kus pa qa yay ku chir qa Pe dro ta wan Juan lla tam hi nas pa Ja co bo ta-wan war ma pa tay ta-ma ma llan tam. 52 Wa ñu kuq man ta lla pa llan ku qa pa-qa pa ris pa wa qap tin ku ña taq mi Jesus nirqa:

—Ama wa qay chik chu. War ma qa manam wa ñus qa chu kach kan aswan qa pu-ñuch kan mi —nispa.

53 Icha qa pay ku nam wa ñus qa ña kas qan ta ya chas pan ku Je sus ta asi pa yar qa ku. 54 Chay mi Je sus ña taq war ma ta ma kin man ta aysa ris pan nirqa:

—Warma, ha ta riy —nispa.55 Wa ñuq pa espi ri tun ku tiy kup tin mi chay lla sa ya ri rur qa. Hi nap tin mi chay pi kaq-

ku na ta Jesus ka ma chir qa mi kuy ta qo nan ku paq. 56 Tay ta-ma man admi ras qa lla ña kap tin ña taq mi pay ku na ta Jesus ka ma chir qa chay ta qa pi man pas ama wi lla ku nan ku paq.

Willakamunankupaq discipulonkunata Jesus kachasqanmanta (Mt 10:5-15. Mr 6:7-13)

9 1 Chun ka iskay ni yoq akllas qan ku na ta qa yay kus pan mi, ru na ku na man ta de mo-nio ku na ta qar qo mu nan ku paq hi nas pa onqoq ku na ta sa no ya chi mu nan ku paq

atiy ta qoy kur qa. 2 Pay ku na tam ka char qa Dios pa mu nay cha kus qan man ta wi lla ka-mu nan ku paq hi nas pa onqoq ku na ta sa no ya chi mu nan ku paq. 3 Pay ku na tam nirqa:

—Illas pay ki chik qa amam apan ki chik chu taw na ta pas, qo qaw ta pas, qoll qe-ta pas nitaq mu da nay ki chik ta pas. 4 Wa si man yay kus pay ki chik qa chay lla pim sa ma kun ki chik chay llaq ta man ta lloq si nay ki chik ka ma. 5 May pi pas mana chas-ki sup ti ki chik qa chay llaq tan man ta yá lloq siy chik, *usu tay ki chik pi allpa ta pas tas piy chik yá chay pi kaq ku na mana ka su kuq kas qan ku ta ya cha nan ku paq.

6 Ris pan ku má lla pa llan llaq ta cha ku na pi Dios man ta allin no ti cia ta wi lla kus pan-ku onqoq ku na ta pas sa no ya chir qa ku.

LUCAS 8 , 9

1879

Bautizaq Juanta Herodes wañurachisqanmanta (Mt 14:1-12. Mr 6:14-29)

7 He ro des go bier nach kas pan mi Je sus pa tukuy ima ru ras qan man ta ya cha rus pan huk man ya rur qa. Wa kin mi nirqa:

—Bau ti zaq Juan mi kaw sa ri ra mun —nispa.8 Wa kin ña taq mi nirqa:—Elias mi ri ku ri ra mun otaq Dios man ta huk kaq nin wi lla kuq mi kaw sa ri ra mun

—nispa.9 He ro des ña taq mi nirqa:—Juan ta qa ñoqam kun kan ta qo ru ra chir qa ni, chay na qa kay ku na ru raq qa ¿pitaq

kan man? —nispa.Chay mi req siy kuy ta mu nar qa.

Pichqa waranqapaq mikuy mirachisqanmanta (Mt 14:13-21. Mr 6:30-44. Jn 6:1-14)

10 Apos tol ku na ku ti rus pan kum wi lla kur qa ku tukuy ima pas ru ra mus qan ku man ta. Chay mi Jesus pay ku na lla ta pu sa ri kus pan Bet sai da llaq ta man pa sa kur qa. 11 Ru na-ku na ña taq mi ris qan ta ya cha rus pan ku qa tir qa ku. Je sus mi pay ku na ta chas kiy kus pan Dios pa mu nay cha kus qan man ta ya cha chir qa, sa no ya chir qa taq mi onqoq ku na ta pas.

12 Tar dey kup tin ña taq mi chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na pay man asuy kus-pan ku nir qa ku:

—Manam kay pi qa wasi kan chu. Ru na ku na qa pa sa ku chun ña yá llaq ta cha ku na man wan mu yu riq nin pi chak ra ku na man, chay pi sa ma kus pa mi kuy ta mas ka nan ku paq —nispa.

13 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na yá mi kuy ka chiy chik —nispa.Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Pich qa tan ta wan iskay chall wa kan kas qa llam kay pi qa kach kan. ¿Icha mi kuy-

ta ran ti muq chu ri saq ku kay llapa ru na paq? —nispa.14 Chay pi qa yu yay ni yoq qa ri ku na llam yaqa pich qa wa ran qa kar qa ku. Jesus mi

dis ci pu lon ku na ta ka ma chir qa ru na ku na ta pich qa chun ka ta ka ma ti ya chi nan ku paq.15 Ka ma chis qan man hina ru rap tin kum lla pa llan ku ti yay kur qa ku. 16 Chay mi pich-

qan tan ta ku na ta wan iskay nin chall wa ku na ta Jesus ha piy kus pan hanaq pa cha ta qa wa ris pan Dios man gra cias ta qorqa, tan ta ku na ta pa kiy kus pan mi dis ci pu lon ku na-man qorqa ru na ku na man aypu nan paq. 17 Lla pa llan kum mi kur qa ku sak sa nan ku ka ma. Chay man tam pu chuq ta hu ñur qa ku chun ka iskay ni yoq ca nas ta hun ta ta.

Jesusqa Cristopuni kasqanmanta (Mt 16:13-19. Mr 8:27-29)

18 Sa paq pi Dios ta Jesus ma ña kup tin mi dis ci pu lon ku na pas chay pi kach kar qa. Pay ku na tam Jesus ta pur qa:

—¿Pim kas qay ta taq ru na ku na qa ño qa man ta ri man ku? —nispa.19 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Wakin ru na ku nam nin Bau ti zaq Juan kas qay ki ta, wa kin ña taq mi nin Elias kas qay ki-

ta, wa kin ña taq mi nin: “Ñaw paq tiem po pi wi lla kuq mi huk kaq nin kaw sa ri ra mun” nispa.20 Chay mi Je sus ña taq nirqa:

LUCAS 9

1880

—Qam ku na qa ¿pim kas qay ta taq nin ki chik? —nispa.Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Qamqa kanki Dios man ta hamuq Cris tom —nispa.

Wañunanmanta Jesuspa willakusqan (Mt 16:20-28. Mr 8:30-9:1)

21 Chay ray kum pay ku na ta avi sas pa ka ma chir qa ama pi man pas wi lla ku nan ku-paq. 22 Pay ku na tam nirqa:

—Dios man ta Hamuq Ru na ta qa ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku nam *sa cer do te ku na pa je fen ku na pi wan hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan ña ka ri chis pa qe pan cha-ku wan qa ku, wa ñu chi wap tin kum kimsa pun chaw man ta kaw sa ri mu saq —nispa.

23 Chay man tam lla pan ta nirqa:—Pipas qa ti way ta mu nas pa qa, amaña ki ki llan paq kaw sas pa yá sapa pun chaw

ña ka ris tin pas qa ti wa chun. 24 Pipas vi da llan cui da kuq qa pier de run qam, pipas ño-qa ray ku wa ñuq mi icha qa sal va kun qa. 25 Ru na qa ¿ima ta taq hor qo kun man lliw kay pa cha pi kaq ku na ta ga na rus pan vi dan ta ña taq pier de rus pa qa?

26 —Dios man ta Hamuq Runa kan cha riy niy wan hi nas pa Tay tay pa chay na taq chuya angel ku na pa kan cha riy nin wan ku ti mus pay mi pen qa ku saq ño qa man ta pen qa kuq ku na man ta, pen qa ku saq taq mi ri mas qay ku na man ta pen qa kuq ku na man-ta pas. 27 Ni ki chik mi, wakin kaypi kaq ku na man tam wa kin ku na mana wa ñun qa chu Dios pa mu nay cha kus qan ta ri ku nan ku ka ma.

Jesuspa rikchaynin tikrakurusqanmanta (Mt 17:1-8. Mr 9:2-8)

28 Chay ri ma ris qan man ta pusaq pun chaw pa sa rup tin mi Jesus rirqa orqo man Dios ta ma ña kuq, Pe dro ta, Juan ta hi nas pa Ja co bo ta pu sa ri kus pan. 29 Ma ña kuch kap tin mi uyan pa rik chay nin tik ra ku rur qa, pa chan ku na pas yu raq ya rus pam lli pi pi pir qa. 30 Iskay ru na ku na ri ku riy kus pan mi pay wan par lar qa. Pay ku na qa karqa Moi ses wan Elias-mi. 31 Achki rich kaq ri ku riy kus pam ri mar qa ku Je ru sa len pi Je sus pa wa ñu nan man ta. 32 Pe dro ña taq mi wa kin ku na pi wan pu ñuy wan aysa chi kuch kas pan ku pas rik chas pa qa war qa ku Je sus pa hi nas pa par laq ma sin ku na pa achki riy nin ta.

33 Chay iskay ru na ku na pa sa kuch kap tin ñam ri mas qan ta pas mana mus ya kus tin Je sus ta Pedro nirqa:

—Ya cha chi kuq ¡allin paq chá kay pi qa kach ka ni ku! Ru ra ru saq ku yá kimsa ra ma-da ta, hukta qam paq, hukta Moi ses paq, huk ta ña taq Elias paq —nispa.

34 Ri mach kap tin raq mi puyu ri ku riy ka mus pa pay ku na ta ta pay kur qa chay mi man cha ri ku rur qa ku. 35 Puyu uku man ta ña taq mi ni mur qa:

—Paymi akllas qay Chu riy, pay ta yá uya riy chik —nispa.36 Upa lla rup ti llan mi Je sus lla ta ña qa wa rir qa ku, son qo llan ku pi chay ri kus qan ku-

ta ha ta llis pan kum chay pun chaw ku na pi qa mana pi man pas wi lla kur qa ku chu.

Wañuymañayoq warmata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 17:14-21. Mr 9:14-29)

37 Orqo man ta pa qa rin nin tin ta uray ka mup tin ku ña taq mi achka-ach ka runa pay ku-na man ta ri pay kur qa ku. 38 Pay ku na man ta lloq siy kus pan mi huk nin runa qa pa rir qa:

LUCAS 9

1881

—Ya cha chi kuq, rue ga kuy kim kay sa pa llan chu riy ta qa way ku nay ki paq. 39 Payta de mo nio ha pi rus pan mi qon qay man ta qa par ka cha chin, tas pis pan mi po so qo lla ta-ña aqtu chin. Eqo ya ra chis pan ñam sa sa-sa sa ta ka cha rin pas. 40 Dis ci pu loy ki ku na ta rue ga kup tiy pas manam qar qoy ta atir qa ku chu —nispa.

41 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Mana allin ru raq ku na pa cas tan mana creeq ru na ku na ¿hay ka pi ka ma taq qam-

ku na wan kasaq kay ku na aguan ta nay paq? Asuy ka chi mu way chay chu ri ki ta —nispa.42 Warma asuy kuch kap tin mi de mo nio wi ka pa rus pan pu ra men te ta chu tay ka cha-

chir qa. De mo nio ta Jesus qaq cha rup tin mi warma sa no ya rur qa, chay ñam tay tan man qoy kur qa. 43 Chay mi Dios pa hatun atiy nin man ta lla pa llan ru na ku na admi ra kur qa ku.

Wañunanmanta Jesus huktawan willakusqanmanta (Mt 17:22-23. Mr 9:30-32)

Tukuy ru ras qan ku na man ta lla pa llan ru na ku na admi ras qa lla ña kach kap tin kum dis ci pu lon ku na ta Jesus nirqa:

44 —Allin ta yá uya riy chik: Dios man ta Hamuq Ru na ta qa ru na ku na man mi qoy ku-wan qa ku —nispa.

45 Dis ci pu lon ku nam icha qa mana entien der qa ku chu pa kas qa hina kas qan ray ku, man cha kur qa ku taq mi ta pu kuy ta pas.

Pim punta kaq kasqanmanta (Mt 18:1-5. Mr 9:33-37)

46 Je sus pa dis ci pu lo ku nam ati pa na kur qa ku may qan nin mi aswan req sis qa ka nan ku man ta. 47 Pay ku na pa ati pa na kus qan ta Jesus ya cha rus pan ña taq mi war-ma cha ta ñaw paq nin pi sa yay ka chis pan nirqa:

48 —Kay war ma cha ta ño qa pa su tiy pi pipas chas kiq qa ño qa tam chas ki wan, pipas ño qa ta chas ki waq niy ña taq mi ka cha mu waq niy Tay tay ta chas kin. Qam ku na man ta may qan ni ki chik pas aswan hu mi lla kuq mi aswan req sis qa qa kanqa.

Jesuspa favorninpi kaqkunamanta (Mr 9:38-40)

49 Juan ña taq mi nirqa:—Señor, huk ru na tam ri ku ra mur qa ni ku qampa su ti ki pi de mo nio ku na ta qar-

qoch kaq ta hi nap tin mi mi cha ka mur qa ni ku pu riq ma sin chik mana kas qan ray ku.50 Je sus ña taq mi nirqa:—Ama mi cha kuy chik chu, pipas mana con tray ki chik pi kas pa qa fa vor ni ki chik-

pim kach kan —nispa.

Juantawan Jacobota Jesus qaqchasqanmanta51 Hanaq pa cha man ku ti nan tiem po ña kap tin mi va lor cha kuy kus pa Je ru sa len man

Jesus pa sar qa. 52 Icha qa ñaw pa chir qam wi lla kuq ku na ta. Pay ku nam Sa ma ria lawpi huk llaq ta cha man cha ya rus pan ku Je sus ta sa ma chi nan ku paq wa si ta mas kar qa ku. 53 Chay llaq ta cha pi ru na ku nam icha qa mana sa may ka chir qa ku chu Je ru sa len man ris-qan ta qa wa ris pan ku. 54 Dis ci pu lon Ja co bo pi wan Juan ña taq mi uya ri rus pa nir qa ku:

—Se ñor llay ku, mu nap ti ki qa cie lo man ta yá ni na ta uray ka ra chi mu sun kay ru na-ku na ta ru pa ru nan paq —nispa.

LUCAS 9

1882

55 Je sus ña taq mi pay ku na ta qaq chas pan 56 pay ku na wan huk law llaq ta cha man pa sa kur qa.

Jesus qatiy munaqkunamanta (Mt 8:19-22)

57 Ñanta rich kap tin kum huk runa niy kur qa:—May ta ña rip ti ki pas qa ti kus qay kim —nispa.58 Je sus ña taq mi nirqa:—Kanmi atoq ku na pa uchkun, kan taq mi alton pawaq urpi ku na pa pas *qesan,

Dios man ta Hamuq Ru na paq mi icha qa mana ka pu wan chu may pim pu ñuy ku nay-pas —nispa.

59 Huk ru na ta pas nir qam:—Qa ti way —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:—Se ñor lláy, qan wan mi risaq icha qa de jay ku way raq tay tay wa ñu kup tin pam pa-

ra mu nay ka ma —nispa.60 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Dios paq wa ñus qa ku na yá wa ñuq ku na ta qa pam pa chun ku. Qamyá icha qa Dios-

pa mu nay cha kus qan man ta wi lla ka muy —nispa.61 Huk ru na pas nir qa taq mi:—Señor, ño qa pas qa tis qay kim icha qa wa siy pi kaq ku na man ta raq yá des pe di kay-

ka mu saq —nispa.62 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Tak lla wan ya puch kas pan qepan qa wa riq ru na qa manam Dios pa mu nay cha-

kus qan paq hi na chu.

Qanchis chunka iskayniyoq willakuqkunata Jesuspa kachasqanmanta

10 1 Se ñor qa akllay kur qa taq mi qan chis chun ka iskay ni yoq ru na ku na ta pas, pay ku-na tam ñaw pa chir qa maymi rinan llaq ta ku na man hi nas pa llaq ta cha ku na man.

2 Pay ku na tam nirqa:—Achka lla ñam kach kan co se cha na paq qa, co se chaq ku nam icha qa aslla, chay na qa

ma ña kuy chik yá chak ra yoq ta co se chaq ku na ta ka cha nan paq. 3 Riy chik yá atoq ku na pa kas qan man, car ne ro ku na ta ka chach kaq hinam qam ku na ta ka chach kay ki chik. 4 Amayá apay chik chu qoll qe ta qa, way qa ta qa hi nas pa mu da na *usu ta ta qa, ñan pi qa ama taq mi pi ta pas ri may kun ki chik chu. 5 Cha yas qay ki chik wa si man yay kus pa qa: “Haw ka yay ka-chun kay wa si pi” nis pam ri ma kuy kun ki chik. 6 Wa si pi kaq ku na allin runa kap tin qa chay ri may kus qay ki chik mi tak yan qa, mana chay na kap tin mi icha qa ri may kus qay ki chik pas mana tak yan qa chu. 7 Yay kus qay ki chik wa si lla pim kan ki chik, imam qo sus qa llay ki-chik tam mi kun ki chik pas hi nas pa to man ki chik pas. Llam kaq qa pa gon tam chas ki nan. Amamá wa sin-wa sin qa pu rin ki chik chu. 8 Cha yas qay ki chik llaq ta pi chas ki sup ti ki chik qa qo sus qay ki chik tam mi kun ki chik. 9 Chay pi onqoq ku na ta sa no ya chis pam wi lla kun ki chik: “Dios pa mu nay cha kus qan qa hich pa llay ki chik pi ñam kach kan” nispa. 10 Cha yas qay ki chik llaq ta pi mana chas ki sup ti ki chik ña taq mi ca llen ta rispa nin ki chik: 11 “*Usu tay ku pi kaq kay llaq ta pa allpan tam con tray ki chik pi tas pi ni ku. Chay wan pas ya chay chik yá, Dios pa mu nay cha kus qan qa hich pa llay ki chik pi ñam kach kan” nispa. 12 Ni ki chik mi, jui cio pun-chaw pi qa So do ma llaq ta man ta pas aswan cas ti gas qa raq mi kanqa chay llaq ta qa.

LUCAS 9 , 10

1883

Jesuspa ñakasqan llaqtakunamanta (Mt 11:20-24)

13 —¡Imay na raq kanki Co ra zin llaq ta! ¡Imay na raq kanki Bet sai da llaq ta! Si chum Tiro llaq ta pi hi nas pa Sidon llaq ta pi qam ku na wan ru ras qay ta hina *mi la gro ku na ta ru ray man karqa hi nap tin qa unay ñach sin chi ta lla ki kus pan ku hu chan ku man ta wa-na kun man ku karqa. 14 Chay ray kum jui cio pun chaw pi qa Ti ro pi chay na taq Si don pi *ya chaq ku na man ta pas aswan raq cas ti gas qa kan ki chik. 15 Ca per naum llaq ta ¿creen-ki chum hanaq pa cha man ho qa ris qa kayta? Uray ka chis qam kanki uku pa cha ka ma.

16 —Qam ku na ta kasuq ru na qa ño qa tam ka su wan. Qam ku na ta des pre ciaq qa ño-qa tam des pre cia wan. Des pre cia waq niy ña taq mi ka cha mu waq niy ta des pre cian.

Qanchis chunka iskayniyoq willakuqkunapa kutimusqanmanta17 Qan chis chun ka iskay ni yoq ru na ku nam ku sis qa lla ña ku ti ra mus pa wi lla kur qa ku:—Señor, su ti ki pi qa de mo nio ku na pas ka su wan kum —nispa.18 Chay mi Se ñor ña taq nirqa:—Arí, *Sa ta nas tam ri kur qa ni rayo hina cie lo man ta wi chi muq ta. 19 Atiy tam

qoy ki chik cu le bra ku na ta hi nas pa atoq-a toq ku na ta sa ru nay ki chik paq chay na taq ene mi go pa atiy nin ven ce nay ki chik paq pas, manam ima pas ima na sun ki chik chu. 20 Amayá ku si kuy chik qa de mo nio ku na ka su sus qay ki chik man ta chu aswan qa hanaq pa cha pi su ti ki chik qell qas qa kas qan man ta yá.

Anchallataña Jesuspa kusikusqanmanta (Mt 11:25-27. 13:16-17)

21 Chay ra to lla pim Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan ku si kus pan Jesus nirqa:—Hanaq pa cha pi pas, kay pa cha pi pas mu nay cha kuq Tay táy, kay ya chay ku na-

tam pa kay kur qan ki ya chay ni yoq ku na man ta wan entien deq ku na man ta hi nas pam qa way ka chin ki pisi ya chay ni yoq ku na man ña, chay ray kum ala bay ki. Arí, Tay táy, qanmi mu nar qan ki chay na ta.

22 —Tay tay mi qoy ku war qa tukuy ima ku na ta. Ñoqa Chu ri ta qa manam pipas req-si wan chu aswan qa Tay ta llay mi. Ma na taq mi Tay tay ta qa pipas req sin chu aswan qa ñoqa Chu ri llan mi, Chu ri pa req si chis qa llan taq mi req sin Tay ta ta qa.

23 Dis ci pu lon ku na man asuy kus pan mi pay ku na lla man nirqa:—Mayna ku sis qam kay qa was qay ki chik ta qa waq ku na qa. 24 Dios man ta achkaq

wi lla kuq ku nam rey ku na pi wan ri kus qay ki chik ta ri kuy ta mu nar qa ku, icha qa manam ri-kur qa ku chu, uya ris qay ki chik ta pas uya riy tam mu nar qa ku icha qa manam uya rir qa ku chu.

Samaria lawmanta kaq runapa allin rurasqanmanta25 Dios pa ley nin ya cha chiq runam Je sus ta prue ba nan paq sa ya riy kus pa ta pur qa:—Ya cha chi kuq ¿imata ru ras pay taq wiñay kaw say ta hay pay man? —nispa.26 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ima nich kan taq ley pi qa? ¿Ima niq ta taq leen ki? —nispa.27 Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—“Señor Dios ni ki tam ku yan ki tukuy son qoy ki wan, tukuy vi day ki wan, tukuy kall pay-

ki wan hi nas pa tukuy yu yay ni ki wan, ku yan ki taq mi ru na ma si ki ta pas ki ki ki ta hina” nispa.28 Chay mi Je sus ña taq nirqa:

LUCAS 10

1884

—Allin tam ni run ki, chay na ta yá ruray hi nas pa qa wi ñay paq mi kaw san ki —nispa.29 Pay ña taq mi pim ru na ma sin kas qan ta mana req siq tu kus pan ya pa ta wan ta pur qa:—¿Pitaq ru na ma siy qa? —nispa.30 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Huk ku ti pim Je ru sa len man ta Je ri co llaq ta man huk runa rich kar qa. Pay tam su wa-

ku na sal tea rus pa pa cha llan ta pas lla ta na rur qa ku, ma qa pa rus pam wa ñu na yach kaq ta ña sa qe rur qa ku. 31 Chay ñan nin ta huk *sa cer do te rich kas pan mi chay ru na ta ri ku rur-qa aswan qa qa wa riy kus pa llan mi ka ru llan ta pa sa rur qa. 32 Leviy casta ru na pas chay si tio man cha ya rus pan mi qa wa riy kus pa llan ka ru llan ta pa sa rur qa. 33 Chay nin ta taq mi rich kar qa Sa ma ria law man ta kaq ru na pas, paymi icha qa asuy kus pan lla ki pa ya ri kur qa. 34 Asuy kus pan mi acei te wan hi nas pa vi no wan he ri dan ku na ta ham piy kur qa. Si lla ku nan ani mal man chur kuy kus pan mi sa ma ku na wa si man apar qa hi nas pam chay pi atien-der qa. 35 Pa qa rin nin tin pa sa ku nan paq kas pan ña taq mi onqoq ta atien dey ku nan paq wa si yoq man iskay jor nal pa cha nin qoll qe ta qoy kur qa hi nas pam rue ga kur qa: “Atien-dey ka pu lla wan ki má, mas ta pas gas tap ti ki qa ku ti mus pay mi pa ga pu llas qay ki” nispa.

36 Chay na ta Jesus ni rus pan mi chay ta puq nin ta nirqa:—¿Chay kim san ru na man ta qa, may qan nin taq sal teas qa pa ru na ma sin qa? —nispa.37 Hi nap tin mi Dios pa ley nin ya cha chiq ru na ña taq nirqa:—Sal teas qa ru na man ta ku ya pa ya ri kuq mi —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam pas chay na ta yá ru ra muy —nispa.

Mariapa hinaspa Martapa wasinpi Jesus tarikusqanmanta38 Rich kas pan kum huk llaq ta cha man cha ya rur qa ku, chay llaq ta pim Marta

su ti yoq warmi wa sin pi sa may ka chir qa. 39 Mar ta pa ñañan Ma ria ña taq mi Je sus pa ñaw paq nin pi ti yay kur qa ri mas qan ta uya ri nan paq. 40 Mar ta ña taq mi tukuy ima ru-ray pa ati pas qan kaspa Je sus man asuy kus pa nirqa:

—Señor ¿ma na chum ima pas qo ku sun ki sa pa llay ru raq ta ñañay qa wa ku wap tin? Niyá ya na pa wa nan paq —nispa.

41 Chay mi Se ñor ña taq nirqa:—Marta, Marta, tukuy imapa ati pas qan mi mus pay pi hi na ña kach kan ki tukuy

ima wan. 42 Huk llam ru ra nay ki qa kach kan, chay allin kaq tam ña ñay ki Ma ria qa aklla kuy kun, chay ta qa manam pipas qe chun qa chu.

Imaynam Diosta mañakunamanta (Mt 6:9-15. 7:7-11)

11 1 Huk si tio pim Jesus ma ña kuch kar qa chay mi tu kuy kup tin huk nin dis ci-pu lon nirqa:

—Señor, Bau ti zaq Juan qa ya cha chir qam dis ci pu lon ku na ta imay nam Dios ma-ña kuy ta, chay na qa ño qay ku ta pas ya chay ka chi way ku yá —nispa.

2 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Dios ta ma ña kus pa qa kay na tam nin ki chik:

“Taytayku, sutiki yupaychasqa kachun,munaychakusqayki hamuchun.

3 Sapa punchaw mikunaykutayá qowayku.

LUCAS 10 , 11

1885

4 Ñoqaykupa huchaykutayá pampachawayku,ñoqaykupas mana allin rurawaqniykutam pampachaniku.Amayá kachaykuwaykuchu pruebamanqa.”

5 Je sus qa nir qa taq mi:—Huk kaq ni ki chik pa amis tad ni ki chik kap tin qa ma na chum chaw pi tu ta ña

kap tin pas ris pay ki chik rue ga ku waq chik: “Ve ci no, ama hina kas pay ki yá kimsa tan ta ta pres tay ku lla way. 6 Amis tad niy wa siy man sa ma ka ra mup tin mi mi kuy ka chi-nay paq ima llay pas mana kan chu” nispa. 7 Hi nap tin amis tad ni ki ña taq uku man ta ni mun man: “¡Ama chur mi cha way chu! Pun ku qa se gu ras qa ñam, war ma chay ku-na pas ño qa wan mi pu ñuch kan ña. Manam ha ta ri muy man chu ma ña was qay ki ta qoq ni ki qa” nispa. 8 Chay na qa amis tad nin kas qan ray ku ma na ña qos pan pas, pun-ku ta ta ka pa yas pan ma ña kus qan ray ku chá ha ta ris pan tukuy ima ma ña kus qan ta qoy kun qa. 9 Chay mi ni ki chik: Ma ña kup ti ki chik qa Dios qa qo sun ki chik mi. Mas-kay chik, ta rin ki chik mi, qa yay chik, ki cha sun ki chik mi. 10 Ma ña kuq qa chas kin mi, mas kaq qa ta rin mi, qa ya kuq qa ki chay ka chi kun mi.

11 —Chu ri ki chik man qa ¿ya qa chum cu le bra ta qoy ku waq chik chall wa ta ma ña ku-sup ti ki chik 12 otaq atoq-a toq ta run tu ta ma ña ku sup ti ki chik? 13 Qam ku na qa mana allin ru na ku na kach kas pam chu ri ki chik man qa allin kaq ku na ta qon ki chik ¿chay-chu ma ña kuq ku na man qa hanaq pa cha pi kaq Tay tay ki chik mana qo sun ki chik man Chuya Espi ri tu ta?

Jesuspa contranpi rimasqankumanta (Mt 12:22-30. Mr 3:20-27)

14 Huk ku ti pim Jesus huk ru na man ta qar qo rur qa mana ri ma chiq de mo nio ta, lloq si rup ti llan mi ru na ña taq ri ma ri rur qa, chay ta ri kuq nin ku nam admi ras qa lla ña kar qa ku. 15 Wa kin mi nir qa ku:

—Kay ru na qa de mo nio ku na ta qa qar qon de mo nio ku na ka ma chiq Beel ze bu pa atiy nin wan mi —nispa.

16 Wa kin ña taq mi Je sus ta prue ba man chu ray ta mu nas pan ku ma ñar qa ku cie lo-man ta *mi la gro ta qa wa chi nan paq. 17 Chay mi pay ku na pa pien sas qan ta ya chas pan Jesus nirqa:

—May qan na cion pas chaq wa lla pi ra ki nas qa kas pa qa pur man qam, fa mi lia pas ra ki nas qa kas pa qa ma na taq mi tak yan chu. 18 *Sa ta nas ki kin pa con tra llan pi kap-tin qa ¿imay na taq mu nay cha kus qan qa tak yan man? Chay na ta qa nich kay ki chik: De mo nio ku na pa jefen Beel ze bu pa atiy nin wan mi de mo nio ku na ta qa qar qon ki, nispa ni was qay ki chik ray kum. 19 Nis qay ki chik pi hina Beel ze bu pa atiy nin wan de mo nio-ku na ta qar qop tiy qa ¿pipa atiy nin wan taq qa tiq ni ki chik qa de mo nio ku na ta qar qon? Chay na qa pay ku nam juz ga sun ki chik. 20 Ño qa qa de mo nio ku na ta qa qar qo ni Dios pa atiy nin wan mi, chay na qa Dios pa mu nay cha kus qan qa cha ya ra mu sun ki chik ñam.

21 —Tukuy rik chaq arma yoq kall pa sa pa runa wa sin pi iman ku na ta pas wa-qay chap tin qa tukuy iman qa allin wa qay chas qam kach kan. 22 Icha qa pay man ta aswan raq kall pa sa pa runa ri ku ri ra mus pan qa ven ce rus pan mi arman ku na ta pas qe chu run man hi nas pam iman ku na ta pas aypu ku run man.

23 —Pipas mana fa vor niy pi kaqqa con tray pim kach kan. Co se cha pi ño qa wan mana hu ñuq ña taq mi usu chich kan.

LUCAS 11

1886

Runaman demonio kutiykusqanmanta (Mt 12:43-45)

24 —Ru na man ta de mo nio lloq si rus pa qa qoch qa ku na pim sa ma nan paq mas kas tin purin, mana ta ris pan ña taq mi nin: “Lloq si mus qay ru na man yá ku ti ku saq” nispa. 25 Ku ti ris pan ña taq mi chay ru na pa son qon ta ta riy kun sumaq alli chas qa ta, sumaq pi chas qa ta. 26 Ku ti ris pan mi pu sa ra mun ki kin man ta pas peor nin qan chis de mo-nio ku na ta raq chay na pi chay ru na man yay kus pa *ya cha nan ku paq. Chay mi chay ru na qa ri ku ri run ñaw paq kas qan man ta pas asta wan peor ña.

Cheqap kusisqa runakunamanta27 Jesus chay na ta ri mach kap tin raq mi ru na ku na uku man ta huk warmi qa pa ri mur qa:—¡Mayna ku sis qa raq wa cha ku suq ni ki hi nas pa ñu ñu suq ni ki war mi qa! —nispa.28 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Aswan ku sis qa raq mi Dios pa pa la bran ta uya ris pa ka su kuq ku na qa —nispa.

Milagrota qawachinanpaq runakunapa mañakusqanmanta (Mt 12:38-42. Mr 8:12)

29 Je sus pa mu yu riq nin man ru na ku na qe mi na ka mup tin mi pay ku na ta nirqa:—Mana allin casta ru na ku na llam *mi la gro qa wa chi nay ta qa ma ña kun ku. Manam

qa wa chis qay ki chik chu mi la gro ta qa, qa was pa qa-qa wa chis qay ki chik Dios man ta wi lla-kuq Jo nas ta imam pa sas qa llan tam. 30 Ni ni ve llaq ta pi ru na ku na paq mi Jo nas qa señal hina karqa, chay nam Dios man ta Hamuq Ru na pas señal kani. 31 *Saba na cion ni yoq rei na pas jui cio pun chaw pi kaypi kaq ru na ku na pi wan kaw sa ri mus pan mi pay ku na ta acu san qa. Payqa ha mur qa ka ru-ka ru llaq ta man ta raq mi Rey Sa lo mon pa ya chay nin uya riq. Sa lo mon man ta pas aswan mas ya chay ni yoq mi kay pi qa kach ka ni. 32 Ni ni ve llaq ta pi ru na ku nam kaw sa ri mun qa ku kay ru na ku na pi wan kuska jui cio pun chaw pi hi nas pam kay ru na ku na ta acu san qa. Pay ku na qa hu chan ku man tam wa na kur qa ku Jo nas pa wi lla kus qan wan, Jo nas man ta pas aswan allin wi lla kuq mi kay pi qa kach kan.

Ñawinchikqa achkiy hina kasqanmanta (Mt 5:15. 6:22-23)

33 —Me che ro ta qa ra ta chi na manam pa ka ru na paq chu nitaq ca jon pa ukun man chu ra ru na paq chu aswan qa alto man mi chu ra na wa si man yay kuq ku na ri ku nan-ku paq. 34 Ña wi qa cuer pon chik pa achkiy nin hinam. Ña wi ki allin ta qa wa kup tin qa vi day kim kach kan achkiy ni yoq. Ña wi ki mana allin ta qa wa kup tin mi icha qa vi day ki qa kach kan pa say paq tu ta yay lla pi. 35 Qampi achkiy kaq ta qa amayá tu ta ya ra-chiy chu. 36 Chay na qa qampi achkiy kap tin mana ima ni raq tu ta yay ni yoq kas pay ki qa tukuy ima tam su ti lla ta ri kun ki imay nam me che ro wan ri kus qay ki ta hina.

Fariseokunata Jesus qaqchasqanmanta (Mt 23:1-36. Mr 12:38-40. Lc 20:45-47)

37 Ri may ta Jesus tu ku rup ti llan mi huk *fa ri seo runa con vi dar qa wa sin pi mi kuy-ku nan paq chay mi ris pan mi ku nan paq ti yay kur qa. 38 Pay ku na pa cos tum bren man hina Jesus ma kin ta mana may lla kup tin mi con vi daq nin extra ñas qa lla ña qa wa ra-yar qa. 39 Chay mi Se ñor ña taq nirqa:

LUCAS 11

1887

—Yaw *fa ri seo ku na, qam ku na qa va so ta wan pla to tam ha wa llan ta may llan ki-chik, son qoy ki chik mi hun tas qa kach kan su wa kuy mu nay wan hi nas pa mana allin ruray mu nay wan. 40 ¡Mana ya chay ni yoq ku na! ¿Ma na chum ha wan ta wan ukun ta qa Dios pu ni ru rar qa? 41 Ka pu suq ni ki chik man ta yá qoy chik li mos na ta chay na pi tukuy ima pas lim pio ka pu su nay ki chik paq.

42 —¡Imay na raq kan ki chik *fa ri seo ku na! Qam ku nam *diez mo ta qon ki chik yerba bue na man ta, ru da man ta hi nas pa tukuy rik chaq yu yu ku na man ta. Aswan qa qon qa run ki chik mi allin ru ray ta wan Dios pa ku ya pa ya kuy nin ta qa. Kay ku na ta qa ka su ku nay ki chik mi diez mo qoy ta pas ama qon qas pa.

43 —¡Imay na raq kan ki chik *fa ri seo ku na! Qam ku na qa *hu ñu na ku na wa si pi pas ñaw paq lla pi ti yay tam mu nan ki chik, mu nan ki chik taq mi pla za ku na pi hatun res pe-to wan ri may ku su nay ki chik ta pas.

44 —¡Imay na raq kan ki chik! ¡Qam ku na qa kach kan ki chik mana ri ku riq se pul tu-ra ku na hinam! Ru na ku nam ha wan ta purin ukun pi kaq ku na ta mana ya chas tin.

45 Hi nap tin mi Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man ta huk kaq nin nirqa:—Ya cha chi kuq, chay na ta ri mas pay ki qa ño qay ku ta pas insul ta wach kan ki kum

—nispa.46 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na pas ¡imay na raq kan ki chik Dios pa ley nin ya cha chiq ku na! Ru na-

ku na man mi mana apay ati nan ku lla saq qe pi ta chur kuch kan ki chik, qam ku nam icha qa llach pay lla pas mana llach pay kun ki chik chu.

47 —¡Imay na raq kan ki chik! Qam ku na qa abue loy ki chik ku na pa wa ñu chis qan wi lla-kuq ku na pa se pul tu ran ku na tam ru ran ki chik. 48 Ya chan ki chik mi abue loy ki chik ku na pa chay ru ras qan ku na ta qa, chay ray kum pay ku na pa ru raq ma sin kan ki chik. Pay ku nam Dios man ta wi lla kuq ku na ta wa ñu chir qa ku, qam ku na ña taq mi se pul tu ran ta ru ran ki chik.

49 —Chay ray kum Dios qa ya chay nin pi nir qa ña: “Ño qa man ta wi lla kuq ku na ta wan *apos tol ku na ta ka cha mup tiy mi wa kin ta wa ñu chis pa wa kin ta ña taq ña ka ri chin ki chik” nispa. 50 Kay uya ri waq niy ru na ku na man tam Dios cuen ta ta ma ñan qa qa lla riy nin man-ta pu ni lla pa llan wi lla kuq ku na ta wa ñu chis qan ku man ta, 51 Abel wa ñu chis qan ku man ta Za ca rias wa ñu chis qan ku ka ma. Za ca rias tam wa ñu ra chir qa ku *altar man ta *san tua rio-man ri na pi. Pay ku na pa ya war nin man ta má Dios cuen ta ta ma ña sun ki chik.

52 —¡Imay na raq kan ki chik Dios pa ley nin ya cha chiq ku na! Qam ku na qa req sin-ki chik mi ru na ku na man imam ya cha chi nay ki chik ta, qam ku nam icha qa mana ya chay ta mu nan ki chik chu, ya chay mu naq ku na ta ña taq mi har ka kun ki chik.

53 Chay man ta Jesus lloq si rup tin mi Dios pa ley nin ya cha chiq ku na wan *fa-ri seo ku na pas pi ña ku rus pan ku ta pu pa yar qa ku 54 ima pi pas pan ta ra chis pan ku chay man sum lla acu sa nan ku paq.

Iskay uya kaymanta

12 1 Wa ran qan tin-wa ran qan tin ru na ku na tan qa na kus tin Je sus pa kas qan man hu ñu na ka ra mup tin mi pun ta ta qa dis ci pu lon ku na ta nirqa:

—Cui da kuy chik *fa ri seo ku na pa qon chun man ta otaq iskay uya kay nin ku man ta. 2 Ima pas pa kas qa kaq ku na qa qa wa chis qam kanqa, chay na taq mi mana ya chas qa kaq ku na pas ya chas qa taq kanqa. 3 Tu ta yay pi ri mas qay ki chik pas pun chaw pi uya-ris qam kanqa, wasi ukupi upa lla lla ri mas qay ki chik ña taq mi wa si pa altos nin man ta wi lla kus qa kanqa.

LUCAS 11 , 12

1888

Cuerpo wañuchiqtaqa mana manchakunamanta (Mt 10:28-31)

4 —Ku yas qa llay ku na, amayá man cha kuy chik chu runa wa ñu chiq ku na ta qa, alman ku ta qa manam ima nan man ku chu. 5 Ñoqam icha qa ni ki chik pim man cha ku-nay ki chik ta. Man cha kuy chik qa wa ñu ra chis pa wiñay cas ti go man wis chuy kuq ta yá.

6 —¿Ma na chum pich qa pi chin chur ru cha ku na ta pas *ran ti kun ku as qoll qe lla-paq? Chay wan pas Dios qa may qan ta pas manam qon qa run chu. 7 Qam ku na pa qa chuk chay ki chik pas lla pa llan mi yu pas qa kach kan. Chay na qa amayá man cha kuy-chik chu, qam ku na qa pi chin chur ru cha ku na man ta pas aswan va leq mi kan ki chik.

Jesuspa favorninpi rimaqkunamanta (Mt 10:32-33. 12:32. 10:19-20)

8 —Uya ri way chik, ru na ku na pa qay llan pi ño qa man ta wi lla kuq ta qa, Dios man ta Hamuq Ru na pas Dios pa angel nin ku na pa qay llan pim wi lla ku saq ño qa pa kas qan ta. 9 Ru na ku na pa qay llan pi ne gaq niy ta qa ño qa pas ne ga saq mi Dios pa angel nin ku na pa qay llan pi.

10 —Pipas Dios man ta Hamuq Ru na pa con tray pi ri maq qa pam pa chas qam kanqa, Chuya Espi ri tu pa con tran pi ri maq mi icha qa mana pam pa chas qa chu kanqa.

11 —Hu ñu na ku na wa si ku na man, juz ga do ku na man hi nas pa au to ri dad ku na man pu sa sup ti ki chik qa, amam lla ki kun ki chik chu imam otaq imay nam ri ma nay ki chik man-ta qa. 12 Chay ra to pi imam ri ma nay ki chik man ta qa Chuya Espi ri tum ya cha chi sun ki chik.

Mana yuyayniyoq apu runamanta13 Je sus tam ru na ku na uku man ta huk kaq nin nirqa:—Ya cha chi kuq, waw qey ta yá niy ka pu way he ren cia ta ño qa wan ra ki na ku nan paq

—nispa.14 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Yaw runa ¿pitaq ño qa ta chu ra war qa qam ku na pa juez ni ki chik otaq par tiq ni ki-

chik ka nay paq?15 Chay na ta ni rus pan mi nir qa taq:—Cui da kuy chik yá qoll qe lla ku ya ruy man ta. Ru na qa manam tukuy ima yoq ka-

ru na llan paq chu kaw sa nan.16 —Kay rik cha na chiy ta yá nis qay ki chik: Huk apu runam chak ran man ta

sin chi lla ta ña co se cha rur qa 17 chay mi tan tear qa: “¿May pi ña taq chu ra saq kay co se-chas qay ta qa?” 18 Kay na ta yá ru ra saq, kaw say ku na wa qay cha nay wa si ta pas ka rus pa yá aswan ha tun ta ña ru ra ru saq tri goy ta wan tukuy imay ku na ta chay pi ña wa qay cha-nay paq. 19 Hi nas pam ki ki llay ta ni ku saq: Achka lla ñam tukuy imay ku na pas unay wa ta ku na paq ka pu wach kan. Ku nan qa sa ma kus pa yá mi ku ku saq, upya ku saq hi nas pa ku si ku saq, nispa. 20 Icha qa Dios mi payta nirqa: “Mana yu yay ni yoq runa, kunan tu ta-pu nim wa ñu run ki. Chay na qa wa qay chas qay ki qa ¿pi paq taq kanqa?” nispa.

21 —Chay nam pa sa run qa ki ki llan paq mas kaq ru na ta qa, Dios pa qay llan pi qa kach kan pa say paq mana ima yoq mi.

LUCAS 12

1889

Churinkunataqa Diospuni cuidawasqanchikmanta (Mt 6:25-34)

22 Je sus mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:—Ñoqam ni ki chik, amayá afa na kuy chik chu mi ku nay ki chik man ta qa hi nas pa

pa cha ku nay ki chik man ta qa. 23 Mi kuy man ta pas asta wan qa valen vi day ki chik mi cuer-poy ki chik taq mi pa cha man ta pas asta wan qa valen. 24 Qa wa riy chik ullach ku ku na ta. Pay ku na qa manam tar pun ku chu nitaq co se chan ku chu, ma na taq mi tro jen ku-pas nitaq ta qen ku pas kan taq chu. Chay wan pas pay ku na ta qa Dios mi mi ku chin. Qam ku na qa alton pawaq urpi ku na man ta pas aswan va leq mi kan ki chik. 25 ¿May-qan ni ki chik taq afa na kus pa qa huk ku chus ta wi ña ru waq chik? 26 Chay lla ta pas mana ru ray ta atich kas pa pas ¡wakin kaq ku na man ta qa ima paq taq lla ki kun ki chik!

27 —Qa wa riy chik way ta ku na pa wi ñas qan ta, manam llam kan ku chu nitaq puch-kan ku chu. Icha qa ni ki chik mi, Rey Sa lo mon pas su maq lla wan pa cha kuq kach kas pa pas manam huk nin wayta hi na lla pas pa cha kur qa chu. 28 Yaw pisi iñiy ni yoq ru na ku na, pu run pi way ta ku na qa kunan sa yach kas pa pas pa qa rin qa hor no pim ka ña ra chi kun, way ta ku na ta pas Dios pa cha chich kas pan qa ¿ma na chum qam ku na ta pas pa cha chi sun ki-chik? 29 Qam ku na qa amayá lla ki kuy chik chu: “Ima ta raq mi ku sun, ima ta raq to ma sun” nis pa qa. Ama taq yá ancha lla kis qa lla ña qa pu riy chik chu. 30 Tukuy hi nas tin pi Dios mana ado raq ku nam tukuy chay ku na man ta qa afa na kun. Qam ku na pa qa kach kan mi Tay tay-ki chik, paymi ya chan tukuy ima pas pi si pu sus qay ki chik ta qa. 31 Mas kay chik qa Dios pa mu nay cha kus qan ta yá hi nap tin qa qo sun ki chik mi tukuy ima pi si pu suq ni ki chik ta.

Hanaq pachapim riquezataqa churana. (Mt 6:19-21)

32 —Ove jay ku na, amayá man cha kuy chik chu, aslla kap ti ki chik pas Dios Tay tay-ki chik mi mu nay cha kus qan ta qoy ku sun ki chik. 33 Ka puq ni ki chik ta *ran ti kus pa yá mana ima yoq ku na man qoy chik. Chay na ta ru ras pa qa hanaq pa cha pim mana maw ka yaq way qa man mana tukuq ka puq ni ki chik ta hun ta chich kan ki chik. Chay pi qa manam pipas asuy kun chu su wa nan paq, ma na taq mi pu yu pas kan chu tu-ku nan paq. 34 Tukuy ka puq ni ki chik pa kas qan pim son qoy ki chik pas kanqa.

Qawan-qawanlla Jesusta suyanamanta35 —Lis to lla yá kay chik me che roy ki chik ta pas ra ta chis pa. 36 Ca sa mien to man ta pa tron nin-

ku ku ti mu nan ta suyaq ru na ku na hi na yá qam ku na pas kay chik chay na pi cha ya ra mus pan pun ku ta ta ka mup tin chay lla ki cha nay ki chik paq. 37 Mayna ku sis qam rik chach kaq ta pa tron nin pa ta riy ka mus qan sir vien te ku na qa. Che qap ta pu nim ni ki chik, pa tron nin ku alli cha kuy kus pan mi pay ku na ta me sa pi ti yay ka chis pan ki kin pu ni ser vin qa. 38 Chaw pi tu ta ta ña otaq achik yaq ta ña pa tron ku ti mus pan su yaq nin sir vien ten ku na ta ta riy kup tin qa ancha ku sis qam kan qa ku. 39 Ya chay chik yá kayta, si chum wa si yoq ya chan man imay hora suwa ha mu nan ta hi nas pa qa ma na chá su wa chi kun man chu. 40 Chay na qa qam ku na pas lis-to lla yá kay chik. Dios man ta Hamuq Ru na qa ku ti ra mu saq mana pien sas qay ki chik horam.

Allin sirvientemantawan mana allin sirvientemanta (Mt 24:45-51)

41 Pe drom ta pu kur qa:

LUCAS 12

1890

—Señor, kay rik cha na chiy nis qay ki qa ¿ño qa llay ku paq chu icha lla pa llan ru na-ku na paq wan chu? —nispa.

42 Chay mi Se ñor ña taq nirqa:—Qam ku na qa allin yu yay ni yoq con fian za ma yor do mo hi na yá kay chik, pay tam

wa sin pi pa tron nin chu rar qa sir vien ten ma sin ku na ta imam ho ra pi mi ku chi nan paq. 43 Ancha ku sis qam chay ru na qa si chum pa tron nin ku ti mus pa chay na ru rach kaq-ta ta riy ka mup tin qa. 44 Che qap ta pu nim ni ki chik, pa tron nin qa chu ray kun qa tukuy ka puq nin ku na pi ña na na chi ku nan paq mi. 45 Icha qa sichu mana allin sir vien te kaspa nin man: “Pa tron niy qa una mun qa raq mi” nispa hi nas pa ña taq sir vien te ma sin ku na ta ma qay ta qa lla ris pa mi ku kun man upya kun man hi nas pa sin ka kun man. 46 Chay na ru na pa qa pa tron nin mi ku ti ra mun qa mana su yas qan pun chaw pi hi nas pa mana ya-chas qan ho ra pi. Sin chi tam cas ti gan qa mana iñiy ni yoq ku na ta wan kus ka ta.

47 —Pa tron nin pa mu nas qan ta ya chach kas pan mana alis ta kuq hi nas pa mana ka su kuq sir vien te qa sin chi cas ti gas qam kanqa. 48 Pa tron nin pa mu nas qan ta mana ya chach kas pan ima pi pas fal ta ku ruq sir vien te qa pi si lla cas ti gas qam kanqa. Achka chas kiq ku na qa achka ma ñas qam kan qa ku. Achka con fias qa ru na man ta qa achka ta taq mi ma ña na.

Jesusqa runakuna rakinachiq hamusqanmanta (Mt 10:34-36)

49 —Ño qa qa ni na tam kay pa cha man apa mur qa ni, chay na qa may na tam mu-nay man ru pach ka nan ta ña. 50 Ña ka ri nay raq mi kach kan. Chay mi huk man yas qa kach ka ni cum pli ku nan ka ma. 51 ¿Creen ki chik chu ha mus qay wan qa haw ka lla ka nay-ki chik ta? Ño qa qa ra ki na kuy tam apa mur qa ni. 52 Ku nan man ta pu nim wa si pi pich qa kaq ku na ra ki nas qa kan qa ku. Kim sam iskay pa con tran pi kanqa, iskay ña taq mi kim sa pa con tran pi. 53 Tay tam qari chu rin wan con tra na kun qa. Mamam warmi wa-wan wan con tra na kun qa chay na taq mi sue gra pas llum chuy nin wan con tra na kun qa.

Tiempokunapi pasakuqwan cuenta qokunamanta (Mt 16:1-4. Mr 8:11-13)

54 Je sus mi ru na ku na ta nirqa:—Inti pa se qay ku nan law man ta puyu ri ku ri mup tin mi “pa ra mun qam” nin ki chik,

hi nap tin mi chay man hina pa ra mun. 55 Qech wa law man ta way ra mup tin ña taq mi “ru pa-mun qam” nin ki chik, hi nap tin mi chay man hina ru pa mun. 56 ¡Iskay uya ku na! Cie lo pi pas chay na taq kay pa cha pi pas kaq ku na ta qa was pam imay nam tiem po ka nan ta ya chan ki-chik, kunan tiem po pi pa sa kus qan man tam icha qa mana cuen ta ta qo kun ki chik chu.

Manaraq juzgadoman chayachkaspa allinyanakunamanta (Mt 5:25-26)

57 —Ki ki llay ki chik qa ¿ma na chu allin arre glo man hina alli cha waq chik? 58 Que-ja ku suq ni ki wan ris pa qa ñan lla pi raq yá allin ya na ku ruy chay na pi juez man ama entre ga su nay ki paq, guar dia man juez entre ga sup ti ki qa car cel man mi apa ru sun ki man. 59 Chay man ta qa manam lloq sin ki chu de be kus qay ki ta pa say paq pa ga nay ki ka ma.

LUCAS 12

1891

Huchamantaqa wanakunamanta

13 1 Chay pun chaw ku na pim wakin ru na ku na Je sus man wi llar qa ku:—Ga li lea law man ta kaq ku nam ani mal ku na ta wa ñu chich kar qa ku

Dios paq ofre ce nan ku paq hi nap tin mi Pi la to pa ka ma chis qan ru na ku na pay ku na ta wa ñu ra chir qa —nispa.

2 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Creen ki chik chu Ga li lea lawpi wakin ru na ku na man ta pas asta wan hu cha sa pa

kas qan ku ray ku chay na wa ñu chis qa kas qan ku ta? 3 Ni ki chik mi manam chay na chu. Hu chay-ki chik man ta mana wa na kus pa qa qam ku na pas chay nam wa ñun ki chik. 4 ¿Siloe llaq ta cha pi tor rem tu ñiy kus pan chun ka pu saq ni yoq ru na ku na ta wa ñu ra chir qa? ¿Creen ki chik chu Je ru-sa len pi ru na ku na man ta pas pay ku na qa aswan hu cha sa pa kas qan ku ta? 5 Ni ki chik mi manam chay na chu. Hu chay ki chik man ta mana wa na kus pa qa qam ku na pas chay nam wa ñun ki chik.

Mana ruruyoq higos sachamanta6 Je sus mi rik cha na chis pan nirqa:—Huk ru na pa uvas huer tan pim higos sacha karqa. Ru run ta mas kap tin ña taq mi mana

kar qa chu. 7 Chay mi huer ta cui daq ta nirqa: “Kimsa wa ta ñam kay sa cha pa rurun mas kas-qay icha qa manam kan chu. Ku chu ruy ña amaña kich ki cha ku nan paq” nispa. 8 Hi nap tin mi chay cui daq ña taq nirqa: “Señor, kay wa ta ta wan raq yá de jay kuy. Mu yu riq nin ta aspi rus-pay mi wa nu ta hi na ru saq. 9 Icha raq pas ru run man, mana chay qa ku chu ra chin ki ña chi ki.”

Onqoq warmita samana punchawpi Jesus sanoyarachisqanmanta10 *Sa ma na pun chaw pim *hu ñu na ku nan ku wa si pi Jesus ya cha chich kar qa.

11 Chay pim kach kar qa chun ka pu saq ni yoq wa ta ña onqoq warmi. Kur kun pa lla pu riq ta de mo nio ru ra rup tin mi de re cho pu riy ta qa mana atir qa chu. 12 Payta Jesus ri ku rus pan mi qa yay kus pa nirqa:

—Mamáy, sa no ñam kanki —nispa.13 Ma kin ta ha wan man chu ray kup ti llan mi de re cha ku rus pan Dios ta ala bar qa. 14 *Hu ñu na-

ku nan ku wa si pi je fe ña taq mi *sa ma na pun chaw pi Jesus sa no ya ra chip tin ru na ku na ta nirqa:—Soqta pun chaw mi llam ka na paq pun chaw ku na qa. Chay pun chaw ku na pi ha-

mup ti ki chik yá sa no ya chi sun ki chik, icha qa amayá sa ma na pun chaw pi chu —nispa.15 Hi nap tin mi Se ñor ña taq con tes tar qa:—Iskay uya ru na ku na, qam ku na pas *sa ma na pun chaw pim bues ni ki chik ta otaq

asnoy ki chik ta pas kas pa ya ku man pu san ki chik. 16 Abra ham pa mi ray nin man ta kaq kay war mi tam chun ka pu saq ni yoq wa ta ña *Sa ta nas ña ka ri chir qa. Chay chu sa ma-na pun chaw ña kach kap tin pas mana sa no yay ka chiy man.

17 Chay na ta nip tin mi lliw ene mi gon ku na pen qay pi ri ku ri rur qa ku. Ru na ku na ña-taq mi admi ra kuy paq tukuy ru ras qan ku na ta qa was pan ku ancha lla ta ña ku si kur qa ku.

Mostaza muhuwan rikchanachisqanmanta (Mt 13:31-32. Mr 4:30-32)

18 Je sus mi nirqa:—¿Imay na taq Dios pa mu nay cha kus qan qa? ¿ima wan taq tu pa na chiy man? 19 Dios-

pa mu nay cha kus qan qa rik cha kun huk ru na pa tar pus qan mos ta za mu hu man mi, mon tea ru nan ka ma wi ña rup tin mi sil gue ro ku na pas kall man ku na pi *qe sa cha kun.

LUCAS 13

1892

Qonchuwan rikchanachisqanmanta (Mt 13:33)

20 Je sus mi huk rik cha na chiy ta wan nirqa:—¿Ima wan taq tu pa na chiy man Dios pa mu nay cha kus qan ta qa? 21 Rik cha kun qa

huk warmi kimsa tupu ha ri na ta cha pu rup tin po qo ra chiq qon chu man mi.

Kichki punkumanta (Mt 7:13-14, 21-23)

22 Je ru sa len man Jesus ris pan mi llaq ta ku na pi hi nas pa llaq ta cha ku na pi ya cha-chir qa. 23 Chay mi huk kaq nin ta pur qa:

—Señor ¿aslla chum sal va kun qa ku? —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:24 —Achkaq mi yay kuy ta mu nan qa ku aswan qa manam atin qa ku chu, chay na qa kich-

ki pun kun yay kuy ta yá pro cu ray chik. 25 Pun ku ta wa si yoq wich qa rup tin mi ha wa man ta ta kas pa: “Señor, ki chay ka mu lla way ku” nin ki chik chay mi pay ña taq ni mu sun ki chik: “Manam req si ki chik chu, may law man ta kaq chá kan ki chik pas” nispa. 26 Hi nap tin-mi qam ku na ña taq nin ki chik: “Señor, qan wan mi mi kur qa ni ku pas, upyar qa ni ku pas, pla zay ku pi taq mi ya cha chir qan ki pas” nispa. 27 Hi nap tin mi pay ña taq ni mu sun ki chik: “Manam req si ki chik chu, may law man ta kaq chá ka kun ki chik pas, qay llay man ta asuy-chik mana allin ru raq ku na” nispa. 28 Ha wa man qar qo ra mu sup ti ki chik mi Abra ham ta, Isaac ta, Ja cob ta hi nas pa wi lla kuq ku na ta Dios pa mu nay cha kus qan pi qa wa ris pa wa-qan ki chik. Mana ima ru ray ta atis pam ki ruy ki chik ta pas ki ri chi chi chin ki chik. 29 Dios pa mu nay cha kus qan pi ti yas pa mi ku nan ku paq mi ha mun qa ku tukuy hi nas tin man ta. 30 Qepa kaq ku nam pun tan qa ku, punta kaq ku na ña taq mi qe pan qa ku.

Jerusalenpi yachaqkunamanta Jesuspa waqasqanmanta (Mt 23:37-39)

31 *Fa ri seo ku na pas chay ho ra lla pim Je sus man cha ya rus pan ku nir qa ku:—He ro des mi wa ñu ra chi su nay ki paq mu na pa ya such kan ki, pa sa kuy kay man ta —nispa.32 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ris pay ki chik chay atoq ta ni muy chik: “Kay pun chaw ku na pi raq mi de mo nio-

ku na ta qar qos pay onqoq ku na ta sa no ya chi saq. Kay-kay pun chaw ku na ña taq mi ru ra nay ta tu ku saq.” 33 Kay pun chaw ku na pi qa ri nay pu nim maymi ri nay ta. Dios-man ta wi lla kuq qa manam wa ñun man chu Je ru sa len man ta ha wa pi qa.

34 —¡Je ru sa len, Je ru sa len! ¡Qamqa Dios man ta wi lla kuq ku na tam wa ñu chin ki! ¡Qan-man ka cha mus qa ru na ku na tam ru mi wan cham qa pan ki! Ra pran ukupi chiw chin ku na ta wall pa hu ñuy kuq hinam achka ku ti ta mu nar qa ni ru nay ki ku na hu ñuy kuy ta icha qa manam mu nar qan ki chu. 35 Chay ray kum wa si ki chik chun nin qa. Ni ki chik má, ma na ñam ri ku wan ki-chik ña chu: “Ala bas qa yá ka chun Se ñor pa su tin pi ha muq qa” nispa ni wa nay ki chik ka ma.

Punkipakusqa runata Jesus sanoyachisqanmanta

14 1 Sa ma na pun chaw pim *fa ri seo ku na pa je fen pa wa sin man Jesus yay-kuy kur qa chay pi mi ku nan paq, hi nap tin mi chay pi kaq *fa ri seo ku na

wa te qach kar qa ku. 2 Pun ki pa kus qa runa Jesus man asuy kup tin mi 3 Dios pa ley nin ya cha chiq ku na ta wan *fa ri seo ku na ta ta pur qa:

LUCAS 13 , 14

1893

—¿Leyqa per mi tin chu *sa ma na pun chaw pi sa no ya chi na ta? —nispa.4 Pay ku na mana ima ta pas ri ma rip tin mi onqoq ta sa no ya ra chis pan pa sa ku nan-

paq ka ma chir qa. 5 Hi nap tin mi chay pi kaq ku na ta Jesus nirqa:—Chu ri ki chik pas otaq bue yes ni ki chik pas uchku man urmay kup tin qa ¿ma na-

chum chay pu ni lla hor qo ru waq chik sa ma na pun chaw kach kap tin pas? —nispa.6 Manam pipas ima niy ta pas atir qa chu.

Casarakuyman convidasqakunamanta7 Pun ta pi asien to ku na akllas qan ku ta qa wa ris pan mi rik cha na chis pan Jesus nirqa:8 —Pipas ca sa ra chi kus pan con vi da sup ti ki qa amayá punta asien to ku na pi qa ti ya ruy chu.

Pipas qan man ta asta wan req sis qa kaq yay ku ra mup tin mi 9 con vi da suq ni ki ni sun ki man: “Anchu riy, paymi kay pi qa ti yan qa” nispa hi nap tin mi qam ña taq qepa lawpi pen qa kuy-wan ti ya waq. 10 Con vi das qa kas pay ki qa qepa law pi yá ti yay kuy chay na pi con vi da suq ni ki yay kuy ka mus pan: “Tay táy, hamuy kay ñaw paq pi ti yay kuy” ni su nay ki paq. Chay na kap tin qa llapa con vi das qa pa qay llan pim ancha hon ras qa kanki. 11 Pipas ha tun cha kuq qa hu mi llas qam kanqa, pipas hu mi lla kuq ña taq mi ha tun chas qa kanqa.

12 Nir qa taq mi con vi daq nin *fa ri seo ru na ta pas:—Almuer zo paq otaq ce nay paq con vi do ta ru ras pay ki qa, amayá qa yay kuy amis tad-

llay ki ta chu otaq waw qe llay ki ta chu otaq ayllu llay ki ta chu otaq apu ve ci no llay ki ta chu, chay na ta ru rap ti ki qa pay ku na pas con vi da sus pay kim ku ti ra chi sun ki man. 13 Con vi do ta ru ras pay ki qa qa yay kuy wak cha ku na ta wan su chu ku na ta yá hi nas pa wis tu ku na ta wan ñaw sa ku na ta yá. 14 Chay na ta ru rap ti ki qa allin ru raq ku na kaw sa ri mup tin mi Dios ña ku ti-chi pu sun ki mana ku ti chiy atiq ku na con vi das qay ki man ta chay mi ancha ku sis qa kanki.

Convido fiestawan Jesus rikchanachisqanmanta (Mt 22:1-10)

15 Je sus pa ri mas qan ta pay wan mikuq runa uya ri rus pan mi Je sus ta nirqa:—Mayna ku sis qam Dios pa mu nay cha kus qan pi mi kuq ku na qa —nispa.16 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Huk runam hatun con vi do ta ru ras pan achkaq man wi lla chi mur qa. 17 Mikuy hora

cha ya ra mup tin mi con vi das qan ku na ta ru nan wan qa ya chi mur qa: “Ha muy chik ña, lliw-ñam alis tas qa kach kan” nispa. 18 Icha qa lla pa llan kum dis cul pa kuy ta qa llay kur qa ku. Punta kaqmi nirqa: “Dis cul pay ku way, ran tis qay chak ra qa waq raq mi rinay kach-kan” nispa. 19 Huk nin ña taq mi nirqa: “Dis cul pay ku way, pich qa pares yunta ran tis qay prue baq raq mi rich ka ni” nispa. 20 Huk nin ña taq mi nirqa: “Chay raq mi ca sa ra ku ru ni, chay ray kum mana riy man chu” nispa. 21 Con vi das qa ku na ta qa ya muq runa ku ti rus pan-mi pa tron nin man wi lla mur qa chay mi pay ña taq ancha lla ta ña pi ña kus pan ya pa ta wan ru nan ta ka ma chir qa: “Kall pas pay ki pla za ku na man ta wan ca lle ku na man ta pu sa ra muy wak cha ku na ta, su chu ku na ta, ñaw sa ku na ta hi nas pa wis tu ku na ta” nispa. 22 Hi nap tin mi ru nan ña taq nirqa: “Señor, ka ma chi was qay ki man hina ru ra rup tiy pas cam po qa kach-kan raq mi” nispa. 23 Chay mi pa tron nin ña taq nirqa: “Ris pay ki yá ñan ku na man ta wan chak ra ku na man ta obli ga muy wa siy man hun ta mu nan ku paq. 24 Ya chay chik yá, punta qa ya chi mus qay ru na ku na qa manam mi kun qa ku chu con vi doy ta qa.”

Jesustaqa tanteaspa qatinamanta25 Achka lla ña ru na ku na Je sus wan rip tin mi pay ku na law man mu yu riy kus pan nirqa:

LUCAS 14

1894

26 —Pipas qa ti waq niy qa ño qa tam ku ya wa nan tay tan man ta pas, ma man man ta pas, war min man ta pas mas ta qa chay na taq chu rin ku na man ta pas, waw qen ku na man ta pas, pa nin ku na man ta pas hi nas pa ki kin pa vi dan man ta pas mas ta qa. Mana chay na kas pa qa manam pu riq ma siy chu kan man. 27 Pipas ño qa ray ku ña ka ris tin qa ti waq niy qa ño qa-paq hinam. 28 Pipas torre ha ta ri chiy ta mu nas pa qa qes pi chi nan ka ma gas ta nan paq mi pun ta ta qa tan tean qa. 29 Mana chay qa ci mien ta rus pa llan sa ya rup tin mi ru na ku na pas asi pa yas pan nin man: 30 “Kay ru na qa torre ha ta ri chiy ta qa llay kus pa llan mi mana qes-pi chin chu” nispa. 31 Chay na taq mi chun ka wa ran qa sol da do yoq rey pas, iskay chun ka wa ran qa sol da do yoq reypa con tran pi ri nan paq qa su maq ta raq tan tean qa. 32 Mana atiq hina kas pan qa ka ru lla ta raq ene mi gon ha much kap tin mi co mi sion ta ka chan qa mana pe leas pa lla haw ka yay man yay ku nan ku paq. 33 Chay na qa may qan ni ki chik man ta pas tukuy ka puq nin ta ño qa ray ku mana sa qeq qa, manam dis ci pu loy qa kan man chu.

Kachiwan tupachispa yachachisqanmanta (Mt 5:13. Mr 9:50)

34 —Ka chi qa allin mi icha qa qam ya ya rus pan qa ¿ima paq taq va len man? 35 Chak-ra paq pas nitaq wa nu paq pas ma na ñam va len ña chu aswan qa wis chu na lla paq ñam. Uya ri waq niy ku na qa ka su kuy chik yá.

Chinkaruq ovejamanta (Mt 18:10-14)

15 1 Je sus ta uya ri nan ku paq *impues to co braq ku na wan hu cha sa pa ku na asuy-kup tin mi 2 *fa ri seo ku na wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na nir qa ku:

—Kay ru na qa hu cha sa pa ku na wan jun ta na kus pan mi pay ku na wan mikun —nispa.3 Chay mi Je sus ña taq kay rik cha na chiy ta ri ma rir qa:4 —Huk kaq ni ki chik pa pa chak ove jan man ta huk nin chin ka rup tin qa ¿ma-

na chum isqon chun ka isqon ni yoq ta chun niq pi sa qey kus pa ta ri mu nan ka ma mas ka mun qa? 5 Ta ri ra mus pan ña taq mi ku sis qa lla ña hom bro ri ka mun qa. 6 Wa-sin man cha ya rus pan ña taq mi amis tad nin ku na ta wan ve ci non ku na ta hu ñu rus pa ninqa: “Ku siy si way chik chin kas qa ove jay tam ta ri ra mu ni” nispa. 7 Chay nam kanqa hanaq pa cha pi pas, isqon chun ka isqon ni yoq mana wa na kuq jus to ku na man ta pas mas ta qa ku si kun qa ku hu chan ku na man ta wa na kuq man tam.

Chinkarachisqa qollqemanta8 —Huk war mi pam chun ka qoll qen ka pur qa. Huk nin ta chin ka ra chis pan qa

¿ma na chum achki ta pas ra tay ka chis pa raq wa sin ta pi chas pan ta ri ru nan ka ma mas kan qa? 9 Ta ri rus pan qa amis tad nin ku na ta wan ve ci nan ku na ta hu ñu rus pan mi ninqa: “Ku siy si way chik, chin ka ra chis qay qoll qe tam ta ri ru ni” nispa. 10 Chay na tam Dios pa angel nin ku na pas ku si kun hu chan man ta wa na kuq man ta qa.

Chinkasqanmantaña rikuriramuq churimanta11 Je sus mi nirqa:—Huk ru na pam iskay chu rin ku na karqa. 12 Sull ka kaqmi tay tan ta nirqa: “Tay táy,

he ren cia sa qe wa nay ki ta qa qoy ku way ña” nispa. Chay mi tay tan ña taq qoy ka rir qa. 13 Chay pun chaw ku na lla pim chay sull ka kaq chu rin qa lliw kapuq nin ta apa ri kus pan karu llaq ta man ri pu kur qa. Chay pim mana allin kaw say man qo ku rus pan ka puq nin ta

LUCAS 14 , 15

1895

tu ku rur qa. 14 Mana ima yoq ña kach kap tin mi chay kas qan llaq ta pi huk hatun mu chuy ka rur qa. Yar qay man ta kas pan mi 15 huk kaq nin wa si yoq ta ña rue ga kur qa ima lla pi pas llam ka chi nan paq. Wa si yoq ña taq mi chak ra man avia rur qa ku chi ku na mi chi mu nan paq. 16 Yar qay man ta kas pan mi ku chi ku na pa mi kus qan algar ro bo ta ña mi kuy kuy ta mu nar qa icha qa manam pipas chay lla ta pas qoy kur qa chu. 17 Huk pun chaw mi yu yay ma nas pan pien sa rur qa: “Tay tay paq llam kaq ku na qa allin mi kus qam kach kan ku, ño qa ña taq mi kaypi yar qay man ta pas wa ñu ruch ka ni ña. 18 Tay tay man ku tis pa yá ni mu saq: ‘Tay táy, hu cha lli ku ru nim Dios pa con tran pi hi nas pa qampa con tray ki pi. 19 Ma na ñam chu riy mi ni wa nay ki paq hi na ña chu ka lla ni, huk kaq nin llam ka pu suq ni ki ta hi na lla ña yá chas kiy-ku lla way’ nis pay.” 20 Ha ta ris pan má Tay tan pa kas qan man ku tir qa.

—Ka ru man ta raq tay tan ri ku rus pan mi ku ya pa ya kuy wan kall pay lla ta ri pay kur qa hi nas pam abra zay kus pa mu chay kur qa. 21 Hi nap tin mi chu rin ña taq nirqa: “Tay táy, hu cha lli ku ru nim Dios pa con tran pi hi nas pa qampa con tray ki pi. Ma na ñam ‘chu riy mi’ ni wa nay ki paq hi na ña chu ka lla ni” nispa. 22 Tay tan ña taq mi sir vien ten ku na ta ka ma-chir qa: “Su maq nin pa cha wan pa cha chiy chik, de don man pas ani llo ta chu ras pa yá *usu tay ka chiy chik. 23 Na kay chik yá wiran to ro ta pas ku si kuy man ta mi ku nan chik paq. 24 Kay chu riy qa wa ñus qam karqa, ku nan mi icha qa kaw sa ri ra mun, chin ka rus qan-man tam ri ku ri ra mun” nispa. Chay mi ku si kuy lla wan ña fies ta ru ray ta qa lla rir qa ku.

25 —Mayor chu rin ña taq mi chak ra pi llam ka mus qan man ta wa si man cha ya ra mus pan mu si ca ta wan tu suq ku na ta uya ri rur qa. 26 Ru nan ta qa yay kus pan mi ta pur qa ima ray kum chay pi qa fies ta kas qan man ta. 27 Hi nap tin mi ru nan ña taq nirqa: “Waw qe ki ri ku ri ra mup-tin mi tay tay ki wiran to ro ta na ka ra chin hi nas pam fies ta ta ru ra chich kan sa no lla ta hi nas pa allin lla ta chas kiy kus qan man ta” nispa. 28 Mayor waw qen ña taq mi pi ña kus pan yay kuy ta-pas mana mu nar qa chu. Chay mi tay tan ña lloq siy kus pan rue gar qa yay ku nan paq. 29 Icha qa tay tan tam nirqa: “Kay chi ka wa ta ñam tu kuy pi ka su kus pay ser vi ki, icha qa manam qoy-ku war qan ki chu ca bra cha lla ta pas amis tad niy ku na wan ku si ri ku nay paq. 30 Chu chu mi ka war mi ku na wan ka puq ni ki tu ku ra muq chu ri ki ku ti ra mup tin mi icha qa wiran ani mal ta raq na ka ra chi pun ki.” 31 Tay tan ña taq mi nirqa: “Chu ri lláy, vida pa saq ma siy mi qamqa kanki. Qam paq mi tukuy imay pas. 32 Wa ñus qan man ta kaw sa ri ra muq hi nas pa chin kas qan man ta ri ku ri ra muq waw qe ki man ta qa ku si kus pam fies ta ta ru ra nan chik” nispa.

Mana confiaykuna mayordomomanta

16 1 Je sus mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:—Apu ru na pam karqa ma yor do mon. Paypa con tran pi mana allin ri may ku-

na ta uya ris pan mi 2 qa yay kus pa ta pur qa: “Mana allin ri may ku na tam qan man ta uya ri ni. Cuen ta ta qoway llam kas qay ki man ta, ma na ñam ma yor do moy qa ka waq ña chu” nispa. 3 Chay mi ma yor do mo ña taq pien sar qa: “¿Ima nay ku saq taq pa tron niy ma na ña llam ka-nay ta mu nap tin qa? Chak ra pi llam kay ta qa manam atiy man chu, li mos na ma ña kuy ta pas pen qa ku ni taq mi. 4 Ma yor do mo kay niy man ta wis chu ru wap tin amis tad niy ku na wa sin pi chas kiy ku wa nan ku paq mi tan tea ru ni imam ru ray ta.” 5 Pa tron nin de beq ku na ta qa yay kus-pan mi huk nin ta nirqa: “¿Hay ka taq de be kun ki pa tron niy ta?” nispa. 6 Hi nap tin mi chay ta pus qan ru na ña taq nirqa: “Pa chak bar ril acei tem” nispa. Chay mi ma yor do mo ña taq nirqa: “Kayqa con tra to ru ras qay ki papel. Ku na llan pich qa chun ka lla man ta ña mosoq do cu men-to ta ru ray ku way” nispa. 7 Nir qa taq mi huk nin de be kuq nin ta pas: “¿Hay ka taq pa tron niy ta de be kun ki?” nispa. Hi nap tin mi pay ña taq nirqa: “Pa chak tupu tri gom” nispa. Chay mi pay-

LUCAS 15 , 16

1896

ta pas nirqa: “Kayqa pa pel ni ki. Pusaq chun ka lla man ta ña do cu men to ta ru ray ku way” nispa. 8 Mana allin ruraq ma yor do mo pa sacre kay wan ru ras qan tam pa tron nin ala bar qa.

—Ru na ma sin ku na wan ima pas ru ray pi qa Dios pa chu rin ku na man ta pas aswan sa cre qa kay tiem po pi kaw saq ru na ku nam.

9 —Chay mi ni ki chik: Mana allin ku na pi gas ta na paq qoll qe ki chik wan amis tad ta ga nay-chik chay na pi qoll qe ki chik ma na ña kap tin pas hanaq pa cha pi chas ki su nay ki chik paq.

10 —Pi si lla pas con fia na ru na qa achka pi pas con fia na paq mi. Pi si lla ta pas yan qa cha ruq ru na qa, achka con fiay kus qa ta pas yan qa cha run qam. 11 Mana allin ku na lla pi gas ta na qoll qe pi mana con fia na kap ti ki chik qa ¿pitaq con fia sun ki chik man che qap kaq ta qa? 12 Ru-na pa qoll qen ta gas ta ku rup ti ki chik qa ¿ki ki ki chik pa kaq ta qa pitaq qo sun ki chik man?

13 —Manam pipas ser vin man chu iskay pa tron ta qa, huk nin tach cheq nin man, huk nin ta ña taq cha ku yan man, huk nin man ra ta kus pa chá huk nin ta ña taq des pre-cian man. Manam ser vi waq chik chu Dios ta wan qoll qe ta qa.

14 Qoll qe lla kuyaq *fa ri seo ku na Jesus ta uya ris pan ku bur la kup tin kum 15 pay ku na ta nirqa:—Qam ku na qa runa qa wa su na llay ki chik paq mi allin ruraq tu kun ki chik. Dios mi

icha qa req si sun ki chik mana allin son qo yoq kas qay ki chik ta. Ru na ku na paq su maq-lla ña rik cha kus qan pas Dios paq qa mi lla kuy paq mi.

Leymantawan Diospa munaychakusqanmanta16 —Moi ses pa qell qas qan *ley wan Dios man ta wi lla kuq ku na pa ya cha chis qan qa

Bau ti zaq Juan pa wi lla kuy qa lla ris qan ka ma llam karqa. Chay man ta pu nim Dios pa mu-nay cha kus qan man ta wi lla kuch kan ku hi nap tin mi lla pa llan ku yay kuy pi ati pa kuch kan ku.

17 —Cie lo wan kay pa chach fa cil ta chin ka run man leypa pun to cha llan pas chin ka ru nan man ta qa.

Casadokunaqa mana rakinakunankumanta (Mt 19:1-12. Mr 10:1-12)

18 —War min man ta ra ki ku rus pan huk war mi wan ca sa ra kuq ru na qa hu cha lli-kun mi. Hu cha lli kun taq mi qo san pa sa qes qan war mi wan ca sa ra kuq ru na pas.

Infiernopi tarikuq apumanta19 Je sus mi nirqa:—Huk apu runam gro se lla pa cha wan hi nas pa li no man ta fino pa cha ku na wan

chu ra kuq hi nas pam sapa pun chaw ruraq admi ra kuy paq con vi do ta. 20 Kar qa taq-mi li mos na ma ña kuq La za ro su ti yoq ru na pas, apupa pun kun pim he ri da sa pa lla ña wis chu ra yaq. 21 Paymi apupa me san man ta wi chi muq ku na lla wan pas sak say kuy ta munaq. He ri dan ku na ta pas allqo ku na lla ñam asuy kus pa llaq way kuq. 22 Chay na kach kas pa li mos na ma ña kuq runa wa ñu kup tin mi alman ta angel ku na apa rur qa Abra ham pa kas qan man. Apu ta pas wa ñu kup tin mi pam pa rur qa ku.

23 —Chay apu runam wa ñus qa ku na pa kas qan pi ña ka ris pan ka ru man ta ri ku rur qa La za ro ta Abra han wan kach kaq ta. 24 Chay mi qa pa rir qa: “Tay táy Abra ham, ku ya pa ya riy-ku lla was pay ki yá La za ro ta ka cha mu way de do llan pi pas ya ku ta apa mus pan qa llu llay ta pas nu yuy ka chi nan paq, ño qa qa ri ki kay ni na pim ña ka rich ka ni” nispa. 25 Abra ham ña taq mi ni mur qa: “Yu ya riy chu ri lláy, ñaw paq vi day ki pi qa tukuy ima yoq mi kar qan ki, La za rom icha qa mu chuy lla pi karqa. Ku nan mi icha qa haw ka ña kaypi ta ri kuch kan, qam ña taq mi chay pi ña ka rich kan ki. 26 Ma na taq mi kay law man ta qa mu nas pan ku pas qam ku na law man-

LUCAS 16

1897

qa pipas chim pa mun man chu ni taq mi ño qay ku law man pas pipas ha mun man chu uku-u ku wayqo ra ki was qan chik ray ku” nispa. 27 Chay mi apu ña taq nirqa: “Chay na qa tay táy Abra ham, rue ga kus qay ki yá tay tay pa wa sin pi kaq ku na man wi lla chi mu nay ki paq. 28 Kach-kan raq mi pich qa waw qey ku na, pay ku na qa ama ña yá kaypi ña ka riq qa ha mu chun chu” nispa. 29 Hi nap tin mi Abra ham ña taq nirqa: “Chay paq mi Moi ses pa hi nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan ta ha ta llin ku, chay ta yá ka su ku chun ku.” 30 Hi nap tin mi chay apu ña taq nirqa: “Tay táy Abra ham, manam ka su kun man ku chu. Aswan qa wa ñuq ku na-man ta pi lla pas ku ti rup tin qa wa na kun qa kum” nispa. 31 Chay mi Abra han ña taq nirqa: “Moi ses pa hi nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na pa nis qan ku na ta mana ka su kus pan ku qa manam creen man ku chu wa ñuq ku na man ta huk kaq nin kaw sa ri mup tin pas.”

Pitapas huchallichiqqa sinchi castigasqa kananmanta (Mt 18:6-7, 21-22. Mr 9:42)

17 1 Dis ci pu lon ku na tam Jesus nirqa:—Hu cha lli chiq ku na qa kan qa pu nim. Icha qa ¡imay na raq kanqa hu cha-

man urma chiq ru na qa! 2 Ño qa pi iñiq kay tak sa cha ku na man ta huk nin ta pipas hu cha lli chiq paq qa allin chá kan man mo li no ru mi ta kun kan man wa ta rup tin ku lamar qo cha man wis chus qa kay nin. 3 Chay na qa cui da kuy chik yá.

—Ru na ma si ki hu cha lli ku sup ti ki qa fal tan man ta yá anyay kuy. Fal tan ta req si kup-tin qa pam pa chay ku yá. 4 Huk pun chaw lla pi qan chis ku ti ta hu cha lli ku sup ti ki pas qan chis ku ti tam pam pa chan ki hu chan ta req si kup tin qa.

Iñiypa atiyninmanta5 Se ñor tam *apos tol nin ku na ma ña kur qa ku:—Ya na pay ku way ku asta wan iñiy ni yoq ka nay ku paq —nispa.6 Hi nap tin mi Se ñor ña taq nirqa:—Mos ta za pa muhun hi na lla pas iñiy ni ki chik kap tin qa ni waq chik mi kay purun

higos sa cha ta: “Sa pi ki man ta pi la kus pa lamar qo cha pi ña sa pi cha kuy” nispa hi nap-tin qa ka su sun ki chik man mi.

Sirvientepa imam rurananmanta7 —Ya pus qan man ta otaq ani mal mi chi mus qan man ta sir vien te ki chik ku ti ra-

mup tin qa ¿ya qa chum ni waq chik: “Me sa pi ti yay kus pa mi ku kuy” nispa? 8 Manam, aswan qa ni waq chik qa: “Ce nay ta pre pa ra pa mu way, ser vi mu wap ti ki mi ku rup tiy to ma rup tiy ñam qam pas mi kun ki hi nas pa to man ki” nis pam. 9 Tan teay niy man ta qa ka ma chis qa llan ru ras qan man ta qa manam pa tron qa ru nan ta qa agra de ce kun man-chu. 10 Qam ku na pas tukuy ka ma chi sus qay ki chik ta ru ra rus pa yá niy chik: “Mana ima paq va leq mi kan chik, de ber llan chik tam ru ra run chik” nispa.

Leprawan onqoqta Jesus sanoyachisqanmanta11 Je ru sa len man Jesus ris pan mi, Ga li lea lawpa hi nas pa Sa ma ria lawpa co lin-

dan ta pa sar qa. 12 Chay pi huk nin llaq ta cha man cha ya rup tin mi *le pra wan chun ka onqoq ku na ta ri pay kur qa ku. Ka ru lla pi sa yay kus pan kum 13 qa ya kur qa ku:

—Señor Jesus, ku ya pa ya riy ku lla way ku —nispa.14 Pay ku na ta Jesus qa wa ris pan mi nirqa:—*Sa cer do te ku na wan qa wa chi ka muy chik —nispa.

LUCAS 16 , 17

1898

Rich kas pan ku ña taq mi sa no ya rur qa ku. 15 Chay mi pay ku na man ta huk nin sa no ya rus-qan ta qa wa kuy kus pan ku ti rir qa qa pa ri lla wan ña Dios ta ala bas tin. 16 Je sus pa cha kin man qon qo ran pa ku muy kus pan mi gra cias ta qorqa. Payqa karqa Sa ma ria law man ta kaqmi.

17 Je sus mi nirqa:—¿Ma na chum chun ka onqoq ta sa no ya chir qa ni qa? ¿May taq wakin isqon qa?

18 ¿Kay fo ras te ro ru na lla chum ku ti mur qa Dios ta ala ba nan paq?19 Chay na ta ni rus pan mi chay ru na ta nirqa:—Ha ta ris pay ki pa sa kuy, iñiy ni kim sa no ya ra chi sun ki —nispa.

Diospa munaychakusqanqa haykapim chayamunanmanta (Mt 24:23-28, 36-41)

20 Dios pa mu nay cha kus qan qa hay ka pim cha ya mu nan man ta *fa ri seo ku na ta pup-tin mi pay ku na ta Jesus nirqa:

—Dios pa mu nay cha kus qan qa manam suti req siy lla chu ha mun qa. 21 Manam nin qa ku chu: “Kay pim kach kan” otaq “wak pim kach kan” nis pa qa. Dios pa mu nay-cha kus qan qa ñam qam ku na uku pi ña kach kan —nispa.

22 Chay man ta ña taq mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:—Hamuq pun chaw ku na pim Dios man ta Ha muq pa ku ti mus qay pun chaw ta ri-

kuy kuy ta mu nan ki chik icha qa manam ri kun ki chik chu. 23 “Kay pim kach kan” otaq “Wak pim kach kan” ni sup ti ki chik qa amam qa tin ki chik chu. 24 Imay nam llip yay tukuy hi nas tin man kan cha rin, chay nam Dios man ta Hamuq Ru na pa Pun chaw niy pas kanqa. 25 Icha qa pun ta ta qa ancha ta raq mi ña ka ri nay hi nas pam uya ri waq niy ru na ku na pa ne gas qan kanay. 26 Imay nam Noey pa tiem pon pi su ce de kur qa, chay nam su ce de kun qa Dios man ta Hamuq Runa ku ti mup tiy pas. 27 Noepa tiem pon pim mi kur qa ku, upyar qa ku, ca sa ra kur qa ku hi nas pa ca sa ra chi na kur qa ku Noey bu que man yay ku nan ka ma chay mi pay ku na ta qa sin chi para cha ya ra mus pa lliw ta chin ka ra chir qa. 28 Lotpa pun chaw nin-ku na pi pas chay nam pa sa kur qa. Ru na ku nam mi kur qa ku, upyar qa ku, *ran ti kur qa ku, tar pur qa ku, wa si ku na ta ha ta ri chir qa ku. 29 So do ma llaq ta man ta Lotpa lloq sis qan pun chaw mi icha qa cie lo man ta ru pach kaq *azu fre pa ray ka mus pan lla pa llan ru na ta chin ka ra chir qa. 30 Chay nam kanqa Dios man ta Hamuq Runa ri ku riy ka mup tiy pas.

31 —Chay pun chaw pi qa wa sin pa ha wan pi kaq pas ama ña yá uray ka mu chun chu iman pas hor qoq qa. Chak ra pi kaq pas ama ña yá qe pa man qa qa wa ri chun chu. 32 Yu-yay chik yá Lotpa war min ta qa imam su ce des qan ta. 33 Pipas vi da llan cui da kuq qa pier de run qam, vidan pier de ruq mi icha qa wa qay chan qa.

34 —Chay tu ta pim iskay ru na ku na ca ma pi kach kan qa ku, huk nin mi apas qa kanqa, huk nin ña taq sa qes qa. 35 Iskay war mi ku nam ku ta kuch kan qa ku. Huk nin mi apas qa kanqa, huk nin ña taq sa qes qa. ( 36 Iskay ru na ku nam chak ra pi kach kan qa ku, huk nin mi apas qa kanqa huk nin ña taq sa qes qa.)

37 Chay mi uya riq nin ku na Je sus ta ta pur qa ku:—Señor ¿may pi taq chay ku na qa su ce de kun qa? —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—May pim ayapa kas qan pim ullach ku ku na hu ñu na kun qa —nispa.

Juezmantawan viudamanta

18 1 Mana pi si pas pa tukuy tiem po pi Dios ta ma ña ku na man tam rik cha na chis-pan Jesus nirqa:

LUCAS 17 , 18

1899

2 —Huk llaq ta pim karqa Dios ta mana man cha kuq hi nas pa ru na ku na ta pas mana res pe taq juez. 3 Chay llaq ta pi ya chaq viu dam pay man rispa rue ga kuq: “Con tray pi kaq ru na man ta jus ti ciay ku lla way” nispa. 4 Unay ña viuda ri pan yap tin mi arre glo ru ray ta mana mu nach kas pan pas, tan tea ri ku rus pa nirqa: “Dios ta mana man cha kus pay pas hi nas pa ru na ku na ta mana res pe tach kas pay pas 5 ha mu pa ya was qan ray ku yá arre glo ta ru ray ka pu saq mana chay qa, ku tin ya mus pan mi umay ta na na chi wan man” nispa.

6 Uya riy chik yá chay mana allin juez pa nis qan ta. 7 Chay na qa ¿ma na chum Dios-qa akllas qan ku na pa tuta pun chaw qa ya kuy nin ta uya riy kus pan allin arre glo ta ru ran qa? 8 Ni ki chik mi, che qap ta pu ni pas payqa chay llam allin arre glo ta ru ran qa. Dios man ta Hamuq Runa ya pa ta wan kay pa cha man ku ti mus pay qa ¿ta ri mu saq raq-chuch iñiy ni yoq ru na ku na ta?

Fariseowan hinaspa impuesto cobraqwan rikchanachisqanmanta9 Justo ru na ku na kas qan ku paq ha pi kus pan ku ru na ma sin ku des pre ciaq ku na tam

Jesus rik cha na chis pan nirqa:10 —Iskay ru na ku nam rir qa ku tem plo man Dios ta ma ña ku nan ku paq. Huk nin mi karqa

*fa ri seo ku na man ta huk nin ña taq *impues to co braq ku na man ta. 11 Fa ri seom sa yay kus pan ki ki llan paq kay na ta ma ña kur qa: “Gra cias tam qoyki Dios ni lláy. Ño qa qa manam kani pi man ta pas qoll qen qe chuq chu nitaq mana allin ru raq chu nitaq huk wan pier de kuq chu nitaq wak impues to co braq runa hi na chu. 12 Ño qa qa se ma na pim iskay ku ti ta ayu na ni, ga nas qay ku na man ta pas chun ka man tam huk nin ta qo muy ki” nispa. 13 Impues to co braq-ña taq mi ka ru neq pi raq sa yay kus pa alto ta pas mana qa wa ris pan qas qon ta ta ka kus pan nirqa: “Dios lláy, hu cha sa pam ka lla ni, ku ya pa ya riy ku lla wa yá” nispa. 14 Chay na qa fa ri seo-man ta pas hu chan man ta pam pa chas qa qa wa sin ta qa ku ti kur qa impues to co braq mi. Pipas ha tun cha kuq qa hu mi llas qam kanqa, pipas hu mi lla kuq ña taq mi ha tun chas qa kanqa.

Wawakunata Jesus bendecisqanmanta (Mt 19:13-15. Mr 10:13-16)

15 Wa wa ku na tam pu sa mur qa ku Jesus llach pay ku nan paq. Dis ci pu lon ku na ña taq mi chay ta qa way kus pa qaq char qa ku pu sa muq ku na ta. 16 Je sus ña taq mi pay ku na ta qa yay kus pan nirqa:

—Ama har kay chik chu wa wa ku na ño qa man ha mu nan ta. Kay wa wa ku na hina kaq-ku na paq mi Dios pa mu nay cha kus qan qa. 17 Che qap tam ni ki chik, pipas wa wa ku na hina Dios pa mu nay cha kus qan ta mana chas kis pa qa ma na pu nim chay man qa yay kun qa chu.

Jesuswan apu joven parlasqanmanta (Mt 19:16-30. Mr 10:17-31)

18 Allin req sis qa huk runam Je sus ta ta pur qa:—Allin ya cha chi kuq ¿ima ta taq ru ra saq wiñay kaw sa nay paq? —nispa.19 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ima nas qa taq “allin ya cha chi kuq” ni wan ki? Dios llam allin qa. 20 Qamqa ya-

chan kim Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta, chay ka ma chi kuy ku nam nin: “Amam huk wan qa pier de kun ki chu, amam pi ta pas wa ñu chin ki chu, amam su wa kun ki chu, amam pi man ta pas llu lla ta qa ri man ki chu, tay ta-ma may ki ta res pe tay” nispa.

21 Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—Warma kas qay man ta raq mi chay ku na ta qa ka su kur qa ni.22 Chay ta uya ris pan mi Jesus nirqa:

LUCAS 18

1900

—Chay wan pas kay raq mi fal ta sun ki, ris pay ki yá *ran ti ka ra muy tukuy ka puq-ni ki ta hi nas pa yá chay qoll qe ta wak cha ku na man qoy ka riy, chay na pim hanaq pa cha pi ka puq ni ki ku na kanqa, chay man ta ku ti mus pa ñam ño qa wan rinki.

23 Chay runam chay na ta uya ri rus pan lla ki ku rur qa apu lla ña kas qan ray ku. 24 Chay na ancha lla kis qa ta Jesus qa wa ris pan mi nirqa:

—¡Mayna sa sa tam apu ru na ku na qa yay kun qa Dios pa mu nay cha kus qan man qa! 25 Apu runa Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku nan man ta qa, *ca me lloch ya qa pas agu ja pa rin rin ta ustu run man —nispa.

26 Uya riq nin ku na ña taq mi ta pu kur qa ku:—Hi nap tin qa ¿pitaq sal va kuy ta qa atin man? —nispa.27 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ru na ku na qa manam atin man chu, Dios paq mi icha qa tukuy ima pas ati na llan —nispa.28 Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Ño qay ku qa imay ku ta pas sa qe rus pam qan wan pu rich ka ni ku.29 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, pipas Dios pa mu nay cha kus qan ray ku sa qen qa

wa sin ta, war min ta, waw qe-pa nin ku na ta, tu ri-~ na ñan ku na ta, tay ta-ma man ta, chu rin ku na ta 30 hi nas pa qa kay pa cha pim chas kin qa llapa iman sa qes qan ku na-man ta pas mas ta raq, hamuq tiem po pi ña taq mi wi ñay paq kaw san qa.

Wañunanmanta kimsa kaq kutipi Jesuspa willakusqanmanta (Mt 20:17-19. Mr 10:32-34)

31 Chun ka iskay ni yoq akllas qan ku na ta huk law man sa paq chay kus pan mi Jesus nirqa:—Je ru sa len llaq ta man mi rich kan chik, chay pim Dios man ta Hamuq Ru na man ta wi-

lla kuq ku na pa tukuy ima qell qas qan cum pli kun qa. 32 Mana cas tan chik ru na ku na man entre gas qa kap tiy mi bur la ku wan qa ku, ka mi was pan kum to qa wan qa ku. 33 Azo te was-pan kum wa ñu ra chi wan qa ku, icha qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq.

34 Dis ci pu lon ku na ña taq mi imay ri kuq ta pas mana entien der qa ku chu. Chay ri-mas qan qa pa kas qa hina kas qan ray kum mana entien der qa ku chu.

Huk ñawsata Jesus sanoyachisqanmanta (Mt 20:29-34. Mr 10:46-52)

35 Je ri co llaq ta man Jesus hich pay kuch kap tin mi ñanpa pa tan pi li mos na ta ma-ña kus pan ñawsa ti yach kar qa. 36 Achka lla ña ru na ku na pa sas qan ta uya ris pan mi ta pu kur qa imam chay qa kas qan man ta. 37 Na za ret man ta kaq Jesus pa sas qan ta wi llay kup tin kum 38 qa pa rir qa:

—Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq Jesus, lla ki pa ya riy ku lla wa yá —nispa.39 Je sus pa ñaw paq nin riq ku nam qaq char qa ku upa lla nan paq, pay ña taq mi

aswan raq qa pa rir qa:—Da vid pa mi ray nin man ta hatun ka ma chi kuq Jesus, lla ki pa ya riy ku lla way —nispa.40 Hi nap tin mi Jesus sa yay kus pa payta pu sa chi mur qa. Hich pa mup tin mi ta pur qa:41 —¿Ima ta taq mu nan ki qam paq ru ra nay ta? —nispa.Chay mi ñaw sa ña taq nirqa:—Señor, qa wa ri kuy tam mu na ni —nispa.42 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qa wa ri kuy. Iñiy ni kim sa no ya ra chi sun ki —nispa.

LUCAS 18

1901

43 Chay pu ni lla qa wa ri ku rus pan mi Dios ta ala bas tin Je sus wan pa sa kur qa. Llapa ru na ku na pas Dios tam ala bar qa ku admi ra kuy paq ru ras qan ku na ta qa way kus pan ku.

Jesusmantawan Zaqueomanta

19 1 Je ri co llaq ta ukun ta Jesus pa sach kap tin mi 2 impues to co braq ru na ku na pa jefen Za queo su ti yoq apu runa 3 Jesus req siy kuy ta mu nar qa, icha qa manam atir qa chu

achka lla ña ru na ku na kas qan ray ku, payqa tak sa lla sa yay ni yoq mi karqa. 4 Kall pay lla ñaw-pa rus pan mi purun higos sa cha man se qa rur qa chay nin ta Jesus pa sap tin req siy ku nan paq. 5 Chay si tio man Jesus cha ya rus pan mi payta qa wa ris pan su tin man ta qa yay kur qa:

—Za queo, chay lla uray ka muy, wa si ki pim kunan sa ma saq —nispa.6 Utqay man uray ka mus pan mi ku sis qa lla ña wa sin man pu sar qa. 7 Ri kuq nin ku na-

ña taq mi Je sus pa con tran pi ri mar qa ku:—Hu cha sa pa ru na pa wa sin man mi yay ku run sa ma ku nan paq —nispa.8 Za queo ña taq mi Se ñor pa qay llan pi sa yay kus pa nirqa:—Señor, ka puq niy ku na tam par ten ta wak cha ku na man qosaq, enga ñas pay su wa-

kus qay ku na man ña taq mi tawa kuti mi ray ni yoq ta ña ku ti chi pu saq —nispa.9 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ru na ku na pa sal vaq nin mi kay wa si man cha ya ra mu ni, kay ru na pas Abraham-

pa mi ray nin man ta kaqmi. 10 Dios man ta Hamuq Ru na qa chin kas qa ku na ta mas kas pay sal vaq mi ha mur qa ni.

Serviqninkunaman qollqeta saqeykuspan illaruq apumanta11 Je ru sa len man Jesus hich pach kap tin mi payta uya riq ku na pien sar qa ku Dios pa

mu nay cha kus qan qa chay-c hay pun chaw ku na lla pi ña ka ru nan man ta. 12 Chay ray-kum rik cha na chis pan pay ku na man nirqa:

—Req sis qa ayllu man ta kaq runam huk law na cion ta rirqa rey ka nan paq nom bra mien ton chas kiq. 13 Ma na raq rich kas pan mi chun kan tin ser viq nin ku na ta qa yay kus pan sa pa ka-ma man wa ran qa qoll qe ta qoy ka rir qa: “Ku ti mu nay ka mam kay wan ne go ciach kan ki chik” nispa. 14 Illa ruq ru na pa ene mi gon ku na ña taq mi paypa qe pa llan ta co mi sion ta pa sa chir qa ku: “Manam mu na ni ku chu chay ru na qa rey niy ku ka nan ta” nispa. 15 Rey ka nan paq nom-bras qa ña llaq tan man ku ti rus pan mi qoll qe qos qan ser viq nin ku na ta qa ya chir qa chay na pi sa pa ka ma pa qoll qe mi ra chis qan ta ya cha nan paq. 16 Punta kaq ha mu rus pan mi nirqa: “Señor, qoll qe ki qa huk chun ka wa ran qa ta wan mi mi ra run” nispa. 17 Chay mi rey ña taq nirqa: “Kusa lla ñam, allin sir vien te. Pi si lla pas sa qes qay wan con fia na paq kas qay ki man tam chun ka llaq ta pa go bier naq nin kanki” nispa. 18 Chay man ta ña taq mi huk nin hamuq nirqa: “Señor, qoll qe ki qa pich qa wa ran qa ta wan mi mi ra run” nispa. 19 Chay mi rey ña taq nirqa: “Qam pas pich qa llaq ta tam go bier nan ki” nispa. 20 Huk nin ña taq mi nirqa: “Señor, kayqa qoll qe ki. Ki puy kus pay mi hi na lla ta chu ra pur qay ki. 21 Man cha kur qay kim qoll qe ki ta qa mana ka cha riq kas qay ki ray ku, qam qa ri ki mana chu ras qay ki tam apa kun ki, co se cha kuy-kun ki pas mana tar pus qay ki ta taq mi” nispa. 22 Chay mi rey ña taq nirqa: “¡Mana ima paq valeq sir vien te! Si mi llay kim con de na ru sun ki. Qoll qey ta mana ka cha riq kach kap tiy qa, mana chu ras qay ta apa kuq kach kap tiy qa hi nas pa mana tar pus qay ta co se cha kuy kuq kach kap tiy qa, 23 qoll qey ta qa ri ki pres taq ku na man mi qoy ku waq karqa chay na pi mi ray ni-yoq ta ña chas ki ku nay paq.” 24 Chay na ta ni rus pan mi chay pi kaq ku na ta ka ma chir qa: “Chay ru na man ta qoll qe ta qe chus pa chun ka wa ran qa mi ra chiq ru na man qoy kuy chik” nispa. 25 Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku: “Señor, payqa kach kan chun ka wa ran qa qoll qe yoq-

LUCAS 18 , 19

1902

ñam” nispa. 26 Chay mi rey ña taq nirqa: “Ka puq ni yoq qa asta wan raq mi chas kin qa, mana ka puq ni yoq ku na man tam icha qa aslla ka puq nin pas qe chus qa kanqa. 27 Rey ka nay paq mana munaq ene mi goy ku na ta pas pu sa mus pay ki chik yá qay llay pi wa ñu chiy chik.”

Jerusalen llaqtaman Jesus yaykusqanmanta (Mt 21:1-11. Mr 11:1-11. Jn 12:12-19)

28 Chay rik cha na chiy ta tu ku rus pan mi pay ku na pa ñaw paq nin ta Je ru sa len llaq-ta man rirqa. 29 Oli vos su ti yoq mo qo man mi hich pay kur qa, chay law pim kach kan Bet fa ge llaq ta cha wan Be ta nia llaq ta cha. Chay man ta iskay dis ci pu lon ku na ta Jesus ka chas pan mi nirqa:

30 —Riy chik wak chim pa llaq ta cha ta, cha ya rus pay ki chik mi ta rin ki chik ma na-raq pi pa pas si lla kus qan wa tas qa malta asno ta, pas ka ra mus pa yá aysa ra muy chik. 31 Pipas: “¿Ima paq taq pas kan ki chik asnoy ta?” nispa ta pu sup ti ki chik qa qam ku nam nin ki chik: “Se ñor mi ne ce si tach kan” nispa.

32 Ris pan kum Je sus pa nis qan ta hi na lla ta riy kur qa ku. 33 Asno yoq ku na ña taq mi pas kas qan ku ta ri ku rus pan ku nir qa ku:

—¿Ima paq taq pas kan ki chik asnoy ta? —nispa.34 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Se ñor mi ne ce si tach kan —nispa.35 Je sus man asno ta aysa ra mus pan kum pa chan ku wan ca ro nar qa ku chay mi Je-

sus ña taq si lla kuy kur qa. 36 Rip tin mi ñan man ru na ku na pa chan ku ta mas tar qa ku. 37 Oli vos Mo qo man ta uray kuch kap tin kum lla pa llan qa tiq nin ku na ku si kuy man ta qa pa ris pa Dios ta ala bar qa ku mi la gro ku na ri kus qan ku man ta. 38 Pay ku nam nir qa ku:

—¡Ala bas qa yá ka chun Se ñor pa su tin pi hamuq Reyqa! ¡Haw ka yay ka chun hanaq pa cha pi! ¡Alto-al to pi kaq ku na yá Dios ta ala ba chun ku! —nispa.

39 Wakin *fa ri seo ku na ña taq mi ru na ku na uku man ta lloq siy kus pan ku Je sus ta nir qa ku:—Ya cha chi kuq, upa lla chiy kay dis ci pu loy ki ku na ta —nispa.40 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Pay ku na upa lla rup tin qa ru mi ku na ñach qa pa rin man —nispa.41 Je ru sa len man hich pay kus pan ña taq mi llaq ta ta qa wa ris pan wa qar qa, 42 paymi nirqa:—¡Ima allin raq kan man kay pun chaw ni ki pi haw ka yay ni ki paq kaqta entien dey kup ti-

ki qa! Ku nan qa ri ki qan man ta pa kas qa raq mi kach kan. 43 Ha much kan mi pun chaw ku na, ene mi goy ki ku na mu yu riq ni ki pi cer co ta ha ta ri chip tin kum mana may nin ta pas llup tiy ta atin ki chu. 44 Pam pa man mi wis chu ru sun ki chay pi ya chaq ku na ta wan, per qay ki pi ru mi-ku na pas ma na ñam kan qa chu, wa tu ka mu suq ni ki Dios ta mana req si kus qay ki ray ku.

Templopi rantikuqkunata Jesus qarqosqanmanta (Mt 21:12-17. Mr 11:15-19. Jn 2:13-22)

45 Tem plo man Jesus yay kuy kus pan mi, chay pi *ran ti kuq ku na ta qar qoy ta qa llay-kur qa, pay ku na tam 46 nirqa:

—Bi bliam nin: “Tem ploy qa Ma ña ku wa nan ku Wa si wan su ti chas qam kanqa” nispa. Aswan qa qam ku na qa su wa ku na pa ma chay nin ta hinam ru ra rus qan ki chik.

47 Sapa pun chaw Tem plo pi Jesus ya cha chip tin mi *sa cer do te ku na pa je fen wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na hi nas pa llaq ta pi ka ma chi kuq ku na wa ñu ra chiy pi rir qa ku. 48 Icha qa manam ima nay ta pas atir qa ku chu payta uya ri nan ku paq chay pi lla pa llan ru na ku na kas qan ku ray ku.

LUCAS 19

1903

Jesusqa kamachikunanpaq munayniyoq kasqanmanta (Mt 21:23-27. Mr 11:27-33)

20 1 Huk pun chaw mi ru na ku na ta tem plo pi Jesus ya cha chis pan allin no ti cia-ta wi llach kar qa, ri map tin mi *sa cer do te ku na pa je fen wan Dios pa ley nin

ya cha chiq ku na hi nas pa ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na cha ya rus pa 2 ta pur qa ku:—Ni way ku ¿ima de re choy ki wan taq chay ku na ta qa ru rach kan ki? ¿Pitaq au to ri-

za sur qan ki? —nis pan ku.3 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ño qa pas ta pus qay ki chik yá: 4 ¿Pitaq bau ti za nan paq Juan ta qa ka cha mur qa

Dios chu icha ru na ku na chu? —nispa.5 Chay na ta Jesus ta pup tin mi ki kin pu ra tan tea na kur qa ku:—“Si chum Dios mi ka cha mur qa” nip tin chik qa, “¿Ima nas qa taq ma na qa creer-

qan ki chik chu?” ni wa sun chi ki. 6 Ma na taq mi nich wan chu “Ru na ku na llam ka cha mur qa” nis pa qa, chay na ta nip tin chik qa llapa ru na ku nam ru mi wan cham qa-pa ru wach wan, Juan ta qa ri ki ha pin ku Dios man ta wi lla kuq paq mi —nispa.

7 Chay mi Je sus ta nir qa ku:—Manam ya cha ni ku chu pipa ka cha mus qan ta pas —nispa.8 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Ma na taq mi ño qa pas nis qay ki chik chu ima de re choy wan mi kay ku na ru ras qay-

ta pas —nispa.

Mana allin llamkaqkunawan rikchanachisqanmanta (Mt 21:33-44. Mr 12:1-11)

9 Je sus mi rik cha na chis pan ru na ku na ta nirqa:—Huk runam chak ran pi uvas ta plan ta rur qa hi nas pam llam kaq ru na ku na man

chak ran ta arrien da ku rus pan unay paq illa rur qa. 10 Uvas co se cha cha ya ra-mup tin mi ru nan ta ka char qa llam kaq ku na man ta tu paq nin ta ma ña mu nan paq. Pay ku na ña taq mi ru nan ta ma qa pa rus pan ku mana ima yoq ta ku ti ri chir qa ku. 11 Ya-pa ta wan mi huk nin ru nan ta ka char qa, pay ta pas insul tas pan kum ma qa par qa ku hi nas pam mana ima yoq ta ku ti ri chir qa ku. 12 Kimsa kaq pi pas ka char qa raq mi huk-nin ru nan ta, icha qa pay ta pas ma qa pa rus pan kum chak ran man ta wis chu rur qa ku.

13 —Chak ra yoq mi tan tear qa: “¿Ima ta ña taq ru ray ku saq? Chay na qa, ku yas qay chu-riy ta ña yá ka cha saq, pay ta qa res pe tan qa kuch” nispa. 14 Icha qa chay llam kaq ku na payta ri ku rus pan kum ni na kur qa ku: “Paymi chas kin qa he ren cia ta qa, pay ta qa wa ñu ra chi sun yá ño qan chik ña dueño ka nan chik paq” nispa. 15 Chak ra man ta hor qo rus pam wa ñu ra chir qa ku.

Je sus mi pay ku na ta ta pur qa:—Chay na qa ¿ima ta taq ru ran qa chak ra yoq qa? 16 Payqa ku ti rus pan mi llam kaq-

ku na ta wa ñu ra chis pan chak ran ta huk ku na man ña arrien da kun qa.Je sus pa chay na nis qan ta uya ri rus pan ku ña taq mi:—Amayá Dios pas chay ta qa mu na chun chu —nir qa ku.17 Pay ku na ta qa wa ris pan mi Jesus ta pur qa:—¿Ima ni nan taq:

“Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqa,cimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa”nispa Bibliapa nisqanqa?

LUCAS 20

1904

18 Chay ru mi man wi chiq ku nam pa ki pas qa kan qa ku, ru mi pa ha pis qan ku na ña taq-mi ñu tus qa kan qa ku.

Impuesto paganapaq tapukuymanta (Mt 21:45-46, 22:15-22. Mr 12:12-17)

19 Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pi wan *sa cer do te ku na pa je fen ku nam mus ya ku rur qa ku Je sus pa rik cha na chis qan qa pay ku na pa con tran pi kas qan ta. Chay ra to lla pi pre so cha ruy ta mu nas pa pas manam atir qa ku chu ru na ku na ta man cha kus qan ku ray ku. 20 Chay mi justo tukuq ru na ku na ta ña ka char qa ku ima pi pas pan ta ra chi mu nan ku paq chay na pi chay man-sum lla acu sas pa pre fec to man entre ga nan ku paq. 21 Pay ku nam Je sus ta nir qa ku:

—Ya cha chi kuq, ya cha ni kum qamqa imam kaq lla ta ri mas pay ki ya cha chis-qay ki ta. Pi man pas mana sa ya pa kus pay kim che qap lla ta ya cha chin ki Dios pa mu nas qan man hina kaw sa nan chik paq. 22 Niy ku way ku yá: ¿Allin chu Rey Ce sar-man *impues to pa gay nin chik icha ma na chu? —nispa.

23 Llu lla wan ta pus qan ku ta mus ya rus pan mi Jesus nirqa:24 —Qoll qe ta qa wa chi way chik. Kay qoll qe pi qa ¿pipa uyan wan pipa su tin taq

kach kan? —nispa.Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Rey Ce sar pam —nispa.25 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Rey Ce sar pa kaq ta qa pay man yá qoy chik, Dios man ña taq paypa kaqta —nispa.26 Ru na ku na pa qay llan pi mana pan tas pa allin ta con tes ta rup tin mi admi ras qa lla-

ña upa lla ku rur qa ku.

Kawsarimuymantam tapunku. (Mt 22:23-33. Mr 12:18-27)

27 Wa ñuq ku na pa kaw sa ri muy nin negaq wakin *sa du ceo ku nam Je sus man asuy-kus pan ta pur qa ku:

28 —Ya cha chi kuq, Moi ses pa qell qas qan pim ni wach kan chik: “Ca sa do runa mana chu ri yoq wa ñu rup tin qa, waw qen mi viu da wan ca sa ra kun qa hi nap tin mi chu rin pas wa ñu kuq pa chu-rin hi na ña kanqa chay na pi wa ñu kuq pa mi ray nin ka nan paq” nispa. 29 Huk ku ti pim qan chis waw qe ku na karqa. Mayor kaq ca sa ra ku rus pan mi mana chu ri yoq wa ñu kur qa. 30 Chay mi viu da wan qa wa ñu kuq pa sull kan ña ca sa ra ku rur qa, icha qa pay pas mana chu ri yoq mi wa ñu-kur qa. 31 Kimsa kaq waw qen pas viu da wan ca sa ra ku rus pan mi mana chu ri yoq wa ñu kur qa. Chay na lla tam ru rar qa qan chis nin tin sull kan ku na pas, icha qa pay ku na pas mana chu ri yoq mi wa ñu kur qa. 32 Chay man tam viu da pas wa ñu kur qa. 33 Chay na qa wa ñuq ku na kaw sa ri mup-tin qa ¿may qan pa war min taq kanqa qan chis nin tin pay wan ca sa ra kuch kap tin qa? —nispa.

34 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Kay pa cha pi ru na ku na qa ca sa ra kun kum, hi nas pa pas ca sa ra chi na kun kum.

35 Hanaq pa cha man cha yas pa kaw sa ri mu nan paq kaq ku na qa ma na ñam ca sa ra-kun ku chu ni taq mi ca sa ra chi na kun ku pas chu. 36 Kaw sa ri mus pan ku qa manam wa ñun qa ku ña chu, pay ku na qa angel ku na hi na ña kas pam Dios pa chu rin kan qa ku. 37 Wa ñuq ku na pa kaw sa ri mu nan man ta qa Moi ses pas ya cha chir qam tan kar kich ka pi imam su ce de kus qan wan. Se ñor tam su ti char qa Abra ham pa Dios nin wan, Isaac pa Dios-nin wan hi nas pa Ja cob pa Dios nin wan. 38 Chay na qa Dios qa manam wa ñus qa ku na pa Dios nin chu icha qa kaw saq ku na pa Dios nin mi, pay pa qa lla pa llan mi kaw sach kan.

LUCAS 20

1905

39 Chay na ta Jesus ni rup tin mi Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man ta wa kin nin nirqa:—Ya cha chi kuq, allin tam ri ma run ki —nispa.40 Chay ray kum man cha ku rur qa ku ña ta pu kuy ta pas.

Cristoqa Rey Davidmantapas aswan hatun kasqanmanta (Mt 22:41-46. Mr 12:35-37)

41 Je sus mi pay ku na ta ta pur qa:—¿Imay nan pi taq ninku Cris to qa Da vid pa mi ray nin kas qan ta? 42-43 Da vid mi Sal-

mos li bro pi nich kan:

“Señor Diosmi Señorniyta nirqa:‘Enemigoykikunata vencenaykamayá*alleqniypi tiyay.Enemigoykikunata saruchinaykamayáalleqniypi tiyaykuy’ nispa.”

44 ¿Imay na taq Cris to qa Da vid pa mi ray nin qa kan man, Da vid pu ni “Se ñor niy” nispa Cris to man ta ri mach kap tin qa?

Diospa leynin yachachiqkunata Jesus qaqchasqanmanta (Mt 23:1-36. Mr 12:38-40. Lc 11:37-54)

45 Llapa ru na ku na uya rich kap tin mi dis ci pu lon ku na ta Jesus nirqa:46 —Cui da kuy chik Dios pa ley nin ya cha chiq ku na man ta, pay ku na qa qoysu pa cha wan

pu riy tam gus tan ku, pla za ku na pi pas res pe to lla wan ña ri may ku na tam mu nan ku, hu ñu-na ku nan ku wa si ku na pi pas hi nas pa con vi do ku na pi pas ñaw paq lla pi ti yay tam mu nan ku. 47 Viu da ku na pa ima llan ta pas qe chu rus pam allin runa tu kus pa una-u nay ta Dios ta ma-ña kun ku, chay ray kum pay ku na qa wa kin man ta pas aswan cas ti gas qa raq kan qa ku.

Wakcha viudapa ofrenda qosqanmanta (Mr 12:41-44)

21 1 Je sus mi qa wach kar qa ofren da chu ra nan ku baul man apu ku na pa ofren da chu ras qan ta. 2 Qa wa rir qa taq mi iskay qoll qe cha ku na chu raq wak cha viu-

da ta pas. 3 Chay mi nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, wak wak cha viu dam lla pa llan apu ku na pa chu ras qan-

man ta pas aswan achka ta qa chu ray kun. 4 Apu ku na qa pu chuq qoll qe llan ku tam chu rar qa, wak viu dam icha qa wak cha kay nin pi man tie ne ku nan paq kaqta lla pa llan ta qoy kun.

Templo tuñichisqa kananmanta (Mt 24:1-2. Mr 13:1-2)

5 Ku yay lla paq ru mi ku na wan hi nas pa Dios man re ga las qa sumaq ador no ku na-wan alli chas qa tem plo man ta wa kin ku na ri map tin kum Jesus nirqa:

6 —Kay qa was qay ki chik ku na tam hamuq pun chaw ku na pi tu ñi chin qa ku, manam chu lla ru mi pas per qas qa qa pu chun qa chu.

LUCAS 20 , 21

1906

Jesus kutimunanpaq tukuy ima pasakunanmanta (Mt 24:3-28. Mr 13:3-23)

7 Je sus tam ta puy kur qa ku:—Ya cha chi kuq ¿hay ka pi taq kay nis qay ki ku na qa kanqa? ¿Ima se ñal taq kanqa

ma na raq chay ku na pa sa kuch kap tin qa? —nispa.8 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Allin ta qa wa kuy chik, yan qa taq pipas pan ta chi sun ki chik man. Achkaq mi

ha mun qa ku ño qa pa su tiy pi: “Ñoqam kani Cris to, ñam tiem po qa cha ya ra mun ña” nispa. Icha qa amam pay ku na wan qa rin ki chik chu. 9 Guer ra ku na man ta hi nas pa chaq wa ku na man ta uya ris pay ki chik qa amam man cha ri kun ki chik chu. Chay ku na-qa pun ta tam su ce de ku nan icha qa kay tiem po qa manam tu kun qa raq chu.

10 —Huk na cion mi pe lean qa huk law na cion wan chay na taq huk go bier no pas huk law go bier no wan. 11 Tukuy hi nas tin pim kanqa man cha kuy paq ter re mo to ku na, mu chuy ku-na hi nas pa onqoy ku na. Cie lo ku na pi pas kan qam man cha ri kuy paq hatun se ñal ku na.

12 —Icha qa ma na raq chay ku na pa sa kuch kap tin qa pre so chas qa hi nas pa ña ka ri chis qam kan ki chik. *Hu ñu na ku nan ku wa si ku na man pu sas qa kas pam car-ce las qa kan ki chik. Ño qa ray kum juz gas qa ka nay ki chik paq rey ku na man hi nas pa go bier naq ku na man pu sas qa kan ki chik. 13 Chay ku na qa su ce de sun ki chik ño qa man ta wi-lla ku nay ki chik paq mi. 14 Amam yu yay ma nan ki chik chu imam ri ma nay ki chik man ta qa. 15 Ene mi goy ki chik ku na ta upa lla chi nay ki chik paq mi hi nas pa mana ima na su nay ki chik-paq mi ya chay wan ri ma nay ki chik paq pa la bra ku na ta qos qay ki chik. 16 Wa kin ni ki chik tam tay ta-ma ma llay ki chik, waw qe llay ki chik, ayllu llay ki chik hi nas pa amis tad llay ki chik trai-cio na ru sun ki chik chay mi wa kin ni ki chik qa wa ñu chis qa kan ki chik. 17 Ño qa ray kum llapa ru na ku na cheq ni sun ki chik. 18 Chay wan pas umay ki chik pi chu lla lla chuk chay ki chik pas manam chin kan qa chu. 19 Pipas tak yaq mi kaw say ni yoq qa kanqa.

20 —Je ru sa len pa mu yu riq nin pi tro pa ku na ta qa wa ris pa qa, chay llaq ta pur ma-chi nan ku tiem po cha ya ra mus qan tam ya chan ki chik. 21 Judea lawpi kaq ku na qa orqo ku na man yá ayqe chun ku, Je ru sa len llaq ta pa chaw pin pi kaq ku na pas lloq si-chun ku yá. Chak ra pi kaq ku na pas ama ña yá llaq ta man qa ku tiy ku chun ku chu. 22 Chay pun chaw ku na qa Dios pa cas ti ga nan pun chaw ku nam kanqa Bi blia pi nis qan ku na cum pli ku nan paq. 23 ¡Imay na raq kan qa ku chay pun chaw ku na pi wik sa yoq otaq ñuñuq wa wa yoq war mi ku na qa! Dios kay llaq ta ku na ta cas ti gap tin mi lla ki kuy lla ña kanqa. 24 Espa da wan mi wa ñu chin qa ku, lla pa llan na cion ku na man mi pre so chas qa ta pu san qa ku. Mana judio kaq ru na ku na ñam Je ru sa len llaq ta ta qa mu nay cha kun qa ku, chay na qa kanqa mana judio ru na ku na pa mu nay cha kus qan tiem po tu ku nan ka mam.

Jesucristopa imaynam kutimunanmanta (Mt 24:29-35, 42-44. Mr 13:24-37)

25 —Se ñal ku nam kanqa inti pi, ki lla pi hi nas pa lu ce ro ku na pi. Kay pa cha pi pas na cion-nin tin ru na ku nam mana ima ru ra kuy ta pas atis pan ku man cha ris qa lla ña kan qa ku lamar qo cha pa hi nas pa *ola ku na pa qa pa riy nin wan. 26 Ru na ku nam wa ñuy pa pa tan pi hi na ña kan qa ku man cha ri kuy man ta kay pa cha pi tukuy imapa pa sa nan ta su yas pa, cie lo ku na pi tukuy ima kaq ku na pas kat ka ta tan qam. 27 Hi nap tin mi ru na ku na ri ku wan qa ku hatun atiy niy wan hi nas pa kan cha riy niy wan pu yu pi ha much kaq ta. 28 Chay ku na pa sa kup tin qa kall pan cha kus pa yá qa wa ri kuy chik, li bras qa ka nay ki chik qa hich pa much kan ñam.

LUCAS 21

1907

29 Chay na ta ni rus pan mi kay rik cha na chiy ta nirqa:—Qa wa riy chik higos sa cha ta wan lla pa llan sa cha ku na ta. 30 Iklli ri mup tin qa ya-

chan ki chik ñam poqoy hich pa mus qan ta. 31 Chay nam nis qay ku na su ce de kup tin qa ya chan ki chik Dios pa mu nay cha ku nan qa hich pa mus qan ta ña.

32 —Che qap ta pu nim ni ki chik, tukuy kay ku na qa cum pli kun qa ma na raq pas kay miray ru na ku na chin kach kap tin mi. 33 Cie lo pi kaq ku na pas chay na taq kay pa cha-pas chin ka run qam, nis qay ku nam icha qa mana chin kan qa chu.

34 —Allin ta yá qa wa kuy chik, yan qa ña taq mi vi cio ku na pi, ma cha kuy ku na pi hi nas pa kay pa cha pi ima pas kaq ku na pi afa na kuch kaq ta qon qay lla man ta chay pun chaw ku na ta ri ra mu sun ki chik man. 35 Kay pa cha pi lla pa llan ru na ku na ta qa toq lla hinam qon qay lla man ta ha pi ra mun qa. 36 Lis to lla kas pa yá tukuy tiem po pi Dios ta ma ña kuy chik tukuy kay ku na ha muq man ta llup ti nay ki chik paq chay na pi Dios man ta Hamuq Ru na pa qay llay pi ka nay ki chik paq pas.

37 Je sus mi pun chaw pi qa tem plo pi ya cha chiq, tu tan ku na ña taq mi Oli vos Mo-qo man riq chay pi sa ma nan paq. 38 Sapa tem pra non ña taq mi ru na ku na riqku tem plo man Je sus pa ya cha chis qan ta uya ri nan ku paq.

Jesusta wañurachinankupaq tanteanakusqankumanta (Mt 26:1-5, 14-16. Mr 14:1-2, 10-11. Jn 11:45-53)

22 1 Mana Qon chu yoq Tanta Mi ku nan ku otaq *Pas cua Fies tam hich pa much kar qa-ña. 2 Hi nap tin mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na

ru na ku na ta man cha kus pan ku imay nam Jesus wa ñu ra chiy ta mas kar qa ku.3 Chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na man ta Isca rio te wan su ti chas qan ku Ju das man

*Sa ta nas yay ku rup tin mi 4 pay rirqa sa cer do te ku na pa je fen ku na wan hi nas pa tem plo-pi guar dia ku na wan par laq, rir qa qa Je sus ta imay nam trai cio na nan paq ri ma na kuq mi. 5 Chay mi ku sis qa lla ña pa ga nan ku paq pro me te kur qa ku. 6 Chay mi Ju das ña taq “allin-mi” nis pan ru na ku na pa mana ya chas qa llan ta mas kar qa hay ka pim entre gay kuy ta.

Discipulonkunawan Jesus cenasqanmanta (Mt 26:17-29. Mr 14:12-25. Jn 13:21-30. 1 Co 11:23-26)

7 Mana Qon chu yoq Tanta Mi ku nan ku otaq *Pas cua pi Dios paq car ne ro wa ñu chi nan ku pun chaw pim 8 Pe dro ta wan Juan ta Jesus ka char qa pas cua mi kuy ta alis ta mu nan ku paq.

9 May pim mi ku nan ku paq ta pup tin ku ña taq mi 10 Jesus nirqa:—Llaq ta man yay kuch kas pam puy ñu pi yaku apach kaq ru na wan tu pan ki-

chik, pay tam qa tin ki chik yay kus qan wa si ka ma. 11 Wa si yoq tam nin ki chik: “Ya cha chi kuq mi ni mu sun ki: ‘¿May qan cuar to pi taq *Pas cua mi kuy ta ce na saq dis ci pu loy ku na wan?’ nispa.” 12 Chay mi qa wa chi sun ki chik hatun cuar to ta wa si pa altos nin pi ña alli chas qa ta ña, chay pi yá pre pa ra muy chik.

13 Ris pan ku má ta riy kur qa ku Je sus pa nis qan man hina, chay pim *Pas cua mi kuy-ta pre pa rar qa ku.

14 Ho ra ña ka rup tin mi *apos tol nin ku na pi wan mi ku nan paq ti yay kur qa. 15 Chay-pim Jesus nirqa:

—Ma na raq ña ka rich kas pay mi ancha lla ta ña mu nar qa ni qam ku na wan kay pas cua car ne ro mi kuy kuy ta. 16 Ni ki chik mi: Ma na ñam mi ku saq chu Dios pa mu nay-cha kus qan pi cum pli ku nan ka ma —nispa.

17 Vi no yoq va so ta ha piy kus pan mi Dios man gra cias ta qoy kus pan nirqa:

LUCAS 21 , 22

1908

—Kay va so man ta yá sa pa ka ma to may kuy chik. 18 Ni ki chik mi: Kay vi no ta qa ma-na ñam to ma saq ña chu Dios pa mu nay cha kus qan cha ya mu nan ka ma —nispa.

19 Tan ta ta pas ha piy kus pan mi gra cias ta qorqa hi nas pam par tey ka ris pan nirqa:—Kaymi cuer poy qam ku na ray ku entre gas qa. Chay na tam qam ku na pas ru ran ki-

chik ño qa ta yu ya ri was pa —nispa.20 Ce na rus pan ku ña taq mi vi no yoq va so ta ha piy kus pan nirqa:—Kay vi no qa ya war niy wan ru ras qa mosoq con tra tom. Ya war niy qa qam ku na-

ray ku chaq chus qam.21 Trai cio na waq niy ru na pa ma kin mi ño qa pa wan kuska kay me sa pa ha wan pi

kach kan. 22 Dios man ta Hamuq Ru na qa Dios pa nis qan man hinam wa ñu saq icha qa ¡imay na raq kanqa trai cio na waq niy ru na qa! —nispa.

23 *Apos tol ku na ña taq mi ta pu na kuy ta qa llay kur qa ku:—¿May qan nin chik taq chay ta qa ru rach wan? —nispa.

Jesuspa discipulonkunapa atipanakusqankumanta24 Dis ci pu lon ku nam ati pa na kur qa ku may qan nin kum asta wan req sis qa ka nan-

ku man ta. 25 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Kay pa cha pi go bier naq ku nam ru na ku na pi mu nay cha kun ku hi nap tin mi mu-

nay cha kus qan ru na ku na ña taq hapin allin ru raq paq. 26 Qam ku na uku pi qa manam chay na chu kanqa. Qam ku na man ta aswan yu yay ni yoq kaqqa sull ka kaq hinam kanqa, ka ma chi kuq ña taq mi ser vi kuq hina kanqa. 27 ¿Me sa pi ti yaq chu icha me-sa man ser viq chu aswan req sis qa qa kan man? Che qap ta pu ni pas me sa pi ti yaq mi. Ñoqam icha qa ser viq ni ki chik hina qam ku na ukupi kach ka ni.

28 —Sa sa cha kuy pi kap tiy pas qam ku na qa ño qa wan mi kar qan ki chik. 29 Mu nay cha-ku nay ki chik paq mi de re cho ta qoy ki chik imay nam ño qa man pas Tay tay qo was qan man hina. 30 Mu nay cha kup tiy mi qam ku na pas ño qa wan mi kun ki chik hi nas pa to man ki chik, juez ku na hina ti yay kus pam Israel pa chun ka iskay ni yoq ayllun ku na ta juz gan ki chik.

Jesusta Pedro negananmanta (Mt 26:31-35. Mr 14:27-31. Jn 13:36-38)

31 Se ñor mi nirqa:—Simon, Simon, tri go ta hina suy su su nay ki chik paq mi *Sa ta nas ma ña ku run.

32 Icha qa ñoqam Dios ta ma ña kur qa ni iñiy ni ki mana pi si nan paq. Ku ti ri mus pay kim iñiq ma si ki ku na ta kall pan chan ki tak ya nan ku paq —nispa.

33 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Señor, ño qa qa lis tom kach ka ni qan wan kuska car cel man ri nay paq pas chay-

na taq qan wan kuska wa ñu nay paq pas —nispa.34 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Pedro, kay tam niki: Ku nan pu nim ma na raq pas gallo wa qa ra much kap tin req-

si was qay ki ta kimsa ku ti ka ma ne ga kun ki —nispa.

Ñakarinanmanta yapatawan Jesuspa nisqanmanta35 Dis ci pu lon ku na tam Jesus nirqa:—Mana qoll qe yoq ta, mana way qa yoq ta hi nas pa mana *usu ta yoq ta allin no ti-

cia ta wi lla kuq ka chap tiy qa ¿ima pas pi si sur qan ki chik chu? —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:

LUCAS 22

1909

—Manam ima pas pi si war qa ku chu —nispa.36 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Ku nan yá icha qa qoll qe ki chik pas chay na taq way qay ki chik pas kap tin qa apay-

chik. Espa day ki chik mana kap tin qa pa chay ki chik ta *ran ti kus pa yá ran tiy chik. 37 Ni ki chik mi, ño qa man ta Bi blia pi qell qas qa kaqmi cum pli ku nan, chay pim nin: “Mana ka su kuq ru na ku na man huk lla was qam karqa” nispa. Ño qa man ta qell qas qa kaq ku na qa cum pli kun qam.

38 Chay na ta Jesus ni rup tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Señor, kayqa iskay espa da —nispa.Je sus mi nirqa:—Chay lla paq ñam —nispa.

Getsemani huertapi Jesus mañakusqanmanta (Mt 26:36-46. Mr 14:32-42)

39 Chay man ta lloq si rus pan mi hina rinan Oli vos Mo qo man Jesus pa sa kur qa, dis-ci pu lon ku na pas pay wan mi rir qa ku. 40 Cha ya rus pan mi dis ci pu lon ku na ta nirqa:

—Dios ta ma ña kuy chik ama ten tas qa ka nay ki chik paq —nispa.41 Hi nas pam pay ku na pa tumpa wak law nin man asu ri rus pan qon qo ra kuy kus pan

Dios ta ma ña kur qa. 42 Chay mi Jesus nirqa:—Tay táy, mu nas pay ki qa kay ña ka riy man ta yá li bray ku way icha qa amayá ño qa-

pa mu nas qay chu ka chun aswan qa qampa mu nas qay ki yá —nispa.( 43 Hi nap tin mi hanaq pa cha man ta angel ri ku riy kur qa kall pan chay ku nan paq.

44 Llum pay lla kis qa lla ña kas pan mi tukuy kall pan wan Dios ta ma ña kur qa. Chi ka-cha chaq yawar sutuq hi na raq mi su dor nin pas pam pa man su tur qa.)

45 Ma ña kus qan man ta Jesus ha ta ris pan mi dis ci pu lon ku na man asuy kur qa, pay-ku na tam ta riy kur qa lla ki man ta pu ñu kuch kaq ta. 46 Chay mi nirqa:

—¿Ima nas qa taq pu ñu kuch kan ki chik? Ha ta ris pa yá Dios ta ma ña kuy chik ama ten tas qa ka nay ki chik paq.

Jesusta presochasqankumanta (Mt 26:47-56. Mr 14:43-50. Jn 18:2-11)

47 Jesus chay na ta ri mach kap tin raq mi Judas su ti yoq ru na pa pu sas qan achka-lla ña ru na ku na ri ku riy ka mur qa. Ju das qa chun ka iskay nin tin dis ci pu lon ku na pa huk nin mi karqa. Je sus man asuy kus pa mu chay kup tin mi 48 Je sus ña taq nirqa:

—¿Judas, Dios man ta Hamuq Ru na ta chum mu chay kus pa trai cio na ru wan ki? —nispa.49 Chay ku na pa sas qan ta qa was pan kum dis ci pu lon ku na nir qa ku:—Ya cha chi kuq ¿pe lea saq ku chu espa day ku wan? —nispa.50 Chay mi huk nin dis ci pu lon sa cer do te ku na pa je fen pa ru nan pa *alleq rin rin ta qo ru rur qa.Chay mi Je sus ña taq:51 —De jay chik —nis pan chay ru na pa rin rin ta llap chay kus pan sa no ya ra chir qa.52 Hi nas pam *sa cer do te ku na pa je fen ku na ta, tem plo pi guar dia ku na pa je fen ta

hi nas pa ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na ta nirqa:—¿Su wa ta pas hapiq hi na chum ha mur qan ki chik espa da yoq hi nas pa kas pi yoq?

53 Sapa pun chaw mi ño qa qa qam ku na wan kar qa ni tem plo pi, icha qa manam pre so-cha war qan ki chik chu. Ñam qam ku na pa ru ra nay ki chik ho ra ña, ku nan qa tu ta yay pi ka ma chi kuq ñam mu nay cha kuch kan.

LUCAS 22

1910

Jesusta Pedro negasqanmanta (Mt 26:57-58, 69-75. Mr 14:53-54, 66-72. Jn 18:12-18, 25-27)

54 Je sus ta pre so cha rus pan kum *sa cer do te ku na pa je fen pa wa sin man pu sar qa ku. Pe dro ña taq mi karu qe pa llan ta qa tir qa. 55 Pa tio pi ni na ta ra ta chis pan ku ti yay-kup tin kum, Pe dro pas pay ku na wan kuska ti yay kur qa. 56 Ni na pa achkiy nin wan Pe dro ta ti yach kaq ta huk sir vien ta qa wa ris pan mi nirqa:

—Kay ru na qa Je sus pa pu riq ma sin mi —nispa.57 Chay mi Pe dro ña taq ne ga kus pa nirqa:—Manam req si ni chu —nispa.58 Tumpa unay neq man tam huk pas ri ku rus pan nirqa:—Qam pas pay ku na man ta kaqmi kanki —nispa.Hi nap tin mi Pe dro ña taq nirqa:—Manam ño qa chu kani tayta —nispa.59 Huk ho ra man ta hi na ña taq mi huk pas uyan pi niy kur qa:—Che qap ta pu nim kay ru na pas Je sus wan karqa, pay pas Ga li lea law man ta

kaqmi —nispa.60 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Ima ta chá ri ma kun ki pas tayta —nispa.Chay na ta ri mach kap tin raq mi gallo wa qa ra mur qa. 61 Jesus mu yu riy kus pa

Pe dro ta qa wa riy kup tin mi Pedro yu ya ri rur qa Se ñor pa nis qan ta, paymi nirqa: “Ku nan pu nim ma na raq pas gallo wa qa ra much kap tin req si was qay ki ta kimsa ku ti ka ma ne ga kun ki” nispa. 62 Chay mi ha wa man lloq si rus pan ami nan ka ma wa qa kur qa.

Jesusta burlakusqankumanta (Mt 26:67-68. Mr 14:65)

63 Je sus ta cui daq ru na ku nam pay man ta bur la kur qa ku hi nas pa waq tar qa ku. 64 Ñawin wa tas qa ta uyan pi ta kas pan kum nir qa ku:

—Mus ya kuy ¿pitaq ma qa such kan ki? —nispa.65 Tu kuy ta nis pan kum insul tar qa ku.

Jesus juzgasqa kasqanmanta (Mt 26:59-66. Mr 14:55-64. Jn 18:19-24)

66 Pun chaw ña ka rup tin mi ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na wan *sa cer do te ku na-pa je fen ku na hi nas pa Dios pa ley nin ya cha chiq ku na hu ñu na ku rus pan ku Je sus ta pu sar qa ku *cor te man. Chay pim payta ta pur qa ku:

67 —Ni way ku ¿qam chu kanki Cris to? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—“Arí” nip tiy qa manam cree waq chik chu. 68 Qam ku na ta ta pup tiy qa manam

con tes ta wan ki chik chu. 69 Aswan qa, Dios man ta Hamuq Runam ku nan man ta pu ni tukuy atiy ni yoq Dios pa *alleq nin pi ti yay ku saq.

70 Chay mi lla pa llan ku nir qa ku:—Chay na qa ¿Dios pa Chu rin chu kanki? —nispa.Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Arí ñoqam kani qam ku na pa nis qay ki chik pi hina —nispa.

LUCAS 22

1911

71 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Kay qa ya ki kin pu ni ri ma run ¿ima paq ña taq tes ti go ta qa mu nan chik? —nispa.

Pilatopa qayllanman Jesusta pusasqankumanta (Mt 27:1-2, 11-14. Mr 15:1-5. Jn 18:28-38)

23 1 Lla pa llan kum Je sus ta Pi la to man pa sa chir qa ku. 2 Pay ku nam Je sus ta acu sas pa nir qa ku:

—Kay ru na qa na cion niy ku pi ru na ku na tam uma chach kan *impues to ta Rey Ce sar-man amaña pa ga nay ku paq. Payqa ha pi kuch kan Cris to otaq Rey kas qan paq mi —nispa.

3 Chay mi Pi la to ta pur qa:—¿Qam chu kanki ju dio ku na pa rey nin? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Arí, qampa nis qay ki man hinam —nispa.4 Hi nap tin mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na ta wan ru na ku na ta Pi la to nirqa:—Pay pi qa manam ima ta pas ta ri ni chu sen ten cia nay paq hi na qa —nispa.5 Pay ku na ña taq mi qa pa rir qa ku:—Chay ru na qa Ga li lea law pi pas chay na taq Judea law pi pas kay man cha ya mu-

nan ka ma raq mi ru na ku na ta ya cha chich kan go bier no pa con tran pi —nispa.

Rey Herodespa qayllanman Jesusta pusasqankumanta6 Ga li lea man ta ri mas qan ku ta uya ri rus pan mi Pi la to ta pur qa che qap chus Je sus qa Ga-

li lea man ta kas qan ta. 7 He ro des pa go bier nas qan man ta kas qan ta ya cha rus pan ña taq mi He ro des man pu sa chir qa. Payqa Ga li lea lawpi go bier naq kach kas pan pas chay pun chaw ku-na pi qa Je ru sa len pim kach kar qa. 8 He ro des mi Je sus ta ri kuy kus pan ancha lla ta ña ku si kur qa. Pay man ta uya ris pan mi unay ña mu nar qa ima mi la gro ru ras qan pas qa way kuy ta. 9 Achka ku ti ta ta pu pa yap tin pas Je sus qa manam ima ta pas ri ma rir qa chu. 10 Chay pi taq mi kach kar-qa *sa cer do te ku na pa je fen ku na wan Dios pa ley nin ya cha chiq ku na pas, pay ku nam Je sus ta uyan pi pu ni acu sach kar qa ku. 11 He ro des mi sol da don ku na pi wan Je sus ta des pre ciar qa ku, bur la kus pam su ma-su maq pa cha wan chu ray ka chis pa Pi la to man ku ti ri chir qa. 12 He ro des-wan Pi la to cheq ni na kus qa kach kas pan ku pas chay pun chaw pim amis ta rur qa ku.

Jesusta wañunanpaq sentenciasqankumanta (Mt 27:15-26. Mr 15:6-15. Jn 18:39-19:16)

13 Pi la tom hu ñu ra chi mur qa *sa cer do te ku na pa je fen ku na ta, ju dio ku na pa ka ma-chiq nin ku na ta hi nas pa wakin ru na ku na ta, 14 pay ku na tam nirqa:

—Kay ru na tam pu sa mu war qan ki chik: “Ru na ku na tam ho qa rin go bier no pa con-tran pi” nis pay ki chik. Aswan qa qay llay ki chik pi ta pus pay mi acu sas qay ki chik man hi na qa ima fal tan ta pas mana ta ri ni chu. 15 Mana hu cha yoq kas qan ta ya chas pan mi He ro des pas ku ti ra chi mu wan. Qa was qay ki chik pi hi na pas manam ima ta pas ru rar-qa chu wa ñu nan paq hi na qa. 16 Azo te chis pay mi ka chay ku saq —nispa.

( 17 *Pas cua Fies ta pim wa tan-wa tan Pi la to huk pre so ta ka cha ri nan karqa.) 18 Aswan qa lla pa llan kum qa pa rir qa ku:

—Chay Je sus ta wa ñu chis pay ki Bar ra bas ta ka chay ka pu way ku —nispa.19 Chay Bar ra bas mi go bier no pa con tran pi ru na ku na ta ha ta ri ra chis qan man ta hi nas-

pa runa wa ñu chis qan man ta car cel pi kach kar qa. 20 Je sus ta ka chay kuy ta mu nas pan mi pay ku na ta Pi la to ri ma pa yar qa. 21 Chay mi pay ku na ña taq asta wan raq qa pa rir qa ku:

LUCAS 22 , 23

1912

—¡Cha ka ta ruy! ¡Cha ka ta ruy! —nispa.22 Hi nap tin mi Pi la to ña taq kay wan qa kimsa ku ti ta ña nirqa:—¿Ima mana allin ta ña taq payqa ru ra rur qa? Wa ñu nan paq hi na qa manam ima

fal tan ta pas ta ri ni chu. Azo te ra chis pay mi ka chay ku saq —nispa.23 Cha ka ta nan paq ma ñas pan kum asta wan raq qa pa rir qa ku. Chay na pi má

ru na ku na pa ma ña kus qan man hina ru rar qa. 24 Je sus ta má wa ñu nan paq Pi la to sen-ten ciay kur qa. 25 Ru na ku na pa ma ña kus qan ku Bar ra bas tam icha qa ka chay ka chir qa. Paymá go bier no pa con tran pi ru na ku na ta ha ta ri chis pan ru na ta pas wa ñu ra chir qa. Je sus tam icha qa ru na ku na man entre gay kur qa mu nas qan ku ta ru ra nan ku paq.

Jesusta chakatasqankumanta (Mt 27:32-44. Mr 15:21-32. Jn 19:17-27)

26 Cha ka ta nan ku paq Je sus ta pu sas pan kum chak ra man ta ku tich kap tin Ci re ne llaq ta yoq Si mon ta ha pi rur qa ku, pay man ña cruz nin ta hom bro chip tin kum Je sus pa qe pan ta rirqa.

27 Paypa qe pan tam rirqa achka lla ña ru na ku na, war mi ku na pas achka lla ñam rir-qa ku Je sus man ta qa pa ri lla wan ña wa qas tin. 28 Pay ku na ta qa wa ris pan mi Jesus nirqa:

—Je ru sa len llaq ta yoq war mi ku na, amayá ño qa man ta qa wa qay chik chu, wa-qas pa qa-wa qay chik ki ki ki chik man ta wan wa way ki chik ku na man ta yá. 29 Hamuq pun chaw ku na pim nin qa ku: “¡Mayna ku sis qam mana wa cha kuq ku na qa hi nas pa mana wawa ñuñuq se ño ra ku na qa!” nispa. 30 Ru na ku nam orqo ku na ta nin qa ku: “Tu ñiy ka muy” nispa, mo qo ku na ta ña taq mi nin qa ku: “Pa kay ku way ku” nispa. 31 Kaw saq sa cha ta kay na ta ru ras pan ku qa ¿ima nan qa ku raq cha kis qa sa cha ta qa?

32 Pu sar qa ku taq mi mana allin ruraq iskay ru na ku na ta pas Je sus wan kus ka ta wa ñu chi nan ku paq. 33 Uma tullu su ti yoq mo qo man cha ya rus pan kum cha ka tar-qa ku Je sus ta, cha ka tar qa ku taq mi mana allin ruraq iskay nin ru na ku na ta pas, huk nin tam cha ka tar qa ku *alleq law nin pi, huk nin ta ña taq mi cha ka tar qa ku *ichoq law nin pi. ( 34 Cha ka tach kap tin kum Jesus nirqa:

—Tay táy, pam pa chay kuy, manam ya chan ku chu imam ru ras qan ku ta —nispa.)Sol da do ku na ña taq mi Je sus pa pa chan ta sor tear qa ku may qan man pas tu pa ru-

nan paq. 35 Llapa ru na ku na pas sa yay kus pam qa wach kar qa ku imam pa sa kus qan ta, ju dio ku na pa ka ma chiq nin ku na pas bur la kus pam nir qa ku:

—Wakin ru na ku na tam li brar qa, chay na qa ki kin yá li bra ku chun Dios pa akllas-qan che qap Cris to kas pan qa —nispa.

36 Sol da do ku na pas asuy kus pan kum vi na gre ta ma lli chis pan ku bur la kur qa ku:37 —Ju dio ku na pa rey nin kas pay ki qa, ki ki llay ki yá li bra kuy —nis pan ku.38 Cruz nin pa uman pim qell qas qa karqa: “KAYMI JUDIOKUNAPA REYNIN” niq.39 Chay pi war kus qa mana allin ruraq ru na pas Je sus tam ka mir qa:—Cris to kas pay ki qa li bra kus pa yá ño qay ku ta pas li bra way ku —nispa.40 Huk nin ña taq mi chay kamiq ru na ta qaq char qa:—¿Qam pas wa ñu nay ki paq sen ten cias qa kach kas pay ki chum Dios ta mana

man cha kun ki? 41 Mana allin ru ras qan chik man tam ño qan chik qa kaypi ña ka rich-kan chik, paymi icha qa ña ka rich kan mana ima man ta.

42 Chay na ta ni rus pan mi Je sus ta niy kur qa:—Jesus, mu nay cha kus qay ki man cha ya mus pay ki qa yu ya ri lla wan ki má —nispa.43 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap tam niki, ku nan pu nim ño qa wan kanki *pa rai so pi —nispa.

LUCAS 23

1913

Jesusmi wañukun (Mt 27:45-56. Mr 15:33-41. Jn 19:28-30)

44 Kay pa cham tu ta ya rur qa yaqa chaw pi pun chaw man ta las tres ka ma. 45 Inti tu ta ya-rup tin mi tem plo pi san tua rio rakiq rakta te la pas lli ki ku rur qa. 46 Je sus ña taq mi qa pa rir qa:

—Tay táy, espi ri tuy tam qo muy ki —nispa.Chay na ta ni rus pan mi wa ñu kur qa.47 Sol da do ku na pa ca pi tan nin mi chay pa sas qan ku na ta qa was pan Dios ta ala bar qa:—Che qap ta pu nim kay ru na qa mana hu cha yoq kasqa —nispa.48 Pa sas qan ta qa wa nan paq lliw hu ñu na kuq ku nam chay ta qa was pan ku qas-

qon ku ta ta ka kus tin asu ri kur qa ku. 49 Je sus pa req si na kus qan ku na ña taq mi Ga li lea law man ta riq war mi ku na pi wan ka ru lla man ta qa wach kar qa ku.

Jesusta pampaykusqankumanta (Mt 27:57-61. Mr 15:42-47. Jn 19:38-42)

50-51 Kar qam ju dio ku na pa cor ten pi con se je ro Josey su ti yoq allin justo runa. Payqa karqa Judea lawpi kaq Ari ma tea llaq ta yoq mi. Payqa manam huk lla chu karqa *cor te pi tan teas qan ku wan pas nitaq ru ras qan ku wan pas, pay pas Dios pa mu nay cha-kus qan tam su yach kar qa. 52 Paymi rirqa Pi la to man Je sus pa cuer pon ta mañaq.

53 Cruz man ta uray ka chis pan mi fino sa ba nas wan wan kuy kur qa hi nas pam pi pa pas ma na raq pam pa kus qan qa qa pi to qos qa se pul tu ra man chu ray kur qa. 54 Chay ku na qa su ce de kur qa *sa ma na pun chaw paq pre pa ra ku nan ku pun chaw pim otaq sa ma na pun chaw paq tum pa lla ña fal tach kap tin mi.

55 Ga li lea law man ta Je sus wan riq war mi ku na pas se pul tu ran ta qa ri kur qa kum, ri kur qa ku taq mi imay nam cuer pon chu ras qan ku ta pas. 56 Wa sin ku man ku ti rus pan-ku ña taq mi olor ku na ta wan miski asnaq ham pi ta pre pa rar qa ku hi nas pam ley man hina *sa ma na pun chaw pi sa mar qa ku.

Jesuspa kawsarimusqanmanta (Mt 28:1-10. Mr 16:1-8. Jn 20:1-10)

24 1 Chay war mi ku nam do min go tu ta pay ta miski asnaq pre pa ras qan ku olor-ku na ta apa ri kus pa se pul tu ra man rir qa ku. 2 Se pul tu ra pun ku pi ru mi tam

ta ri rur qa ku asu ri chis qa ta ña 3 chay mi yay kus pan ku Señor Je sus pa cuer pon ta qa ma na ña ta rir qa ku chu. 4 Mana ima ru ray ta pas atich kap tin kum kan cha rich kaq pa cha yoq iskay ru na ku na pay ku na man ri ku riy kur qa. 5 Man cha ri kuy man ta pam-pa ka ma ku mu kuy kup tin kum chay ru na ku na nirqa:

—¿Ima nas qa taq kaw sa kuq ta qa wa ñus qa ku na ukupi mas kach kan ki chik? 6 Payqa manam kay pi ña chu kach kan, aswan qa kaw sa ri run mi. Yu ya riy chik yá, Ga li lea lawpi kach kas pan raq mi ni sur qan ki chik: 7 “Dios man ta Hamuq Ru na ta qa hu cha sa pa ru na ku na man mi qoy ku wan qa ku cha ka ta wa nan ku paq, icha qa kimsa pun chaw man tam kaw sa ri mu saq” nispa.

8 Hi nap tin mi chay raq yu ya ri rur qa ku Je sus pa chay na nis qan ta. 9 Se pul tu ra man ta ku ti rus-pan ku ña taq mi wi llar qa ku chun ka huk ni yoq *apos tol ku na man wan wa kin ku na man tukuy chay ku na pa sa kus qan man ta. 10 Apos tol ku na man wi llaq ku nam karqa Mag da la llaq ta yoq Maria, Juana, Ja co bo pa maman Maria hi nas pa wakin war mi ku na. 11 Chay ta uya riq nin ku-nam cuen to paq ha pis pan ku mana creer qa ku chu chay war mi ku na pa wi lla kus qan ta.

LUCAS 23 , 24

1914

12 Pe drom icha qa se pul tu ra man kall par qa, ku muy kus pan se pul tu ra ta qa-way kup tin mi sa ba nas lla ña chay pi qa kach kas qa. Chay na ta qa way kus pan mi admi ras qa lla ña ku ti rir qa.

Emaus llaqtaman riqkunaman Jesuspa rikuriykusqanmanta (Mr 16:12-13)

13 Je ru sa len man ta iskay legua mas nin pi ta ri kuq Emaus llaq ta cha man mi chay do min go pun chaw pi rich kar qa ku Je sus pa iskay pu riq ma sin ku na. 14 Tukuy ima su ce de kus qan man ta par las tin mi rich kar qa ku. 15 Ri mas pa hi nas pa ta pu na kus pa ri mach kap tin kum pay ku na man Jesus asuy kus pan pay ku na wan rirqa. 16 Aswan qa manam pay kas qan ta req sir qa ku chu te la wan hina ña win ku har ka chis qa kas qan ray ku.

17 Je sus mi pay ku na ta ta puy kur qa:—¿Ima man ta taq pu ris tin ta pu na kuch kan ki chik? —nispa.Chay mi lla kis qa lla ña sa yay kur qa ku. 18 Hi nap tin mi Cleo fas su ti yoq runa payta

nirqa:—Je ru sa len pi lla pa llan ru na ku nam ya chan ku kay pun chaw ku na pi tukuy ima

su ce de kus qan ta qa ¿hi nap tin chum chay pi *ya chach kas pay ki pas qam lla chay ta qa mana ya chan ki? —nispa.

19 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ima taq pa sa kur qa? —nispa.Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Ri mach ka ni ku qa Na za ret llaq ta yoq Dios man ta wi lla kuq Je sus man tam. Pay qa ri ki

Dios pa qay llan pi pas chay na taq ru na ku na pa qay llan pi pas atiy wan mi mi la gro ku na ta ru rar qa chay na taq ya cha chir qa pas. 20 Icha qa *sa cer do te ku na pa je fen ku nam, ka ma chi-kuq ku na pi wan wa ñu nan paq sen ten cia rur qa ku hi nas pam cha ka ta rur qa ku. 21 “Payqa Israel na cion ta chi ki li bran qa” nis pay kum ño qay ku qa su yach kar qa ni ku. Ku nan wan-qa kimsa pun chaw ñam chay ku na pa su ce de kus qan qa. 22 Aswan qa admi ras qa taq mi kach ka ni ku. Ño qay ku wan kaq war mi ku nam se pul tu ran man rir qa ku. 23 Pay ku na ku ti ra mus pan kum wi lla war qa ku Je sus pa cuer pon ta qa ma na ña ta ri mus qan ku man-ta, pay ku na man si angel ku na ri ku riy kus pa nisqa: “Je sus qa kaw sach kan mi” nispa. 24 Hi nap tin mi ño qay ku wan kaq ku na man ta wa kin ku na se pul tu ra man ris pan ku war mi-ku na pa nis qan ta hi na lla ta riy ka mur qa ku, Je sus pa cuer pon pas manas chay pi ña chu.

25 Chay mi Jesus pay ku na ta nirqa:—Mana yu yay ni yoq ru na ku na, qam ku na qa Dios man ta wi lla kuq ku na pa tukuy

ima nis qan ku ta pas sa sa lla ña creeq mi kan ki chik. 26 ¿Hanaq pa cha man ku ti nan-paq qa ma na chum Cris to qa chay ku na ta ña ka ri nan karqa? —nispa.

27 Moi ses pa qell qas qan li bro ku na man ta qa lla ris pam Dios man ta wi lla kuq ku na pa li bron ku na pi tu ku nan ka ma ki kin man ta ri maq ta entien de chir qa.

28 Emaus llaq ta cha man cha ya rup tin kum ka ru ta raq rich kaq hina ñan man chu ra-kuy kup tin 29 pay ku na ña taq har kar qa ku:

—Tar de ñam, ño qay ku wan kus ka yá kaypi sa ma kuy, tu tay ka much kan ñam —nispa.Je sus mi pay ku na wan sa ma nan paq yay kuy kur qa. 30 Me sa man ti yay kup tin ku ña-

taq mi tan ta ta ha piy kus pan gra cias ta qorqa. Pa kiy kus pan ña taq mi pay ku na man qoy ka rir qa. 31 Hi nap tin mi chay ra to lla pi ña win ku mo soq man ta ki cha ri ku rup tin payqa Jesus kas qan ta req si rur qa ku. Pay ña taq mi chin ka rur qa qa wach kap tin ku. 32 Pay ku na ña taq mi admi ras qa lla ña ni na kur qa:

LUCAS 24

1915

—¿Ma na chum son qon chik ru pa rir qa ñanpi par la pa ya wap tin chik hi nas pa Bi-blia man ta pas entien de chi wap tin chik? —nispa.

33 Chay ra to lla pim Je ru sa len llaq ta man ku ti rir qa ku, chay pim ta riy kur qa ku hu ñu nas qa ta chun ka huk ni yoq dis ci pu lo ku na ta com pa ñaq nin ku na ta wan. 34 Pay-ku nam ni na kuch kas qa:

—Che qap ta pu nim Se ñor qa kaw sa ri rus qa. Pe dro man pas ri ku riy kun ñam —nispa.35 Hi nap tin mi Emaus llaq ta man ta ku tiq ku na pas wi lla kur qa ku imam ñanpi pa-

sa kuq man ta hi nas pa me sa pi tan ta ta pa kip tin req si rus qan ku man ta.

Discipulonkunaman Jesuspa rikuriykusqanmanta (Mt 28:16-20. Mr 16:14-18. Jn 20:19-23)

36 Chay ku na man ta ri mach kap tin ku raq mi chaw pin ku pi Jesus ri ku riy kus pan nirqa:—Haw ka lla kay chik —nispa.37 Hi nap tin mi pay ku na ña taq qon qay man ta man cha ri ku rur qa ku alma kas qan ta

pien sas pan ku.38 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ima nas qa taq man cha ris qa lla ña kach kan ki chik? ¿Ima nas qa taq ñoqa kas-

qay man ta iskay ra yach kan ki chik? 39 Qa way chik ma kiy ku na ta wan cha kiy ku na ta. Mu nas pay ki chik qa llach pay ku way chik ño qa pu ni kas qay ta ya cha nay ki chik paq. Alma qa mana cuer po yoq mi, mana tu llu yoq mi, ñoqam icha qa cuer po yoq kach ka ni.

40 Chay na ta nis pan mi cla vos pa yay kus qan ma kin ku na ta wan cha kin ku na ta pay ku na man qa way ka chir qa. 41 Ku si kuy man ta wan admi ra kuy man ta ma na raq creep tin kum Jesus ta puy kur qa:

—¿Ima llay ki chik pas kach kan chu kaypi mi kuy ku nay paq? —nispa.42 Hi nap tin mi kan kas qa chall wa pa par ten ta qoy kup tin ku 43 pay ku na pa qay llan-

pi mi kuy kur qa.44 Pay ku na tam nirqa:—Kay ku na qa su ce de kun Moi ses pa qell qas qan ku na, Dios man ta wi lla kuq ku na pa

qell qas qan ku na hi nas pa Sal mos li bro pi qell qas qa kaq ku na cum pli ku nan paq mi. Chay ta qa qam ku na wan kach kas pay raq mi wi llar qay ki chik.

45 Yu yay nin ku ta ki chay kup tin mi chay raq entien dey kur qa ku Bi blia pa nis qan ta. 46 Chay mi pay ku na ta Jesus nirqa:

—Qell qas qa man hi na má ñoqa Cris to qa ña ka ris pa hi nas pa wa ñus pa kimsa pun-chaw nin man kaw sa ri mu nay karqa 47 chay na pi Je ru sa len pi pas hi nas pa tukuy na cion ku na pi pas wi lla kup tin ku ru na ku na wa na kus pa hu chan ku man ta pam pa chas qa ka nan ku paq. 48 Chay na qa, kay ku na man ta qa qam ku nam tes ti go kan ki chik. 49 Qam-ku na man mi ka cha mu saq Tay ta pa pro me tes qan Chuya Espi ri tu ta. Kay Je ru sa len llaq ta pim su yay kun ki chik hanaq pa cha man ta ha muq pa atiy nin chas ki nay ki chik ka ma.

Hanaq pachaman Jesuspa ripukusqanmanta (Mr 16:19-20)

50 Chay na ta ri ma rus pan mi Be ta nia man pay ku na ta pu sar qa. Chay pim ma kin-ku na ta ho qa riy kus pan pay ku na ta ben de cir qa. 51 Hi nas pam alto man ho qa ri kus pa pay ku na man ta chin ka rur qa hanaq pa cha man apas qa kas pan. 52 Pay ku na ña taq mi ado ras pan ku sin chi ku sis qa lla ña Je ru sa len man ku ti rir qa ku. 53 Tukuy tiem pom tem plo pi kas pan ku Dios ta ala baq ku.

LUCAS 24

1916

Diospa Siminmanta

1 1 Tukuy imapa qa lla riy nin pi qa kar qa ñam Si mi qa, chay Si mi qa karqa Dios-wan mi, chay Si mi qa Dios mi. 2 Tukuy imapa qa lla riy nin pi qa Dios wan mi

karqa. 3 Dios mi pay nin ta ka ma unan char qa tukuy ima ku na ta pas, mana pay wan unan chap tin qa tukuy ima ku na pas manam kan man chu karqa. 4 Kaw say mi paypi karqa, chay kaw say taq mi achkiy karqa ru na ku na paq. 5 Achkiy mi kan chan tu ta-yay ta, tu ta yay ña taq mi mana atir qa chu chay achkiy wa ñu ra chiy ta.

6 Juan su ti yoq ru na tam Dios ka cha mur qa. 7 Paymi ha mur qa tes ti go hina achkiy-man ta wi lla ku nan paq chay na pi Juan pa nis qan wan ru na ku na iñi nan ku paq. 8 Juan qa manam chay achkiy chu karqa, payqa achkiy man ta wi lla ku nan paq ka cha mus qa llam karqa. 9 Che qap achkiy qa llapa ru na ku na tam achki rir qa kay pa cha man ha mus pa.

JESUCRISTOMANTA JUANPA QELLQASQAN

Je sus pa vi dan man ta wakin wi lla kuq ku na pa unay qe pan ta ñam Juan pas kay li bro ta qell qar qa. Kay li bro qa huk man neq mi Ma teo pa, Mar cos pa, Lu cas pa qell qas qan li bro-ku na man ta qa. Kay li bro pi ta ri kuq Je sus pa wakin ru ras qan ku na qa chay na taq wakin ri mas qan ku na qa manam ta ri kun chu chay wakin li bro ku na pi qa.

Kay li bro qa tawa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Je su cris to qa Dios kach kas pan pas ru na ya rus qan man ta, wi lla-

kun taq mi Bau ti zaq Juan pa wi lla kus qan ku na man ta pas (1).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Juda lawpi Je sus pa ru ras qan ku na man ta, ju dio ku na pa

Pas cua Fies tan pi chay na taq wakin hatun fies ta ku na pi pas Jesus ri ku ris qan man ta (2-12).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun se ma na lla ña Jesus kaw sas pan Je ru sa len pi ña ka ris qan-

man ta wan wa ñu kus qan man ta (13-19).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Jesus kaw sa ri rus pan Ga li lea lawpi dis ci pu lon ku na man

ri ku riy kus qan man ta wan Apos tol Pe dro wan ri mas qan man ta (20-21).Juan qa qell qar qa manam Je sus pa ru ras qa llan man ta chu aswan qa Je sus pa pim kas-

qan man ta wan mi. Je sus qa wi ñay paq Dios pa Simin kach kas pam ru na ya rur qa hi nas pam ru na ku na ukupi kaw sar qa (1:1-18). Mi la gro ku na ru ras qan mi qa wa chi wan chik payqa Dios kas qan ta. Je sus qa pim kas qan tam req si chi kur qa ya ku wan, kan chay wan hi nas pa tan ta wan rik cha na chis pan. Paymi nirqa: “Ñoqam kani tanta, ñoqam kani kay pa cha pa kan chay nin, ñoqam kani oveja kan cha pa pun kun, ñoqam kani allin mi chiq, ñoqam kani kaw sa riy chay-na taq kaw say pas, ñoqam kani ñan, ñoqam kani che qap uvas sacha” nispa.

Hina kay li brom wi lla kun taq ima paq mi qell qas qa kas qan ta: “Kay ku na ta qa qell qar qa ni Jesus Dios pa Chu rin Cris to kas qan cree nay ki chik paq mi, crees pay ki chik ña taq pay ray ku wiñay kaw say ni yoq ka nay ki chik paq” (Jn. 20:31).

1917

10 Achkiy mi karqa kay pa cha pi, pay wan mi Dios kay pa cha ta ru rar qa, ru na ku nam icha qa mana req sir qa chu. 11 Simim ha mur qa ki kin pa kaq man, cas ta ma sin ku na ña taq-mi mana chas kir qa chu. 12 Payta chas kis pa iñiq ku na man mi icha qa qorqa de re chon ta Dios pa chu rin ña ka nan ku paq. 13 Pay ku na qa manam ru na pa chu rin hi na chu kanku, ma-na taq mi na cen ku pas qa ri pa mu nas qan man hi na chu aswan qa Dios pa chu rin ñam kanku.

14 Chay Simim ru na ya rus pan *ya char qa ño qan chik wan Dios pa che qap ku ya kuy-nin ta qa wa chi was pan chik. Qa war qa ni kum achkiy nin ta pas, paymi qa wa chi war qa ku Tay ta pa sa pa llan Chu rin kas qan ta. 15 Juan mi pay man ta wi lla kus pan qa pa rir qa:

—Paymi chay “Qe pay tam ha much kan” nis qay qa, qepay hamuq kach kas pa pas ño qa man ta qa atiy ni yoq mi ma na raq pas na cech kap tiy kas qan ray ku —nispa.

16 Dios pa chu rin man tam lla pa llan chik chas kich kan chik achka-ach ka fa vor-nin ta. 17 Ley ta qa Dios mi qorqa Moi ses nin ta ka ma, che qap fa vor nin ñataq mi ha mu wan chik Je su cris ton ta ka ma. taq mi ha mu wan chik Je su cris ton ta ka ma. 18 Manam pipas Dios ta qa ri kur qa chu hay ka pi pas, Tay ta pa sa pa llan Chu ri llan mi pay ta qa ri kur qa. Paymi Dios wan kuska *ya chas pa wi lla wan chik Dios man ta.

Bautizaq Juanpa willakusqanmanta (Mt 3:11-12. Mr 1:7-8. Lc 3:15-17)

19 Ju dio ku nam Je ru sa len man ta ka char qa *sa cer do te ku na ta hi nas pa *Leviy casta ru na ku na ta:

—¿Pitaq kanki? —nispa Juan ta ta pu mu nan ku paq. 20 Juan mi wi lla kur qa che qap ta:—Manam ño qa qa Cris to chu kani —nispa.21 Hi nap tin mi ta pur qa ku:—Chay na qa ¿pitaq kanki icha *Dios man ta wi lla kuq Elias chu? —nispa.Juan ña taq mi nirqa:—Manam ño qa qa Elias chu kani —nispa.Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Chay na qa qam qa ri ki kanki Moi ses pa nis qan cha. Paymi nirqa: “Ha mun qam

*Dios man ta wi lla kuq” nispa.Chay mi Juan ña taq nirqa:—Manam pay chu kani —nispa.22 Chay man tam nir qa ku:—Chay na qa ¿pitaq kanki? Ka cha mu waq niy ku man wi lla mu nay ku paq yá ni way-

ku, ki ki ki qa ¿ima ni kun ki taq? —nispa.23 Juan mi nirqa:—Ño qa qa kani *Dios man ta wi lla kuq Isaias pa nis qan pi hina: “Se ñor pa ha mu-

nan ñanta de re chay chik” nispa pu run pi qa ya kuq mi.24 Juan ta ta puq ku na qa karqa *fa ri seo ku na pa ka cha mus qan mi. 25 Mo soq man tam

pay ku na ta pur qa:—Mana Cris to chu nitaq Elias chu nitaq Moi ses pa nis qan Dios man ta wi lla kuq-

chu kach kas pay ki qa ¿ima nas qa má bau ti zan ki qa?26 Hi nap tin mi Juan ña taq nirqa:—Ño qa qa bau ti za ni ya ku lla wan mi, qam ku na ukupi kaq tam icha qa ma na raq

req sin ki chik raq chu. 27 Paymi chay “Qe pay tam ha mun qa” nis qay qa, pay pa ta qa *usu tan pa wa tu llan ta pas manam pas ka nay paq hi na chu kani.

JUAN 1

1918

28 Chay ku na qa su ce de kur qa Jor dan Ma yu pa wak law nin Be ta nia law pim, chay-pim Juan bau ti zach kar qa.

Diosmanta Hamuq Runamanta29 Pa qa rin nin tin tam Juan ri ku rur qa Jesus ha muq ta chay mi nirqa:—Qa way chik, paymi *Dios man ta Hamuq Car ne ro qa, wa ñus pan mi ru na ku na pa

hu chan ta pam pa chan qa. 30 Paymi chay “qe pay tam ha much kan” nis qay qa. Qepay hamuq kach kas pa pas ño qa man ta qa atiy ni yoq mi ma na raq pas na cech kap tiy kas-qan ray ku. 31 Manam ño qa pas req sir qa ni chu pay kas qan ta qa, icha qa ya ku wan mi bau ti za ni Israel casta ru na ku na Je sus ta req si nan ku paq —nispa.

32 Juan qa nir qa taq mi:—Ñoqam ri kur qa ni Chuya Espi ri tu hanaq pa cha man ta pa lo ma hina uray ka-

mus pa Je sus pa ha wan man ti yay kuq ta. 33 Ma na má pay ta qa req sir qa ni chu icha qa ya ku pi bau ti za nay paq ka cha mu waq niy mi ni war qa: “Qa wan kim Espi ri tu uray-ka mus pa ru na pa ha wan man ti yay kuq ta, paymi bau ti zan qa Chuya Espi ri tu wan.” 34 Pay ta qa ñam ri kur qa ni ña chay mi wi lla ku ni payqa Dios pa Chu rin kas qan ta.

Jesuspa punta kaq discipulonkunamanta35 Bau ti zaq Juan mi pa qa rin nin tin ta sa yach kar qa iskay dis ci pu lon ku na wan.

36 Juan mi Je sus ta rich kaq ta ri ku rus pa nirqa:—Qa way chik, paymi *Dios man ta Hamuq Car ne ro qa —nispa.37 Juan pa dis ci pu lon ku nam chay nis qan ta uya ri rus pan ku Je sus ta qa ti kur qa ku.

38 Jesus qe pan ta qa wa riy kup tin mi pay ku na ha much kas qa, pay ku na tam Jesus nirqa:—¿Ima ta taq mu nan ki chik? —nispa.Pay ku na ña taq mi nirqa:—Ya cha chi kuq ¿may pi taq *ya chan ki? —nispa.39 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ha ku wá qa wa muy chik —nispa.Ris pan kum qa wa mur qa ku Je sus pa may pim *ya chas qan ta. Inti waq tay kuy ta raq-

mi tu par qa ku qa, chay ho ra man tam pa qa rin nin tin ka ma kuska kar qa ku.40 Iskay nin man ta Juan pa nis qan ta uya ris pa Je sus ta qa ti kuq mi karqa Andres, payqa karqa

Simon Pe dro pa waw qen mi. 41 Pun ta ta waw qen Si mon ta Andres mas ka ra mus pan mi nirqa:—Me sias tam ta ri ra mu ni ku —nispa.Me sias qa Cris to ni nan mi.42 Andres mi pu sar qa Si mon ta Je sus pa kas qan man chay mi Si mon ta qa way kus-

pan Jesus nirqa:—Juan pa chu rin Simon, ku nan man ta qa Ce fas ñam su ti ki kanqa —nispa. Chay

su ti qa Pedro ni nan mi.

Felipetawan Natanaelta Jesuspa qayasqanmanta43 Je sus mi pa qa rin nin tin ta Ga li lea law man ri nan paq kach kas pa tu pa rur qa Fe li-

pe wan, pay tam nirqa:—Ha ku chik —nispa.44 Fe li pe qa karqa Bet sai da llaq ta yoq mi, llaq ta ma sin taq mi karqa Andres wan Pe-

dro pas. 45 Fe li pem Na ta nael ta mas ka mus pan nirqa:

JUAN 1

1919

—Ta ri ra mu ni kum huk ru na ta, pay man tam Moi ses pas chay na taq Dios man ta wi lla-kuq ku na pas qell qar qa. Pay qa ri ki Jo sey pa chu rin Na za ret llaq ta yoq Je sus mi —nispa.

46 Chay mi Na ta nael nirqa:—Na za ret llaq ta man ta qa ¿ya qa chum ima allin pas lloq si mun man? —nispa.Fe li pe ña taq mi nirqa:—Ha ku wá qa wa mun ki —nispa.47 Je sus mi Na ta nael ta ri ku rus pan nirqa:—Kay hamuq ru na qa che qap Israel casta runam, payqa mana enga ña kuq mi —nispa.48 Na ta nael ña taq mi nirqa:—¿May pi taq req si war qan ki? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ma na raq pas Fe li pe wi lla such kap ti kim higos sa cha pa si kin pi ri kur qay ki —nispa.49 Chay mi Na ta nael nirqa:—Ya cha chi kuq, qamqa kanki Dios pa Chu rin mi, qamqa kanki Israel ru na ku na pa

rey nin mi —nispa.50 Je sus mi nirqa:—¿“Hi gos pa si kin pim ri kur qay ki” nip tiy chu cree run ki? Chay man ta pas aswan

mas hatun ru ray ku na tam ri kun ki.51 —Che qap ta pu nim ri kun ki chik hanaq pa cha ta ki cha ra yaq ta, Dios man ta Hamuq

Ru na ta pas Dios pa angel nin ku na wan hanaq pa cha wan co mu ni caq tam ri ku wan ki chik.

Cana llaqtapi casarakuymanta

2 1 Kimsa pun chaw pa sa rup tin mi Ga li lea law Cana llaq ta pi karqa ca sa mien to. Chay pim karqa Jesus chay na taq ma man pas. 2 Je sus tam dis ci pu lon ku na ta wan

qa ya chir qa ku chay ca sa mien to man. 3 Vino pi si rup tin mi Je sus ta maman nirqa:—Vinom pi si run —nispa.4 Chay mi Jesus nirqa:—Mamay ¿ima nas qa taq ni wan ki chay na ta qa? Ma na raq mi tiem poy cha ya mun-

raq chu —nispa.5 Chay mi ser viq ku na ta Maria nirqa:—Ru ray chik Je sus pa imam ka ma chi sus qay ki chik ta —nispa.6 Soqta urpu ku nam kach kar qa ru mi man ta ru ras qa, chay na urpu ku na pim ju dio-

ku na ya ku ta wa qay chaq *chu yan cha ku nan ku paq. Sapa urpu man mi yaku hun taq iskay-kim sa puyñu. 7 Chay mi ser viq ku na ta Jesus nirqa:

—Hill puy chik ya ku ta kay urpu ku na man —nispa.Chay mi hill pur qa ku hun ta nan ka ma. 8 Chay mi Jesus nirqa:—Wi sis pa apay chik ma yor do mo man —nispa.Chay mi ka ma chis qan man hina apar qa ku. 9 Ya ku man ta vi no ya ruq ta ma yor do mo

ma lliy kus pan mi mana ya char qa chu ni maypi wa qay chas qan ku ta pas, ser viq ku na llam ya char qa chay vi no qa ya ku man ta kas qan ta. Ma yor do mom no vio ta qa yay kus pan nirqa:

10 —Llapa ru na qa pun ta ta qa ser vin ku allin nin vi no tam, llum pay ta to ma rup tin ku ñam qam yan ta qa qonku. Qam ña taq mi allin nin ta wa qay chas qan ki qe pa paq raq —nispa.

11 Kay punta kaq *mi la gro tam Jesus ru rar qa Ga li lea law Cana llaq ta pi. Chay-wan mi qa wa chi kur qa atiy nin ta hi nap tin mi dis ci pu lon ku na iñir qa pay man.

12 Chay man tam rirqa Ca per naum llaq ta man ma man wan, waw qen ku na wan hi-nas pa dis ci pu lon ku na wan, chay pim *ya char qa ku unay neq.

JUAN 1 , 2

1920

Templomanta negociantekunata Jesus qarqosqanmanta (Mt 21:12-13. Mr 11:15-18. Lc 19:45-46)

13 Ju dio ku na pa *Pas cua Fies tan ku hich pa much kap tin mi Jesus rirqa Je ru sa-len man. 14 Tem plo pim ta ri rur qa bue yes ku na, ove ja ku na hi nas pa pa lo ma ku na *ran ti kuq ru na ku na ta chay na taq qoll qe cam biaq ku na ta pas. 15 Chay mi Jesus was ka-man ta la ti go ta ru ra kuy kus pa tem plo man ta lliw ta qar qo rur qa ove jan tin ta hi nas pa bue yes nin tin ta. Qoll qe cam biaq ru na ku na pa qoll qen ta pas ta lli rur qam hi nas pam me san ku ta pas wi ka pa ra mur qa. 16 Pa lo ma ku na *ran ti kuq ku na ta ña taq mi nirqa:

—¡Kay ku na ta hor qo way chik kay man ta! ¡Tay tay pa wa sin ta qa amayá qatu wa si-ta qa ru ray chik chu! —nispa.

17 Hi nap tin mi dis ci pu lon ku na yu ya ri rur qa ku:—Sin chi tam sien ti ni Dios pa wa sin man ta qa —niq qell qas qa ta.18 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Kay ku na ta ru rach kas pay ki qa ima *mi la gro lla ta pas qa wa chi way ku yá de re-

cho yoq kas qay ki ta ya cha nay ku paq —nispa.19 Chay mi Jesus nirqa:—Tu ñi ra chiy chik kay tem plo ta hi nap tin mi kimsa pun chaw lla pi ha ta ri ra chi saq —nispa.20 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Kay tem plo qa ru ras qa karqa tawa chun ka soq ta yoq wa ta pim ¿hi nap tin chu

qamqa kimsa pun chaw lla pi ha ta ri ra chi waq? —nispa.21 Tem plo man ta ri mas pan qa Je sus qa nich kar qa ki kin pa cuer pon man tam. 22 Jesus

wa ñu kus qan man ta kaw sa ri mup tin mi dis ci pu lon ku na yu ya rir qa ku chay na ku na nis qan ta hi nas pam creer qa ku Bi blia pi chay na taq Je sus pa nis qan ku na pi pas.

Jesusqa llapallantam reqsin23 Je ru sa len pi kas pan mi *Pas cua Fies ta pi ru rar qa achkaq *mi la gro ku na ta

chay mi achka ru na ku na iñir qa ku Je sus man. 24 Icha qa manam con fia kur qa chu ru na ku na pi qa lla pan ku ta req sis qan ray ku. 25 Ma na taq mi pi ta pas ne ce si tar qa chu pi ru na man ta ima ni nan ta pas, kikin Je sus mi req sir qa sa pa ka ma ru na pa son qon ta qa.

Nicodemowan Jesuspa rimasqanmanta

3 1 Ni co de mo su ti yoq *fa ri seom karqa ju dio ku na ka ma chi kuq. 2 Paymi tu ta llan Je sus man wa tu kuq ha mus pan nirqa:

—Ya cha chi kuq, ya cha ni kum ya cha chi wa nay ki ku paq Dios ka cha mu sus qay ki ta, manam pipas atin man chu qam hina kay *mi la gro ku na ru ray ta qa Dios pay wan mana kap tin qa —nispa.

3 Je sus mi nirqa:—Che qap ta pu nim niki, pipas mana mo soq man ta na ces pa qa manam ri kun qa chu

Dios pa mu nay cha kus qan ta —nispa.4 Chay mi Ni co de mo ta pur qa:—¿Imay na taq ru na qa ma chu ña kach kas pa qa mo soq man ta qa na ce mun man?

¿Icha atin man chu ma man pa wik san man ku tiy kus pa kas qa llan na ce muy ta? —nispa.5 Je sus ña taq mi nirqa:—Che qap ta pu nim niki, ya ku man ta wan Espi ri tu man ta pipas mana na ceq qa Dios-

pa mu nay cha kus qan man qa manam yay kun man chu. 6 Ru na man ta na ce muq qa hina

JUAN 2 , 3

1921

ru na llam, Espi ri tu man ta na ce muq ña taq mi espi ri tu ña. 7 Amayá admi ra kuy chu “Mo-soq man tam na ce nay ki” nis qay wan qa. 8 Way ra qa may law man ta pas way ra mun mi chay mi uya rin ki qa pa ris qan ta, icha qa manam ya chan ki chu may man ta ha mus qan ta-pas nitaq may man ris qan ta pas, chay nam Espi ri tu man ta lla pa llan na ce muq ku na qa.

9 Chay mi Ni co de mo mo soq man ta nirqa:—¿Imay na taq cha chay ku na qa kan man? —nispa.10 Je sus ña taq mi nirqa:—Qamqa kanki Israel casta ru na ku na ya cha chiq mi ¿hi nach kas pa chum

kay ku na ta mana ya chan ki? 11 Che qap ta pu nim ri ma ni ku ya chas qay ku man ta, wi lla ku ni ku ña taq mi ri kus qay ku man ta hi nap tin mi qam ku na mana creen ki chik-chu nis qay ku ta. 12 Kay pa cha pi kaq ku na lla man ta nip tiy mi mana creen ki chik chu, chay na qa ¿imay na taq cree waq chik hanaq pa cha pi kaq ku na man ta wi llap tiy qa?

13 —Manam pipas rir qa chu hanaq pa cha ta qa, icha qa hanaq pa cha man ta uray-ka muq Dios man ta Hamuq Ru na llam. 14 Chun niq pim bron ce man ta cu le bra ta ru ras pa Moi ses sa ya ri chir qa, chay nam Dios man ta Hamuq Ru na pas cha ka tas qa kanqa 15 chay na pi pipas pay man iñiq qa wi ñay paq ña kaw sa nan paq.

Kay pachapi runakunata Dios kuyasqanmanta.16 —Dios qa ancha-an cha tam ku yar qa ru na ku na ta, chay mi sa pa llan Chu rin-

ta qo mur qa pipas paypi iñiq qa ma na ña pu chu kas pa wi ñay paq ña kaw sa nan paq. 17 Dios qa kay pa cha man qa ka cha mur qa sa pa llan Chu rin ta qa manam ru na ku na ta juz ga nan paq chu aswan qa sal va nan paq mi.

18 —Dios pa Chu rin pi iñiq qa manam juz gas qa chu kanqa, mana iñiq mi icha qa juz-gas qa ña Dios pa sa pa llan Chu rin pi mana iñis qan ray ku. 19 Juz gas qa qa kach kan ku, kay pa cha man achkiy ha mup tin pas tu ta yay ta raq gus ta rus qan ku ray kum. Tu ta yay ta qa gus-ta rur qa ku pa kas qa lla pi tukuy ima ru ras qan ku mana allin lla kas qan ray kum. 20 Llapa mana allin ru raq ku na qa cheq nin mi achkiy ta qa chay mana allin ru ras qan ku ta mana ri ku chi ku nan ku paq. 21 Che qap man hina ru raq ku nam icha qa asuy ka mun ku achkiy man ru ras qan ku na qa Dios pa ya na pa kuy nin wan ru ras qa kas qan ta qa wa chi ku nan paq.

Jesusta Bautizaq Juan huktawan hatunchasqanmanta22 Kay ku na pa qe pan tam dis ci pu lon ku na wan Jesus rirqa Judea law man. Chay pi

unay neq kas pan mi bau ti zar qa. 23 Juan pas bau ti zar qa taq mi Salim llaq ta pa hich pan Enon lawpi chay pi achka yaku kas qan ray ku, ru na ku nam chay man rispa bau ti za-chi kur qa ku. 24 Chay ku na qa pa sa kur qa Juan ta ma na raq car ce lach kap tin kum.

25 Juan pa dis ci pu lon ku nam chu ra na kur qa ku ju dio ku na wan *chu yan cha kuy cos-tum bre man ta. 26 Chay mi Juan man rispa nir qa ku:

—Ya cha chi kuq, Jor dan Ma yu pa wak law nin pi chay kuska kaq ma si ki ru na qa bau ti zach kan mi, llapa ru na ku nam pay man rich kan, pay man ta qa ri ki wi lla war-qan ki ku ñam —nispa.

27 Juan ña taq mi nirqa:—Ru na qa manam chas kin man chu ima ta pas Dios mana qop tin qa. 28 Qam ku na qa

uya rir qan ki chik ñam: “Ño qa qa manam Cris to chu kani” nis qay ta. Dios mi ka cha mu war qa Cris to pa pun tan ta. 29 Ca sa mien to pi qa, no via yoq qa no vio llam. No vio pa amis tad nin ña taq-mi ku si kun no vio pa ri mas qan ta uya ris pan, chay nam ño qa pas kunan ku si ku ni ancha ta. 30 Cris to qa aswan-as wan req sis qam kanan, ño qa ña taq mi aswan-as wan tak sa ya nay.

JUAN 3

1922

Hanaq pachamanta Hamuqmanta31 Hanaq pa cha man ta Ha muq qa lla pa llan pi mu nay cha kuq mi, kay pa cha man-

ta kaqqa kay pa cha pi kaq llam, ri man pas kay pa cha pi kaq ku na lla man tam. Hanaq pa cha man ta Ha muq mi icha qa lla pa llan pi mu nay cha kuq. 32 Wi lla kun pas imam ri-kus qan man ta wan imam uya ris qan man tam, icha qa manam pipas chas kin chu paypa wi lla kus qan ta qa. 33 Pipas wi lla kus qan ta chas kiq mi icha qa che qap paq ña hapin Dios pa nis qan ta. 34 Dios pa ka cha mus qan qa wi lla kun Dios lla man tam, Dios mi pay man qa qon Espi ri tun ta mana tu pus qa ta. 35 Tay ta qa Chu rin ta ku yas pan mi tukuy imata qorqa payña ka ma chi ku nan paq. 36 Chu ri pi iñiq qa wiñay kaw say ni yoq mi, paypi mana iñiq mi icha qa mana wiñay kaw say ni yoq chu, mana iñiq paq qa Dios pa sin chi pi ña kuy nin mi kach kan.

Samaria law warmiwan Jesuspa rimasqanmanta

4 1 Je sus mi ya cha rur qa *fa ri seo ku na pa ri mas qan ta. Pay ku nam nirqa:—Juan man ta qa Je sus tam aswan achka ru na ku na qa tich kan chay mi

masta bau ti zach kan —nispa.2 Manam Je sus chu bau ti zar qa qa aswan qa dis ci pu lon ku nam. 3 Chay ri mas qan ku-

ta ya cha rus pan mi Judea law man ta Jesus ku ti kur qa Ga li lea man.4 Ku tis pan mi Sa ma ria law nin ta pa sa nan karqa. 5 Chay mi cha ya rur qa Sicar su-

ti yoq llaq ta man. Chay pim kach kar qa chu rin Jo sey man qos qan Ja cob pa chak ran. 6 Chay pim karqa Ja cob pa pozon. Je sus mi rich kas pan pi si pa rus pan ti yay kur qa po zo pa waq tan pi yaqa chaw pi pun chaw ta.

7 Sa ma ria law warmi yaku hor qoq ha mu rup tin mi Jesus nirqa:—Ya ku llay ki mamáy —nis pan.8 Dis ci pu lon ku na qa manam chay pi ña chu kar qa ku llaq ta man mikuy ran tiq

ris qan ku ray ku.9 Chay Sa ma ria law war mim Je sus ta nirqa:—Judio kach kas pay ki qa ¿ima nas qa taq ñoqa sa ma ri ta na ta qa ya ku ta ma ña wan-

ki? —nispa.Ju dio ku na qa manam ri ma na kuq ku chu Sa ma ria pi kaq ku na wan qa. 10 Chay mi

Jesus payta nirqa:—Si chum req si waq Dios pa qo kuy nin ta chay na taq pim yaku ma ña ku suq ni ki ta hi nas pa-

qa ño qa ta chá ma ña ku wan ki man kaw sa chi kuq ya ku ta hi nap tin qa qoy ki man mi —nispa.11 Hi nap tin mi chay war mi ña taq nirqa:—Señor, ma na taq imay ki pas kan chu yaku hor qo nay ki paq qa, po zo pas uku raq taq.

¿May man ta taq qo wan ki man chay kaw sa chi kuq ya ku ta qa? 12 Ñawpa abue loy ku Ja cob mi sa qe war qa ku kay po zo ta qa. Kay po zo man tam tomaq ki kin pas chu rin ku na pas chay na taq ani mal nin ku na pas. ¿Icha pay man ta pas aswan mu nay ni yoq chu qamqa kanki? —nispa.

13 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Pipas kay yaku to maq qa mo soq man tam ya ku na ya chi kun qa. 14 Ño qa pa yaku qos-

qay to maq mi icha qa hay ka pi pas mana ya ku na ya chi kun qa chu. Chay yaku qos qay qa toq yaq yaku hinam ri ku rin qa ru na pa ukun pi hi nas pam qonqa wiñay kaw say ta —nispa.

15 Chay mi war mi ña taq nirqa:—Señor, qoy ku wa yá chay ya ku ta ma na ña ya ku na ya chi ku nay paq, chay na kap-

tin qa ma na ñach ha mu saq chu yaku hor qoq —nispa.16 Hi nap tin mi Jesus nirqa:

JUAN 3 , 4

1923

—Qo say ki ta qa ya mus pa yá ha muy chik kuska —nispa.17 Chay mi war mi ña taq nirqa:—Manam kan chu qo say qa —nispa.Chay mi Jesus nirqa:—Arí, allin tam ninki “Manam kan chu qo say qa” nis pay ki. 18 Pich qa ñam karqa qo-

say ki qa, kunan kaq wan ña taq mi uywa na kuch kan ki, arí chay nis qay ki qa che qap mi.19 Chay na ta nip tin mi war mi ña taq nirqa:—Señor, Dios man ta wi lla kuq chus mi qamqa kas qan ki. 20 Ñaw paq abue loy kum

Dios ta yu pay char qa kay mo qo pi, ju dio ku na ña taq mi nin ki chik Je ru sa len pim yu-pay cha na qa —nispa.

21 Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Cree way mamay, hamuq pun chaw pi qa Dios Tay ta ta qa yu pay chan ki chik manam

kay mo qo pi chu nitaq Je ru sa len pi chu. 22 Sa ma ria law ru na ku na qa yu pay chan ki chik mana ya chas tin mi, ño qay kum icha qa yu pay cha ni ku req sis qay ku ta, sal va kuq-qa hamun judio casta ru na ku na man tam. 23 Icha qa ha much kan mi pun chaw, ñam cha ya much kan ña, che qap yu pay chaq ku na qa Dios Tay ta tam che qap espi ri tu pi yu pay-chan qa ku. Paymi chay na ta munan llapa yu pay chaq nin ku na ru ra nan ta. 24 Dios qa Espi ri tum, chay mi yu pay chaq nin ku na pas yu pay cha nan ku che qap espi ri tu pi.

25 Chay mi war mi ña taq nirqa:—Ya cha nim Cris to nis qan ku Me sias ha mu nan ta, pay ha mus pan mi lliw ta wi lla-

wan qa ku —nispa.26 Je sus mi nirqa:—Kay ri ma pa yaq ni kim Me sias qa kani —nispa.27 Chay na ta ri mach kap tin kum dis ci pu lon ku na cha ya ra mur qa ku hi nas pam

admi ra kur qa ku war mi wan ri maq ta qa way kus pan ku, icha qa manam may qan-nin ku pas nir qa ku chu: “¿Ima ta taq ta puch kan ki?” nis pa qa otaq “¿ima nas qa taq war mi wan qa ri mach kan ki?” nis pa qa.

28 War mim puy ñun ta sa qe rus pan ku ti rir qa llaq ta man hi nas pam wi llar qa ru na ku na man:29 —Rispa qa wa muy chik, huk runam tukuy ima ru ras qay ta niy ku wan, icha pas

payqa Cris to —nispa.30 Chay mi llaq ta man ta ru na ku na rir qa ku Je sus pa kas qan man. 31 Dis ci pu lon ku-

na ña taq mi rue gar qa Je sus ta:—Mi kuy kuy —nis pan ku.32 Je sus ña taq mi nirqa:—Ño qa pa qa kach kan ñam mi ku nay qa qam ku na pa mana ya chas qay ki chik —nispa.33 Dis ci pu lon ku na ña taq mi ta pu na kur qa ku:—¿Pi taq cha apa ra mun man karqa mi kuy ta? —nis pan ku.34 Je sus mi nirqa:—Chay ta qa ru rach ka ni ka cha mu waq niy pa mu nas qan ta ru ras pay mi hi nas pa ka-

ma chis qan ta tu kus pay mi. 35 Qam ku nam nin ki chik: “tawa ki lla raq mi fal tach kan co se cha paq” nispa, icha qa ñoqam ni ki chik, qa wa riy chik tar pus qa ku na ta, ñam kach kan po qos qa ña co se cha na paq. 36 Co se cha pi llam kaq ku na pas chas kin qa ñam pa gon ta, pay ku-nam hu ñun qa ku wiñay kaw say paq co se cha ta chay mi ku si kun qa tar puq pas chay na taq ru tuq pas. 37 Ru na ku na qa che qap tam ninku: “Tar puq qa hukmi, huk ña taq mi co se chaq” nispa. 38 Ñoqam ka char qay ki chik mana llam kas qay ki chik kaqta co se cha nay ki chik paq, huk ku na má llam kar qa qa, qam ku na ña taq mi pay ku na pa llam kas qan ta tu ku pan ki chik.

JUAN 4

1924

39 Chay Sa ma ria law ru na ku nam achkaq iñir qa ku Je sus man: “Tukuy ima ru ras qay tam niy ku wan” nispa chay warmi nis qan ray ku. 40 Sa ma ria law ru na ku-na ha mus pan mi Je sus ta rue gar qa ku pay ku na wan qe pa ri nan paq, chay mi Jesus pay ku na wan karqa iskay pun chaw. 41 Je sus pa ri mas qan ta uya ris pan kum aswan achka raq iñir qa ku. 42 Chay war mi tam nir qa ku:

—Manam qampa nis qa llay ki wan ña chu iñi ni ku qa aswan qa ki kiy ku ñam uya riy ku ni-ku hi nas pam ya cha ni ku payqa che qap ta pu ni kay pa cha pi ru na ku na sal vaq kas qan ta.

Rey yanapaqpa churinta Jesus sanoyachisqanmanta43 Je sus mi Sa ma ria lawpi iskay pun chaw ka rus pan Ga li lea law man rirqa. 44 Je-

sus mi niq:—Dios man ta wi lla kuq ta qa ki kin pa llaq tan pi qa manam allin ta qa chas kin man-

ku chu —nis pan.45 Ga li lea law man cha ya rup tin kum chay pi ru na ku na ku si kuy wan chas kir qa ku.

Je ru sa len *Pas cua Fies ta man riq ku nam ri ku mur qa ku fies ta pi Je sus pa tukuy ima-ku na pas ru ras qan ta.

46 Je sus mi ku tir qa Ga li lea lawpi kaq Cana llaq ta man, chay llaq ta pim ñaw paq ta ya ku ta vi no ya ra chir qa. Ca per naum llaq ta pim karqa reyta ya na paq runa, paypa chu rin mi onqor qa. 47 Chay mi Judea law man ta Ga li lea man Je sus pa cha ya ra mus-qan ta ya cha rus pan rirqa chu rin sa no ya chi nan paq rue ga kuq, chay onqoq qa ñam wa ñu na yach kar qa ña. 48 Je sus mi nirqa:

—Qam ku na qa manam cree waq chik chu admi ra kuy paq mi la gro ku na ta mana ri kus pay ki chik qa —nispa.

49 Hi nap tin mi reypa ya na paq nin ña taq nirqa:—Ha ku chik yá ma na raq chu ri llay wa ñu ruch kap tin —nispa.50 Je sus mi nirqa:—Ri pu kuy ña yá, chu ri ki qa sa no ya run ñam —nispa.Chay runam Je sus pa nis qan ta crees pan ri pu kur qa. 51 Wa sin man hich pay kuch-

kap tin mi sir vien ten ku na ta ri pay ka mus pan nirqa:—Chu ri ki qa sa no ya run ñam —nispa.52 Chay mi ta pur qa:—¿Imay ho ra ta taq sa no ya rur qa? —nispa.Chay mi nir qa ku:—Qayna pun chaw doce waq tay tam ca len tu ran chin ka rur qa —nispa.53 Chay mi tay tan yu ya ri rur qa chay ho ra ta pu ni Je sus pa nis qan ta, paymi nirqa: “Chu-

ri ki qa sa no ya run ñam” nispa. Chay mi payqa lla pa llan ayllun tin Je sus man iñi kur qa.54 Kay iskay kaq mi la gro ta qa ru rar qa Ju dea man ta Ga li lea man Jesus ris pan mi.

Samana punchawpi onqoqta sanoyachisqanmanta

5 1 Chay ku na pa qe pan tam karqa ju dio ku na pa fies tan chay mi Jesus rirqa Je ru sa len-man. 2 Chay llaq ta pim Oveja su ti yoq pun ku pa hich pan pi karqa pich qa por tal ni yoq

estan que, he breo idio ma pi chay pa su tin qa Be tes dam. 3 Chay pim kaqku achkaq onqoq ku-na, ñaw sa ku na, wis tu ku na hi nas pa su chu ku na. (Pay ku nam su yaq ku yaku ku yu ri nan ta.) 4 Angel mi estan que man uray ka mus pan ku yu chiq ya ku ta, pipas chay man pun ta ta yay-kuq mi sa no yaq ima onqoy man ta pas. 5 Chay pim kach kar qa kimsa chun ka pu saq ni yoq wa ta ña onqoq runa. 6 Unay wa ta ña onqos qan ta ya chas pan mi Jesus nirqa:

JUAN 4 , 5

1925

—¿Mu nan ki chu sa no yay ta? —nispa.7 Onqoq mi nirqa:—Señor, manam piy niy pas kan chu qocha ku yu rip tin ya ku man wis chuy kuq niy.

Yay kuy mana ati nay ka mam huk ku na pun ta ta yay ku run ku —nispa.8 Chay mi Jesus nirqa:—Ha ta riy, ca may ki ta ho qa ris pa puriy —nispa.9 Chay na ta niy kup tin mi runa sa no ya rur qa hi nas pam ca man ta ho qa ri rus pan pu-

rir qa. Chay pun chaw mi karqa sa ma na pun chaw. 10 Chay mi wakin ju dio ku na chay sa no ya ruq ru na ta nirqa:

—Ku nan qa sa ma na pun chaw mi, ca may ki ta qa manam apa waq chu —nis pan ku.11 Chay mi sa no ya ruq ru na ña taq nirqa:—Sa no ya chiq niy mi ni war qa: “Ca may ki ta ho qa ris pa puriy” nispa.12 Chay mi pay ku na nirqa:—¿Pitaq ni sur qan ki: “Ca may ki ta ho qa ris pa puriy” nispa?13 Chay sa no ya ruq qa manam ya char qa chu pim sa no ya chis qan ta pas. Je sus qa

chin ka rur qam chay pi achka lla ña runa kap tin. 14 Je sus mi tumpa unay man ta chay ru na ta ta ri rur qa tem plo pi hi nas pam nirqa:

—Sa no ya ruch kas pay ki qa ama ña yá mas ta qa hu cha lli kuy ña chu, yan qa ña taq ima pas aswan raq ha mu sun ki man —nispa.

15 Hi nap tin mi chay ru na qa chay ju dio ku na man wi lla mur qa:—Je sus mi kasqa sa no ya chiq niy qa —nispa.16 Chay mi pay ku na Je sus ta per se guir qa ku *sa ma na pun chaw pi chay ku na ru ras-

qan man ta. 17 Chay mi Jesus nirqa:—Tay tay qa ku nan ka mam llam kach kan llam kach ka ni taq mi ño qa pas —nispa.18 Ju dio ku na qa wa ñu ra chiy ta qa mu nar qa ku manam *sa ma na pun chaw pi ima pas ru-

ras qa llan man ta chu, aswan qa “Dios qa Tay tay mi” nispa Dios wan igua la kus qan ray kum.

Diospa Churinqa munayniyoq kasqanmanta19 Je sus mi nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, Chu ri qa ima ru ray ta pas sa pa llan qa manam atin-

man chu, ru ras pa qa ruran Tay ta pa ru ras qan ta qa was pa llan mi, Tay ta pa tukuy ru ras qan tam Chu ri pas ruran pay hina. 20 Dios Tay ta qa ku yan mi Chu ri ta hi nas-pam qa wa chin tukuy ima ru ras qan ta, icha qa qam ku na admi ra ku nay ki chik paq mi aswan hatun kaq ku na ta raq qa wa chin qa. 21 Dios Tay tam wa ñuq ku na ta kaw sa ri-chin, chay nam Chu ri pas kaw sa ri chin mu nas qan ku na ta. 22 Tay ta qa manam pi ta pas juz gan chu, payqa Chu rin man mi tukuy atiy ta qoy kur qa juz ga nan paq 23 chay na pi Tay ta ta yu pay chas qan ku ta hina Chu ri ta pas lla pa llan ku yu pay cha nan ku paq. Chu-ri ta pipas mana yu pay chaq qa manam yu pay chan chu ka cha muq nin Tay ta ta pas.

24 —Che qap ta pu nim ni ki chik, pipas nis qay ku na ta uya riq qa hi nas pa ka cha mu waq-niy pi iñiq qa wiñay kaw say ni yoq ñam kach kan. Payqa manam cas ti gas qa chu kanqa, aswan qa wa ñuy man tam kaw say man ña pa sa run. 25 Che qap ta pu nim ni ki chik, ha much-kan mi pun chaw, ñam cha ya much kan ña, wa ñuq ku nam uya rin qa Dios pa Chu rin pa qa yas qan ta, uya riq nin ku na qa kaw san qam. 26 Dios Tay ta qa ki kin pi vi da yoq mi, Chu ri-man pas qoy kur qam ki kin pi vi da yoq ka nan paq. 27 Ru na ku na ta juz ga nan paq mi atiy ta pas qoy kur qa Dios man ta Hamuq kas qan ray ku. 28 Kay nis qay man ta qa amayá admi ra-kuy chik chu, huk pun chaw mi Dios pa Chu rin pa qa yas qan ta uya ris pan ku lla pa llan

JUAN 5

1926

wa ñuq ku na kaw sa ri mun qa ku. 29 Allin ru raq ku na qa wiñay kaw sa nan ku paq mi kaw sa ri-mun qa ku, mana allin ru raq ku na ña taq mi kaw sa ri mun qa ku cas ti gas qa ka nan ku paq.

Jesusqa munayniyoq kasqanmanta testigokuna30 —Ki ki llay qa manam ima ta pas ru ray man chu. Ño qa qa uya ris qay man hinam jus ti cia-

wan juz ga ni. Ño qa qa ru ra ni manam ki kiy pa mu nas qay ta chu aswan qa ka cha mu waq niy pa mu nas qan tam. 31 Ki ki llay man ta wi lla kup tiy qa ma na chá che qap chu kan man. 32 Hukmi ño qa man ta qa wi lla kun, paypa wi lla kus qan qa che qap mi. 33 Qam ku nam Juan ta ta pu chi mur-qan ki chik, chay mi payqa che qap ta wi lla kur qa. 34 Ño qa qa prue ba ta qa manam mas ka ni chu ru na ku na man ta qa, kay ku na ta qa ni ki chik qam ku na sal va ku nay ki chik paq mi. 35 Juan qa karqa lam pa ra hina ra tas pa achkiq mi, chay mi mu nar qan ki chik chay achkiy wan as tiem-po lla pas ku si kuy ta. 36 Ño qa pa tes ti goy qa Juan pa nis qan man ta pas aswan con fia ku na raq mi. Tay tay pa ka ma chi was qan tam ño qa qa ru ra ni, chay ru ras qay ku nam ño qa man ta wi lla-kun tes ti go hina, chay ru ras qay ku na wan taq mi ya chan ku Tay ta pa ka cha mu was qan ta pas. 37 Ka cha mu waq niy Dios Tay tam ño qa man ta wi lla kun. Qam ku na qa manam hay ka pi pas uya rir qan ki chik chu Tay ta pa ri mas qan ta qa, ma na taq mi ri kur qan ki chik chu rik chay nin ta pas. 38 Son qoy ki chik pi qa manam paypa pa la bran pas kan chu ño qa pi mana iñis qay ki chik ray ku, ño qa ta qa ri ki paymi ka cha mu war qa. 39 Wiñay kaw say ta riy ta mu nas pa qa Bi blia ta yá allin ta estu diay chik. Bi blia qa ño qa man tam wi lla kun tes ti go hina. 40 Wiñay kaw say ni yoq ka nay ki-chik paq qa yach kap tiy pas manam ño qa man qa ha muy ta mu nan ki chik chu.

41 —Ru na ku na pa ala ba was qan ta qa manam chas ki ni chu. 42 Qam ku na ta qa req si ki-chik mi chay mi ya cha ni Dios mana ku yas qay ki chik ta. 43 Ño qa qa ha mur qa ni Tay tay pa su tin pim hi nap tin mi mana chas ki wan ki chik chu, huk ha mun man ki kin pa su ti llan pi hi nap tin mi icha qa chas ki waq chik. 44 Ki ki ki chik pu ra lla ala ba na kuch kas pa qa hi nas-pa Dios pa ala ba su nay ki chik ta mana mas kach kas pa qa ¿imay na taq iñiy ta ati waq chik? 45 Qam ku na qa amayá pien say chik chu Tay ta pa qay llan pi acu sa nay man ta qa, Moi ses-mi acu sa sun ki chik qa pay man ha pi pa kus qay ki chik ray ku. 46 Moi ses pa nis qan ku na ta creech kas pa qa ño qa pi pas cree waq chik chá, Moi ses qa ño qa man tam qell qar qa. 47 Moi-ses pa qell qas qan pi mana crees pa qa ¿imay na taq cree waq chik ño qa pa nis qay ku na ta qa?

Pichqa waranqa runakunaman mikuchisqanmanta (Mt 14:13-21. Mr 6:30-44. Lc 9:10-17)

6 1 Chay man tam Jesus rirqa Ga li lea Qo cha pa wak law nin man, chay qo cha pa huk nin su tin mi karqa Ti be rias. 2 Je sus tam qa tir qa ku achka lla ña ru na ku na

onqoq ku na sa no ya chis qan ta qa was pan ku. 3 Je sus mi mo qo man se qa rus pa ti yay kur-qa dis ci pu lon ku na wan. 4 Ñam hich pa much kar qa ña ju dio ku na pa *Pas cua Fies tan. 5 Je sus mi achka lla ña ru na ku na pay man ha mus qan ta qa wa ris pan Fe li pe ta nirqa:

—¿May pi taq ran tich wan mi kuy ta kay na ña ru na paq qa? —nispa.6 Chay na ta qa nirqa “Ima nin qach Fe li pe” nis pa llan mi, Je sus qa ñam ya char qa ña

imam ru ray ta. 7 Chay mi Fe li pe ña taq Je sus ta nirqa:—Iskay pa chak jor nal pa cha nin tan ta pas ma nach hay pan man chu sa pa ka ma

asnin ka lla ña mi kup tin ku pas —nispa.8 Simon Pe dro pa waw qen Andres mi karqa huk nin dis ci pu lon. Paymi nirqa:9 —Kaypi kaq war ma pam kach kan ce ba da man ta pich qa tan tan, ka puch-

kan taq mi kan kas qa iskay chall wa pas. Chay wan pas chay cha lla qa ma na chá hay pan man chu kay na ña achka ru na man qa.

JUAN 5 , 6

1927

10 Je sus mi nirqa:—Ti ya chiy chik llapa ru na ku na ta —nispa.Chay si tio pim karqa su maq lla ña pas to ku na, chay pi ti yaq ku nam karqa yaqa

pich qa wa ran qa qa ri ku na. 11 Je sus mi tan ta ta ha piy kus pan gra cias ta qorqa hi nas-pam ti yaq ku na man mu nas qan ku man hina aypu chir qa tan ta ta wan chall wa ta. 12 Sak sa rup tin kum nirqa dis ci pu lon ku na ta:

—Ho qa riy chik pu chuq ku na ta ama usu nan paq —nispa.13 Chay mi hu ñur qa ku chun ka iskay ni yoq ca nas ta hun ta ta pich qa ce ba da tan ta man-

ta pu chuq ta. 14 Je sus pa *mi la gro ru ras qan ta qa way kus pan kum llapa ru na ku na nirqa:—Payqa che qap pu nim kay pa cha man hamuq Dios man ta wi lla kuq —nispa.15 Je sus ña taq mi mus ya rur qa rey ka nan paq ha pi rus pa chu ra ruy mu nas qan ku ta

chay mi sa pa llan ku ti kur qa orqo man.

Qochapa hawanpi Jesus purisqanmanta (Mt 14:22-27. Mr 6:45-52)

16 Inti se qay ku rup tin ñam Je sus pa dis ci pu lon ku na uray ka mur qa ku qo cha man. 17 Bo te man yay ku rus pan kum qo cha ta pa say ta qa lla rir qa ku Ca per naum llaq ta man cha ya nan ku paq, tu ta ña kap tin pas Je sus qa ma na raq mi ku ti mur qa raq chu orqo man ta. 18 Sin chi ta way ra mup tin mi qo cha pa olan ho qa ri ka ra mur qa. 19 Yaqa huk le gua ta ñam bo ten ku pi rich kar qa ku qa chis pan ku, Je sus tam ri ku rur qa ku yaku ha wan ta bo te man hich pa much kaq ta chay mi man cha ri ku rur qa ku. 20 Je sus ña taq mi nirqa:

—Ñoqam kani, ama man cha kuy chik chu —nispa.21 Chay mi pay ku na ku si kuy wan se qa chir qa ku bo te man hi nas pam chay lla cha-

ya rur qa ku maymi ris qan ku man.

Jesusta runakuna maskasqanmanta22 Pa qa rin nin tin tam qo cha pa wak law nin pi kaq ku na cuen ta ta qo ku rur qa ku chu lla

bo te lla ña chay pi qa kas qan ta, pay ku na qa ya char qam Je sus qa dis ci pu lon ku na wan bo-te pi mana chim pas qan ta. 23 Chay man mi Ti be rias llaq ta man ta bo te ku na cha ya rur qa, chay pim qayna pun chaw Jesus gra cias ta qospa tan ta ta ru na ku na man mi ku chir qa. 24 Ru na ku nam Je sus ta mana ta rir qa ku chu nitaq dis ci pu lon ku na ta pas, chay mi Je sus-ta mas ka mu nan ku paq bo te ku na man yay kus pa rir qa ku Ca per naum llaq ta man.

Kawsay qokuq tantamanta25 Ru na ku na chim pa rus pan kum qo cha pa pa tan pi Je sus ta ta ri rur qa ku hi nas pam nir qa ku:—Ya cha chi kuq ¿hay ka pi taq ha mur qan ki kay man qa? —nispa.26 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, qam ku na qa mas ka wach kan ki chik sak sa nay ki-

chik ka ma mi ku rus qay ki chik ray kum, manam entien den ki chik chu mi la gro ku na ru ras qay ta qa. 27 Amayá llam kay chik chu tu ku ruq lla mi kuy paq qa, qam ku na qa llam-kay chik wiñay kaw say qokuq mi kuy paq yá. Chay mi kuy ta qa Dios man ta Hamuq Runam qos qay ki chik, ño qa tam Dios Tayta chay paq aprue ba war qa —nispa.

28 Ru na ku nam nir qa ku:—¿Ima ta taq ru ra saq ku Dios pa mu nas qan ta ru ra nay ku paq qa? —nispa.29 Chay mi Jesus nirqa:—Dios pa mu nas qan ru ray qa paypa ka cha mus qan pi iñiy mi —nispa.

JUAN 6

1928

30 Hi nap tin mi nir qa ku:—¿Ima mi la gro ta taq qo wan ki chay ta qa was pay ku qan man iñi nay ku paq?

¿Ima ta taq ru ran ki? 31 Ñaw paq abue loy ku qa chun niq pim mi kur qa ku Dios pa apa-chi mus qan mi kuy ta. Bi bliam nin: “Dios mi cie lo man ta mi kuy ta qo mur qa” nispa.

32 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, manam Moi ses chu qo sur qan ki chik chay mi kuy ta qa,

Tay tay mi che qap mi kuy ta qa qo such kan ki chik hanaq pa cha man ta. 33 Dios pa tan tan-qa hanaq pa cha man ta uray ka mus pam kaw sa chin kay pa cha pi ru na ku na ta —nispa.

34 Hi nap tin mi chay ru na ku na ña taq nir qa ku:—Señor, tukuy tiem po yá qo way ku chay tan ta ta qa —nispa.35 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ñoqam kani ru na ku na man kaw say qoq tanta, pipas ño qa man ha muq qa

ma na pu nim yar qa chi kun qa chu, pipas ño qa pi iñiq qa ma na taq mi hay ka pi pas ya-ku na ya chi kun qa chu. 36 Icha qa nis qay pi hinam ri ku wach kas pay ki chik pas mana iñi wan ki chik chu. 37 Tay ta pa qo was qan qa lla pa llan mi ha mun qa ño qa man, ño qa man ha muq ta qa manam ha wa man qa wis chu saq chu. 38 Hanaq pa cha man ta qa ha mur qa-ni manam mu nas qa llay ta ru ra nay paq chu aswan qa ka cha mu waq niy pa mu nas qan ta ru ra nay paq mi. 39 Ka cha mu waq niy pa mu nas qan qa kaymi: Paypa qo was qan ta qa may qan-nin ta pas manam chin ka chi saq chu aswan qa kaw sa ri chi mu saq mi tu ku pay pun chaw pi. 40 Tay ta pa mu nas qan qa kaymi: Dios pa Chu rin ta ri kus pa pay man iñiq qa wiñay kaw say ni-yoq ñam, chay na iñiq ta qa ñoqam kaw sa ri chi mu saq tu ku pay pun chaw pi —nispa.

41 “Ñoqam kani hanaq pa cha man ta uray ka muq tanta” nispa Je sus pa nis qan-man tam paypa con tran pi ju dio ku na ri ma na kur qa ku:

42 —Payqa Jo sey pa chu rin mi, tay ta-ma man ta qa req sin chik mi, chay na qa payqa ¿imay nan pi má nich kan “hanaq pa cha man tam uray ka mur qa ni” nis pa qa?

43 Chay mi Jesus nirqa:—Ama ña yá wa cha cha chay chik chu. 44 Manam pipas ha mun man chu ño qa man qa

ka cha mu waq niy Tay tay ño qa man mana pu sa mup tin qa, chay ha muq ta qa ñoqam kaw sa ri chi saq tu ku pay pun chaw pi. 45 Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan li bro pim nich kan: “Dios mi ya cha chin lla pa llan ta” nispa. Chay na qa Tay ta ta lla pa-llan uya riq ku na qa hi nas pa pay man ta ya chaq ku na qa ha mun qa ño qa man mi.

46 —Chay wan qa manam nich ka ni: “Tay ta tam huk kaq nin ri ku run” nis pa chu. Dios man ta ha muq llam ri kur qa ni Tay ta ta qa. 47 Che qap ta pu nim ni ki chik, ño qa-man iñiq ru na qa wiñay kaw say ni yoq ñam. 48 Ñoqam kani kaw say qokuq tanta. 49 Abue loy ki chik ku nam chun niq pi mi kur qa Dios pa apa chi mus qan mi kuy ta icha qa wa ñu kur qa kum. 50 Ño qa qa ri mach ka ni hanaq pa cha man ta hamuq tan ta man tam, pipas chay tanta mi kuq qa manam wa ñun qa chu. 51 Ño qa pu nim kani hanaq pa cha man-ta hamuq kaw say qokuq tan ta qa, pipas chay tanta mi kuq qa wi ñay paq mi kaw san qa. Chay tanta qos qay qa ki kiy pa cuer poy mi. Chay ta qa qosaq ru na ku na kaw sa nan paq mi.

52 Chay na ta Jesus nip tin mi ju dio ku na ati pa na kus pa ni na kur qa ku:—¿Imay na taq payqa ki kin pa cuer pon ta qa mi ku chi wach wan? —nispa.53 Je sus mi nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, Dios man ta Hamuq Ru na pa cuer poy ta mana mi kus pay ki-

chik qa chay na taq ya war niy ta pas mana to mas pay ki chik qa ma na pu nim kaw san ki chik chu. 54 Pipas cuer poy mi kuq qa chay na taq ya war niy to maq qa wi ñay paq mi kaw san qa, kaw sa-ri chi mu saq taq mi tu ku pay pun chaw pi pas. 55 Cuer poy qa che qap mi kuy mi, ya war niy pas

JUAN 6

1929

che qap to ma nam. 56 Cuer poy mi kuq qa hi nas pa ya war niy to maq qa huk llam kanqa ño qa-wan. 57 Ka cha mu waq niy Tay ta qa kaw sach kan mi, chay nam ño qa pas pay ray ku kaw sa ni, ño qa pa cuer poy mi kuq pas ño qa ray kum kaw san qa. 58 Chay má hanaq pa cha man ta hamuq tan ta man ta ri mas qay qa, manam abue loy ki chik ku na pa mi kus qan tanta hi na chu. Pay ku-na qa wa ñu kur qa kum, pipas kay tanta mi kuq ku nam icha qa kaw san qa ku wi ñay paq.

59 Kay ku na ta qa ri ma rir qa Ca per naum llaq ta pi kaq *hu ñu na ku nan ku wa si pi ya cha chis pan mi.

Wiñay kawsaymanta60 Kuska pu riq ma sin ku na ña taq mi achkaq nir qa ku:—Kay ku na ri mas qan qa sasam. ¿Pitaq kay ta qa chas kin man? —nispa.61 Yan qa ku na wa cha cha chas qan ku ta Jesus mus ya rus pan mi pay ku na ta ta pur qa:—¿Kay nis qay ku na wan chu huk man ya run ki chik? 62 Aswan qa ¿ima ni wan ki chik ya

Dios man ta Hamuq Ru na ta ñaw paq kas qay man ku tiq ta ri ku was pay ki chik qa? 63 Espi ri-tu qa kaw say qo kuq mi, aycha man hina kaw say mi icha qa mana va len chu ima paq pas. Kay ri ma pa yas qay ku na qa espi ri tu man ta che qap kas qan ray kum kaw say ta qokun. 64 Qam ku na man tam icha qa kach kan raq achkaq mana iñiy mu naq ku na —nispa.

Je sus qa ñaw paq man ta raq mi ya char qa pi ku nam pay man mana iñi nan ta chay-na taq pim trai cio na nan ta pas. 65 Chay mi nirqa:

—Qam ku na man nis qay pi hi na pas, manam pipas ha mun man chu ño qa man qa Dios Tayta atiy ta mana qop tin qa.

66 Chay man ta pa cham Je sus wan pu riq ku na achkaq ka run cha ku rur qa ku hi-nas pam pay wan qa ma na ña pu rir qa ku chu. 67 Hi nap tin mi chun ka iskay ni yoq dis ci pu lon ku na ta Jesus nirqa:

—¿Qam ku na pas pa sa kuy ta chu mu nan ki chik? —nispa.68 Hi nap tin mi Simon Pe dro ña taq nirqa:—Señor ¿pi man taq riy man ku? Qampa ri mas qay ki qa wiñay kaw say qo kuq mi.

69 Ño qay ku qa ñam cree ni ku ña hi nas pam ya cha ni ku Dios man ta Ha muq qa mana hu cha yoq kas qay ki ta —nispa.

70 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Ma na chum ño qa qa chun ka iskay ni yoq ta aklla kur qay ki chik? Chay wan pas

huk kaq ni ki chik mi kach kan con tray pi kaq dia blo.71 Chay na ta qa nirqa Simon Isca rio te pa chu rin Ju das man tam. Paymi trai cio na-

nan karqa chun ka iskay ni yoq dis ci pu lo ku na pa huk nin kach kas pa pas.

Jesuspa wawqenkuna mana creesqanmanta

7 1 Chay ku na pa qe pan tam Jesus pu rir qa Ga li lea lawpi, ma na ñam Judea lawpi kay ta qa mu nar qa chu ka ma chi kuq ju dio ku na wa ñu ra chiy ta mu nas qan ray ku.

2 Ju dio ku na pa Ra ma da Fies tan hich pa mup tin mi 3 waw qen ku na nirqa:—Riyá Judea law man pu riq ma si ki ku na ru ras qay ki ku na ta qa wa nan ku paq.

4 Manam pipas pa kas qa lla pi qa ima ta pas ru ran chu ru na ku na pa req sis qan kayta mu nas pa qa, kay ku na ta ru rach kas pa qa llapa ru na pa ri kus qan ta yá ruray —nispa.

5 Chay na ta qa nir qa ku Je sus pi mana crees pan kum. 6 Chay mi Jesus nirqa:—Ño qa pa tiem poy qa ma na raq mi cha ya mun raq chu, qam ku na paq mi icha qa ima

tiem po pas allin lla. 7 Qam ku na ta qa ru na ku na pas manam cheq ni sun ki chik chu, ño qa tam

JUAN 6 , 7

1930

icha qa cheq ni wan ku tukuy ru ras qan ku mana allin kas qan ta wi llas qay ray ku. 8 Qam ku-na lla yá fies ta man qa riy chik, ma na raq mi ño qa pa tiem poy qa cha ya mun raq chu —nispa.

9 Chay na ta nis pan mi hina Ga li lea law lla pi qe pa rur qa.

Ramada Fiestapi kasqanmanta10 Waw qen ku na fies ta man pa sap tin ñam Je sus pas chay man rirqa pa ka kus pa llan,

manam pi man pas ancha ri ku rir qa chu. 11 Ju dio ku nam fies ta pi mas kas pan ku nir qa ku:—¿May pi taq cha kach kan chay ru na qa? —nispa.12 Je sus man tam ru na ku na ancha ta ri mar qa. Wa kin nin mi nirqa:—Allin runam payqa —nispa.Wa kin ña taq mi nirqa:—Manam payqa allin chu, ru na ku na tam enga ñan —nispa.13 Icha qa manam pipas ri mar qa ku chu li bre ta qa ka ma chi kuq ju dio ku na ta

man cha kus qan ku ray ku.14 Fies ta chaw pi ña kach kap tin mi tem plo man yay kus pan Jesus ya cha chiy ta qa-

lla rir qa. 15 Ju dio ku nam admi ra kus pa nir qa ku:—¿Imay na taq kay ru na qa tukuy imata ya chan mana estu diach kas pa qa? —nispa.16 Chay mi Jesus nirqa:—Kay ya cha chis qay qa manam ño qa lla pa chu aswan qa ka cha mu waq niy pam.

17 Pipas paypa mu nas qan ruray mu naq qa ya chan qam kay ya cha chis qay qa Dios-man ta kas qan ta hi nas pa ki ki llay man ta mana ri mas qay ta. 18 Pipas ki ki llan man ta ri maq qa mas kan kikin ala bas qa kay lla tam, aswan qa pipas ka cha muq nin ta ala bas-pa qa payqa che qap tam ri mach kan, ma na má llu lla kun chu.

19 —¿Ma na chu ley ta qa Moi ses qo sur qan ki chik? Chay ta qa manam may qan ni ki chik-pas cum plin ki chik chu. Chay na qa ¿ima nas qa má wa ñu chi way pi qa kach kan ki chik?

20 Chay mi ru na ku na ña taq nirqa:—Qamqa de mo nio yoq mi kanki. ¿Pitaq wa ñu chiy ta mu na such kan ki? —nispa.21 Je sus ña taq mi nirqa:—Huk ru ray tam ru rar qa ni *sa ma na pun chaw pi hi nap tin mi lla pa llay ki chik admi ras-

qa lla ña kach kan ki chik. 22 Moi ses mi qo sur qan ki chik ka ma chi kuy ta qari kay ni ki chik ta *se ña la chi ku nay ki chik paq. Kay ku na qa karqa ñaw paq abue loy ki chik man ta raq mi, manam Moi ses lla man ta chu chay mi sa ma na pun chaw pi pas tu pa ra mup tin qa wa wa ta se ña lan ki chik pu ni. 23 Moi ses pa ka ma chi kuy nin ta cum pli nay ki chik ray kum *sa ma na pun chaw pi pas qam ku na qa se ña lan ki chik. Chay na qa ¿ima nas qa má pi ña kun ki chik *sa-ma na pun chaw pi huk ru na ta su maq ta sa no yay ka chip tiy qa? 24 Amayá juz gay chik chu qa wa ris pa lla qa, juz gay chik qa allin arre glo man hi na yá.

Jesusmi riman maymantam hamusqanmanta25 Je ru sa len pi *ya chaq ru na ku nam nirqa:—Payqa wa ñu chi nan ku paq mas kas qan ku runam. 26 Wa qa ya ku nan qa li bre ña ri mach-

kan, ma na ñam pipas ima ta pas nin chu. Se gu ro chá ka ma chi kuq ku na qa ya cha run ku ña Cris to kas qan ta. 27 Ño qan chik mi icha qa ya chan chik may law runam kas qan ta pas, Cris to ha mup tin mi icha qa may man ta ha mus qan ta pas mana ya cha sun chik chu.

28 Je sus mi tem plo pi ya cha chich kas pan qa ya ri kuq hina nirqa:—Ño qa ta qa req si wan ki chik mi may law man tam kas qay ta pas, ño qa qa manam

ki ki llay man ta chu ha mur qa ni, ño qa ta qa hukmi ka cha mu wan. Payqa che qap mi,

JUAN 7

1931

qam ku na qa manam req sin ki chik chu. 29 Ñoqam icha qa req si ni paypa kas qan man ta ha mus pay. Paymi ño qa ta qa ka cha mu war qa.

30 Chay na ku na ta nip tin mi pre so cha ruy ta mu nar qa ku icha qa manam pipas ha piy ta atir qa chu ma na raq tiem pon cha ya mus qan ray ku. 31 Achkaq ru na ku nam pay man iñir qa ku hi nas pam nir qa ku:

—Cris to ha mus pan pas ma na chá kayna achka lla ña mi la gro ku na ta qa ru ran man-chu —nispa.

Jesusta presochay munasqankumanta32 Fa ri seo ku nam ru na ku na pa ri mas qan ta ya cha rus pan ku sa cer do te ku na pa

je fen ku na pi wan tan tea na kur qa ku hi nas pam guar dia ku na ta ka char qa ku Je sus ta pre so cha mu nan ku paq. 33 Je sus ña taq mi nirqa:

—Pisi tiem po lla ñam kasaq qam ku na wan, ñam ku ti ku saq ña ka cha mu waq niy-man. 34 Mas kas pa pas manam ta ri wan ki chik chu, ño qa pa kas qay man qa manam cha yay ta ati waq chik chu —nispa.

35 Hi nap tin mi ju dio ku na ki kin ku pu ra ta pu na kur qa ku:—Mana tariy ati na paq qa ¿may ta ya kay ru na qa rinqa? ¿Icha grie go ku na pa

kas qan pi che qes qa ju dio ku na man chu rinqa grie go ku na ya cha chiq? 36 ¿Ima nich-kan taq: “Mas kas pa pas manam ta ri wan ki chik chu, ño qa pa kas qay man qa manam cha yay ta ati waq chik chu” nis pa qa?

Kawsachikuq yakumanta37 Fies ta pa tu ku nan pun chaw mi karqa hatun pun chaw. Chay pim Jesus sa yay-

kus pa qa ya ri kuq hina nirqa:—Pipas ya ku na ya chi kuq qa ño qa man ha mus pa yá to ma chun. 38 Bi bliam nin:

“Iñiq pa son qon man tam pa wan qa kaw say qokuq yaku” nispa.39 Je sus qa nich kar qa Chuya Espi ri tu ta llapa iñiq ku na chas ki nan man tam. Jesus

hanaq pa cha man ma na raq ku tis qan ray kum Espi ri tu qa ma na raq ha mur qa raq chu.

Jesusrayku runakuna rakinakusqankumanta40 Wakin ru na ku nam Je sus pa ri mas qan ta uya ris pan ku nir qa ku:—Che qap ta pu nim kay ru na qa Moi ses pa nis qan Dios man ta wi lla kuq —nispa.41 Wa kin nin ña taq mi nir qa ku:—Payqa Cris tom —nispa.Wa kin ña taq mi nirqa:—¿Imay na taq si Ga li lea law man ta qa ha mun man Cris to qa? 42 ¿Ma na chu Bi blia-

qa nich kan: “Da vid pa mi ray nin man tam Belen llaq ta pi na cen qa Cris to qa” nis pan?43 Je sus ray kum ru na ku na ra ki na ku rur qa ku. 44 Wa kin nin mi Je sus ta pre so chay ta

mu nar qa ku icha qa manam pipas ha piy ta atir qa chu.

Kamachikuqkunapa mana creesqanmanta45 Guar dia ku nam ku tir qa ku *fa ri seo ku na pa hi nas pa sa cer do te ku na pa je fen pa

kas qan man, chay mi pay ku na ta ta pur qa ku:—¿Ima nas qa taq ma na qa pu sa mur qan ki chik chu? —nispa.46 Chay mi guar dia ku na ña taq nirqa:—Manam pipas pay hi na qa ri mar qa chu —nispa.

JUAN 7

1932

47 Fa ri seo ku na ña taq mi nir qa ku:—¿Qam ku na pas enga ña ra chi kun ki chik ña chu? 48 ¿Iñir qa chu pay man huk kaq-

nin ka ma chi kuq lla pas otaq huk kaq nin fa ri seo lla pas? 49 Kay ru na ku na qa Dios pa ley nin ta mana ya chas pam ña kas qa kach kan ku —nispa.

50 Ni co de mom karqa *fa ri seo ku na pi huk kaq nin ka ma chi kuq, paymi ñaw paq ta Je sus man tu ta llan rirqa. Paymi nirqa:

51 —Ley nin chik man hi na qa manam cul pach wan chu ru na ta qa pun ta ta imam nis qan-ta ma na raq uya rich kas pa qa nitaq imam ru ras qan ta ma na raq ya chach kas pa qa —nispa.

52 Chay mi pay ku na ña taq nir qa ku:—¿Qam pas Ga li lea pi kaq chu kanki? Bi blia pi mas kas pa yá ya chay, Ga li lea law-

man ta qa manam hay ka pi pas kar qa chu Dios man ta wi lla kuq qa.

Pierdekuq warmimanta53 Wa sin ku man ru na ku na sa pa ka ma ri pu kup tin mi

8 1 Jesus rirqa Oli vos mo qo man. 2 Tu ta pay ta ña taq mi tem plo man ku ti mur qa. Llapa ru na ku na pay man asuy kup tin mi ti yay kus pa ya cha chir qa. 3 Dios pa

ley nin ya cha chiq ku nam fa ri seo ku na pi wan ta ri rur qa ku war mi ta huk wan pier de-kuch kaq ta chay mi llapa ru na pa chaw pin man apay kus pan ku 4 Je sus ta nir qa ku:

—Ya cha chi kuq, kay war mi tam ta ri ra mu ni ku huk wan pier de kuch kaq ta. 5 Moi-ses pa qell qas qan Dios pa ley nin qa ka ma chi kun kayna war mi ku na ta qa ru mi wan cham qa pa na paq mi. ¿Qamqa ima nin ki taq?

6 Chay na ta qa nir qa ku Je sus ta pan ta ra chis pa chay ku na wan acu sa nan ku paq mi. Je sus ña taq mi kur kuy kus pan allpa pi qell qar qa de don wan. 7 Icha qa ta pu pa yap tin-kum Jesus sa ya riy kus pa nirqa:

—May qan ni ki chik pas mana hu cha yoq kaqyá pun ta ta cham qay chik kay war mi ta.8 Chay na ta ni rus pan mi kas qa llan kur kuy kus pan qell qar qa allpa pi. 9 Je sus pa nis qan-

ta uya ris pan kum chu lla-c hu lla lla man ta asu ri kur qa ku ma chu ku na man ta qa llay kus pa, chay mi Je sus lla ña war mi wan qe pa rur qa. 10 Je sus mi sa ya riy kus pan war mi ta nirqa:

—¿May taq acu saq ni ki ku na qa? ¿Ma na chum pipas con de na sun ki? —nispa.11 War mi ña taq mi nirqa:—Manam may qan nin pas Señor —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Ño qa pas manam sen ten ciay ki chu, ri pu kus pa yá amaña hu cha lli kuy ña chu —nispa.

Jesusqa runakunapa achkiynin kasqanmanta12 Huk ta wan mi ru na ku na ta Jesus nirqa:—Ñoqam kani ru na ku na pa achkiy nin, pipas qa ti waq niy qa manam tu ta yay pi-

chu pu rin qa, payqa kanqa kaw say qokuq achki yoq mi —nispa.13 Chay mi *fa ri seo ku na nirqa:—Qamqa fa vor ni llay ki pim ri mach kan ki, chay qa manam che qap chu —nispa.14 Je sus ña taq mi nirqa:—Fa vor ni llay pi ri map tiy pas ri mas qay qa che qap mi, ño qa qa ya cha nim may man tam

ha mus qay ta pas chay na taq may man mi ris qay ta pas, qam ku nam icha qa mana ya chan-ki chik chu may man tam ha mus qay ta pas nitaq may man mi ris qay ta pas. 15 Qam ku na qa juz gan ki chik ru na ku na hi na llam. Ño qa qa manam pi ta pas juz ga ni chu. 16 Juz gap tiy qa che qap cha kan man. Ño qa qa manam sa pa llay chu kach ka ni aswan qa ka cha mu waq niy

JUAN 7 , 8

1933

Tay tay pi wan mi. 17 Ley ni ki chik pim nich kan “Iskay tes ti go pa nis qan mi cree na qa” nispa. 18 Ki kiy mi kani huk nin tes ti go, ka cha mu waq niy Tay tay ña taq mi huk nin kaq tes ti go.

19 Hi nap tin mi *fa ri seo ku na nir qa ku:—¿May pi taq kach kan tay tay ki qa? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qam ku na qa manam req si wan ki chik chu ni taq mi Tay tay ta pas req sin ki chik-

chu, ño qa ta req si was pay ki chik qa Tay tay ta pas req si waq chik mi —nispa.20 Tem plo pi ya cha chis pan mi chay na ta qa nirqa ofren da chas ki nan ku pa waq tan-

pi, manam pipas pre so chay ta atir qa chu ma na raq tiem pon cha ya mus qan ray ku.

“Ñoqapa risqaytaqa manam riwaqchikchu” nispa Jesuspa nisqanmanta21 Huk ta wan mi Jesus nirqa:—Ñoqa pa sa kup tiy mi qam ku na mas ka wan ki chik hi nas pam hu chay ki chik pi wa ñun-

ki chik. Ño qa pa kas qay man qa qam ku na qa manam cha yay ta ati waq chik chu —nispa.22 Ju dio ku na ña taq mi nir qa ku:—¿Ki ki llan chu wa ñu ra chi kun qa? ¿Chay chu nin: “Ño qa pa kas qay man qa qam-

ku na qa manam cha yay ta ati waq chik chu” nispa?23 Je sus mi nirqa:—Qam ku na qa kan ki chik kay pa cha lla man tam, ño qa ña taq mi kani hanaq pa-

cha man ta. Qam ku na qa kan ki chik kay pa cha pi kaqmi, ñoqam icha qa mana kay pa cha pi kaq chu kani. 24 Chay mi nir qay ki chik “Hu chay ki chik pim wa ñun ki chik” nispa. Pim kas qay ta mana crees pay ki chik qa hu chay ki chik pim wa ñun ki chik.

25 Hi nap tin mi ta pur qa ku:—Chay na qa ¿pitaq qamqa kanki? —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Ñam nir qay ki chik ña pun ta man ta raq. 26 Achkam qam ku na man ta ninay kach-

kan juz ga nay paq. Ka cha mu waq niy qa che qap mi chay mi pay man ta uya ris qay ta ru na ku na man wi lla ni —nispa.

27 Pay ku na qa manam entien dey ta atir qa ku chu Tay tan man ta nis qan ta qa. 28 Chay mi Jesus nirqa:

—Dios man ta Hamuq Ru na ta cha ka ta ru was pay ki chik ñam ya chan ki chik pim kas qay-ta. Tukuy ima ta pas manam ki ki llay man ta chu ru ra ni, Tay tay pa ya cha chi was qa llan tam ño qa qa wi llay ki chik. 29 Ka cha mu waq niy qa ño qa wan mi kach kan, Tay ta qa manam sa pa-llay ta chu sa qe ru wan chay mi ño qa qa paypa agra don paq tukuy tiem po ru ra ni —nispa.

30 Jesus chay na ta nip tin mi achkaq iñir qa ku pay man.

Cheqap librasqakunamanta31 Je sus mi nirqa iñiq nin ju dio ku na ta:—Sichu qam ku na se guin ki chik nis qay ku na ta hi nas pa qa che qap dis ci pu-

loy ku nam kan ki chik. 32 Ya chan ki chik mi che qap kaq man ta, chay che qap mi li bre ya chi sun ki chik —nispa.

33 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Ño qay ku qa Abra ham pa cas tan mi ka ni ku, manam hay ka pi pas nitaq may qan-

niy ku pas sir vien te qa kar qa ni ku chu. ¿Imay nan pi taq qamqa ninki: “Chay che qap mi li bre ya chi sun ki chik” nis pa qa?

34 Je sus ña taq mi nirqa:

JUAN 8

1934

—Che qap ta pu nim ni ki chik, hu cha ku na ru raq qa hu cha pa sir vien ten mi. 35 Sir vien-te qa manam kan man chu wasi fa mi lia qa, chu rim icha qa wasi fa mi lia. 36 Qam ku na ta Dios pa Chu rin li bre ta ka cha rip tiy qa che qap ta pu nim libre kan ki chik. 37 Arí, Abra-ham pa cas tan mi kan ki chik, icha qa wa ñu ra chi way tam mu nan ki chik nis qay ku na ta mana chas kis qay ki chik ray ku. 38 Ño qa qa ri ma ni Tay tay pa kas qan pi ri kus qay ku na-tam, qam ku na pas ru ran ki chik qa tay tay ki chik pa ni sus qay ki chik tam —nispa.

39 Chay mi pay ku na ña taq nirqa:—Tay tay ku qa Abra ham llam —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Abra ham pa mi ray nin kas pa qa paypa ru ras qan ku na ta chá ru ra waq chik.

40 Wa ñu ra chi way tam mu nach kan ki chik Dios man ta che qap kaqta uya ris pay qam ku na man wi llas qay ray ku. Abra ham qa manam chay na ta chu ru rar qa. 41 Qam-ku na qa ru ran ki chik tay tay ki chik pa ru ras qa llan tam —nispa.

Hi nap tin mi pay ku na ña taq nirqa:—Ño qay ku qa manam chur ya pa kuy chu ka ni ku, ño qay ku pa tay tay ku qa Dios llam —nispa.42 Je sus ña taq mi nirqa:—Dios kan man tay tay ki chik hi nap tin qa ku ya wan ki chik man chá. Dios man ta ha mus-

pay mi kaypi kach ka ni. Ño qa qa manam ki ki llay man ta chu ha mur qa ni aswan qa Tay tam ka cha mu war qa. 43 ¿Ima nas qa má ma na qa entien den ki chik chu ri mas qay ku na ta qa? Manam atin ki chik chu ri mas qay ka su kuy ta. 44 Qam ku na pa tay tay ki chik qa dia blom chay-mi paypa mu nas qa llan ta ru ran ki chik. Qa lla riy nin man ta pu ni runa wa ñu chiq mi chay dia blo qa, payqa llu lla lla ri maq mi mana che qap pi kas qan ray ku. Llu lla kus pan qa ki kin-man tam wi lla kuch kan llu lla kas qan ray ku hi nas pa llu lla kuq ku na pa tay tan kas qan ray ku. 45 Ñoqam icha qa che qap ta ni ki chik aswan qa manam creen ki chik chu. 46 ¿May qan ni ki-chik taq hu cha yoq kas qay ta prue ba wan ki chik man? Che qap ta nich kap tiy qa ¿ima nas qa má ma na qa cree wan ki chik chu? 47 Dios paq kaq ku na qa uya rin mi Dios pa nis qan ku na ta, qam-ku nam icha qa mana uya rin ki chik chu Dios man ta mana kas qay ki chik ray ku.

Abrahanmantapas ñawpaqmantaraq Jesucristoqa kasqanmanta48 Ju dio ku nam Je sus ta nirqa:—Ra zon tam ni ki ku “qamqa sa ma ria law” runa kas qay ki man ta hi nas pa de mo-

nio yoq kas qay ki man ta —nispa.49 Je sus mi nirqa:—Ño qa pi qa manam kan chu de mo nio qa, ño qa qa ha tun cha ni Tay tay tam, qam ku nam

icha qa pen qay man chu ra wan ki chik. 50 Manam mu na ni chu ala ba wa nay ki chik ta qa, Dios mi icha qa munan ala ba wa nay ki chik ta, paymi tukuy ima ta qa juz gan qa. 51 Che qap-ta pu nim ni ki chik, pipas nis qay ku na ta ka sus pa qa ma na pu nim wa ñun qa chu —nispa.

52 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Ku nan mi icha qa ya cha ni ku de mo nio yoq kas qay ki ta. Abra ham pas chay na taq

Dios man ta wi lla kuq ku na pas wa ñur qam, qam ña taq mi ninki: “Ño qa pa nis qay ku na ka su kuq qa ma na pu nim wa ñun qa chu” nispa. 53 ¿Icha qamqa mas ta chu kaw san ki abue lon chik Abra han man ta pas? Payqa ñam wa ñu kun ña, wa ñu kun ña taq mi Dios-man ta wi lla kuq ku na pas. ¿Pi kas qay ki paq taq qamqa cree kun ki? —nispa.

54 Je sus mi nirqa:—Ki ki llay pa ala ba kus qay qa manam va len chu. Ala ba waq niy qa Tay tay mi, pay tam

qam ku na nin ki chik “Dios niy kum” nispa. 55 Pay ta qa manam req sin ki chik chu. Ñoqam

JUAN 8

1935

icha qa req si ni. “Manam req si ni chu” nis pay qa qam ku na hi na chá llu lla kuy man. Ño-qa qa req si nim, chay ray kum ño qa qa ka su ku ni paypa nis qan ku na ta. 56 Abue loy ki chik Abra ham qa ku si kur qam ha mu nay tiem po ta qa was pan. Ri kuy kus pa má ku si kur qa.

57 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Ma na raq taq pich qa chun ka wa ta yoq pas raq chu kan ki qa hi nas pa qa ¿imay na-

taq Abra ham ta qa ri ku waq karqa? —nispa.58 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, ma na raq pas Abra ham kach kap tin qa ñam kar qa ni-

ña —nispa.59 Chay na ta nip tin mi ru mi wan cho qa pa ruy ta mu nar qa ku, Je sus ña taq mi pa ka-

ku rus pa tem plo man ta lloq si ka ra mur qa.

Ñawsa runata Jesus sanoyachisqanmanta

9 1 Rich kas pan mi Jesus ri ku rur qa na ce kus qan man ta pu ni ñawsa ru na ta. 2 Hi-nap tin mi dis ci pu lon ku na ta pur qa:

—Ya cha chi kuq ¿ima nas qa taq wak ru na qa na cer qa ñawsa? ¿Tay ta-ma man pa hu-chan man ta chu icha ki kin pa hu chan man ta chu? —nispa.

3 Je sus ña taq mi nirqa:—Manam ki kin pa hu chan man ta chu nitaq tay ta-ma man pa hu chan man ta chu,

kayqa karqa Dios pa ru ras qan ku na qa wa nan ku paq mi. 4 Pun chaw raq kach kap tin qa llam ka nay mi ka cha mu waq niy pa ru ras qan ku na pi, tu ta ya ra mup tin mi icha qa ma na ña atiy man ña chu llam kay ta. 5 Kay pa cha pi raq ka nay ka ma qa ru na ku na tam achki saq.

6 Chay na ta nis pan mi allpa man to qay kus pan mi tu ta ru ra rur qa hi nas pam ñaw sa-pa ña win man llu siy kus pan 7 nirqa:

—Ris pay ki may lla ka ra muy Siloe estan que pi —nispa.Si loe qa “ka chas qa” ni nan mi.Chay runam ris pan may lla ka ra mur qa hi nas pam ku ti mur qa qa wa kus tin ña. 8 Ve-

ci non ku na wan li mos ne ro kas qan ri kuq ku nam nir qa ku:—¿Kayqa ti yay kus pa li mos na ma ña kuq chús? —nispa.9 Chay mi wa kin ña taq nir qa ku:—Arí, pay pu nim —nispa.Wa kin ña taq mi nir qa ku:—Manam pay chu, rik chay llam-rik cha kun —nis pan ku.Hi nap tin mi Ki kin ña nirqa:—Arí, ñoqam kani —nispa.10 Hi nap tin mi ta pur qa ku:—¿Imay na má qa wa ri ku rur qan ki qa? —nispa.11 Pay ña taq mi wi lla kur qa:—Jesus su ti yoq runam mi tu ta ru ray kus pan ña wiy man llu siy ku war qa hi nas pam

ni war qa: “Siloe *estan que man ris pay ki may lla ka ra muy” nis pan. Ris pay mi may-lla ka ra mur qa ni hi nas pam qa wa ri ku rur qa ni —nispa.

12 Chay mi Pay ku na ña taq nir qa ku:—¿May pi taq kach kan chay ru na qa? —nispa.Hi nap tin mi chay ru na ña taq nirqa:—Manam ya cha ni chu —nispa.

JUAN 8 , 9

1936

Qawarikuruq runata tapupayasqankumanta13 Chay qa wa ri kuq ru na tam *fa ri seo ku na man pu sar qa ku. 14 Pay ta qa Je sus mi

sa no ya ra chir qa *sa ma na pun chaw pi mi tu ta ru ray kus pan. 15 Fa ri seo ku nam ta pur qa chay ru na ta ñawsa kach kas pa qa imay nam sa no ya rus qan man ta. Paymi wi lla kur qa:

—Mi tu ta ru ray kus pam ña wiy man llu siy ku war qa hi nap tin mi may lla ku rus pay qa wa ri ku rur qa ni —nispa.

16 Wa kin nin *fa ri seo ku na ña taq mi nirqa:—Chay sa no ya ra chi suq ni ki ru na qa manam Dios man ta chu sa ma na pun chaw pi

mana sa mas qan ray ku —nispa.Wa kin nin ña taq mi nir qa ku:—Hu cha sa pa ru na qa ¿imay na taq ru ran man mi la gro ku na ta qa? —nis pan ku.Chay na pim ru na ku na ki kin ku pu ra mana acuer do chu kar qa ku. 17 Mo soq man tam

ta pur qa ku chay ñaw paq kaq ñaw sa ta:—Qamqa ¿ima nin ki taq ña wi ki qa wa ri chi suq ni ki ru na man ta qa? —nispa.Hi nap tin mi pay ña taq nirqa:—Payqa Dios man ta wi lla kuq mi —nispa.18 *Ju dio ku na ña taq mi mana creer qa chu ñawsa kas pan ku nan ña taq qa wa ri ku-

rus qan ta chay mi qa ya chi mur qa ku tay ta-ma man ta 19 hi nas pam ta pur qa ku:—¿Kay ru na pa tay ta-ma man chum kan ki chik, pay chum na ces qan man ta pu ni

ñawsa nis qay ki chik? ¿Imay na taq ku nan qa qa wa kuch kan ña? —nispa.20 Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Arí, ño qay kum tay ta-ma man ka ni ku, ya cha ni kum ñawsa na ces qan ta qa. 21 Icha-

qa manam ya cha ni ku chu imay nam qa wa ri kus qan ta pas chay na taq pim ñawin sa no ya chis qan ta pas. Ta puy chik payta, yu yay ni yoq ñam, ki kin mi wi lla kun qa —nispa.

22 Tay ta-ma man qa chay na ta qa nirqa *ju dio ku na ta man cha kus pan kum. Chay ju dio ku na qa ñam tan tea na ku rur qa ku ña pipas: “Je sus qa Cris tom” nip tin qa *hu-ñu na ku na wa si man ta wis chu ru nan ku paq. 23 Chay ray kum tay ta-ma man qa nirqa: “Ta puy chik payta, yu yay ni yoq ñam payqa” nispa.

24 *Ju dio ku nam mo soq man ta qa ya chi mur qa ñaw paq ñawsa kaqta hi nas pam nir qa ku:—Che qap ta ri mas pa Dios ta ala bay, ño qay ku qa ya cha ni kum chay ru na qa hu cha-

sa pa kas qan ta —nispa.25 Pay ña taq mi nirqa:—Ño qa qa manam ya cha ni chu hu cha sa pa kas qan ta qa, ya cha ku nim icha qa ñaw-

paq ta qa ñawsa kach kas pay pas kunan qa wa kus qay ta —nispa.26 Chay mi mo soq man ta ta pur qa ku:—¿Ima nay ku sur qan ki taq? ¿Ima ta taq ru ray ku sur qan ki ña wi ki qa wa ri ku ru nan-

paq? —nispa.27 Pay ña taq mi nirqa:—Ñam nir qay ki chik ña, icha qa manam uya ri wan ki chik chu. ¿Ima paq ña taq mu nan ki chik

ya pa ta wan ni nay ta qa? Se gu roch qam ku na pas pu riq ma sin ña kayta mu nan ki chik —nispa.28 Chay na ta nip tin mi insul tas pan ku nir qa ku:—Chay ru na ta qa qanmi qa tich kan ki, ño qay ku qa qa ti ni ku Moi ses tam. 29 Ño-

qay ku qa ya cha ni kum Dios qa Moi ses wan ri mas qan ta. Je sus man tam icha qa mana ya cha ni ku chu may man tam kas qan ta pas.

30 Chay ru na ña taq mi nirqa:

JUAN 9

1937

—¡Admi ra kuy paq mi kayqa! May law man tam kas qan ta mana ya chach kap ti ki-chik pas ño qa llay tam qa wa riy ka chi wan. 31 Ya chas qan chik man hi na pas Dios qa manam hu cha sa pa ku na ta qa uya rin chu aswan qa yu pay chaq nin ku na lla tam hi nas-pa paypa mu nas qan ru raq ku na lla tam. 32 Ku nan ka mam ma na raq uya ri kur qa chu na ces qan man ta pu ni ñaw sa ta pipas qa wa ri chis qan man ta qa. 33 Sichu chay runa Dios man ta mana ha mus pa qa ma na chá kay ku na ta qa ru ran man chu —nispa.

34 Chay mi *ju dio ku na ña taq nir qa ku:—Qamqa na cer qan ki pas hu cha pa hun tas qan mi ¿hi nach kas pa chu ya cha chi way-

ku ta raq mu nan ki? —nispa.Chay na ta ni rus pan kum qar qo rur qa ku *hu ñu na ku nan ku wa si man ta.

Qawakuq ñawsakunamanta35 Je sus mi ya cha rur qa chay ru na ta *hu ñu na ku nan ku wa si man ta wis chu rus qan-

ku ta, pay wan tu pay kus pan mi nirqa:—¿Creen ki chu Dios man ta Hamuq Ru na pi? —nispa.36 Chay runam nirqa:—Se ñor lláy ¿pitaq payqa pay man iñi ku nay paq? —nispa.37 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ñam ri kuy kun ki ña, ñoqam kani qan wan mi ri mach ka ni —nispa.38 Chay mi chay runa nirqa:—Iñi nim Señor —nispa.Chay na ta niy kus pan mi qon qo ra kuy kus pa ado rar qa.39 Je sus ña taq mi nirqa:—Ño qa qa kay pa cha man qa ha mur qa ni allin arre glo ru raq mi hi nas pa ñaw sa-

ku na pa ñawin ki chay kuq mi chay na pi wa kin ku na ña taq qa wa kuch kas pan ku pas mana ri ku ku nan ku paq —nispa.

40 Wa kin nin *fa ri seo ku na ña taq mi chay na nis qan ta uya ri rus pan ku nir qa ku:—Chay na qa ño qay ku pas ñaw sa chi ki ka ni ku —nispa.41 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:—Ñawsa kas pay ki chik qa mana hu cha yoq chá ka waq chik, icha qa: “Qa wa ku ni-

kum” nis qay ki chik ray kum hu cha yoq kan ki chik —nispa.

Allin michiqwan tupachisqanmanta

10 1 —Che qap ta pu nim ni ki chik, pipas ove ja pa cor ral nin man mana pun kun ta yay kus pa huk law nin yay kuq qa suwam hi nas pa sal teaq mi. 2 Pun kun yay-

kuq mi icha qa ove ja ku na pa mi chiq nin. 3 Punku cui daq pas ki chan mi yay ku nan paq chay na taq mi ove ja ku na pas uya rin taq su tin man ta ka ma qa yap tin, chay ñam qar qon cor ral nin man ta. 4 Ove ja ku na ta kan chan man ta qar qos pan mi pun tan ta rin, ove ja ku-na ña taq mi qa yas qan ta uya ris pan qatin. 5 Mana req sis qan ta qa ove ja ku na qa manam qa tin chu, ayqe kun mi chay na ru na man ta qa voz nin ta mana req sis qan ray ku.

6 Chay rik cha na chiy ta nip tin pas pay ku na qa manam entien der qa ku chu.

Allin michiqqa Jesuslla kasqanmanta7 Je sus mi huk ta wan nirqa:—Che qap ta pu nim ni ki chik, ñoqam kani ove ja ku na pa yay ku nan punku. 8 Ño qa man ta

ñaw paq ha muq ku na qa karqa su wa ku nam hi nas pa sal teaq ku nam chay mi ove ja ku na qa

JUAN 9 , 10

1938

mana ka sur qa chu. 9 Ñoqam punku kani, chay nin ta yay kuq qa sal va kun qam. Payqa oveja hinam yay kun qa pas hi nas pa lloq si mun qa pas hi nas pa pas to ta pas ta rin qa.

10 —Su wa qa yay kun su wa ku rus pa wa ñu ra chi na llan paq mi hi nas pa pur ma chi-nan paq mi. Ñoqam icha qa ha mur qa ni kaw sa nay ki chik paq hi nas pa kaw say wan hun tas qa ka nay ki chik paq. 11 Ño qa qa kani allin mi chiq mi. Allin mi chiq qa vi dan-tam qon ove jan ku na ray ku. 12 Pa go lla paq mi chiq mi icha qa atoq ha mup tin pas ove ja ku na ta sa qe rus pan ayqe kun, ma na má payqa due ño chu ni taq mi ove ja ku na-pas pay pa chu. Chay mi ove ja ku na ta pas atoq ha pi rus pan che qe chin. 13 Pa go lla paq mi chi pa kus qan ray kum ayqe kun mana ima pas qo kup tin.

14-15 —Ño qa qa kani allin mi chiq mi. Tay tay qa req si wan mi, ño qa pas Tay tay ta-qa req si nim, req si ni taq mi ove jay ku na ta pas hi nap tin mi pay ku na pas req si wan. Chay mi vi day ta qoni pay ku na ray ku. 16 Kach kan taq mi sapaq ove jay ku na pas kay cor ral pi mana kaq ku na. Pay ku na ta pas pu sa mup tiy mi voz niy ta uya rin qa ku, chay-na pim kanqa chu lla kan cha lla ña hi nas pa chu lla mi chiq lla ña.

17 —Vi day tam qoni kaq kaw sa ri mu nay paq, chay mi Tay tay ku ya wan. 18 Manam pipas vi day ta qa qe chu wan man chu, ki kiy mi qosaq vi day ta qa. Ma ki llay pim kach kan qo nay paq pas chay na taq kaw sa ri mu nay paq pas. Chay na tam ka ma chi war qa Tay tay.

19 Chay nis qan ta uya ri rus pan kum *ju dio ku na mana acuer do chu kar qa ku. 20 Achkaq mi nir qa ku:

—¿Ima paq mi uya rin ki chik? Payqa de mo nio yoq locom —nispa.21 Wa kin nin ña taq mi nir qa ku:—De mo nio pa hun tas qan qa manam chay na su maq lla ta ña qa ri man man chu. De-

mo nio qa manam ñaw sa ta qa qa wa ri chin man chu —nispa.

Jesusta Judiokuna qepanchakusqankumanta22 Je ru sa len llaq ta pim para tiem po pi Tem plo De di ca cion Fies ta karqa. 23 Je sus mi

pu rich kar qa Sa lo mon pa Por tal nin pi. 24 Chay mi *ju dio ku na mu yuy kus pa nir qa ku:—¿Hay ka pi ka ma taq iskay ra ya chi wan ki ku? Qam Cris to kas pay ki qa cla ro ta yá

wi lla way ku —nispa.25 Je sus ña taq mi nirqa:—Ñam nir qay ki chik ña icha qa manam creer qan ki chik chu, tukuy ima tam ru ra ni

Tay tay pa atiy qo was qan wan, chay ku nam ño qa man ta wi lla kun. 26 Qam ku na qa manam ove jay ku na chu kan ki chik chay mi mana creen ki chik chu. 27 Ove jay ku na qa voz niy tam uya rin, ño qa pas pay ku na ta qa req si nim, chay mi pay ku na qa qa ti wan ku. 28 Ñoqam pay ku na man qoni wiñay kaw say ta chay mi pay ku na qa hay ka pi pas mana chin kan qa chu, ma na taq mi pipas qe chu wan qa chu ma kiy man ta qa. 29 Tukuy ima qoq niy Tay tay qa lla pan man ta pas atiy ni yoq mi chay mi mana pipas atin man chu Tay tay pa ma kin man ta qe chuy ta qa. 30 Tay tay wan qa huk llam ka ni ku.

31 *Ju dio ku na ña taq mi huk ta wan ha ta rir qa ku ru mi wan cham qa nan ku paq. 32 Chay mi Jesus nirqa:

—Achka tam ru rar qa ni allin ru ray ku na ta Tay tay pa atiy qo was qan wan, chay na-qa ¿may qan nin man ta taq ru mi wan cham qa way ta mu nan ki chik? —nispa.

33 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Cham qa pay ta qa mu nay ki ku manam allin ru ras qay ki man ta chu aswan qa

ri mas pay ki Dios ta pi ña chis qay ki man tam chay na taq runa kach kas pay ki Dios tu-kus qay ki man tam —nispa.

JUAN 10

1939

34 Je sus ña taq mi nirqa:—Qam ku na pa ley ni ki chik pim qell qas qa kach kan: “Ñoqam nir qay ki chik qam-

ku na qa dios ku na kas qay ki chik ta” nispa niq. 35 Manam ne gach wan chu Bi blia pa nis qan ta qa. Dios qa su ti char qa dios ku na wan qa wi lla kus qan ku na chas kiq ku na-tam. 36 Tay tam sa paq cha was pan ño qa ta ka cha mu war qa kay pa cha man, chay na qa ¿ima nas qa má nin ki chik: “Dios tam insul tan” nis pa qa “Dios pa chu rin mi kani” nis-qay ray ku qa? 37 Tay ta pa ru ra nan ku na ta mana ru rap tiy qa amayá cree way chik chu. 38 Icha qa paypa ru ra nan ta ru rap tiy qa ma na ña ño qa pi crees pay ki chik pas ru ras qay-ku na pi yá creey chik, chay na pim ya chan ki chik Tay ta wan qa huk lla kas qay ta.

39 Huk ta wan mi Je sus ta pre so chay ta mu nar qa ku icha qa pay ku na man tam llup ti rur qa.40 Je sus mi kas qa llan ku ti kur qa Jor dan Ma yu pa wak law nin man, chay pim

ñaw paq ta Juan bau ti zar qa, chay pi Jesus kap tin mi 41 qa wa nan ku paq achka lla ña ru na ku na rir qa ku. Chay man ris pan kum ni na kur qa ku:

—Juan qa manam ima *mi la gro ta pas ru rar qa chu, Je sus man ta nis qan mi icha qa che qap —nispa.

42 Chay mi Je sus pi achkaq iñir qa ku chay lu gar pi.

Lazaropa wañukusqanmanta

11 1 Be ta nia llaq ta yoq La za ro su ti yoq runam onqoch kar qa, payqa *ya char qa panin Ma ria wan mi hi nas pa panin Mar ta wan mi. 2 Onqoq La za ro pa panin Ma riam huk

ku ti pi miski asnaq acei te wan untay kur qa Señor Je sus pa cha kin man hi nas pam chuk-chan wan cha ki chir qa. 3 La za ro pa pa nin ku nam ka char qa Señor Je sus man wi lla chiq:

—Se ñor lláy, amis tad ni ki La za rom onqoch kan —nispa.4 Je sus ña taq mi chay ta uya ri rus pan nirqa:—Chay onqoy qa manam wa ñu chin qa chu aswan qa Dios ha tun cha na paq mi, kay

onqoy wan qa Dios pa Chu rin mi ha tun chas qa kanqa.5 Je sus qa sin chi tam ku yar qa La za ro ta, ku yar qa taq mi Mar ta ta pas chay na taq

ña ñan ta pas. 6 Chay mi “La za ro pa onqos qan man ta” uya riy kus pan qe pa rur qa iskay pun chaw ta wan raq. 7 Chay man ta ñam nirqa dis ci pu lon ku na ta:

—Ha ku chik ku ti sun Judea law man —nispa.8 Dis ci pu lon ku na ña taq mi nir qa ku:—Ya cha chi kuq, qay nin pa lla taq chay ju dio ku na qa ru mi wan wa ñu chiy ta mu na-

sur qan ki ¿chay chu ku tiy ta raq mu nach kan ki —nispa.9 Je sus ña taq mi nirqa:—¿Pun chaw qa ma na chu chun ka iskay nin ho ra yoq? Pipas pun chaw pi pu ris pa-

qa manam mit kan chu kay pa cha pi achkiy wan qa wa kus qan ray ku. 10 Tuta pu riq mi icha qa mit kan tu ta yay pi kas qan ray ku.

11 Chay man tam Jesus nirqa:—Amis tad nin chik La za ro qa pu ñuch kan mi, ha ku chik yá rik cha chi mu nay paq —nispa.12 Dis ci pu lon ku na ña taq mi nirqa:—Se ñor llay ku, pu ñu rus pa qa sa no yan qa chá —nis pan ku.13 Je sus qa nirqa chay na ta qa “La za ro qa wa ñu kun ñam” ni nan tam, dis ci pu lon ku na ña taq mi

pien sar qa ku “Pu ñus qan man ta chi ki nich kan” nis pan ku. 14 Chay mi Jesus cla ro ta ña nirqa:—La za ro qa wa ñu kun ñam. 15 Qam ku na ray kum ku si ku ni mana chay pi kas qay-

man ta, chay na pi aswan mas ta raq cree nay ki chik paq. Ha ku chik yá pay man —nispa.16 Chay mi me lli zo wan su ti chas qan ku Tomas dis ci pu lo ma sin ku na ta nirqa:

JUAN 10 , 11

1940

—Ris pa yá ño qan chik pas ya cha chi kuq wan wa ñu mu sun chik —nis pan.

Kawsay qokuqqa Jesuslla kasqanmanta17 Je sus mi cha ya rus pan La za ro ta ta ri rur qa se pul tu ra pi tawa pun chaw pam pas-

qa ta ña. 18 Be ta nia llaq ta qa karqa kimsa *ki lo me tro hi na llam Je ru sa len man ta. 19 Chay mi achkaq ju dio ku na rirqa Mar ta pa ta wan Ma ria pa ta con sue laq tu rin ku-man ta lla kis qa kap tin ku. 20 Mar tam Je sus pa ha mus qan ta ya cha rus pan ta ri par qa, Ma ria ña taq mi kach kar qa wa si pi. 21 Mar tam nirqa Je sus ta:

—Se ñor lláy, qam kaypi kap ti ki qa tu ri llay qa ma na chá wa ñun man chu karqa. 22 Aswan qa ya cha nim, Dios qa qo sun kim tukuy ima ma ña kus qay ki ta qa —nispa.

23 Chay mi Jesus nirqa:—Tu ri ki qa kaw sa ri mun qam —nispa.24 Mar ta ña taq mi nirqa:—Arí, wa ñuq ku na pa kaw sa ri mu nan tu ku pay pun chaw pi kaw sa ri mu nan ta qa

ya cha nim —nispa.25 Je sus ña taq mi nirqa:—Ñoqam kani kaw sa ri chiq pas chay na taq kaw say qo kuq pas. Pipas ño qa man

iñiq qa wa ñus pa pas kaw sa ri mun qam. 26 Pipas kaw sach kas pa llan raq ño qa man iñiq-qa manam wi ñay paq chu wa ñun qa. ¿Creen ki chu kayta Marta? —nispa.

27 Chay mi Mar ta ña taq nirqa:—Arí Se ñor lláy, ño qa qa cree nim, qamqa kanki kay pa cha man hamuq Dios pa

Chu rin Cris tom —nispa.

Lazaropa sepulturanpi Jesuspa waqasqanmanta28 Chay na ta nis pan mi Marta rirqa ñañan Maria qayaq, pay tam upa lla lla man ta nirqa:—Ya cha chi kuq qa kay pi ñam kach kan, qa ya such kan kim —nispa.29 Chay na ta Marta niy kup tin mi Maria chay lla ha ta ris pa rirqa Je sus pa kas qan man.

30 Je sus qa ma na raq mi llaq ta man qa cha yar qa raq chu, payqa kach kar qa Mar ta wan tu pay kus qan si tio lla pi raq mi. 31 Con sue laq nin ju dio ku na ña taq mi Maria chay lla ha ta-ri rus pan lloq si ra mup tin qa ti mur qa ku: “Se pul tu ra ta chi ki rich kan waqaq” nis pan ku.

32 Ma ria ña taq mi Je sus pa kas qan man cha ya rus pan qon qo ra kuy kur qa hi nas pam nirqa:—Se ñor lláy, kaypi kap ti ki qa tu ri llay qa ma na chá wa ñun man chu karqa —nispa.33 Je sus ña taq mi Ma ria pa wa qas qan ta wan kuska hamuq ju dio ku na pa wa qas qan-

ta qa way kus pan son qon pi sin chi ta lla ki ri kur qa. 34 Chay mi ta pur qa:—¿May pi taq pam pa ra mun ki chik? —nispa.Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Señor, ha ku chik yá qa way ka mun ki —nispa.35 Chay mi Jesus wa qar qa.36 Ju dio ku na ña taq mi ni na kur qa ku:—Qa way chik may na tam ku yas qa —nis pan ku.37 Wa kiq nin ña taq mi nir qa ku:—Payqa ñaw sa ta pas qa wa ri chir qam ¿ma na chum sa no ya ra chin man karqa chay-

na pi La za ro qa mana wa ñu ku nan paq? —nispa.

JUAN 11

1941

Lazaropa kawsarimusqanmanta38 Je sus ña taq mi sin chi lla kis qa asuy kur qa se pul tu ra man, chay qa karqa ma chay-

mi, pun kun ña taq mi karqa hatun ru mi wan ta pas qa. 39 Je sus mi nirqa:—Hor qoy chik chay ru mi ta —nispa.Hi nap tin mi wa ñu kuq pa panin Mar ta ña taq nirqa:—Se ñor lláy, ñachá asna rich kan ña, tawa pun chaw ñam wa ñu kus qan qa —nispa.40 Je sus ña taq mi nirqa:—¿Ma na chu nir qay ki: “Crees pay ki qa ri kun kim Dios pa atiy nin ta” nis pay?41 Ru mi ta hor qo rup tin kum Jesus hanaq pa cha ta qa wa ris pan nirqa:—Tay táy, gra cias tam qoyki uya riy ku was qay ki man ta. 42 Qamqa siem prem

uya ri wan ki, chay mi kay ku na ta nich kay ki mu yu riq niy pi kaq ru na ku na ka cha mu-was qay ki ta cree nan ku paq.

43 Chay na ta nis pan mi nis yun neq ta qa yar qa:—¡La za ro, lloq si muy! —nispa.44 Wa ñuq ña taq mi lloq si ra mur qa ma kin-c ha kin wa tas qa hi nas pa uyan pas te la-

wan wan kus qa. Hi nap tin mi Jesus nirqa:—Pu ri nan paq pas kay chik —nispa.

Jesuspa contranpi rimanakusqankumanta (Mt 26:1-5. Mr 14:1-2. Lc 22:1-2)

45 Ma ria wan riq achkaq ju dio ku na ña taq mi La za ro kaw sa ri ra chis qan ta qa-way kus pan ku Je sus man iñi kuy kur qa ku. 46 Wa kiq nin ña taq mi *fa ri seo ku na man wi lla mur qa ku Je sus pa ru ras qan ta. 47 Hi nap tin mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na *cor te pi hu ñu na kur qa fa ri seo ku na wan hi nas pam nir qa ku:

—¿Ima ta taq ru ra sun? Kay ru na qa achka ta ñam *mi la gro ku na ta ru ra run. 48 Mana har kap tin chik qa lliw ru nach pay man iñi run qa ku, hi nap tin chá ro ma no ku-na ha mu rus pa pur ma ra chin qa ku tem plon chik ta wan na cion nin chik ta.

49 Cai fas su ti yoq mi karqa *sa cer do te ku na pa jefen chay wa ta pi, chay mi pay nirqa:50 —Qam ku na qa manam ima ta pas ya chan ki chik chu ni taq mi cuen ta ta qo-

kun ki chik chu. Aswan allin qa kan man huk ru na lla na cion nin chik pa ran tin pi wa ñuy nin mi, ente ron na cion pu chu ka ru nan man ta qa —nispa.

51 Cai fas qa chay ku na ta qa nirqa manam ki ki llan man ta chu, chay wa ta pi sa cer do-te ku na pa jefen kas qan ray kum Dios re ve lar qa, chay mi nirqa: “Je sus qa wa ñu nan mi ju dio ku na pa na cion nin pa ran tin pi” nis pan. 52 Je sus qa wa ñu nan karqa manam pay ku na pa ran ti llan pi chu aswan qa Dios pa che qes qa chu rin ku na ta huk lla man hu ñu-nan paq wan mi. 53 Chay pun chaw man tam judio au to ri dad ku na tan tea na kur qa ku Jesus wa ñu ra chi nan ku paq.

54 Chay mi Je sus qa pu rir qa pa ka kus pa lla ña ju dio ku na pa qay llan pi qa. Ju dea-man ta lloq sis pan mi rirqa chun niq pa hich pan Efrain su ti yoq llaq ta man, chay pim *ya char qa dis ci pu lon ku na wan.

55 Ju dio ku na pa *Pas cua Fies tan mi ña hich pa much kar qa ña, chay mi llapa ru na ku na ente ron llaq ta man ta rir qa ku Je ru sa len man Dios ta ado ra nan ku-paq *chu yan cha kuq. 56 Je sus tam mas kar qa ku, tem plo man cha ya rus pam ni na kur qa ku:

—¿Ima nin ki chik taq? ¿Ha mun qa chu fies ta man icha ma na chu? —nispa.

JUAN 11

1942

57 *Fa ri seo ku na pi wan *sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq mi ka ma chir qa ku:—Pipas ya chan qa Je sus pa may pim kas qan ta hi nas pa qa wi lla ka mu chun yá pre-

so cha mu nay ku paq —nispa.

Jesuspa chakinman aceite talliq warmimanta (Mt 26:6-13. Mr 14:3-9)

12 1 *Pas cua Fies ta paq soqta pun chaw lla ña fal tach kap tin mi Jesus rirqa La za ro pa *ya chas qan Be ta nia llaq ta cha man. Pay tam Jesus kaw sa ri chir qa wa ñus qa-

man ta ña. 2 Je sus paq con vi do ta ru rap tin kum Marta ser vir qa, La za ro ña taq mi me sa pi ti yach kar qa Je sus wan. 3 Ma ria ña taq mi apa mur qa sin chi pre cio yoq miski asnaq yaqa huk bo te lla acei te ta. Chay qa ru ras qa karqa nardo su ti yoq sa cha man tam, chay wan mi Je sus pa cha kin man untay kur qa hi nas pam chuk chan wan cha ki chir qa. Chay mi wasi hun ta ta mis-ki lla ta ña asna rir qa. 4 Dis ci pu lon ku na man ta trai cio naq nin kaq Judas Isca rio tem nirqa:

5 —Huk wata jor nal pa cha nin kay miski asnaq acei te ta qa ran ti ku ruch wan chi ki karqa, hi nas pa chi ki chay qoll qe ta qa wak cha ku na man qoy kuch wan karqa —nispa.

6 Ju das qa nirqa chay na ta qa manam wak cha ku na ta ku yas pa chu aswan qa suwa kas pan-mi, paymi qoll qe ta wa qay char qa, chay mi payqa hor qo kuq qoll qe wa qay chas qan man ta.

7 Chay mi Jesus nirqa:—Ama har ka kuy chu, kay ta qa wa qay char qa pam pa ku nay pun chaw paq mi.

8 Wak cha ku na qa qam ku na wan mi hay kap ka ma pas kanqa, ñoqam icha qa mana tukuy tiem po chu qam ku na wan kasaq.

Lazarota wañurachiy munasqankumanta9 Achkaq ju dio ku nam ya cha rur qa ku Be ta nia pi Jesus kas qan ta hi nas pam rir qa ku

Je sus ta wan wa ñus qan man ta kaw sa ri muq La za ro ta qa wa mu nan ku paq. 10-11 La-za ro ta ri ku ra mus pan kum achkaq ju dio ku na je fen ku man ta ka run cha ku rur qa ku hi nas pam iñir qa ku Je sus man.

Chay mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq ri ma na kur qa ku La za ro ta wan ña wa ñu ra chi nan ku paq.

Jerusalenman Jesuspa yaykusqanmanta (Mt 21:1-11. Mr 11:1-11. Lc 19:28-40)

12 Pa qa rin nin tin tam *Pas cua Fies ta man achkaq riq ku na ya cha rur qa ku Je ru sa-len man Je sus pa ris qan ta. 13 Pay ku nam ku chur qa ku pal me ra pa kall man ku na ta hi nas pam rir qa ku Jesus chas kiq kay na ta qa pa ris pan ku:

—¡Yu pay cha sun chik! ¡Ala bas qa yá ka chun Se ñor pa su tin pi hamuq Israel cas ta-ku na pa Rey nin qa! —nispa.

14 Je sus mi asno cha ta ta ri ra mus pa si lla ka ra mur qa Bi blia pa nis qan cum pli ku nan paq:

15 Sion llaqtapi yachaqkuna,ama manchakuychikchu.Reynikichikmi hamuchkan.Asnopi silladam hamuchkan.

JUAN 11 , 12

1943

16 Dis ci pu lon ku na qa ma na raq mi entien der qa ku chu chay ku na ta qa. Jesus hanaq pa cha man ku ti kup tin ñam yu ya rir qa ku chay ku na qa ñaw paq man ta raq qell qas qa ña kas qan ta, yu ya rir qa ku taq mi Je sus paq chay ku na ru ras qan ku ta pas.

17 La za ro ta Jesus kaw sa ri chis qan ta ri kuq ku nam wi lla kur qa ku se pul tu ra man ta qa yay kus pa kaw sa ri ra chis qan ta. 18 Chay ray kum ru na ku na ta ri par qa Jesus man chay *mi la gro ru ras qan ta ya chas pan ku. 19 *Fa ri seo ku na ña taq mi ni na kur qa ku:

—Manam ima ru ray ta pas atich wan chu, qa way chik llapa ru na ku nam payta qa-tich kan ku —nispa.

Jesusta Grecia nacionniyoq runakuna maskasqankumanta20 Fies ta pi ado ra nan ku paq riq ku nam karqa wa kiq nin Gre cia na cion man ta

kaq ku na. 21 Pay ku nam asuy kur qa ku Fe li pe man, Fe li pe qa *ya char qa Ga li lea law Bet sai da llaq ta pim. Pay tam rue ga kur qa ku:

—Señor, req siy kuy tam mu na ni ku Jesus ta —nispa.22 Fe li pe ña taq mi rirqa Andres man wi llaq, iskay nin kum rir qa ku Je sus man wi-

llaq. 23 Je sus mi nirqa:—Ñam tiem po ña Dios man ta Hamuq Ru na qa ha tun chas qa ka nan paq. 24 Che qap-

ta pu nim ni ki chik, allpa man huk trigo wi chis pa mana wa ñus pan qa hina kaq llam kanqa, wa ñus pan mi icha qa achka lla ta ña ru run qa. 25 Pipas vi da llan ku yaq qa wi ñay paq mi pier den qa, pipas kay pa cha pi vidan cheq niq ña taq mi wiñay kaw sa-nan paq wa qay chas qa kanqa. 26 Pipas ser vi way ta mu nas pa qa qa ti wa chun yá, payqa ño qa pa kas qay pim kanqa, ser vi waq niy ta qa Tay tay mi ancha req sis qa ta ru ran qa.

Wañunanmanta Jesuspa willakusqanmanta27 —Ku nan mi huk man yas qa kach ka ni. Chay na qa ¿ima ni saq taq? ¿Icha: “Tay táy,

sal vay ku way kunan rato ima pas su ce de wa nan man ta” nis pa chu nisaq? Ño qa qa ri ki kay-na ta kunan ña ka ri nay paq mi ha mur qa ni. 28 Chay na qa Tay táy, su ti ki ta yá ha tun chay ña.

Hi nap tin mi hanaq pa cha man ta qa ya ka mur qa:—Ñam ha tun cha ru ni ña, chay wan pas huk ta wan raq mi ha tun cha saq —nispa.29 Chay pi kaq ru na ku na ña taq mi uya ris pan ku nir qa ku:—Rayom toq ya ra mun —nispa.Wa kiq nin ña taq mi nir qa ku:—Angel mi ri ma pa yay ka mun —nispa.30 Je sus ña taq mi nirqa:—Kay qa ya kuy ta qa uya rin ki chik manam ño qa ray ku chu aswan qa qam ku na ray kum.

31 Ku nan mi kay pa cha pi kaq ku na juz gas qa kanqa, qar qos qa taq mi kanqa kay pa cha pi ka ma chiq kuq dia blo pas. 32 Cha ka ta wap tin kum lla pa llan ta pu sa mu saq ki kiy man.

33 Kay na ta nis pan mi entien de chir qa imay nam wa ñu ku nan man ta. 34 Ru na ku na-ña taq mi nirqa:

—Ley pi qa uya rir qa ni ku: “Cris to qa wi ñay paq mi kaw san qa” niq tam. ¿Imay na taq qamqa ninki: “Dios man ta Hamuq Ru na qa che qap ta pu nim cha ka tas qa wa ñun qa” nis pay ki qa? ¿Pitaq chay Dios man ta Hamuq Ru na qa?

35 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Pisi pun chaw lla ñam kasaq qam ku na ta achki nay paq. Achkiy pi yá pu riy chik qam-

ku na wan raq kach kap tiy qa chay na pi tu ta yay mana ven ce ru su nay ki chik paq. Pipas

JUAN 12

1944

tu ta yay pi pu riq qa manam ya cha kun chu may man ris qan ta pas. 36 Qam ku na wan raq achkiy kach kap tin qa achkiy man yá iñiy chik, chay na pi achkiy pi ka nay ki chik paq.

Kay ku na ta ni rus pan mi Jesus pay ku na man ta pa ka ku rur qa.

Jesusman mana iñiq judiokunamanta37 Jesus achka lla ña *mi la gro ku na ta ru rach kap tin pas manam paypi iñir qa ku chu.

38 Chay na pim cum pli kur qa Dios man ta wi lla kuq Isaias pa nis qan. Paymi nirqa:Señorlláy, willakusqaykutaqa creerqa ¿pitaqsi?Señorqa revelarqa atiynintaqa ¿pimantaqsi?

39 Ma na má pipas creey ta atir qa chu. Isaias qa qell qar qa taq mi:

40 Runakunatam Dios ñawsayarachirqa.Paykunapa sonqontam rumiyachirqachaynapi mana rikukunankupaq,chaynapi mana entiendenankupaq,chaynapi mana kutirikamuwanankupaq,chaynapi mana sanoyachinaypaq.

41 Isaias qa nirqa chay na ta qa Je sus pa kan cha riy nin ta ri kus pan mi chay mi ri mar qa pay man ta.

42 Chay wan pas achkaq ka ma chi kuq ju dio ku nam iñir qa ku Je sus man. *Fa ri seo-ku na ray kum mana li bre ta chu wi lla kuq ku chay na pi *hu ñu na ku nan ku wa si man ta mana wis chus qa ka nan ku paq. 43 Chay ka ma chi kuq ju dio ku na qa mu nar qa ru na ku-na pa ala ba nan tam Dios pa ala ba nan man ta pas.

Jesuspa rimasqanman hina runakuna juzgasqa kananmanta44 Je sus mi qa ya kuq hina nirqa:—Pipas ño qa man iñiq qa manam ño qa lla man chu iñin aswan qa ka cha mu waq niy Tay-

tay man wan mi. 45 Ñoqa ri ku waq niy qa ka cha mu waq niy ta pas ri kun mi. 46 Ño qa qa achkiy hinam ha mur qa ni kay pa cha man qa, pipas ño qa pi iñiq qa ma na ñam tu ta yay pi ña chu kanqa. 47 Pipas nis qay ku na ta uya ris pan mana ka su kuq ta qa manam ño qa chu con de na-saq, ño qa qa ha mur qa ni manam ru na ku na ta con de naq chu aswan qa sal vaq mi. 48 Pipas des pre cia was pan nis qay ku na ta mana ka su kuq pa qa ñam kanña juz gaq nin, ño qa pa nis qay ku nam pay ta qa tu ku pay pun chaw pi juz gan qa. 49 Ño qa qa manam ki ki llay man ta-chu ri ma ni, ka cha mu waq niy Tay tay mi ka ma chi war qa imam ri ma ri nay ta qa chay na taq imam ya cha chi nay ta qa. 50 Ño qa qa ya cha nim, Tay tay pa ka ma chi kuy nin qa wi ñay paq kaw say qo kuq mi, ño qa pa nis qay ku na qa Tay tay pa ka ma chi was qan man hinam.

Discipulonkunapa chakinta Jesus mayllasqanmanta

13 1 *Pas cua Fies ta pa ñaw paq nin ta raq mi Je sus qa ya char qa ña kay pa cha man ta Tay tan pa kas qan man ku ti nan ta. Kay pa cha pi kaq ma sin ku-

na man mi ha tu-ha tun ku ya kuy nin ta qa wa chir qa.2 Je sus mi dis ci pu lon ku na wan ce nach kar qa, dia blo qa Simon Isca rio te pa chu rin

Ju das tam uma cha rur qa ña Je sus ta trai cio na nan paq. 3 Je sus qa ya char qam tukuy ima ta pas Tay tan pay man qoy kus qan ta, ya char qa taq mi pay man ta ha mus pa pay man

JUAN 12 , 13

1945

kas qa llan ku ti nan ta pas. 4 Je sus mi ce nas qan man ta ha ta riy kus pan hawa pa chan ta hor qo kuy kur qa hi nas pam pa ño wan we qaw nin ta wa ta kuy kur qa. 5 La va to rio pi ya ku-ta chu ray kus pan mi dis ci pu lon ku na pa cha kin ta may llar qa hi nas pam we qaw nin pi pa ño wan cha ki chir qa. 6 Simon Pe dro ta may lla nan paq kap tin ña taq mi pay nirqa:

—Se ñor lláy ¿qam raq chu ño qa pa cha kiy ta may lla wan ki man? —nispa.7 Je sus ña taq mi nirqa:—Ku nan qa ma na raq mi entien den ki chu kay ru ras qay ku na ta qa, qe pa ta ñam

chay ta qa entien den ki —nispa.8 Chay mi Pedro nirqa:—Cha kiy ta qa ma na pu nim hay ka pi pas may lla waq chu —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Mana may llap tiy qa manam ño qa pa ña chu kanki —nispa.9 Chay mi Simon Pe dro ña taq nirqa:—Amayá cha ki llay ta ña chu may lla way qa, may llay ku wa yá ma kiy ku na ta pas

chay na taq umay ta pas —nispa.10 Je sus ña taq mi nirqa:—Ba ña ku rus pa qa manam ne ce si tan ki chik ña chu may lla na ta qa, aswan qa cha ki llay-

ki chik ta ñam, qam ku na qa lim pio ñam kach kan ki chik, icha qa manam lla pay ki chik chu.11 Je sus qa ya char qam pim trai cio na nan ta chay mi nirqa: “Manam lla pay ki chik-

chu kan ki chik lim pio qa” nispa.12 Dis ci pu lon ku na pa cha kin ta may lla rus pan mi hawa pa chan ta chu ra kuy kus pa

kas qa llan ti yay kur qa me sa man hi nas pam nirqa:—¿Entien den ki chik chu qam ku na wan kay ru ras qay ta? 13 Qam ku nam ni wan ki chik: “Se-

ñor lláy, Ya cha chi kuq” nispa, chay ta qa allin tam nin ki chik, arí chay na má kani. 14 Ñoqam Se ñor ni ki chik hi nas pa ya cha chiq ni ki chik kach kas pay cha ki ki chik ta may lla ni, qam ku-na pas chay na yá cha ki ki chik ta may lla na kuy chik. 15 Ejem plo tam qam ku na man qoy ki chik qam ku na wan ru ras qay ta hina qam ku na pas ru ra nay ki chik paq. 16 Che qap ta pu nim ni ki-chik, sir vien te qa manam mas chu pa tron nin man ta qa, ma na taq mi co mi sion riq pas mas chu ka chaq nin man ta qa. 17 Kay ku na ta entien de rus pa ru ras pay ki chik qa ku sis qam kan ki chik.

18 —Manam lla pa llay ki chik man ta chu ño qa qa ri mach ka ni, req si nim pi ku nam akllas qay ta qa. Bi blia pa: “Mi kuq ma si llay pas con tra llay pim pa wat yar qa” nis qan-mi cum pli kun. 19 Ma na raq ima pas su ce de kuch kap tin mi kunan nich kay ki chik, ña su ce de ku rup tin mi icha qa creen ki chik ri ma pa ya suq ni ki chik qa pim kas qay ta. 20 Che qap ta pu nim ni ki chik, ño qa pa ka chas qay ta pipas chas kiq qa ño qa ta pu nim chas ki wan, ñoqa chas ki waq niy ña taq mi ka cha mu waq niy Tay tay ta chas kin.

Judas traicionananmanta Jesuspa willakusqanmanta (Mt 26:20-25. Mr 14:17-21. Lc 22:21-23)

21 Kay ku na ta nis pan mi Jesus huk man ya rur qa hi nas pam nirqa:—Che qap ta pu nim qam ku na man ta huk ni ki chik trai cio na wan qa —nispa.22 Dis ci pu lon ku na ña taq mi qa wa na kur qa:—May qan nin chik man ta raq nich kan —nispa.23 Huk nin dis ci pu lon mi karqa Je sus pa llum pay ku yas qan, paymi waq tan pi kach kar-

qa. 24 Pay tam Simon Pedro se ñas char qa pi man tas Jesus chay na nis qan ta pu nan paq.25 Je sus pa waq tan pi kaq ña taq mi Jesus law man aswan raq waq ta pay kus pa ta pur qa:—Se ñor lláy ¿pitaq chay trai cio na suq ni ki qa? —nispa.

JUAN 13

1946

26 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Chay ru na qa tan ta ta mi kuy man chall puy kus pa qos qay mi —nispa.Tan ta ta chall puy kus pan mi qoy kur qa Simon Isca rio te pa chu rin Ju das man.

27 Chay ta mi kuy kup ti llan mi Ju das man *Sa ta nas yay ku rur qa. Chay mi Jesus nirqa:—Chay ru ra nay ki ta utqay man ruray —nispa.28 Me sa pi mi kuq ku na qa manam may qan nin pas entien der qa chu Ju das man nis qan ta qa.

29 Qoll qe ta Judas wa qay chas qan ray kum wa kiq nin pien sar qa Je sus qa: “Ran ti pa ka ra muy fies ta paq ima pas ne ce si tas qan chik ta” otaq: “Qomuy ima lla ta pas wak cha ku na man” nispa nis qan ta. 30 Chay tan ta ta mi ku rus pa Judas lloq si rup tin qa tu ta ñam karqa.

Mosoq kamachikuymanta31 Judas lloq si ra mup tin mi Jesus nirqa:—Ku nan mi ha tun chas qa kani Dios man ta Hamuq Ru na qa, ño qa pi taq mi Dios pas

ha tun cha kun. 32 Dios mi ha tun cha kun ño qa pi, ha tun cha wan qa taq mi ki kin pi pas, payqa chay llam ha tun cha wan qa. 33 Chu ri llay ku na, manam unay ña chu kasaq qam ku na wan qa chay mi mas ka wan ki chik. Wakin ju dio ku na man nis qay ta hi na-llam ni ki chik qam ku na ta pas. Ño qa pa kas qay man qa qam ku na qa manam cha yay ta ati waq chik chu. 34 Mosoq ka ma chi kuy tam qoy ki chik, ku ya na kuy chik yá. Imay nam ñoqa ku yay ki chik chay na yá qam ku na pas ku ya na kuy chik. 35 Ku ya na kup ti ki chik qa lla pa llan ru na ku nam ya chan qa dis ci pu loy ku na kas qay ki chik ta.

Jesusmi willakun Pedropa negananmanta (Mt 26:31-35. Mr 14:27-31. Lc 22:31-34)

36 Simon Pe drom nirqa:—Se ñor lláy ¿may ta taq rin ki qa? —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:—Ño qa pa ris qay ta qa manam ku nan qa qa ti wan ki man chu, qa ti wan ki qa qepa

tiem po ku na pi ñam —nispa.37 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Se ñor lláy ¿ima nas qa taq ku nan qa mana qa ti ki man chu? Vi day ta pas qo saq mi

qam ray ku qa —nispa.38 Je sus ña taq mi nirqa:—¿Vi day ki ta chu qonki ño qa paq? Che qap ta pu nim niki, ma na raq pas gallo wa-

qach kap tin mi kimsa ku ti ka ma ne ga wan ki.

Jesusqa Taytaman chayanapaq ñanmi.

14 1 —Qam ku na qa amayá huk man yay chik chu. Dios pi yá con fia kuy chik, con fia-kuy chik taq yá ño qa pi pas. 2 Tay ta pa kas qan pi qa achkam kach kan lu gar ku na

*ya cha ku na paq, mana chay na kap tin qa manam ri ma riy lla pas-ri ma riy man chu. Chay na qa ri saq mi qam ku na paq lugar alli cha muq. 3 Alli cha ra mus pay mi ku ti mu-saq qam ku na pu sa nay paq chay na pi maymi kas qay pi qam ku na pas ka nay ki chik paq. 4 Qam ku na qa ya chan ki chik mi may man ris qay ta pas, req sin ki chik taq mi ñan ta pas.

5 To mas mi nirqa:—Se ñor lláy, manam ya cha ni ku chu may man ris qay ki ta pas chay na qa ¿imay na-

taq req si saq ku ñan ta qa? —nispa.6 Je sus ña taq mi nirqa:

JUAN 13 , 14

1947

—Ñoqam kani ñan, che qap kaq pas chay na taq kaw say qo kuq pas. Tay tay man qa manam pipas cha yan man chu mana ño qa wan qa. 7 Req si was pay ki chik qa Tay tay ta-pas req sin ki chik má, ku nan mi req siy kun ki chik hi nas pa ri kuy kun ki chik —nispa.

8 Fe li pe ña taq mi nirqa:—Se ñor lláy, Tay ta ta yá qa way ka chi way ku, hi nap tin qa chay lla paq ñam ka ni ku.9 Je sus ña taq mi nirqa:—Fe li pe, unay ñam qam ku na wan qa kach ka ni. ¿Ma na raq chu req si wan ki?

Ño qa ta ri kuq niy qa Tay ta ta pas ri kuy kun ñam. ¿Ima nas qa má ni wan ki “Tay ta ta ri kuy ka chi way ku” nis pa qa? 10 ¿Ma na chu creen ki Tay tay wan qa huk lla kas qay ta? Ima ta pas ni ki chik qa manam ki ki llay man ta chu, ño qa wan kaq Tay tam ki kin pa ru-ra nan ta qa ruran. 11 Creey chik yá, ño qa qa kani huk llam Tay ta wan qa, mana chay qa ru ras qay ray ku yá creey chik. 12 Che qap ta pu nim ni ki chik, ño qa pi iñiq qa ru ran qam ño qa pa ru ras qay ku na ta, payqa ño qa pa ru ras qay man ta pas mas ta raq mi ru ran qa, chay na ta qa ru ran qa Tay ta man ña ris qay ray kum. 13 Ima ta pas su tiy pi ma ña kup-ti ki chik qa ru ra saq mi chay na pi Tay ta ta Chu rin ala ba nay paq. 14 Ima ta pas su tiy pi ma ña kup ti ki chik qa ru ra saq mi.

Chuya Espirituta kachamunanpaq prometekusqanmanta15 —Ku ya was pay ki chik qa ka su kuy chik yá ka ma chi kuy niy ku na ta. 16 Ma ña ku saq-

mi Tay ta ta hi nap tin mi ka cha mu sun ki chik huk Kall pan chaq ni ki chik ta. Paymi kanqa qam ku na wan tukuy tiem po. 17 Che qap Espi ri tu ta qa kay pa cha pi kaq ku na qa manam chas kin man chu, pay ku na qa manam ri kun ku chu ni taq mi req sin ku chu. Qam ku nam icha qa req sin ki chik qam ku na wan kas qan ray ku, payqa qam ku na pim kanqa. 18 Manam sa pa llay ki chik ta chu sa qe rus qay ki chik, ku ti mu saq mi qam ku na man. 19 Aslla ta wan-qa ru na ku na qa ma na ñam ri ku wan qa ña chu, qam ku nam icha qa ri ku wan ki chik, qam ku na qa kaw sas qay ray kum kaw san ki chik. 20 Chay pun chaw pim ya chan ki chik Tay tay wan qa huk lla kas qay ta, ya chan ki chik taq mi qam ku na pas ño qa wan huk lla kas qay ki chik ta. 21 Ka ma chi kuy niy ku na ta ya chas pa ka su kuq ru na qa ku ya wan mi, Tay-tay pas ku yan qam chay na ku yaq niy ta qa. Ño qa pas ku yas pay mi req si chi ku saq pay wan.

22 Chay mi Judas (mana Isca rio te kaq chu) nirqa:—Se ñor lláy ¿ima nas qa taq ño qay ku man qa req si chi kun ki aswan qa mana wakin

ru na ku na man chu? —nispa.23 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Ku ya waq niy qa ka su kun mi nis qay ku na ta, pay ta qa ku yan qam Tay tay pas, Tay-

tay wan ha mus pay mi *ya cha saq ku ku ya waq niy wan. 24 Mana ku yaq niy qa manam ka su kun chu nis qay ku na ta. Qam ku na man nis qay qa manam ño qa pa chu aswan qa ka cha mu waq niy Tay tay pam.

25 —Kay ku na ta qa ni ki chik qam ku na wan kas pay raq mi. 26 Tay tam Chuya Espi ri tu-ta ño qa pa su tiy pi ka cha mun qa qam ku na ta kall pan cha su nay ki chik paq, paymi tukuy imata ya cha chi sus pay ki chik yu ya ri chi sun ki chik qam ku na man tukuy ima nis qay ta.

27 —Ño qa ray kum haw ka lla kan ki chik, kay haw ka yay qos qay qa manam ru na ku-na pa qos qan hi na chu. Amayá huk man yay chik chu nitaq man cha kuy chik pas chu. 28 Ñam uya rir qan ki chik ña: “Ri rus pay mi kas qa llan ku ti mu saq” nis qay ta. Che-qap ta ku ya was pay ki chik qa ku sis qam ka waq chik Tay ta man ris qay wan qa, payqa ño qa man ta qa aswan atiy ni yoq mi. 29 Kay ku na ta qa ni ki chik ma na raq ima pas su ce-de kuch kap tin mi, su ce de ku rup tin qa creen ki chik mi.

JUAN 14

1948

30 —Ma na ñam unay ña chu ri ma saq qam ku na wan qa, ñam ha much kan ña kay pa cha pi ka ma chi kuq dia blo. Payqa manam ima ni raq lla ta pas mu nay cha kun chu ño-qa man ta qa. 31 Aswan qa hi na má chay na kanan, chay mi ru na ku na ya chan qa Tayta ku ya was qan ta, ya chan qa ku taq mi ño qa qa paypa ka ma chi was qan ta ru ras qay ta pas.

Uvas plantamantawan kallmanmanta

15 Ha ta riy chik yá, ha ku chik kay man ta.1 —Ñoqam kani che qap uvas plan ta, Tay tay ña taq mi llam kaq. 2 Mana

ru rup tin qa paymi ku chun ño qa pi kaq kall ma ku na ta, ruruq kall ma ta ña taq mi raw-ma pay kun aswan raq ru ru nan paq. 3 Qam ku na qa raw mas qa hi na ñam kan ki chik ri ma pa yas qay ku na wan. 4 Ño qa pi yá tak yay chik ño qa ña taq qam ku na pi. Kall ma qa ki ki llan man ta qa manam ru run man chu mana yu ran pi kas pa qa, qam ku na pas ma-na taq mi ru ru waq chik chu mana ño qa pi tak yas pa qa.

5 —Ñoqam kani uvas plan ta, qam ku na ña taq mi kan ki chik kall may ku na. Ño-qa pi tak yaq qa achka tam ru run qa. Ño qa man ta sa paq cha ku rus pam icha qa mana ima ta pas ru ra waq chik chu. 6 Pipas ño qa pi mana tak yaq qa qo rus qa kall ma hinam wis chus qa kanqa, cha ki rus pan mi ru pa nan paq ni na man wis chus qa kanqa.

7 —Ño qa pi tak yas pay ki chik qa chay na taq ya cha chis qay ku na ta pas mana qon-qas pay ki chik qa ma ña kuy chik yá tukuy ima mu nas qay ki chik ta hi nap tin qa qo sun ki chik mi. 8 Tay ta qa ha tun chas qam achka ta ru rup ti ki chik qa, chay na pim qam ku na qa che qap dis ci pu loy ku na kan ki chik. 9 Imay nam Tayta ño qa ta ku ya wan chay nam ño qa pas qam ku na ta ku yay ki chik, ku ya kuy niy pi yá tak yay chik. 10 Tay ta pa ka ma chi kuy nin ku na ta ka su kus pay mi tak yach ka ni paypa ku ya kuy nin pi, chay na yá qam ku na pas ka ma chi kuy niy ku na ta ka su kus pa ku ya kuy niy pi tak yay chik.

11 —Kay ku na ta qa ni ki chik ño qa wan ku si ku nay ki chik paq mi, chay na pi che qap ku si-kuy ni yoq ka nay ki chik paq. 12 Kaymi ka ma chi kuy niy: “Ku ya na kuy chik yá qam ku na ta pas ku yas qay man hina.” 13 Ha tu-ha tun ku ya kuy ni yoq qa amis tad nin ku na pa ran tin pi wa-ñuq mi. 14 Qam ku na qa kan ki chik amis tad niy ku nam ka ma chis qay ta ru ras pay ki chik qa. 15 Manam sir vien te paq ña chu ha pi ki chik, sir vien te qa manam ya chan chu pa tron nin pa ru-ras qan ku na ta. Qam ku na qa amis tad niy ñam kan ki chik chay mi Tay ta pa ni was qan ku na ta ya cha chir qay ki chik. 16 Manam qam ku na chu ño qa ta qa aklla war qan ki chik, ñoqam qam ku-na ta qa akllar qay ki chik hi nas pam chu rar qay ki chik achka ta ru ru nay ki chik paq chay na pi ru rus qay ki chik tak ya nan paq. Chay na qa Tay tam qo sun ki chik ño qa pa su tiy pi llapa ima ma ña kus qay ki chik ta. 17 Kay ku na ta má ka ma chi ki chik qam ku na ku ya na ku nay ki chik paq.

Jesustawan iñiqninkunata runakunapa cheqnisqanmanta18 —Ru na ku na cheq ni sup ti ki chik qa yu ya riy chik yá qam ku na man ta pas pun ta ta qa

ño qa ta cheq ni was qan ku ta. 19 Kay pa cha paq kap ti ki chik qa ru na ku na chá ku ya sun ki-chik man ki kin ta hina, aswan qa ñoqam aklla kur qay ki chik kay pa cha man ta chay mi ru na ku na qa cheq ni sun ki chik ma na ña kay pa cha paq kas qay ki chik ray ku. 20 Yu ya riy-chik yá nis qay ku na ta. Sir vien te qa manam aswan mu nay ni yoq chu pa tron nin man ta qa. Ño qa tam per se gui war qa ku, chay na qa qam ku na ta pas per se gui sun ki chik mi, nis qay ku na ta ka su kus pan ku qa qam ku na pa nis qay ki chik ta pas ka su kun qa kum. 21 Ño-qa ray kum chay na ta qa ru ra sun ki chik ka cha mu waq niy ta mana req sis qan ku ray ku.

22 —Sichu mana ha muy man chu karqa nitaq wi llay man chu karqa hi nap tin qa mana hu cha yoq chá kan man ku karqa, ku nan mi icha qa ma na ña ima pas ni nan-

JUAN 14 , 15

1949

ku kan chu hu chan ku man ta. 23 Ño qa ta cheq niq niy ku na qa Tay ta ta pas cheq nin mi. 24 Mana hu cha yoq qa kan man ku karqa pay ku na ukupi mana pi pa pas ru ras qan ta mana ru rap tiy chá, chay ru ras qay ku na ta ri kuch kas pan ku pas cheq ni wan ku raq mi, cheq nin ku taq mi Tay tay ta pas. 25 Kay ku na qa su ce de kuch kan leypi: “Yan qa man tam cheq ni war qa ku” niq qell qas qa cum pli ku nan paq mi.

26 —Kall pan cha suq ni ki chik che qap Espi ri tu tam ka cha mu saq Tay tay pa par ten man ta, payqa ri man qa ño qa man tam. 27 Qam ku na pas ño qa man tam wi lla-kun ki chik, qam ku na qa ri ki ñaw paq man ta pu nim ño qa wan kar qan ki chik.

16 1 —Tukuy kay ku na tam ni ki chik mana huk man ya nay ki chik paq. 2 Qar qo-mu sun ki chik mi *hu ñu na ku na wa si man ta, pipas wa ñu chi suq ni ki chik mi

ninqa: “Kay ku na ta ru ras pay qa Dios tam ser vich ka ni” nis pan. 3 Kay ku na ta qa ru-ran qa ku Tay ta ta wan ño qa ta mana req si was qan ku ray kum. 4 Kay ku na ta qa ni ki chik chay tiem po ku na cha ya mup tin kay nis qay ku na ta yu ya ri nay ki chik paq mi.

Espiritupa rurasqanmanta

—Ñaw paq man ta raq qam ku na wan kas qay ray kum kay ku na ta qa ma na raq nir qay-ki chik chu. 5 Ku nan mi icha qa rich ka ni ña ka cha mu waq niy wan kuska ka mu nay paq. Icha qa manam may qan ni ki chik pas ta pu wan ki chik chu: “¿May ta taq rich kan ki?” nis-pa qa. 6 Kay ku na nis qay wan mi sin chi lla kis qa kach kan ki chik. 7 Che qap tam ni ki chik, allin pu nim ño qa pa ri nay qa, mana rip tiy qa ma nach ha mun man chu qam ku na Kall pan-cha suq ni ki chik, ris pay mi icha qa ka cha mus qay ki chik. 8 Pay ha mus pan mi ru na ku na ta con ven ce chin qa hu cha yoq kas qan ku man ta, Dios pa mu nas qan man hina kaw sa nan-ku man ta hi nas pa jui cio pun chaw man ta. 9 Ño qa pi mana crees qan ku ray kum hu cha yoq kanku. 10 Cuen ta tam qo kun qa ku Dios pa mu nas qan man hina kaw sa nan ku man ta. Ño qa qa rich ka ni Tay ta pa kas qan man mi, qam ku na pas ma na ñam ri ku wan ki chik chu. 11 Cuen ta-tam qo kun qa ku jui cio pun chaw man ta, kay pa cha pi ka ma chi kuq qa ñam juz gas qa ña.

12 —Achka raq mi ninay kach kan qam ku na man icha qa ma na raq mi entien de-waq chik chu. 13 Che qap Espi ri tu ha mus pan ñam ya cha chi sun ki chik tukuy ima pas che qap kaq ku na ta qa, payqa manam ki ki llan man ta chu ri man qa aswan qa llapa ima pas uya ris qan man tam hi nas pam wi lla sun ki chik qepa tiem po ku na pi su-ce de ku nan man ta. 14 Payqa ño qa tam ala ba wan qa, ño qa man ta chas kis pan mi wi lla sun ki chik qam ku na man. 15 Tay ta pa kaq nin ku na qa ño qa pam chay mi nir qay-ki chik: Espi ri tu qa ño qa man ta chas kis pam wi lla sun ki chik qam ku na man, nispa.

Llakikuypas kusikuymanña tikrakunanmanta16 —Aslla man tam mana ri ku wan ki chik ña chu hi nas pam aslla ta wan raq ri ku wan ki chik.17 Chay na ta nip tin mi wakin dis ci pu lon ku na ta pu na kur qa ku:—¿Ima nich kan taq: “Aslla man tam mana ri ku wan ki chik ña chu hi nas pam aslla-

ta wan raq ri ku wan ki chik, ño qa qa rich ka ni ñam Tay ta pa kas qan man” nis pa qa? 18 ¿Ima ni nan má chay aslla man ta qa? Manam nis qan ta qa entien den chik chu.

19 Je sus mi mus ya rur qa ta pu kuy mu nas qan ku ta hi nas pam nirqa:—Nir qay ki chik mi qam ku na ta: “Aslla man tam mana ri ku wan ki chik ña chu

hi nas pam aslla ta wan raq ri ku wan ki chik” nispa. 20 Che qap ta pu nim ni ki chik, qam-ku nam wa qas pa lla ki kun ki chik hi nap tin mi ru na ku na ña taq ku si kun qa ku. Icha qa lla kis qa lla ña kach kas pa pas ku si kun ki chik mi. 21 War mi pa wa cha ku nan tiem po cha ya ra mup tin mi payqa ta ri kun lla kis qa lla ña, wawan na ce ra mup tin ña taq mi

JUAN 15 , 16

1950

qon qa run lla kin ku na ta, kay pa cha pi wawan na ce rus qan ray kum payqa ku si kun. 22 Chay na má qam ku na pas kunan lla kis qa kach kan ki chik, ñoqa ku ti mup tiy mi icha qa ku sis qa kan ki chik, chay ku si kuy ta qa manam pipas qe chu sun ki chik chu.

23 —Chay pun chaw pi qa ma na ñam ima man ta pas ta pu wan ki chik chu. Che-qap ta pu nim ni ki chik, su tiy pi ma ña kup ti ki chik qa tay ta qa qo sun ki chik mi. 24 Ku nan ka mam su tiy pi qa ma na raq ma ña kur qan ki chik chu. Ma ña kuy chik yá hi-nas pa qa chas kin ki chik mi chay na pi che qap ku si kuy ni yoq ka nay ki chik paq.

Kay pachapi mana allinkunata Jesuspa vencesqanmanta25 —Kay ku na tam ni ki chik rik cha na chiy ku na wan, hamuq pun chaw pi qa ma-

na ñam rik cha na chiy ku na wan ña chu ri ma pa yas qay ki chik, aswan qa su ti lla ta ñam ri ma pa yas qay ki chik Tay tay man ta. 26 Chay pun chaw mi Tay ta ta ma ña kun ki chik ño qa pa su tiy pi, manam ño qa ña chu Tay ta ta qa rue ga pus qay ki chik. 27 Tay tay qa ku-ya sun ki chik mi ño qa ta ku ya was qay ki chik ray ku, qam ku na qa ri ki creer qan ki chik mi Dios man ta ha mus qay ta. 28 Tay ta pa kas qan man tam ha mur qa ni kay pa cha man, ku nan ña taq mi kay pa cha ta sa qes pay ku ti saq Tay tay man.

29 Dis ci pu lon ku na ña taq mi nirqa:—Ku nan qa su ti lla ta ñam ri mach kan ki, manam rik cha na chiy ku na wan ña chu.

30 Ku nan qa ya cha ni ku ñam tukuy ima ya chaq kas qay ki ta, ma na ñam pipas ta pu-sun ki ña chu, chay ray kum cree ni ku Dios man ta ha mus qay ki ta —nispa.

31 Je sus ña taq mi nirqa:—¿Ñachu ku nan qa cree run ki chik ña? 32 Ñam hora cha ya ra mun ña, sa pa ka-

mam che qe run ki chik hi nas pam sa pa llay ta ña sa qe ru wan ki chik. Icha qa manam sa pa llay chu kach ka ni, Tay tay mi ño qa wan qa kach kan. 33 Kay ku na tam ni ki chik ya-na pas qay ray ku haw ka lla ka nay ki chik paq. Kay pa cha pi qa ña ka rin ki chik mi icha qa kall pan cha kuy chik yá, kay pa cha pi mana allin ku na ta qa ven ce ru ni ñam.

Discipulokunapaq Jesuspa mañakusqanmanta

17 1 Chay ku na ta ni rus pan mi Jesus hanaq pa cha ta qa wa ris pan nirqa:—Tay táy, ñam hora cha ya ra mun ña. Chu ri ki ta qa ha tun cha way ña yá

chay na pi qam ta pas kay Chu ri ki ha tun cha nay paq. 2 Chu ri ki man mi qo war qan ki lla-pa llan ru na pi mu nay cha ku nay paq chay na pi qo was qay ki lla pa llan ru na ku na man wiñay kaw say qo nay paq. 3 Chay wiñay kaw say ni yoq qa kanku sa pa llan che qap Dios kas qay ki ta req siq ku nam hi nas pa ka cha mus qay ki Je su cris to ta req siq ku nam.

4 —Ñoqam ha tun char qay ki kay pa cha pi, ño qa qa tu ku ru ni ñam ru ra nay paq ka ma chi was qay ki ta. 5 Tay táy, ku nan yá ha tun cha way ñaw paq ni ki pi, chay na ha-tun chas qa má kar qa ni ma na raq pas kay pacha kach kap tin.

6 —Kay pa cha man ta qo was qay ki ru na ku na man qa ñam wi lla ni ña pim kas qay ki ta. Pay ku na qa qam pam karqa chay mi qo war qan ki, pay ku na qa pa la bray ki tam ka su kun ku. 7 Ku nan qa ya chan ku ñam tukuy ima qo was qay ki qa qampa kas qan ta. 8 Ñam wi lla ru ni ña qo was qay ki pa la bray ki ta qa chay mi chas kiy kur qa ku, pay ku na qa ya chan ku ñam qan-man ta che qap ta pu ni ha mus qay ta hi nas pam creen ku qam pu ni ka cha mu was qay ki ta.

9 —Pay ku na paq mi rue ga kuy ki qa, manam kay pa cha pi wakin ru na ku na paq wan chu, rue ga kuy ki qa qo was qa llay ki paq mi, pay ku na qa qam pa má. 10 Tukuy ima ka puq niy qa qam pam, qampa kaq ña taq mi ño qa pa, tukuy chay ku na pim ño qa qa ha tun chas qa kani.

JUAN 16 , 17

1951

11 —Ma na ñam kay pa cha pi ña chu kasaq, pay ku nam icha qa kay pa cha pi raq kan qa ku, ñoqam icha qa ha much ka ni ña qan wan kuska ka nay paq. Chuya Tay táy, atiy ni ki wan yá wa qay chay kuy qo was qay ki ku na ta chay na pi ño qan chik hina huk lla ka nan ku paq. 12 Kay pa cha pi raq kas pay qa atiy ni ki wan mi na na chi kur qa ni qo was-qay ki ku na ta, wa qay char qa ni má, manam may qan nin pas chin kar qa chu icha qa ña chin ka nan paq kaq llam chay na pi Bi blia pa nis qan cum pli ku nan paq.

13 —Ku nan qa ha much ka ni ñam qampa kas qay ki man. Kay pa cha pi raq mi nich ka ni kay ku na ta qa ño qa pa ku si kuy niy wan hun tas qa ka nan ku paq. 14 Ño qa qa ñam pa la bray ki ta wi lla ru ni ña chay mi pay ku na qa wakin ru na ku na pa cheq nis qan kach kan ku ma na ña kay pa cha lla paq kas qan ku ray ku, ño qa pas ma na má kay pa cha lla paq chu kani. 15 Ma ña kuy ki qa manam kay pa cha man ta hor qo nay ki paq chu aswan qa dia blo man ta wa qay cha nay ki paq-mi. 16 Ño qa qa manam kay pa cha lla paq chu kani chay na taq mi pay ku na pas mana kay pa cha lla paq taq chu. 17 Ki ki ki paq yá chu yan chay che qap wan, pa la bray ki qa ri ki che qap mi. 18 Imay nam ño qa ta ka cha mu war qan ki kay pa cha pi kaq ru na ku na man chay na taq mi pay ku na ta pas ka cha ni kay pa cha pi kaq ru na ku na man. 19 Pay ku na ray kum ki kiy pu ni chu-yan cha ku ni chay na pi pay ku na pas che qap pa la bray ki wan chu yan cha ku nan ku paq.

20 —Ma na taq mi ño qa qa ma ña kuy ki pay ku na lla paq chu aswan qa pay ku na ño qa-man ta wi lla kup tin iñiq ku na paq wan mi. 21 Tay táy, ma ña kuch kay ki qa pay ku na huk lla ka nan ku paq mi, imay nam qan wan huk lla kas qan chik pi hi na yá pay ku na pas huk lla ño qan chik wan ka chun ku chay na pi qampa ka cha mu was qay ki ta ru na ku na cree nan-paq. 22 Ha tun cha was qay ki man hinam ño qa pas pay ku na ta ha tun char qa ni, chay na pi qan wan huk lla kas qan chik pi hina pay ku na pas huk lla ka nan ku paq. 23 Ñoqam kach-ka ni pay ku na pi, qam ña taq mi kach kan ki ño qa pi chay na pi pay ku na qa chu lla lla ña ka nan ku paq, hi nap tin mi ru na ku na ya chan qa ku qam pu ni ka cha mu was qay ki ta, ya chan qa ku taq mi ku ya was qay ki pi hina pay ku na ku yas qay ki ta pas.

24 —Tay táy, qanmi qo war qan ki pay ku na ta chay mi mu na ni pay ku na pas ño qa pa kas qay pi ño qa wan ka nan ku ta chay na pi ha tun cha was qay ki ta qa wa nan ku paq. Ma na-raq pas kay pacha unan chas qa kach kap tin mi qamqa ku ya war qan ki. 25 Chuya Tay táy, kay pa cha pi kaq ru na ku na qa manam req si sun ki chu, ñoqam icha qa req si ki, qo was-qay ki ru na ku na pas ya chan taq mi qam ka cha mu was qay ki ta qa. 26 Ya cha chir qa nim pim kas qay ki ta, chay wan pas hi na lla raq mi ya cha chi saq chay na pi ku ya was qay ki man hina pay ku na pas ku ya na ku nan ku paq chay na taq ño qa pas pay ku na pi ka nay paq.

Jesusta presochasqankumanta (Mt 26:47-56. Mr 14:43-50. Lc 22:47-53)

18 1 Chay ku na ta ni rus pan mi Jesus lloq sir qa dis ci pu lon ku na wan Ce dron Way qo pa wak law nin man ri nan ku paq. Chay pi kaq huer ta man mi Jesus yay kur qa dis ci-

pu lon ku na pi wan. 2 Trai cio naq nin Ju das pas su maq tam req sir qa chay si tio ta qa, chay pi qa achka ku ti pim Jesus hu ñu na kur qa dis ci pu lon ku na wan. 3 Chay man mi Judas cha ya ra-mur qa sol da do ku na wan hi nas pa *sa cer do te ku na pa je fen ku na pa hi nas pa *fa ri seo ku na pa ka chas qan guar dia ku na wan. Pay ku nam rir qa ku fa rol ni yoq, me che ro yoq hi nas pa arma-yoq. 4 Je sus qa ya char qa ñam tukuy ima su ce de nan ta chay mi asuy kus pa ta pur qa:

—¿Pi ta taq mas kach kan ki chik? —nispa.5 Pay ku na ña taq mi nirqa:—Na za ret man ta kaq Je sus tam —nispa.Je sus ña taq mi nirqa:

JUAN 17 , 18

1952

—Ñoqam kani —nispa.Trai cio naq nin Ju das pas pay ku na wan mi kach kar qa. 6 “Ñoqam kani” nispa Jesus

nip tin mi ru na ku na qe pa man su chu ri rus pan ku pam pa man wi chiy kur qa ku. 7 Je-sus mi mo soq man ta ta pur qa:

—¿Pi ta taq mas kach kan ki chik? —nispa.Pay ku na ña taq mi nirqa:—Na za ret man ta kaq Je sus tam —nis pan ku.8 Je sus ña taq mi nirqa:—Ñam ni ki chik ña “Ñoqam kani” nispa. Ño qa ta mas ka was pay ki chik qa pay ku-

na ta qa de jay chik yá pa sa ku nan ku paq —nispa.9 Chay na pim cum pli kur qa Je sus pa ñaw paq ri ma ris qan, paymi nirqa: “Tay ta-

pa qo was qan ku na ta qa wa qay char qa nim, manam may qan nin pas chin kar qa chu” nispa. 10 Simon Pe dro ña taq mi espa da yoq kas qan ray ku chay ta hor qoy kus pa Malco su ti yoq ru na pa *alleq rin rin ta qo ru rur qa. Payqa karqa *sa cer do te ku na pa je fen pa ru nan mi. 11 Je sus ña taq mi Pe dro ta nirqa:

—Espa day ki ta ku tiy ka chiy vai nan man. ¿Tay tay pa ña ka ri nay paq qo was qan ta qa ma na chu chas kiy man? —nispa.

Anaspa wasinman Jesus pusasqa kasqanmanta (Mt 26:57-58. Mr 14:53-54. Lc 22:54)

12 Sol da do ku nam je fen ku pi wan hi nas pa ju dio ku na man ta kaq guar dia ku na pi-wan Je sus ta ha pi rus pan ku wa ta rur qa ku. 13 Hi nas pam pun ta ta pu sar qa ku Anas pa wa sin man. Anas qa karqa Cai fas pa sue gron mi. Chay wa ta pim Cai fas qa karqa *sa-cer do te ku na pa jefen. 14 Ma na chum Cai fas qa pun ta ta raq ju dio ku na ta nirqa: “Aswan allin qa kan man huk ru na lla na cion nin chik pa ran tin pi wa ñuy nin mi” nispa.

Jesusta Pedro negasqanmanta (Mt 26:69-70. Mr 14:66-68. Lc 22:55-57)

15 Simon Pe dro ña taq mi huk nin dis ci pu lo ma sin wan qa tir qa ku Je sus ta, chay dis ci-pu lo ma sin qa karqa *sa cer do te ku na pa je fen pa req sis qan mi, chay mi Je sus wan kuska yay ku rur qa ku chay je fe pa pa tion man. 16 Pe dro ña taq mi qe pa rur qa hawa law pun ku pa waq ta llan pi chay mi sa cer do te ku na pa je fen pa req sis qan dis ci pu lo lloq si ra mus pan punku cui daq ta rue ga kus pa Pe dro ta pu say kur qa. 17 Punku cui daq ña taq mi Pe dro ta nirqa:

—Qam qa ri ki kach kan ki kay ru na pa huk nin dis ci pu lon mi —nispa.Pe dro ña taq mi nirqa:—Manam ño qa chu kani —nispa.18 Chi ri mup tin mi cria do ku na wan guar dia ku na ni na ta san sa ra chis pan ku sa yas-

pa qo ni kuch kar qa ku, chay pim Pe dro pas pay ku na wan qo ni kuch kar qa.

Jesusta sacerdotekunapa jefen tapusqanmanta (Mt 26:59-66. Mr 14:55-64. Lc 22:66-71)

19 *Sa cer do te ku na pa je fen mi ta pur qa Je sus ta pi ku nam dis ci pu lon ku na kas qan-man ta chay na taq ima ku nam ya cha chis qan man ta. 20 Je sus mi nirqa:

—Ño qa qa li bre tam ri mar qa ni llapa ru na ku na man qa. Tukuy tiem pom ya cha-chir qa ni *hu ñu na ku na wa si ku na pi pas chay na taq llapa ju dio ku na pa hu ñu na ku nan tem plo pi pas, manam pa kas qa pi chu ima ta pas ño qa qa ri mar qa ni.

JUAN 18

1953

21 ¿Ima nas qa taq ño qa ta qa ta pu wan ki? Ta puy qa uya riq niy ku na ta yá, pay ku na yá ni chun ima man tam ri mas qay ta pas. Pay ku na qa ya chan mi imam ri mas qay ta pas.

22 Chay na ta nip tin mi chay pi sayaq huk nin guar dia Je sus ta laq ya rur qa uyan pi hi nas pam nirqa:

—¿Chay na ta chu ni nay ki *sa cer do te ku na pa je fen ta? —nispa.23 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Mana allin ta ri ma rup tiy qa wi lla ku yá mana allin ri mas qay man ta. Icha qa nis-

qay allin kap tin qa ¿ima nas qa má ma qa wan ki qa? —nispa.24 Anas mi wa tas qa ta Je sus ta pu sa chir qa *sa cer do te ku na pa jefen Cai fas man.

Jesusta Pedro huktawan negasqanmanta (Mt 26:71-75. Mr 14:69-72. Lc 22:58-62)

25 Pe dro qa hi na llam sa yas pa ni na pi qo ni kuch kar qa hi nap tin mi nir qa ku:—Qam qa ri ki kanki kay ru na pa huk nin dis ci pu lon mi —nispa.Pe dro ña taq mi ne ga kus pan nirqa:—Manam ño qa chu kani —nispa.26 Chay man tam *sa cer do te ku na pa je fen pa sir vien ten ta pur qa, chay sir vien te qa

karqa Pe dro wan rin rin ku chu ra chi kuq ru na pa ayllun mi, paymá nirqa:—¿Ma na chu ri kur qay ki huer ta pi Jesus wan kuska kaqta? —nispa.27 Chay mi huk ta wan Pedro ne ga kur qa hi nap tin mi chay lla gallo wa qa ra mur qa.

Pilatopa qayllanpi Jesus kasqanmanta (Mt 27:1-2, 11-14. Mr 15:1-5. Lc 23:1-5)

28 Cai fas pa wa sin man tam Je sus ta pu sar qa ku pre fec to pa pa la cion man. Ña achik ya ra mup tin mi ju dio ku na qa ma na ña yay kur qa ku chu pa la cio man. Chay man yay kus pa qa ma na ñam *Pas cua car ne ro mi kuy ta atin man ku chu karqa. 29 Chay mi Pi la to ha wa man lloq si mus pa pay ku na ta nirqa:

—¿Ima man ta taq kay ru na ta acu san ki chik? —nispa.30 Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Allin runa kap tin qa ma na chá entre gay ki ku man chu —nispa.31 Hi nap tin mi Pi la to ña taq nirqa:—Pu sas pay ki chik yá juz ga muy chik ley ni ki chik man hina —nispa.Ju dio ku na ña taq mi nir qa ku:—Qam ku na pa ley ni ki chik man hi na qa manam pi ta pas wa ñu chiy man ku chu —nispa.32 Chay na pim imay nam cruz pi wa ñu nan man ta Je sus pa nis qan cum pli kur qa.

33 Pi la tom pa la cio man ku ti ris pan Je sus ta ta pur qa:—¿Qam chu kanki ju dio ku na pa rey nin? —nispa.34 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—¿Chay na ta qa ni wan ki ki ki llay ki man ta chu icha huk chu ni sur qan ki ño qa man-

ta? —nispa.35 Pi la to ña taq mi nirqa:—¿Ju dio chu ño qa qa kani? Llaq ta ma si ki ku na wan *sa cer do te ku na pa je fen mi

qam ta qa entre ga war qa, chay na qa ¿ima ta má ru ra run ki? —nispa.36 Hi nap tin mi Je sus ña taq nirqa:

JUAN 18

1954

—Mu nay cha kuy niy qa manam kay pa cha man ta chu, kay pa cha lla man ta kap-tin qa qa ti waq niy ku na chá pe lean man ku ju dio ku na pa je fen ku na man mana entre gas qa ka nay paq. Mu nay cha kuy niy qa ma na má kay pa cha man ta chu.

37 Hi nap tin mi Pi la to nirqa:—Chay na qa ¿rey chu kanki? —nispa.Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Qanmi nich kan ki rey kas qay ta qa. Chay paq mi ño qa qa na cer qa ni, chay paq-

taq mi ha mur qa ni kay pa cha man pas chay na pi che qap man ta ri ma nay paq. Che qap ka su kuq ku na qa uya rin mi nis qay ku na ta.

38 Pi la tom nirqa:—¿Ima taq chay che qap qa? —nispa.

Wañunanpaq Jesus sentenciasqa kasqanmanta (Mt 27:15-31. Mr 15:6-20. Lc 23:13-25)

Chay na ta ta pu rus pan mi Pi la to qa huk ta wan lloq si mur qa hi nas pam ju dio ku na man nirqa:—Kay ru na pi qa manam ima ta pas ta ri ni chu sen ten cia nay paq hi na qa. 39 Qam ku-

na pa cos tum bre ki chik man hinam *Pas cua Fies ta pi ñoqa ka cha ri ni huk pre so ta. ¿Chay na qa ju dio ku na pa rey nin ka cha ri nay ta chu mu nan ki chik? —nispa.

40 Chay na ta nip tin mi lla pa llan ku qa pa rir qa ku:—¡Ama pay ta qa ka cha riy chu, Bar ra bas ta ka cha riy qa! —nispa.Bar ra bas qa karqa suwa runam.

19 1 Chay na ta nip tin kum Pi la to azo te chir qa Je sus ta. 2 Sol da do ku na ña taq mi kich ka man ta co ro na ta sim pas pan ku Je sus pa uman man chu rar qa ku, hi-

na chir qa ku taq mi reypa hawa pa chan wan pas. 3 Asuy kus pan kum nir qa ku:—¡Kaw sa chun Ju dio ku na pa rey nin!Chay na ta nis pan kum uyan pi la qe chur qa ku.4 Pi la tom mo soq man ta lloq si mus pan nirqa:—Je sus tam hor qo much ka ni, ya chay chik yá, pay pi qa manam ima ta pas ta ri ni chu

sen ten cia nay paq hi na qa —nispa.5 Je sus mi lloq si mur qa ha wa man kich ka man ta co ro na yoq hi nas pa reypa pa chan-

wan chu ra kus qa. Chay mi Pi la to nirqa:—¡Kay qa yá kay ru na qa! —nispa.6 *Sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq mi guar dia ku na pi wan Je sus ta ri kuy kus pan-

ku qa pa rir qa ku:—¡Cha ka ta ruy, cha ka ta ruy! —nispa.Pi la to ña taq mi nirqa:—¡Qam ku na yá cha ka ta muy chik! Pay pi qa manam ima ta pas ta ri ni chu sen ten cia-

nay paq hi na qa —nispa.7 Ju dio ku na ña taq mi nirqa:—Kanmi ño qay ku pa ley niy ku, chay man hi na qa wa ñu nan mi ya cha kun “Dios pa

Chu rin mi kani” nis qan ray ku.8 Chay nis qan ku ta uya ri rus pan mi Pi la to qa asta wan raq man cha ri ku rur qa. 9 Pa-

la cio man ku ti chis pan mi Je sus ta ta pur qa:—¿May man ta má qamqa kanki? —nispa.Je sus ña taq mi mana ima ta pas nir qa chu. 10 Chay mi Pi la to nirqa:

JUAN 18 , 19

1955

—¿Ma na chu con tes ta wan ki? ¿Ma na chum ya chan ki qam ta qa ka cha ri nay paq otaq cha ka ta nay paq pas atiy ni yoq kas qay ta? —nispa.

11 Je sus ña taq mi nirqa:—Dios atiy ta mana qo sup ti ki qa manam ima na wan ki man chu. Chay na qa qampa

ma ki ki man ño qa ta chu ra muq mi qan man ta pas aswan hu cha yoq qa —nispa.12 Chay ta uya ri rus pan mi Pi la to qa asta wan ka chay kuy ta mu nar qa chay mi ju dio-

ku na ña taq asta wan raq qa par ka char qa ku:—Payta ka chay kus pa qa manam Rey Ce sar pa amis tad nin chu kanki. Pipas rey-

paq ha pi kuq qa Ce sar pa ene mi gon mi —nispa.13 Chay na ta nip tin kum ha wa man Je sus ta pu sa chi mus pan sen ten cia nan cor te pi Pi la to

ti yay kur qa. Chay si tio pa su tin mi karqa Loza Pampa, he breo pi ña taq Ga ba ta. 14 *Pas cua Fies-ta paq huk pun chaw lla ña fal tach kap tin mi yaqa chaw pi pun chaw ta ju dio ku na ta Pi la to nirqa:

—Kay qa yá rey ni ki chik qa —nispa.15 Pay ku na ña taq mi qa par ka char qa ku:—¡Wa ñu chun, wa ñu chun! ¡Cha ka tay! —nispa.Pi la to ña taq mi nirqa:—¿Rey ni ki chik ta chu cha ka ta ru saq? —nispa.*Sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq mi nirqa:—Rey Ce sar llam rey niy ku qa, manam hukqa kan chu —nispa.16 Hi nap tin mi Je sus ta pay ku na man Pi la to entre gay kur qa cha ka ta nan ku paq,

chay mi Je sus ta pa sa chir qa ku.

Jesusta chakatasqankumanta (Mt 27:32-44. Mr 15:21-32. Lc 23:26-43)

17 Je sus mi lloq sir qa cruz nin ta hom bro kuy kus pa Uma Tullu Pa ta man, he breo pi su tin ña taq mi Gol go ta. 18 Chay pim cha ka tar qa ku Je sus ta, paypa kay law-wak law waq tan pi ña taq mi cha ka tar qa ku iskay ru na ta. 19 Pi la tom cruz pa uman pi qell qa-chir qa JUDIOKUNAPA REYNIN NAZARETMANTA KAQ JESUS niqta. 20 Chay le tre ro tam achkaq ju dio ku na leer qa ku. Jesus cha ka tas qan ku lu gar qa karqa llaq-ta pa hich pa llan pim. Chay le tre ro ta qa qell qa chir qa kimsa idio ma pim, he breo pi, la tin pi hi nas pa grie go pi. 21 Chay mi *sa cer do te ku na pa je fen ku na Pi la to ta nir qa ku:

—Ama qell qay chu “ju dio ku na pa Rey nin mi” niq ta qa. Qell qas pa qa-qell qay: “Ju-dio ku na pa Rey nin mi kani” niq ta yá.

22 Pi la to ña taq mi nirqa:—ñam qell qas qa ña kach kan —nispa.23 Je sus ta cha ka ta rus pan kum sol da do ku na paypa pa chan ta ta wa man ra ki-

na ku rur qa ku. Je sus pa qa kar qa taq mi uku na ku nan pa chan pas mana si ras qa kun kan man ta uray nin man awas qa. 24 Chay mi sol da do ku na ni na kur qa ku:

—Ama lli kis pa lla suer tea ru sun chik may qan nin chik paq pas ka nan paq —nispa.Chay na pim cum pli kur qa Bi blia pi kayna niq:

Pachallaykunatam rakinakurqaku.Pachallaypaqmiki suertetaraq choqarqaku.

Chay na ta má ru rar qa ku sol da do ku na.

JUAN 19

1956

25 Cruz pa hich pan pim kach kar qa Je sus pa maman, kach kar qa taq mi ma man pa ña ñan pas, Cleo fas pa war min Ma ria pas chay na taq Mag da la llaq ta yoq Ma ria pas. 26 Je sus mi ma man ta wan ku yas qan dis ci pu lon ta ri ku rus pan ma man ta nirqa:

—Mamáy, chay qa yá wa way ki —nispa.27 Dis ci pu lon ta ña taq mi nirqa:—Chay qa yá ma may ki —nispa.Chay ho ra man tam Je sus pa ma man ta qa dis ci pu lon ña wa sin man pu sar qa.

Jesuspa wañukusqanmanta (Mt 27:45-56. Mr 15:33-41. Lc 23:44-49)

28 Kay ku na pa sa kup tin qa Je sus qa ya char qa ñam tukuy imapa cum pli kus qan ta, chay mi Bi blia pa nis qan cum pli ku nan paq nirqa:

—Ya ku na ya ru wan mi —nispa.29 Chay pim kach kar qa puy ñu pi vi na gre, chay mi kas pi pa pun tan pi espon ja ta cha puy kus-

pa Je sus man hay war qa ku. 30 Chay mi Je sus ña taq vi na gre ta ma lliy kus pan nirqa:—¡Tu kus qa ñam! —nispa.Hi nas pam uman ta ku muy ka chis pa espi ri tun ta Tay tan man qoy kus pa wa ñu kur qa.

Jesuspa waqtanta soldado tuksirusqanmanta31 *Pas cua Fies ta paq huk pun chaw lla ña fal tap tin mi pre pa ra kus qan ku ray ku

ju dio ku na mana mu nar qa ku chu *sa ma na pun chaw pi cruz pi wa ñus qa ku na hi na-lla ka nan ta, chay sa ma na pun chaw qa karqa hatun pun chaw mi. Chay mi Pi la to ta ma ña kur qa ku cha ka tas qa ku na pa pier nan pa ki chi mu nan paq hi nas pa cuer pon ku ta uray ka chi mu nan paq. 32 Sol da do ku na ris pan mi pa kir qa ku huk nin pa ta chay na taq iskay kaq pa ta pas. 33 Je sus man asuy kus pa qa way kup tin ku ña taq mi payqa wa ñu rus-qa ña, chay mi paypa pier nan ta qa ma na ña pa kir qa ku chu.

34 Huk nin sol da dom icha qa Je sus pa waq tan ta tuk si rur qa lan za wan chay mi pa wa ra mur qa ya war wan yaku. 35 Tukuy chay ku na ta ri kuq qa ñoqa Juan mi kani, chay ray kum wi lla ku ni, ño qa qa ya cha nim che qap nis qay ta chay na pi qam ku na pas cree nay ki chik paq. 36 Kay ku na qa su ce de kur qa Bi blia pi: “Manam pa kis qa chu karqa tu llun qa” niq cum pli ku nan paq mi.

37 Huk par te pi pas nich kan taq mi:“Pay ku na qa tuk si rus qan ku tam ri kun qa ku” nispa.

Jesusta pampasqankumanta38 Kay ku na pa qe pan tam Ari ma tea llaq ta pi kaq Josey rue ga kur qa Pi la to ta Je sus pa

cuer pon ta qo nan paq. Jo sey qa pa kas qa lla pi Je sus pa qa tiq nin mi karqa, chay na qa karqa ju dio ku na ta man cha kus qan ray kum. Pi la to mana har ka kup tin mi Jo sey qa apar qa Je sus pa cuer pon ta. 39 Je sus man pun ta ta tu ta llan wa tu kuq Ni co de mo pas rir qam yaqa pa chak libra mir ra wan *aloes chaq rus qa ta apa ri kus pan. 40 Jo sey wan Ni co de mom chay miski asnaq wan fino sa ba nas ta cha pur qa ku hi nas pam Je sus pa cuer pon ta wan ku rur qa ku, chay na ta qa ru-rar qa ku ju dio ku na pa pam pa ku nan ku man hinam. 41 Je sus ta cha ka tas qan ku si tio pim karqa huer ta, chay pim karqa mosoq se pul tu ra ma na raq pi pa pas pam pa kus qan. 42 Chay pim Je sus-pa cuer pon ta pam pa rur qa ku hich pa kas qan ray ku, ñam qa lla rich kar qa ña *Pas cua Fies ta paq ju dio ku na pa pre pa ra kuy nin.

JUAN 19

1957

Jesuspa kawsarimusqanmanta (Mt 28:1-10. Mr 16:1-8. Lc 24:1-12)

20 1 Do min go pun chaw tam Mag da la llaq ta yoq Maria rirqa se pul tu ra ta mana runa rikuy tu ta pay ta raq, paymi ri ku rur qa se pul tu ra ta pas qan ku

ru mi qa su chu ra chis qa kas qan ta. 2 Chay mi kall par qa Simon Pe dro pa kas qan-man wan Je sus pa ku yas qan dis ci pu lon pa kas qan man, pay ku na tam nirqa:

—Se ñor tam apa rus qa ku se pul tu ran man ta, manam ya cha ni ku chu may man chu-ras qan ku ta pas —nispa.

3 Pe drom huk nin dis ci pu lo pi wan rir qa ku se pul tu ra qawaq. 4 Iskay nin kum rir qa ku kall pay lla, Pe dro man ta pas apu raw ta raq huk nin kaq kall pas pan mi pun ta ta cha ya rur-qa se pul tu ra man. 5 Kur kuy kus pa qa way kup tin mi sa ba nas ku na qa chu ras qa kach kas qa, icha qa manam yay kur qa chu. 6 Simon Pe dro ña taq mi qe pa ta ña cha ya ra mus pan yay ku rur qa se pul tu ra man, pay pas ri kuy kur qam sa ba nas ku na chu ra ra yaq ta. 7 Ri kur-qa taq mi Je sus pa uman man wa tas qan ku te la ta pas, chay qa sapaq law pi ñam pa ta ras qa kach kas qa, chay na sapaq law pi taq mi kach kas qa sa ba nas pas. 8 Se pul tu ra man punta cha yaq dis ci pu lo pas yay ku rur qam, chay mi tukuy chay ku na ta qa way kus pan creer qa. 9 Ma na raq mi entien der qa ku chu Je sus pa kaw sa ri mu nan man ta Bi blia pa nis qan ta qa. 10 Hi nap tin mi chay dis ci pu lo ku na qa ku ti kur qa ku maymi kas qan ku man.

Magdala llaqtayoq Mariaman Jesuspa rikuriykusqanmanta (Mr 16:9-11)

11 Ma ria ña taq mi wa qas tin qe pa rur qa se pul tu ra pa waq tan pi. Wa qas pan mi kur-kuy kus pa qa way kur qa se pul tu ra pa ukun ta. 12 Chay pim ri ku rur qa yuraq pa cha yoq iskay angel ku na ta. Pay ku nam ti yach kas qa Je sus pa cuer pon pa kas qan pi, huk nin-mi kach kas qa saw nan lawpi huk nin ña taq cha kin lawpi.

13 Ma ria tam ta pur qa ku:—Se ño ra ¿Ima nas qa taq wa qach kan ki? —nispa.Pay ña taq mi nirqa:—Se ñor niy tam apa rus qa ku chay mi mana ya cha ni chu may man chu ras qan ku ta-

pas —nispa.14 Chay na ta nis pan mi mu yu riy kus pan ri ku rur qa Je sus ta chay pi sa yach kaq ta.

Ma ria qa manam ya char qa chu Jesus kas qan ta.15 Je sus mi ta pur qa:—Se ño ra ¿ima nas qa taq wa qach kan ki? ¿Pi ta taq mas kach kan ki? —nis pan.Ma ria ña taq mi pien sar qa huer ta cui daq kas qan ta chay mi nirqa:—Señor, qam apa rus pay ki qa wi llay ku wa yá may pim chu ra ra mus qay ki ta chay-

na pi apa ka ra mu nay paq —nispa.16 Je sus ña taq mi nirqa:—¡Maria! —nispa.Pay ña taq mi mu yu riy kus pan *he breo idio ma pi nirqa:—¡Ra bo ni! —nispa.Chay qa “ya cha chi kuq” ni nan mi.17 Je sus mi nirqa:

JUAN 20

1958

—Ama raq ha pi way chu, ma na raq mi Tay tay man qa ri ni raq chu. wi lla mu yá waw-qey ku na man, rich ka nim Tay tay pa ta, qam ku na pa pas Tay tay ki chik pa ta, ño qa pa Dios niy man, qam ku na pa pas Dios ni ki chik man.

18 Chay mi Mag da la llaq ta yoq Maria Señor ri kus qan man ta wi lla mur qa dis ci pu-lon ku na man, wi lla mur qa taq mi kikin Se ñor pa ima ku nam ku nas qan ta pas.

Discipulonkunaman Jesuspa rikurisqanmanta (Mt 28:16-20. Mr 16:14-18. Lc 24:36-49)

19 Hina chay pun chaw llam do min go tu tay kuq ta dis ci pu lon ku na hu ñu na ku rur qa ku pun ku ta wich qa kuy kus pa, chay na ta qa ru rar qa ku ju dio ku na ta man cha kus qan ku ray-kum. Je sus mi yay ku rus pa dis ci pu lon ku na pa chaw pin pi sa yay kus pa nirqa:

—Haw ka lla yá kay chik —nispa.20 Chay na ta niy kus pan mi qa wa chi kur qa ma kin ku na ta wan waq tan ta, pay ku na-

ña taq mi Se ñor ta qa way kus pan ku ku si kur qa ku. 21 Huk ta wan mi Jesus nirqa:—Haw ka lla yá kay chik, imay nam Tay tay ka cha mu war qa, chay nam qam ku na ta-

pas ka chay ki chik —nispa.22 Chay na ta niy kus pan mi pay ku na man pu kuy kur qa:—Chas kiy chik Chuya Espi ri tu ta. 23 Hu cha ku na pam pa chas qay ki chik qa ñam

pam pa chas qa ña, mana pam pa chas qay ki chik ña taq mi hina kaq lla kach kan —nispa.

Tomasman Jesuspa rikuriykusqanmanta24 To mas mi chun ka iskay ni yoq man ta huk nin karqa me lli zo wan su ti chas qa. Jesus

ha mup tin qa payqa manam chay pi chu karqa. 25 Wa kin nin dis ci pu lon ku nam wi llar qa:—Ri kuy ku ni kum Se ñor ta —nispa.To mas ña taq mi nirqa:—Mana ri ku saq chu ma kin pi cla vos pa yay kus qan ta hi nas pa taq de doy ta mana

hi na saq chu cla vos pa yay kus qan man chay na taq ma kiy wan mana llap cha saq chu waq tan pi tuk sis qa ta, hi nas pa qa manam cree saq chu —nispa.

26 Pusaq pun chaw man tam dis ci pu lon ku na mo soq man ta hu ñu na kur qa ku wa si pi, To mas pas pay ku na wan kus kam kach kar qa. Punku wich qa ra yach kap tin mi Jesus yay kuy ka mur qa, pay ku na pa chaw pin pi sa yay kus pam nirqa:

—Haw ka lla yá kay chik —nispa.27 Hi nas pam To mas ta nirqa:—De doy ki ta hinay kay man hi nas pa qaway ma kiy ta, ma ki ki ta hay wa ri mus pa yá

hinay waq tay man. Amaña iskay ra yas pa yá creey —nispa.28 To mas ña taq mi nirqa:—¡Se ñor lláy, Dios lláy! —nispa.29 Je sus mi nirqa:—Tomas, ri kuy ku was pay ki ñam cree run ki ¡mayna ku sis qam kanqa mana ri ku-

wach kas pan creeq ku na qa!

Kay libroqa imapaqmi qellqasqa kasqanmanta30 Je sus qa achkaq *mi la gro ku na ta raq mi ru rar qa dis ci pu lon ku na pa qa was qan-

ta. Chay ku na qa manam qell qas qa chu kach kan kay li bro pi qa. 31 Kay ku na ta qa qell qar qa ni Je sus qa Dios pa Chu rin Cris to kas qan cree nay ki chik paq mi, crees pay-ki chik ña taq pay ray ku wiñay kaw say ni yoq ka nay ki chik paq.

JUAN 20

1959

Qanchis discipulonkunaman Jesuspa rikurisqanmanta

21 1 Kay ku na pa qe pan tam Jesus huk ta wan ri ku rir qa dis ci pu lon ku na man Ti be rias Qo cha pa pa tan pi, kay na ta má ri ku rir qa: 2 Simon Pe dro wan mi

kach kar qa me lli zo wan su ti chas qa Tomas, Ga li lea law Cana llaq ta yoq Na ta nael, Ze be deo pa chu rin ku na hi nas pa iskay dis ci pu lon ku na. 3 Simon Pedrom nirqa:

—Ri saq yá chall wa kuq —nispa.Chay mi wa kin nin pas nirqa:—Ha ku chik ño qay ku pi wan —nispa.Bo te pi ris pan kum chay tu ta qa mana ima ni raq ta pas chall war qa ku chu. 4 Achik-

ya muq tam Jesus qo cha pa pa tan pi sa yach kar qa, dis ci pu lon ku na ña taq mi mana ya char qa ku chu Jesus kas qan ta. 5 Je sus mi nirqa:

—Qa ri ku na ¿ma na chu chall wa ha pis qay ki chik kan? —nispa.Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Manam kan chu —nis pan ku.6 Chay mi Jesus nirqa:—Bo te pa *alleq nin law man ma llay ki chik ta wis chuy chik hi nas pa qa ha pin ki chik mi.Nis qan ta hina ru ras pan kum ma na ña malla chu tay ta pas atir qa ku ña chu achka-

lla ña chall wa kas qan ray ku. 7 Je sus pa ku yas qan dis ci pu lon ña taq mi Pe dro ta nirqa:—Payqa Se ñor mi —nispa.Simon Pe dro ña taq mi Señor kas qan ta ya cha rus pan mana pa cha yoq kas qan ray ku

huk nin pa chan ta hi na kuy kus pan ya ku man pa wa kay ka mur qa. 8 Wa kiq nin dis ci-pu lon ku na ña taq mi bo te wan ya ku pa pa tan man cha ya mur qa ku chall wa ta ma lla pi aysa mus pan ku, ya ku pa pa tan man qa karqa yaqa huk cua dra lla ñam. 9 Qo cha pa pa tan man cha ya ra mus pan kum ta ri rur qa ku nina san sa ta, chay pa ha wan pi ña taq chall wa ta wan tan ta ta. 10 Je sus mi nirqa:

—Chall wa ha pi mus qay ki chik ta apa muy chik —nispa.11 Simon Pe drom bo te man yay kus pa qo cha pa pa tan man ma lla ta chu ta mur qa hunta

chall wa yoq ta, chay mi karqa pa chak pich qa chun kan kim sa yoq hatun chall wa ku na, achka lla ña chall wa kach kas pa pas manam ma lla ta qa lli ki rur qa chu. 12 Je sus mi nirqa:

—Ha muy chik mi ku sun chik —nispa.Ma na taq mi may qan dis ci pu lon pas atir qa chu: “¿Qamqa pitaq kanki?” niyta. Ya char qa-

kum payqa Se ñor pu ni kas qan ta. 13 Je sus mi asuy kus pa qoy ka rir qa tan ta ta wan chall wa ta.14 Kay wan qa kim sa ka ma ñam Je sus qa dis ci pu lon ku na man ri ku rir qa wa ñus qan-

man ta kaw sa ri mus pan.

Simon Pedrowan Jesuspa rimasqanmanta15 Mi ku rup tin ku ñam Simon Pe dro ta Jesus ta pur qa:—Juan pa chu rin Simon ¿pay ku na man ta mas ta chu ku ya wan ki? —nispa.Pe dro ña taq mi nirqa:—Arí Señor, qanmi ya chan ki ku yas qay ta —nispa.Chay mi Jesus nirqa:—Chay na qa ove ja chay ku na ta yá mi chiy —nispa.16 Huk ta wan mi ta pur qa:—Juan pa chu rin Simon ¿ku ya wan ki chu? —nispa.Pe dro ña taq mi nirqa:

JUAN 21

1960

—Arí Señor, qanmi ya chan ki ku yas qay ta —nispa.Chay mi Jesus nirqa:—Chay na qa ove jay ku na ta yá na na chi kuy —nispa.17 Kim sa ka ma ña ta pus pan mi nirqa:—Juan pa chu rin Simon ¿ku ya wan ki chum? —nispa.Pe dro ña taq mi lla ki ku rur qa kimsa ku ti ka ma ña “Ku ya wan ki chu” nispa ta pup tin,

chay mi nirqa:—Señor, qamqa tukuy ima tam ya chan ki, ya chan kim ku yas qay ta pas.Chay mi Jesus nirqa:—Chay na qa ove jay ku na ta yá mi chiy. 18 Che qap ta pu nim niki, mo zo raq kas pay ki qa we-

qaw ni ki ta wa ta kuy kus pam riq kanki mu nas qay ki man, yu yaq ña kap ti kim icha qa hukña wa ta sun ki rik ray ki ta ho qa rip ti ki hi nas pam pu sa sun ki mana riy mu nas qay ki ku na man.

19 Chay na ta nis pan mi Jesus entien de chir qa cruz pi wa ñus pa Pe dro qa Dios ta ala-ba nan man ta, pay tam nirqa:

—Qa ti way —nispa.

Jesuspa kuyasqan discipulonmanta20 Pe drom qe pan ta qa wa ris pan ri ku rur qa Je sus pa ku yas qan dis ci pu lon qa ti-

much kaq ta. Paymi *Pas cua pi ce nap tin ku waq tan pi kaspa ta pur qa: “Se ñor lláy ¿may qan taq trai cio na sun ki?” nispa.

21 Payta ri ku rus pan mi Je sus ta Pedro ta pur qa:—Señor, pay ta qa ¿ima taq su ce den qa? —nispa.22 Chay mi Je sus ña taq nirqa:—Mu nap tiy qa payqa kaw san man mi ku ti mu nay ka ma pas ¿ima taq qam ta qa qo-

ku sun ki? Qa ti way —nispa.23 Chay mi iñiq ku na ukupi no ti cia karqa: “Chay dis ci pu lo qa manas wa ñun qa-

chu” nis pan ku. Je sus qa nich kar qa manam mana wa ñu nan man ta chu, payqa nirqa:“Mu nap tiy qa payqa kaw san man mi ku ti mu nay ka ma pas ¿ima taq qam ta qa qo ku-

sun ki?” nis pam.24 Chay dis ci pu lo pu nim kay ku na ta wi lla kuch kan hi nas pam qell qach kan. Chay-

mi ya chan chik tukuy nis qan qa che qap kas qan ta.25 Achka lla ñam kach kan Je sus pa tukuy ima ru ras qan ku na qa, sichu sa pa-

ka ma man ta qell qap tin ku qa pien sas qay man hi na qa ma na chá kay pa cha pas hay pan man chu llapa libro chu ra na paq.

JUAN 21

1961

Chuya Espirituta kachamunanpaq Jesuspa prometesqanmanta

1 1-2 Teo fi lo, punta kaq li broy pim qell qa mur qay ki qa lla ris qan man ta pu ni hanaq pa cha man ri pu ku nan ka ma Je sus pa tukuy ima ru ras qan man ta wan ya cha-

chis qan man ta. Ma na raq ri pu kuch kas pam akllas qan apos tol nin ku na ta Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan ka ma chir qa imam ru ra nan ku man ta. 3 Je sus mi kaw sa ri-mus pan tawa chun ka pun chaw pu ni ri ku rir qa *apos tol nin ku na man hi nas pam Dios pa mu nay cha kus qan man ta ya cha chir qa. Achka-ach ka ku ti pi su ti lla ta ri ku ris-qan ray kum apos tol ku na ya char qa ku che qap ta pu ni Je sus pa kaw sa ri mus qan ta.

4 Lliw apos tol nin ku na wan kach kas pa raq mi pay ku na ta Jesus nirqa:—Je ru sa len llaq ta man ta qa ama raq yá lloq siy chik raq chu, uya ri was qay ki chik man

hi na yá su yay chik Tay tay pa pro me san cum pli ku nan ta. 5 Che qap tam Juan qa ya ku wan bau ti zar qa, aswan qa kay-kay pun chaw mi Chuya Espi ri tu wan Dios bau ti za sun ki chik.

Hanaq pachaman Jesuspa ripukusqanmanta6 Hu ñu nas qa kach kap tin kum apos tol nin ku na Je sus ta ta pur qa ku:—Se ñor llay ku ¿ku nan pu ni chu li bran ki Israel na cion ta ñaw paq hina ka nan paq? —nispa.7 Paymi nirqa:—Manam ya cha nay ki chik chu imay tiem pom otaq ima pun chaw mi kay ku na

ka nan ta qa, Dios Tay ta llam chay tiem po ta qa akllan man. 8 Icha qa Chuya Espi ri tu

APOSTOLKUNAPA RURASQAN

HECHOSKay li bro qa Lu cas pa qell qas qan mi karqa. Kay li bro pa qa lla riy nin qa Lu cas pa qell qas-

qan evan ge lio pa qa tiq ni llan mi. Kay li bro pim ta rin chik Je sus pi punta iñiq ku na qa Chuya Espi ri tu pa ya na pas qan kas pan ku iñiy nin ku man ta huk ku na man pas wi lla kus qan ku man ta. Chay tam ru rar qa ku Je ru sa len man ta qa lla ris pa huk law na cion ku na man.

Kay li bro qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Je su cris to pa hanaq pa cha man ho qa ri kus qan man ta hi nas pa

Je ru sa len pi punta iñiq ku na pa vi dan man ta (1:1-8:3).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Pa les ti na lawpi qa lla ris pa huk law na cion ku na man

Evan ge lio pa mi ras qan man ta (8:4-12:25).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Apos tol Pa blo pa via jas qan ku na man ta (13-28): Punta

via je man lloq sis qan man ta (13:1-14:28), Je ru sa len pi Apos tol Pablo ancia no ku na wan hu-ñu na kus qan man ta (15:1-35), iskay ku ti pi via je man lloq sis qan man ta (15:36-18:22), kimsa ku ti pi via je man ris qan man ta (18:23-21:16) chay na taq Ce sa rea llaq ta pi hi nas pa Roma llaq-ta pi Pablo preso kas qan man ta (21:17-28:31).

1962

qam ku na man ha mup tin mi atiy ta chas kin ki chik. Chay mi ño qa man ta wi lla kun ki chik Je ru sa len llaq ta pi, lliw Judea lawpi, Sa ma ria lawpi hi nas pa kay pa cha pa can ton ka ma.

9 Kay ku na ta ni rup tin ña taq mi *apos tol nin ku na qa wach kap tin Je sus ta Dios ho qa-ri rur qa hanaq pa cha man. Puyu uku man Jesus chin kay kup tin mi apos tol nin ku na qa ma na ña ri kur qa chu. 10 Cie lo man ho qa ri kus qan ta qa wach kap tin ku ña taq mi pay ku-na pa hich pan pi yuraq pa cha yoq iskay ru na ku na ri ku ri rur qa, 11 pay ku nam nirqa:

—Ga li lea man ta kaq qa ri ku na ¿ima nas qa taq cie lo ta qa wach kan ki chik? Je sus mi chaw pi ki chik man ta hanaq pa cha man ho qa ri kuch kan, wak na llam qa wach kap ti ki-chik ku ti mun qa.

Judaspa rantinpi Matiastaña akllasqankumanta12 *Apos tol ku nam Oli vos Mo qo man ta ku tir qa ku Je ru sa len llaq ta man, chay mo qo qa

Je ru sa len pa hich pa llan pi kas qan ray kum yaqa huk *ki lo me tro pu riy lla. 13 Llaq ta man cha ya ra mus pan kum sa mas qan ku wa si pa altos nin man se qar qa ku. Pay ku nam kar qa ku: Pedro, Ja co bo, Juan, Andres, Fe li pe, Tomas, Bar to lo me, Mateo, Alfeo pa chu rin Ja co bo, *ca na nis ta par ti do man ta Simon hi nas pa Ja co bo pa chu rin Judas. 14 Pay ku nam lla pan ku hu ñu na kuq ku huk son qo lla Dios ta ma ña ku nan ku paq. Chay pi taq mi kach kar qa Je sus pa waw qen ku na pas, Je sus pa maman Ma ria pas chay na taq wakin war mi ku na pas.

15 Huk pun chaw yaqa pa chak iskay chun kan iñiq ku na hu ñu nas qa kach kap tin mi Pedro sa ya riy kus pa nirqa:

16 —Waw qe llay ku na, Chuya Espi ri tu ya na pap tin mi Da vid qa Ju das man ta qell qar-qa ña. Chay Ju das mi sol da do ku na ta pu sas pan Je sus ta pre so cha ra chir qa. 17 Ju das pas ño qay ku hina ser vi kuq mi karqa. 18 Mana allin ru ras qan man ta qoll qe chas kis qan-wan mi chak ra ta ran ti rur qa. Chay pi uman pa wi chiy kup tin mi wik san lli ki rup tin llapa chun chul nin pas taq ta ku rur qa. 19 Je ru sa len pi *ya chaq ru na ku na chay ta ya cha-rus pa ña taq mi chay chak ra ta su ti char qa ku Acel da ma wan, pay ku na pa ri may nin pi qa “Yawar Chak ra” ni nan mi. 20 Ju das man tam Sal mos li bro pi kay na ta nin:

Wasinpas chunniruchunyá paypaqa.Amataqyá pipas *yachachunchu chaypiqa, nispa.

Chay pi taq mi nich kan taq:

Oficionmanpas huk runañayá yaykuchun, nispa.

21 —Kay pim ño qan chik wan kach kan Je su cris to wan pu riq ma siy ku. 22 Pay ku-nam Juan pa bau ti zay qa lla ris qan man ta pu ni ño qay ku wan kar qa ku Jesus hanaq pa cha man ri pu ku nan ka ma. Chay mi pay ku na man ta aklla nan chik huk kaq nin ta Je su cris to pa kaw sa ri mus qan man ta ño qay ku wan kuska wi lla ku nan paq.

23 Pedro chay na ta ri ma rup tin mi akllar qa ku iskay ru na ta. Huk nin mi karqa Josey Bar sa bas, paypa huk nin su tin mi karqa Justo, huk nin ña taq mi karqa Ma tias. 24 Aklla rup tin kum chay pi kaq ku na ma ña kur qa ku kay na ta:

—Se ñor llay ku, qam llam ya chan ki lliw ru na pa son qon ta. Req siy ka chi way ku yá may qan pas kay iskay nin man ta akllas qay ki ta 25 chay na pi Ju das pa true quen pi ño-qay ku wan *apos tol ka nan paq. Ju das qa apos tol kay nin ta des pre cias pan mi pay paq ci tas qa cas ti go man ña ri pu kun.

HECHOS 1

1963

26 Suer teap tin kum Ma tias man suer te tu pa rur qa. Chay mi chun ka huk ni yoq *apos tol ku na man ya pas qa karqa.

Chuya Espiritupa hamusqanmanta

2 1 *Pen te cos tes Fies ta cha ya ra mup tin mi Je su cris to man lliw iñiq ku na huk wa si-lla pi hu ñu nas qa kach kar qa ku. 2 Qon qay lla man tam cie lo man ta qa pa riy lla wan ña

wayra hina ha muq ta uya ri rur qa ku chay mi ti yas qan ku wa si ta pas qa pa riy nin wan hun-ta riy kur qa. 3 Hi nap tin mi sa pa ka ma paq nina hina len guach kaq uman ku pa ha wan pi ri ku ri ra mur qa. 4 Lla pa llan ku man Chuya Espi ri tu hun tay kup tin mi mana ya chas qan ku idio ma ku na pi ri may ta qa llay kur qa ku Chuya Espi ri tu pa ri ma chis qan man hina.

5 Je ru sa len llaq ta pim kach kar qa ku ka ru man ta hamuq judio ru na ku na, pay ku-nam lliw na cion ku na man ta cha ya mur qa ku Dios ta yu pay cha nan ku paq. 6 Chay wayra hina qa pa riq ta uya ri rus pan kum lliw ru na ku na hu ñu na ka ra mur qa ku chay lu gar man hi nas pam sa pa ka ma ri may nin ku ta uya ri rus pan ku mana ima niy ta pas atir qa ku chu. 7 Chay mi admi ra kus pan ku nir qa ku:

—¿Kay ri maq ku na qa ma na chum lliw chan ku Ga li lea law ru na ku na? 8 ¿Imay nan pi-má sa pa ka ma pa ri may nin chik pi qa ri maq ta uya rin chik? 9 Kay pi qa kach kan chik achka na cion ku na man tam: Par tia man ta, Me dia man ta, Elan man ta, Me so po ta mia man ta, Ju-dea man ta, Ca pa do cia man ta, Pon to man ta, Asia man ta, 10 Fri gia man ta, Pan fi lia man ta, Egip to man ta, Ci re ne pa wak law nin Afri ca man ta. Kach kan chik taq mi kaypi *ya chaq Roma llaq ta yoq ru na ku na pas. Wa kin mi na ces qan ku man ta judio kanku, wa kin ña-taq mi ju dio ku na pa re li gion nin man tik ra kuq ku na. 11 Kach kan ku taq mi Cre ta man ta hi nas pa Ara bia law man ta kaq ku na pas. Kay na ña kach kap tin chik pas sa pa ka ma pa idio-man chik pim Dios pa admi ra kuy paq ru ras qan ku na man ta uya rich kan chik.

12 Llum pay ta admi ra kus pan kum ni na kur qa ku:

—¿Ima ni nan taq kayqa? —nispa.13 Wa kin ña taq mi asi pa yar qa ku:—Sin kam kach kan ku —nispa.

Pedropa puntallaraq willakusqanmanta14 Pe drom chun ka huk ni yoq *apos tol ku na wan sa ya riy kus pan qa ya kuq hina kay-

na ta nirqa:—Je ru sa len pi *ya chaq ku na chay na taq lla pa llan ju dio ma si llay ku na, su maq ta yá

uya ri way chik kay nis qay ta ya cha nay ki chik paq. 15 Ño qay ku qa manam qam ku na-pa nis qay ki chik man hina sin ka chu ka ni ku. Ma na raq pas chun ka ho ra ta qa manam pipas sin ka qa kan man chu. 16 Aswan qa kay uya ris qay ki chik man ta qa ñam Dios-man ta wi lla kuq Joel qell qar qa ña kay na ta:

17 “Diosmi nin:‘Tukupay tiempokunapim chaqchurimuq hinalliw runakunaman kachamusaq Espirituyta.Chaymi qari churikichikpas,warmi churikichikpas willakunqakupaykunaman nisqayta.Qamkunamanta kaq mozokunapas

HECHOS 1 , 2

1964

revelasqaykunatam rikunqaku.Qamkunamanta kaq yuyaqkunapasmosqoy qosqaykunatam mosqonqaku.

18 Chay punchawkunapim Espirituyta kachamusaq.Qarimanpas warmimanpas lliw serviwaqniykunamanmi kachamusaq.Paykunaman nisqayta willakunankupaqmi kachamusaq.

19 Cielopipas admirakuypaq kaqkunatam rurasaq.Qawachisqaykichikmi kay pachapipas yawartawan ninatachaynataq suyullaña hoqarikuq qosniyta.

20 Manaraq Señorpa suma-sumaq punchawninchayamuchkaptinqa intipas tuta hinam yanayarunqa.killapas yawar hinam pukayarunqa.

21 Ichaqa, Señorlláy, nispa mañakuwaqniytam ñoqaqa salvaykusaq.' ''

22 —Israel pa mi ray nin ma si llay ku na, uya ri way chik yá. Na za ret man ta kaq Je sus-tam che qap ta pu ni Dios aprue bar qa. Admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta atiy nin wan ru ras qan ray kum chay ta qa ya chan ki chik. 23 Dios qa ñaw paq man ta raq ya chas qan-man hinam hi nas pa mu nas qan man hinam Je sus ta qam ku na pa ma ki ki chik man chu ray kur qa. Pay tam qam ku na pre so cha rur qan ki chik hi nas pam cha ka ta rus pa wa ñu ra chir qan ki chik mana allin ru na ku na pa ma kin wan. 24 Aswan qa wi ñay paq-qa manam wa ñus qa qa ka nan chu karqa, chay ray kum Dios Tayta kaw sa ri chi mur qa wa ñuy man ta li bra rus pan. 25 Ñaw paq tam David Je sus man ta ri mas pan nirqa:

“Siemprem yuyachkani Señorniytaqa.*Alleqniy lawnillaypim kachkan payqa.Manam hukmanyasaqchu ñoqallayqa.

26 Sonqoywanmi kusikullachkani.Simiywanmi kusikullachkani.Confiakuspam cuerpoy samaykunqa.

27 Cuerpoytaqariki manapunimsepulturapiqa saqenkichu.Sapaqchasqaykipa cuerpontaqamanataqmi ismurachinkichu.

28 Ñoqataqa reqsiykachiwankimimaynatam sumaq kawsakuyta.Qayllaykipim kusikuyllawanñatukuy sonqollayta huntaykunki.”

29 —Waw qe llay ku na, cla ro tam wi llay ki chik: Ñaw paq abue lon chik David wa ñu rus pan-mi pam pas qa karqa, ku nan ka ma pas se pul tu ran qa hi na llam kaypi kach kan. 30 Da vid qa Dios man ta wi lla kuq mi karqa, chay mi pay man ju ra men tas pan Dios pro me te kus qan-ray ku ya char qa paypa mi ray nin man ta Cris to ha mu nan ta hi nas pa David hina *Israel na cion go bier na nan ta. 31 Chay na pim Da vid qa qa wach kan man pas hina ñaw paq man ta-raq ri mar qa ña Je su cris to pa kaw sa ri mu nan man ta. Paymi nirqa: “Se pul tu ra pi qa manam Dios qa sa qen man chu karqa ni taq mi cuer pon ismu nan ta pas de jan man chu karqa” nispa. 32 Dios mi kaw sa ri chi mur qa kikin Je sus ta, che qap ta pu nim kay ku na ta qa lla pa llay ku

HECHOS 2

1965

ri kur qa ni ku. 33 Chay na pim Je sus ta Dios ho qa rir qa la don man, Dios mi pro me te kus qan-man hina Chuya Espi ri tu ta Je sus man qorqa. Hi nap tin mi Je sus pas chaq chu ri muq hina Chuya Espi ri tu ta ka cha mur qa, chay tam qa wach kan ki chik hi nas pa uya rich kan ki chik. 34-35 Manam Da vid chu cie lo man ho qa ris qa qa karqa, chay wan pas paymi nirqa:

“Señor Diosmi Señorniyta nirqa:‘Enemigoykikunata vencenaykamayá*alleqniypi tiyaykuy.Enemigoykikunata saruchinaykamayáalleqniypi tiyaykuy’ nispa.”

36 —Israel pa lla pa llan mi ray nin ku na, ya chay chik yá, qam ku na pa cha ka ta rus qay-ki chik Je sus tam Israel na cion pi Cris to hi nas pa Señor ka nan paq Dios chu ray kun.

37 Kay ku na ta uya ri rus pan ku ña taq mi son qon ku pi llum pay ta lla ki ku rus pan ku ta pur qa ku Pe dro ta wan wakin *apos tol ku na ta:

—Waw qe ku na ¿ima ta taq ru ra lla saq ku? —nispa.38 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Hu chay ki chik man ta wa na kus pay ki chik Je su cris to pa su tin pi bau ti za chi kuy chik

Dios pam pa cha su nay ki chik paq, chay na pim Chuya Espi ri tu ta pas qo sun ki chik. 39 Kay pro me sa qa qam ku na paq wan mi ray ni ki chik ku na paq mi chay na taq ka ru pi lliw kaq-ku na paq wan Señor Dios nin chik pa mu nas qan man hina lliw qa yas qa ku na paq mi.

40 Pe drom ru na ku na ta ancha ta ri ma pa yas pan nirqa:—Li bra kuy chik kay hu cha lli kuq ru na ku na man ta —nispa.41 Pe dro pa nis qan ta llapa ka su kuq ku nam bau ti za chi kur qa ku. Iñiq ku na man mi

chay pun chaw ya pa kur qa ku yaqa kimsa wa ran qa ru na ku na. 42 Chay mi pay ku na *apos tol ku na pa ya cha chi kuy nin ta chas kis pan ku huk son qo lla kaqku. Hu ñu na kuy-nin ku pi ña taq mi Dios ta ma ña kuq ku hi nas pam tan ta ta par ti na kuq ku.

Punta kaq iñiqkunapa kawsasqanmanta43 *Apos tol ku nam Dios pa atiy nin ta qa wa chis pa admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta ru-

rar qa ku chay mi lliw ru na ku na admi ras qa lla ña kar qa ku. 44 Je su cris to man lla pa llan iñi kuq ku nam huk son qo lla kar qa ku, ima ka puq nin ku pas lla pa llan paq mi karqa. 45 Chak-ran ku ta wan ima pas ka puq nin ku tam *ran ti kuq ku hi nas pam qoll qen ku ta ra ki na kuq ku ne ce si tas qan ku man hina. 46 Sapa pun chaw mi tem plo pi huk son qo lla hu ñu na kuq ku, wa sin-wa sin hu ñu na kus pam tan ta ta par ti na kuq ku hi nas pam hatun ku si kuy wan allin son qo lla kuska mi kuq ku. 47 Dios ta yu pay chas pam lliw ru na ku na pa allin qa was qan kar-qa ku. Se ñor ña taq mi sapa pun chaw pay ku na man ya par qa sal vas qa kaq ku na ta.

Suchu runapa sanoyasqanmanta

3 1 Huk pun chaw mi tar dey kuq las tres ta Dios ma ña kuy ho ra ta, Pe dro wan Juan tem plo man rir qa ku. 2 Chay man mi sapa pun chaw ru na ku na apaq ku

na ces qan man ta pu ni suchu ru na ta. Su maq wan su ti chas qan ku pun ku pi payta chu-ray kup tin kum yay kuq ru na ku na man ta li mos na ta ma ña kuq. 3 Pe dro ta wan Juan ta tem plo man yay kuch kaq ta chay suchu ri ku rus pan mi: “Li mos na llay ki” nispa ma ña-kur qa. 4 Chay mi pay ku na su chu ta qa wa ra yar qa ku hi nap tin mi Pedro nirqa:

—Qa wa way ku —nispa.

HECHOS 2 , 3

1966

5 Su chu ña taq mi pay ku na ta qa wa ra yar qa ima lla pas qoy ku nan ku ta su yas pan. 6 Pe dro ña taq mi nirqa:

—Manam kan chu qo riy pas nitaq qoll qey pas, aswan qa ka puq llay tam qoyki: Na-za ret man ta kaq Je su cris to pa su tin pi yá puriy.

7 Chay na ta nispa *alleq ma kin man ta ha piy kus pa aysa ri rup ti llan mi cha kin ku na hi nas pa chaki mo qon ku na kall pan cha ku rur qa. 8 Hi nap tin mi chay ru na qa hukta pa wa ris pa lla qa llay kur qa pu riy ta. Pay ku na wan mi tem plo man yay kur qa pu ris tin, pa way ka chas tin hi nas pa Dios ta ala bas tin. 9 Chay mi lliw ru na ku na pu riq ta ña hi nas-pa Dios ala baq ta ña ri kus pan ku 10 req si rur qa ku imay nam chay ru na qa Su maq wan su ti chas qan ku tem plo pa pun kun pi ti yay kus pan li mos na ma ña kuq kas qan ta. Li mos-ne ro ta pu riq ta ña ri ku rus pan kum mana ima niy ta pas atis pan ku admi ra kur qa ku.

Salomon sutiyoq hatun portalpi Pedropa rimasqanmanta11 Chay sa no ya ruq suchu runam Pe dro ta wan Juan ta mana ka cha ris pa qa ti ka char-

qa. Hi nap tin mi lliw ru na ku na admi ra kus pan ku pay ku na man hu ñu na ku rur qa ku Sa lo mon pa Por tal nin pi. 12 Pe dro ña taq mi ha mus qan ku ta qa wa ris pan nirqa:

—Israel pa mi ray nin ma si llay ku na ¿ima nas qa taq admi ra kuch kan ki chik? ¿Ima nas-qa taq ño qay ku ta qa qa wa ra ya wach kan ki ku? Manam ki ki llay ku man ta chu otaq Dios ser viq kas pay ku chu kay ru na ta qa pu ri ra chi ni ku. 13 Aswan qa ñaw paq abue lon chik Abra ham pa, Isaac pa hi nas pa Ja cob pa yu pay chas qan kikin Dios mi ha tun char qa ser-viq nin Je sus ta. Pay tam au to ri dad ku na man qoy kur qan ki chik, pre fec to Pi la to li bray ta mu nap tin pas har ka kur qan ki chik mi. 14 Je sus qa mana hu cha yoq justo kach kap tin pas Pi la to li bray ku nan tam har ka kur qan ki chik hi nas pam ma ña kur qan ki chik runa wa-ñu chiq ta raq car cel man ta ka cha ri nan paq. 15 Chay na pim wa ñu chir qan ki chik kaw say qokuq Je sus ta. Aswan qa Dios Tay tam kaw sa ri chi mur qa chay mi Jesus kaw sa ri mus qan ri kus qay ku man ta tes ti go ka ni ku. 16 Paypa su tin pim kay ri kus qay ki chik hi nas pa req sis-qay ki chik suchu runa kall pan cha ku run. Paypa su tin pim hi nas pa pay man ta chas kis qan con fian za wan mi kay ru na qa pa say paq ta sa no ya run kunan qa was qay ki chik pi hi na pas.

17 —Waw qey ku na, ño qa qa su maq tam ya cha ni, qam ku na qa Jesus pim kas qan ta mana ya chas tin mi wa ñu ra chir qan ki chik au to ri dad nin chik ku na pi wan kuska. 18 Chay na pi má Dios cum pli chir qa ñaw paq man ta raq lla pa llan wi lla kuq nin ku na pa nis qan man hina, pay ku na-wan mi wi lla chir qa Cris to pa imay nam ña ka ri nan man ta. 19 Chay na qa hu chay ki chik man ta wa na kus pa yá Dios man ku ti ri kuy chik chay na pi tukuy hu chay ki chik ta chin ka chip tin hamuq pun chaw pi Señor haw ka yay pi sa ma ri chi su nay ki chik paq. 20 Chay na ta qa ru ran qa Je su cris to ta ka cha mus pan mi. Pay qa ri ki ñaw paq man ta raq mi qam ku na paq akllas qa karqa. 21 Je su cris to qa hanaq pa cha pi raq mi qe pa mun qa tukuy ima ku na ta pas ñaw paq pi hina Dios alli cha nan tiem po ka ma, kay ta qa nir qa ñam ñaw paq tiem po pi sa paq chas qan wi lla kuq nin-ku na wan. 22 Abue lon chik ku na man mi Moi ses pas nirqa kay na ta:

—Señor Dios nin chik mi cas tan chik man ta ño qa ta hina ri ku ri chi pu sun ki chik huk wi lla kuq ta. Chay na qa ka su kuy chik yá chay wi lla kuq pa lliw ni sus qay ki chik ta. 23 Pipas mana ka su kuq ta qa Dios mi ru nan ku na man ta pa say paq ta chin ka chin qa —nispa.

24 —Dios man ta wi lla kuq ku na pas Sa muel man ta qa llay kus pam qa ti nas nin pi ri mar qa-ku kay pun chaw ku na pi imam pa sa ku nan man ta. 25 Qam ku na qa kan ki chik Dios man ta wi lla kuq ku na pa cas tan mi, qam ku na paq mi Dios con tra to ta ru rar qa ñaw paq abue lon chik ku-na wan, Abra ham tam nirqa: “Kay pa cha pi lla pa llan ayllu ku nam mi ray ni ki ray ku ben de cis qa

HECHOS 3

1967

kanqa” nispa. 26 Ser viq nin ta Dios kaw sa ri chi mus pan mi pun ta ta qa qam ku na man ka cha mur-qa ben de ci su nay ki chik paq chay na pi sa pa ka ma hu chay ki chik man ta wa na ku nay ki chik paq.

Pedrowan Juan autoridadkunapa qayllanpi kasqanmanta

4 1 Pe dro wan Juan ru na ku na man wi llach kap tin raq mi *sa cer do te ku na ha mu-rur qa tem plo pi cui daq guar dia ku na pa je fen wan hi nas pa *sa du ceo ku na wan.

2 Pay ku nam llum pay pi ñas qa kach kar qa ku Pe dro pa hi nas pa Juan pa ya cha chis-qan wan. Pay ku nam ya cha chich kar qa:

—Je su cris tom kaw sa ri mur qa, chay nam kaw sa ri mun qa lliw wa ñuq ku na pas —nispa.3 Pe dro ta wan Juan ta ha pi rus pan kum tu tay kuq ña kap tin ca la bo zo lla man raq

wich qa rur qa ku pa qa rin nin tin ka ma. 4 Chay wan pas achkaq uya riq ku nam iñi kur qa-ku, qa ri ku na llam karqa yaqa pich qa wa ran qa.

5 Pa qa rin nin tin ña taq mi Je ru sa len llaq ta pi hu ñu na ku rur qa ku ju dio ku na pa je fen-ku na, ka ma chi kuq ku na, Dios pa ley nin ya cha chiq ku na. 6 Chay pi taq mi kach kar qa Anas pas, payqa karqa *sa cer do te ku na pa je fen mi, kach kar qa taq mi Cai fas pas, Juan pas, Ale jan dro pas chay na taq lliw sa cer do te ku na pa je fen ku na pa ayllun ku na-pas. 7 Pe dro ta wan Juan ta chay kas qan ku man pu sa ra chi mus pan kum ta pur qa ku:

—¿Pi au to ri za sup ti ki chik taq hi nas pa pipa su tin pi taq kay ku na ta ru ran ki chik? —nispa.8 Chay mi Pe dro ña taq Chuya Espi ri tu pa hun tay kus qan nirqa:—Ru na ku na pa je fen ku na hi nas pa lliw ka ma chi kuq ku na: 9 Qam ku nam ta pu wach-

kan ki ku onqoq ru na ta allin ru ras qay ku man ta hi nas pa imay nam sa no ya rus qan man ta. 10 Chay na qa ya chay chik yá, ya cha chun taq yá Israel casta lla pa llan ru na ku na pas, Na za ret-man ta kaq Je su cris to pa su tin pim kay ru na qa allin ya run hi nas pam sa no ña la doy ki chik pi sa yach kan. Chay kikin Je sus tam qam ku na cha ka ta rur qan ki chik: aswan qa Dios mi wa ñus qan man ta kaw sa ri ra chi mur qa. 11 Qam ku nam wasi per qaq ku na hina wis chu pa-kur qan ki chik huk ru mi ta, Je sus mi chay ru mi qa. Paymi ku nan qa wa si pa ci mien ton pi esqui nan hapiq ru mi ña ri ku ri run. 12 Je sus man ta hukqa manam pipas sal van man chu, kay pa cha pi qa ma na taq mi pipas kan chu ru na ku na ta sal vaq qa aswan qa Je sus llam.

13 Pe dro wan Juan mana man cha kus pa ri map tin mi llapa au to ri dad ku na uya ris pan ku admi ra kur qa ku, pay ku na qa ya char qam Pe dro wan Juan qa mana ancha edu ca cion ni yoq kas qan ku ta, chay raq mi mus ya rur qa ku pay ku na qa Je sus pa pu riq ma sin ku na kas qan ku-ta. 14 Pay ku na wan taq mi sa yach kar qa su chu man ta sa no yaq ru na pas chay mi pay ku na pa con tran pi qa mana ima niy ta pas atir qa ku chu. 15 Chay mi Pe dro ta wan Juan ta *cor te man-ta lloq si ra chir qa ku ki kin ku pu ra lla pi ri ma na ku nan ku paq. 16 Pay ku nam ni na kur qa ku:

—¿Ima ta taq ru ra sun kay ru na ku na wan qa? Je ru sa len llaq ta pi lla pa llan ru na ku-nam ya chan ku kay suchu runa sa no ya ra chis qan ku ta qa. Manam kay ta qa ne gay ta atich wan chu. 17 Wakin ru na ku na amaña ya cha nan ku paq mi man cha chi sun chik ku nan man ta qa amaña pi man pas Je su cris to pa su tin pi ri ma nan ku paq —nispa.

18 Hi nas pam Pe dro ta wan Juan ta huk ta wan qa yas pan ku, Je su cris to pa su tin pi amaña wi lla ku nan ku paq hi nas pa amaña ya cha chi nan ku paq avi sar qa ku. 19 Icha qa Pe dro wan Juan mi nir qa ku:

—Ki ki ki chik pu ni tan teas pa ni way ku: ¿Dios paq allin chu kan man payta mana ka su kus pa qam ku na ta ña ka su kuy niy ku? 20 Ño qay ku qa manam upa llay man ku chu ri kus qay ku man ta wan uya ris qay ku man ta wi lla kuy ta qa —nispa.

HECHOS 3 , 4

1968

21 Chay ku na pa sa kus qan man ta llapa ru na ku na Dios ta yu pay chas qan ku ray kum Juan-ta wan Pe dro ta au to ri dad ku na mana imay na cas ti gay ta atis pan ku ame na zay kus pa lla ka chay kur qa ku. 22 Chay sa no yaq suchu ru na qa karqa tawa chun ka mas wa ta yoq ñam.

Kallpanchananpaq Diosta mañakusqankumanta23 Pe dro wan Juan mi li bre ña ka rus pan ku rir qa ku wakin iñiq ma sin ku na pa man

hi nas pam llapa *sa cer do te ku na pa je fen ku na pa hi nas pa judio ka ma chiq ku na pa tukuy ima nis qan ta wi lla kur qa ku. 24 Chay ta uya riy kus pam lla pa llan ku huk son-qo lla Dios ta ma ña kus pa nir qa ku:

—Se ñor niy ku, qanmi unan char qan ki hanaq pa cha ta, kay pa cha ta, lamar qo cha ta chay na taq chay ku na pi tukuy ima ku na ta pas. 25 Qanmi Chuya Espi ri tuy ki-wan ser viq ni ki abue loy ku Da vid ta nir qan ki:

“¿Imanasqataq nacionkunaqa piñakuywanqa hatarinku?¿Imanasqataq runakunapas yanqakunata tantearunku?

26 Kay pachapiqariki reykunapas hukllatam hoqarikurunku.Kamachikuqkunapas Señorpa contranpim rimanakurunku.Aceitewan tallispa nombrasqanpa contranpim rimanakurunku.”

27 —Che qap ta pu nim kay llaq ta pi Rey He ro des wan Pon cio Pi la to huk lla wa ku rur qa huk law na cion man ta hamuq ru na ku na wan hi nas pa Israel casta ru na ku na wan qampa sa-paq cha kus qay ki ser viq ni ki Je sus pa con tran pi. 28 Chay na ta qa ru rar qa ku ñaw paq man ta raq mu nas qay ki cum pli ku nan paq mi. 29 Tay tay ku ku nan qa qa wa yá imay nam ame na za was-qan ku ta, hi nas pa yá ser viq ni ki ku na ta kall pan cha way ku mana man cha kus pa qan man ta ri ma nay ku paq. 30 Qa wa chi yá atiy ni ki ta llapa onqoq ku na ta sa no ya chis pay ki hi nas pa admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta sa paq cha kus qay ki ser viq ni ki Je sus pa su tin pi ru ras pay ki.

31 Chay na ta ma ña ku rup tin kum chay hu ñu na kus qan ku wasi kat ka ta ta rur qa hi nap tin mi Chuya Espi ri tu lliw man hun tay kur qa. Chay mi ma na ña man cha kus-pan ku wi lla kur qa ku Dios pa pa la bran ta.

Ima kapuqninkupas lliwchankupaq kasqanmanta32 Lliw iñiq ku nam huk son qo lla kas pan ku huk runa hi na lla pien saq ku, manam

pipas “ño qa lla pam” niq chu ima ka puq nin ku ta pas, aswan qa lliw chan ku paq mi karqa tukuy iman ku pas. 33 *Apos tol ku nam aswan atiy wan raq wi lla kur qa ku Je su cris to pa kaw sa ri mus qan man ta chay mi lla pa llan ku ta llum pay ta Dios fa vo re cer qa. 34 Pay ku na uku pi qa manam pipas pi si chi kuq chu. Ka puq ni yoq ku nam chak ran ku ta chay na taq wa sin ku ta *ran ti kus pan ku qoll qe ta *apos tol ku na man apa muq ku, 35 pay ku na ña taq-mi sa pa ka ma man ne ce si tas qan ku man hina qoqku. 36 Chay na tam Jo sey pas ru rar qa. Payqa Le viy pa cas tan man ta Chi pre lawpi na ce kuq mi karqa. Pay ta taq mi apos tol-ku na su ti char qa ku Ber na bey wan, chay su ti qa “sonqo ti ya chiq” ni nan mi. 37 Paymi *ran ti ku rur qa chak ran ta, hi nas pan mi chay qoll qe ta *apos tol ku na man qorqa.

Ananiaspa hinaspa Safirapa huchallikusqanmanta

5 1 Ana nias su ti yoq runam war min Sa fi ra pi wan *ran ti ku rur qa ku chak ran ku ta. 2 Pay ku nam wakin qoll qe ta ra ki kuy kur qa ku, Ana nias mi *apos tol ku na man

HECHOS 4 , 5

1969

apar qa wa ki llan ta lla pan ta hina. War min pas su maq tam ya char qa kay enga ño ru-ras qan ku ta qa. 3 Hi nap tin mi Pedro nirqa:

—Ana nias ¿ima nas qa má *Sa ta nas qa tan qay paq-tan qay ku sur qan ki chak ra man ta pa ga sus qay ki wakin qoll qe ta ra ki kuy kus pay ki Chuya Espi ri tu ta llu lla ku nay ki paq qa? 4 ¿Ma na chum chak ray ki qa qampa karqa? Ña *ran ti ku rup ti ki qa ¿ma na chum qampa karqa chay qoll qe qa? Dios tam llu lla ku run ki qa, manam ru na ku na ta chu —nispa.

5 Kayta uya ri rus pan mi Ana nias qon qay ta pam pa man wi chiy kus pa wa ñu rur qa. Chay mi lla pa llan ya chaq ku na ancha lla ta ña man cha ri ku rur qa ku. 6 Hi nap tin mi cuer pon ta wan kuy kus pan ku jo ven ku na wan tu rur qa ku pam pa mu nan ku paq.

7 Yaqa kimsa hora pa sa rup tin mi Ana nias pa war min pas ha mur qa kay pa sa kus-qan man ta mana ima ta pas ya chas tin. 8 Chay mi Pedro ta pur qa:

—¿Chay pre cio nis qay ki chik pi chum *ran ti kur qan ki chik chak ray ki chik ta? —nispa.Hi nap tin mi Sa fi ra nirqa:—Arí, chay pre cio pim —nispa.9 Pe dro ña taq mi nirqa:—¿Ima nas qa má tan tea na ku rur qan ki chik Se ñor pa Espi ri tun ta prue ba nay-

ki chik paq qa? Wa qa ya yay ku much kan ku ña qo say ki pam pa muq ru na ku na, ku nan ña taq mi qamta apa sun ki —nispa.

10 Ni rup ti llan mi Pe dro pa ñaw paq nin man Sa fi ra wi chiy kus pan wa ñu rur qa. Chay mi jo ven ku na yay ku rus pan ku wa ñus qa ta ña ta riy kus pan ku apar qa ku qo-san pa waq tan pi pam pa mu nan ku paq. 11 Chay mi llapa iñiq ku na wan lliw chay ta lla pa llan ya chaq ku na llum pay ta man cha ri kur qa ku.

Milagrokuna rurasqankumanta12 Llapa iñiq ku nam huk son qo lla hu ñu na kuq ku tem plo pi kaq Sa lo mon pa Por tal-

nin pi, *apos tol ku nam Dios pa atiy nin wan admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta ru na ku na pi ru raq ku. 13 Wakin runa pay ku na man asuy kuy ta man cha kup tin pas ru na ku na pa ha tun chas qan mi kar qa ku. 14 Achka ru na ku nam qa ri pas-war mi pas Señor Je su cris to-man iñi kus pan ku sapa pun chaw mi raq ku. 15 Onqoq ku na tam qa ta ku na pi chay na taq cha ka na ku na pi ca lle ku na man hor qo muq ku: “Icha pas Pedro llan tuy kus pa llan pas sa no ya ra chin man” nis pan ku. 16 Chay na lla taq mi huk law llaq ta ku na man ta pas ha muq-ku achka ru na ku na Je ru sa len man onqoq nin ku ta hi nas pa de mo nio pa ña ka ri chis qan ru na ku na ta apa mus pan ku chay mi lla pa llan ku sa no yaq ku.

Pedrotawan Juanta presocharusqankumanta17 *Sa cer do te ku na pa je fen ku nam qa tiq nin *sa du ceo ku na man ta kaq ku na pi wan

llum pay ta envi dia kur qa ku. 18 Hi nas pam *apos tol ku na ta ha pi rus pan ku ca la bo-zo man hi na rur qa ku. 19 Icha qa chay tutam Se ñor pa angel nin ha mus pan pun ku ta ki cha rur qa. Pay ku na ta hor qo rus pan mi nirqa:

20 —Tem plo man ris pay ki chik yá ru na ku na man wi lla ka muy chik kay mosoq vi da-man ta tukuy kay ya cha chi kuy ku na ta —nispa.

21 Chay mi achik ya rup ti llan tem plo man ris pan ku ya cha chir qa ku.*Sa cer do te ku na pa je fen ku na ña taq mi pay wan kaq ku na pi wan *cor te pi hu ñu-

na ku nan ku paq qa ya chir qa ku Israel casta ru na ku na pi lliw ka ma chi kuq ku na ta. Hi nas pan kum ka char qa ku *apos tol ku na ta ca la bo zo man ta pu sa mu nan ku paq.

HECHOS 5

1970

22 Guar dia ku na ca la bo zo man cha ya rus pa ña taq mi apos tol ku na ta qa ma na ña ta ri-mur qa ku chu chay mi ku ti ris pan ku wi lla kur qa ku:

23 —Ca la bo zo tam ta ri ra mu ni ku hina wich qas qa ta, pun ku pi guar dia ku na pas hi na-llam cui dach kan, ki chay kup tiy ku ña taq mi uku pi qa ma na ña pipas kas qa chu —nispa.

24 Tem plo pi cui daq guar dia ku na pa je fen wan *sa cer do te ku na pa jefen chay ta uya ri rus pan kum ta pu na kur qa ku:

—¿Ima raq chá pa sa kun qa pas? —nis pan ku.25 Chay ra to llam huk runa ha mus pan nirqa:—Chay ca la bo zo pi wich qas qay ki chik ru na ku na qa tem plo pim ya cha chich kan-

ku —nispa.26 Hi nap tin mi guar dia ku na je fen ku pi wan rir qa ku hi nas pam ru na ku na ru mi wan

cho qa pa ru nan ku ta man cha kus pan ku mana ima nas pa lla pu sa mur qa ku. 27 Chay au to ri dad ku na pa kas qan man pu sa ra mup tin kum *sa cer do te ku na pa jefen nirqa:

28 —Ñam ka ma chir qay ki ku ña Je sus man ta qa ama ya cha chi nay ki chik paq. Icha qa Je ru sa len pi lliw ru na ku na ta ya cha ra chis pam ño qay ku ta cul pa wan ki ku chay Je-sus pa wa ñus qan man ta.

29 Hi nap tin mi wakin *apos tol ku na pi wan Pedro nirqa:—Ru na ku na man ta pun ta ta qa Dios tam ka su ku na. 30 Qam ku nam Je sus ta cha-

ka ta rus pay ki chik wa ñu ra chir qan ki chik icha qa abue lon chik ku na pa Dios nin mi kaw sa ri ra chi mur qa. 31 Pay tam Dios ha tun chas pa ho qa ri run *alleq law nin man mu nay-cha ku nan paq hi nas pa sal vaq nin chik ka nan paq chay na pi Israel cas ta ma sin chik ku na hu chan ku man ta wa na kus pa pam pa chas qa ka nan ku paq. 32 Kay ku na man ta qa ño qay kum tes ti go ka ni ku, tes ti go taq mi ka su kuq nin ku na man Dios pa qos qan Chuya Espi ri tu pas.

33 Au to ri dad ku na ña taq mi kay ku na ta uya ri rus pan ku llum pay ta pi ña ku rur qa ku hi nas pam wa ñu ra chi nan ku paq ri ma na kur qa ku. 34 Hina chay au to ri dad ku na wan-mi kach kar qa huk *fa ri seo Ga ma liel su ti yoq. Paymi karqa Dios pa ley nin man ta ya cha chiq maes tro. Pay tam llapa ru na ku na llum pay ta res pe taq ku. Paymi sa ya ris-pan ka ma chir qa *apos tol ku na huk law man lloq siy ku nan ku paq. 35 Hi nas pam llapa au to ri dad ku na ta nirqa:

—Israel pa mi ray nin ma siy ku na, allin ta pien say chik imam kay ru na ku na wan ru ra nay ki chik ta. 36 Ñaw paq pun chaw ku na pim Teu das ha ta ri rur qa allin hatun req sis qa paq ha pi kus pan. Pay tam qa tir qa ku yaqa tawa pa chak ru na ku na icha qa wa ñu ra chip tin kum qa tiq nin ku na pas lliw che qe rur qa ku, chay na pim yan qa paq karqa. 37 Chay na lla taq mi Ga li lea law man ta kaq Ju das pas censo pun chaw ku na pi llapa ru na ku na ta ha ta ri ra chir qa icha qa pay ta pas wa ñu ra chir qa kum hi nap tin-mi qa tiq nin ku na pas tukuy hi nas tin man che qe rur qa ku. 38 Chay mi ni ki chik, ama ima nay chik chu kay ru na ku na ta qa, pay ku na ta qa haw ka lla ta yá de jay chik. Sichu ya-cha chis qan ku otaq imam ru ras qan ku ru na ku na lla man ta kap tin qa chin ka run qam. 39 Dios man ta kap tin mi icha qa imay na pu chu ka ra chiy ta pas mana ati waq chik chu. Cui da kuy chik, yan qa ña taq Dios pa con tran pi pe leach ka waq chik —nispa.

40 Chay mi lliw chan ku paypa nis qan ta ka sus pan ku *apos tol ku na ta qa yay kus pa azo ter qa ku. Je sus pa su tin man ta amaña ri ma nan ku paq ka ma chis pa llam ka chay-kur qa ku. 41 Chay mi *cor te man ta apos tol ku na lloq sir qa ku llum pay ku sis qa lla ña Je su cris to pa su tin man ta pen qa kuy ku na ta ña ka ri nan ku paq Dios pa per me tis qan-ku ray ku. 42 Mana sa may kus pan kum sapa pun chaw tem plo pi hi nas pa wa si ku na pi ya cha chiq ku hi nas pa Je su cris to man ta wi lla kuq ku.

HECHOS 5

1971

Diaconopaq qanchis runakunata akllasqankumanta

6 1 Chay pun chaw ku na pim Cris to man iñi kuq ku na aswan-as wan mi rar qa ku. Chay mi *grie go rimaq iñiq ku na que ja kur qa ku *he breo rimaq iñiq ku na man ta:

—Sapa pun chaw mi kuy ta aypup tin kum ño qay ku man ta kaq viu da ku na ta mana allin ta chu atien den ku —nis pan ku.

2 Chay mi chun ka iskay nin tin *apos tol ku na lla pa llan iñiq ku na ta hu ñu rus pan ku nir qa ku:

—Si chum Dios pa pa la bran ya cha chiy ta de ja ru saq ku mi kuy ta ser vi nay ku paq hi nap-tin qa manam allin chu kan man. 3 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na man ta yá akllay chik qan chis ru na ku na ta Chuya Espi ri tu pa hun tas qan ya chay ni yoq ku na ta, mikuy aypu kuy ta qa pay ku na pa ma kin man ñam chu ra saq ku. 4 Ño qay ku ña taq mi Dios-ta chay lla-c hay lla ma ña kus pa pa la bran ta ya cha chi saq ku —nispa.

5 Chay mi llapa hu ñu nas qa ku na “allin mi” nis pan ku akllar qa ku Este ban ta. Paymi karqa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan llum pay iñiy ni yoq. Akllar qa ku taq mi Fe li pe ta, Pro co ro ta, Ni ca nor ta, Ti mon ta, Par me nas ta hi nas pa Ni co las ta. Ni co las qa karqa ju dio ku na pa re li gion-nin man tik ra kuq Antio quia llaq ta yoq mi. 6 Pay ku na tam *apos tol ku na man pu sa mur qa ku, apos tol ku nam pay ku na pa ha wan man ma kin ku ta chu ray kus pan ku Dios ta ma ña kur qa ku.

7 Chay mi Dios pa pa la bran ta aswan-as wan wi lla kup tin ku llapa iñiq ku na aswan-as wan mi rar qa Je ru sa len llaq ta pi. Achka ñam *sa cer do te ku na pas Je sus man iñi kuy kur qa ku.

Estebanta presocharusqankumanta8 Este ban mi Dios pa ancha fa vo re ces qan kaspa chay na taq Dios pa atiy nin wan hun-

ta ris qa kas pan ru na ku na pi admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta ruraq. 9 Je ru sa len pim karqa Li bras qa ku na pa *Hu ñu na ku nan ku Wasi. Chay pim hu ñu na kuq ku Ci re ne man ta, Ale jan dria man ta, Ci li cia man ta hi nas pa Asia man ta kaq ju dio ku na. Huk pun chaw mi pay ku na man ta wa kin ku na Este ban wan ati pa na kur qa ku. 10 Pay ku na qa manam Este ban upa lla chiy ta atir qa ku chu allin ya chay wan hi nas pa Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan ri mas qan ray ku. 11 Chay mi pa ga rur qa ku huk ru na ku na man Este ban man ta llu lla kus-pan ku: “Ño qay kum kay ru na ta uya rir qa ni ku Moi ses pa hi nas pa Dios pa con tran pi mana allin ri maq ta” nispa ri ma nan ku paq. 12 Chay na pim llapa ru na ku na ta wan ju dio ku na pa ka ma chiq nin ta chay na taq Dios pa ley nin ya cha chiq ku na ta ha ta ri ra chir qa ku Este ban-pa con tran pi. Qon qay ta pa way kus pan kum Este ban ta ha pi rus pa *cor te man aysar qa ku. 13 Chay pu sas qan ku llu lla ru na ku nam Este ban pa con tran pi kay na ta nir qa ku:

—Kay runam mana upa llas pa mana allin pa la bra ku na ta riman Dios paq sa paq chas qa wa si man ta wan Dios pa ley nin man ta. 14 Paymi nirqa: “Na za ret man ta kaq Je sus mi tem plo-ta tu ñi chis pan Moi ses pa ka ma chi was qan chik cos tum bren chik ku na ta cam bian qa” nispa.

15 Hi nap tin mi chay *cor te pi lla pa llan ti yaq ku na Este ban ta qa wa ris pan ku angel-pa uyan hina uya yoq ta ri ku rur qa ku.

Estebanpa willakusqanmanta

7 1 *Sa cer do te ku na pa je fen mi Este ban ta ta pur qa:—¿Chay na ta chu ri mar qan ki? —nispa.

2 Chay mi Este ban ña taq nirqa:—Waw qe llay ku na, tay ta ku na, uya riy ku way chik. Ño qan chik pa kan cha rich kaq Dios-

nin chik mi abue lon chik Abra han man Me so po ta mia lawpi ri ku riy kur qa ma na raq Haran

HECHOS 6 , 7

1972

llaq ta man ri pu kuch kap tin. 3 Pay tam nirqa: “Llaq tay ki man ta hi nas pa aylluy ki man ta lloq siy qa wa chi nay allpa man” nispa. 4 Chay mi Dios pa nis qan man hina Abra ham Cal dea law man ta ri pu kus pan Haran llaq ta pi *ya char qa. Chay pi tay tan wa ñu kup tin mi payta Dios pu sa mur qa kay kas qan chik allpa man. 5 Dios qa manam ima he ren cia ta pas kay pi qa qor qa chu, icha qa ma na raq chu ri yoq kach kap tin pas Dios mi pro me te kur qa tukuy kay allpa ta qa pay man wan mi ray nin ku na man qo nan paq. 6 Pay tam nirqa: “Mi ray ni ki ku nam ru na pa llaq tan pi fo ras te ro hina *ya chan qa ku, ña ka ris tin mi sir vien te kan qa ku tawa pa chak wa ta pu ni” nispa. 7 Dios qa nir qa taq mi: “Aswan qa ser vi chi kuq nin ku ru na ku na tam cas ti ga saq hi nap tin mi mi ray ni ki ku-na chay na cion man ta lloq si mus pan ku kaypi yu pay cha wan qa ku” nispa. 8 Dios mi con tra to ta ru rar qa Abra han wan hi nas pam ka ma chir qa qari kay nin ku pi *se ña las qa ka nan ku paq. Chay mi chu rin Isaac na ce rup tin pusaq pun chaw nin man Abra ham se ña lar qa: Isaac pas se ña-lar qam chu rin Ja cob ta, chay na ta taq mi Ja cob pas ru rar qa chun ka iskay nin tin chu rin ku na ta. Kay chun ka iskay nin tin mi Israel na cion pa ayllun ku na pa abue lon ku na karqa.

9 —Ja cob pa chu rin ku nam waw qen ku Jo sey man ta envi dia kus pan ku *ran ti ku-rur qa ku Egip to na cion man apa nan ku paq. Icha qa Dios mi Jo sey ta ya na pas pan 10 li brar qa llapa ña ka riy nin ku na man ta. Dios fa vo re cep tin mi Jo sey qa allin ya-chay ni yoq karqa chay mi Rey Fa raon pas allin ta qa was pan Jo sey ta akllar qa Egip to na cion pi hi nas pa kikin reypa wa sin pi ka ma chi kuq ka nan paq.

11 —Llum pay yar qay mi karqa Egip to na cion pi pas chay na taq Ca naan law pi pas. Hi nap-tin mi abue lon chik ku na mana ima ta pas ta rir qa ku chu mi ku nan ku paq. 12 Icha qa Egip to na cion pi trigo kas qan ta Jacob ya cha rus pan mi chu rin ku na ta chay man punta via je pi ka char qa. 13 Iskay kaq ku tiy nin ku pi ñam Jo sey qa waw qen ku na man req siy ka chi kur qa chay-mi Egip to na cion pa rey nin pas ya cha rur qa pipa cas tan mi Jo sey qa kas qan ta. 14 Chay na pim Jo sey qa tay tan Ja cob ta llapa ayllun tin ta Egip to na cion man qa ya chir qa, pay ku na qa karqa qan chis chun ka pich qa yoq ru na ku nam. 15 Chay na pi má Ja cob qa Egip to na cion man ri pu-kur qa hi nas pam chay pi wa ñu kur qa, hina chay pi taq mi paypa chu rin ku na pas wa ñu kur qa. 16 Chay man ta ñam pay ku na pa tu llun ku na ta apar qa ku Si quem llaq ta man chay pi pam pa-nan ku paq. Chay se pul tu ra tam Abra ham ran tir qa qoll qe wan Ha mor pa chu rin ku na man ta.

17 —Abra han man Dios pa pro me tes qan cum pli ku ruch kap tin ñam Israel pa llapa mi ray nin ku na llum pa-l lum pay ta mi ra rur qa Egip to na cion pi. 18 Chay man tam Egip to na cion pi qa mu nay cha kur qa Jo sey ta mana req siq reyña. 19 Paymi enga ñas pa llum pay ta ña ka ri chir qa abue lon chik ku na ta, llu llu wa wa ku na wa ñu nan ku paq mi wis chu nan ku-paq obli gar qa ku. 20 Chay tiem po pim Moi ses pas na cer qa. Paymi karqa Dios pa ku yas qan su ma-su maq wawa chay mi tay ta-ma man kimsa killa wa sin ku pi uywar qa ku. 21 Tay-ta-ma man ku wis chu rup tin mi Egip to na cion reypa warmi chu rin ta ri kus pan wa wan ta hina uywa kur qa. 22 Chay na pim Egip to pi tukuy ya chay ku na ta ya cha chir qa ku chay mi Moi ses qa hatun req sis qa runa karqa ri may nin pi pas chay na taq ru ray nin pi pas.

23 —Moi ses tawa chun ka wa ta yoq ka rus pan ña taq mi Israel pa mi ray nin ma sin ku na man wa tu kuq rirqa. 24 Chay pim Egip to ru na ta ri ku rur qa Israel pa cas tan ru na ta ma qach kaq-ta. Payta har kas pan mi ma qaq nin Egip to ru na ta ven ga kus pa wa ñu ra chir qa. 25 Paymi pien sar qa: “Cas tay ku na qa lue goch cuen ta ta qo kun qa ku pay ku na ta qa ño qan ta ka ma Dios li bra nan ta” nispa, aswan qa pay ku na qa manam entien der qa ku chu. 26 Pa qa rin nin tin ta ña-taq mi Moi ses ta ri rur qa paypa cas tan iskay ru na ku na pe leach kaq ta, mana pe lea nan ku ta mu nas pan mi nirqa: “Qam ku na qa waw qen tin mi kan ki chik ¿ima nas qa taq qam ku na qa ma qa na kuch kan ki chik?” nispa. 27 Hi nap tin mi chay cas ta ma sin maqaq runa Moi ses ta tan qa ris pa nirqa: “¿Pitaq qam ta qa chu ra sur qan ki ño qay ku pa je fey ku hi nas pa juez niy ku

HECHOS 7

1973

ka nay ki paq. 28 ¿Qayna pun chaw wa ñu chis qay ki Egip to ru na ta hi na chu ño qa ta pas wa ñu ra-chi way ta mu nan ki?” nispa. 29 Kayta uya ri rus pan mi Moi ses ayqe kus pa ri pu kur qa Ma dian law man. Ru na pa llaq tan pi fo ras te ro *ya chach kap tin mi iskay chu rin ku na na cer qa.

30 —Tawa chun ka wata pa sa rup tin ñam Sinai chun niq orqo pi angel ta ri ku rur-qa ru pach kaq tan kar kich ka pi. 31 Moi ses ña taq mi chay ta ri ku rus pan admi ra kur qa hi nas pam su maq ta qa way kuy ta mu nas pan asuy kus pan uya rir qa Dios pa kayna nis-qan ta: 32 “Ño qa qa kani abue loy ki Abra ham pa, Isaac pa hi nas pa Ja cob pa Dios nin mi” nispa. Chay mi Moi ses man cha ri kuy wan kat ka ta tay ta qa llay kus pan ni qa wa riy-ta pas atir qa chu. 33 Chay mi Señor Dios nirqa: “*Usu tay ki ta hor qo kuy, sa rus qay ki allpa qa ño qa paq sa paq chas qa allpam. 34 Qa wach ka ni pu nim Egip to na cion pi ru nay-ku na pa ña ka ris qan ta, uya rich ka ni taq mi wa qas qan ku ta pas. Chay mi uray ka mu ni pay ku na ta li bra nay paq. Riyá, ñoqam ka chas qay ki Egip to na cion man” nispa.

35 —Chay mi: “¿Pitaq qam ta qa chu ra sur qan ki ño qay ku pa je fey ku hi nas pa juez niy ku ka nay ki paq?” nispa des pre cias qan ku Moi ses ta tan kar-kich ka pi ri ku riq angel nin ta-ka ma Dios ka ma chir qa pay ku na pa li braq nin hi nas pa jefen ka nan paq. 36 Chay na pi má Moi ses qa Egip to na cion man ta li bra mur qa llapa abue lon chik ku na ta, Dios pa atiy nin ta qa wa chis pam admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta ru rar qa Egip to na cion pi, Puka Lamar Qo cha pi chay na taq chun niq pi pas tawa chun ka wa ta pu ni. 37 Chay kikin Moi ses taq-mi Israel pa mi ray nin ma sin chik ku na ta pas nirqa: “Dios mi cas tan chik man ta ño qa ta hina ri ku ri chi pu sun ki chik huk wi lla kuq ta” nispa. 38 Chay Moi ses má karqa hu ñu nas qa llapa abue lon chik ku na wan chun niq pi, pay taq mi karqa Sinai Orqo pi ri ma pa yaq nin angel wan pas. Pay taq mi kaw sa nan chik paq pa la bra ku na ta pas chas ki pu war qan chik.

39 —Icha qa chay abue lon chik ku nam payta mana ka su kuy ta mu nar qa ku chu hi nas-pam qe pan cha ku rus pan ku Egip to na cion man ku ti kuy ta mu nas pa 40 Aa ron ta nir qa ku: “Ru ra pu way ku tay ta cha ku na ta Dios hina pu sa wa nan chik paq. Egip to na cion man ta hor qo mu waq nin chik chay Moi ses ta qa imach pa sa run manam ya chan chik chu” nispa. 41 Chay mi ru ra rur qa ku qo ri man ta malta to ro ta hi nas pam ani mal ku na ta wa ñu chis-pa chay tay ta cha man ofre cer qa ku, ma kin ku pa ru ra rus qan wan má ku si kur qa ku. 42 Chay na pim Dios pas pay ku na ta qe pan cha ku rus pa sa qe rur qa lu ce ro ku na ta ña ado ra-nan ku paq, Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan li bro pim kay na ta nich kan:

“Yaw Israel castakuna,chunniqpi tawa chunka wata kaspaykichikqaanimalkunatawan wakin ofrendakunataqamanam ofrecewarqankichikchu.

43 Aswanqa chay Moloc taytachaykichikpa karpantam aparqankichik.Renfan taytaykichikpa lucerontam aparqankichik.Chay taytachakunatam adoranaykichikpaq rurarqankichik.Chayraykum Babilonia llaqtapa waklawninman qarqosaykichik.”

44 —Chay chun niq pim ñawpa abue lon chik ku na huk kar pa pi wa qay chaq ku Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta. Chay kar pa ta qa ru rar qa ku Moi ses man Dios pa qa wa chis qan-pi hinam chay na taq ka ma chis qan pi hinam. 45 Abue lon chik ku nam chas kir qa ku chay kar pa ta he ren cia ta hina. Chay kar pa ta apa mus pan kum Jo suey wan ha mur qa ku kay allpan chik man huk casta ru na ku na ta allpan man ta qar qo rus pan ku. Dios mi chay ru na ku na ta qar qo chir qa kay allpa ta abue lon chik ku na man qo nan paq. Kar pa lla pi má

HECHOS 7

1974

Dios nin chik ta qa ado raq ku Rey Da vid pa tiem pon ka ma. 46 Da vid ta Dios fa vo re cep tin mi David tem plo ru ray ta mu nar qa abue lon Ja cob pa Dios nin paq. 47 Icha qa Da vid pa chu rin Sa lo mon mi tem plo ta ru rar qa. 48 Hanaq pa cha pi Dios qa manam ru na ku na pa ru ras qan tem plo ku na pi chu *ya chan. Dios man ta wi lla kuq pas Se ñor pa nis qan tam kay na ta nirqa: 49 “Hanaq pachaqa gobiernaspa tiyanaymi.

Kay pachaqa ñoqapa sarunaymi.¿Imayna wasitataq rurapuwankichikman?¿Maypitaq sarunay sitiota rurapuwankichikman?

50 ¿Manachum atiywan rurarqani tukuy kay llapa imakunataqa?”

51 Este ban mi nir qa taq:—Qam ku na qa rumi sonqo ru na ku nam kan ki chik. Dios mana req siq ru na pa

hinam rin ri ki chik pas, son qoy ki chik pas kach kan. Qam ku na qa Chuya Espi ri tu pa con tra llan pi kas pam, ñawpa abue loy ki chik ku na hi na pu ni kach kan ki chik. 52 ¿Dios-man ta wi lla kuq ku na ta qa ma na chum ñaw paq abue loy ki chik ku na lla pa llan ta ña ka ri chir qa ku? Dios pa justo Chu rin ha mu nan man ta wi lla kuq ku na ta pas wa ñu chir-qa kum. Chay jus to tam trai cio nas pay ki chik wa ñu ra chin ki chik. 53 Qam ku na man mi angel nin ku na wan Dios qo sur qan ki chik ley nin ta icha qa manam ka su kun ki chik chu.

Esteban wañuchisqankumanta54 Judio au to ri dad ku na kayta uya ri rus pan kum llum pay ra bia wan Este ban pa

con tran pi ka chu pa kur qa ku. 55 Este ban ña taq mi Chuya Espi ri tu pa hun tas qan, cie-lo ta qa wa ris pa ri ku rur qa Dios pa kan chay nin ta, ri ku rur qa taq mi Je su cris to ta pas Dios pa *alleq law nin pi sa yach kaq ta. 56 Chay mi Este ban nirqa:

—¡Qa way chik! Kikin hanaq pa cha tam ri kuch ka ni, Dios pa alleq law nin pim Dios man ta Hamuq Runa sa yach kan —nispa.

57 Chay mi pay ku na mana uya riy ta mu nas pan ku rin rin ku ta ta pa ku rur qa ku hi nas pam qa pa ris pan ku lliw way ka rur qa ku. 58 Hi nas pam llaq ta pa can ton man aysa rus pan ku ru mi wan cho qa pa rur qa ku. Este ban acu saq ru na ku nam cho qa pa nan ku ka ma pa chan ku ta cui da chir-qa ku Saulo su ti yoq jo ven wan. 59 Ru mi wan cho qa pach kap tin kum Este ban ma ña kur qa:

—Señor Jesus almay ta yá chas kiy kuy —nispa.60 Hi nas pan mi qon qo ra kuy kus pan qa pa rir qa:—Se ñor lláy, amayá cas ti gay chu kay hucha ru ras qan ku man ta qa —nispa.Hi nas pam wa ñu kur qa.

Iñiqkunata Saulo ñakarichisqanmanta

8 1 Chay mi Saulo allin paq ha pir qa Este ban wa ñu chis qan ku ta. Hina chay pun chaw lla pim llapa iñiq ku na ta ña ka ri chi nan ku paq qa ti ka chay ta qa-

llay kur qa ku. Chay mi lla pa llan iñiq ku na che qe rur qa ku Judea law man hi nas pa Sa ma ria law man. *Apos tol ku na lla ñam Je ru sa len pi qa qe pa rur qa ku. 2 Hi nap tin mi Dios yu pay chaq wakin ru na ku na pam pa rur qa ku Este ban ta, pay man tam llum-pay ta wa qar qa ku. 3 Sau lo ña taq mi iñiq ku na ta chin ka chi nan paq qa ti ka char qa wa sin-wa sin hi nas pam qa ri ta pas war mi ta pas car cel man apaq.

HECHOS 7 , 8

1975

Samaria llaqtapi willakusqankumanta4 Aswan qa Je ru sa len man ta che qe chis qa ku nam may man ris pan ku pas Je su cris to-

man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kuq ku. 5 Chay na pim Fe li pe pas rirqa Sa ma ria llaq ta man hi nas pam Je su cris to man ta wi lla kur qa. 6 Chay mi llapa ru na ku na hu ñu na kus pan ku Fe li pe pa nis qan ta huk son qo lla uya rir qa ku, ri kur qa ku taq mi *mi la gro ku na Fe li pe pa ru ras qan ta pas. 7 De mo nio pa ña ka ri chis qan ru na ku na ta pas sa no ya chir qam, chay de-mo nio ku nam ru na ku na ta qa pa ri chis tin lloq siq. Sa no yaq taq mi su chu ku na pas hi nas pa wis tu ku na pas. 8 Chay ray kum chay llaq ta pi ru na ku na qa llum pay ku sis qa kar qa ku.

9 Sa ma ria llaq ta pim kach kar qa Simon su ti yoq brujo runa, paymi chay llaq ta pi llapa ru na ku na ta admi ra chiq: “Ño qa qa ancha ya chay ni yoq runam kani” nispa. 10 Pay tam tak sa pas-ha tun pas ka su kuq ku hi nas pam pay man ta niqku:

—Kay ru na pi qa Dios pa ancha atiy nin mi kach kan —nis pan ku.11 Pay ta má ka su kuq ku bru je rian wan unay su ña admi ra chip tin. 12 Aswan qa Dios pa mu-

nay cha kus qan man ta hi nas pa ru na ku na ta sal vaq Je su cris to pa su tin man ta Fe li pe ri maq ta uya ris pan kum qa ri pas-war mi pas iñi kus pan ku Fe li pe wan bau ti za chi kur qa ku. 13 Chay mi Si mon pas Je su cris to man iñi kus pan bau ti za chi kur qa hi nas pam Fe li pe wan ña pu rir qa. Dios pa atiy nin wan *mi la gro ku na ta Fe li pe pa ru ras qan ta qa was pan ña taq mi admi ra kur qa.

14 Sa ma ria llaq ta pi ru na ku na Dios pa pa la bran chas kis qan ku ta ya cha rus pan-ku ña taq mi Je ru sa len pi *apos tol ku na ka char qa ku Pe dro ta wan Juan ta. 15 Sa ma ria llaq ta man cha ya rus pan kum Dios ta ma ña kur qa ku Sa ma ria pi iñiq ku na Chuya Espi ri tu ta chas ki nan ku paq. 16 Je sus pa su ti llan pi raq pay ku na bau ti za chi kup tin kum Chuya Espi ri tu qa ma na raq may qan man pas ha mur qa raq chu. 17 Chay mi Pe dro wan Juan iñiq ku na man ma kin ku ta chu ray kup tin ku chas kir qa ku Chuya Espi ri tu ta.

18 Iñiq ku na man *apos tol ku na ma kin ku ta chu rap tin mi pay ku na man Chuya Espi-ri tu qo mus qa karqa, chay tam Simon ri kur qa chay mi apos tol ku na man qoll qe ta qa wa chis pan 19 nirqa:

—Qoy ku way chik chay atiy ta chay na pi pi man pas ma kiy ta chu ray kup tiy Chuya Espi ri tu ta chas ki nan ku paq —nispa.

20 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—¡Qoll qe ki wan kus ka yá chin kay Dios pa qos qan ta qoll qe wan ran ti ruy pien sas-

qay ki man ta! 21 Kay atiy qa manam qam paq chu, son qoy ki pi mu nas qay ki ku na qa manam Dios paq hi na chu. 22 Wa na kuy chay llum pay mana allin ruray mu-nas qay ki man ta hi nas pa Dios ta ma ña kuy, icha pas chay na pi son qoy ki pi chay pien sas qay ki ta pam pa cha sun ki man. 23 Ya cha nim qamqa envi dio so lla ña kas qay ki-ta hi nas pa mana allin ru ray ku na wan pas wa tas qa kas qay ki ta.

24 Hi nap tin mi Si mon ña taq nirqa:—Se ñor ta yá ma ña pu lla way chik nis qay ki chik man hina ima pas ama pa sa wa nan-

paq —nispa.25 Je su cris to man ta wi lla rus pam Dios pa pa la bran ta *apos tol ku na ya cha chir qa-

ku hi nas pam ku tir qa ku Je ru sa len man Sa ma ria llaq ta cha ku na pi Cris to man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kus tin.

Etiopia nacionniyoq runawan Felipe tupasqanmanta26 Chay man tam Fe li pe ta Dios pa angel nin kay na ta ka ma chir qa:—Kay man ta riy sur law man Je ru sa len man ta Gaza llaq ta man riq ñan nin ta —nispa.

HECHOS 8

1976

Chay qa chun niq ñanmi. 27 Fe li pe ris pan mi ñanpi tu pa rur qa Etio pia na cion-pi ka ma chi kuq ru na wan. Payqa karqa Etio pia na cion pi Can da ce su ti yoq rei na pa qoll qen wa qay chaq mi. Paymi Je ru sa len pi Dios ado raq ris qan man ta ku tich kar qa. 28 Payqa ca ba llo pa aysas qan car re ta pim rich kar qa llaq tan law man Dios man ta wi-lla kuq Isaias pa qell qas qan li bro ta lees tin. 29 Chay mi Fe li pe ta Chuya Espi ri tu nirqa:

—Wak car re ta ta hay pas pay ki asuy kuy —nispa.30 Chay mi Fe li pe kall pas pan, Isaias pa qell qas qan libro lees qan ta uya ris pan ta pur qa:—¿Entien den ki chu chay lees qay ki pa imam nis qan ta? —nispa.31 Ka ma chi kuq ña taq mi nirqa:—¿Imay na taq entien dey man mana pipas ya chay ka chi wap tin qa? —nis pan.Chay mi Fe li pe ta rue gar qa se qas pan waq tan pi ti ya nan paq.32 Chay li bro pi lees qan mi kayna karqa:

Nakanankupaq ovejata hina pusaptinkum mana rimarirqachu.Imaynam carnero kanman millwan rutuqninpa qayllanpi upallalla,chaynam paypas karqa ñakarichiqninkunapa qayllanpi upallalla.

33 Humillaykachispankum mana allin arreglotachu rurapurqaku.¿Pitaq willakunman mirayninmanta wañurachichkaptinkuqa?

34 Hi nap tin mi chay ka ma chi kuq ta pur qa Fe li pe ta:—Niy ku way ¿pi man ta taq kay wi lla kuq qa ri mach kan, ki kin man ta chu icha pi-

man ta taq? —nispa.35 Chay mi lees qan ku man ta qa llay kus pan Je sus man ta allin no ti cia ku na ta Fe li pe

wi llar qa. 36 Chay mi ya ku pa kas qan man cha ya rup tin ku chay ka ma chi kuq nirqa:—Kay qa ya kaypi kasqa yaku ¿ima raq taq fal ta wan bau ti za wa nay ki paq? —nispa.( 37 Chay mi Fe li pe ña taq nirqa:—Tukuy son qoy ki wan iñip ti ki qa allin mi —nispa.Hi nap tin mi chay ka ma chi kuq ña taq nirqa:—Cree nim Je su cris to qa Dios pa Chu rin kas qan ta.)38 Chay na ta ni rus pan mi car re ta ta sa ya chi nan paq ka ma chir qa. Chay mi iskay nin ku

uray kur qa ku ya ku man hi nap tin mi Fe li pe bau ti zar qa. 39 Ya ku man ta se qa rup tin-ku ña taq mi Se ñor pa Espi ri tun Fe li pe ta huk law man apa rur qa. Hi nap tin mi chay ka ma chi kuq qa ma na ña ri kur qa chu Fe li pe ta, icha qa ku sis qa lla ñam pa sa kur qa. 40 Fe li-pe ña taq mi Azoto su ti yoq llaq ta cha pi ña ri ku ri rur qa hi nas pan mi llaq tan-l laq tan rirqa Je sus man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kus tin Ce sa rea llaq ta man cha ya nan ka ma.

Saulopa iñikusqanmanta (Hch 22:6-16. 26:12-18)

9 1 Sau lo ña taq mi Je su cris to man iñiq ku na ta wa ñu chi nan paq ame na zar qa. Chay-ray kum *sa cer do te ku na pa je fen man pa sar qa. 2 Ofi cio ku na tam ma ña kur qa

Da mas co llaq ta pi *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi ka ma chi kuq ku na paq chay na pi Je su cris to qa tiq ku na ta war mi ta pas-qa ri ta pas pre so ta Je ru sa len llaq ta man pu sa mu-nan paq. 3 Da mas co llaq ta man cha yay kuch kap tin ñam qon qay lla man ta huk llip yay hina payta kan chay kur qa. 4 Chay mi Saulo pam pa man wi chiy kus pan uya rir qa:

—Saulo, Saulo ¿ima nas qa taq ña ka ri chi wa nay ki paq qa ti ka cha wan ki? —niqta.5 Chay mi Saulo ta pur qa:—¿Pitaq kanki Señor? —nispa.

HECHOS 8 , 9

1977

Hi nap tin mi ni mur qa:—Ño qa qa qa ti ka cha was qay ki Je sus mi kani. 6 Ha ta ris pay ki Da mas co llaq ta man

yay kuy, chay pim imam ru ra nay ki ta ni sun ki —nispa.7 Sau lo wan riq ku nam chay ri ma mus qan ta uya rir qa ku, icha qa manam pi ta pas

ri kur qa ku chu. Chay mi admi ras qa lla ña kar qa ku. 8 Sau lo ña taq mi pam pa man ta ha ta ris pan ma na ña ima ta pas ri kur qa chu ñaw sa ya rus qan ray ku. Chay mi ma kin-man ta aysas pan ku Da mas co man pu say kur qa ku. 9 Chay na pim kimsa pun chaw karqa mana ri ku kuq, manam ima ta pas mi kur qa chu nitaq to mar qa chu.

10 Chay Da mas co llaq ta pim *ya char qa Je su cris to pi iñiq Ana nias su ti yoq runa. Pay man mi Señor ri ku riy kus pan nirqa:

—Ana nias —nispa.Chay mi pay nirqa:—¿Imata Señor? —nispa.11 Chay mi Señor nirqa:—Ha ta ris pay ki riy De re cha su ti yoq ca lle man, hi nas pay ki Ju das pa wa sin pi

Tarso llaq ta yoq Sau lo ta mas ka muy. Paymi Dios ta ma ña kus pan 12 re ve la cion nin pi ri ku sur qan ki paypa kas qan man yay kuch kaq ta chay na pi paypa ha wan man ma ki-ki ta chu rap ti ki huk ta wan qa wa ri ku nan paq.

13 Chay mi Ana nias ña taq nirqa:—Se ñor lláy, achkaq ru na ku nam wi lla war qa ku chay ru na man ta qa, payqa Je ru sa-

len llaq ta pim qan man iñiq ku na ta ña ka ri chir qa. 14 Ku nan ña taq mi *sa cer do te ku na pa je fen pa ka ma chis qan ha mu run qampa su ti ki pi ma ña kuq ku na ta pre so cha nan paq.

15 Chay mi Se ñor ña taq Ana nias ta nirqa:—Pa say pu ni, chay ru na ta qa akllar qa ni huk law na cion ku na pi ru na ku na man,

rey ku na man hi nas pa Israel pa mi ray nin ku na man ño qa man ta wi lla ku nan paq mi. 16 Ñoqam pay man ya cha chi saq ño qa ray ku llum pay ña ka ri nan ta.

17 Chay mi Ana nias pa sar qa Sau lo pa kas qan wa si man hi nas pam yay ku rus pan Sau lo pa ha wan man ma kin ta chu ray kus pan nirqa:

—Waw qey Saulo, chay ha mus qay ki ñanpi ri ku ri suq ni ki Señor Je sus mi ka cha mu war-qa qamta qa wa ri chi nay paq hi nas pa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan ka nay ki paq —nispa.

18 Hi nap tin mi chay pu ni lla paypa ña win man ta wi chi rur qa esca ma hina, hi nap tin mi qa wa kur qa ña. Chay mi Saulo ha ta ris pan bau ti za chi kur qa. 19 Mi kuy wan kall pan cha-kuy kus pan mi chay pun chaw ku na qe par qa Da mas co llaq ta pi iñiq ku na wan.

Damasco llaqtapi Saulo willakusqanmanta20 Sau lom wi lla kur qa *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi: murallanta (Hch 9:25)—Je su cris to qa Dios pa Chu rin mi —nispa.21 Lliw uya riq ku na ña taq mi admi ra kus pan ku kay na ta ni na kur qa ku:—¿Ma na chu kay ru na qa Je ru sa len llaq ta pi pu rir qa Je su cris to pa su tin pi ma ña-

kuq ku na ta ña ka ri chis tin? ¿Ma na chum ki kin pu ni kay man pas ha mur qa iñiq ku na ta pre so cha rus pan *sa cer do te ku na pa je fen ku na man apa nan paq? —nispa.

22 Icha qa Sau lom aswan-as wan kall pan cha kus pan Je sus qa che qap ta pu ni pro me-tes qa Cris to kas qan ta wi lla kur qa chay na pi Da mas co pi *ya chaq ju dio ku na pas ima pien say ta pas mana ati nan ku ka ma.

HECHOS 9

1978

Saulopa lluptikusqanmanta23 Achka pun chaw pa sa rup tin mi ju dio ku na ya cha ra chi na kur qa ku Sau lo ta wa ñu ra-

chi nan ku paq. 24 Icha qa Sau lom chay ta ya cha rur qa. Chay mi pay ku na tu ta-pun chaw chay llaq ta pa pun kun ku na pi su yaq ku wa ñu ra chi nan ku paq. 25 Aswan qa iñiq ku nam hatun ca nas ta pi Sau lo ta tu ta llan uray ka ra chir qa ku chay llaq ta pa mu yu riq nin per qan ta

Jerusalen llaqtapi Saulo tarikusqanmanta26 Saulo Je ru sa len man cha ya rus pan mi iñiq ku na wan hu ñu na kuy ta mu nar qa, icha qa

pay ku nam man cha kur qa ku Je su cris to man iñis qan ta mana crees pan ku. 27 Aswan-qa Ber na bey mi Sau lo ta pu sar qa *apos tol ku na man hi nas pam wi llar qa Je su cris to ta ñanpi Saulo ri ku mus qan man ta hi nas pa pay ta pas Señor ri ma pa yas qan man ta chay na-taq Da mas co llaq ta pi mana man cha kus pa Je su cris to pa su tin pi ri mas qan man ta pas. 28 Chay mi Sau lo qa Je ru sa len pi ña apos tol ku na wan puriq. 29 Mana man cha kus pam rimaq Se ñor pa su tin pi, ati pa na kuq taq mi *grie go rimaq ju dio ku na wan pas, aswan qa pay ku nam wa ñu ra chiy pi riqku. 30 Je su cris to man iñi kuq ku na chay ta mus ya rus pan-kum Sau lo ta pu sa rur qa ku Ce sa rea man hi nas pam Tarso llaq ta man avia rur qa ku.

31 Chay mi iñiq ku na qa tukuy Judea law pi pas, Ga li lea law pi pas hi nas pa Sa ma ria law-pi pas haw ka ña kar qa ku. Iñiy nin ku pim wi ñaq ku hi nas pam Se ñor ta man cha kus pan ku kaw saq ku, Chuya Espi ri tu pa kall pan chas qan kas pan kum aswan-as wan mi raq ku.

Eneaspa sanoyasqanmanta32 *Apos tol Pe drom llapa iñiq ku na ta wa tu kus pan Lida llaq ta pi iñi kuq ku na man-

pas cha ya rur qa. 33 Chay pim ta rir qa Eneas su ti yoq ru na ta, paymi su chu ya rus pan pusaq wa ta ña ca ma pi kach kar qa. 34 Hi nap tin mi Pedro nirqa:

—Eneas, Je su cris tom sa no ya ra chi sun ki, ha ta ris pay ki ca may ki ta alli chay —nispa.Chay ra to llam Eneas ha ta ri rur qa. 35 Lida llaq ta pi hi nas pa Saron llaq ta pi lliw *ya-

chaq ku nam payta ri ku rur qa ku hi nas pan kum Señor Je su cris to man ña iñi kur qa ku.

Dorcaspa kawsarirusqanmanta36 Chay Jope llaq ta cha pim *ya char qa Je su cris to pi iñi kuq Ta bi ta su ti yoq warmi,

paypa su tin mi grie go ri may pi karqa Dor cas. Paymi achka allin ku na ta ruraq hi nas pam wak cha ku na ta ya na paq. 37 Chay pun chaw ku na pi onqo rus pan mi wa ñu-kur qa chay mi cuer pon ta ba ña rus pan ku wa si pa altos nin pi chu tay kur qa ku. 38 Lida llaq tam hich pa lla karqa chay Jope llaq ta man ta chay mi iñiq ku na chay pi Pedro kas qan ta ya cha rus pan ku iskay ru na ku na wan ni chi mur qa ku:

—Ku nan pu ni pa sa muy Jope llaq ta man —nispa.39 Chay na ta Pe dro man wi llay kup tin kum pa sar qa pay ku na wan. Cha ya rup tin ña taq mi

Pe dro ta pu say kur qa ku wa ñuq pa kas qan cuar to man. Pe dro man llapa viu da ku na asuy-kus pam wa qas tin qa wa chir qa ku Dor cas pa ru ras qan ca mi sa ku na ta wan wa li ku na ta.

40 Pe dro ña taq mi chay pi lliw kaq ku na ta lloq si ra chis pan qon qo ran pa Dios ta ma-ña kur qa hi nas pan mi chay wa ñus qa war mi ta qa wa ris pan nirqa:

—Ta bi ta, ha ta riy —nispa.Chay mi Ta bi ta qa wa ri ku rur qa, hi nas pan mi Pe dro ta ri ku rus pan ti ya ri rur qa.

41 Chay mi Pedro ma kin man ta ha piy kus pan sa ya ri chir qa. Iñiq ku na ta wan viu da-ku na ta qa yas pan mi kaw sach kaq ta ña pay ku na man qa wa chir qa. 42 Chay tam Jope

HECHOS 9

1979

llaq ta pi llapa ru na ku na ya cha rur qa ku, chay mi Se ñor man achka lla ña iñi kur qa ku. 43 Chay llaq ta pim Pedro qe par qa achka pun chaw suela ruraq Si mon pa wa sin pi.

Corneliopa wasinman Pedro risqanmanta

10 1 Ce sa rea llaq ta pim *ya char qa Cor ne lio. Paymi karqa Ita lia no su ti-yoq tro pa ku na pi ca pi tan. 2 Cor neliom wa sin pi lla pa llan kaq ku na pi wan

Dios ta man cha kus pa ser viq ku, wak cha ju dio ku na tam achka qoll qe wan ya na paq hi nas pan mi tukuy tiem po Dios ta ma ña kuq. 3 Huk pun chaw mi yaqa las tres ta ma-ña kuch kap tin Dios pay man ri ku riy ka chir qa huk angel ta:

—¡Cor ne lio! —nispa.4 Chay mi Cor ne lio llum pay man cha ris qa qa wa ra yas pan ta pur qa:—¿Imata Señor? —nispa.Hi nap tin mi chay angel nirqa:—Ma ña kus qay ki ta wan wak cha ku na ya na pas qay ki tam Dios chas kiy kun.

5 Ku nan yá ru na ku na ta Jope llaq ta man ka chay Si mon wan su ti chas qa Pe dro ta pu-sa mu nan ku paq. 6 Payqa sa ma pa kuch kan suela ruraq Si mon pa wa sin pim, chay qa kach kan lamar qo cha pa pa tan pim —nispa.

7 Chay ri ma pa yaq nin angel chin ka rup ti llan mi Cor ne lio qa yar qa iskay ru-nan ku na ta wan Dios ser viq sol da don ta 8 hi nas pam chay angel pa lliw nis qan ta pay ku na man wi llas pan ka char qa Jope llaq ta man.

9 Pa qa rin nin tin Cor ne lio pa ru nan ku na Jope llaq ta pa hich pa llan ta ña rich-kap tin kum yaqa chaw pi pun chaw ta Pedro se qar qa wa si pa alton man Dios ta ma ña ku nan paq. 10 Llum pay ta yar qa ra chi kus pan mi mi kuy ta mu nar qa. Icha qa mi kuy ta ya nu pu nan ku ka mam re ve la cion ta chas kir qa. 11 Paymi ri kur qa hanaq pa cha man ta tawan pun tan man ta war kus qa llik lla hina uray ka muq ta. 12 Chay llik lla pim karqa tawa cha ki yoq ani mal ku na, cu le bra hina qas qon pa pu riq ku na hi nas pa alton pawaq ani mal ku na. 13 Hi nap tin mi Pedro uya rir qa:

—Ha ta riy Pedro, wa ñu chis pa mikuy —niqta.14 Chay mi Pe dro ña taq nirqa:—Ma na pu nim mi kuy man chu Señor. ¡Ño qa qa hay ka pi pas manam mi kur qa ni chu

mana mi ku na kaq ku na ta qa! —nispa.15 Chay mi payta huk ta wan ni mur qa:—“Mi ku na paq mi” nispa Dios pa nis qan ku na ta qa amayá niy chu: “Ma na pu nim

mi kuy man chu” nis pa qa.16 Chay na llam pa sa kur qa kim sa ka ma hi nap tin mi chay ku na qa hanaq pa cha man

kaq lla ho qa ri ku rur qa. 17 “Ima ni nan taq kayqa” nispa Pedro pien sach kap tin raq mi, Cor ne lio pa ka cha mus qan ku na cha ya much kar qa ku ña. Pay ku nam Si mon pa wa sin-man ta ta pu kus pan ku pun ku pi ña sa yach kar qa ku. 18 Hi nas pam qa ya kur qa ku:

—¿Kay pi chu Pe dro wan su ti chas qa Simon sa ma kuch kan? —nis pan ku.19 Dios pa re ve las qan man ta Pedro pien sach kap tin raq mi Chuya Espi ri tu payta nirqa:—Qa wa riy, kimsa ru na ku nam mas ka such kan ki. 20 Uray kus pay ki pay ku na wan

riy ama iskay ra yas pay ki, ñoqam pay ku na ta qa ka cha mur qa ni —nispa.21 Chay mi Cor ne lio pa ru nan ku na man uray kus pan Pedro nirqa:—Ñoqam kani qam ku na pa mas kas qay ki chik. ¿Ima man taq ha mur qan ki chik?

—nispa.22 Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:

HECHOS 9 , 10

1980

—Ño qay ku ta qa Ca pi tan Cor ne liom ka cha mu wan ku. Payqa Dios ta man cha-kuq justo runam, pay ta qa llapa ju dio ku na pas allin runa kas qan paq mi req sin ku. Dios pa angel nin mi payta ka ma chir qa wa sin man qa ya chi sus pay ki qampa nis qay-ki ku na ta uya ri nan paq —nispa.

23 Hi nap tin mi Pedro chay wa si man pay ku na ta yay kuy ka chis pan sa ma chir qa. Pa qa rin tin pun chaw ña taq mi Pedro pay ku na wan pa sar qa, riy sir qa taq mi Jope llaq-ta pi *ya chaq wakin iñiq ku na pas.

24 Pa qa rin nin tin ta ñam cha ya rur qa ku Ce sa rea llaq ta man. Chay pim Cor ne lio ayllun ku na ta wan ku yas qan amis tad nin ku na ta hu ñu rus pan Pe dro ta su yach kas qa. 25 Cor ne lio pa wa sin man Pedro yay kuch kap tin mi Cor ne lio ña taq chas kis pan Pe dro-pa ñaw paq nin man qon qo ra kuy kur qa ado ra nan paq. 26 Icha qa Pe drom sa ya ri chir qa:

—Sa ya riy, ño qa pas qam hina ru na llam kani —nispa.27 Pay wan par las tin yay kus pan ña taq mi wasi ukupi ta riy kur qa achka hu ñu nas qa

ru na ku na ta. 28 Chay mi Pedro nirqa:—Ya chas qay ki chik hinam ju dio ku na qa mana judio kaq ku na wan qa mana

jun ta na kuy man ku chu, ma na taq mi wa sin man pas yay kuy man ku chu ley niy ku har ka was qan ku ray ku. Icha qa Dios mi ya cha chi war qa amaña pi ta pas “Chay qa hu cha sa pa mi lla kuy paq runam” nis pay cheq ni nay paq. 29 Chay ray kum qa ya ra-chi mu wap ti ki chik chay pu ni lla pa sa mur qa ni mana iskay ra yas pay. Ya chay tam mu na ni ¿ima nas qa taq qa ya chi mu war qan ki? —nispa.

30 Chay mi Cor ne lio ña taq nirqa:—Tawa pun chaw ñam kunan hina las tres ta kay wa siy pi Dios ta ma ña kuch kap tiy

ri ku riy ku war qa su ma-su maq kan chach kaq pa cha yoq runa. 31 Hi nas pam ni war qa: “Cor ne lio, ma ña kus qay ki ku na ta wan wak cha ku na ya na pas qay ki tam Dios chas kiy-kun. 32 Ku nan yá ru na ku na ta Jope llaq ta man ka chay, Pe dro wan su ti chas qa Si mon ta pu sa mu nan ku paq. Payqa sa ma pa kuch kan suela ruraq Si mon pa wa sin pim, chay qa kach kan lamar qo cha pa pa tan pim” nispa. 33 Hi nap tin mi chay pu ni lla ka cha mur qa ni mas ka mu su nay ki paq. Allin paq mi ha mu run ki qa. Dios pa qa was qan mi kaypi lliw chay-ku hu ñu nas qa kach ka ni ku, uya riy tam mu na ni ku Se ñor pa tukuy ka ma chi sus qay ki ta.

Corneliopa wasinpi Pedropa willakusqanmanta34 Hi nap tin mi Pedro kay na ta ri may ta qa llay kur qa:—Ku nan mi chay raq entien de ni, Dios qa manam pi man pas sa ya pa kun chu, 35 payqa

chas kin mi lliw na cion ku na pi payta ku yas pa man cha kuy wan allin ruraq ru na ku na ta qa. 36 Dios mi Israel pa mi ray nin ku na man allin no ti cia ta wi lla chir qa Je su cris to lla wan imay-nam Dios wan allin ya na ku nan chik paq, Je su cris to qa lla pa llan chik pa Se ñor nin chik mi. 37 Qam ku na qa ya chan ki chik ñam bau ti zas qan man ta Juan ya cha ra chip tin Ga li lea law-man ta qa llay kus pan lliw Judea law pi pas tukuy ima pa sa kus qan ta. 38 Dios mi hun tar qa Na za ret man ta kaq Je su cris to man Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan hi nap tin mi pay pu rir qa allin ku na ta ru ras tin chay na taq *Sa ta nas pa llapa ña ka ri chis qan ru na ku na ta sa no ya chis-tin, tukuy chay ku na ta qa ru rar qa Dios pay wan kas qan ray kum. 39 Judea lawpi hi nas pa Je ru sa len llaq ta pi Je su cris to pa imam ru ras qan man ta qa ño qay kum tes ti go ka ni ku. Pay tam wa ñu ra chir qa ku cruz pi cha ka ta rus pan ku. 40 Icha qa Dios mi payta kaw sa ri chir qa kimsa pun chaw wa ñus qan man ta hi nas pam ri ku riy ka chi war qa ku ño qay ku man. 41 Manam llapa ru na man chu ri ku rir qa qa aswan qa ño qa llay ku man mi chay na pi Je sus man ta wi lla ku nay-ku paq ñaw paq man ta raq Dios pa akllas qan kas qay ku ray ku. Kaw sa ri ra mup tin mi Je sus wan

HECHOS 10

1981

kuska mi kur qa ni ku. 42 Paymi ka ma chi war qa ku llapa ru na ku na man pay man ta wi lla-ku nay ku paq, Je su cris to tam Dios chu ra run wa ñuq ku na ta pas hi nas pa kaw saq ku na ta pas juz ga nan paq. 43 Dios man ta wi lla kuq ku na pas Je sus man tam kay na ta nir qa ku: “Pay man lla pa llan iñiq ta qa hu chan man tam Dios pam pa chan qa” nis pan ku.

Mana judio kaqkunapas Chuya Espiritu chaskisqankumanta44 Chay na ta Pedro ri mach kap tin raq mi Chuya Espi ri tu ha mur qa lliw uya riq nin-

ku na man. 45 Hi nap tin mi Pe dro wan riq iñiq ju dio ku na llum pay ta admi ra kur qa ku Pe dro pa uya riq nin ku na man mana judio kach kap tin ku pas Chuya Espi ri tu ta Dios qo mus qan wan. 46 Pay ku na tam uya rir qa ku mana ya chas qan ku idio ma ku na pi ri-maq ta hi nas pa Dios yu pay chaq ta. 47 Hi nap tin mi Pedro nirqa:

—Ño qan chik hina pay ku na pas Chuya Espi ri tu ta chas kich kap tin ku qa ¿ya qa-chum pipas har ka kun man bau ti zas qa ka nan ku ta —nispa.

48 Pe drom ka ma chir qa Je su cris to pa su tin pi bau ti za ku nan ku paq. Chay man tam Pe dro ta rue gar qa ku iskay-kim sa pun chaw lla pas pay ku na wan ka ri nan paq.

Jerusalenpi kaq iñiqkunaman Pedropa willasqanmanta

11 1 Ju dea pi kaq iñiq ku nam *apos tol ku na pi wan ya cha rur qa ku mana judio kaq ru na ku na pas Dios pa pa la bran chas kis qan ku ta. 2 Je ru sa len man Pedro

ku ti ra mup tin ña taq mi iñiq ju dio ku na pay wan ati pa na kus pan ku 3 nir qa ku:—¿Ima nas qa taq qamqa rir qan ki mana *se ña las qa ru na ku na pa man hi nas pa

pay ku na wan pas mi ku mur qan ki? —nispa.4 Chay mi Pedro qa lla riy nin man ta imay nam pa sa kus qan ta wi lla kus pan nirqa:5 —Jope llaq ta pim Dios ta ma ña kuch kar qa ni, chay mi re ve la cion ta chas kis pay ri kur qa ni

hanaq pa cha man ta tawan pun tan man ta war kus qa hatun llik lla hina ño qa pa kas qay ka-ma uray ka muq ta. 6 Chay pa ukun ta su maq ta qa way kus pay mi ri kur qa ni tawa cha ki yoq ani mal ku na ta, purun ani mal ku na ta, cu le bra hina qas qon pa pu riq ku na ta hi nas pa alton pawaq ani mal ku na ta. 7 Hi nas pay mi uya rir qa ni: “Ha ta riy Pedro, wa ñu chis pa mikuy” niqta. 8 “Chay mi ño qa ña taq nir qa ni: Ma na pu nim mi kuy man chu Señor ¡ño qa qa hay ka pi pas manam mi kur qa ni chu mana mi ku na kaq ku na ta qa!” nispa. 9 Chay mi huk ta wan ri ma pa-ya mu war qa: “ ‘Mi ku na paq mi’ nispa Dios pa nis qan ku na ta qa amayá niy chu: ‘Ma na pu nim mi kuy man chu’ nis pa qa.” 10 Chay na llam pa sa kur qa kim sa ka ma, hi nap tin mi chay ku na qa hanaq pa cha man kaq lla ho qa ri ku rur qa. 11 Chay ra to lla pim kimsa ru na ku na cha ya ra mur qa chay sa ma kus qay wa si man Ce sa rea llaq ta man pu sa wa nan paq. 12 Chay mi Chuya Espi ri tu ka ma chi war qa: “Pay ku na wan riy ama iskay ra yas pay ki” nispa. Ño qa wan taq mi rir qa ku kay soqta iñiq ma sin chik ku na pas, lliw mi yay kur qa ni ku chay ru na pa wa sin man. 13 Chay runam wi lla war qa ku wa sin pi sa yach kaq angel ri ku riy kus pan kayna nis qan ta: “Ku nan yá ru na-ku na ta Jope llaq ta man ka chay Pe dro wan su ti chas qa Si mon ta pu sa mu nan ku paq. 14 Paymi ni sun ki imay nam qam pas hi nas pa aylluy ki ku na pas sal vas qa ka nay ki chik man ta” nispa. 15 Pay ku na ta ri ma pa yach kap tiy raq mi ño qan chik man ñaw paq ta ha mus qan pi hina Chuya Espi ri tu pay ku na man pas uray ka mur qa. 16 Chay mi yu ya ri rur qa ni Se ñor nin chik Je su cris to-pa nis qan ta, paymi nirqa: “Che qap tam Juan qa bau ti zar qa ya ku wan, qam ku na ta ña taq mi Dios bau ti za sun ki chik Chuya Espi ri tu wan” nispa. 17 Señor Je su cris to pi iñiq ku na man ño-qan chik man hina Espi ri tun ta Dios qop tin qa ¿pitaq ño qa qa kar qa ni Dios ta har ka ku nay paq?

18 Chay na ta Je ru sa len pi kaq iñiq ku na uya ri rus pan kum ma na ña Pe dro pa con-tran pi chu kar qa ku hi nas pam Dios ta yu pay char qa ku:

HECHOS 10 , 11

1982

—Chay na qa mana judio ru na ku na man pas Dios mi wa na kuy ta ña qoy kun wi ñay-paq kaw sa nan ku paq —nispa.

Antioquia llaqtapi iñiqkunamanta19 Este ban ta wa ñu ra chis pan kum wakin iñiq ku na ta pas ña ka ri chi nan ku paq qa-

ti ka char qa ku, wa kiq nin mi ayqe kur qa ku Fe ni cia law ka ma, wa kin ña taq Antio quia llaq ta man. Chay ku na pim judio ru na ku na lla man Je su cris to man ta wi lla kur qa ku. 20 Icha qa Chi pre law man ta wan chay na taq Ci re ne llaq ta man tam wakin iñiq ku na cha ya rur qa ku Antio quia llaq ta man, pay ku nam Señor Je sus man ta allin no ti cia ta wi lla kur qa ku mana judio kaq ru na ku na man. 21 Dios mi atiy nin wan pay ku na ta ya-na par qa chay mi achka ru na ku na Je su cris to man iñi kur qa ku.

22 Je ru sa len llaq ta pi iñiq ku na kay ku na ta ya cha rus pan kum Ber na bey ta ka char qa ku Antio quia llaq ta ka ma. 23 Cha ya rus pan mi chay llaq ta pi iñiq ku na paq Dios pa fa vor nin-ta qa way kus pan llum pay ta ku si kur qa. Hi nas pan mi pay ku na ta kall pan char qa huk son qo lla qaqa hina sa yas pan ku Se ñor ta qa ti nan ku paq. 24 Ber na bey qa Chuya Espi ri-tu pa hun tas qan kas pan mi Dios man ha pi pa kuq allin runa karqa. Chay na pim achka ru na ku na ya pa kur qa Se ñor man iñis pan ku. 25 Chay man tam Ber na bey pa sar qa Tarso llaq ta man Saulo mas kaq, ta ri rus pan ña taq mi pu sar qa Antio quia man. 26 Chay pim huk wa ta pu ni iñiq ku na wan kar qa ku achka ru na ku na ta ya cha chis pan ku. Chay Antio quia llaq ta pim Je su cris to man iñiq ku na ta “cris tia no wan” su ti chay ta qa llay kur qa ku.

27 Chay pun chaw ku na pim Dios man ta wakin wi lla kuq ku na Je ru sa len man ta rir-qa ku Antio quia man. 28 Huk nin pa su tin mi karqa Agabo. Paymi sa ya ris pan Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan iñiq ku na ta nirqa:

—Tukuy kay pa cha pim hatun yar qay kanqa —nispa.Chay má che qap ta pu ni pa sa kur qa Clau dio su ti yoq reypa tiem pon pi. 29 Hi nap-

tin mi Antio quia pi iñiq ku na ri ma na kur qa ku Ju dea pi iñiq ku na man atis qan ku man hina ya na pa kuy apa chi nan ku paq. 30 Chay na pim Ber na bey wan hi nas pa Sau lo wan apa chir qa ku ya na pa kuy nin ku ta Ju dea pi iñiq ku na pa *ancia non ku na man.

Jacobota wañuchisqankumantawan Pedrota carcelasqankumanta

12 1 Chay tiem po pim wakin iñiq ku na ña ka ri chiy ta Rey He ro des qa llay kur qa. 2 Juan pa waw qen Ja co bo ta pas espa da wan wa ñu chi nan ku paq mi ka ma-

chir qa. 3 Ju dio ku na pa gus ton paq kas qan ta qa was pan mi Pe dro ta pas pre so cha rur qa. Chay qa pa sa kur qa Mana Qon chu yoq Tanta Mi ku nan ku Fies ta pun chaw pim. 4 Pe-dro ta pre so cha rus pan mi car cel man hi na chir qa hi nas pam ta wa man ra kis qa chun ka soq ta yoq sol da do ku na wan cui da chir qa. *Pas cua Fies ta pa sa rup tin ñam Pe dro ta juz ga nan paq ru na ku na pa qay llan man hor qo muy ta mu nar qa. 5 Pe dro ta car cel pi cui-da chip tin mi llapa iñiq ku na ña taq pay paq tukuy son qon ku wan Dios ta ma ña kur qa ku.

Pedrota Dios librasqanmanta6 He ro des mi nirqa:—Pa qa rin mi Pe dro ta hor qo saq llapa ru na ku na man —nispa.Chay tutam Pedro pu ñuch kar qa iskay sol da do ku na pa chaw pin pi iskay ca de na wan wa tas-

qa, wakin sol da do ku na ña taq mi pun ku pi kach kar qa ku car cel ta cui das pan ku. 7 Hi nap tin mi qon qay lla man ta Se ñor pa angel nin chay pi ri ku ri rur qa chay car cel ta kan chay nin wan hun-tay kus pa. Chay angel mi Pe dro ta waq tan pi laq yay kus pan rik cha ri chir qa hi nas pan mi nirqa:

HECHOS 11 , 12

1983

—Utqay man ha ta riy —nispa.Hi nap tin mi Pe dro pa ma kin man ta ca de na ku na wi chi rur qa. 8 Angel mi nirqa:—We qaw ni ki ta su maq ta wa ta kus pay ki *usu tay ki wan hi na kuy —nispa.Chay na ta Pedro ru ra rup tin mi angel nirqa:—Ca pa kus pay ki qa ti way —nispa.9 Lloq si rus pan mi angel pa qe pan ta rirqa, icha qa manam ya char qa chu angel pa

ru ras qan qa che qap kas qan ta chay mi pien sar qa re ve la cion lla kas qan ta. 10 Icha qa iskay pun ku pi kaq sol da do ku na pa ñaw paq nin ta pa sa rus pan kum ca lle man lloq siq fier ro pun ku man cha ya rur qa ku hi nap tin mi chay punku ki ki llan man ta ki cha kuy-kur qa. Lloq si rus pan ku huk ca lle ta ña pu ri rup tin kum qon qay ta angel sa pa llan ta sa qe rur qa. 11 Chay raq mus ya ku rus pan mi Pedro nirqa:

—Ku nan mi icha qa che qap pu ni kas qan ta ya cha ru ni. Se ñor mi ka cha mu war qa angel nin-ta He ro des man ta hi nas pa llapa ju dio ku na pa mana allin pien sas qan man ta li bra wa nan paq.

12 Chay na ta pien sas tin mi Pedro pa sar qa Juan Mar cos pa maman Ma ria pa wa sin ta. Chay wa si pim achka ru na ku na hu ñu na kus pan ku Dios ta ma ña kuch kar qa ku. 13 Hawa pun ku ta Pedro ta kay kup tin mi Rode su ti yoq si pas cha rirqa qa wa mu nan paq. 14 Icha qa Pe dro pa ri mas-qan ta req si rus pan mi ku si kuy lla wan ña mana pun ku ta pas ki chas pan kall par qa uku man:

—Pe drom pun ku pi kach kan —nis pan.15 Chay mi si pas cha ta nir qa ku:—Icha lo ca ya run ki —nispa.Pay ña taq mi nirqa:—Pe dro pu nim —nispa.Pay ku na ña taq mi aswan raq nir qa ku:—Manam payqa kan man chu, angel nin chá —nis pan ku.16 Pe dro ña taq mi pun ku ta ta kay-ta kach kar qa hi nap tin mi ki chay kup tin ku pay

kas qan ta ri kuy kus pan ku llum pay ta admi ra kur qa ku. 17 Chay mi ma kin wan upa-lla nan ku paq se ñas chas pan pay ku na man wi llar qa imay na tam car cel man ta Señor hor qo ra mus qan man ta. Nir qa taq mi:

—Wi llay chik Ja co bo man wan iñiq ma sin chik ku na man —nispa.Chay man ta lloq si rus pan mi huk law man pa sa kur qa.18 Achik ya rup tin ña taq mi sol da do ku na llum pay chaq wa pi kar qa ku imay nan pim

Pe dro pa chin ka rus qan ta mana ya chas pan ku. 19 Pe dro ta He ro des mas ka chi mup-tin mi mana ta ri mur qa ku chu chay mi sol da do ku na ta ta pu pay kus pan ka ma chir qa pay ku na ta ña wa ñu chi nan ku paq. Chay pa qe pan ta ñam He ro des ri pu kur qa Ju dea-man ta Ce sa rea llaq ta pi ya cha nan paq.

Herodespa wañusqanmanta20 Tiro llaq ta pi kaq hi nas pa Sidon llaq ta pi kaq ru na ku nam He ro des pa llaq tan man ta kaw-

say ku na ta chas kiq ku, icha qa He ro des mi pay ku na wan pi ña ku rus pa ma na ña apa chir qa chu kaw say ku na ta chay mi pay ku na tan tea na ku rur qa ku He ro des wan ri ma nan ku paq. Chay ray-kum amis tad ta ru ra rur qa ku Rey He ro des pa con fian za ser viq nin Blas to wan chay na pi paypa ya na pa kuy nin wan He ro des wan kaq lla allin ya na ku nan ku paq. 21 Chay mi He ro des pay ku na-ta ci ta rur qa huk pun chaw ri ma na ku nan ku paq. Chay pun chaw cha ya ra mup tin mi rey kanan pa cha wan su ma-su maq ta pa cha ku rur qa hi nas pam sumaq ti ya nan pi ti yay kus pan llapa ru na ku na man ri mar qa. 22 Hi nap tin mi chay ru na ku na qa pa ris pan ku nir qa ku:

—¡Kayqa Dios mi, manam ru na chu! —nispa.

HECHOS 12

1984

23 Dios hina ado ra chi kus pan mi mana nir qa chu Dios ta ado ra nan ku paq. Hi nap-tin mi He ro des ta Dios pa angel nin chay ra to lla onqo ra chir qa, chay mi uru ku na pa mi kus qan wa ñur qa.

24 Dios pa pa la bran mi icha qa tukuy hi nas tin pi wi lla kup tin ku mi rar qa.25 Ber na bey wan Sau lo ña taq mi ya na pa kuy nin ku ta tu ku rus pan ku Je ru sa len man-

ta ku ti kur qa ku Mar cos wan su ti chas qa Juan ta pu sa ri kus pan ku.

Bernabeywan Saulo willakuq lloqsisqankumanta

13 1 Antio quia pi iñiq ku na wan mi kach kar qa Dios man ta wi lla kuq ku na wan ya cha chiq ku na. Pay ku nam karqa Ber na bey, Simon Negro, Ci re ne man ta

kaq Lucio, Ma naen hi nas pa Saulo. Ma naen qa karqa Ga li lea lawpi mu nay cha kuq He ro des wan warma kaspa kuska uywas qam. 2 Huk pun chaw ayu nas pan ku Se ñor-ta ado rach kap tin kum Chuya Espi ri tu nirqa:

—Ber na bey ta wan Sau lo ta ra ki pu way chik, pay ku na ta qa qa yar qa ni ka ma chis-qay ta ru ra nan ku paq mi —nispa.

3 Ayu na rus pan kum Dios ta ma ña kur qa ku hi nas pam ma kin ku ta pay ku na pa ha-wan man chu ray kus pan ku avia rur qa ku.

Chipre lawpi apostolkunapa willakusqanmanta4 Chuya Espi ri tu pa ka chas qan mi Ber na bey wan Saulo cha ya rur qa ku Se leu cia man,

chay man ta ña taq mi bu que pi rir qa ku Chi pre isla man. 5 Chay isla pa patan Sa la mi na su ti yoq llaq ta man cha ya rus pan kum Dios pa pa la bran man ta wi lla kur qa ku ju dio ku na-pa *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi. Pay ku na wan taq mi Juan pas rirqa ya na pa nan paq. 6 Chay ente ron islan ta pu ri rus pan kum cha ya rur qa ku Pafos llaq ta man. Chay pim ta ri-rur qa ku Bar je sus su ti yoq ju dio ku na man ta kaq bru jo ta. Paymi llu lla kus pan nirqa:

—Dios man ta wi lla kuq mi kani —nispa.7 Chay bru jom ya na paq allin ya chay ni yoq pre fec to Ser gio Pa blo ta. Chay pre-

fec tom Dios pa pa la bran ta uya riy ta mu nas pan qa ya chi mur qa Ber na bey ta wan Sau lo ta. 8 Icha qa Eli mas wan su ti chas qa chay bru jom pay ku na pa con tran pi karqa pre fec to Ser gio ama iñi nan paq. 9 Aswan qa Pa blo wan su ti chas qan ku Sau lom Chuya Espi ri tu pa hun tas qan chay bru jo ta qa wa ra ya rus pan nirqa:

10 —¡Imay ma na llu lla pa hi nas pa tukuy mana allin ta ru ras pa allin kaq ku na pa con-tran pi sa ya riq Su pay pa chu rin runa! ¿Ima nas qa taq mana sa mas pa Se ñor pa che qap ñan nin ku na pi kay mu naq ku na ta pan ta chich kan ki? 11 Ku nan mi Señor cas ti ga sun ki, ñaw-sa ya rus pay kim unay pun chaw ku na inti pa kan chay nin pas mana rikuq kanki —nispa.

Chay lla pu nim tu ta yaq qos ni pi hina ri ku ri rur qa, mana ri ku kuy ta atis pan mi tam-pi ka chas pan mas kar qa pipas ma kin man ta pu sa ri ku nan paq. 12 Kay ku na ta pre fec to ri kus pan mi Se ñor man ta Pa blo pa ya cha chis qan ta uya ris pan admi ra kuy wan iñi kur qa.

Pablowan Bernabey Pisidia law Antioquia llaqtapi willakusqankumanta13 Pa blom riq ma sin ku na pi wan Pa fos man ta bu que pi lloq sir qa ku Pan fi lia lawpi Perge

llaq ta man. Juan ña taq mi pay ku na man ta ra ki ku rus pan Je ru sa len man ku ti kur qa. 14 Chay-man tam Pa blo wan Ber na bey Per ge man ta rir qa ku Pi si dia lawpi Antio quia llaq ta man. Chay pim *sa ma na pun chaw pi ju dio ku na pa hu ñu na ku nan wa si man yay kus pan ku ti yay-kur qa ku. 15 Dios pa ley nin ta wan Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan ta lee rus pan kum chay hu ñu na kus qan ku pi ka ma chi kuq ku na Pa blo ta wan Ber na bey ta ni chir qa ku:

HECHOS 12 , 13

1985

—Waw qey ku na, ima lla pas wi lla ri ku nay ki chik kap tin qa ku nan yá wi lla ri kuy-chik —nispa.

16 Chay mi Pablo sa ya ris pan ma kin wan upa lla nan ku paq se ñas chas pan nirqa:—Israel pa mi ray nin ku na chay na taq Dios ta ku yas pay ki chik man cha kuq ku na,

uya riy chik, 17 Israel ru na ku na pa Dios nin chik mi ñaw paq abue lon chik ku na ta akllar qa hi-nas pan mi achka-ach ka man mi ra chir qa ru na pa llaq tan Egip to na cion pi *ya chap tin ku raq, chay llaq ta pi ña ka ris qan ku man tam atiy nin wan hor qo mur qa. 18 Tawa chun ka wa ta pu-ni taq mi mana ka su kuch kap tin ku pas chun niq pi pay ku na ta Dios ya na par qa. 19 Ca naan allpa pi qan chis na cion ku na ta chin ka chis pam chay allpa ta ñaw paq abue lon chik ku na man qorqa. 20 Yaqa tawa pa chak pich qa chun kan wa ta pu nim juez ku na wan go bier na chir qa Dios man ta wi lla kuq Sa muel pa tiem pon ka ma. 21 Abue lon chik ku na reyta ma ña kup tin-kum Dios qorqa Saul ta pay ku na ta tawa chun ka wata go bier na nan paq, payqa Ben ja min pa cas tan Cispa chu rin mi karqa. 22 Payta rey kay nin man ta wis chu rus pan ña taq mi akllar qa Da vid ta ña abue lon chik ku na pa rey nin ka nan paq, pay man tam Dios nirqa: “Req si nim Isai pa chu rin Da vid ta, payqa agra doy paq mi, paymi ru ran qa tukuy ima ño qa pa mu nas-qay ta” nispa. 23 Kikin Da vid pa mi ray nin man tam na ce mur qa Jesus. Pay tam Dios Tayta ka cha mur qa Israel pa lla pa llan mi ray nin ku na ta sal va nan paq ñaw paq abue lon chik ku na-man nis qan pi hina. 24 Ma na raq Jesus ya cha chiy ta qa llay kuch kap tin mi Juan wi lla kur qa: “Israel pa llapa mi ray nin ku na, hu chay ki chik man ta wa na kus pa bau ti za kuy chik” nispa. 25 Wa ñu ku nan paq hich pa lla ña kach kap tin mi nirqa: “Manam ño qa qa kani qam ku na pa pien sas qay ki chik chu, aswan qa ño qa man ta qe pa tam ha mun qa huk hatun ka ma chi kuq, pay pa ta qa *usu ta llan ta pas manam pas ka nay paq hi na chu kani” nispa.

26 —Abra ham pa mi ray nin ma si llay ku na hi nas pa Dios ta ku yas pa man cha kuq-ku na, kay allin wi lla kuy ku na tam Dios apa mu war qan chik sal va ku nan chik paq. 27 Je ru sa len pi *ya chaq ku nam llapa je fen ku na pi wan Jesus pim kas qan ta mana ya chas tin wa ñu nan paq sen ten cia rur qa ku, chay na pim Dios man ta wi lla kuq ku na pa nis qan ku na ta cum plir qa ku. Sapa *sa ma na pun chaw pi leech kas pan ku pas manam entien der qa ku chu. 28 Wa ñu nan paq hina mana hu cha yoq ta ta rich kas pan ku pas Pi-la to tam ma ña kur qa ku Je sus ta wa ñu chi nan paq. 29 Bi blia pi tukuy nis qan man hina cum pli ku rup tin mi cruz man ta uray ka chis pa pam par qa ku. 30 Icha qa Dios mi kaw sa ri-chi mur qa. 31 Chay mi achka pun chaw ri ku rir qa Ga li lea man ta Je ru sa len man ñaw paq riq ma sin ku na man. Pay ku nam Je sus man ta *wi lla kun ku Israel pa mi ray nin ku na man.

32 —Chay na pim ño qay ku pas qam ku na man wi llach kay ki ku Dios pa ñaw paq abue lon chik ku na man allin nin chik paq pro me tes qan man ta. 33 Ño qan chik pay ku-na pa mi ray nin kap tin chik mi pro me te was qan chik man hina Dios kaw sa ri ra chi mun Je sus ta iskay kaq Sal mo pi kayna nis qan pi hi na pas:

“Churiymi qamqa kapuwanki,kunan punchawmantapunimrikiñoqaqa kani Taytallayki.”

34 —Je sus pa cuer pon mana ismu ru nan paq kaw sa ri mu nan man tam Dios kay-na ta nirqa: “Qam ku na man mi qos qay ki chik Da vid man pro me te kus qay ancha allin ku na ta” nispa. 35 Huk Sal mo pi pas nich kan mi kay na ta: “Sa paq chas qay ki pa cuer pon ta qa ma na taq mi ismu ra chin ki chu” nispa.

36 —Che qap tam Da vid qa Dios pa mu nas qan man hina wi ñay ma sin ku na ta ya-na par qa, abue lon ku na hina wa ñu rup tin ña taq mi cuer pon ismu rur qa. 37 Dios pa

HECHOS 13

1986

kaw sa ri chis qan Je sus pa cuer pon mi icha qa mana ismur qa chu. 38 Ya chay chik yá waw qey ku na, Je su cris to man iñip ti llay ki chik mi hu chay ki chik ta qa Dios pam pa chan. 39 Je su cris to man lla pa llan iñiq ku na tam ma na ña hu cha yoq paq Dios chas kin Moi-ses pa lliw ka ma chi kuy nin ku na ta mana cum pliy ta atip tin ku pas. 40 Cui da kuy chik yá Dios man ta wi lla kuq ku na pa nis qan ama su ce de su nay ki chik paq, pay ku nam nirqa:

41 “Uyariychik Diospa nisqanmanta asikuqkuna.Admirakuspayá chinkaychik.Tiempoykichikpim admirakuypaqta rurasaq.Willasuptikichikpas mana creenatam rurasaq.”

42 Chay na ta ri ma rus pan mi Pa blo qa riq ma sin ku na pi wan lloq sir qa ku, chay mi payta rue ga kur qa ku:

—Huk nin *sa ma na pun chaw ta wan ya pa man ta kay ku na man ta wi llay ku way ku —nispa.43 Chay hu ñu na kuy nin ku tu ku rup tin mi achka judio ru na ku na pi wan Dios

ado raq ru na ku na qa tir qa ku Pa blo ta wan Ber na bey ta hi nap tin mi pay ku na ya cha-chiq ku Dios pa fa vo re ces qan man ta ama ka run cha ku nan ku paq.

44 Huk nin *sa ma na pun chaw pim hu ñu na kur qa ku llaq ta pi yaqa lliw ru na ku na Dios pa pa la bran ta uya ri nan ku paq. 45 Achka-ach ka ru na ta ju dio ku na ri ku rus pan-ku ña taq mi envi dia kus pan ku Pa blo pa ya cha chis qan pa con tran pi ña ri mar qa ku. 46 Chay mi Pa blo wan Ber na bey mana man cha kus pa nir qa ku:

—Dios pa pa la bran ta qa qam ku na man mi pun ta ta qa wi lla nay ku karqa. Icha qa mana chas kiy ta mu nap ti ki chik qa hi nas pa wiñay kaw say ta pas mana chas ki nay ki-chik paq hina pien sap ti ki chik qa mana judio ru na ku na man ñam wi lla ka mu saq ku. 47 Se ñor qa kay na tam ka ma chi war qa ku:

“Achkiyta hinaraqmi churaruyki nacionkunapaq.Chaynapi tukuy hinastinpi kaqkunamansalvaq kasqaymanta willakunaykipaq” nispa.

48 Mana judio kaq ru na ku na ña taq mi ku si kur qa ku chay ku na ta uya ris pan ku, Se ñor-tam pa la bran man ta ala bar qa ku chay mi wiñay kaw sa nan ku paq lliw akllas qa kaq ku na iñi kur qa ku Je su cris to man. 49 Chay na pim Se ñor pa pa la bran mi rar qa tukuy chay lu gar ku na pi. 50 Icha qa wakin ju dio ku nam Dios ado raq req sis qa war mi ku na ta wan au to-ri dad ku na ta uma chas pan ku Pa blo pa hi nas pa Ber na bey pa con tran pi ha ta ri ra chir qa ku hi nas pam llaq tan ku law man ta qar qo rur qa ku. 51 Chay mi Pa blo wan Ber na bey *usu-tan ku pi allpa ta pas tas pir qa ku chay ru na ku na ña hu chan ku wan cuen ta lli ku nan ku paq. Hi nas pan kum pa sa kur qa ku Ico nio llaq ta man. 52 Pay ku na pa sa kup tin pas Antio quia llaq ta pi iñiq ku na qa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan mi ku sis qa lla ña qe par qa ku.

Pablowan Bernabey Iconio llaqtapi rimasqankumanta

14 1 Ico nio llaq ta pim Pa blo wan Ber na bey yay kur qa ku ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan-ku wa si man, chay mi pay ku na su maq lla ta ña wi llay kup tin ku achka ju dio ku na

Je su cris to man iñi kur qa, iñi kur qa taq mi mana judio kaq ku na pas. 2 Icha qa mana iñiq ju dio ku nam mana judio kaq ru na ku na ta uma cha rus pan ku ha ta ri ra chir qa ku iñiq ku na-pa con tran pi. 3 Chay mi Pa blo wan Ber na bey chay llaq ta pi unay que dar qa ku. Se ñor man

HECHOS 13 , 14

1987

ha pi pa kus qan ku ray kum mana man cha kus pa Dios pa ku ya kuy nin man ta wi lla kuq ku. Se ñor ña taq mi cree nan ku paq hina ru rar qa pay man ta wi lla kus qan ku ta, admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta ru ra nan ku paq mi pay ku na man atiy ta qorqa. 4 Chay llaq ta pi ru na ku nam iskay man ra ki na ku rur qa ku, wa kin mi ju dio ku na pa fa vor nin pi karqa wa kin nin ña taq *apos-tol ku na pa fa vor nin pi. 5 Mana judio kaq ku nam ju dio ku na wan hi nas pa au to ri dad ku na wan ri ma na ku rur qa ku Pa blo ta wan Ber na bey ta ma qa pa ru nan ku paq hi nas pa ru mi ku na wan cho qa pa ru nan ku paq. 6 Icha qa Pa blo wan Ber na bey mi ya cha rus pan ku ayqe kur qa ku Li cao nia lawpi Lis tra hi nas pa Derbe llaq ta ku na man hi nas pa mu yu riq nin pi llaq ta cha ku na-man wan. 7 Tukuy chay ku na pi pas Je su cris to man tam allin no ti cia ta wi lla kur qa ku.

Listra llaqtapi Pablota rumiwan choqaparusqankumanta8 Lis tra llaq ta pim na ces qan man ta pu ni mana puriy atiq runa karqa. Chay pim

ti yach kar qa suchu kas qan ray ku. 9 Ri mas qan ta chay runa uya rich kap tin mi Pablo mus ya rur qa sa no ya nan paq iñiy ni yoq kas qan ta. 10 Chay mi Pablo qa pa riq hina nirqa:

—¡Ha ta ris pa sayay! —nispa.Hi nap tin mi chay runa hukta pa wa ris pa pu riy ta qa llay kur qa. 11 Pa blo pa ru ras-

qan ta llapa ru na ku na ri ku rus pan kum, Li cao nia idio man ku pi qa yay ka cha kur qa ku:—¡Dios ku nam ru na ya rus pa ño qan chik man uray ka ra mun! —nispa.12 Pay ku nam Ber na bey ta dios nin ku Ju pi ter wan su ti char qa ku, Pa blo ta ña taq-

mi wi lla kus qan ray ku su ti char qa ku dios nin ku Mer cu rio wan. 13 Chay llaq ta man yay kuy ku na pim Ju pi ter pa tem plon kach kar qa hi nap tin mi Ju pi ter pa sa cer do ten apa mur qa to ro ku na ta wan way ta ku na ta llaq ta pa pun kun man. Paymi llapa ru na ku-na pi wan to ro ku na ta wa ñu chis pan ku Ber na bey ta wan Pa blo ta ado ray ta mu nar qa ku. 14 Chay mi *apos tol Ber na bey wan apos tol Pablo chay ta uya ri rus pan ku pa chan ku ta lli ki par qa ku hi nas pam llapa ru na ku na man taq ru ku rus pan ku qa pa rir qa ku:

15 —¡Ru na ma si llay ku na! ¿Ima ta taq kay ta qa ru rach kan ki chik? Ño qay ku qa qam ku na hina ru na llam ka ni ku, ha mur qa ni ku qa che qap kaw saq Dios man ta wi lla kuq mi, chay na-pi kay mana va leq ku na man ta wa na kus pay ki chik pay lla ta ña qa ti nay ki chik paq. Paymi unan char qa kay pa cha ta, cie lo ku na ta la mar-qo cha ta chay na taq chay ku na pi tukuy ima kaq ku na ta pas. 16 Ñaw paq tiem po ku na pim llapa ru na ku na ta ka chay kur qa mu nas qan ku-pi pu ri ku nan ku paq. 17 Chay wan pas payqa req si chi kur qam ru na ku na paq ima pas allin ta ru ras pan. Paymi pa ra chi mun poqoy tiem po ku na pi pas allin ta ru ru chis pa, pay taq mi mi ku nan chik paq pas cha ni-c ha nin ta qo wan chik chay na pi ku sis qa kaw sa nan chik paq.

18 Chay na ta nis pan kum ña ka-~ na kay ta har ka kur qa ku to ro ta mana wa ñu chi pu nan ku paq.

19 Antio quia llaq ta man ta wan chay na taq Ico nio llaq ta man ta ju dio ku na cha ya rus-pan kum llapa ru na ku na ta uma cha rur qa ku, Pa blo ta ru mi wan cho qa pa rus pan kum “wa ñu run ñam” nis pan ku llaq ta pa can ton man aysa rur qa ku. 20 Aswan qa iñiq ma sin-ku na Pa blo pa mu yu riq nin pi hu ñu na ku rup tin kum ha ta ris pan huk ta wan yay kur qa chay llaq ta man. Pa qa rin nin tin ña taq mi Ber na bey wan pa sar qa Derbe llaq ta man.

21 Derbe llaq ta pi Je su cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kus pan kum achka lla ta ña iñi chir qa ku. Chay man tam ku tir qa ku Lis tra, Ico nio hi nas pa Antio quia llaq ta ku na-man. 22 Chay ku na pim iñi kuq ku na ta imam crees qan ku pi qaqa hina sa ya nan ku paq kall pan char qa ku:

—Dios pa mu nay cha kus qan man yay ku na paq qa achka sa sa cha kuy tam ña ka ri na —nispa.

HECHOS 14

1988

23 Llapa iñiq ku na man tam akllar qa ku *ancia no ku na ta hu ñu na kuy nin ku pi ka ma chi ku-nan paq. Ayu no wan Dios ta ma ña kus pan kum iñis qan ku Se ñor pa ma kin man chu rar qa ku.

Siria law Antioquiaman Pablowan Bernabeypa kutisqanmanta24 Pi si dia law nin ta pa sas pan kum cha yar qa ku Pan fi lia law man. 25 Perge llaq ta pi Dios pa

pa la bran ta wi lla kus pan kum rir qa ku Ata lia llaq ta man. 26 Chay pi bu que man se qa rus pan-kum pa sar qa ku Antio quia man. Chay llaq ta man tam Dios pa fa vor nin ta ma ña kus pa iñiq ku na ñaw paq ta pay ku na ta ka char qa wi lla kuq ri nan ku paq. Hi nap tin mi chay wi lla ka mus qan ku-man ta ku ti ra mur qa ku. 27 Chay llaq ta man cha ya rus pan kum llapa iñiq ku na ta hu ñu rur qa ku hi nas pam pay ku na man wi llar qa ku Dios pa tukuy ima ru ra mus qan man ta hi nas pa mana judio kaq ru na ku na man pas imay na for ma pim iñi ku nan ku paq Se ñor pa wi lla chi mus qan-man ta. 28 Chay pim Pa blo wan Ber na bey iñiq ku na wan unay tiem po *ya char qa ku.

Jerusalen llaqtapi huñunakusqankumanta

15 1 Chay pun chaw ku na pim wakin ru na ku na Ju dea man ta Antio quia man ris-pan ku ya cha chiy ta qa llay kur qa ku llapa mana judio kaq iñiq ku na ta:

—Sal vas qa ka nay ki chik paq qa Moi ses pa ka ma chi kus qan man hinam *se ña las qa ka nay ki chik —nispa.

2 Chay mi Pa blo wan Ber na bey pay ku na wan llum pay ta ati pa na kur qa ku. Hi nap tin mi iñiq ku na akllar qa Pa blo ta wan Ber na bey ta Je ru sa len man rispa *apos-tol ku na wan hi nas pa *ancia no ku na wan chay asun to man ta ri ma mu nan ku paq, akllar qa ku taq mi pay ku na man ta wakin iñiq ku na ta pas.

3 Antio quia llaq ta pi kaq iñiq ku na pa ka chas qan má Je ru sa len llaq ta man rir qa ku, ris tin mi pa sar qa ku Fe ni cia law nin ta hi nas pa Sa ma ria law nin ta, chay law ku na pim wi lla kur qa ku mana judio kaq ru na ku na pas Dios man ña iñi kus qan ku ta. Hi nap tin-mi iñiq ku na ña taq llum pay ta ku si kuq ku.

4 Pa blo wan Ber na bey Je ru sa len man cha ya rup tin kum lla pa llan iñiq ku na, *apos-tol ku na hi nas pa *ancia no ku na allin ta chas kir qa ku, chay mi Pa blo wan Ber na bey qa pay ku na man pas wi llar qa ku pay ku na wan tukuy imata Dios pa ru ra mus qan man ta. 5 Icha qa Je su cris to man iñiq wakin *fa ri seo ku nam sa ya ris pan ku nir qa ku:

—Mana judio kaq iñiq ku na pas *se ña las qam ka nan ku hi nas pam ya cha chi na Moi ses pa ka ma chi kuy nin ku na ta ka su ku nan ku paq —nispa.

6 Chay mi hu ñu na kur qa ku *apos tol ku na, iñiq ku na hi nas pa *ancia no ku na chay asun to man ta ri ma nan ku paq. 7 Llum pay ta ati pa na kup tin kum Pedro sa ya ris pan nirqa:

—Waw qey ku na, ya chas qay ki chik pi hinam qam ku na man ta Dios aklla war qa Je su cris to man ta allin no ti cia ta mana *judio kaq ku na man pas wi lla ku nay paq chay-na pi pay ku na pas iñi ku nan ku paq. 8 Llapa ru na ku na pa son qon req siq Dios nin chik mi pay ku na man pas Chuya Espi ri tu ta qorqa ño qan chik man hina, chay na pim qa wa chi-war qan chik pay ku na ta pas chas kis qan ta. 9 Dios qa manam ño qan chik man pas nitaq pay ku na man pas sa ya pa kun chu aswan qa pay man ha pi pa kup tin kum son qon ku ta chu yan chay kun. 10 ¿Ima nas qa má Dios ta qa pi ña chich kan ki chik? Iñiq ku na man mi lla saq qe pi ta chur kuch kan ki chik ño qan chik pa pas hi nas pa abue lon chik ku na pa pas mana apay atis qan chik ta. 11 Ya chas qan chik man hi na qa ri ki Señor Jesus fa vo re ce-wap ti llan chik mi Dios qa sal va wan chik ño qan chik ta pas chay na taq pay ku na ta pas.

12 Chay na ta Pedro ri ma rup tin mi lliw upa lla rus pan ku Ber na bey ta wan Pa blo ta uya rir qa ku, pay ku nam wi lla kur qa ku Dios pa qos qan atiy wan mana judio kaq ku-

HECHOS 14 , 15

1989

na pi pas admi ra kuy paq *mi la gro ku na ru ra mus qan ku man ta. 13 Pay ku na wi lla kuy ta tu ku rup tin ña taq mi Ja co bo nirqa:

—Waw qey ku na, uya riy ku way chik. 14 Simon Pe drom wi lla ru wan chik mana judio kaq ku-na ta pas Dios wa tu kuy kus qan ta chay na pi pay ku na man ta pas ru nan ku na ta akllay ku nan paq. 15 Chay ku na qa tu pan pu nim Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan wan. Bi bliam nin:

16 “Kaykuna pasaruptin kutimuspaymiDavidpa castanta huktawan sayarichisaq.Wasi tuñiruptin perqaq hinam huktawan rurasaq

17 chaynapi wakin runakunapashinaspa sutiywan sutichasqa mana judio kaqkunapasñoqa Señorta maskawanankupaq.

18 Ñoqa Diosmi ñawpaqmantapuni reqsichini kay rurasqaykunata.”

19 —Ño qa pa pien sas qay man hi na qa Dios man iñi kuq mana judio kaq ku na ta qa ama ña yá iskay ra ya chiy chik chu. 20 Pay ku na man qa qell qa sun chik kay na ta yá: “Amam mi kun ki chik chu tay ta cha-ma ma cha ku na man ofre ces qa aycha ta qa, amam hu cha pa-kun ki chik chu, amam mi kun ki chik chu ya war ta qa nitaq ya war pa pa sas qan aycha ta pas” nispa. 21 Ñaw paq tiem po ku na man ta raq mi lliw llaq ta ku na pi Moi ses pa ley nin ta qa ya cha-chin ku sapa *sa ma na pun chaw pi ju dio ku na *hu ñu na ku nan ku wa si ku na pi lees pan ku.

Mana judio kaqkunaman cartasqankumanta22 Chay na ta Ja co bo ri ma rup tin mi *apos tol ku na wan *ancia no ku na hi nas pa lliw

iñiq ku na “allin mi” nispa pay ku na man ta akllar qa ku Bar sa bas wan su ti chas qan-ku Ju das ta hi nas pa Si las ta chay na pi Pa blo wan hi nas pa Ber na bey wan kus ka ta Antio quia llaq ta man ka cha nan ku paq. Judas Bar sa bas wan Si las qa iñiq ku na pi di ri-gen te ku nam kar qa ku. 23 Pay ku na wan mi apa chir qa ku kayna niq car ta ta:

*Apostolkunam iñiqmasinchik *ancianokunapiwan rimaykamuykiku Antioquia llaqtapi kaq, Siria lawpi kaq hinaspa Cilicia lawpi kaq mana judio kaq wawqe-panikunata. 24 Yachanikum ñoqaykuwan kaqkunamanta wakin runakuna mana kamachichkaptiyku qamkunaman hamusqanta. Paykunam yachachikuyninkuwan pantachisuspaykichik iskayrayachisurqankichik: “*Señalachikuychik hinaspa Moisespa kamachikusqankunata kasukuychik” nispanku. 25 Chaymi lliwchayku tanteanakuruspayku akllarqaniku runakunata chaynapi kuyasqanchik Bernabeywan hinaspa Pablowan qamkunaman hamunanpaq. 26 Paykunaqariki wañuytapas mana manchakuspam Señorninchik Jesucristota servinku. 27 Kachamusqayku Judaswan Silasmi qamkunaman qellqamusqaykuta willasunkichik. 28 Chuya Espiritupa yanapakuyninwanmi piensaruniku sasa kamachikuykunataqa qamkunaman ama qonaykupaq, kamachimuyniykuqa kaykunallatam: 29 Amam mikunkichikchu taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychataqa, amam mikunkichikchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatapas, amataqmi huchapakunkichikchu. Allinpunim kaykunata kasukuptikichikqa. Qamkunañayá allinlla.

30 Chay riq ku nam des pe di kus pan ku Antio quia llaq ta man pa sar qa ku. Chay-pim llapa iñiq ku na ta hu ñu rus pan ku car ta ta qor qa ku. 31 Iñiq ku na lee rus pan kum

HECHOS 15

1990

son qon ku ti yay kup tin llum pay ta ku si kur qa ku. 32 Hi nap tin mi Ju das wan Silas Dios-man ta wi lla kuq kas qan ku ray ku su maq lla ta ña ri mas pa iñiq ku na ta kall pan char qa ku chay na pi qaqa hina sa ya nan ku paq. 33 Chay pi unay pun chaw ku na ka rup tin kum: “Qam ku na ña yá allin lla” nispa iñiq ku na aviar qa ku chay na pi Je ru sa len man ta ka cha muq ku na man ku ti ku nan ku paq. 34 Si las mi icha qa que da kur qa. 35 Pa blo wan Ber na bey pas Antio quia llaq ta pim que da kur qa ku hi nas pam wa kin ku na pi wan Dios-pa pa la bran ta ya cha chis pan ku Je su cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kur qa ku.

Iskay kaq kutipi Pablopa viajasqanmanta36 Llum pay unay man tam Ber na bey ta Pablo nirqa:—Huk ta wan yá ku ti sun Je su cris to man ta wi lla kus qan chik llaq ta ku na man chay-

na pi llapa iñiq ku na pa imay nam kas qan ta qa way ka mu nan chik paq.37 Chay mi Ber na bey mu nar qa Mar cos wan su ti chas qa Juan ta pu sa nan ku paq.

38 Pa blo ña taq mi mana mu nar qa chu Juan qa punta via jen ku pi Pan fi lia law man ta ku ti kus pa pay ku na wan mana ris qan ray ku. 39 Llum pay ta pi ña na kus pam iskay man ra ki na ku rur qa ku, Ber na bey mi Mar cos ta pu sa ri kus pan bu que pi pa sar qa Chi pre law man. 40 Pa blo ña taq mi com pa ñaq nin paq Si las ta akllay kur qa, chay na pim Se ñor-pa fa vor nin ta iñiq ku na ma ñay ka pup tin pa sa kur qa ku.

41 Llapa iñiq ku na ta kall pan chas tin mi rir qa ku Siria law nin ta hi nas pa Ci li cia law nin ta.

Pablotawan Silasta Timoteopa compañasqanmanta

16 1 Pa blo pi wan Si las mi Derbe llaq ta man hi nas pa Lis tra llaq ta man cha ya rus-pan ku Je sus pi iñi kuq Ti mo teo wan tu pa rur qa ku. Paypa ma man mi karqa

Je su cris to pi iñi kuq judia, tay tan ña taq mi karqa Gre cia law man ta kaq. 2 Ico nio llaq ta pi hi nas pa Lis tra llaq ta pi iñiq ku nam Ti mo teo man ta allin ta ri maq ku. 3 Pa blom pu riy si-nan ta mu nas pan Ti mo teo ta *se ña la ra chir qa ju dio ku na ta hina chay na pi pu ris qan ku llaq ta ku na pi llapa ju dio ku na ta mana huk man ya chi nan paq. Llapa ju dio ku na qa ya-char qam Ti mo teo pa tay tan qa Gre cia law man ta kas qan ta. 4 *Ancia no ku na man ta wan *apos tol ku na man ta Je ru sa len llaq ta pi chas ki mus qan ku ka ma chi kuy tam pu ris qan ku llaq ta ku na pi llapa iñiq ku na man qor qa ku. 5 Chay na pim iñiq ku na aswan-as wan kall pan-cha kur qa ku, sapa pun chaw taq mi wa kin ku na pas iñi kus pan ku pay ku na man ya pa kur qa.

Macedonia law runapa Pabloman rikurisqanmanta6 Fri gia law nin ta hi nas pa Ga la cia law nin ta pa sa rup tin kum Chuya Espi ri tu har ka rur qa

Asia law pi qa ama wi lla ku nan ku paq. 7 Misia lawpa can ton man cha ya rus pa Bi ti nia law man riyta mu nap tin ku ña taq mi Je sus pa Espi ri tun har ka rur qa. 8 Chay mi Misia lawpa waq ta llan-ta pa sas pan ku cha ya rur qa ku Troas llaq ta man. 9 Chay pi Pablo tuta pu ñuch kap tin mi Dios re ve las pan qa wa chir qa Ma ce do nia law ru na ta. Paymi sa yay kus pan Pa blo ta rue gar qa:

—Ma ce do nia law man ha mus pa yá ya na pay ku way ku —nispa.10 Pablo chay ta ri ku rup tin mi, chay pu ni lla alis ta kuy ta qa llay kur qa ni ku Ma-

ce do nia law man pa sa nay ku paq, ño qay ku qa che qap ta pu nim ya char qa ni ku Je su cris to man ta allin no ti cia ta wi lla ka mu nay ku paq Dios pa qa ya was qan ku ta.

Pablotawan Silasta Filipos llaqtapi carcelarusqankumanta11 Troas llaq ta man tam bu que pi pa sar qa ni ku de re cho lla Sa mo tra cia isla ka ma, pa qa-

rin nin tin ña taq mi cha ya rur qa ni ku Nea po lis llaq ta man. 12 Chay man ta ña taq mi rir qa ni ku

HECHOS 15 , 16

1991

Roma llaq ta yoq ru na ku na pa Fi li pos llaq tan man. Chay Fi li pos llaq ta qa Ma ce do nia lawpi wakin llaq ta ku na man ta pas aswan req sis qam karqa. Chay pim ño qay ku unar qa ni ku. 13 *Sa ma na pun chaw pim lloq sir qa ni ku llaq ta man ta hi nas pam rir qa ni ku Dios ta ma ña-ku nan ku ma yu pa pa tan man. Chay pi ti yay kus pay kum hu ñu na ka muq war mi ku na man Je sus man ta wi llar qa ni ku. 14 Chay pim uya rich kar qa Tia ti ra llaq ta yoq Lidia su ti yoq warmi, paymi achka pre cio pa cha nin mo ra do te la ku na ta *ran ti kuq. Dios ado raq lla ña kas pan mi uya rich kar qa hi nap tin mi paypa son qon ta Señor ki chay kur qa Pa blo pa nis qan ta ka su ku-nan paq. 15 Paymi wa sin pi kaq ku na pi wan bau ti za kus pan ku rue ga war qa ku kay na ta:

—Che qap ta pu ni Se ñor man iñi kus qay ta ya chas pay ki chik qa wa siy pi yá sa ma ka-muy chik —nispa.

Llum pay ta rue ga wap tin kum wa sin pi sa ma kur qa ni ku.16 Huk pun chaw mi Dios ma ña ku na si tio man rich kas pay ku tu pa rur qa ni ku adi vi naq

espi ri tu yoq si pas wan. Payqa adi vi nas pan mi pa tron nin ku na ta ancha lla ta ña ga na-chiq. 17 Chay si pas mi Pa blo ta wan ño qay ku ta qa ti ka cha was pan ku qa yay ka cha kur qa:

—Kay ru na ku na qa hanaq pa cha pi Dios tam ser vin ku, pay ku na qa wi lla such kan-ki chik imay nam sal va ku nay ki chik man tam —nispa.

18 Chay na tam rimaq achka pun chaw ña hi nap tin mi Pablo pi ñas qa mu yu riy kus-pan si pas pi kaq espi ri tu ta qaq char qa:

—Je su cris to pa su tin pim ka ma chi ki, pay man ta lloq siy —nispa.Hi nap tin mi chay pu ni lla espi ri tu si pas man ta lloq si rur qa.19 Si pas pa pa tron nin ku na ña taq mi chay adi vi naq espi ri tu pay man ta chin ka rup tin ma na ña

pay wan qoll qe ga na nan ku paq ima pas kap tin Pa blo ta wan Si las ta ha pi rus pan ku aysar qa ku au to ri dad ku na pa kanan pla za man. 20 Juez ku na pa ma kin man chu ras pam nir qa ku:

—Kay judio ru na ku nam llaq tan chik pi chaq wa ku na ta ru rach kan ku. 21 Pay ku na-qa ya cha chich kan pay ku na pa cos tum bren ku tam. Ño qan chik qa Roma llaq ta yoq mi kan chik, manam kay ku na ta qa chas kich wan chu —nispa.

22 Chay mi llapa ru na ku na pay ku na pa con tran pi ha ta ri rur qa ku, juez ku nam Pa blo pa hi nas pa Si las pa pa chan ku na ta lli ki chis pa kas pi ku na wan ma qa chir qa ku. 23 Llum pay ta ma qa rus pan kum car ce la rur qa ku hi nas pam car ce le ro ta ka ma chir-qa ku allin ta cui da nan paq. 24 Chay car ce le ro ka su kus pan mi Pa blo ta wan Si las ta car cel pa ku chun ka ma pu sa rus pa ce po wan pay ku na pa cha kin ku na ta ha pi ra chir qa.

25 Pa blo wan Si las ña taq mi yaqa chaw pi tu ta ta ña Dios ta ma ña kus pan ku pay paq ta kich kar qa ku. Chay tam wakin pre so ku na pas uya rich kar qa ku. 26 Hi nap tin-mi qon qay lla man ta hatun tem blor ha mu rup tin car cel wa si pas ci mien ton man ta chas pi ri kur qa, qon qay ta llapa pun ku ku na ki cha ku rup tin mi lliw pre so ku na pa ca de nan ku na pas pas ka ku rur qa. 27 Car ce le ro rik cha ri rus pan ña taq mi llapa pun-ku ku na ta ki cha ra yach kaq ta ri ku rus pan pien sar qa pre so ku na qa llup ti rus qan ta chay mi espa dan ta hor qor qa wa ñu chi ku nan paq. 28 Chay mi Pablo qa pa ris pan nirqa:

—¡Ama ima na kuy chu, kay pim lliw chay ku kach ka ni ku! —nispa.29 Hi nap tin mi chay car ce le ro qa achki ta ma ña kus pan kall pay lla yay ku rus pa kat-

ka ta tas tin Pa blo pa hi nas pa Si las pa ñaw paq nin pi qon qo ra kuy kur qa. 30 Pay ku na ta ha wa man pu sa rus pan mi ta pur qa:

—Tay ta ku na ¿ima ta taq ru ra saq sal vas qa ka nay paq? —nispa.31 Hi nap tin mi nir qa ku:—Señor Je su cris to man iñiy chay mi sal vas qa kanki wa si ki pi kaq ku na pi wan —nispa.

HECHOS 16

1992

32 Chay mi pay man wan wa sin pi lla pa llan kaq ku na man Je su cris to man ta wi llar qa-ku. 33 Tu ta lla raq kach kap tin mi chay ho ra lla pi car ce le ro may llar qa Pa blo pa hi nas pa Si las pa he ri dan ku na ta hi nas pam chay pu ni lla bau ti za kur qa wa sin pi lla pa llan kaq ku na pi wan. 34 Chay man tam wa sin man pu sas pan con vi dar qa mi kuy ta, Dios man iñi kus qan ku man tam wa sin pi lla pa llan kaq ku na pi wan llum pay ta ku si kur qa ku.

35 Pa qa rin nin tin tam car ce le ro man juez ku na ka char qa guar dia ku na ta chay pre-so ku na ka cha ri nan paq. 36 Hi nap tin mi Pa blo ta chay car ce le ro nirqa:

—Orden tam chas ki ru ni juez ku na man ta qam ku na ka cha ri nay paq. Chay na qa haw ka lla yá pa sa kuy chik —nispa.

37 Hi nap tin mi Pa blo ña taq chay wi lla kuq hamuq guar dia ku na ta nirqa:—Ño qay ku tam *Roma llaq ta man per te ne ceq kach kap tiy ku pas mana jus ti cia ta

ru ra wach kas pan ku llapa ru na pa qay llan pi ma qa war qa ku hi nas pa car ce la war-qa ku. ¿Ku nan ña taq chu pa kas qa lla ta hor qo ru wan man ku? ¡Manam kay na qa kan man chu! Pay ku na pu ni ha mu chun hor qo waq niy ku —nispa.

38 Chay mi guar dia ku na ku tis pan ku juez ku na man wi llar qa ku Pa blo pa nis qan ta hi nap tin mi man cha ri ku rur qa ku Roma llaq ta man per te ne ces qan ku ta ya cha rus-pan ku. 39 Chay mi car cel man ris pan ku Pa blo ta wan Si las ta per don ta ma ña kur qa ku. Car cel man ta pay ku na ta hor qo rus pan ku ña taq mi rue ga kur qa ku chay llaq ta man ta pa sa ku nan ku paq. 40 Hi nap tin mi Pa blo wan Silas car cel man ta lloq si rus pan ku rir qa-ku Li dia pa wa sin man chay mi llapa iñiq ku na ta kall pan chas pan ku pa sa kur qa ku.

Tesalonica llaqtapi chaqwamanta

17 1 Pa blo wan Si las mi Anfi po lis hi nas pa Apo lo nia llaq tan ta pa sar qa ku, hi nas pan kum cha ya rur qa ku Te sa lo ni ca llaq ta man, chay pim karqa ju-

dio ku na pa *hu ñu na ku nan ku wasi. 2 Chay man mi Pablo cos tum bren man hina sapa *sa ma na pun chaw riq, kimsa se ma na pu nim chay pi kaq ju dio ku na wan ati pa na kur qa ku. 3 Bi blia pi kaqta qa wa chis pan mi ya cha chir qa Cris to pa ña ka ri nan-man ta wan wa ñu rus pan kaw sa ri mu nan man ta. Kay na tam pay ku na man nirqa:

—Kay qam ku na man wi llas qay Je sus qa sal va waq nin chik Cris to pu nim —nispa.4 Hi nap tin mi wakin ju dio ku na iñi kus pan ku Pa blo man wan Si las man huk lla wa kur qa-

ku. Dios ta yu pay chaq Gre cia law ru na ku na pas achka lla ñam iñi kur qa ku, iñi kur qa taq mi allin req sis qa achka war mi ku na pas. 5 Mana iñiq ju dio ku na ña taq mi envi dia kus pan ku hu ñu rur qa ku pe leay lla pi puriq ru na ku na ta hi nas pam chay llaq ta pi hatun chaq wa ta ru rar qa ku, Ja son pa wa sin man yay ku rus pan kum Pa blo ta wan Si las ta mas kar qa ku llapa ru na ku na man entre ga nan ku paq. 6 Mana chay pi ta ris pan ku ña taq mi Ja son ta wan wakin iñiq ma sin ku na ta au to ri dad ku na man aysar qa ku kay na ta qa yay ka cha kus tin:

—Kay ru na ku na qa llapa llaq ta ku na tam chaq wan ku hi nas pam kay man pas ha-mu run ku raq. 7 Pay ku na tam kay Ja son pas wa sin pi raq sa ma ra chin. Lla pa llan kum Roma rey nin chik pa ka ma chi kuy nin ku na pa con tran pi ri mach kan ku: “Huk reymi kach kan Jesus su ti yoq” nis pan ku.

8 Au to ri dad ku nam chay pi hu ñu na kuq ru na ku na pi wan chay ta uya ri rus pan ku aswan raq albo ro tar qa ku. 9 Hi nap tin mi Ja son man ta wan wakin iñiq ma sin ku na-man ta qoll qe ta chas ki rus pan ku ña ka chay kur qa ku.

HECHOS 16 , 17

1993

Pablowan Silas Berea llaqtapi kasqankumanta10 Hi nap tin mi iñiq ma sin ku na chay tu ta lla Pa blo ta wan Si las ta Berea llaq ta man ayqe-

chir qa ku. Berea llaq ta man cha ya rus pan kum ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan ku wa si man yay kuy kur qa. 11 Chay Berea llaq ta pi kaq ju dio ku nam Te sa lo ni ca pi kaq ku na man ta pas allin edu ca do ku na kar qa ku. Pay ku nam gus to lla wan ña Dios pa pa la bran ta uya ris pan ku sapa pun chaw Bi blia ta estu diar qa ku: “¿Che qap chu kay ru na ku na pa wi lla was qan chik?” nis pan ku. 12 Chay na pim pay ku na man ta kaq ku na achka lla ña iñi kur qa ku, iñi kur qa taq-mi Gre cia law man ta kaq achka lla ña ru na ku na pas chay na taq de cen te war mi ku na pas. 13 Icha qa Te sa lo ni ca llaq ta pi kaq *ju dio ku nam ya cha rur qa ku Berea llaq ta pi pas Dios pa pa la bran ta Pablo wi lla kus qan ta chay mi pa sas pan ku llapa ru na ku na ta uma chas pa albo-ro ta chir qa ku. 14 Hi nap tin mi iñiq ku na chay pu ni lla Pa blo ta lamar qo cha pa pa tan man ayqe chir qa ku, Si las wan Ti mo teom icha qa hina Berea llaq ta lla pi qe pa rur qa ku. 15 Pa blo-wan riq ku nam pu sar qa ku Ate nas llaq ta man chay mi pay ku na ku tip tin ku Pablo ku nar qa:

—Si las wan Ti mo teo utqay lla man pa sa mu chun ku —nispa.

Atenas llaqtapi Pablo kasqanmanta16 Ate nas llaq ta pi tay ta cha-ma ma cha ku na ta hun ta lla ta ña Pablo qa was pan mi

son qon na na ris qa lla ña Si las ta wan Ti mo teo ta su yar qa. 17 Chay mi *hu ñu na ku nan-ku wa si man rispa ju dio ku na wan hi nas pa Dios ado raq wakin ru na ku na wan rimaq. Sapa pun chaw taq mi pla za ku na pi pas hay kam tu pas qan wan par laq. 18 Epi cu rio ku-na pa ya cha chis qan chay na taq estoi co ku na pa ya cha chis qan qa tiq ku nam Pa blo wan ati pa na kur qa ku. Wa kin ku nam ni na kur qa ku:

—¿Ima ta raq kay ri may sa pa ru na qa ni wach wan? —nispa.Wa kin ña taq mi ni na kur qa ku:—Huk dios ku na man ta chus mi kay ru na qa wi lla kuch kan —nispa.Chay na ku na tam ri mar qa ku Je sus man ta allin no ti cia ta wi lla kus pa kaw sa ri-

muy man ta Pablo ya cha chip tin. 19 Chay mi Pa blo ta pu sa rur qa ku hu ñu na ku nan ku Areo pa go su ti yoq si tio man. Hi nas pan kum nir qa ku:

—Ya qa chum wi lla wan ki ku man mosoq ya cha chis qay ki ku na ta. 20 Qamqa ni wan ki ku mana hay ka pi pas ya chas qay ku tam, ya chay tam mu na ni ku tukuy chay ku na man ta —nispa.

21 Ate nas llaq ta yoq ru na ku na pas chay na taq chay pi kaq fo ras te ro ru na ku na pas mosoq ya chay ku na ta uya ris pan kum ri may lla pi ocu pa kuq ku.

22 Pa blom Areo pa go su ti yoq hu ñu na ku nan ku pa chaw pin pi sa yay kus pa nirqa:—Ate nas llaq ta yoq tay ta ku na, qa was qay man hi na qa dios ku na ser viq lla ñam

qam ku na qa kas qan ki chik. 23 Dios ku na ado ra nay ki chik pi pu ris pay mi ta ri rur qa ni per qas qa *altar pi kayna qell qas qa ta “Mana Req sis qa Dios pa Altar nin” niqta. Chay mana req sis tin ado ras qay ki chik Dios man ta yá wi llay kus qay ki chik.

24 —Chay mana req sis qay ki chik Dios mi unan char qa kay pa cha ta wan tukuy ima kaq ku na ta, paymi hanaq pa cha pa pas hi nas pa kay pa cha pa pas due ñon. Payqa *ya chan pas manam ru na ku na pa ru ras qan wa si pi chu. 25 Ma na taq mi payqa ru na-man ta qa ima ta pas ne ce si tan chu, payqa lliw chan chik ta kaw sa chi was pan chik mi sa may ta pas hi nas pa llapa ima ku na ta pas qo wan chik.

26 —Huk ru na lla man tam mi ra chir qa tukuy hi nas tin pi kaq ru na ku na ta chay na pi ente ron kay pa cha pi *ya cha nan ku paq, paymi se ña lar qa hay ka pim otaq may pim *ya cha-nan ku paq pas 27 chay na pi llap chay ka cha kuq hina mas kas pan ku Dios ta ta ri nan ku paq.

HECHOS 17

1994

Payqa manam ka ru pi chu ño qan chik man ta qa kach kan. 28 Che qap ta qa paypa ya na pa kuy-nin wan mi kaw san chik pas, pu rin chik pas hi nas pa kach kan chik pas. Chay mi ta ki ku na ruraq llaq ta ma si ki chik pas qell qar qa: “Dios pa ayllun mi kan chik” nispa. 29 Dios pa ayllun kach kas pa qa Dios man ta qa amayá pien sa sun chu tay ta cha-ma ma cha ku na man ta hi na qa, chay ku na qa ru na pa pien sas qan man hi na llam ru ras qa kach kan qo ri man ta, qoll qe man-ta hi nas pa ru mi man ta. 30 Ñaw paq tiem po ku na pim ru na ku na wan Dios pa cien cia kur qa mana ya chas tin hu cha lli kus qan ku man ta, ku nan mi icha qa lla pa llan ru na ku na ta ente ron kay pa cha pi ka ma chin hu chan ku man ta wa na ku nan ku paq ña. 31 Dios mi aklla run huk ru-na ta, paymi akllas qan pun chaw pi allin arre glo man hina kay pa cha ta juz gan qa. Chay ta llapa ru na ku na cree nan ku paq mi chay akllas qan Je sus ta Dios kaw sa ri chi mur qa.

32 Kaw sa ri muy man ta ri map tin mi wakin uya riq ku na asi pa yar qa ku, wa kin ña taq-mi nir qa ku:

—Ya pa ña yá chay ku na man ta qa wi lla wan ki ku —nispa.33 Chay mi Pablo pay ku na pa chaw pin man ta pa sa kur qa. 34 Aswan qa wakin ru-

na ku nam payta qa tis pan ku iñi kur qa ku. Huk nin mi karqa Dio ni sio su ti yoq, payqa karqa Areo pa go su ti yoq hu ñu na ku nan ku pi au to ri dad mi, iñi kur qa taq mi Da ma ris su ti yoq war mi pas chay na taq sapaq ru na ku na pas.

Corinto llaqtapi Pablo kasqanmanta

18 1 Ate nas llaq ta man ta Pablo lloq sis pan mi pa sar qa Co rin to llaq ta man. 2 Chay pim tu par qa Aqui la su ti yoq judio ru na wan, paymi Ponto law

llaq ta yoq karqa. Paymi war min Pris ci la wan chay raq Ita lia law man ta cha ya ra mur-qa ku, Rey Clau dio: “Llapa judio ru na ku na Roma llaq ta man ta lloq si chun ku” nispa ka ma chi kup tin. Pa blom pay ku na wa tu kuq rirqa. 3 Aqui la hina kar pa ku na ru ray pi llam kaq kas pan mi pay ku na wan ña llam ka nan paq que dar qa. 4 Sapa *sa ma na pun-chaw mi ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan ku wa si man riq, hi nas pan mi ya cha chiq judio ru na ku na ta wan mana judio ru na ku na ta Je su cris to man iñi chiy ta mu nas pan.

5 Si las wan Ti mo teo Ma ce do nia man ta cha ya ra mup tin kum Pa blo qa mana sa-may kus pa Dios pa pa la bran man ta wi lla kur qa, ju dio ku na tam ya cha chir qa Je sus qa su yas qan ku Cris to pu ni kas qan ta. 6 Icha qa chay ju dio ku nam Pa blo pa con tran pi chu-ra ku rus pan ku imay ma na ta nir qa ku, hi nap tin mi Pablo pa chan ta chas pis pan nirqa:

—Wi ñay paq wa ñuy man wi chis pa qa qam ku na ñam hu cha yoq kan ki chik, manam ño qa chu. Ku nan man ta qa mana judio ru na ku na man ñam wi lla kuq risaq —nispa.

7 Chay ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan wa si man ta lloq si rus pan mi pa sa kur qa Ticio Justo su ti yoq ru na pa wa sin man. Payqa karqa Dios ta ado raq runam. Paypa wa sin qa kach kar-qa chay hu ñu na ku nan ku pa hich pa llan pim. 8 Cris po su ti yoq ru na pas wa sin pi lla pa llan kaq ku na pi wan mi Je su cris to man iñi kur qa ku. Payqa karqa ju dio ku na pa hu ñu na ku nan wa si pi ka ma chi kuq mi. Co rin to llaq ta pi wakin *ya chaq ku na pas Pa blo ta uya ris pan kum iñi kus pa bau ti za kur qa ku. 9 Huk tutam Pablo pu ñuch kap tin Señor ri ku riy kus pan nirqa:

—Ama man cha kus pa yá wi lla kuy ama upa llay kus pa. 10 Ñoqam qan wan kach-ka ni, manam pipas ima na sun ki chu. Ama upa llas pa yá ño qa man ta wi lla kuy, kay llaq ta pi qa achka lla ñam kach kan akllas qay ku na —nispa.

11 Chay mi Pablo chay Co rin to llaq ta pi *ya char qa wata par ten pay ku na man Dios pa pa la bran ta ya cha chis pan.

12 Gre cia lawpi pre fec to Ga lion kach kap tin mi ju dio ku na hu ñu na ku rur qa ku Pa-blo pa con tran pi, juz ga do man Pa blo ta apa rus pan kum 13 nir qa ku:

HECHOS 17 , 18

1995

—Kay runam llapa ru na ku na ta cree chich kan ley nin chik pa con tran pi ña Dios ta ado ra nan ku paq —nispa.

14 Pablo ri ma ri nan paq ña kach kap tin mi ju dio ku na ta Ga lion nirqa:—Ju dio ku na, si chum kay queja kan man ima pas mana allin ru ray man ta

otaq pipa con tran pi sa ya riy man ta pas hi nap tin qa mana pi ña kus pay chá uya-ri ki chik man. 15 Aswan qa ri mas qa llay ki chik man ta, su ti ku na man ta hi nas pa ley ni ki chik ku na lla man ta que jay ki chik kap tin qa, qam ku na yá imay na ta pas alli-cha kuy chik, chay ku na juz gay ta qa manam mu na ni chu —nispa.

16 Hi nas pan mi juz ga don man ta ju dio ku na ta ha wa man qar qo ra chir qa. 17 Chay pi llapa ru-na ku nam hu ñu na kuy nin ku pi ka ma chi kuq judio Sos te nes ta ha pi rus pan ku ma qa pa rur qa ku hina go ber na dor pa ñaw paq nin pi. Go ber na dor Ga lion ta qa manam ima pas qo kur qa chu.

Antioquia llaqtaman Pablopa kutisqanmanta18 Co rin to llaq ta pi Pablo una rus pan mi llapa iñiq ku na man ta des pe di kus pa pa sar qa

lamar qo cha pa pa tan pi Cen crea llaq ta man. Chay pim lliw chuk chan ta ru tu rur qa Dios-man pro me sa ru ras qan ta cum pli nan paq. Chay man tam Pris ci la wan hi nas pa Aqui la wan kuska bu que pi pa sar qa ku Siria law man. 19 Efeso llaq ta man cha ya rup tin kum Aqui la ta wan Pris ci la ta chay pi sa qe rur qa, sa pa llan ñam pa sar qa ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan wa si man hi nas pam chay pi pay ku na wan par lar qa ku. 20 Chay mi pay ku na Pa blo ta rue gar qa ku chay-pi unay tar da nan paq icha qa paymi mana mu nas pan 21 pay ku na man ta des pe di kur qa:

—Dios mu nap tin qa huk ta wan mi ku ti mu saq wa tu kuq ni ki chik —nispa.Bu que man se qa rus pan mi Efeso llaq ta man ta pa sa kur qa. 22 Ce sa rea llaq ta man Pablo

cha ya rus pan mi iñiq ku na pa hu ñu na ku nan ku man rirqa pay ku na ta sa lu day ku nan paq hi nas pan mi pa sar qa Antio quia llaq ta man. 23 Chay pi tar da ris pan mi huk ta wan pa sar qa Ga la cia law ku na pi pas hi nas pa Fri gia law ku na pi pas llapa iñiq ku na ta kall pan chas tin.

Efeso llaqtapi Apolospa willakusqanmanta24 Chay pun chaw ku na pim Efeso llaq ta man cha ya rur qa Ale jan dria llaq ta yoq Apo los

su ti yoq judio. Payqa karqa Dios pa pa la bran allin ya chaq mi hi nas pa allin wi lla kuq mi. 25 Se-ñor man ta ya cha chis qa kach kas pa pas bau ti zaq Juan pa ya cha chis qan bau tis mo lla man tam ya chaq hi nas pam ku si kuy lla wan ña Je sus man ta hay kam ya chas qan ta wi lla kuq. 26 Paymi ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan wa si ku na pi con fian za wan ri may ta qa llay kur qa. Chay ta Pris ci la wan Aqui la uya ri rus pan kum wa sin ku man pu sar qa ku hi nas pam Je sus wan Dios pa ru ras qan man ta aswan allin ta raq ya cha chir qa ku. 27 Gre cia law man Apo los pa say ta mu-nap tin mi chay Efeso llaq ta pi waw qe-pa ni ku na kall pan chas pa Gre cia pi kaq iñiq ku na man qell qar qa ku chay na pi Apo los cha yap tin allin lla ta chas ki nan ku paq. Chay llaq ta man Apo los cha ya rus pan mi llum pay ta ya na par qa Dios pa fa vo re ces qan iñiq ku na ta. 28 Atiy lla wan ña llapa ru na ku na pa qay llan pi ri mas pan mi ju dio ku na ta pan tay pi kas qan ku ta qa wa chiq. Bi-blia pi qa wa chis pan taq mi con ven ce chir qa Je sus qa su yas qan ku Cris to kas qan ta.

Pablo Efeso llaqtapi kasqanmanta

19 1 Co rin to llaq ta pi Apo los kach kap tin mi orqon ta ris pan Pablo cha ya rur qa Efeso llaq ta man. Chay pim wakin iñiq ku na wan tu pa rus pan 2 pay ku na ta ta pur qa:

—¿Iñi kus pay ki chik qa chas kir qan ki chik chu Chuya Espi ri tu ta? —nispa.Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Manam uya riy lla pas-u ya rir qa ni ku chu Chuya Espi ri tu man ta qa —nispa.

HECHOS 18 , 19

1996

3 Pa blo ña taq mi huk ta wan ta pur qa:—¿Hi nap tin qa ima bau tis mo ta má chas kir qan ki chik? —nispa.Pay ku na ña taq mi nir qa ku:—Juan pa bau tis mon tam —nispa.4 Chay mi Pa blo ña taq nirqa:—Juan qa ru na ku na ta qa bau ti zar qa hu chan ku man ta wa na kup tin kum, payqa wi lla-

kur qa qepan ha muq man iñi ku nan ku paq mi. Juan pa qepan ha muq qa karqa Je sus mi.5 Iñiq ku na chay ta uya ri rus pan kum bau ti za kur qa ku Señor Je sus pa su tin pi. 6 Ha-

wan ku man Pablo ma kin ta chu ray kup tin ña taq mi pay ku na man hun tay kur qa Chuya Espi ri tu hi nap tin mi mana ya chas qan ku idio ma ku na pi ri mas pa Dios man ta wi lla-kur qa ku. 7 Chay bau ti za kuq ku na qa kar qa ku yaqa chun ka iskay ni yoq ru na ku nam.

8 Kimsa ki lla pu nim Pablo riq ju dio ku na pa *hu ñu na ku nan ku wa si man hi nas pam Dios pa mu nay cha kus qan man ta wi lla kuq mana man cha kus pa hi nas pa con ven ce chis pa. 9 Wakin ru na ku nam icha qa son qon ku ta ru mi yay ka chis pa mana iñiy ta mu nar qa ku chu, aswan-raq mi pay ku na qa Cris to man ta allin no ti cia pa con tran pi tukuy imay ma na ta nir qa ku llapa ru na ku na man. Chay mi Pablo pay ku na man ta sa paq cha rus pan llapa iñiq ku na ta ra ki rur qa Ti ran no su ti yoq ru na pa escue lan man, chay pi ñam sapa pun chaw pay ku na ta ya cha chir qa. 10 Iskay wa ta pu ni chay pi ya cha chip tin mi Asia lawpi lla pa llan *ya chaq ku na pas ju dio ku na-pas chay na taq mana ju dio ku na pas Se ñor man ta uya rir qa ku. 11 Dios pa atiy nin wan mi Pablo ruraq ru na pa mana ri kus qan *mi la gro ku na ta. 12 Pa blo pa pa ñue lon ta pas otaq pa chan ta pas onqoq ku na man apap tin kum allin yaq ku, lloq siq taq mi de mo nio ku na pas.

13 Chay pi taq mi kach kar qa ku llaq tan-l laq tan pu ris pa de mo nio ku na ta qar qoq ju-dio ku na pas. Pay ku nam Señor Je sus pa su tin ta ri ma ris pa qar qoy ta mu nar qa ku:

—Pa blo pa wi lla kus qan Je sus pa su tin pim ka ma chi ki, lloq siy kay ru na man ta —nispa.14 Judio *sa cer do te ku na pa jefen Esce va pa qan chis chu rin ku nam chay na ta qa ru-

raq ku. 15 Chay mi de mo nio ña taq pay ku na ta nirqa:—Req si nim Je sus ta qa, ya cha ni taq mi Pa blo qa pim kas qan ta pas ¿qam ku na qa

pimá kan ki chik? —nispa.16 Hi nap tin mi de mo nio yoq runa pa way kus pan pay ku na ta llum pa-l lum pay ta ma qa pa rur-

qa chay mi pay ku na qa ya war nin pas su tu rich kaq qa la lla ña ayqe kur qa ku chay wa si man ta. 17 Efeso llaq ta pi lliw *ya chaq ku na ña taq mi ju dio pas hi nas pa mana ju dio pas chay ku na ta ya cha rus pa man cha ri ku rur qa ku hi nas pam Señor Je sus pa su tin man ta allin ta ri maq ku.

18 Chay mi achka iñiq ku na pas hu ñu na kus pan ku wi lla na kuq ku ñaw paq mana allin ru ras qan ku man ta. 19 Bru jo ku na pas li bron ku ta apa mus pan kum lla pa llan pa ñaw paq nin pi ka ñar qa ku, chay ka ñas qan ku llapa li bro ku na pa pre cion mi hay par qa pich qa chun ka wa ran qa jor nal pa cha nin man. 20 Chay mi aswan atiy wan raq Dios pa pa la bran ta tukuy hi nas tin pi wi lla kur qa ku.

21 Chay man tam Pablo Je ru sa len man riyta mu nar qa Ma ce do nia lawpi hi nas pa Gre cia lawpi kaq ku na ta wa tu kus tin, paymi nirqa:

—Je ru sa len man cha ya rus pay qa ri saq pu nim Roma llaq ta req siq —nispa.22 Ya na paq nin Ti mo teo ta wan Eras to ta Ma ce do nia law man ka chas pan mi pay ña-

taq Asia lawpi una rir qa.

Efeso llaqtapi chaqwamanta23 Chay pun chaw ku na pim llum pay chaq wa karqa Cris to man ta allin no ti cia-

ray ku. 24 Chay ta qa qa llay ka chir qa De me trio su ti yoq runam. Paymi qoll qe man ta

HECHOS 19

1997

ruraq ma ma chan ku Dia na pa ca pi lla chan ku na ta chay mi pay wan llam kaq ku na achka ta ga na kuq ku. 25 De me triom llam kaq ma sin ku na ta hi nas pa chay na ofi cio yoq ru na ku na ta hu ñu rus pan nirqa:

—Tay ta ku na, ya chas qay ki chik pi hinam kay ofi cion chik wan qa allin ta ga na-kun chik. 26 Icha qa qam ku nam ri kuch kan ki chik hi nas pa uya rich kan ki chik chay Pablo ru na pa ri mas qan ta, paymi nich kan: “Ru na pa ru ras qan qa manam Dios chu” nispa. Chay na ta qa pan ta chich kan manam kay Efeso llaq ta llan chik pi chu, payqa pan ta chich kan mi lliw Asia lawpi *ya chaq achka ru na ku na ta pas. 27 Kay wan qa ne go cion chik mi pier de run man hi nap tin mi ancha req sis qa ma ma cha Dia na pas des pre cias qa kan man, chay na taq mi tem plon pas ancha yan qa chas qa kan man, Asia lawpi lla pa llan ya chaq ku na pi wan mun don tin ru na ku nam Dia na ta qa yu pay chan ku.

28 Chay ta ru na ku na uya ri rus pan kum llum pay ta pi ña ku rur qa ku hi nas pam qa yay ka cha kur qa ku:

—¡Efeso llaq ta pi kaq ma ma chan chik Dia na qa ha tun mi! —nis pan ku.29 Efeso llaq ta pi ru na ku na hatun chaq wa pi ri ku ri rus pan kum ha pi rur qa ku

Pa blo pa pu riq ma sin Ga yo ta wan Aris tar co ta, pay ku na qa kar qa ku Ma ce do nia law man ta kaq ku nam, pay ku na ta má aysar qa ku llaq ta pa hu ñu na ku nan si tio man. 30 Hi nap tin mi Pablo chay man yay kuy ta mu nar qa llapa ru na ku na ta ri ma pa ya nan-paq icha qa iñiq ku nam har ka ku rur qa. 31 Asia lawpi kaq wakin au to ri dad ku na pas Pa blo pa amis tad nin kas pan kum pay man ru na ku na ta ka char qa ku:

—Ama chay ku na man cha pu kuy chu —nispa.32 Chay llapa ru na ku na pa hu ñu na kus qan ku pim hatun chaq wa ta ru ras pan ku

qa yay ka cha kur qa ku wakin hukta, wa kin ña taq hukta, yaqa lla pa llan kum mana ya char qa ku chu ima paq mi hu ñu na kus qan ku ta pas. 33 Judio ru na ku na ña taq mi llapa ru na pa chaw pin man ta Ale jan dro ta tan qar qa ku ñaw paq man. Ale jan dro-ña taq mi pay ku na ta de fien de nan paq ma kin wan se ñas char qa upa lla nan ku paq. 34 Icha qa judio kas qan ta Ale jan dro ta req si rus pan kum lliw chan ku yaqa iskay hora qa par ka char qa ku:

—¡Efeso llaq ta pi kaq ma ma chan chik Dia na qa ha tun mi! —nispa.35 Hi nap tin mi chay llaq ta pa se cre ta rion chay llapa ru na ku na ta upa lla ra chis pan

nirqa:—Llaq ta ma siy ku na, lliw ru na ku nam ya chan kay Efeso llaq ta pi hatun ma-

ma cha Dia na pa tem plon na na chi kus qan chik ta qa, ya chan ku taq mi cie lo man ta uray ka muq ima gen nin na na chi kus qan chik ta pas. 36 Manam pipas kay ku na ta qa ne gan chu, chay na qa haw ka yay chik. Ama ima ta pas ru ray chik chu mana su maq-ta tan tea ris pa qa. 37 Kay pu sa mus qay ki chik ru na ku na qa ma ma chan chik Dia na pa wa sin man ta qa manam ima ta pas su wa kur qa ku chu ni taq mi pay ta qa insul tar qa ku-chu. 38 Si chum De me trio llam kaq ma sin ku na pi wan pi ta pas que ja kuy ta mu nap tin qa kach kan mi juz ga do wan pre fec to, chay pi yá sa pa ka ma que jan ku ta alli cha chun ku. 39 Ima man ta pas ri may ta mu nap ti ki chik qa ley man hi na yá hatun hu ñu na kuy pi su maq ta alli cha sun. 40 Mana chay qa kay hu ñu na kus qan chik man ta mana ima-ta pas niyta atip tin chik mi llapa au to ri dad ku na acu sa wach wan chik ru na ku na ha ta ri chis qan chik man ta.

41 Kay ku na ta ni rus pan mi llapa ru na ku na ta ka ma chir qa wa sin ku man ku ti nan ku paq.

HECHOS 19

1998

Macedonia lawman chaynataq Grecia lawman Pablopa risqanmanta

20 1 Chay chaq wa tu ku rup tin mi iñiq ku na ta Pablo hu ñu rus pan allin ta kall pan char qa hi nas pam des pe di kus pan lloq sir qa Ma ce do nia law man.

2 Ris qan lliw llaq ta ku na pi iñiq ku na ta kall pan chas pan mi Gre cia law man rirqa. 3 Chay pi kimsa ki lla lla ña ka rus pan mi Siria law man bu que pi rinan karqa, icha-qa ya cha rur qam ju dio ku na paypa con tran pi ya cha chi na kus qan ku ta. Chay mi Ma ce do nia law nin ta ku ti ku nan paq ña pien sa rur qa. 4 Hi nap tin mi payta com pa ñar-qa ku Berea llaq ta yoq Pir ros pa chu rin So pa ter, Te sa lo ni ca llaq ta yoq Aris tar co wan Se gun do, Derbe llaq ta yoq Gayo, Ti mo teo hi nas pa Asia law man ta Tro fi mo pi-wan Ti qui co. 5 Pay ku nam pun ta rus pan ku Troas llaq ta pi ña su ya war qa ku. 6 Mana Qon chu yoq Tanta Fies ta pun chaw ku na pa sa rup tin ñam Fi li pos llaq ta man ta lloq sir qa ni ku bu que pi, pich qa pun chaw man ta ñam pay ku na ta hay par qa ni ku Troas llaq ta pi hi nas pay kum qan chis pun chaw raq chay pi que dar qa ni ku.

Troas llaqtapi iñiqkunata Pablo watukusqanmanta7 Se ma na pa qa lla riy nin do min go pun chaw tam llapa iñiq ku na hu ñu na kur qa-

ku tan ta ta par ti na ku nan ku paq hi nap tin mi Pablo ya cha chir qa. Pa qa rin nin ti llan pa sa ku nan kap tin mi yaqa chaw pi tu ta ka ma ri mar qa. 8 Wa si pa altos nin cuar to pim hu ñu nas qa kach kar qa ni ku achka me che ro ku na wan achki kus pay ku. 9 Ven ta na pim ti yach kar qa huk joven Eu ti co su ti yoq. Pablo tu ta ka ma ri map tin mi chay jo ven qa pu ñut yach kar qa, pu ñu rus pan mi wi chiy kur qa iskay kaq altos man ta chay mi ho qa-rir qa ku wa ñus qa ta ña. 10 Hi nap tin mi Pablo ba ja rus pan chay jo ven pa ha wan man chu ta kuy kus pan abra zay kur qa hi nas pam llapa iñiq ku na ta nirqa:

—Ama man cha kuy chik chu, kaw sach kan mi —nispa.11 Kaq lla se qa rus pan mi tan ta ta pa kiy kus pan mi kur qa, achik ya nan ka ma

ri ma rus pan mi pa sa kur qa. 12 Llapa iñiq ku na ña taq mi jo ven ta kaw sach kaq ta ña ku-sis qa lla ña pu sa ri kur qa ku.

Troas llaqtamanta Mileto llaqtakama Pablopa risqanmanta13 Ño qay kum bu que pi pun ta rus pay ku rir qa ni ku Ason llaq ta man chay pi Pa blo ta

ho qa ri nay ku paq. Paymi cha ki wan rirqa ri ma na kus qay ku man hina. 14 Pay wan mi tu pa rur qa ni ku Ason llaq ta pi, bu que man se qa ra mup tin mi pa sar qa ni ku Mi ti le ne llaq-ta man. 15 Chay man ta bu que pi lloq sis pay ku ña taq mi pa qa rin nin tin pa sar qa ni ku Quio isla pa chim pan man. Pa qa rin nin tin ña taq mi chim par qa ni ku Samos isla man, pa qa rin-nin tin ña taq mi cha yar qa ni ku Mi le to llaq ta man. 16 Chay na ta qa ru rar qa ni ku Efe so man Pablo mana riyta mu nap tin mi chay na pi Asia lawpi mana tar da nay ku paq. Je ru sa len llaq ta man mi utqay man rirqa atis pa qa chay pi *Pen te cos tes pun chaw pi ka nan paq.

Efeso llaqtapi ancianokunawan rimasqanmanta17 Mi le to llaq ta pi Pablo kach kas pan mi Efe so pi iñiq ku na pa *ancia non ku na ta qa-

ya chir qa. 18 Pay ku na ha mu rup tin mi Pablo nirqa:—Qam ku nam ya chan ki chik kay Asia law man ha mus qay man ta pu ni imay nam

qam ku na wan kaw sas qay ta. 19 Ju dio ku na ima ku na ta ña ru ra way ta mu nap tin ku pas hu mi lla kus pay mi wa qas tin pas hi nas pa ña ka ris tin pas Se ñor nin chik ta ser vir qa ni. 20 Chay wan pas allin ni ki chik paq Dios pa pa la bran wi lla kuy ta qa manam amir qa ni chu,

HECHOS 20

1999

ño qa qa ya cha chir qay ki chik mi llapa ru na ku na pa qay llan pi pas chay na taq wa si ki-chik pi pas. 21 Judio ru na ku na ta pas chay na taq mana judio ru na ku na ta pas nir qa nim: “Dios pa ñaw paq nin pi hu chay ki chik man ta wa na kus pa Se ñor nin chik Je sus man iñi kuy-chik” nispa. 22 Ku nan mi Je ru sa len llaq ta man rich ka ni Chuya Espi ri tu pa ka ma chis qan, manam ya cha ni chu wakpi imam su ya was qan ta qa. 23 Sapa llaq ta ku na ris qay pim Chuya Espi ri tu niwan: “Pre so cha sup ti kim ña ka rin ki” nispa. 24 Icha qa vi day pas ño qa paq qa manam llum pay ta qa va len chu. Kall paq hinam Señor Je su cris to pa ka ma-chi was qan ta qa cum pli saq pu ni, wi lla ku saq mi Dios pa fa vor nin man ta allin no ti cia ta qa.

25 —Qam ku na qa ma na ñam huk ta wan qa ri ku wan ki chik ña chu, qam ku na man-qa Dios pa mu nay cha kuy nin man tam ya cha chir qay ki chik ña. 26 Chay mi kunan qam ku na man ni ki chik, manam hu cha yoq chu kani lla pa llan ru na ku na cas ti gas qa ka nay ki chik man ta qa. 27 Mana ima ta pas pa kas pay mi Dios pa mu nas qan ta wi llar qay-ki chik. 28 Chay na qa ki ki ki chik pu ni yá cui da kuy chik, oveja mi chiq hi na yá cui day chik lla pa llan iñiq ku na ta pas. Chuya Espi ri tum qam ku na ta aklla sur qan ki chik Dios nin chik Je su cris to pa ya war nin wan ran tis qan iñiq ku na ta cui da nay ki chik paq. 29 Ñoqa pa sa-kup tiy mi pan ta chi kuq ku na ha mun qa, pay ku nam iñiq ku na tu ku ruy ta mu nan qa ku imay nam yar qas qa atoq ku na ove ja ku na ta mi ku rus pan tu ku ruq hina. 30 Qam ku na uku man tam wa kin ku na ha ta rin qa llu lla ku na ta ya cha chis pan ku chay na pi iñiq ku na qa ti nan ku ta mu nas pan ku. 31 Chay na qa cui da kuy chik yá, amayá qon qay chik chu wa-qay kus pay tuta pun chaw kimsa wa tan tin sa pa ka ma ya cha chis qay ta qa.

32 —Waw qe llay ku na, ku nan qa Dios pa ma kin man ñam chu ray ki chik, ka su kuy chik yá paypa fa vo re ce was qan chik man ta pa la bra ku na ta chay na pi kall pan cha su nay ki chik paq hi nas pa lliw akllas qan ku na wan kuska he ren cia ta pas chas ki nay ki chik paq. 33 Ño qa qa manam mu na pa yar qa ni chu pipa qoll qen ta pas, pipa qo rin ta pas nitaq pipa pa chan ta pas. 34 Aswan qa ya chas qay ki chik pi hinam ma kiy wan llam kas pay ima ta pas ran tiq kani ño qa-paq chay na taq pu riq ma siy ku- na paq pas. 35 Qam ku na ta pas ya cha chir qay ki chik mi ñoqa hina llam kas pa wak cha ku na ta ya na pa nay ki chik paq, yu ya riy chik yá Señor Je su cris to pa nis qan ta, paymi nirqa: “Ima chas kiq man ta pas aswan ku sis qa qa ima pas qoqmi” nispa.

36 Chay ku na ta Pablo ri ma rus pan mi qon qo ra kuy kus pan pay ku na wan kuska Dios ta ma ña kur qa. 37 Ancha ta wa qas pan kum Pa blo ta abra zay kus pa mu-chay kur qa ku. 38 Llum pay lla kis qa lla ñam kar qa ku: “Ma na ñam huk ta wan qa ri ku wan ki chik ña chu” nis qan ray ku chay mi bu que pa kas qan ka ma com pa ñar qa ku.

Jerusalen llaqtaman Pablopa risqanmanta

21 1 Iñiq ku na man ta ra ki kuy kus pay kum bu que pi de re cho lla pa sa kur qa ni ku Cos su ti yoq isla man. Pa qa rin nin tin ña taq mi Rodas isla man cha yas pay ku Pa ta ra

llaq ta man rir qa ni ku. 2 Chay llaq ta pi ña taq mi ta ri rur qa ni ku Fe ni cia man lloq siq bu-que ta. Chay bu que man yay kus pay kum pa sar qa ni ku. 3 Chi pre isla pa *alleq law nin tam rir qa ni ku Siria law man. Tiro llaq ta man cha ya rus pam bu que pi car ga ku na ba ja chi na kap tin sa yar qa ni ku. 4 Chay llaq ta pi iñiq ku na ta ta ri rus pay kum qan chis pun chaw pay-ku na pa pi sa ma kur qa ni ku. Pay ku nam Pa blo ta Chuya Espi ri tu pa ya cha chis qan nir qa ku:

—Ama riy chu Je ru sa len llaq ta man qa —nispa.5 Icha qa chay pun chaw ku na pa sa rup tin mi lloq sir qa ni ku, hi nap tin mi lliw chan iñiq-

ku na war mi pas qa ri pas war ma ku na pi wan avia war qa ku llaq ta pa can ton ka ma, lamar qo cha pa pa tan pim qon qo ra kus pay ku Dios ta ma ña kur qa ni ku. 6 “Qam ku na ña yá allin-lla” ni na kus pam bu que pi pa sa kur qa ni ku. Pay ku na ña taq mi wa sin ku man ku ti kur qa ku.

HECHOS 20 , 21

2000

7 Tiro llaq ta man tam bu que pi rir qa ni ku To le mai da llaq ta ka ma lla. Iñiq ku na ta wa tu-kus pay kum pay ku na pa pi huk pun chaw sa mar qa ni ku. 8 Pa qa rin nin tin ña taq mi rir qa ni ku Ce sa rea llaq ta ka ma. Chay pim wa tu kur qa ni ku Je su cris to man ta allin no ti cia wi lla kuq Fe li pe ta, payqa karqa Je ru sa len pi ñaw paq ta raq akllas qan ku qan chis dia co no ku na pa huk nin mi. Paypa wa sin pi má sa ma kur qa ni ku. 9 Pay pam karqa tawa don ce lla chu rin ku-na. Pay ku nam Dios man ta wi lla kuq ku. 10 Fe li pe pa wa sin pi unay neq ña kach kap tiy kum Ju dea man ta cha ya ra mur qa Dios man ta wi lla kuq Agabo. 11 Paymi wa tu ku was pan ku Pa blo pa chum pin ta ha piy kus pa cha kin ta wan ma kin ku na ta wa ta kus pan nirqa:

—Chuya Espi ri tum nin: “Je ru sa len pi ju dio ku nam kay chum pi pa due ñon ta wa-tan qa ku kay na ta hi nas pam mana judio kaq ku na man entre gan qa ku” nispa.

12 Chay ta uya ris pay kum Ce sa rea pi iñiq ku na pi wan Pa blo ta rue gar qa ni ku amaña Je ru sa len llaq ta man ri nan paq. 13 Chay mi Pa blo ña taq nirqa:

—¿Ima nas qa taq wa qas pay ki chik lla ki chi wan ki chik? Manam wa ta ru wa na-llan ku paq chu lis to qa kach ka ni, ño qa qa lis tom kach ka ni Señor Je su cris to ray ku Je ru sa len pi wa ñu nay paq pas —nispa.

14 Mana imay na har kay ta atis pay kum upa lla kur qa ni ku ña:—Se ñor pa mu nas qan yá ru ras qa ka chun —nispa.15 Chay pun chaw ku na pa qe pan tam alis ta ku rus pay ku pa sa kur qa ni ku Je ru sa len

llaq ta man. 16 Riy si war qa ku taq mi Ce sa rea man ta wakin iñiq ku na pas, pay ku nam pu sa war qa ku Chi pre law Mna son pa wa sin man, payqa unay wa ta ña iñiq mi karqa. Paypa wa sin pi má sa ma kur qa ni ku.

Jacobota Pablo watukusqanmanta17 Je ru sa len man cha ya rup tiy kum ku si kuy lla wan ña llapa iñiq ku na chas ki war qa ku. 18 Pa-

qa rin nin tin ña taq mi ño qay ku wan kuska Pablo rirqa Ja co bo wa tu kuq, chay pim kach kas qa ku lla pa llan *ancia no ku na pas. 19 Pa blom pay ku na ta ri may kus pan wi lla kuy ta qa llay kur qa imay nam paypa pu ri mus qan wan mana judio kaq ku na pi Dios pa tukuy ima ku na pas ru ra-mus qan man ta. 20 Uya ri rus pan kum pay ku na Dios ta ala bar qa ku hi nas pam Pa blo ta nir qa ku:

—Allin mi waw qey. Ya chas qay ki pi hinam achka wa ran qa ju dio ku na Je su cris to man iñi ku run ku, lla pa llan kum mu nan ku Moi ses pa ley nin ka su ku na ta. 21 Pay ku na man mi wakin ru na ku na qan man ta wi lla run ku, huk law na cion pi judio ru na ku na tas ya cha-chin ki Moi ses pa ley nin ta ma na ña ka su kus pa amaña chu rin ku ta pas *se ña la nan ku paq hi nas pa cos tum bren chik ku na man hina amaña kaw sa nan ku paq. 22 ¿Ima ta taq ru ray-ku sun chik? Pay ku na qa ya cha run qa ku pu nim kaypi kas qay ki ta. 23 Chay na qa kay na ta yá ruray: Kay pim ño qan chik wan kach kan tawa ru na ku na Dios man pro me te kus qan ku ta cum pli nan ku paq. 24 Pay ku na wan kuska tem plo man ris pay ki yá cos tum bren chik man hina chu yan cha ka muy chik, pay ku na pa gas ton ta pa gas pa yá chuk chan ku ta ru tu chi muy. Chay-na ta ru rap ti ki qa lliw mi ya chan qa ku qan man ta tukuy ima ri mas qan ku qa mana che qap kas qan ta, pay ku na qa ya chan qam *Moi ses pa ley nin ka su kus qay ki ta. 25 Icha qa mana judio kaq iñiq ku na man qa, ñam car ta ta apar qan ki chik ña, chay pim nir qan chik: “Amam mi-kun ki chik chu tay ta cha-ma ma cha ku na man ofre ces qa aycha ta qa, amam mi kun ki chik chu ya war ta qa nitaq ya war pa pa sas qan aycha ta pas, ama taq mi hu cha pa kun ki chik chu” nispa.

HECHOS 21

2001

Templopi Pablota presochasqankumanta26 Pa blom chay ta wan tin ru na ku na ta pu sa ri kus pan pa qa rin nin tin pun chaw *chu yan-

cha kur qa ku hi nas pam tem plo man yay kur qa hay ka pim chu yan cha kus qan ku tu kus qan wi lla kuq chay na pi ofren dan ku ta sa pa ka ma Dios man ofre ce nan ku paq.

27 Qan chis pun chaw tu kuy kuch kap tin ñam Asia law man ta kaq wakin ju dio ku-na Pa blo ta tem plo pi ri ku rur qa ku hi nas pam llapa ru na ku na ta ha ta ri ra chir qa ku paypa con tran pi. Ha pi rus pan ku ña taq mi 28 qa yay ka cha kur qa ku:

—¡Israel pa mi ray nin ru na ku na ya na pa way ku! Kay runam tukuy hi nas tin pi pu ris pan Israel ru na ku na pa con tran pi, *Moi ses pa ley nin pa con tran pi hi nas pa tem plo pa con tran pi ya cha chin. Ku nan pas tem plo man mi mana judio kaq ru na ku-na ta pu say ku run, chay na pim hu cha lli ku run kay tem plo pi mana ru ra na ta ru ras pa.

29 Chay na ta qa nir qa ku Efeso llaq ta yoq Tro fi mo wan Je ru sa len llaq ta pi ri-ku rus qan ku ray kum, Payqa manam ju dio chu karqa. Payta tem plo man Pablo pu sa rus qan tam pien sar qa ku.

30 Llaq ta pi llapa ru na ku na chay ta uya ri rus pan kum hun ta lla ña kall pa mur qa ku. Pa blo ta ha pi rus pan kum tem plo man ta ha wa man aysar qa ku hi nas pam tem plo pa pun kun ta apu raw lla man ña wich qa rur qa ku. 31 Wa ñu ra chi nan ku paq kach kap tin ku-ñam Roma llaq ta yoq sol da do ku na pa je fen man wi llay ka mur qa ku:

—Je ru sa len pi lliw ru na ku nam chaq wa ta ru rach kan ku —nispa.32 Paymi ca pi tan nin ku na ta wan sol da don ku na ta pu sa ri kus pa kall pay lla cha ya rur qa ku

hi nap tin mi payta sol da do ku na ta wan ri ku rus pan ku chay llapa ru na ku na Pa blo ta ma qach-kas pan ku sa ya rur qa ku. 33 Sol da do ku na pa jefen asuy kus pan mi Pa blo ta pre so cha rur qa hi nas pam ka ma chir qa iskay ca de na wan wa ta nan ku paq hi nas pam pay ku na ta ta pur qa:

—¿Pitaq kay runa? ¿Ima ta taq ru ra run? —nispa.34 Llapa ru na ku na ña taq mi qa pa rir qa ku wakin hukta, wa kin ña taq hukta, hi nap-

tin mi bulla ru ras qan ku ray ku chay je fe qa mana allin ta chu entien der qa chay mi ka ma chir qa cuar tel man Pa blo ta pu sa nan ku paq. 35 Icha qa llapa ru na ku na ñi ti-na kup tin mi cuar tel pa gra das nin man cha ya rup tin ku Pa blo ta qa sol da do ku na ña wan tur qa. 36 Llapa ru na ku na ña taq mi qe pan ku ta qa tis pa qa pa rir qa ku:

—¡Wa ñu chun! —nispa.

Pablopa defiendekusqanmanta37 Pa blo ta cuar tel man apay kuch kap tin ku ñam sol da do ku na pa je fen ta Pablo ta pur qa:—¿Ima lla ta pas ri ma riy man chu? —nispa.Chay mi pay ña taq nirqa:—¡Qamqa ya chas qan kim *grie go ri may ta! 38 Chay na qa ¿ma na chu qamqa Egip to

runa kanki? Qay nin pa ku na lla qa ¿ma na chum runa wa ñu chiq ku na ta ha ta ri chis-pay ki tawa wa ran qa ta pu ni chun niq man pu sar qa ni? —nispa.

39 Hi nap tin mi Pa blo ña taq nirqa:—Ño qa qa Tarso llaq ta pi na ce kuq ju diom kani, llaq tay qa allin req sis qa Ci li cia

lawmi. Ama hina kas pa yá per mi tiy ku way llapa ru na ku na ta ri ma pa yay ku nay paq —nispa.

40 Chay jefe “allin mi” niy kup tin mi gra das pi Pablo sa yay kus pa ma kin wan ru-na ku na ta se ñas chas pa upa lla chir qa. Upa lla rup tin ku ñam *he breo ri may nin ku pi pay ku na man Pablo nirqa:

HECHOS 21

2002

22 1 —Tay ta ku na, waw qe llay ku na, uya riy ku lla way chik de fien de ku nay paq ri ma ris qay ta —nispa.

2 Chay mi *he breo ri may nin ku pi ri maq ta uya ri rus pan ku aswan raq upa lla rur qa-ku. Chay mi Pablo nirqa:

3 Ño qa qa Ci li cia law Tarso llaq ta pi na ce kuq ju diom kani. Icha qa kay Je ru-sa len pim edu ca kur qa ni, ya cha chiq niy pas karqa Ga ma liel mi, paymi allin ta ya cha chi war qa ñaw paq abue lon chik ku na pa ley nin ta. Dios nin chik tam tukuy son-qoy wan ser vi ni qam ku na pas kunan ser vis qay ki chik man hina.

4 Chay ray kum Je su cris to pi iñiq ku na ta ña ka ri chir qa ni wa ñu nan ku ka ma, war mi ta pas-qa ri ta pas pre so chas pay mi apa chir qa ni car cel man. 5 Tukuy chay ku na ta qa su maq tam ya chan ku sa cer do te ku na pa je fen pas chay na taq lla pa llan ka ma chiq ku na pas. Pay ku nam ofi cio ku na ta qo war qa ku Da mas co llaq ta pi ju dio ma sin chik ku na paq. Chay na pim rir qa ni iñiq ku na ta kay Je ru sa len llaq ta man pre so ta apa mus pay cas ti ga chi nay paq.

Pablom willakun Jesucristoman iñisqanmanta (Hch 9:1-19. 26:12-18)

6 —Da mas co llaq ta man cha yay kuch kap tiy ñam yaqa chaw pi pun chaw ta cie lo man ta qon qay ta llum pay achkiy kan chay ku war qa. 7 Chay mi pam pa man wi chiy kus pay uya rir qa-ni “Saulo, Saulo ¿ima nas qa taq qa ti ka cha wan ki?” niqta. 8 Chay mi ta pur qa ni: “¿Pitaq kanki Señor?” nispa. Hi nap tin mi ni mu war qa: “Ño qa qa qa ti ka cha was qay ki Na za ret man ta kaq Je sus mi kani” nispa. 9 Riq ma siy ku na pas ri kur qam chay achkiy ta qa icha qa manam entien-der qa ku chu chay ri ma pa ya waq niy pa nis qan ta qa. 10 Hi nap tin mi ta pur qa ni: “¿Ima ta taq ru ra saq Señor?” nispa. Pay ña taq mi ni war qa: “Ha ta ris pay ki Da mas co llaq ta man yay kuy, chay pim imam ru ra nay ki ta ni sun ki” nispa. 11 Chay sin chi achkiy ñaw sa ya ra chi wap tin mi riq ma siy ku na ma kiy man ta pu sa was pan ku Da mas co llaq ta man cha ya chi war qa ku.

12 —Chay pim *ya char qa Ana nias su ti yoq runa. Payqa karqa *Moi ses pa ley nin ka su-kuq mi. Chay ray kum Da mas co pi *ya chaq lliw ju dio ku na pas payta res pe taq ku. 13 Paymi qa waq niy ha mus pa ni war qa: “Waw qey Saulo, mo soq man ta qa wa ri kuy” nispa. Chay ra to lla-pi qa wa ri ku rus pay mi Ana nias ta ri ku rur qa ni. 14 Chay mi pay ni war qa: “Abue lon chik ku na pa Dios nin mi aklla sur qan ki paypa mu nas qan ta ya cha nay ki paq hi nas pa justo kaq Je sus ta ri ku rus pay ki ki kin pa voz nin ta uya ri nay ki paq. 15 Je sus man tam tukuy hi nas tin pi lla pa llan ru na ku na man wi lla kun ki ri kus qay ki man ta wan uya ris qay ki man ta. 16 Ku nan qa ¿ima ta raq-taq su yach kan ki? Ha ta ris pa yá bau ti za kuy, Se ñor ta qa ya kus pa yá hu chay ki ku na ta may llay.”

Mana judio kaq runakunaman Pablopa risqanmanta17 —Je ru sa len llaq ta man ku ti ra mus pay ña taq mi Dios ta ma ña kuq rir qa ni tem plo man,

chay pim re ve la cion ta chas kir qa ni. 18 Se ñor ta ri ku rup tiy mi pay ni war qa: “Kay ru na ku-na qa manam creen qa chu ño qa man ta ri mas qay ki ta qa, chay na qa utqay man yá lloq siy kay Je ru sa len llaq ta man ta” nispa. 19 Hi nap tin mi ño qa ña taq nir qa ni: “Señor, pay ku na qa ya chan kum lliw iñiq ni ki ku na pa con tran pi ru ras qay ku na ta qa, *hu ñu na ku na wa si ku-na man ris pay mi qan man iñiq ku na ta car ce las pay maqaq kani.” 20 Qan man ta wi lla kuq Este ban ta wa ñu chip tin ku pas ki kiy pu ni chay pi kas pay mi: “Allin tam ru rach kan ki chik” nis pay wa ñu chiq ku na pa pa chan ta cui dar qa ni. 21 Chay na ta nip tiy mi Se ñor ña taq ni war-qa: “Qam ta qa karu llaq ta pi mana judio kaq ku na man ri nay ki paq mi ka chas qay ki” nispa.

HECHOS 22

2003

Cuartelman Pablopa yaykusqanmanta22 Pa blo pa chay na nis qan ka ma lla uya ri rus pan kum qa pa rir qa ku:—¡Chay ru na qa wa ñu chun yá! ¡Ama ña yá kaw sa chun chu! —nispa.23 Chay na ta qa yay ka cha kus pan kum pa chan ku ta pas wis chus pan ku allpa ku na ta

alto man chaq chur qa ku. 24 Chay ray kum sol da do ku na pa jefen ka ma chir qa:—Pa blo ta cuar tel uku man apas pay ki chik ta puy chik: “¿Ima nas qa taq kay llapa ru na ku na

chay na ta ña qa pa rin ku qampa con tray ki pi?” nispa. Mana ri may ta mu nap tin qa azo tey chik.25 Icha qa azo te nan ku paq wa tas qa ña kach kap tin mi hich pan pi kaq ca pi tan ta Pablo nirqa:—¿Kan chu de re choy ki chik jus ti cia ta mana ru rach kas pa Roma llaq ta man per te-

ne ceq ru na ta azo te nay ki chik paq? nispa.26 Ca pi tan chay ta uya ri rus pan mi je fen man wi llaq rirqa:—¿Ima ta taq ru ran ki? Kay ru na qa Roma llaq ta man per te ne ceq mi kasqa —nispa.27 Hi nap tin mi sol da do ku na pa je fen ña taq asuy kus pan Pa blo ta ta pur qa:—Niy ku way ¿Ro ma man per te ne ceq chum kanki? —nispa.Hi nap tin mi Pa blo ña taq nirqa:—Arí —nis pan.28 Chay mi sol da do ku na pa je fen ña taq nirqa:—Ño qa qa achka qoll qe wan mi ran tir qa ni Roma llaq ta man per te ne ce nay paq —nispa.Chay mi Pa blo ña taq nirqa:—Ño qa qa na ces qay man ta pu nim per te ne ce ni —nispa.29 Chay na ta ni rup tin mi Pa blo ta azo te nan ku paq kaq sol da do ku na pas chay lla

la don man ta su chu ri kur qa ku. Sol da do ku na pa je fen pas Roma llaq ta man Pa blo pa per te ne ces qan ta ya cha rus pan mi man cha ri ku rur qa wa ta ra chis qan man ta pas.

Judiokunapa cortepi Pablopa defiendekusqanmanta30 Sol da do ku na pa je fen mi che qap ta pu ni ya chay ta mu nar qa ima man tam ju dio ku na-

qa Pablo acu sas qan ku ta. Chay mi pa qa rin nin tin pun chaw wa ta chis qan ca de na ku na ta ka chay ka chir qa hi nas pam judio *sa cer do te ku na pa je fen ku na ta wan *cor te man ta lliw kaq ku na ta hu ñu chir qa. Pa blo ta pu sas pan mi pay ku na pa qay llan pi sa ya chir qa.

23 1 *Cor te pi llapa au to ri dad ku na ta allin ta qa way kus pan mi Pablo nirqa:—Waw qe llay ku na, ku nan ka mam son qoy haw ka lla karqa Dios pa qay-

llan pi —nispa.2 Hi nap tin mi llapa *sa cer do te ku na pa jefen Ana nias ña taq, Pa blo pa la don pi kaq-

ku na ta ka ma chir qa si min pi la qe chu nan paq. 3 Pa blo ña taq mi nirqa:—¡Yaw qara uya! Dios mi qam ta pas la qe chu sun ki, Ley man hina juz ga wa nay ki paq-

mi chay pi qa ti yach kan ki, leyta mana ka su kus pay kim la qe chu chi wan ki raq —nispa.4 Chay pi kaq ku na ña taq mi Pa blo ta nir qa ku:—¿Chay na ta chu insul tan ki Dios pa akllas qan *sa cer do te ku na pa je fen ta? —nispa.5 Pa blo ña taq mi nirqa:—Waw qe llay ku na, manam ño qa qa ya char qa ni chu sa cer do te ku na pa jefen kas-

qan ta qa, Bi blia pim nich kan: “Amam llaq tay ki pi au to ri dad ta qa ña kan ki chu” nispa.6 Chay pi wakin au to ri dad ku nam *sa du ceo par ti do man ta karqa, wa kin ña taq mi

*fa ri seo kaq ku na man ta. Chay ta Pablo ya cha rus pan mi qa pa rir qa:—Waw qey ku na, ño qa qa kani cas tay ku na hina fa ri seom. Wa ñuq ku na ta Dios kaw sa-

ri chi nan tam con fian za wan su ya ni. Chay ya cha chis qay man tam juz ga wach kan ki chik.

HECHOS 22 , 23

2004

7 Chay na ta ri ma rup tin mi *fa ri seo ku na llapa *sa du ceo ku na wan ati pa na kuy ta qa llay kus pa iskay man ra ki na ku rur qa ku. 8 *Sa du ceo ku nam ya cha chin ku: “Wa ñuq ku-na qa manam kaw sa rin chu ma na taq mi angel ku na pas nitaq espi ri tu ku na pas kan chu” nispa. *Fa ri seo ku nam icha qa chay ku na pi creen ku. 9 Nis yu neq ta lliw ri map tin kum fa ri seo ku na man ta Dios pa ley nin ya cha chi kuq ku na sa ya ris pan ku ati pa na kur qa ku:

—Manam kay ru na pi qa ima mana allin ta pas ta ri ni ku chu, icha pas che qap ta pay ta qa angel pas otaq allin espi ri tu pas ri ma pa yar qa —nispa.

10 Llum pa-l lum pay ta ati pa na kup tin kum sol da do ku na pa jefen man cha ri kur qa:—Pa blo ta qa ti sa pa run qa ku pas chá —nispa.Chay mi sol da do ku na ta ka ma chir qa:—Yay kus pay ki chik imay na ta pas Pa blo ta hor qo mus pay ki chik cuar tel man pu say-

chik —nispa.11 Chay tutam Pa blo man Se ñor nin chik ri ku riy kus pan nirqa:—Kall pan cha kuy Pablo, kay Je ru sa len llaq ta pi ño qa man ta wi lla kus qay ki ta

hinam Roma llaq ta pi pas wi lla ku nay ki —nispa.

Pablota wañuchinankupaq yachachinakusqankumanta12 Pa qa rin nin tin ña taq mi wakin ju dio ku na ju ra men tas pan ku ya cha chi na kur qa-

ku Pa blo ta wa ñu ra chi nan ku paq, pay ku nam ni na kur qa ku:—Pa blo ta wa ñu ra chi nan chik ka mam ama mi ku sun chu nitaq ima ta pas to ma sun-

chu —nispa.13 Chay ju ra men taq ku nam tawa chun ka mas nin kar qa ku. 14 *Sa cer do te ku na pa

je fen ku na pa ta wan judio ka ma chi kuq ku na pa ta ris pan kum ni mur qa ku:—Ju ra men ta ru ni kum, manam ima ta pas mi ku saq ku chu Pa blo ta wa ñu ra chi nay ku ka-

ma, 15 qam ku na yá *cor te pi wakin au to ri dad ku na pi wan ma ña muy chik Roma llaq ta yoq sol da do ku na pa je fen man ta chay na pi pa qa rin pu ni qam ku na man Pa blo ta pu sa mu nan paq, pu sa ra chi mun ki chik qa: “Pay man tam aswan allin ta raq ya chay kuy ta mu na ni ku” nis pa-llam. Ño qay kum lis to lla su ya saq ku ma na raq cha ya much kap tin wa ñu ra chi nay ku paq.

16 Icha qa chay ri ma na kus qan ku tam Pa blo pa pa nin pa wawan uya ri rur qa chay mi cuar tel man ris pan Pa blo man wi llay ka mur qa. 17 Chay mi huk nin ca pi tan ta Pablo qa yay kus pan nirqa:

—Kay jo ven ta pusay je fe ki man uya ri mus qan ta wi lla nan paq —nispa.18 Je fen man chay jo ven ta pu sa rus pan mi chay ca pi tan nirqa:—Pre son chik Pa blom qa yay ku was pan rue ga ku war qa kay jo ven ta qan man pu sa-

mu nay paq chay na pi imam uya ri mus qan ta wi lla su nay ki paq.19 Chay na ta wi llay kup tin mi Pa blo pa so bri non ta chay ca pi tan pa jefen ma kin-

man ta ha piy kus pa huk law cha man pu sas pa ta pur qa:—¿Ima ta taq wi lla wan ki? —nispa.20 Hi nap tin mi chay jo ven ña taq nirqa:—Wakin ju dio ku nam ya cha ra chi na kun ku Pa blo ta ma ña su nay ki paq, pay ku nam

ni sun ki: “Pa qa rin yá Pa blo ta *cor te man pusay, pay man ta aswan allin ta raq ya chay tam mu na ni ku” nispa. 21 Icha qa amam chay llu lla kus qan ku ta qa creen ki chu, tawa chun ka mas nin ru na ku nam pa ka kus pa su yach kan ku. Pay ku nam Dios pa qay llan pi kay na ta ju ra men ta run ku: “Amam ima ta pas mi ku sun chu nitaq to ma sun chu Pa blo ta wa ñu ra chi-nan chik ka ma” nispa. Lis to lla ña má su yach kan ku acep tay kup ti ki wa ñu ra chi nan ku paq.

22 Chay na ta sol da do ku na pa jefen uya ri rus pam jo ven ta avia rur qa:

HECHOS 23

2005

—Ño qa man ni was qay ki ta qa amam pi man pas wi llan ki chu —nispa.

Prefecto Felixpaman Pablota pusasqankumanta23 Sol da do ku na pa je fen mi iskay ca pi tan nin ku na ta qa yay kus pan ka ma chir qa:—Alis tay chik iskay pa chak cha ki lla wan riq sol da do ku na ta wan qan chis chun ka si lla da

sol da do ku na ta, alis tay chik taq yá lan za wan pe leaq iskay pa chak sol da do ku na ta pas chay-na pi tu ta ña Ce sa rea llaq ta man ri nan ku paq. 24 Alis tay chik taq yá ca ba llo ku na ta pas Pablo si lla ku nan paq chay na pi sa no lla ta pre fec to Fe lix man cha ya chi nay ki chik paq —nispa.

25 Pay ku na wan mi apa chir qa kayna niq car ta ta:

26 Ñoqa Claudio Lisiasmi saludamuyki, ancha reqsisqa prefecto Felix. 27 Judio runakunam pusachimusqay runata presocharuspanku wañurachiyta munarqaku. Ichaqa Roma llaqtaman pertenecesqanta yacharuspaymi soldadokunawan rispay payta salvaramurqani. 28 Hinaspaymi imamantam acusasqankuta yachayta munaspay pusarqani judiokunapa *cortenman. 29 Chaypim yachamurqani leyninkupa contranpi rurarusqanmanta acusasqankuta. Ichaqa manam ima delitonpas kanchu wañunanpaq hinaqa nitaq carcelpi kananpaq hinaqa. 30 Chaywanpas judiokuna wañurachinankupaq rimanakusqanta yacharuspaymi qanman pusachimuyki. Chaynallataqmi acusaqninkunatapas kamachirqani qampa qayllaykipiña payta acusanankupaq.31 Sol da do ku nam je fen ku pa ka ma chis qan man hina Pa blo ta tu ta llan pu sar qa ku

Anti pa tris llaq ta ka ma. 32 Achik ya ra mup tin mi si lla da sol da do ku na se guir qa ku Pa blo-wan, wakin sol da do ku na ña taq mi ku ti ka mur qa ku cuar tel man. 33 Ce sa rea llaq ta man cha ya rus pan kum carta apas qan ku ta Pre fec to Fe lix man qoy kur qa ku hi nas pam entre gay kur qa ku taq Pa blo ta pas. 34 Chay car ta ta pre fec to lee rus pan mi Pa blo ta ta pur-qa may law llaq ta yoq mi kas qan man ta. “Ci li cia lawmi kani” nip tin ña taq mi 35 nirqa:

—Acu saq ni ki ku na ha mup tin ñam que jay ki ta uya ris qay ki —nispa.Hi nas pam sol da do ku na ta ka ma chir qa He ro des pa pa la cion pi Pa blo ta cui da nan ku paq.

Felixpa ñawpaqninpi Pablopa defiendekusqanmanta

24 1 Pich qa pun chaw man tam *sa cer do te ku na pa jefen Ana nias cha ya ra mur-qa Ter tu lo su ti yoq abo ga don tin hi nas pa wakin ka ma chi kuq ku na pi wan.

Pa blo ta acu sa nan ku paq mi pre fec to Fi lix pa man pre sen ta kur qa ku. 2 Chay mi Pa blo-ta pu say ka ra mup tin ku abo ga do Ter tu lo acu say ta qa llay kur qa kay na ta:

—Señor pre fec to Felix, ya chay wan go bier nas qay ki ray kum kay na cion pi ima ku na-pas allin kach kan hi nap tin mi haw ka lla kaw sa ku ni ku. 3 Ancha req sis qa pre fec to Felix, tukuy ima pas allin ru ras qay ki man tam llaq tay ku pi lla pa llan ru na ku na ancha-an cha-ta agra de ce kuy ki ku. 4 Icha qa ama hina kas pay ki yá ra to lla uya riy ku lla way ku. 5 Kay Pa blo qa peste onqoy hinam. Tukuy hi nas tin pim ju dio ku na ta ra ki nan, payqa na za re no par ti do pa ca be ci llan mi. 6 Tem ploy ku ta pas des pre ciap tin mi ha pi rus pay ku (ley niy-ku man hina juz gay ta mu nar qa ni ku. 7 Aswan qa co man dan te Li sias mi ha mu rus pan Pa blo ta qe chu ru war qa ku. 8 Paymi ni war qa ku ha mus pa Pa blo ta acu sa nay ku paq.) Mu-nas pay ki qa ki ki ki pu ni yá tapuy acu sas qay ku qa che qap kas qan ta ya cha nay ki paq.

9 Chay na ta Ter tu lo ri ma rup tin mi chay pi kaq ju dio ku na pas:—Arí, tukuy kay ku na qa che qap pu nim —nir qa ku.10 Hi nap tin mi ri ma nan paq Pa blo ta pre fec to Felix se ñas char qa. Chay mi Pablo nirqa:

HECHOS 23 , 24

2006

—Qanmi kay na cion pi unay wa ta ña juez kach kan ki, chay mi ancha ku si kuy-wan kunan de fien de ku saq. 11 Yaqa chun ka iskay ni yoq pun chaw lla raq mi Dios ta ado ra nay paq Je ru sa len llaq ta man cha yar qa ni. Mu nas pay ki qa chay na kas qan tam ya chay ku waq. 12 Tem plo pi qa, *hu ñu na ku nay ku wa si pi qa hi nas pa ca lle ku na pi qa manam pi wan pas ati pa na kur qa ni chu ni taq mi chaq wa ta pas ha ta ri chir qa ni chu. Ma na má chay na ru rach kaq ta chu ño qa ta qa ri ku war qa ku. 13 Acu sa was qan ku man-ta qa pay ku na qa manam prue ba sun ki man chu. 14 Icha qa manam ne ga ku ni chu, abue loy ku na pa Dios nin tam ado ra ni mosoq ya cha chi kuy man hina, chay tam pay ku na ninku: “Ra ki na chiq par ti do” nispa. Icha qa ño qa pas cree nim Moi ses pa hi-nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na pa lliw qell qas qan ta qa. 15 Ño qa pas pay ku na hinam con fian za wan su yach ka ni allin ru na ku na ta wan mana allin ru na ku na ta hamuq pun chaw pi Dios kaw sa ri chi mu nan ta. 16 Chay ray kum Dios pa qay llan pi pas hi nas pa ru na ku na pa qay llan pi pas con cien ciay pa mana acu sas qan kaw sa kuy ta mu na ni.

17 —Unay wa ta ku na man ta ñam Je ru sa len llaq ta man ku tir qa ni wak cha ju dio-ku na paq ya na pa kuy qoll qe ta apas pay chay na taq Dios man pas ofren day ku na ta qo nay paq. 18 Chay ta ru rach kap tiy mi Asia law man ta hamuq ju dio ku na, tem plo pi ri ku ru war qa ku. Chay ra to pi qa cos tum brey ku man hinam *chu yan cha kus qa kach-kar qa ni, icha qa manam chaq wa ta ru ras pay chu nitaq achka ru na ku na wan chu. 19 Sichu con tray pi ima pas kap tin qa Asia law man ta hamuq chay ju dio ku na chi ki kay man ha mus pa acu sa wan man ku. 20 Mana chay qa kaypi kaq ku na yá ni chun-ku: *Cor te pi kas pay ima pas mana allin ru ras qay man ta. 21 Ru ras pay qa-ru rar qa ni kay lla tam, pay ku na pa qay llan pi kach kas pay mi qa pa rir qa ni: “Wa ñuq ku na ta Dios kaw sa ri chi nan man ta ya cha chis qay ray kum juz ga wach kan ki chik” nispa.

22 Pa blo pa nis qan ta pre fec to Felix uya ri rus pan mi Je su cris to man ta ya cha chi kuy-ta allin ta ya chas qan ray ku nirqa:

—Sol da do ku na pa jefen Li sias ha mup tin ñam kay asun to man ta allin ta ya cha saq —nispa.Chay na ta ri ma rus pan mi chay hu ñu na kuy ta tu ku rur qa. 23 Ca pi tan nin tam ka ma chir qa:—Cui day chik Pa blo ta, amam har ka kun ki chik chu pipas wa tu ka mus pan ya na pa-

nan ta qa —nis pan.24 Unay neq man ta ñam pre fec to Fe lix qa judia war min Dru si la pi wan pa la cion man

rispa Pa blo ta qa ya chi mur qa Je su cris to man iñi kuy man ta wi lla nan paq. 25 Ru na pa allin ru ra nan man ta, ten ta cion ku na aguan tay man ta hi nas pa lla pa llan ru na ku na qa Dios pa juz gas qan ka nan man ta Pablo ri ma rup tin mi pre fec to man cha ri kus pan nirqa:

—Pa sa kuy ña, icha pas ya pa pi ña qa ya chi mus qay ki —nispa.26 Ka chay ku nan paq qoll qe qo nan ta mu nas pan mi achka ku ti ta qa ya chi muq

pay wan par la nan paq. 27 Iskay wa ta ña pa sa rup tin mi Felix lloq si kur qa pre fec to kas qan man ta hi nap tin mi Por cio Fes to ña yay kur qa paypa ran tin pi. Fe lix mi ju dio-ku na wan ku ya chi kuy ta mu nas pan Pa blo ta hina pre so lla ta sa qe rur qa.

Prefecto Festopa ñawpaqninpi Pablopa defiendekusqanmanta

25 1 Pre fec to Festo Ce sa rea llaq ta man go bier na nan paq cha ya ra mus pan mi kimsa pun chaw lla man ta Je ru sa len llaq ta man rirqa. 2 Chay pim *sa cer do te ku-

na pa je fen ku na wakin req sis qa ju dio ku na pi wan Pa blo ta acu sas pan ku 3 ma ña kur qa ku:—Ama hina kas pay ki yá Pa blo ta pu sa ra chi muy kay Je ru sa len llaq ta man —nispa.Chay na ta qa ma ña kur qa ku Pa blo ta pu sa much kap tin ku ñanpi wa ñu ra chi nan ku-

paq mi. 4 Icha qa Fes tom pay ku na ta nirqa:

HECHOS 24 , 25

2007

—Pa blo qa Ce sa rea llaq ta pi raq mi preso kach kan. Pron tom wak man risaq. 5 Chay na qa qam ku na man ta yá au to ri dad ku na ño qa wan ri chun hi nas pa yá ima pas mana allin ru ras qan man ta chay ru na ta acu sa mu chun ku —nispa.

6 Yaqa chun ka pun chaw Je ru sa len llaq ta pi ka rus pan mi pre fec to Festo ku ti kur qa Ce sa rea llaq ta man. Chay mi pa qa rin nin ti llan juz ga nan pi ti yay kus pan Pa blo ta pu sa-chi mur qa. 7 Pablo yay kup tin mi Je ru sa len llaq ta man ta riq ju dio ku na pas asuy kur qa ku hi nas pam tukuy ima man ta acu sar qa ku, icha qa ri mas qan ku che qap kas qan ta qa manam prue bay ta atir qa ku chu. 8 Hi nap tin mi de fien de kus pan Pablo nirqa:

—Ju dio ku na pa ley nin pa con tran pi qa manam ima ta pas ru rar qa ni chu nitaq tem-ploy ku pa con tran pi pas nitaq Rey Ce sar pa con tran pi pas —nispa.

9 Icha qa Pre fec to Fes tom ju dio ku na ta fa vo re cey ta mu nas pan Pa blo ta ta pur qa:—¿Mu nan ki chum Je ru sa len man riyta wak pi ña juz ga mu nay paq? —nispa.10 Pa blo ña taq mi nirqa:—Rey Ce sar pa ka ma chi kus qan man hi na qa kay cor te pim jus ti cia wa nay ki.

Ya chas qay ki pi hi na pas ju dio ku na ta qa manam ima nar qa ni chu. 11 Si chum wa ñu-nay paq hina ima mana allin ta pas ru rap tiy qa wa ñu chi way chik yá. Acu sa was qan ku mana che qap kap tin qa manam pi pa pas de re chon kan chu ju dio ku na man entre ga-wa nan paq qa. Chay na qa kikin Rey Ce sar ña juz ga wa nan paq mi ma ña ku ni.

12 Fes to ña taq mi con se je ron ku na wan par la rus pan Pa blo ta nirqa:—Rey Ce sar ña juz ga su nay ki paq mi ma ña ku run ki. Chay na qa pay man mi rinki —nispa.

Pablota Rey Agripapa qayllanman pusasqankumanta13 Chay pun chaw ku na pim Rey Agri pa war min Be re ni ce pi wan rirqa Ce sa rea

llaq ta man pre fec to Festo wa tu kuq. 14 Chay mi achka pun chaw ku na que da rup tin ku Rey Agri pa man Pa blo man ta wi llas pa pre fec to Festo nirqa:

—Kay pim pre fec to Fe lix pa sa qes qan preso kach kan. 15 Je ru sa len pi kach kap tiy mi judio *sa cer do te ku na pa je fen ku na wakin ka ma chi kuq ku na pi wan ma ña war qa ku juz gas pay payta wa ñu chi nay paq. 16 Chay mi ño qa ña taq nir qa ni: “Roma llaq ta yoq au to ri dad ku na-qa manam pi ta pas wa ñu chiy man ku chu acu saq nin ku na pa qay llan pi acu sas qan ku man ta ima ta pas mana de fien de kuch kap tin qa” nis pay. 17 Acu saq nin ku na ha mu rup tin mi pa qa-rin nin tin pu ni lla juz ga nay pi ti yay kus pay Pa blo ta pu sa chi mur qa ni. 18 Chay acu saq ku na chay pi ña kap tin kum pien sar qa ni llum pay de li to ku na man ta acu sa nan ku ta icha qa tukuy ima man ta acu sa rup tin kum mana ima ta pas ta rir qa ni chu. 19 Dios pi crees qan ku man ta ri mas pa llan kum paypa con tran pi kar qa ku. Ri mar qa ku taq mi Jesus su ti yoq wañuq ru-na man ta pas. Pa blo ña taq mi: “Payqa kaw sach kan mi” nin. 20 Chay asun to man ta imay na ru ray ta mana atis pay mi Pa blo ta ta pur qa ni: “¿Mu nan ki chu Je ru sa len llaq ta pi ña qamta juz ga mu nay paq?” nispa. 21 Pa blom icha qa ma ña ku rur qa kikin Rey Ce sar ña juz ga nan paq chay mi ka ma chir qa ni pay man pu sa chi nay ka ma hi na lla preso ka nan paq.

22 Hi nap tin mi Rey Agri pa ña taq Fes to ta nirqa:—Ño qa pas mu nay man mi chay runa uya riy kuy ta —nispa.Fes to ña taq mi nirqa:—Pa qa rin mi uya rin ki —nispa.23 Pa qa rin nin tin ña taq mi Rey Agri pa wan Be re ni ce alli cha pa kus qa lla ña cor te man

cha ya rur qa ku. Sol da do ku na pa je fen ku na pi wan chay llaq ta pi allin req sis qa ru na ku nam com pa ñar qa ku. Festo ka ma chi kup tin mi Pa blo ta pu say kur qa ku. 24 Chay mi Festo nirqa:

HECHOS 25

2008

—Rey Agri pa hi nas pa kaypi ño qay ku wan hu ñu nas qa se ñor ku na, kay pim qa wach-kan chik kay ru na ta. Achka ju dio ku nam Je ru sa len llaq ta pi pas chay na taq kay llaq ta pi pas paypa con tran pi que ja ku war qa ku hi nas pam qa yay ka cha kur qa ku “wa ñu chun pu ni” nispa. 25 Ño qa pa pien sas qay man hi na qa ma na chus mi ima ta pas payqa ru rar qa chu wa ñu nan paq hi na qa. Aswan qa ki kin pu nim ma ña kur qa Rey Ce sar ña juz ga nan paq chay mi pay man ña pu sa chi saq. 26 Icha qa kay ru na pa con tran pi Rey Ce sar man qell qa nay paq mana ima pas kap tin mi qam ku na man pu sa chi mu ni, tu kuy man ta lla lliq ta qa qan man ancha req sis qa Rey Agri pa. Ta pu pap ti kim ya cha saq imam qell qa nay ta pas. 27 Ma na chus mi allin chu kan-man ima ta pas con tran pi mana qell qa nay paq kach kap tin preso pu sa chiy niy qa.

Rey Agripapa ñawpaqninpi Pablo defiendekusqanmanta

26 1 Chay mi Agri pa nirqa Pa blo ta:—Ri ma ri kuy de fien de ku nay ki paq —nispa.

Hi nap tin mi Pablo ma kin wan se ñas chas pa ri ma rir qa:2 —Rey Agri pa, llapa ju dio ku na tukuy acu sa was qan man ta qampa qay llay ki pi

de fien de ku nay paq kas pay mi ku si ku ni. 3 Qamqa ya chan kim ju dio ku na pa lla pa llan cos tum bren ta pas chay na taq ati pa na kus qan ku ta pas, chay ray kum aswan raq ku si-ku ni, qam tam ma ña kuy ki pa cien cia wan uya riy ku wa nay ki paq.

Pablopa ñawpa vidanmanta4 —Lliw ju dio ku nam ya chan ku imay nam warma kas qay man ta raq llaq tay pi pas

hi nas pa Je ru sa len llaq ta pi pas kaw sas qay ta qa. 5 Mu nas pan ku qa wi lla kun man kum ño qa qa una nay ña *fa ri seo kas qay ta. Ya chas qay ki chik pi hinam wakin ju dio ku na man-ta pas fa ri seo ku na qa ley ku na ta allin ta ka su ku ni ku. 6 Ku nan ña taq mi “wa ñuy man ta qa kaw sa ri mu sun mi” nispa con fia kus qay ray ku juz gas qa kach ka ni, chay kaw sa ri muy-man ta qa Dios mi ñaw paq abue lon chik ku na man pro me te kur qa. 7 Chay pro me sa pa cum pli ku nan tam ño qay ku chun ka iskay ni yoq ayllu ku na pas con fian za wan su yach-ka ni ku. Tukuy son qoy ku wan mi Dios ta tuta pun chaw yu pay cha ni ku. Chay pro me sa pi con fian za wan su yas qay ray kum rey lláy, ju dio ku na acu sa wan. 8 ¿Ima nas qa má qam ku-na qa mana creey ta atin ki chik chu wa ñuq ku na ta Dios kaw sa ri chi mus qan ta qa?

Iñiqkunata Pablo ñakarichisqanmanta9 —Ñaw paq ta qa ño qa pas pien saq mi kani Na za ret man ta kaq Je sus pa con tran pi

tukuy ima ru ray ta. 10 Chay na ta má ru rar qa ni Je ru sa len llaq ta pi pas. Sa cer do te ku-na pa je fen ku na au to ri za wap tin mi achka iñiq ku na ta car ce lar qa ni. Wa ñup tin ku pas “Allin mi” niqmi kani. 11 Je su cris to ta ne ga nan ku paq mi ña ka ri chir qa ni. Chay-na ta má ru rar qa ni llapa *hu ñu na ku na wa si ku na pi pas, pay ku na paq llum pay ta pi ña kus pay mi ña ka ri chi nay paq huk law llaq ta ku na pi pas mas ka mur qa ni.

Pablopa iñikusqanmanta (Hch 9:1-19. 22:6-16)

12 —Iñiq ku na ta ña ka ri chi nay paq mi rir qa ni Da mas co llaq ta man, *sa cer do te ku nam au to ri-za war qa chay man ri nay paq. 13 Chaw pi pun chaw ta rich kas pay ña taq mi rey lláy, inti man ta pas aswan kan cha rich kaq achkiy ta raq ri ku rur qa ni. Hi nap tin mi chay achkiy riq ma siy ku na-ta wan kan cha riy ku war qa. 14 Lliw chay ku pam pa man wi chiy kup tiy ku ña taq mi uya rir qa ni *he breo ri may niy ku pi kayna niqta: “Saulo, Saulo ¿ima nas qa taq qa ti ka cha wan ki? Puata

HECHOS 25 , 26

2009

bue yes hay tach kaq hinam ki ki llay ki na na chi kuch kan ki” nispa. 15 Chay mi nir qa ni: “¿Pitaq kanki Señor?” nis pay. Hi nap tin mi Se ñor ña taq ni war qa: “Ño qa qa qa ti ka cha was qay ki Je sus-mi kani. 16 ¡Sa ya riy! Sir vien tey kaspa kunan ri ku was qay ki man ta wan qepa pun chaw ku na pi ri ku chi nay man ta wi lla ku nay ki paq mi qan man ri ku riy kuy ki. 17 Ñoqam wa qay chas qay ki ju dio ku na man ta pas chay na taq mana judio ru na ku na man ta pas, pay ku na man mi kunan ka chay ki 18 ña win ku ta ki cha mu nay ki paq chay na pi tu ta yay pi hina hu cha pi ma na ña pu-ris pan ku achkiy pi ña kaw sa nan ku paq hi nas pa *Sa ta nas pa mu nas qan ta amaña ru ras pa Dios ta ña ka su ku nan ku paq. Ño qa man iñip tin kum hu chan ku ta Dios pam pa chan qa, chay na-pim pay ku na pas Dios pa akllas qan ku na wan kuska he ren cia ta chas kin qa ku.”

Pablopa kasukusqanmanta19 —Rey ni lláy Agri pa, chay na ta Jesus ni wap tin mi cie lo man ta uya ris qay ta ka su kur qa ni,

20 pun ta tam wi lla kur qa ni Da mas co llaq ta pi, hi nas pa ña taq Je ru sa len llaq ta pi, wi lla kur-qa ni taq mi lliw Judea lawpi kaq ku na man pas chay na taq mana judio kaq ku na man pas. Pay ku na ta má nir qa ni: “Hu chay ki chik man ta wa na kus pay ki chik Dios man ku ti ri kuy chik hi nas pa ima ta pas allin ta ña ru ray chik wa na kus qay ki chik ta qa wa nan ku paq” nis pay. 21 Kay na ta wi lla kus qay ray kum ju dio ku na tem plo pi ha pi ru was pan ku wa ñu ra chi way ta mu nar qa ku. 22 Aswan qa Dios ya na pa wap tin mi ku nan ka ma pas ha tun man pas tak sa man pas wi lla kuch ka ni raq hina kaq lla ta. Manam ño qa qa huk ta chu ri mach ka ni aswan qa Dios man-ta wi lla kuq ku na pa hi nas pa Moi ses pa nis qa llan tam. Ñaw paq ta raq mi pay ku na nir qa ku: 23 “Cris tom ña ka ris pa wa ñun qa, wa ñuq ku na man tam pun ta ta kaw sa ri mun qa hi nas pam allin no ti cia ta wi lla kun qa cas tan chik ku na man wan mana cas tan chik kaq ku na man pas” nispa.

Rey Agripata Pablo iñichiy munasqanmanta24 Pablo de fien de kus pa chay ku na ta ri map tin mi Festo qa pa rir qa:—¡Lo co ya run kim Pablo! Llum pay ya chay ni kim lo co ya ra chi sun ki —nispa.25 Pa blo ña taq mi nirqa:—Ancha-an cha req sis qa Festo, manam lo co ya ru ni chu, yu yay wan mi che qap lla-

ta ri mach ka ni. 26 Rey Agri pa qa ya chan pu nim tukuy kay ku na ta qa chay mi paypa ñaw paq nin pi cla ro ta ri ma ni. Su maq ta má ya chach kan tukuy chay ku na ta qa, chay-ku na qa ma na má pa kas qa lla pi chu pa sa kur qa. 27 Rey ni lláy Agri pa ¿creen ki chum Dios man ta wi lla kuq ku na pa nis qan ta? Arí, qamqa creen ki pu nim.

28 Agri pa ña taq mi nirqa:—Aslla man tam ya qa lla Cris to man iñi ra chi wan ki —nispa.29 Hi nap tin mi Pablo nirqa:—Aslla man ta otaq achka man ta kas pa pas Dios yá mu na chun ama qam lla chu

aswan qa kaypi lliw uya riq niy ku na pas Cris to man ñoqa hina iñi nay ki chik paq, icha qa ama ca de nas qa chu —nispa.

30 Chay ta Pablo ri ma rup tin mi Rey Agri pa sa ya ri rur qa, sa ya ri rur qa taq mi pre-fec to Fes to pas, Be re ni ce pas hi nas pa chay pi lliw ti yaq ku na pas. 31 Huk law man asu ri rus pan ku ña taq mi ni na kur qa ku:

—Kay ru na qa wa ñu nan paq hi na qa manam ima ta pas ru ras qa chu, ma na taq mi pre so pas kan man chu —nispa.

32 Agri pam Fes to ta nirqa:

HECHOS 26

2010

—Rey Cesar juz ga nan paq Pa blo pu ni mana ma ña kup tin qa ka chay kuch wan mi karqa —nispa.

Pablota Roma llaqtaman pusachisqanmanta

27 1 Bu que pi Ita lia law man pu sa chi wa nan ku paq ri ma na ku rup tin kum Pa-blo ta wakin pre so ku na ta wan entre gar qa ku Au gus to su ti yoq tro pa ku na pi

Ca pi tan Ju lio man. 2 Adra mi tio llaq ta man ta buque Asia lawpi llaq ta ku na man pa-sa nan paq kap tin mi chay bu que pi rir qa ni ku. Ño qay ku wan taq mi rirqa Ma ce do nia lawpi Te sa lo ni ca llaq ta yoq Aris tar co pas. 3 Pa qa rin nin tin ña taq mi Sidon llaq ta man cha yar qa ni ku. Hi nap tin mi Pa blo ta ku ya pa yas pan req sis qan ku na wa tu ku nan paq Ca pi tan Julio mana har ka kur qa chu chay na pi payta ya na pay ku nan ku paq. 4 Sidon llaq ta man ta pa sas pay kum Chi pre isla pa *alleq law nin ta rir qa ni ku con tray ku pi way ra mus qan ray ku. 5 Lamar qo cha tam pa sar qa ni ku Ci li cia lawpa hi nas pa Pan fi-lia lawpa chim pan ta hi nas pam cha ya rur qa ni ku Licia lawpi Mira llaq ta man.

6 Chay pim sol da do ku na pa ca pi tan nin ta ri rur qa Ale jan dria llaq ta man ta ha-mus pa Ita lia law man riq bu que ta. Chay man mi pu say ku war qa ku Ita lia ka ma apa wa nan ku paq. 7 Alli lla man tam rir qa ni ku achka pun chaw pi hi nas pay kum sa-sa lla ta ña cha yar qa ni ku Gnido isla pa chim pan man. Con tray ku pi way ra mup tin mi Creta isla way ra man ta har ka wap tin ku pa sar qa ni ku Sal mon lawpa chim pan man. 8 Ña ka riy lla wan ña chay isla pa waq tan ta ris pay kum Bu que pa Sumaq Sa ya nan su ti-yoq si tio man cha yar qa ni ku. Chay pa chim pan pim Lasea llaq ta kach kan.

9 Una rup tiy ku ña taq mi para tiem po cha ya much kar qa ña, llum pay sa sa ñam karqa lamar qo chan ta ri na paq chay mi Pablo nirqa:

10 —Riq ma si llay ku na, kay via jen chik qa llum pay sa sa lla ñam kanqa, bu que pas car gan tin mi chin ka kuy kun qa hi nap tin mi ño qan chik pas wa ñuy pa pa tan pi ña ka-sun chik —nispa.

11 Sol da do ku na pa ca pi tan nin ña taq mi Pa blo pa nis qan ta mana uya ris pan buque ma ne jaq pa hi nas pa due ñon pa nis qan ta ka su kur qa. 12 Para tiem po pi buque chay pi sa ma nan paq mana allin kap tin mi yaqa lliw chan ku tan tea na kur qa ku chay si tio-man ta lloq sis pa bu que pa sa ya nan Fe ni ce man cha yay pi ri nan ku paq. Chay Fe ni ce llaq ta qa qa wach kan Afri ca law ta wan Gre cia law tam, chay pi má para tiem po pi sa may ta mu nar qa ku.

Lamar qochapi llumpay wayra hatariramusqanmanta13 *Ichoq law man ta su maq lla ta ña way ra ri mup tin mi ri nay ku paq allin hi na ña karqa. Lloq-

sis pay kum Creta isla pa waq ta llan ta rir qa ni ku. 14 Aswan qa ma na pas unay man tam *alleq law man ta No res te su ti yoq vien to sin chi ta way ra mus pan 15 bu que ta apay ta qa llay kur qa, way ra pa con tran pi mana riyta atis pam hi na ta ña apa chi kur qa ni ku. 16 Clau da su ti yoq taksa isla pa qe pan ta pa sa rup tiy ku qa ma na ñam llum pay ta chu way ra mur qa hi nap tin mi bu que-pa aysas qan bo te cha ta ña ka riy lla wan ña chur kur qa ni ku. 17 Se gu ra nan ku paq mi bu que ta was ka ku na wan mu yu chir qa ku. Aswan qa Sirte su ti yoq ya ku pa hu ñus qan aqo man mana cho ca ru nay ku paq mi bu que pa te lan ta pas kar qa ku way ra wan apa chi ku nay ku paq ña. 18 Pa-qa rin nin tin ña taq mi llum pay raq wayra kap tin bu que pa car gan ta ya ku man wis chur qa ku. 19 Kimsa pun chaw man ta ña taq mi ki kiy ku ña bu que pa llapa iman ku na ta ya ku man wis-chur qa ni ku. 20 Achka pun chaw ña inti ta pas nitaq lu ce ro ku na ta pas mana ri kus pam hi nas pa way ra-pa ra hi na lla apa wap tin kum ima ray ku pas li bra kuy ta qa ma na ña pien sar qa ni ku chu.

HECHOS 26 , 27

2011

21 Bu que pi llam kaq ku na achka pun chaw ña mana mi kup tin mi chaw pin ku pi sa-yay kus pan Pablo nirqa:

—Riq ma si llay ku na, nis qay pi hi na pas Creta isla man ta qa amam lloq si much-wan chu karqa. Mana ka su kus pa lloq si mus qay ki chik ray kum llapa ima ku na ta pas pier dech kan ki chik. 22 Aswan qa ama huk man yas pa yá kall pan cha kuy chik, manam huk lla pas wa ñun ki chik chu, bu quem icha qa pa ki pa ku run qa. 23 Chisi tutam ri ku-riy ku war qa ser vis qay Dios pa angel nin. 24 Paymi ni war qa: “Ama man cha kuy chu Pablo, cha yan ki pu nim Rey Ce sar pa ñaw paq nin man, qam ray kum lliw qan wan riq ku na ta wa ñu nan ku man ta Dios sal van qa” nispa. 25 Chay na qa riq ma si llay ku na, kall pan cha kuy chik yá, ño qa qa Dios pim con fia ku ni, che qap ta pu nim kaw sa sun chik angel pa nis qan man hina. 26 Chay wan pas isla man mi wis chus qa ka sun chik —nispa.

27 Iskay se ma na ñam way ra pa apa ka chas qan kach kar qa ni ku Adria su ti yoq lamar qo cha pi hi nap tin mi chaw pi tu ta ta bu que pi llam kaq ku na mus ya rur qa ku allpa man cha-yay kuch kas qay ku ta ña. 28 Ya ku pa hondo kay nin ta tu pup tin kum iskay chun ka bra za da kasqa, tumpa wak law pi tu pup tin ku ña taq mi kasqa chun ka pich qa yoq lla ña. 29 Hi nap-tin mi raq chi ru mi ku na man cho ca ruy ta man cha kus pan ku bu que pa qepa law nin man ta tawa lla saq wa tas qa fie rro ku na ta wis chur qa ku bu que ta tak ya chi nan paq hi nas pan-kum man cha kuy lla wan ña su yar qa ku achik ya nan ta. 30 Bu que pi llam kaq ku na ña taq mi ri ma na ku rur qa ku chay bu que man ta ayqe ku nan ku paq hi nas pan kum taksa bo te cha ta uray ka chiy ta qa llay kur qa ku, chay ta qa ru rar qa ku bu que pa punta law nin ta lla saq fier ro-ku na ta ba ja chiq tu kus pa llam. 31 Icha qa ca pi tan man wan sol da do ku na man mi Pablo nirqa:

—Kay bu que pi llam kaq ku na ayqe kup tin qa manam sal va kuy ta ati waq chik chu —nispa.32 Chay na ta wi llay kup tin mi chay bo te cha pa was kan ku na ta sol da do ku na ku chu-

rus pa ya ku man wi chiy ka chir qa ku.33 Achik ya much kap tin ñam Pablo lliw chan ku ta kall pan chas pan ima lla ta pas mi-

kuy ku nan ku paq nirqa:—Yaqa iskay se ma na ñam mana pu ñus qa hi nas pa mana mi kus qa kach kan ki-

chik. 34 Rue ga kuy ki chik mi, ima lla ta pas mi kuy kuy chik yá. Mi ku nay ki chik pu nim kaw sa nay ki chik paq, manam pi pa pas huk chuk cha llan pas pier den qa chu —nispa.

35 Chay na ta ni rus pan mi Pablo tan ta ta ha piy kus pan lliw pa ñaw paq nin pi Dios-man gra cias ta qorqa hi nas pan mi par tiy kus pan mi kuy ta qa llay kur qa. 36 Chay mi kall pan cha kus pan ku lliw chan ku mi kur qa ku. 37 Chay bu que pi qa kar qa ni ku iskay pa chak qan chis chun kan soq ta yoq ru na ku nam. 38 Sak sa nan ku ka ma mi ku rus pan-ku ña taq mi bu que ta sam pa ya chi nan ku paq tri go ta ya ku man wis chur qa ku.

Buquepa chinkaykusqanmanta39 Achik ya rup tin ña taq mi bu que pi llam kaq ku na mana req sir qa ku chu may law allpa pi

kas qay ku ta pas aswan qa ri ku rur qa kum qocha hina yay kuq pa pa tan pi aqo lla ña pam pa ta hi nas pam ri ma na kur qa ku atis pan ku qa chay man bu que ta cha ya chi nan ku paq. 40 Buque tak ya chiq lla saq fier ro pa was kan ku na ta ku chu rus pan kum hina yaku uku pi ña sa qe-rur qa ku. Pas kar qa ku taq mi bu que pa ti mon nin wa tas qan ku was ka ku na ta pas. Way ra pa apa nan bu que pa ñaw paq nin pi te la ta alto man ho qa riy kup tin kum bu que qa qo cha pa patan aqo lla ña pam pa man riyta qa llay kur qa. 41 Aswan qa iskay law man ta ya ku ku na pa tu pa na kus qan man cha ya rup tiy kum bu que qa aqo pi ña uman pa plan ta ku rur qa, chay na-pim ma na ña ku yu rir qa chu. Bu que pa qepa law nin ta yaku nis yu lla ta ña laq ya mup tin mi chit qa kuy ta ña qa llay kur qa. 42 Sol da do ku na ña taq mi pre so ku na wa ñu ra chiy ta mu nar qa ku

HECHOS 27

2012

chay na pi may qan nin ku pas na dea wan mana llup ti ku nan ku paq. 43 Aswan qa sol da do ku na-pa ca pi tan nin mi Pa blo ta sal vay ta mu nas pan har ka kur qa ama pi ta pas wa ñu chi nan ku paq hi nas pam ka ma chir qa na deay ya chaq ku na pun ta ta ya ku man pa way kus pan ku pa tan man cha ya nan ku paq 44 chay na pi wa kin ña taq ta bla ku na pi otaq bu que pa iman ku na man pas ha-pi pa kus pa lloq si nan ku paq. Chay na pim lliw chan ku allin lla pa tan man cha ya rur qa ku.

Malta sutiyoq islapi Pablopa kasqanmanta

28 1 Lliw chay ku sal va ku rus pay ku ñam ya cha rur qa ni ku chay isla pa su tin qa Malta kas qan ta. 2 Chay isla pi ya chaq ku nam ku ya kuy lla wan ña atien de-

war qa ku, pa ras pa chi ri mup tin mi ni na ta ra ta chis pa ni war qa ku:—Qo ni kuy chik yá lliw chay ki chik —nispa.3 Pa blo ña taq mi chaki yan ta ta ho qa riy kus pan ni na man hi nay kuch kar qa, hi nap tin mi

ve ne no yoq cu le bra ni na man ta ayqech kas pan Pa blo pa ma kin ta ka chu rur qa. 4 Chay isla pi *ya chaq ku na ña taq mi Pa blo pa ma kin pi cu le bra war ku ra yaq ta ri kus pan ku ni na kur qa ku:

—Kay ru na qa che qap ta pu nich runa wa ñu chiq, hi nap tin chá lamar qo cha man ta li bra ku rup tin pas jus ti cia ruraq ma ma cha mana kaw sa nan ta mu nan chu —nis pan ku.

5 Pa blo ña taq mi chay cu le bra ta ni na man tas piy kur qa, ve ne non pas pay ta qa manam ima nar qa chu. 6 Lliw chan kum su yach kar qa ku:

—Pun ki pa ku run qach otaq chá qon qay ta wa ñus qa wi chiy kun qa —nis pan ku.Unay neq man ta ma na ña ima pas pa sap tin mi pien sa rur qa ku Pa blo qa huk kaq nin

dios nin ku kas qan ta.7 Chay isla pi ka ma chi kuq mi karqa Pu blio su ti yoq, paypa chak ran ku nam ño qay ku pa

hich pa llay ku pi karqa. Chay mi sa may ka chi was pan ku kimsa pun chaw pu ni atien dey ku war-qa ku. 8 Pu blio pa tay tan mi ca ma pi kach kar qa ca len tu ra wan hi nas pa eva ca cion wan. Payta Pablo wa tu kus pan mi Dios ta ma ña pur qa, paypa uman man ma kin ta chu ray kup tin mi sa no-ya rur qa. 9 Chay isla pi *ya chaq wakin onqoq ku na pas chay ta ya cha rus pan kum Pa blo man ha mur qa ku hi nas pam sa no ya rur qa ku. 10 Pay ku nam llum pay ta agra de ce ku was pan ku re ga-lo ku na ta qo war qa ku. Huk bu que pi ña lloq sip tiy kum tukuy pi si pu waq niy ku ta qo war qa ku.

Roma llaqtaman Pablopa chayasqanmanta11 Chay isla pi kimsa killa ka rus pay kum Ale jan dria llaq ta man ta hamuq bu que pi ña

lloq sir qa ni ku, chay isla pim sa mach kar qa para tiem po pa sa nan ka ma. Chay bu que pa uman pim kach kar qa Me lli zo su ti yoq tay ta chan ku. 12 Bu que pa sa ya nan Si ra cu sa llaq ta man cha ya rus pay kum kimsa pun chaw que dar qa ni ku. 13 Chay man tam rir qa ni ku lamar qo cha-pa pa tan neq llan ta Regio llaq ta man cha ya nay ku ka ma. Pa qa rin nin tin ña taq mi qe pay ku law man ta way ra mup tin iskay pun chaw pi cha yar qa ni ku Pu teo li llaq ta man. 14 Chay pim ta rir qa ni ku wakin iñiq ma sin chik ku na ta, pay ku nam rue ga war qa ku pay ku na wan huk se-ma na ka nay ku paq. Chay ñam ñan nin ta lloq sir qa ni ku Roma llaq ta man. 15 Cha ya nay ku tam ya chas qa ku ña Ro ma pi iñiq ku na hi nas pam ta ri pa mu was qa ku Apio su ti yoq pla za ka ma, wa kin ña taq mi ta ri pa mu war qa ku Tres Ta ber nas su ti yoq si tio ka ma. Pay ku na ta Pablo ri-kuy kus pan mi Dios man gra cias ta qos pan aswan raq kall pan cha kur qa. 16 Roma llaq ta man cha ya rup tiy kum Pa blo ta de jay kur qa ku sol da do pa cui das qan sapaq wa si pi *ya cha nan paq.

Roma llaqtapi Pablopa willakusqanmanta17 Cha yas qay ku man ta kimsa pun chaw nin man mi Ro ma pi req sis qa ju dio ku na ta

Pablo qa ya chi mur qa, hu ñu na ku rup tin ku ña taq mi nirqa:

HECHOS 27 , 28

2013

—Waw qey ku na, ño qa qa manam ima ta pas ru rar qa ni chu cas tan chik pa con-tran pi qa otaq ñawpa abue lon chik ku na pa cos tum bren ku na pa con tran pi qa, chay wan pas cas tan chik ku nam Je ru sa len llaq ta pi pre so ta entre ga war qa ku Roma llaq ta yoq au to ri dad ku na man. 18 Chay mi pay ku na ta pu was pan ku wa ñu chi wa nan-ku paq hina mana ima ta pas ta ris pan ku ka chay kuy ta mu na war qa ku. 19 Aswan qa cas tan chik ku na chay ta mana mu nap tin ku ña taq mi kikin Rey Cesar juz ga wa nan-paq ña ma ña kur qa ni. Chay wan pas ma na pu nim cas tan chik ku na ta qa ima man ta pas acu sa ni chu. 20 Chay mi qa ya chi mur qay ki chik qam ku na wan ri ma nay paq. Israel cas tan chik pa su yas qan Cris to ha mu rus qan man ta wi llas qay ray kum kay ca de na-wan wa tas qa kach ka ni.

21 Hi nap tin mi pay ku na ña taq nir qa ku:—Qan man ta qa manam ima car ta ta pas Judea law man ta qa apa chi mu war qa ku chu,

ma na taq mi may qan llaq ta ma sin chik ku na ha muq pas qampa con tray ki pi qa ima ta pas ni war qa ku chu. 22 Chay wan pas pien sas qay ki uya riy tam mu na ni ku, ño qay ku pas ya-cha ni kum iñiq ku na pa con tran pi qa tukuy hi nas tin pi ri mas qan ku ta —nispa.

23 Chay mi ri ma nan ku paq huk pun chaw ta ña aklla rup tin ku Pa blo pa sa ma-kus qan man achka ru na ku na ha mur qa ku, hi nap tin mi ma dru gaw man ta pa cha tar dey kuq ka ma Dios pa mu nay cha kus qan man ta pay ku na man wi llar qa. Moi ses pa hi nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan ta qa wa chis pan mi Je sus man ta con ven ce chiy ta mu nar qa. 24 Hi nap tin mi wa kin qa Pa blo pa nis qan wan con ven-ce kur qa ku, wa kin ña taq mi mana creer qa ku chu. 25 Mana huk son qo lla kaspa asu ri kup tin kum Pablo nirqa:

—Allin ta pu nim abue lon chik ku na man Chuya Espi ri tu nirqa, Dios man ta wi lla-kuq Isaias wan mi kay na ta ri ma chir qa:

26 “Wak runakunaman nimuy:‘Uyarispapas manam entiendenkichikchu.Qawakuspapas manam cuentata qokunkichikchu.

27 Kay runakunapa sonqonqa rumiyarunmi.Paykunaqa rikurirun sasa uyarikuqmi.Qemchikurunkum mana rikukunankupaq.Upa tukurunkum mana uyarinankupaq,chaynapi tukuy sonqonkuwan mana entiendenankupaq,chaynapi mana kutirikamuwanankupaq,chaynapi mana sanoyachinaypaq.’ ”

28 Chay na ta Pablo ri ma rus pan mi nirqa:—Ya chay chik yá, ku nan man ta qa mana judio ru na ku na man pas wi lla saq ñam

Dios pa sal va cion nin man ta, pay ku na qa allin tam uya rin qa ku —nispa.( 29 Pablo kay na ta ni rup tin mi ju dio ku na pa sa kur qa ku ki kin ku pu ra llum pay ta

ati pa na kus tin.)30 Pa blom chay arrien das qan wa si pi iskay wa ta pu ni *ya char qa hi nas pam lliw

wa tu kuq nin ku na ta chas kir qa. 31 Mana man cha kus pan mi Dios pa mu nay cha kus qan-man ta wi lla kuq, pi pa pas mana har ka kus qan mi ya cha chiq Señor Je su cris to man ta.

HECHOS 28

2014

Cartapa qallariyninmanta

1 1 Ñoqa Pa blo tam Dios qa yay ku was pan aklla war qa *apos tol nin kas pay Je su-cris to man ta allin no ti cia ku na ta wi lla ku nay paq. Chay na pi má ser viq nin kani.

2 Kay allin no ti cia ku na tam ñaw paq man ta raq Dios pro me te kur qa wi lla kuq nin-ku na wan, chay ku na qa Bi blia pi qell qas qam kach kan. 3 Kay pro me te kus qan qa karqa Dios pa Chu rin Je su cris to man tam. Runa kay nin pi qa payqa karqa Rey Da vid pa mi ray-nin man tam. 4 Chu yan chaq Espi ri tu man hinam Dios pa Chu rin kas qan ta atiy wan Dios req si chir qa, req si chir qa qa Se ñor nin chik Jesu cris to ta kaw sa ri chis pan mi. 5 Dios fa vo re ce-wap tin mi Je su cris to aklla war qa *apos tol nin ka nay paq chay na pi lla pa llan na cion ku na pi ru na ku na iñis pan ku pay lla ta ña ka su ku nan ku paq chay na pi Je su cris to pa sutin yu pay-chas qa ka nan paq. 6 Chay na má qam ku na pas Je su cris to paq qa yas qa ña kach kan ki chik.

7 Chay mi Roma llaq ta pi Dios pa ku yas qan ku na man car ta muy ki chik pay lla paq ña kaw sa nay ki chik paq qa yas qan kap ti ki chik. Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Je su cris-to tam ma ña kuch ka ni fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla kaw sa nay ki chik paq.

Roma llaqtapi kaqkunata watukuy munasqanmanta8 Ima man ta pas pun ta ta qa Tukuy hi nas tin pi iñis qay ki chik man ta allin

wi lla kus qan ku ta ya chas pay mi Je su cris to pa su tin pi Dios man gra cias ta qoni lla pa-llay ki chik man ta. 9 Dios mi ya chan mana qon qas pay qam ku na paq ma ña kus qay ta. Tukuy son qoy wan mi Dios ta ser vi ni Chu rin man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kus pay. 10 Ma ña kuch ka ni taq mi Dios mu nap tin qa imay na pas qam ku na ta wa tu kay ka mu-nay paq. 11 Llum pay tam qam ku na wan tu pay kuy ta mu nach ka ni Chuya Espi ri tu pa qo kuy nin ta qam ku na man qoy ku nay paq chay na pi aswan qaqa hina sa ya nay ki-chik paq 12 hi nas pa iñis qan chik wan kall pan cha na ku nan chik paq.

13 Waw qe-pa ni llay ku na ya chay chik yá, achka ku ti pim chay man riyta mu nar-qa ni icha qa ku nan ka mam har kas qa raq kach ka ni. Riy ta qa mu nach ka ni wakin

ROMAMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Roma llaq ta pi kaq iñiq ku na man kay car tan ta Apos tol Pablo qell qas pan qa ma na raq mi chay llaq ta man qa cha yar qa raq chu. Chay wan pas ñam pien sa rur qa ña Espa ña na cion man ris pan Roma llaq ta man cha yay ta.

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin pi ya cha chi kuy ku na man ta (1:1-17).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to man iñi na paq ya cha chi kuy ku na man ta (1:18-11:36).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun iñiq ku na pa vi dan qa Dios pa ku ya kuy nin wan hun tas qa

kas qan man ta (12-16).

2015

llaq ta ku na pi hina chay pi pas iñiq ku na ta mi ra chi nay paq mi. 14 Wi lla nay pu nim edu ca do ku na man pas chay na taq mana edu cas qa ku na man pas, ya chay ni yoq ku-na man pas chay na taq mana ya chay ni yoq ku na man pas. 15 Chay ray kum Roma llaq tay ki chik pi pas llum pay ta mu nach ka ni Je su cris to man ta allin no ti cia ku na wi llay kuy ta.

Allin noticiaqa atiyniyoqmi16 Manam pen qa ku ni chu Je su cris to man ta allin no ti cia wi lla kuy ta qa. Chay

wi lla kuy wan mi Dios atiy nin wan sal van lla pa llan iñiq ku na ta, pun ta ta qa sal van ju dio ku na tam, sal van taq mi mana judio kaq ku na ta pas. 17 Kay wi lla kuy wan mi Dios req si chi wan chik mana hu cha yoq hina imay nam paypa chas kis qan ka nan chik ta, chay qa iñi kup ti llan chik mi hi nas pa Dios pi con fia kup ti llan chik mi. Kay na tam Bi-blia nin:

—Allin ruraq ru na qa iñis qan ray kum kaw san qa —nispa.

Runapa huchallikusqanmanta18 Dios mi imay nam pi ña kus qan ta hanaq pa cha man ta qa wa chi mun pay mana

ado raq ku na paq wan mana allin ta kaw saq ku na paq. Pay ku nam mana allin ta kaw sas pan ku che qap kaq ku na req si na ta har ka kun ku. 19 Ya chan kum pay ku na qa imay nam Dios req siy ta kikin Dios pu ni req si chi kus qan ray ku. 20 Dios qa sa pa llan-mi, wi ñay paq kaw saq kas pan mi llum pay atiy ni yoq. Chay na kas qan tam tukuy unan chas qan ku na wan req si chi kun kay pa cha pa qa lla ris qan man ta pu ni. Chay na-pi má su ti lla ta req sin chik mana ri kuy ta atich kas pa pas. Chay na qa pipas manam nin man chu:

—Dios man ta qa manam ima ta pas ya char qa ni chu —nis pa qa.21 Dios ta qa req sich kas pan ku pas me re ces qan man hi na qa manam yu pay char-

qa ku chu, ma na taq mi agra de ce kur qa ku chu. Aswan qa yanqa pen sa mien to wan intu chi kus pan kum tu ta yay pi hina mana entien dey atiq ña ri ku ri run ku. 22 Ya chay-sa pa tu kus pan ku pas mana uma yoq mi ri ku ri run ku. 23 Wiñay kaw saq ha tu-ha tun Dios yu pay chay tam tik ra run ku hi nas pam wañuq ru na man rik cha kuq ta ña yu pay chan ku, yu pay chan ku taq mi alton pa waq ku na man rik cha kuq ta pas, ani-mal ku na man rik cha kuq tapas chay na taq cu le bra hina qas qon pa pu riq ku na man rik cha kuq ta pas.

24 Chay ray kum Dios pas ma na ña har ka kur qa chu mana allin mu nas qan ku pi pu ri nan ku ta chay mi qan ra kus pan ku hatun pen qay ta ki kin ku pu ra ru ra na kun-ku. 25 Dios pa che qap ya cha chi kuy nin ku na tam llu lla kaq ku na man ña tik ra run ku hi nas pam unan chaq nin Dios ta qon qa rus pan ku unan chas qan ku na lla ta ña yu pay-chas pa ser vir qa ku. ¡Kikin Dios lla tam wi ñay paq qa yu pay cha nan chik! Amén.

26 Chay ru ras qan ku ray kum Dios ka chay kun mu nas qan ku man hina hatun pen qay man. Chay na pi má war mi ku na pas qa ri wan ma na ña kaspa mana ru ra na-ku na ta ña ru ran ku. 27 Chay na lla taq mi qa ri ku na pas war mi wan ma na ña kaspa ka lin ta pi pu rich kaq ani mal hina qa ri pu ra ña mu na pa ya na kun ku hi nas pam pen-qay paq mana ru ra na ku na ta ki kin ku pu ra ru ra na kun ku, chay na pim ki kin ku pa cuer pon pi cas ti go ta chas kis pan ku ña ka rin ku mana allin ru ras qan ku man ta.

28 Dios req siy ta ma na ña mu nap tin kum mana valeq pen sa mien ton ku man hi nas pa mana ru ra na ku na man ña ka chay kur qa. 29 Chay mi tukuy hu cha ta ña ru ran ku, pay-

ROMANOS 1

2016

ku na qa kach kan qoll qe lla ta ku yaq ku na ñam, pa say paq pier de kuq ku na ñam, hukpa iman ku na pas mu na pa yaq ku na ñam, runa wa ñu chiq ku na ñam, lir ya na kuq ku na-ñam, enga ña na kuq ku na ñam, mana allin pien saq ku na ñam, cuen to qe pi ku na ñam, 30 ru na ma sin pa con tran pi ri maq ku na ñam, Dios ta pas cheq niq ku na ñam, runa tu kuq ku na ñam, ala ba kuq ku na ñam, orgu llo so ku na ñam, mana allin ru ray lla pi pien saq ku na ñam hi nas pa tay ta-ma man ku ta pas mana ka su kuq ku na ñam. 31 Allin kaq ku na tam mana entien den ku chu, nis qan ku tam mana cum plin ku chu, mana ku ya kuq kas pan kum pi ta pas mana lla ki pa yan ku chu. 32 Dios pa ka ma chis qan man hinam kayna ru raq ku na qa wañuy me re ces qan ku ta ya cha kuch kas pan ku pas chay-ku na ta ru ran ku hi nas pa taq mi wakin ru raq ku na ta pas “allin mi” ninku.

Diospa imaynam juzgawananchikmanta

2 1 Manam ima nan chu pim kas qay ki pas. Si chum wa kin ku na ta pen qach kan ki ima pas ru ras qan man ta hi nas pa qa ki ki ki tam sen ten cia kuch kan ki qam pas

pay ku na hina hu cha lli kus qay ki ray ku, chay na qa manam imay na li bra ku nay-ki kan chu. 2 Ya chas qan chik pi hinam mana allin ru raq ku na ta qa Dios juz gan qa che qap wan. 3 Wa kin ku na ta hu cha lli kus qan man ta pen qas pay ki qa qam pas pay ku-na hi na taq mi ru rach kan ki. Hi nas pa qa ¿pien san ki chum Dios pa juz gas qan man ta llup tiy ta? 4 ¿Icha des pre ciach kan ki chu Dios pa ha tu-ha tun ku ya kuy nin ta wan pa cien cian ta? ¿Icha ma na taq chu ya chan ki paypa ku ya kuy ni llan wa na kuy man pu-sa sus qay ki ta? 5 Ru mi-son qo kas pay kim wa na kuy ta mana mu nan ki chu, chay na pim ki ki llay ki pu ni pi ña kuy nin ta hu ñu kuch kan ki jui cio pun chaw pi cas ti gas qa ka nay-ki paq. Chay pun chaw pim Dios ri kuy ka chi kun qa imam kaq man hina juz ga nan paq. 6 Dios mi sa pa ka ma man ima pas ru ras qan chik man hina pa ga wa sun chik. 7 kayna ru raq ku na tam Dios qa wi ña-wi ñay paq kaw sa chin qa: pa cien cia wan allin ru raq ku-na ta, hanaq pa cha pi su maq lla ña kaq ku na mu naq ku na ta hi nas pa Dios pa allin mi ni nan ta mu nas pan ku wiñay kaw say su yaq ku na ta. 8 Aswan qa pi ña kuy wan mi cas ti gan qa ki ki llan paq mu naq ku na ta wan che qap kaq ku na ta mana ka su kus pa mana allin lla pi pu riq ku na ta qa. 9 Judio mana ju dio pas lla pa llan mi mana allin ru raq ku na qa ña ka ris pa lla ki pa intus qa llan kan qa ku, aswan raq má ju dio ku na-qa. 10 Lla pa llan allin ru raq ku na man mi icha qa, pun ta ta ju dio ku na man chay na taq mana ju dio ku na man pas Dios qonqa allin req sis qa kay ta wan su maq lla ña kaw sa-kuy ta hi nas pam haw ka lla ta kaw sa chin qa.

11 Dios qa manam pi man pas sa yan man chu. 12 Moi ses pa ka ma chi kus qan ley man hinam cas ti gas qa kan qa ku chay leyta ya chach kas pan ku hu cha lli kuq ku na qa. Leyta mana ya chas pan ku hu cha lli kuq ku na pas cas ti gas qam kan qa ku, aswan qa manam chay ley man hi na chu. 13 ¿May qan ta taq mana hu cha yoq paq ña Dios chas-kin qa? Manam ka ma chi kuy nin ku na uya riq lla ta chu aswan qa ka su kuq ku na tam. 14 Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ta mana ya chach kas pan ku pas wakin mana judio kaq ku nam allin ta ru ran ku con cien cian ku pa nis qan ta ka su kus pan ku. Ki ki llan ku-pi mi ki leyqa kach kan. 15 Ima pas ru ras qan ku wan mi qa wa chi kun ku son qon ku pi qa Dios pa ley nin qell qas qa kas qan ta. Con cien cian wi llap tin taq mi hu cha yoq otaq mana hu cha yoq kas qan ta pas pen sa mien ton qa wa chin. 16 Chay man hinam son-qo llan ku pi pien sas qan ku man hina Dios pas Jesu cris to wan juz ga chin qa jui cio pun chaw pi llapa ru na ku na pa son qon pi pa kas qa kaqta. Chay ku na qa kanqa wi lla-kus qay allin no ti cia man hinam.

ROMANOS 1 , 2

2017

Judiokunata Dios juzgananmanta17 Qamqa: “Ju diom kani” nis pay kim Moi ses pa ley nin man ha pi pa kun ki hi nas pa-

taq mi Dios ni ki man ta pas ala ba kun ki. 18 Ya chan kim Dios pa mu nas qan ta qa, leypa ya cha chis qan kas pay kim ima pas allin kaqta “Kayqa allin mi” nispa chas kin ki. 19 Qanmi pien san ki:

—Hu chan ku wan ñawsa hina kaq ku na ta wan tu ta yay pi hina pu riq ku na tam allin ta pu sach ka ni. 20 Mana ya chaq ku na ta wan war ma ku na ta pas allin tam ya cha-chich ka ni —nispa.

Chay na ta qa pien san ki Dios pa ley nin pi che qap kaq ku na ta ya chas qay ki ray kum. 21 Chay na qa wa kin ku na ta ya cha chich kas pay ki qa ¿ima nas qa má ma na qa ka su-kun ki chu ya cha chis qay ki ta qa? “Amam su wa kun ki chu” nich kas pay ki qa ama chi ki su wa ku waq chu.

22 “War mi ki kach kap tin qa amam huk wan qa ka kun ki chu” nich kas pay ki qa, ama chi ki chay ta qa ru ra waq chu. Tay ta cha-ma ma cha ku na ta cheq nich kas pay ki qa, ama chi ki chay ku na pa tem plon man ta qa ima ta pas su wa ku waq chu. 23 Ala ba kun kim ka ma chi kuy ku na man ta aswan qa Dios tam qe pan cha kuch kan ki chay ka ma chi kuy-nin ku na ta mana ka su kus pay ki. 24 Allin tam Bi blia qa nin:

—Qam ku na ray kum Dios ta ka min ku payta mana ado raq ku na —nispa.25 Moi ses pa lliw *ka ma chi kuy nin ku na ta ka su kup ti ki qa allin pu nim qari kay ni ki pi

*se ña la chi kus qay ki. Huk lla ta pas mana ka sus pam icha qa yan qa paq se ña la chi kur qan-ki pas. 26 Pipas mana se ña la chi kuch kas pan ka ma chi kuy ku na ta ka su kuq qa ¿ma na chum se ña las qa ku na hi na ña Dios pa chas kis qan ri ku ri run? 27 Chay mi cuer pon pi mana se ña la chi kuch kas pan ka ma chi kuy ku na ka su kuq qa, qam ju dio ta juz ga sun ki ka ma-chi kuy ku na ta ya chach kas pa hi nas pa se ña las qa kach kas pa mana ka su kus qay ki ray ku. 28 Hi nap tin qa ¿pitaq che qap ju dio qa? Manam hawa son qo lla judio kaq chu. ¿May qan taq che qap se ña la kuy qa? Manam cuer po llan pi se ña la chi kuq chu. 29 Aswan qa Dios pa agra-don paq che qap ju dio qa tukuy son qon wan kaqmi, pay qa ri ki son qon pi se ña las qa hinam kach kan. Ka ma chi kuy ku na ta pas manam hawa son qo lla chu ka su kun, aswan qa tukuy son qon wan mi. Chay na kaw saq ta qa manam ru na chu ala ban aswan qa Dios mi.

3 1 Hi nap tin qa ¿ima paq taq valen judio kayqa? otaq ¿ima paq taq allin *se ña-la chi kuy qa? 2 Arí, allin pu nim. Pun ta ta qa ju dio ku na man mi Dios pa la bran ta

con fia war qa ku. 3 Aswan qa wa kin ku na mana con fian za kap tin pas Dios qa con-fia ku na paq mi. 4 Arí, payqa con fia ku na paq mi. Lla pa cha llan ru na ku na llu lla kap tin pas Dios qa cum plin pu nim. Bi bliam nin:

Runakuna juzgasuspaykiqa mana chikanpas huchayoqtam tarisunki.Tukuy nisqayki cheqap kasqantam rimanqaku.

5 Hu cha sa pa kas qan chik mi req si chi wan chik Dios allin juz gaq kas qan ta hi nap-tin qa ¿ima ni sun taq? Dios cas ti ga was pan chik qa ¿allin ta chu juz ga wach kan chik? Ri mach ka ni qa wakin ru na ku na hinam. 6 Arí, Dios qa allin ta pu nim juz gan. Mana chay na kas pa qa ¿imay na ta má lla pa llan ru na ku na ta qa juz gan man?

7 Si chum ñoqa llu lla kus pa Dios pa che qap kaq nin ku na ta req si chiy man chay na pi Dios ha tun chas qa ka nan paq hi nap tin qa ¿ima nas qa taq llu lla kus qay man ta qa Dios juz gas pa hu cha sa pa paq ha pi wan? 8 Mana hu cha sa pa paq ha pi wap tin qa lla pa llan chá nin man ku:

ROMANOS 2 , 3

2018

—Mana allin ta yá ru ra sun chik Dios allin kas qan req si chi ku nan paq —nispa.“Chay na ta qa Pa blom ya cha chich kan” nis pam wa kin ku na yan qa pu ni ño qa man ta ri-

man ku. Chay na huk man ku na ya cha chiq ku na ta qa Dios mi jus ti cia ta ru ras pa cas ti gan qa.

Lliw runakuna huchayoq kasqanchikmanta9 Chay na qa ju dio ku na ta qa ¿wa kin ku na man ta mas ta chu Dios fa vo re ce wan chik?

¡Ma na pu nim! Ña qa wa chis qay man hinam ju dio ku na pas hi nas pa mana judio kaq-ku na pas hu cha pa intus qa llan kach kan chik.

10 Bi bliam nin:

Manam pipas allintaqa ruranñachu.Chullallapas manamriki ruranñachu.

11 Manam pipas entiendeqqa kanchu.Diosta maskaqqa manam kanchu.

12 Llapallankum pantay ñanta pasakunku.Lliwmi mana valeqña rikurirunku.Manam pipas allintaqa ruranñachu.Chullallapas manamriki ruranñachu.

13 Asnaq sepultura hinam rimasqankupas.Llullakuspam paykunaqa rimachkankupas.Siminkumantapas lloqsin culebrapa venenon hinam.

14 Qacha simiwanmi pitañapas ñakaykarin llumpaysuta. 15 Inocente runakunata wañuchiqmi apurawman rinku. 16 Mayman rispapas dañaspam purmachinku. 17 Manam yachankuchu hawkalla kawsayta. 18 Manam payqa haykapipas yuyarinchu Dios respetaytaqa.

19 Ya chas qan chik pi hinam ju dio ku na man Dios ka ma chi kuy nin ku na ta qorqa, chay na qa ka su kuy tam de ben ku. Chay na pim lla pa llan ru na ku na pas mana ima niy ta pas atis pan ku hu cha yoq kas qan ku ta req si kun qa ku Dios juz gap tin. 20 Ka ma-chi kuy ku na qa hu cha yoq kas qan chik tam req si chi wan chik. Ka ma chi kuy ku na lla ka su kuq ru na qa hina hu cha yoq llam karqa Dios pa qay llan pi qa.

Iñispalla salvasqa kasqanchikmanta21 Ku nan qa ri ki Bi blia pi wi lla was qan chik man hinam Dios req si chi wan chik mana

hu cha yoq paq ña chas ki was qan chik ta. Chay qa ma na taq mi ka ma chi kuy ku na wan chu. 22 Je su cris to man iñi kup ti llan chik mi lla pa llan ru na ku na ta qa Dios mana hu cha yoq paq ña chas ki wan chik. Manam ima nan chu pim kas qan chik pas. 23 Lla pa llan chik hu cha lli ku-rus pam Dios pa su ma-su maq qay llan man ta ka run cha ku run chik. 24 Dios mi icha qa mana ima lla paq fa vo re ce was pan chik mana hu cha yoq paq ña chas ki wan chik Cris to Jesus wa ñus pan li bra wap ti llan chik. 25 Dios mi pi ña kuy nin ta ama cha nan paq Je su cris to ta chu-rar qa wa ñus pa ya war nin chaq chus qan wan sal va wa nan chik paq, chay ta qa hay pan chik iñis pa llam. Chay na ta má Dios qa wa chi war qan chik justo kas qan ta. Ma na raq Je su cris to wa ñuch kap tin qa pa cien cia kus pam hu chan ku man ta ru na ku na ta mana cas ti gar qa chu. 26 Ku nan mi icha qa hu chan chik ku na ta pam pa cha was pan chik Je sus lla man iñi kuq ku na ta mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wan chik. Chay na pim justo kas qan ta ya chan chik.

ROMANOS 3

2019

27 Hi nap tin qa ¿ya qa chum ima man ta pas ru na qa ala ba kun man? ¡Manam! ¿Ima nas qa? Ka ma chi kuy ku na ta ka su kus pa qa ala ba kuq kum. Iñis pa lla sal va kus pam icha qa ma na ña ima man ta ala ba ku na pas kan chu. 28 Chay na pi má ru na ku na ta qa iñip ti llan ku mana hu-cha yoq paq ña Dios chas kin. Chay qa ma na má ka ma chi kuy ku na ka su kus qan ku ray ku chu.

29 Dios qa ¿ju dio ku na pa Dios ni llan chu? ¿Ma na chu mana judio kaq ku na pa pas Dios-nin? Arí, pay ku na pa pas Dios nin mi. 30 Dios qa chu lla llam. Chay mi pi ta pas iñi kup ti llan mana hu cha yoq paq ña chas kin *se ña las qa judio kap tin otaq mana se ña las qa mana judio kap tin pas. 31 Chay na qa iñis pa llan chik sal va kus pa qa ¿mana va leq paq ña chu ka ma chi-kuy ku na ta ha pin chik? ¡Ma na pu nim! Aswan qa va lor nin ta req sis pam allin paq ha pin chik.

Abrahampa confiakusqanmanta

4 1 ¿Ima ta taq ta ri rur qa ñaw paq abue lon chik Abra ham qa? 2 Ima pas ru ras-qa llan wan Abra ham ta Dios chas kip tin qa ala ba kun man chá karqa, icha qa

ma nach Dios pa qay llan pi chu. 3 Bi blia pas pay man ta qa kay na tam nin:—Dios man iñis pa llam Abra ham qa mana hu cha yoq paq ña chas kis qa karqa —nispa.4 Llam kaq qa pa gon tam chas kin, manam re ga lo ta hi na chu aswan qa llam kas qan-

man tam. 5 Pipas mana allin kaqta mana ru rach kas pan Dios man iñi kup tin qa mana hu cha yoq paq ñam chas kin. Iñip ti llan kum hu cha sa pa ku na ta pas Dios qa chas kin mana hu cha yoq paq ña. 6 Ima ta pas mana ru rach kap ti llan mi mana hu cha yoq paq ña Dios qa chas kin, ru na pa ku si kus qan man tam 7 Da vid pas nirqa:

¡Mayna kusisqam mana kasukusqanmantaDiospa pampachaykusqan runaqa!¡Mayna kusisqam huchallankunapasDiospa pakaykullasqan runaqa!

8 ¡Mayna kusisqam mana huchallikuqpaqñaSeñorpa hapisqan runaqa!

9 Hi nap tin qa ¿chay na ku sis qa qa kanku *se ña las qa ju dio ku na lla chu icha wakin mana se ña las qa ku na pi wan chu? Ñam nir qa ni ña Abra ham pas iñis qan ray ku lla mana hu cha yoq-paq ña Dios pa chas kis qan kas qan ta. 10 ¿Hay kap taq chay qa karqa? Abra ham ta qa chas kir qa ¿judio hina *se ña la chi kup tin chu icha ñaw paq ta raq chu? Payqa chas kis qa karqa ma na raq se ña la chi kuch kas pan mi. 11 Chay man ta ñam Abra ham qa se ña la chi kur qa iñis qan ray ku mana hu cha yoq paq ña Dios pa chas kis qan kas qan ta qa wa chi ku nan paq. Chay na pi má Abra ham qa ri ku ri run mana se ña la chi kuq lla pa llan iñi kuq ku na pa pas tay tan. Chay na iñi kup ti llan kum pay ku na ta pas mana hu cha yoq paq ña Dios qa chas kin. 12 Arí, Abra ham qa *se ña las qa ju dio ku na pa pas tay tan má, icha qa pay hina iñiq ku na lla pam. Chay mi chu rin-ku na hina iñiq ku na qa qa tich kan ku Abra ham pa ma na raq se ña las qa kaspa iñis qan ta.

Diospa promesantaqa iñikuspalla chaskisqanchikmanta13 Dios qa Abra han man mi mi ray nin ku na man wan pro me tir qa kay pa cha-

ta he ren cia ta hina chas ki nan ku paq. Icha qa kay pro me sa ta qa qorqa manam ka ma chi kuy ku na ta ka su kup tin chu, aswan qa iñi kup ti llan mi mana hu cha yoq-paq ña chas kir qa. 14 Ka ma chi kuy ku na ta ka su kuq ku na lla he ren cia ta chas kip tin qa yan qa paq ñach kan man iñi kuy qa, hi nap tin qa Dios pa pro me san pas ma nach va-

ROMANOS 3 , 4

2020

len man ña chu. 15 Ka ma chi kuy ku na qa cas ti go lla tam apa mun mana ka su kup tin ku. Ma nach pipas hu cha yoq chu kan man ka ma chi kuy ku na mana kap tin qa.

16 Chay mi iñip ti llan pro me sa ta pas Dios qa Abra han man qorqa re ga lo ta hina chay-na pi lla pa llan mi ray nin ku na paq pas che qap ta pu ni chay pro me sa ka nan paq. Kay ta qa nich ka ni, manam ka ma chi kuy ku na ka su kuq ku na lla paq chay pro me sa kas qan ta chu, aswan qa Abra ham hina lla pa llan iñiq ku na paq pas kas qan tam. Chay na pim Abra ham-qa ri ku ri run lla pa llan chik pa tay tan chik hi na ña. 17 Bi blia pi pas Dios mi kay na ta nin:

—Mi ray ni ki ku na tam achka na cion man tik ra saq —nispa.Chay pi con fia kus pam Abra ham su yar qa. Dios qa wa ñuq ku na ta pas kaw sa ri chin-

mi hi nas pam riman ima pas ma na raq kaq ku na man ta ña kach kan man ña pas hina.18 “Chu riy qa manam kan man ña chu” nich kas pa pas Abra ham qa Dios pa pro me-

tes qan pi con fia kus pam chu rin ka nan ta su yar qa. Chay na pim Dios pa nis qan man hina Abra ham achka lla ña ru na ku na pa abue lon karqa. Dios qa kay na tam nirqa:

—Wakna mana yupay ati nam kanqa mi ray ni ki ku na —nispa.19 Abra ham qa yaqa pa chak wa ta yoq ña kach kas pam mana chu ri yoq wa ñus qa

hi na ña karqa, chay na taq mi war min Sa ra pas qo lloq taq karqa. Chay na kas qan ku-ta ya chach kas pa pas Abra han mi con fia kur qa mana huk man ya rus pa. 20 Ma na pu nim iskay ra yar qa chu, Dios pa pro me te kus qan pi con fia kus pam aswan ta raq kall pan cha kus-pa Dios ta yu pay char qa. 21 Chi kan ta pas manam huk man yar qa chu hi nas pam ni kur qa:

—Dios qa llum pay atiy ni yoq mi chay mi pro me te kus qan ta qa cum plin qa —nispa.22 Chay mi Abra ham qa mana hu cha yoq paq ña chas kis qa karqa.23 Chay na ta Bi blia pi nis qan man hi na qa manam Abra ham lla ta chu Dios qa

chas kir qa 24 aswan qa ño qan chik ta wan mi. Se ñor nin chik Jesus kaw sa ri chiq Dios-man iñi kup ti llan chik mi pay mana hu cha yoq paq ña chas ki wan chik. 25 Dios pa mu nas qan man hi na taq mi Jesus pas hu chan chik ku na ray ku wa ñu pu was pan chik kaw sa ri mur qa chay na pi mana hu cha yoq hina Dios pa chas kis qan ka nan chik paq.

Dioswanqa allinyanakusqaña kasqanchikmanta

5 1 Iñis qa llan chik ray ku má Dios mana hu cha yoq paq ña chas ki wap tin chik Se ñor nin-chik Je su cris to pa ru ras qan wan Dios wan qa allin ña kach kan chik. 2 Je su cris to ray kum

Dios pa fa vor nin ta hay pas pa tak yach kan chik. Hi nas pa taq mi ku si kuch kan chik Dios man rik-cha kuq kan cha rich kaq su ma-su maq ka nan chik paq con fian za wan su yas pa. 3 Chay ray kum ña ka riy ku na wan pas ku si kun chik chay ku na wan Dios pa cien cia kuy ta ya cha chi wap tin chik. 4 Pa cien cia kup tin chik ña taq mi Dios allin paq ha pi wan chik, chay na kas pa ña taq mi con fia-kus pa su yan chik. 5 Dios pi con fia kus pan chik qa ma na taq mi huk man ya run chik chu. Dios qa son qon chik man mi ku ya kuy nin wan hun tay kur qa Chuya Espi ri tu ta qo was pan chik.

6 Sal va kuy ta mana atich kap tin chik mi Dios pa mu nas qan tiem po cha ya mup tin hu cha-sa pa ku na paq Cris to wa ñu pu war qan chik. 7 Sa sa ta chá ta rich wan pi ta pas ru na ma sin pa ran tin pi wa ñuq ta qa chay ru na ma sin mana hu cha yoq ña kach kap tin pas. Allin sonqo ru na-paq qa ya qa chus mi huk kaq nin kall pan cha kun man paypa ran tin pi wa ñu nan paq. 8 Icha qa Dios mi ku ya was qan chik ta qa wa chi war qan chik hu cha sa pa raq kach kap tin chik pas Cris to wa ñu pu was qan chik wan. 9 Cris tom ya war nin ta chaq chus pa wa ñur qa mana hu cha yoq paq-ña Dios chas ki wa nan chik paq. Chay mi Cris to sal va wa sun cas ti gas qa ka nan chik man ta. 10 Dios pa con tran pi kach kap tin chik pas wa ñus pam Chu rin Jesus *allin ya nay ka chi war-qan chik. Chay na qa Dios wan allin ya na kus qa ña kach kap tin chik qa Cris to kaw sach kas pa qa

ROMANOS 4 , 5

2021

asta wan raq mi sal vay ku wa sun. 11 Ma na taq mi chay lla chu, aswan qa Dios pim ku si ku sun-chik Se ñor nin chik Je su cris to pay wan *allin yay ka chi was qan chik man ta.

Adanmantawan Cristomanta12 Huk ru na lla wan kay pa cha pi hu cha lli kuy qa lla ri rup tin mi chay ray ku wa ñuy pas

ri ku ri rur qa chay mi lliw ru na ku na hu cha lli kus pan chik wa ñun chik. 13 Ma na raq Moi-ses wan Dios ka ma chi kuy ku na ta qoch kap tin qa ñam ru na ku na qa hu cha lli kur qa ku ña icha qa manam req si kur qa ku chu hu chan ku ta. 14 Chay wan pas Adan man tam Moi ses ka ma lla pa llan ku hu cha lli kus pa wa ñur qa ku mana ka su kuq Adan hina mana hu cha lli kuch kas-pan ku pas. Adan pa ru ras qan ta yá com pa ra sun Cris to pa ru ras qan wan.

15 Dios pa qo was qan chik qa manam Adan pa hu cha lli kus qan hi na chu. Huk runa hu cha-lli ku rup ti llan mi lla pa llan ña wa ñur qa ku aswan qa sa pa llan Je su cris to pa ru ras qan wan mi Dios llum pa-l lum pay ta fa vo re ce was pan chik sal vay ku wan chik. 16 Adan pa hu cha lli kus-qan qa manam Dios pa qo was qan chik hi na chu. Adan huk ku ti lla ta hu cha lli ku rup tin mi lla pa llan ru na ku na cas ti go paq ña kar qan chik. Aswan qa achka ku ti pi hu cha lli kuch kap-tin chik pas Dios mi mana ima ray ku lla mana hu cha yoq paq ña chas ki wan chik. 17 Huk runa hu cha lli kus qa llan man tam lla pa llan ru na ku na pi wañuy mu nay cha kur qa. Chay na qa sa pa llan Je su cris to pa ru ras qan wan qa mayna ra zon wan raq mi Dios pa chas kis qan ku na qa vi dan ku pi mu nay cha kun qa. Pay ku na qa ri ki Dios pa llum pa-l lum pay fa vo re ces qan kaq ku-nam hi nas pa pay lla paq ña ka nan ku paq chas kis qa ku nam

18 Chay na qa, imay nam huk ru na pa chu lla lla hu cha lli kus qan wan lliw ru na ku na cas ti go paq ña kar qan chik, chay na pu nim Je su cris to pa chu lla lla allin ru ras qa-llan wan taq Dios qa may qan ru na ta pas mana hu cha yoq paq ña chas kin wiñay kaw sa nan paq. 19 Chay na má chu lla lla ru na pa mana ka su kus qan wan achka lla-ña ru na ku na hu cha sa pa ri ku ri rur qa ku, chu lla lla ru na pa ka su kus qan wan taq mi achka lla ña ru na ku na qa mana hu cha yoq ña ri ku rin qa ku.

20 Hu chan chik ku na achka lla ña kas qan req si chi wa nan chik paq mi Dios qa ka ma chi-kuy ku na ta qorqa. Chay mi aswan raq hu chan chik ku na ta req si kus pa aswan allin ta raq ya chan chik Dios pa fa vo re ce was qan chik ta. 21 Ru na ku na pi mu nay cha kus pan mi hu cha-qa wa ñuy man apar qa, chay na lla taq mi Dios pa fa vor nin pas mu nay cha kun ru na ku na qa wi ñay paq ña kaw sa nan ku paq. Chay ta qa ta rin chik Se ñor nin chik Je su cris to pa ru ras qa llan-wan mi mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wap ti llan chik.

Ama huchallikuqña kananchikmanta

6 1 ¿Ima ni sun taq?—¿Aswan raq chum hu cha lli ku sun chik aswan-as wan raq Dios fa vo re ce wa nan chik-

paq? 2 ¡Ma na pu nim! Wa ñu kuq hi na ñam hu chan chik ku na ta qa sa qe run chik, hi nach kas pa qa ¿imay na má hu cha lli kus pa raq qa kaw sa sun? 3 Kay ta qa ya chan ki chik pu nim: Bau ti za kur-qan chik qa Cris to Je sus wan huk lla ña ka nan chik paq mi, chay na pim bau ti za kuy kus pa ño qan chik pay wan kuska wa ñur qan chik. 4 Bau ti za kus pan chik má ñaw paq mana allin vi dan chik ta pam par qan chik Cris to pa pam pa kus qan ta hina chay mi pay wan wa ñus qa hina kar qan chik. Imay nam Dios Tayta ha tu-ha tun atiy nin wan Cris to ta kaw sa ri chir qa, chay nam ño qan chik ta pas kaw sa ri chi war qan chik allin vi da pi ña pu ri nan chik paq.

5 Cris to hina wa ñus pan chik mi pay man huk lla wa kur qan chik hi nap tin qa paypa kaw-sa ri mus qan ta hinam ño qan chik pas kaw sa ri sun chik. 6 Kay ta pas ya chan chik mi: Ñawpa vi dan chik qa Cris to wan kus kam cha ka tas qa karqa hucha son qon chik ta Dios chin ka-

ROMANOS 5 , 6

2022

chi nan paq chay na pi hu cha lli kuy ta pa tron ta hina amaña ka su ku nan chik paq. 7 Pipas wa ñu kus pa qa hu cha pa ka ma chi kus qan man tam li bra ku run ña. 8 Cris to wan kuska wa ñus pa qa pay wan kus ka taq kaw sa nan chik paq mi con fia kuch kan chik. 9 Ya chan-chik mi kay ta pas: Cris to kaw sa ri mus pan qa huk ta wan qa ma na ñam wa ñun man ña chu. Ma na pu nim pay pi qa wa ñuy qa mu nay cha kun man ña chu. 10 Cris to qa huk ku ti lla tam hu chan chik ku na man ta wa ñur qa kaw sa ri ra mus pan ña taq mi Dios lla paq ña kaw sach kan. 11 Chay na qa amaña hu cha lli ku nay ki chik paq yá wa ñus qa hi na ña kay chik. Se ñor nin chik Cris to Je sus man ha pi pa kus pa yá Dios lla paq ña kaw sas qay ki chik paq ha pi kuy chik.

12 Cuer poy ki chik qa tu ku ruq llam, chay na qa amayá ka suy chik chu mana allin lla ruray mu nas qan ta qa chay na pi cuer poy ki chik pi hucha amaña mu nay cha ku nan paq. 13 Amayá qo kuy chik chu mana allin ta ru ras pa hu cha lli kuy man qa, aswan qa Dios man yá qo kuy-chik wa ñus qa man ta kaw sa ri muq hina chay na pi ima ta pas allin ta ru ra nay ki chik paq. 14 ¡Amayá qam ku na pi qa hu cha qa mu nay cha ku chun chu! Manam ka ma chi kuy ku na man hi na ña chu kaw sach kan ki chik aswan qa Dios pa fa vor nin man hi na ñam.

Servipakuqwan rikchanachiymanta15 Hi nap tin qa ka ma chi kuy ku na man hina ma na ña kaw sas pa Dios pa fa vor nin pi ña

kaw sas pa qa ¿hu cha lli ku sun chu? ¡Ma na pu nim! 16 Ya chas qay ki chik hinam huk runa sir vien te ka nan paq pa tron nin man entre ga kus pa qa ka su ku nan. Chay nam qam ku na pas ima ta pas ka su kus pay ki chik qa chay pa sir vien ten kan ki chik. Hu cha lli kup ti kim chay ser vis qay ki pa tron wa ñuy man apa such kan ki. Pa tron ta hina Dios ta ka su kus pay kim icha qa allin ñanpi pu rich kan ki. 17 Icha qa ¡Dios man yá gra cias ka chun! Ñaw paq ta qa hu cha lli kus pa mana allin ta ser vich kas pay ki chik pas che qap ya cha chi kuy nin ku na-ta chas kis pam tukuy son qoy ki chik wan ña ka su kuch kan ki chik. 18 Chay mi hu cha pa mu nay cha kus qan man ta li bra ku rus pay ki chik qa ima ta pas allin ta ru ra nay ki chik paq ña entre ga kur qan ki chik. 19 Ru na pa vi dan wan rik cha na chis pam ya cha chich kay ki chik, mana chay qa ma nach entien de waq chik chu. Imay nam ñaw paq ta qan ra kus pa mana allin lla pi pu ri nay ki chik paq cuer poy ki chik ta entre gar qan ki chik, chay na yá ku nan pas cuer poy ki chik ta entre gay chik allin ta ña ru ras pa Dios lla paq ña kaw sa nay ki chik paq.

20 Qam ku na pi hu cha raq mu nay cha kup tin qa li brem kar qan ki chik allin ru ray ku na ru ray-man ta. 21 Hu cha pa mu nay cha kus qan vi day ki chik qa manam allin ni ki chik paq chu karqa. Chay qa wa ñuy lla man mi apa kun. Ku nan qa chay vi day ki chik man tam pen qa kuch kan ki-chik. 22 Hu cha man ta li bra ku rus pam Dios pa sir vien ten ña ri ku ri run ki chik. Dios lla paq ña kaw sas pa qa wi ñay paq ñam kaw sach kan ki chik. 23 Hu cha lli kuy pa pa gon qa wa ñuy mi. Dios-pa qo was qan chik mi icha qa Se ñor nin chik Cris to Je sus wan kuska wi ñay paq kaw sa kuy.

Casada warmiwan rikchanachiymanta

7 1 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na qa allin tam ka ma chi kuy ku na man ta ya-chan ki chik, ya chas qay ki chik man hi na qa huk ru na qa kaw sa nan ka ma llam

ka ma chi kuy ku na ta qa ka su kun. 2 Huk ca sa da war mi pas qosan kaw sap tin qa leypa ka ma chi kuy nin man hinam payta mana sa qen man chu. Qosan wa ñu kup tin mi icha-qa chay ley ta qa ma na ña ka su nan chu. 3 Qosan kaw sach kap tin raq huk ru na wan tu pa ku rus pa qa hu cha lli kuch kan mi. Qosan wa ñu kup tin mi icha qa chay ca sa da kas-qan ley man ta li bre ña ri ku ri run, huk wan ya pa kus pa pas ma na ñam hu cha lli kun chu.

4 Chay na má waw qe-pa ni llay ku na, Cris to pa cuer pon pi wa ñus qa hi na ña kach-kas pa qa ley ta qa ma na ñam ka su nan chik chu. Hukpa ma kin man ñam pa sa run chik

ROMANOS 6 , 7

2023

Dios pa kaw sa ri chis qan Cris to pa ña ka nan chik paq hi nas pa Dios lla ta ña ser vi nan chik-paq. 5 Ru na pa mu nas qa llan man hina kaw sas pa qa ka ma chi kuy ku na ta ya chas pam hu cha lli kuy ta aswan raq mu nar qan chik. Chay na pim wa ñuy lla paq kar qan chik. 6 Ku nan mi icha qa li bre ña kach kan chik mu nay cha ku waq nin chik ka ma chi kuy ku na-man ta wa ñus qa hi na ña kas pan chik. Mo soq ña kas pan chik mi Dios ta ser vi sun Chuya Espi ri tu man hina, manam ñaw paq qell qas qa ka ma chi kuy ku na man hi na ña chu.

Munaychakuwaqninchik huchamanta7 Hi nap tin qa ¿ima ni sun taq? ¿Hu cha chum leyqa? ¡Ma na pu nim! Ley mana kap tin qa

ma na chá ya chay man chu karqa imam hu cha lli kuy kas qan ta. Ma na chá ya chay man-chu karqa ru na pa iman pas mu na pa yay qa hucha kas qan ta: “Amam mu na pa yan ki chu” nispa ley mana nip tin qa. 8 Hu cha lli kuy mi ka ma chi kuy ku na kas qan ray ku mi llay mu na pa yay ku na ta son qoy pi ha ta ri ra chin. Ka ma chi kuy ku na mana kap tin qa hu cha qa wa ñus qa hinam karqa. 9 Ñaw paq ta qa kaw sar qa ni manam ley man hi na chu. Ka ma chi-kuy ku na ri ku ri ra mup tin mi icha qa hucha kaw sa ri rur qa chay mi hu cha yoq kas qay ta ya cha ku rus pay wa ñuy paq ña kas qay ta ya char qa ni. 10 Chay na má allin kaw sa nay paq pu sa waq niy ka ma chi kuy qa wa ñuy man pu sa was qan ta mus ya ku ru ni. 11 Hu cha lli kuy-mi ka ma chi kuy kas qan ray ku enga ña war qa hi nas pam wa ñuy man apa war qa.

12 Chay wan pas leyqa Dios pa qos qan kas pam allin pu ni. Sapa ka ma chi kuy qa Dios man ta kas qan ray kum allin pu ni ka su ku nan chik paq. 13 Hi nap tin qa ¿chay-na allin ka ma chi kuy chum wa ñuy man apa ru wan? ¡Ma na pu nim! Hu cha lli kuy mi chay allin kaq wan raq wa ñuy man qa apa ru wan hi nap tin mi imam hucha kas qan ta ya cha ru ni. Chay na pim ka ma chi kuy ku na qa ya cha chi wan chik hu cha lli kuy qa llum-pay mana allin kas qan ta.

14 Ya chas qan chik hinam ka ma chi kuy ku na qa Dios man ta. Ñoqam icha qa ru na lla kas pay lliw ru na ku na hina hu cha pa mu nay cha kus qan kani. 15 Ki kiy pu nim mana entien de ku ni chu. ¡Ima chá kay pa sa wan pas! Ima pas allin kaq tam ru ray ta mu na ni icha qa manam ati ni chu. Cheq nis qay mana ruray mu nas qay ta raq mi ru ra ni. 16 Mana mu nas qay ta ru ras pay mi nini: “Ka ma chi kuy ku na qa allin mi” nis pay. 17 Chay na qa manam ño qa ña chu mana allin ta qa ru ra ni aswan qa ño qa pi kaq hu cham ru ra chi-wan. 18 Allin ru ray ta mu nas pay pas manam ati ni chu chay mi ya cha ni allin ru ray qa son qoy pi mana kas qan ta. 19 Allin ta qa manam ru ra ni chu mu nas pay pas aswan qa mana mu nach kas pay pas mana allin lla tam ru ra ni. 20 Chay na qa mana mu nas qay ta ru ras pay qa, manam ño qa chu ru ra ni aswan qa ño qa pi kaq hu cham ru ra chi wan.

21 Chay na qa allin ru ray ta mu nap tiy pas mana allin lla má ño qa pi kach kan. 22 Dios pa ley nin man tam ku si ku ni son qoy man ta pu ni. 23 Icha qa mus ya ku ni taq mi allin mu nas qay pa con tran pi ima pas pe leas qan ta, arí, chay qa pre so cha ru was pan hu cha man pu sa waq niy mi.

24 ¡Ima pi ña taq ri ku ku ni! Kay wa ñuy man apaq niy aychay man ta qa ¿pitaq li bray-ku wan qa? 25 Dios llan chik mi Se ñor nin chik Je su cris to wan li bray ku wan. ¡Pay man yá gra cias ka chun! Ki ki llay man ta qa kay nam kani: Dios pa ka ma chi kuy nin ku na tam ka su kuy ta mu na ni icha qa runa kas pay mi hu cha ta ser vi ni.

Chuya Espirituman hina imaynam kawsananchikmanta

8 1 Ku nan qa Cris to Je sus man huk lla wa kuq ku na ta qa Dios qa manam con de nan chu. 2 Je-su cris to ray ku kaw sa chi waq niy Espi ri tu ka ma chi was pam li bray ku wan hu cha lli kus pay

wa ñu nay paq ka ma chi kuy man ta. 3 Dios mi ru ra run Moi ses pa ka ma chi kuy nin ku na pa mana

ROMANOS 7 , 8

2024

ruray atis qan ta. Ka ma chi kuy ku na ta ka su kus pa qa manam imay na sal va kuy ta atir qan chik-chu aycha lla pi raq kas qan chik ray ku. Dios mi icha qa Chu rin ta ka cha mur qa hu chan chik ray ku wa ñu nan paq. Cris tom ru na yar qa hu cha sa pa kach kap tin chik pas ño qan chik hina ka nan paq chay mi Je sus pa cuer pon pi Dios cas ti gar qa hu cha ta. 4 Chay na tam ru rar qa ka ma chi kuy-ku na man hi na ña kaw sa nan chik paq. Ma na ñam kaw sach kan chik qa aychan chik man hi na lla ña chu aswan qa Espi ri tu pa mu nas qan man hi na ñam.

5 Arí, aycha man hina kaw saq ku na qa aycha man hi na llam ima man ta pas pien san ku. Chuya Espi ri tu man hina kaw saq ku nam icha qa paypa mu nas qan man hina ima ta pas pien san ku. 6 Aycha man hi na lla pien saq ku na qa wa ñun qa kum. Chuya Espi ri tu man hina pien saq ku nam icha qa haw ka lla kaw sa kun qa ku. 7 Aycha man hina pien saq qa Dios pa ene mi gon mi. Pay ku na qa manam Dios pa ley nin ka su kuy ta mu nan ku chu nitaq atin ku-chu. 8 Chay na má aycha man hi na lla kaw saq ku na qa Dios agra day ta mana atin ku chu.

9 Qam ku nam icha qa Dios pa Espi ri tun qam ku na pi kas qan ray ku aycha pa mu-nas qan ta qe pan cha kus pa Chuya Espi ri tu man hi na ña kaw sach kan ki chik. Cris to pa ka cha mus qan Chuya Espi ri tu huk ru na pi mana kap tin qa, payqa manam Cris to pa-chu. 10 Son qoy ki chik pi Cris to kap tin qa cuer poy ki chik qa hu cha ray kum wa ñus qa hina kach kan, espi ri tuy ki chik mi icha qa kaw sach kan Dios allin paq ña chas ki sup-ti ki chik. 11 Dios mi Je su cris to ta kaw sa ri chi mur qa. Paypa Espi ri tun qam ku na pi kaw sap tin qa wañuq cuer poy ki chik tam Dios kaw sa ri chin qa hina chay Espi ri tun wan.

12 Chay na má waw qe-pa ni llay ku na, de ber nin chik qa manam aycha man hi na lla kaw-say chu. 13 Aycha man hi na lla kaw sas pay ki chik qa wa ñun ki chik pu nim, Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan qa mana allin ru ras qay ki chik ta chin ka chis pam kaw san ki chik pu ni.

14 Dios pa Espi ri tun pa pu sas qan ku na qa lla pa llan mi Dios pa chu rin. 15 Chuya Espi ri tu ta qa chas kir qan ki chik manam sir vien te ku na hina man cha kuq lla ña ka nay-ki chik paq chu aswan qa Dios pa chu rin ña ka nay ki chik paq mi chay mi Dios ta nin chik: “Tay ta lláy” nispa. 16 Hina Chuya Espi ri tu taq mi son qon chik pi wi lla was pan chik Dios pa chu rin ña kas qan chik ta ya cha chi wan chik. 17 Chu rin ña ri ku ri rus qan chik-ray kum pro me te kus qan he ren cia ta Dios qa Je su cris to man wan kuska qo wa sun chik. Cris to hina ña ka ris pa qa pay wan kus ka taq mi ha tun chas qa ka sun chik.

Mayna sumaqmi kananchikmanta18 Ya chas qay man hi na qa, kunan ña ka ris qan chik ta qa manam ima wan pas tu pa chich-

wan chu Dios pa su maq lla ña kay nin qa wa chi wa nan chik man qa. 19 Dios pa tukuy ima unan chas qan ku na pas sin chi lla ta ña mu nas pan kum su yach kan ku chu rin ku na ta Dios req si chi nan ta. 20 Lliw unan chas qa ku na pas mana va leq ñam ri ku ri rur qa, chay na qa karqa manam ki ki llan man ta chu, Dios mi chay na paq mu nar qa con fian za wan su ya nan ku paq. 21 Lliw ima pas unan chas qa ku na qa tu ku ruq llam, icha qa su yach kan mi Dios li bra nan ta. Chu rin ku na ta Dios ha tun chas pan li brap tin mi tukuy ima pas pay ku na wan kuska li bra-kun qa. 22 Ya chas qan chik pi hinam ku nan ka ma Dios pa tukuy ima unan chas qan ku na ña ka rich kan wa qach kaq hina hi nas pa wa cha kuy wan ña ka rich kaq warmi hina. 23 Aswan-qa ño qan chik pas chay na tam ña ka rich kan chik. Icha qa ñam chas ki run chik ña Chuya Espi ri tu ta. Ku nan qa wa qas pam su yach kan chik Dios pa chu ri cha kuy ku wa nan chik pun-chaw ta, chay pun chaw pim cuer pon chik ta li bray kun qa. 24 Con fian za wan su yap tin chik mi Dios sal va wan chik. Con fia kus pa qa su yach kan chik mana ri kus qan chik ta chas ki nan chik-paq mi. Chay na qa ¿ima paq má su yach wan ma kin chik pi ña su yas qan chik kach kap tin qa? 25 Su yas qan chik ta ma na raq qa wach kas pa qa pa cien cia kus pam con fian za wan su ya nan chik.

ROMANOS 8

2025

26 Pisi con fian za yoq kap tin chik mi Chuya Espi ri tu ya na pa wan chik. Manam imay na ma ña kuy ta pas ya chan chik chu, icha qa Chuya Espi ri tum Dios ta ma ña pu-wan chik ru na pa mana ati nan ri may ku na wan. 27 Llapa ru na ku na pa son qon req siq Dios mi ya chan pu ni Chuya Espi ri tu pa imam nis qan ta. Payqa Dios pa mu nas qan-man hinam lla pa llan iñiq ku na paq ma ña pun.

Manam pipas Diosmantaqa rakiwachwanchu28 Mu nas qan man hinam Dios qa qa yay ku war qan chik. Chay mi ya chan chik imaña

pa sa wap tin chik pas ku yaq nin ku na ta qa Dios ya na pa was qan chik ta. 29 Dios qa ñaw paq man-ta pu ni req si was pan chik mi ñaw paq man ta raq tan tear qa Chu rin Cris to hina ka nan chik ta chay na pi Cris to lla pa llan chik pa piwi waw qen chik ka nan paq. 30 Ñaw paq man ta raq tan-teas pan taq mi qa yay ku war qan chik. Qa yay ku was pan chik ña taq mi mana hu cha yoq paq ña chas kiy ku wan chik chay na ta chas kiy ku was pan chik ña taq mi ha tun cha war qan chik.

31 Chay na qa ¿ima ni sun chik taq? Dios allin nin chik pi kap tin qa ¿pitaq ima na wach-wan pas? 32 Lla pa llan chik pa ran tin chik pi Chu rin wa ñu pu wa nan chik ta pas Dios qa manam har ka kur qa chu, aswan raq mi pay ta qa wa ñu nan paq entre gay kur qa. Hi nas-pa qa ¿ma na chum pay man wan kuska tukuy ima ku na ta pas qo wa sun chik? 33 Dios mana hu cha yoq paq ña chas ki was pan chik akllay ku wach kap tin chik qa ¿pitaq ima ta pas ni was pan chik con tran chik pi sa ya rin man? 34 Manam pipas con de na wach wan chu. Cris tom wa ñu pu war qan chik hi nas pam Dios pa *alleq law nin pi ti yach kan chay pim ño-qan chik paq ma ña pu wach kan chik. 35 Manam pipas Cris to pa ku ya was qan chik man ta qa ra ki wach wan chu. Ma kin pim kach kan chik ña ka ris pa pas, lla ki pa intus qan ña kas pa pas, ña ka ri chi na paq qa ti ka chas qa ña kas pa pas, mana pa cha yoq ña kas pa pas, wañuy pa tan-pi ña kas pa pas chay na taq wa ñu kus pa pas. 36 Bi blia pi pas kayna qell qas qam kach kan:

Diosnilláy, tukuy punchawmiqamrayku wañuypa patanpi kachkaniku.Wañuchinankupaq apasqankuovejakunata hinam qawawanku.

37 Aswan qa Cris to ku ya was pan chik ya na pa wap tin chik mi lliw sa sa cha kuy ku na ta pa-say paq ña ven ce run chik. 38 Chay ray kum ya cha ni: Wa ñup tin chik pas, kaw sap tin chik pas manam ima pas Dios pa ku ya kuy nin man ta qa ra ki wach wan chu nitaq angel ku na pas nitaq mu nay cha kuq ku na pas nitaq kunan kaq pas nitaq hamuq kaq pas nitaq mana ri kus qan-chik atiy ni yoq ku na pas. 39 Pu yu pa alton ku na pi kaq ku na pas, uku-u ku pi kaq ku na pas chay na taq Dios pa tukuy ima unan chas qan ku na pas manam ra ki wach wan chu paypa ku ya was qan chik man ta qa. Chay tam req si chi war qan chik Se ñor nin chik Je su cris to wan.

Diospa akllasqankunamanta

9 1 Mana llu lla kus pay mi che qap ta pu ni Cris to pa qay llan pi kayta nis qay ki chik. Chuya Espi ri tu ño qa wan kap tin mi con cien ciay wan nis qay ki chik. 2 Son qoy pas na na ris qam

llum pa-l lum pay lla kis qa kach ka ni 3 cas tay ku na imay nam kas qan ta qa was pay. Cris to man-ta pas ra ki ku ruy man mi con de nas qa ka nay paq sichu chay ru ras qay wan ju dio ma siy ku na lliw sal va kup tin ku qa. 4 Pay ku na qa Dios pa chu ri cha kuy kus qan Israel pa mi ray nin ku nam. Dios mi ha tu-ha tun sumaq kay nin ta pay ku na man qa wa chir qa hi nas pam con tra to ku na ta pay ku na wan ru rar qa. Ka ma chi kuy nin ku na ta qos pan mi imay nam yu pay cha nan ku paq

ROMANOS 8 , 9

2026

ya cha chir qa pro me san ku na ta qos pan. 5 Pay ku na qa ñawpa abue loy ku pa mi ray nin mi, cas tay ku man ta taq mi Cris to pas runa kay nin man hi na qa na ce mur qa. Payqa tukuy imapi mu nay cha kuq Dios mi hi nas pa qa ¡wi ña-wi ñay paq yá yu pay chas qa ka chun! Amén.

6 Ama pien say chik chu Dios pa pro me san ku na mana cum pli kus qan ta qa. Manam Israel pa lla pa llan mi ray nin ku na chu Dios pa akllas qan ku na qa kach kan. 7 Ma na taq-mi Abra ham pa lla pa llan mi ray nin ku na chu Dios pa chu rin qa. Chay mi Dios nirqa:

—Che qap cas tay ki ku na wan su ti chas qa qa kanqa Isaac lla man tam —nispa.8 Chay na qa manam ima nan chu pipa mi ray nin kay pas Dios pa chu rin ka na paq qa.

Aswan qa Dios pa pro me san man hina na ceq ku na llam Abra ham pa che qap mi ray-nin ku na hi na qa kanku. 9 Kay na ta má Abra han man Dios pro me ter qa:

—Wa ta man mi Kunan hi na ta pu ni ku ti mu saq hi nap tin mi war mi ki Sa ra pas wa-wa yoq ña kanqa —nispa.

10 Chay na taq mi abue lon chik Isaac pa war min Re be ca pas pay pa ta wik sa ya kur qa me lli zo ta. 11 Chay mi pay ku na ma na raq na ces pa allin ta otaq mana allin ta pas ru-rach kap tin ku 12 Re be ca ta Dios nirqa:

—Pun ta ta na ce muq mi sull kan ta ser vin qa —nispa.13 Bi bliam nin:—Ja cob tam ku yar qa ni Esau ta ña taq mi cheq nir qa ni —nispa.Chay na pi má Dios qa ru na ku na pa imam ru ras qan ta pas mana qa was pan mu nas-

qan man hina akllay kun.14 ¿Ima ni sun taq kay ku na man ta? ¿Dios qa mana allin ta chum ru rach kan? ¡Ma na-

pu nim! 15 Moi ses man pas kay na tam nirqa:—Ku ya pa ya saq mi ku ya pa yay mu nas qay ta hi nas pam lla ki pa ya saq taq lla ki pa yay

mu nas qay ta —nispa.16 Chay na qa ru na ku na ta qa Dios qa ku ya pa yas pa llam akllan, manam mu nap ti llan ku-

chu nitaq kall pan cha kup ti llan ku chu. 17 Bi blia pi pas Dios mi Rey Fa raon ta nirqa kay na ta:—Qam ta qa ha ta ri chir qay ki qam nin ta ka ma atiy niy ta ru na ku na man qa wa chi-

nay paq mi chay na pi sutiy lliw kay pa cha pi wi lla kus qa ka nan paq —nispa.18 Chay na má Dios qa mu na ris pa qa pi ta pas ku ya pa ya rin. Chay na taq mi mu na ris-

pa qa pipa son qon ta pas ru mi yay ka chin.19 Chay na kap tin qa ni wan ki chá:—Tukuy ima ru ras qan chik ku na Dios pa mu nas qa llan kap tin qa ¿ima nas qa taq

hu cha sa pa paq ha pi wan chik? —nispa.20 Icha qa ¿pimá qamqa kanki Dios wan chu ra na ku nay ki paq qa? Ya qa chum llin-

ka man ta ru ras qa manka ru raq nin ta nin man:—¿Ima nas qa taq kay na ta ru ra ru wan ki? —nispa.21 Manka ru raq qa imam mu nas qan tam ruran llin ka man ta qa. Mu na ris pa qa ku yay lla paq

man ka tam ru ran man, hina chay llin ka lla man tam ru ran man taq llu ta pu man ka ta pas.22 Chay na qa Dios wan qa manam chu ra na ku na chu. Payqa req si chiy tam mu nar qa

pi ña kuy nin ta hi nas pa atiy nin ta. Chay wan pas ñu tu pa na paq manka hina cas ti-go paq ña kach kap tin pas pa cien ciay kus pam aguan tach kan raq. 23 Chay na taq mi ku yay lla paq man ka man ta hina ño qan chik man ta pas ku ya pa ya ri kur qa llum pay hatun su maq lla ña kay nin ta req si chi ku nan paq. Ñaw paq man ta pu nim pre pa ra-wach kan chik pay man rik cha kuq ña su maq lla ña ka nan chik paq. 24 Chay na ta má Dios qa yay ku war qan chik wa kin nin chik ta ju dio ku na man ta wa kin nin chik ta ña taq mana judio kaq ku na man ta. 25 Oseas pas Dios pa nis qan tam kay na ta qell qar qa:

ROMANOS 9

2027

Mana runaykunañachu kankichiknisqaykunatam kunanqa:“Runaykunañam kankichik” nisaq.Ñawpaq mana kuyasqaykunatam“Kuyasqaykunañam kankichik” nisaq.

26 Hina chaypitaqmi nichkan:Maypim nisurqankichik:“Qamkunaqa manam runaykunachu kankichik” nispa.Chaypim nisunkichik:“Qamkunaqa kawsachkaq Diospa churinñam kankichik” nispa.

27 Isaias pas Israel pa mi ray nin ju dio ku na man tam nirqa:

Lamar qochapi aqo hinaña kaspapasIsraelpa castankunaqa salvakunqa wakillanmi.

28 Señorqa prontom nisqanta cumplinqapunikay pachapi llapallan kaqkunawan, nispa.

29 Ñaw paq ta raq mi Isaias nirqa:Llapallan Kamachiq Señor Diosmana saqeykuwaptinchikqaotaq ñoqanchikmanta as mirayllatapasmana puchuykachiptinqakunallanmi Sodoma llaqta hinakachkachwanchik karqa.Chaynallataqmi Gomorra llaqtamanñarikchakuchwanchik karqa.

Judiokunapa mana kasukusqanmanta30 Chay na má mana judio kaq ku na pas iñis qan ku ray ku mana hu cha yoq hi na ña

Dios pa chas kis qan ri ku ri run ku ñaw paq ta qa mana mas kach kas pan ku pas. 31 Ju dio-ku nam icha qa ka ma chi kuy ku na ta ka su kuy ta mu nar qa ku mana hu cha yoq hina Dios pa chas kis qan ka nan ku paq, aswan qa manam atir qa ku chu. 32 ¿Ima nas qa má ma na qa atir qa ku chu? Pay ku na qa Dios man mana con fia kus pan kum agra day ta mu nar qa ku ru ras qa llan ku wan. Mana con fia kuy ta mu nas pan kum ru mi pi hay ta-kuch kaq hina urmay kur qa ku. 33 Bi blia pi pas nich kan mi kay na ta:

Ñoqam Sion Moqopi churanimitkana rumita.Ñoqam Sion Moqopi churaniurmachikuq hatun rumita.Manam hukmanyanqachupipas chay rumipi confiakuqqa.

ROMANOS 9

2028

10 1 Waw qe-pa ni llay ku na, tukuy son qoy wan mi Dios nin chik ta ma ña kuch ka-ni ju dio ku na sal va ku nan ku paq. 2 Req sis qay man hinam pay ku na qa tukuy

son qo wan Dios ser viy ta mu nan ku, aswan qa manam imay nam agra day ta ya chan ku-chu. 3 Ma na taq má ya chan ku chu imay nan pim ru na ta qa mana hu cha yoq paq ña Dios chas kis qan ta pas hi nas pam ki kin ku pa ru ras qan ku na lla wan Dios pa chas kis qan kayta mu nar qa ku, chay na pim Dios pa mu nas qan ta mana ka su kur qa ku chu. 4 Cris to ha mus-pan mi ka ma chi kuy ku na man ha pi pa kus qan chik ta chin ka ra chir qa chay na pi pay man lla pa llan ha pi pa kuq ku na qa mana hu cha yoq paq ña Dios pa chas kis qan ka nan chik paq.

5 Ka ma chi kuy ku na ta ka su kus pa mana hu cha yoq paq Dios pa chas kis qan ka nan-chik man ta qa Moi ses pas ñam nir qa ña kay na ta:

—Pipas lliw ka ma chi kuy ku na ta cum pliq qa chay ray kum kaw san qa —nispa.6 Aswan qa iñi kus pa llan chik, mana hu cha yoq paq ña Dios pa chas kis qan ka nan-

chik man ta qa kay na tam nin:—Ama pien say chu son qoy ki pi: “¿Pitaq hanaq pa cha man rinqa Cris to ta uray ka-

chi mu nan paq?” nispa. 7 Ama taq niy chu: “¿Pitaq uku-u ku po zo man rinqa Cris to ta wa ñus qa ku na man ta kaw sa ri chi mu nan paq?” nis pa pas. 8 Moi ses mi nin:

—Dios pa pa la bran qa cum pli nay ki paq mi kach kan hich pa llay ki pi ña, si mi llay ki-pi ña hi nas pa son qo llay ki pi ña —nispa.

Chay ta má wi lla ku ni ku: “Je su cris to man iñi kuy chik” nispa. 9 Je sus qa Señor kas qan-ta wi lla kus pay ki qa chay na taq payta Dios kaw sa ri chi mus qan ta tukuy son qoy ki wan crees pay ki qa sal vas qam kanki. 10 Son qon chik wan creep tin chik mi mana hu cha yoq-paq ña Dios chas ki wan chik hi nas pam Je su cris to man ta wi lla kup tin chik sal va wan chik.

11 Bi bliam nin:—Manam huk man yan qa chu pipas paypi con fia kuq qa —nispa.12 Chay na qa ju dio ku na qa mana judio kaq ku na wan igua llam kanku. Se ñor nin chik qa

lliw chan chik paq mi chu lla lla. Payqa cha nin nin pim qo wan chik lla pa llan ma ña kuq ku na-man. 13 Chay na qa: “Se ñor lláy” nispa ma ña kuq tam payqa sal vay kun qa. 14 ¿Imay na ta má ma ña kun qa ku pay man mana iñich kas pan ku qa? ¿Imay na taq má iñin qa ku pay man ta mana uya rich kas pan ku qa? ¿Imay na taq uya rin qa ku pipas pay ku na man mana wi llach-kap tin qa? 15 ¿Imay na ta taq wi lla kun qa ku mana pipas ka chach kap tin qa? Bi bliam nin:

—¡Ima su maq mi allin no ti cia wi lla kuq ku na pa cha ya mus qan qa! —nispa.16 Aswan qa manam lla pa llan ku chu allin no ti cia ta qa ka su kun ku. Isaias mi nirqa:—Se ñor lláy, wi lla kus qay ku ta qa ¿pitaq creer qa? —nispa.17 Chay na qa Je su cris to man tam wi lla ku na pu ni chay ta uya ris pan ku iñi ku nan ku paq.18 Aswan qa ta pu ku nim: ¿Ma na chu lla pa llan ku uya rir qa ku? ¡Pay ku na qa uya rir-

qa ku pu nim! Bi bliam nin:

Voznillanmi lliw mundopahawankama mastakurun.Palabranmi kay pachapacantonkama chayaykurun.

19 Ni ku ni taq mi: ¿Ma na chum ju dio ku na qa ya char qa ku? Ñaw paq man ta raq mi Moi ses wan Dios kay na ta ri ma chir qa:

Mana valeq huklaw runakunawanmi sientirachisqaykichik.

ROMANOS 10

2029

Mana umayoq runakunawanmi piñarachisqaykichik.

20 Isaias pas mana man cha kus pan mi Dios pa nis qan ta nirqa kay na ta:

Mana maskaqniykunam ñoqata tariwarqa.Mana imapas mañakuqniykunam asuykamuwarqa.

21 Isaias qa Israel pa mi ray nin ku na man ta pas kay na tam nirqa:—Tukuy pun chaw mi ma kiy ta hay wa ra yar qa ni mana ka su kuq ku ti pa waq niy

ru na ku na man —nispa.

Judiokunaqa wakillan salvakunankumanta

11 1 Chay na qa ¿Israel pa cas tan ta qa Dios qa cheq ni pa ku run chu? ¡Ma na pu-nim! Ño qa pas kani Israel pa cas tan mi Abra ham pa mi ray nin Ben ja min pa

ayllun man ta kaq. 2 Dios qa manam qe pan cha kun qa chu ñaw paq man ta pu ni akllas-qan ru nan ku na ta qa. Ya chas qay ki chik man hinam Bi blia pi wi lla wan chik imay nam Dios ta Elias ma ña kus pan Israel pa con tran pi ri mas qan ta, paymi nirqa:

3 —Se ñor lláy, qan man ta wi lla kuq ku na tam wa ñu ra chin ku hi nas pam tu ñi-ra chin ku taq altar ni ki ta pas chay mi sa pa llay ña qe pa ru ni aswan qa ño qa ta pas wa ñu ra chi way tam mu nach kan ku —nispa.

4 Chay mi Dios ña taq nirqa:—Qan chis wa ran qa ru na ku na tam pu chu chi kur qa ni, pay ku na qa manam qon qo-

ra kur qa ku chu Baal su ti yoq tay ta cha man qa —nispa.5 Ku nan pas kach kan raq mi fa vo re ces pan Dios pa akllas qan wakin ju dio ku na.

6 Chay na qa fa vo re ce was pa llan chik mi ima pas ru ras qan chik ta mana qa was pa Dios qa akllay ku wan chik. Mana chay qa fa vo re ce was qan chik qa ma na chá fa vor ña chu kan man.

7 Chay nam Israel pa mi ray nin ku na qa mu nas qan ku ta mana hay par qa ku chu. Dios pa akllas qan ku nam icha qa paypa chas kis qan ña ri ku ri run ku. Wa kin pa son-qon ña taq mi rumi hina ri ku ri run 8 Bi blia pa nis qan man hina:

—Dios mi son qon ku ta ru ra run mana sien tiq ta chay na pi qa wa kuch kas pa pas mana ri ku ku nan ku paq hi nas pa uya rich kas pa pas mana entien de nan ku paq. Chay-na má ku nan ka ma pas kach kan ku —nispa.

9 Da vid pas kay na tam nirqa:

Convido rurasqankupas trampa hinayá rikuriruchun.Convido rurasqankupas toqlla hinayá rikuriruchun.Urmaykunankupaqyá chaynaqa rikuriruchun.Castigachikunankupaqyá chaynaqa rikuriruchun.

10 Paykunapa ñawintayá tutayarachiy.Tukuy tiempoyá wasankutapas kurkurayachiy.

Mana judio kaqkunapas imaynanpim salvakusqanmanta11 Chay na qa ¿urmay kus pan ku qa pa say paq ña chu ju dio ku na qa Dios man ta ka run cha-

ku run? ¡Ma na pu nim! Aswan qa pay ku na mana ka su kup tin ku pas mana judio kaq ku nam ku nan qa sal va kun man ku ña, chay na pi ju dio ku na pas envi dia kus pan ku aswan-as wan mas ka nan ku paq. 12 Chay na qa ju dio ku na pa pan tay man wi chiy kus qan ku llapa ru na ku-

ROMANOS 10 , 11

2030

na pa allin nin paq kach kap tin qa hi nas pa pier de rus qan ku mana ju dio ku na pa allin nin paq kach kap tin qa ¡mayna allin raq kan man hun ta lla ña ju dio ku na Dios man ku ti ri kup tin ku qa!

13 Icha qa mana judio kaq ku na, kay tam ni ki chik: Dios qa akllay ku war qa *apos tol-nin kas pay qam ku na man wi lla ku nay paq mi chay mi tukuy son qoy wan ru rach ka ni 14 chay ta qa way kus pan ku wakin cas tay ku na pas qam ku na man ta envi dia kus pan ku sal va ku nan ku paq. 15 Ju dio ku na ta Dios qe pan cha ku rup tin mi lla pa llan ru na ku na Dios wan *allin ya na ku run ku. Chay na qa ¡mayna allin raq kanqa ju dio ku na ta Dios chas kiy kup tin qa! ¡Wa ñuy man ta kaw sa ri much kaq hi na chá kan qa ku! 16 Ju dio ku-na man ta yá nis qay ki chik kay na ta tu pa chis pay: Huk kaq nin tan ta kus pan pun ta ta Dios paq ra ki pup tin qa, lla pa llan tan tam Dios pa ña ri ku ri run. Chay na taq mi sa cha pa sa pin pas Dios man qosqa kap tin qa kall man ku na pas pay pa ña ri ku ri run.

17 Allin acei tu nas sa cha pa kall man ta ku chu rus pa huk purun acei tu nas sa cha pa kall man wan ña injer tach kaq hinam, wakin ju dio ku na Dios man ta ka run cha ku rup-tin qam ku na ña taq rus qa ka run ki chik. Chay mi allin acei tu nas sa cha pa sa pin wan ali men tas qa hi na ña kach kan ki chik. 18 Chay na qa ju dio ku na ku chus qa kall ma ku na hina kap tin ku pas amayá qam ku na qa ala ba kuy chik chu. Qam ku na qa kall ma ku na hi na llam kan ki chik, manam kall ma ku na chu sa pin ku na ta qa ali men tan aswan qa sa pin ku nam lla pa llan kall man ku na ta qa kaw sa chin.

19 Icha ala ba kuch kan ki:—Ku chus qa qa kar qa ku ño qay ku injer tas qa ka nay ku paq mi —nispa.20 Arí, ra kis qam kar qa ku mana iñis qan ku ray ku, chay mi iñis pa llay ki chik qam-

ku na ña pay ku na pa si tion pi kach kan ki chik. Chay na qa Dios pa qay llan pi qa amayá hatun tu kuy chik chu aswan qa man cha kuy chik yá. 21 Chay sa cha pa kall man ku na ta pas ku chuch kaq hinam ju dio ku na ta Dios wis chu rur qa, chay nam qam ku na ta pas wis chu-ru sun ki chik man. 22 Qa wach kan ki chik mi Dios nin chik allin kas qan ta qa chay na taq cas ti ga kuq kas qan ta pas. Mana ka su kuq ku na tam cas ti gar qa qam ku na man ta ña taq mi ku ya pa ya ri kur qa ku ya kuy llan man ha pi pa kup ti ki chik. Mana chay qa wa kin ku na hi na-chá wis chus qa ka waq chik. 23 Chay man ta ña taq mi ju dio ku na iñi kup tin ku qa huk ta wan injer tach kaq hina si tion man Dios pay ku na ta ku tiy ka chin qa. Dios qa atiy ni yoq mi huk ta wan ku tiy ka chi nan paq. 24 Mana judio kap ti ki chik mi purun acei tu nas sa cha-man ta ku chu sur qan ki chik allin sa cha man ña injer tach kaq hina taq ru su nay ki chik paq, chay na tam ru rar qa mana taq ru na paq hina kach kap ti ki chik pas. Chay allin acei tu nas sa cha pa kikin kall man pu ni kach kas pa qa ju dio ku na qa aswan fa cil tam ku tiy kun qa ku.

Haykapim llapallan judiokunaqa salvakunankumanta25 Waw qe-pa ni llay ku na, ku nan ka ma ma na raq pi pa pas ya chas qan ya cha nay ki chik tam

mu na ni chay na pi ama ya chaq tukuq ka nay ki chik paq. Wakin ju dio ku nam son qon ku ta ru mi ya ra chin ku icha qa kay nam kan qa ku hun ta lla ña mana judio kaq ku na yay ku nan ku-ka ma. 26 Chay pa sa kup tin ñam lla pa llan ju dio ku na qa sal va kun qa. Bi bliam nin kay na ta:

Sion llaqtamantam hamunqa libraqnikichikhinaspam Jacobpa mirayninkunata cambianqa mana rurasqankumanta.

27 Chaynapim contratoyta cumplisaq huchankuta qechuspay.

28 Ju dio ku na qa Cris to man ta allin no ti cia ku na ta mana chas kis pan kum Dios pa ene mi gon kach kan ku qam ku na ña yay ku ku nay ki chik paq. Chay wan pas Dios qa pay-

ROMANOS 11

2031

ku na ta qa ku yan raq mi abue lon ku man ta raq akllas qan kas qan ray ku. 29 Chay na má qo was qan chik ta qa hi nas pa qa yay ku was qan chik ta qa Dios qa mana qe chu wan chik-chu. 30 Ñaw paq ta qa manam ka sur qan ki chik chu Dios ta, ku nan mi icha qa ju dio ku na Dios ta ma na ña ka su kup tin ku qam ku na man ta ña Dios ku ya pa ya ri kun. 31 Chay-na lla taq mi ku nan pas ju dio ku na qa Dios ta mana ka sun ku chu qam ku na ta Dios ku ya pa ya su nay ki chik paq hi nap tin pay ku na pas Dios pa ku ya pa ya kuy nin ta hay pa-nan ku paq. 32 Lla pa llan chik mana ka su kus qan chik ray kum hina hu cha lla pi Dios pre so cha ru war qan chik chay na pi lla pa llan chik man ta Dios ku ya pa ya ri ku nan paq.

33 ¡Mayna allin mi Dios nin chik qa! ¡Payqa tukuy ya chay ni yoq kas pan mi tukuy imata req sin! ¡Pitaq ya chan man imam mu nas qan ta wan imam ru ra nan ta qa! 34 Chaynaqa: ¿Pitaq yachanman Señorpa imam piensasqanta?

¿Pitaq atinman pay consejayta? 35 ¿Pitaq Diosmanqa imallantapas qoykunman

chay qosqanta kutichipunanpaq?36 Pay man tam tukuy ima kach kan. Paymi tukuy imata unan char qa. Pay lla paq-

taq mi lla pa llan ima ku na pas. Pay lla yá yu pay chas qa ka chun wi ña-wi ñay paq. Amén.

Diosllapaqña kawsananchikmanta

12 1 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, Dios nin chik pa ku ya pa ya kuy nin ray kum rue ga kuy ki chik, cuer poy ki chik ta qa Dios man yá qoy chik kaw sach kaq ofren-

da ta hina hi nas pa yá pay lla paq ña kaw say chik agra do wan chas ki su nay ki chik paq. Kay na tam son qoy ki chik man ta pu ni Dios ta qa yu pay cha nay ki chik. 2 Amayá ru na ku-na pa imay nam kunan tiem po pi kaw sas qa llan ta qa qa ti pa kuy chik chu aswan qa imam pien sas qay ki chik ta yá allin man ña tik ray chik chay na pi vi day ki chik aswan raq mo-soq ya nan paq. Chay na ta kaw sas pam ya chan ki chik Dios pa mu nas qan ta, imam allin ru ray ta, imam agra don paq kas qan ta hi nas pa imam allin pu ni kas qan ta.

3 Ya cha chi nay paq Dios fa vo re cey ku wap tin mi lla pa llay ki chik man ni muy ki chik: Amayá pipas pien sa chun chu ki ki llan man ta hatun tu kus pa qa. Aswan qa allin ta yu yay ma nas pa yá sa pa ka ma imay nam kas qay ki chik ta req si kuy chik Dios pa qo-sus qay ki chik iñiy ni ki chik man hina. 4 Cuer pon chik wan yá tu pa chi sun chik: Huk lla cuer pon chik kach kap tin pas achka lla ñam par ten ku na qa hi nas pam sa pa ka ma ser vi kun ima pas ru ra na paq. 5 Chay na taq mi ño qan chik pas achka lla ña kach kas-pa pas Cris to man huk lla wa kus pan chik qa chu lla lla ña kach kan chik, huk cuer po pa par ten ku na hina kach kas pa pas lla pan chik mi huk lla ña kach kan chik.

6 Dios mi atiy ta qoy ku wan chik ima pas ruray ati nan chik paq. Chay tam qoy ku wan chik fa vo re ce was qan chik man hina. Chay na qa si chum Dios pay man ta wi lla kuq ka nan-chik paq fa vo re ce war qan chik hi nap tin qa chas kis qan chik iñiy nin chik man hi na yá wi lla ku sun. 7 Sichu ya na pa kuq lla ña son qo ta qoy ku wap tin chik qa ya na pa ku sun yá. Allin ya cha chi kuq kayta qoy ku wap tin chik qa ya cha chi sun yá. 8 Pipas wa kin ku na ta ri ma-pa yas pan kall pan chay ya chaq qa, chay ta yá ru ra chun. Iman ku na pas wa kin ku na man ra kiy kuq qa tukuy son qon wan yá qoy ku chun. Pipas imay nam ka ma chi kuy ta ya chas pa qa allin ta yá ka ma chi chun, pi man ta pas lla ki pa ya ri kuq qa ku si kuy wan yá ya na pay ku chun.

ROMANOS 11 , 12

2032

Iñiqkunapa imam rurananmanta9 Che qap ta pu ni yá ku ya na kuy chik qa. Mana allin kaq ku na ta cheq ni pa kus pa yá ima pas

allin kaq ku na ta ru ray chik. 10 Waw qe-pa nin tin hi na yá lliw chay ki chik su maq lla ta ña ku-ya na kuy chik. Res pe ta na kus pa yá wa kin ni ki chik ta ima pi pas aswan allin paq ha piy chik.

11 Kall pan cha kuy chik yá, amayá qe lla qa kay chik chu, tukuy son qoy ki chik wan yá Se ñor nin chik ta ser viy chik.

12 Con fian za wan su yas qay ki chik man ta yá ku si kus pa kaw say chik, ña ka ris pa qa ya chay chik taq pa cien cia kuy ta. Tukuy tiem po yá Dios ta ma ña kuy chik.

13 Dios man iñiq ku na ta pas imam ne ce si tas qan pi yá ya na pay kuy chik. Wa si ki chik-pi sa ma kuy mu naq ta pas allin ta yá chas kiy kuy chik.

14 Amayá ña kay chik chu ña ka ri chi suq ni ki chik ku na ta qa, aswan qa Dios pa ben di-cion nin ta yá ma ña puy chik.

15 Ku si kuq ku na wan ku si kuy chik, wa qaq ku na wan wa qay chik.16 Huk son qo lla yá kaw say chik. Ama ima man ta pas ha tun cha kus pa yá hu mi lla-

kus pa kaw sa kuy chik, ama taq llum pay ya chay ni yoq paq pas ha pi kuy chik chu.17 Ru na ku na mana allin ta ru ra sup ti ki chik qa amayá chay na ta chu ku ti chiy chik.

Ru na ku na pa qay llan pi qa allin kaq ru ray ta yá mu nay chik. 18 Atis qay ki chik man hi-na yá ima ta pas ru ray chik lla pa llan wan haw ka lla kaw sa nay ki chik paq. 19 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, amayá pi ta pas ven ga kuy chik chu aswan qa Se ñor pa ma kin-man chu ray chik pay cas ti ga nan paq. Paymi Bi blia pi nin:

Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq.Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq.

20 Nich kan taq mi:

Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy.Yakunayaptinqa yakuta qoykuy.Kaynata ruraptikiqaenemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa.

21 Amayá mana allin wan qa ven ce chi kuy chik chu aswan qa mana allin ta yá ven-cey chik allin kaq ku na ta ru ras pa.

Autoridadkuna kasukunamanta

13 1 Lliw chay ki chik yá ka su kuy chik au to ri dad ni ki chik ta. Manam atiy ni yoq chu kan man ku Dios mana chu rap tin qa. Kunan kaq au to ri dad ku na pas kach kan

Dios pa chu ras qan mi. 2 Chay na qa au to ri dad ku na pa con tran pi pipas sa ya riq qa Dios pa ka ma chi kus qan pa con tran pim kach kan, chay na sa ya riq ku na qa cas ti gas qam kanqa. 3 Allin ta ru raq ku na qa manam man cha kun chu ka ma chi kuq ku na ta qa, mana allin ta ru raq ku nam icha qa man cha kun ku. Au to ri dad ku na ta mana man cha kuy ta mu nas pay-ki qa allin ta kaw sa kuy, chay na pim au to ri dad ku na pas ala ba sun ki. 4 Pay ku na qa Dios ta ser vi nan paq chu ras qam kach kan ku qam ku na pa allin ni ki chik paq. Mana allin ta kaw-sas pa qa man cha ku nay kim. Manam au to ri dad ku na qa yan qa paq chu atiy ni yoq kanku aswan qa cas ti ga nan ku paq mi. Dios qa pay ku na ta qa chu rar qa mana allin ru raq ku na-ta cas ti ga nan paq mi. 5 Chay na qa ri ki au to ri dad ku na ta qa ka su ku nan chik mi, manam

ROMANOS 12 , 13

2033

cas ti go ta man cha kus pa lla chu aswan qa son qon chik pi de ber nin chik ta ya cha kus pam. 6 Chay ray kum qam ku na qa impues to ta pas pa gan ki chik. Au to ri dad ku na qa sapa pun-chaw mi llam kach kan ku ru ras qan ku wan Dios ta ser vis pan ku.

7 Pi man pas qo pu nay ki chik kap tin qa qoy chik yá. Impues to ta otaq pre dios-ta qo nay ki chik kap tin qa qoy chik yá. Pipas res pe ta na kap tin qa res pe tay chik yá, ha tun cha na paq kap tin qa ha tun chay chik yá. 8 Ama pi ta pas de be kuy chik chu, de bes pa qa-de be na kuy chik ku ya kuy lla ta. Pipas ru na ma sin ta ku yaq qa ka ma chi-kuy ku na tam cum pli run ña. 9 Kay na tam wakin ka ma chi kuy ku na pas ni wan chik:

—Amam huk wan qa pier de kun ki chu, amam pi ta pas wa ñu chin ki chu, amam su-wa kun ki chu, amam mu na pa yan ki chu —nispa.

Aswan qa kay ku na pi wan wakin ka ma chi kuy ku na qa huk lla wa kun: “Ku yan kim ru na-ma si ki ta ki ki ki ta hina” niq ka ma chi kuy pim. 10 Pipas ku ya kuq qa ru na ma sin ta qa manam ima nan chu. Chay na qa ku ya na kus pam ka ma chi kuy ku na ta allin ta cum plin chik.

11 Hi nap tin qa ya chach kan ki chik mi ima tiem po pim kaw sas qan chik ta. Ñam rik cha-ri nay ki chik ho ra ña. Cris to man iñis qan chik pun chaw man tam ña hich pa much kan ña cuer pon chik sal vay ku wa nan chik paq pun chaw. 12 Mana allin tiem pom pa sach kan ña tuta hina hi nap tin mi achki ra mun qa ña. Chay mi mana allin ru ras qan chik ku na ta qa sa-qe nan chik ña tu ta yay pi mana pu rich kaq hina. Armas qa sol da do hi na yá kan chay wan pa chas qa pu ri sun. 13 Chay na qa allin ta yá kaw sa sun chik pun chaw pi allin ta pu rich kaq hina, kaw sa sun qa amayá allin mi ku kuy lla pi chu, sin ka kuy lla pi chu, huk wan-huk-wan tu pa kuy lla pi chu, lir ya na kuy lla pi chu nitaq envi dia na kuy lla pi chu. 14 Aswan qa imay nam sol da do arma wan chu ra kuch kaq hi na yá Se ñor nin chik Je su cris to wan de-fien de chi kuy chik, pay ta yá ka su kuy chik aycha pa mu nas qa llan ta ama ru ras pa.

Wawqe-panintinqa ama penqanakunamanta

14 1 Pipas pisi iñiy ni yoq kap tin qa ama ima man ta pas ati pa na kus pa yá allin lla-ta chas kiy kuy chik. 2 Wa kin mi ninku:

—Lla pa llan mi kuy ku na qa allin mi —nispa.Wa kin ña taq mi pisi iñiy ni yoq kas pan ku aycha ta qa mana mi kun ku chu. 3 Chay-

na qa tukuy ima pas mi kuq qa amayá pen qa chun chu wa kin ku na ta, aycha ta mana mi kuq pas ama taq yá juz ga chun chu tukuy ima mi kuq ta qa. Chay ru na ta pas Dios qa chas kin mi. 4 ¿Pitaq qamqa kanki hukpa sir vien ten ta juz ga nay ki paq qa? Se ñor-nin chik mi sir vien ten ku na ta qa juz gan qa allin otaq mana allin kas qan man ta pas. Paymi sir vien ten ku na ta qa atiy nin wan allin ta sa ya chin qa.

5 Wa kin ku na ña taq mi ninku:—Kay-wak pun chaw mi aswan allin qa —nispa.Wa kin ña taq mi lliw pun chaw ku na ta igual paq ha pin ku. Chay na ta pien sas pan-

ku qa sa pa ka ma yá son qon ku pa nis qan man hina ru ra chun ku. 6 Pipas huk kaq pun chaw pi sa mas pa qa Se ñor ta yu pay cha nan paq mi sa mach kan chay na taq mi tukuy ima ku na pas mi kuq qa chay na ta ru rach kan Se ñor ta yu pay chas pa, chay mi kuy man tam Dios man gra cias ta qon. Aycha ta mana mi kuq pas chay na ta qa ru-rach kan Se ñor ta yu pay chas pan mi, pay pas Dios man mi gra cias ta qon.

7 Manam may qan llan chik pas kaw sach kan chik qa ki ki llan chik paq chu, ni taq mi wa ñu kus pan chik pas wa ñu ku sun qa ki ki llan chik paq chu. 8 Kaw sas pan chik qa Se ñor nin-chik paq mi kaw sach kan chik, wa ñu kus pan chik qa Se ñor nin chik paq taq mi wa ñu ku sun.

ROMANOS 13 , 14

2034

Chay na qa wa ñus pa pas kaw sas pa pas Se ñor nin chik pam kan chik. 9 Cris to qa wa ñu rus-pam kaw sa ri mur qa wa ñuq ku na pi pas kaw saq ku na pi pas mu nay cha ku nan paq.

10 Icha qa ¿ima nas qa má qamqa waw qe ki ta qa juz gach kan ki hi nas pa taq pen qach-kan ki? Lliw chan chik mi Dios pa qay llan man ri ku ri sun chik juz ga wa nan chik paq. 11 Chay na tam Bi blia pi pas Se ñor nin chik ni wan chik:

Kikiyrayku juraspam nini:Qayllaypim qonqorakunqaku llapallan runakunaqa.Llapallankum ñoqata yupaychawanqaku paykunaqa.

12 Chay na qa sa pa ka mam Dios nin chik man cuen ta ta qo sun chik.

Wawqe-panikunata ama huchaman urmachinamanta13 Chay na qa ama ña yá ki kin chik pu ra qa juz ga na ku sun chu aswan qa mu nay chik

waw qe-pa ni ki chik ama huk man ya nan ta yá nitaq hu cha man pas urmay ku nan ta yá. 14 Señor Je sus wan huk lla kas pay mi ya cha ni pu ni ima mi kuy pas mana hu cha lli chi was-qan chik ta aswan qa pipas chay mikuy hu cha lli chis qan ta pien sap tin qa, arí, pay paq qa hu cham. 15 Icha qa si chum ima pas mi kus qay ki wan waw qe ki ta huk man ya chin ki hi nas-pa qa ma na ñam ku yach kan ki ña chu. Amayá mu nay chu ima pas mi kus qay ki ray ku pipas hu cha man wi chiy ku nan ta qa. Pay paq pas Cris tom wa ñu pur qa. 16 Chay na qa cui da kuy-chik yá chay allin ru ras qay ki man ta ama ri ma nan ku paq. 17 Dios pa mu nay cha kus qan pi kaw sa kuy qa manam mi ku kuy lla chu nitaq upya kuy lla chu aswan qa Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan allin ta ru ras pa haw ka lla ku sis qa kaw sa kuy mi. 18 Kay na ta pu ni pipas Cris to ta ser viq qa Dios pa agra don paq kap tin mi ru na ku na pas allin paq ha pin ku.

19 Chay na qa haw ka lla kaw sa kuy ta yá mu na sun chay na pi iñiq ma sin chik ku na wan aswan wi ña chi na ku nan chik paq. 20 Amayá Dios pa ru ras qan ta qa chin ka chiy chik-chu iñiq ma si ki ku na pa huk man paq qa was qan ta mi kus pa llay ki qa. Ya chan chik ñam lla pa llan mi kuy ku na qa allin kas qan ta icha qa manam allin chu kan man ima pas mi ku rus qay ki wan wa kin ku na ta hu cha man wi chiy ka chiy ni ki qa. 21 Allin mi kan-man aycha ta mana mi kus pay ki vi no ta pas mana to may ni ki qa. Amayá ima ta pas ru ray chu chay wan iñiq ma si ki ta ama wi chiy ka chi nay ki paq. 22 Kay ku na man ta pien sas qay ki ta qa son qo llay ki pi wa qay chas pa yá Dios lla man wi llay. Ku sis qam pipas ima pas ru ras qan man ta son qon “allin mi” nip tin qa. 23 Pipas iskay ra yas tin mi kuq mi icha qa hu cha lli kuch kan mana allin paq ha pich kas pan mi kus qan ray ku. Chay na qa mana allin paq ha pich kas pan chik ima pas ru ra ruy qa hu cham.

Runamasinchikpa allinninpaq kawsanamanta

15 1 Iñiy nin chik pi mana iskay ra yaq ku nam pisi iñiy ni yoq ku na ta iskay ra yas-qan ku pi ya na pa nan chik. Chay na qa amayá ki ki llan chik ta chu agra da ku sun.

2 Sa pa ka ma yá ru na ma sin chik ta agra da sun paypa allin nin paq ru ras pa chay na pi iñis-qan pi wi ña nan paq. 3 Manam Cris to pu ni pas ki ki llan ta chu agra da kur qa, Bi bliam nin:

—Dios ni lláy, ka miq ni ki ku na pa ka mi kuy nin mi ño qa man wi chiy ku war qa —nispa.4 Bi blia pi ima pas qell qas qa kaq ku na qa ya cha nan chik paq mi kach kan. Chay na pi

pa cien cia kus pa hi nas pa kall pan cha kus qa, con fian za lla wan ña su ya nan chik paq. 5 Pa-cien cia chi was pan chik son qon chik ti yay ka chiq Dios yá ya na pay ku sun ki chik imay nam Je su cris to pa ya cha chis qan man hina huk son qo lla ka nay ki chik paq 6 chay na pi huk si mi lla Se ñor nin chik Je su cris to pa Tay tan Dios nin chik ta lla pa llay ki chik yu pay cha nay ki chik paq.

ROMANOS 14 , 15

2035

Allin noticiaqa mana judiokunapaqpas kasqanmanta7 Chay na qa Dios nin chik yu pay chas qa ka nan paq yá lla pa llay ki chik allin lla ta chas ki na-

kuy chik imay nam Cris to pas ño qan chik ta chas kiy ku was qan chik man hina. 8 Kay wan qa nich kay ki chik Cris to qa ju dio ku na ta ser vi nan paq ha mus qan tam, ha mur qa qa Dios qa con fia-ku na paq kas qan ta ya cha chi nan paq mi. Pay qa ri ki ha mur qa ñaw paq abue loy ku man Dios pa pro me san qos qan ta cum pli nan paq mi. 9 Chay na taq mi Cris to qa ha mur qa Dios nin chik ku ya-pa ya ri kuq lla ña kas qan man ta mana judio kaq ku na pas yu pay cha nan ku paq, Bi bliam nin:

Chayraykumriki nacionkunapipas qamtaña yupaychallasqayki.Chayraykumriki sutikimantapas qanmanña takipullasqayki.

10 Bi blia qa nich kan taq mi:

Nacionkuna, Diospa runankunawanyákusikuychik llumpayta.

11 Huk law pi pas nich kan taq mi:

Nacionkuna, llapallaykichik Señorta alabaychik.Runakuna, llapallaykichik Señorta yupaychaychik.

12 Isaias pas kay na tam nirqa:

Sachapa sapin ikllimuq hinamIsaipa miraynin rikurimunqa.Nacionkunata gobiernananpaqmi payqa hamunqa.Chaymi paykunaqa paypi confiakuspa suyanqa.

13 Con fian za wan kaw sa chiq nin chik Dios nin chik yá qam ku na ta ku si kuy lla wan-ña hun tay ku sus pay ki chik haw ka ya chi sun ki chik pay man iñip ti ki chik, chay na pi Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan aswan-as wan con fia kus pa su ya nay ki chik paq.

14 Waw qe-pa ni llay ku na, ño qa qa ya cha nim qam ku na qa allin ru na ku na kas qay ki-chik man ta, qam ku na qa ri ki tukuy allin kaq ku na ta ya chas pam allin con se jo ku na ta qo na kun ki chik. 15 Kay car ta pim icha qa mana ima ta pas pa kas pay qell qa much kay-ki chik tukuy kay ku na ta mana qon qa ru nay ki chik paq. Chay na ta qa nich kay ki chik ser vi nay paq Dios fa vo re ce wap tin mi. 16 Je su cris to ta qa Ser vich ka ni mana judio kaq ku na man Dios man ta allin no ti cia ku na ta wi lla kus pay mi, chay na pi pay ku na ta Chuya Espi ri tu *chu yan chap tin allin ofren da ta hina Dios chas ki nan paq.

17 Je su cris to ray ku llam ño qa qa ha tun cha kuy man Dios ta ser vis pay. 18 Chay na qa Cris-to pa imam ru ras qa llan man tam ño qa qa ri may ta mu na ni. Paymi atiy nin ta qo war qa wi lla kup tiy hi nas pa ru rap tiy mana judio kaq ku na pas payta ka su ku nan ku paq. 19 Pay-pu ni má se ñal ku na ta hi nas pa *mi la gro ku na ta ru ra chi war qa. Tukuy kay ku na qa Chuya Espi ri tu pa atiy ni llan wan mi. Chay na ta má Cris to man ta allin no ti cia ku na ta tukuy hi nas tin man ris pay wi lla kur qa ni, wi lla kur qa ni qa Je ru sa len man ta Ili ri co law ka mam. 20 Chay na má Cris to man ta ma na raq ya chas qan ku llaq ta ku na pi allin no ti cia ku na ta

ROMANOS 15

2036

wi lla kur qa ni sin chi lla ta ña mu nas pay. Chay na ta qa ru rar qa ni hukpa qa lla ris qan man mana cha pu ku nay paq mi. 21 Chay na ta qa ru rach ka ni Bi blia pa kayna nis qan man hinam:

Paymanta mana yachaqkunam rikunqaku.Haykapipas mana uyariqkunam entiendenqaku.

Roma llaqtaman Pablo riy munasqanmanta22 Chay ray kum qam ku na wa tu kuy kuy ta achka ku ti pi mu nach kas pay pas mana ati-

mur qa ni chu. 23 Ku nan mi icha qa kay ku na pi ma na ña ima pas ru ra nay kap tin ñaw paq wa ta ku na man ta raq qam ku na wan tu pay kuy mu nas qay man hina 24 pa sa da lla pas wa tu kay-ka muy ta pien sach ka ni Espa ña law man ris pay. Mu nach ka ni qa qam ku na wan ku si ri kup tiy chay illas qay pi ya na pay ku wa nay ki chik tam. 25 Ku nan mi icha qa Je ru sa len ta raq rich ka ni wakpi iñiq ma sin chik ku na man ya na pa kuy ta apas pay. 26 Kay ya na pa kuy tam ku sis qa lla-ña hu ñuy kun ku Ma ce do nia pi hi nas pa Gre cia pi *ya chaq waw qe-pa nin chik ku na chay na pi Je ru sa len pi wak cha iñiq ma sin chik ku na man apa chi wa nan ku paq. 27 Chay tam allin paq ha pir qa ku. Chay ta qa ri ki ru ra nan ku pu nim, pay ku na qa de be kuq hinam kach kan ku ju-dio ku na pa ya na pa kuy nin wan Dios ta req siy kus qan ku man ta. Pay ku na pas iñiq ma sin chik ju dio ku na tam wak cha yay nin pi ya na pa nan ku ima pas ka puq nin ku wan. 28 Chay na qa kay ya na pa kuy ta pay ku na man apa rus pay ñam Espa ña law man ris pay pa sa da lla pas wa tu kay ka-mus qay ki chik. 29 Se gu ro lla ñam chay man ha mup tiy qa Cris to llum pay su ta ben de ci sun ki chik.

30 Waw qe-pa ni llay ku na, Se ñor nin chik Je su cris to man iñis qan chik ray kum hi nas pa Chuya Espi ri tu ku ya na chi was qan chik ray kum rue ga ka muy ki chik ño qa paq tukuy son-qo wan Dios ta ma ñay si wa nay ki chik paq. 31 Dios ta yá ma ña pu way chik Judea lawpi kaq mana iñiq ku na pa ma kin man ta li bray ku wa nan paq, ma ña kuy chik taq yá Je ru sa len pi kaq iñiq ma sin chik ku na pas kay ya na pa kuy ta allin lla chas kiy ku nan ku paq, 32 chay na pi Dios mu nap tin qa ku sis qa lla ña qam ku na ta qa way kup tiy allin ta sa may ka chi wa nay ki chik paq. 33 Haw ka lla wa qay cha waq nin chik Dios nin chik yá lla pa llay ki chik wan ka chun. Amén.

Saludokuna apachikusqanmanta

16 1 Ku nan ña taq mi re co mien da muy ki chik pa nin chik Fe be ta, payqa Cen crea llaq ta pi kaq iñiq ma sin chik ku na ser viq mi. 2 Allin lla ta yá Se ñor nin chik-

pa su tin pi payta chas kiy kuy chik imay nam iñiq pu ra chas ki na kuy kuch kaq hina. Pay ta qa ya na pay kuy chik taq yá imam ne ce si tas qan pi pas, payqa achkaq tam ya na-par qa, ya na pa war qa taq mi ño qa ta pas.

3 Sa lu day ka pu way chik Cris to Je sus paq llam kaq ma siy Pris ci la ta wan qosan Aqui la ta. 4 Pay ku na qa wa ñuy ta pas manam man cha kur qa ku chu viday sal vay ku-nan ku paq. Chay na qa llum pay tam agra de ce ku ni, agra de ce kun taq mi mana judio kaq lla pa llan iñiq ma sin chik ku na pas. 5 Sa lu day ka pu way chik taq yá pay ku na pa wa sin pi hu ñu na kuq iñiq ma sin chik ku na ta pas chay na taq Asia lawpi pun ta lla ta raq Cris to man iñi kuq ku yas qay Epe ne to ta pas. 6 Ri may kuy chik yá llum pay ya na pa-suq ni ki chik Ma ria ta pas 7 chay na taq ju dio ma siy Andro ni co ta wan Ju nias ta pas, pay ku na qa iñi kur qa ku ño qa man ta pun ta ta raq mi hi nas pam ño qa wan kus ka taq preso kar qa ku. Pay ku na qa ri ki *apos tol ku na wan kuska allin req sis qam kanku.

8 Sa lu day ka pu way chik taq yá Se ñor nin chik man iñiq ma sin chik ku yas qay Amplias ta pas, 9 Cris to paq llam kaq ma sin chik Urba no ta pas, ku yas qay Esta quis ta pas 10 chay na taq Cris to pa aprue bas qan Ape les ta pas. Sa lu day ka pu way chik taq yá Aris to bu lo pa wa sin pi lliw kaq ku-

ROMANOS 15 , 16

2037

na ta pas, 11 ju dio ma siy He ro dion ta pas chay na taq Nar ci so pa wa sin pi Se ñor nin chik man iñi kuq ku na ta pas. 12 Sa lu day ka pu way chik taq yá Tri fe na ta wan Tri fo sa ta pas. Pay ku na qa Se ñor nin chik paq llam kaq ma si ki chik mi. Sa lu day kuy chik taq yá ku yas qan chik pa nin chik Per si da ta pas. Pay pas llum pay tam llam kar qa Se ñor nin chik paq. 13 Se ñor nin chik pa akllas-qan allin req sis qa Ru fo ta pas ma man ta wan yá sa lu day ka pu way chik. Payqa ño qa pa pas mamay hinam karqa. 14 Sa lu day kuy chik taq yá Asin cri to ta pas, Fle gon te ta pas, Her mas ta-pas, Pa tro bas ta pas, Her mes ta pas hi nas pa pay ku na wan kaq waw qe-pa nin chik ku na ta pas. 15 Sa lu day ka pu way chik taq yá Fi lo lo go ta wan Ju lia ta pas hi nas pa Ne reo ta pas pa nin tin ta chay na taq Olim pas ta pas pay ku na wan kaq lla pa llan iñiq ma sin chik ku na ta wan.

16 Lla pa llay ki chik yá abra za na kuy kus pa ri may ka na kuy chik. Sa lu day ka mu sun ki-chik taq mi tukuy hi nas tin pi Je su cris to pa su tin pi hu ñu na kuq ku na pas.

17 Waw qe-pa ni llay ku na, rue ga ka muy ki chik mi ya chas qay ki chik pa con tran pi kaq ku na man ta cui da ku nay ki chik paq. Pay ku na qa iñiq ku na ta ra ki na chis pan kum pan ta chi kuy lla ta ru ra chi sun ki chik. Chay na qa pay ku na wan qa amayá jun ta na kuy-chik chu. 18 Pay ku na qa manam Se ñor nin chik Je su cris to ta chu ser vin ku aswan qa mu nas qa llan ku man tam afa na kun ku. Su maq lla ta ña ri mas pan kum ma na raq ancha ya chaq ku na ta enga ñan ku. 19 Qam ku na man tam icha qa lla pa llan ku pa ya chas qan-man hina ka su kuq ña kap ti ki chik ku si kuch ka ni hi nas pam mu nach ka ni ima ta pas allin ta ruray ya chaq kas pay ki chik ma na ña hu cha lli ku nay ki chik paq. 20 *Sa ta nas ta qa haw ka lla wa qay cha waq nin chik Dios nin chik mi chay lla sa ru pan qa qay llay ki chik pi ven ces qa ka nan paq. Qam ku na ta qa Se ñor nin chik Je su cris to yá fa vo re ce sun ki chik.

21 Kay man tam sa lu day ka mu sun ki chik llam kaq ma siy Ti mo teo hi nas pa ju dio ma-siy Lu cio wan Ja son pas hi nas pa So si pa ter pas.

22 Kay carta qell qa muq ñoqa Ter cio pas Se ñor nin chik pa su tin pim sa lu day ka muy ki chik.

23 Sa lu day ka mu sun ki chik taq mi wa sin pi sa ma kus qay Ga yo pas. Paypa wa sin pim hu ñu na kun ku kaypi iñiq ma sin chik ku na qa. Sa lu day ka mu sun ki chik taq mi llaq ta pa qoll qen wa qay chaq Eras to pas hi nas pa waw qen chik Cuar to pas.

24 Lla pa llay ki chik ta yá Se ñor nin chik Je su cris to fa vo re ce sun ki chik.

Tukuykunanpaq Diosta Pablo yupaychasqanmanta25 Je su cris to man ta allin no ti cia ku na wi lla kus qay man hi na yá Dios nin chik

qa qa ta hina sa ya chi sun ki chik. Chay raq mi Je su cris to wan req siy ka chir qa ñaw-paq man ta pu ni pa kas qa kaqta. ¡Pay lla ta yá yu pay cha sun! 26 Ku nan qa Dios man ta wi lla kuq ku na pa qell qas qan wan mi lla pa llan na cion ku na man qa wa chis qa ña kach-kan. Chay mi wi ña-wi ñay paq kaw saq Dios ka ma chip tin lla pa llan na cion ku na pi pas allin no ti cia ta ya chan ku ña iñi kus pa ka su ku nan ku paq.

27 ¡Je su cris to man ha pi pa kus pa yá tukuy ya chaq sa pa llan Dios nin chik ta wi ña-wi-ñay paq yu pay cha sun! Amén.

ROMANOS 16

2038


1 1 Ñoqa Pa blo tam Dios qa yay ku war qa mu nay nin man hina Je su cris to pa *apos tol nin ka nay paq. Ñoqam Sos te nes iñiq ma sin chik pi wan 2 kay car ta ta

qell qa muy ki chik Co rin to llaq ta pi iñiq ku na man, qam ku na qa ri ki kan ki chik Cris to Je sus pi Dios pa akllas qan ku nam. Dios mi qa ya sur qan ki chik Señor Je su cris to ado-raq ku na wan kuska akllas qa ku na hina kaw sa nay ki chik paq. Je sus mi pay ku na pa pas ño qan chik pa pas Se ñor nin chik qa. 3 Señor Je su cris to ta wan Dios Tay tan chik tam ma ña kuch ka ni fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla kaw sa nay ki chik paq.

Cristorayku bendecisqa kaymanta4 Gra cias tam qoni Dios man tukuy tiem po qam ku na ta Je su cris to ray ku Dios fa vo re ce sus-

qay ki chik man ta. 5 Cris to- wan huk lla kas qay ki chik ray kum Dios ya na pa sur qan ki chik allin ta ri ma nay ki chik paq hi nas pa allin ta ya cha nay ki chik paq. 6 Cris to man ta wi lla kus qay ku tam

CORINTOMAN APOSTOL PABLOPA PUNTA KAQ CARTASQAN

Co rin to llaq ta qa karqa Gre cia lawpi kaq hatun llaq tam. Achka na cion ku na man ta kaq ru na ku nam chay llaq ta pi qa ya chaq ku. Co rin to llaq ta qa karqa chay tiem po pi ancha lla ña req sis qa llaq tam. Chay wan pas chay pi ya chaq ru na ku nam llum pay lla ta ña hu cha lli kur qa, chay ray kum chay pi kaq iñiq ku na qa kich ki chas qa hina kar qa ku. Chay Co rin to llaq ta pi pas Apos tol Pa blo qa iñi chir qam Je su cris to man, icha qa tiem po pa ris qan man hinam chay igle sia-pi ri ku ri rur qa hatun sa sa cha kuy ku na, chay ray kum iskay ku ti ka ma pay ku na man car tar qa.

Kay punta kaq car ta qa qan chis par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun ri may kus qan man ta wan Dios man gra cias qos qan man ta (1:1-9).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun pay ku na ukupi ra ki na kuy ku na kas qan ray ku qaq chas-

qan man ta (1:10-4:21).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun ma dras ta llan wan hu cha lli kuq ru na ta wis chu nan ku paq

ka ma chis qan man ta, wi lla kun taq mi mana iñiq juez ku na pi que ja na kus qan ku man ta pas chay-na taq ca sa ra kus pa kaw sa nan ku paq con se jo ku na man ta pas (5-7).

Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun tay ta cha-ma ma cha ku na ado ray man ta (8:1-11:1).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun iñiq ku na pa hu ñu na kuy nin man ta hi nas pa imay nam

Santa Cena ru ra nan ku man ta (11:2-14:40).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to pa kaw sa ris qan man ta hi nas pa pan tay pi hina

kap tin ku su ma-su maq ya cha chis qan man ta (15).Qan chis kaq par te ña taq mi wi lla kun Judea lawpi iñiq ku na paq ofren da hu ñu nan ku man ta, may-

law ku na man mi Apos tol Pablo ri nan man ta hi nas pa waw qe-pa ni ku na paq ku nas qan man ta (16).Chun ka kim sa yoq ra ki pim ya cha chin iñiq ku na pa ku ya na kuy nin qa imay nam ka nan man-

ta, chay ra ki qa taki hinam kan man.

2039

qam ku na allin por ta kuy ni ki chik wan wi lla kun ki chik. 7 Chay na pi qa manam pi si sun ki chik-chu Dios pa ima pas qo sus qay ki chik Señor Je su cris to ri ku ri mu nan ta su yach kap ti ki chik qa. 8 Paymi tak ya chi sun ki chik tu ku pay tiem po ka ma Se ñor nin chik Je su cris to ku ti mup tin mana pipas ima man ta pas acu sa su nay ki chik paq. 9 Dios qa cum plin mi pro me tes qan ta, payqa qa ya-sur qan ki chik Chu rin Se ñor nin chik Je su cris to wan huk lla ka nay ki chik paq mi.

Iñiqpura rakinakurusqankumanta10 Waw qe-pa ni ku na, rue ga kuy ki chik mi Se ñor nin chik Je su cris to pa su tin pi

huk lla ta pien sas pa ama ra ki nas qa ka nay ki chik paq. Qam ku na qa kay chik huk son qo lla yá hi nas pa huk pien sa mien to yoq lla yá. 11 Waw qe-pa ni ku na, Cloe pa fa mi lian mi niwan qam ku na ukupi lir ya na kuy kas qan man ta. 12 Kay wan mi ni muy-ki chik sa pa ka ma pa ni na kus qay ki chik ta, qam ku nam nin ki chik:

—Ño qa qa kani Pa blo pam. Ño qa qa kani Apo los pam. Ño qa qa kani Pe dro pam. Ño qa ña taq mi kani Cris to pa —nispa.

13 ¿Cris to qa ra ki nas qa chu kach kan? ¿Pa blo chu qam ku na ray ku cha ka tas qa karqa? ¿Icha Pa blo pa su tin pi chum bau ti zas qa kar qan ki chik? 14 Gra cias ka chun Dios man qam-ku na ta qa mana bau ti zas qay man ta, ño qa qa bau ti zar qa ni Cris po ta wan Ga yo lla tam. 15 Chay na qa manam pipas nin man chu su tiy pi bau ti zas qay ta qa. 16 Arí, bau ti zar qa ni-taq mi Este fa nas pa fa mi lian ta pas icha qa manam yu ya ni chu huk ku na bau ti zas qay ta qa. 17 Cris to qa ka cha mu war qa manam bau ti za nay paq chu aswan qa sal va ku nay ki chik paq allin no ti cia ta wi lla nay paq mi, icha qa manam hatun ya chay niy wan chu wi lla ku ni chay na pi Cris to pa cha ka ta chi kus qan mana yan qa chas qa ka nan paq.

Cristollapi Diospa atiyninwan yachayninqa kasqanmanta18 Cris to pa cruz pi wa ñus qan man ta wi lla kuy qa mana ser viq man mi rik cha kun chin kas qa-

ku na paq qa, sal va kuy paq kaq ku na paq mi icha qa kay wi lla kuy qa atiy ni yoq. 19 Bi bliam nin:

Yachaysapakunapa yachaynintam chinkachisaq.Yuyayniyoqkunapa yuyaynintam qepanchakusaq.

20 ¿Ku nan qa ima paq taq ser vin ya chay sa pa ru na pas, Dios pa ley nin ya cha chiq pas chay na taq kay pa cha pi ri may sa pa pas? Dios mi kay pa cha pi ya chay ku na ta qa yan-qa cha run. 21 Kay pa cha pi ru na ku na qa ki kin ku pa ya chay nin wan mi Dios ta mana req sir qa ku chu hi nap tin mi Dios hatun ya chay ni yoq kaspa iñiq ku na ta sal vay ta mu-nar qa Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla chis pan, chay na ta má ru rar qa kay pa cha pi ru na ku na paq qa kay allin no ti cia mana va leq man rik cha kuch kap tin pas.

22 Ju dio ku nam munan *mi la gro ku na qa way lla ta, *grie go ku na ña taq mi mas kan ya chay lla ta. 23 Ño qan chik mi icha qa wi lla kun chik cha ka tas qa Cris to man ta. Ju dio ku na-paq mi icha qa kay wi lla kuy qa pen qay paq hina, mana judio kaq ku na paq ña taq mi mana va leq man rik cha kun. 24 Dios pa qa yas qan ku na paq ña taq mi judio kap tin pas chay na taq grie go kap tin pas Cris to lla pi kach kan Dios pa tukuy atiy nin pas chay na taq tukuy ya chay-nin pas. 25 Dios pa ima pas ya cha chis qan qa ru na ku na mana va leq paq ha pich kap tin pas ru na ku na pa tukuy ya cha chis qan man ta qa aswan mas yu yay wan ya cha chis qam kach-kan. Chay na taq mi Dios pa ima pas ru ras qan qa ru na ku na paq fa ci lla rik cha ka pup tin pas pay ku na pa ru ras qan man ta qa aswan mas atiy wan ru ras qa kach kan. 26 Waw qe-pa ni ku na, ya cha nay ki chik mi Dios pa qa ya sus qay ki chik ta, Dios má qa ya war qan chik kay pa cha pi

1 CORINTIOS 1

2040

ya chay ni yoq ku na hina aslla raq kach kap tin chik pas, aslla raq ka ma chi kuq ku na kach kap-tin chik pas chay na taq aslla raq allin req sis qa ru na ku na kach kap tin chik pas. 27 Aswan qa Dios mi akllar qa kay pa cha pi mana ya chay ni yoq ku na ta chay na pi ya chay ni yoq ku na-ta pen qa chi nan paq. Dios qa akllar qa kay pa cha pi mana atiy ni yoq ku na tam chay na pi atiy ni yoq ku na ta pen qa chi nan paq. 28 Dios qa akllar qa kay pa cha pi wak cha ku na tam, des-pre cias qa ku na tam hi nas pa mana ima paq pas ser viq ku na tam chay na pi ha tun chaq ku na ta usu chi nan paq. 29 Chay na qa manam pipas Dios pa qay llan pi qa ala ba kun man chu. 30 Icha qa qam ku na ta qa Dios pu nim huk lla wa sur qan ki chik Cris to Je sus wan, pay tam chu rar qa ya chay nin chik hina ka nan paq, pay ray ku mana hu cha yoq ka nan chik paq, paypa chu yan-chas qan ka nan chik paq hi nas pa paypa li bras qan ka nan chik paq. 31 Bi bliam nin:

—Pipas ala ba kuy ta mu nas pa qa Se ñor man ta yá ala ba ku chun —nispa.

Chakatasqa Cristomanta Pablopa willakusqanmanta

2 1 Waw qe-pa ni ku na, Dios pa re ve la was qan ta ñoqa wi lla kuq ha mus pay qa wi-llar qay ki chik manam su maq lla ña ri may wan chu nitaq hatun ya chay wan chu.

2 Qam ku na wan kas pay qa manam mu nar qa ni chu ima man ta pas ya chay ta qa aswan qa cha ka tas qa Je su cris to lla man tam. 3 Qam ku na man mi ha mur qa ni mana kall pa yoq, man cha kuy man ta kat ka ta tas tin. 4 Dios man ta wi lla kus pay qa manam ru na ku na-pa ya chay nin man hi na chu nitaq sumaq ri may man hi na chu iñi chiy ta mu nar qa ni. Aswan qa iñi chir qay ki chik Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan mi. 5 Qam ku na iñis pay ki-chik qa Dios pa atiy llan wan mi iñin ki chik, manam ru na ku na pa ya chay nin wan chu.

Diosqa Espiritunwan reqsichikusqanmanta6 Ya chay man ta qa ri ma ni ku cabal iñiy nin ku pi allin tak yaq ru na ku na lla wan mi,

kay ya chay qa manam kay pa cha man ta chu nitaq kay pa cha pi ka ma chi kuq-ku na man ta chu, pay ku na qa tu ku ruq llam. 7 Ri ma ni ku qa Dios pa re ve las qan ya chay man tam otaq pa kas qa kaq man tam, chay tam ma na raq pas kay pacha unan chas qa kach kap tin Dios tan tear qa kan cha riq hina ka nan chik paq. 8 Manam may qan kay pa cha pi ka ma chi kuq ku na pas kay ta qa ya char qa chu, ya chas pan ku qa manam hanaq pa cha pi mu nay cha kuq ta cha ka tan man ku chu karqa. 9 Bi bliam nin:

Diosmi kuyaqninkunapaq alistarqamana pipapas rikusqanta,mana pipapas uyarisqanta,mana pipapas piensasqanta.

10 Tukuy chay ku na tam Dios req si chi war qan chik Espi ri tun wan. Espi ri tu qa tukuy chay ku na ta ya chas pan mi req sin taq Dios pa son qon pi kaq ku na ta pas.

11 Ru na pa pien sas qan ku na ta qa ya chan kikin ru na pa espi ri tu llan mi, chay na taq mi Dios pa pien sas qan ku na ta pas ya chan kikin Dios pa Espi ri tu llan taq. 12 Ño qan chik pas chas kir qan chik qa manam kay pa cha pi kaq espi ri tu ta chu aswan qa Dios pa Espi ri-tun tam chay na pi Dios pa ku ya kuy nin man hina qo was qan chik ta ya cha nan chik paq. 13 Ño qay ku qa ri ma ni ku kay ku na man ta qa Dios pa Espi ri tun pa ya cha chi was qan ku-man hinam, manam ru na pa ya cha chi was qan ku man hi na chu, ya cha chi ni ku pas Espi ri tu man ta kaq ku na tam Espi ri tu pa ya cha chis qan ri may ku na wan.

1 CORINTIOS 1 , 2

2041

14 Mana iñiq ru na qa manam chas kin man chu Dios pa Espi ri tun man ta kaq ku na ta-qa, pay pa qa rik cha ka pun yan qa paq mi, ma na taq mi entien den man chu Espi ri tu man hina entien de na kas qan ray ku. 15 Espi ri tu pa ya na pas qan runam icha qa juz gan man tukuy ima ta pas, pay tam icha qa mana pipas juz gan man chu. 16 ¿Pitaq ya chan man Se ñor pa pien sas qan ta? ¿Pitaq atin man pay con se jay ta? Ño qan chik qa Cris to pa pien sas qan man hinam pien san chik.

Pablopa llamkaqmasinkunamanta

3 1 Chay wan pas waw qe-pa ni ku na, qam ku na man qa ri ma riy man karqa manam Chuya Espi ri tu pa ya cha chis qan ru na ku na man hi na chu aswan qa aycha pa mu nas-

qa llan pi kaq ku na man hinam otaq Cris to man chay raq iñiq ku na man hinam. 2 Ñuñuq wa wa man leche to ma chich kaq hinam ya cha chir qay ki chik facil kaq ku na lla ta, qam-ku na qa ma na raq mi mi kuy ta qa atir qan ki chik chu, ku nan pas ma na raq má mi kuy ta qa ati waq chik raq chu. 3 Qam ku na qa aycha lla pi raq kas pam envi dia na kun ki chik hi nas pa lir ya na kun ki chik. Chay ku na ta ru ras pa qa ¿ma na chum aycha man hi na lla raq hi nas pa ru na ku na pa ru ras qan man hi na lla raq kaw sach kan ki chik? 4 Qam ku nam nin ki chik:

—Ño qa qa kani Pa blo pam —nispa.Wa kin ña taq mi ninku:—Ño qa qa kani Apo los pam —nispa.Chay na ku na ta nis pa qa ¿ma na chu mana iñiq ku na hi na lla raq kach kan ki chik?5 ¿Aswan qa pitaq Apo los qa? ¿Pitaq ño qa qa kani? Ño qay ku qa Dios ser viq llam ka ni ku,

ño qay ku wan taq mi Se ñor man pas iñir qan ki chik, ño qay ku qa ru rar qa ni ku Se ñor pa sa pa ka-ma man qo was qan ku man hinam. 6 Ñoqam tar puch kaq hina Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kur qa ni, Apo los ña taq mi *par qoq hina karqa, Dios ña taq mi wi ña chi sur qan ki chik. 7 Chay na pi qa tar puq pas, par qoq pas manam ima pas chu aswan qa Dios llam plan ta ku na-ta qa wi ña chin. 8 Tar puq wan par qoq qa igua llam ka ni ku icha qa llam kas qay ku man ta qa Dios mi pa ga pu wan qa ku sa pa ka ma man. 9 Ño qay ku qa ka ni ku Dios pa llam kaq ma sin mi, qam ku na ña taq mi kan ki chik Dios pa llam kas qan chak ra hina hi nas pa Dios pa wasi ru ra-chis qan hina. 10 Ño qa qa kani maes tro alba ñil hinam, Dios mi ya cha chi war qa ci mien to ta chu ra nay paq, huk ña taq mi chay pa ha wan man ha ta ri chich kan, chay ha ta ri chiq ku na qa sa pa ka mam cui da do wan ru ra nan ku. 11 Manam pipas huk ci mien to chu ray ta qa atin man-chu ña ci mien to chu ras qa kach kap tin qa, chay ci mien to qa ri ki kikin Je su cris tom. 12 Kay ci mien to pa ha wan pi qa ru rach wan mi qo ri wan pas, qoll qe wan pas, alha ja ru mi wan pas, ta bla wan pas, pa ja wan pas chay na taq so qos wan pas. 13 Sa pa ka ma pa llam kas qan mi jui-cio pun chaw pi req sis qa kanqa, req si chis qa qa kanqa ni na wan mi, chay pim sa pa ka ma pa ru ras qan prue bas qa kanqa imay nam kas qan ya cha na paq. 14 Pi pa pas ru ras qan ka ñas qa kach kas pan mana ru pa ra chi kup tin qa pa gon tam chas kin qa. 15 Sichu ru ras qan ru pa ra chi-kup tin qa lliw tam pier de run qa icha qa ni na man ta ayqech kaq hinam ki kin qa sal va kun qa.

16 ¿Ma na chum ya chan ki chik Dios pa tem plon kas qay ki chik ta chay na taq Dios pa Espi ri tun-pas qam ku na pi *ya chas qan ta? 17 Pipas Dios pa tem plon tu ñi chiq ta qa paymi chin ka ra chin qa, Dios pa tem plon qa pay lla paq ña sa paq chas qam, chay tem plo qa ri ki qam ku nam kan ki chik.

18 Amayá ki ki llay ki chik qa enga ña kuy chik chu. Pipas kay pa cha pi ya chay man hi-na lla ya chay ni yoq qa mana ya chaq hinam kanan che qap ya chay ni yoq ka nan paq. 19 Kay pa cha pi ya chay ku na qa Dios paq qa mana ser viq mi. Bi bliam nin:

—Dios mi tram pa wan ha pich kaq hina ya chay sa pa ku na ta hapin sacre kach kap-tin ku pas —nispa.

1 CORINTIOS 2 , 3

2042

20 Huk law pi pas nich kan mi:Señorqa yachanmi yachaysapakunapa piensasqanta.Yachanmi chaykunaqa mana valeqlla kasqanta.

21 Chay na qa manam pipas ala ba ku nan chu ru na ku na ta qa tis pan qa, lla pa llan kaq ku na qa qam ku na pam. 22 Pa blo pas, Apo los pas, Pe dro pas, kay pa cha pas, kaw-say pas, wa ñuy pas, ku nan pas, ha muq pas, lla pa llan mi qam ku na pa. 23 Qam ku na qa kan ki chik Cris to pam, Cris to ña taq mi Dios pa.

Apostolkunapa llamkasqan

4 1 Ño qay ku ta qa Cris to pa ya na paq nin ta hi na lla yá qa wa wa chun ku. Ño qay ku qa ka ni ku ma yor do mo hina Dios pa ku nan ka ma pa kas qan ya cha chiq llam. 2 Allin

ma yor do mo qa pa tron pa ka ma chis qan tam cum plin. 3 Ño qa ta qa manam ima pas qo ku wan chu ño qa man ta imay na pien sas qay ki chik qa nitaq juez pa imay na pien sas-qan pas. Ni taq mi ki kiy pas juz ga ku ni chu. 4 Con cien ciay lim pio kap tin pas manam mana hu cha yoq chu kani, ño qa ta qa Se ñor mi juz ga wan qa. 5 Chay na qa qam ku na pas amayá juz gay chik chu ma na raq tiem po cha ya much kap tin qa, su yay chik qa Señor ha-mus pan tu ta yay pi pa kas qa ku na ta achkiy man hor qo mu nan ta yá. Paymi qa wa chin qa ru na ku na pa son qon pa mu nas qan ku na ta, chay raq mi Dios ala ban qa sa pa ka ma ta.

6 Waw qe-pa ni ku na, kay ku na tam ni muy ki chik allin ni ki chik paq ño qa ta wan Apo los ta ejem plo paq chu ras pay chay na pi Bi blia pi qell qas qa man hi na lla ya cha chi nay ki chik paq hi nas pa mana may qan ni ki chik pas huk nin ta des pre cias pa huk nin ta ña taq ala ba nay ki chik-paq. 7 Chay na qa ¿pitaq wa kin man ta aswan allin ta ru ra sur qan ki? Ima pas qampi kaq ta qa Dios mi qo sur qan ki. Pay qo such kap ti ki qa ¿ima nas qa taq ala ba kun ki mana chas kiq hina?

8 Qam ku na pa qa ka pu sus qan ki chik ña chus mi tukuy mu nas qay ki chik qa, qam ku na qa apu ña chus mi kas qan ki chik, mana ya na pach kap ti llay kum rey hi na ña ri ku ri rus qan ki-chik. ¡Ama la ya reyña ka waq chik ño qay ku pas qam ku na wan kuska reyña ka nay ku paq! 9 Ño qay ku *apos tol ku na ta qa qe pa pi chus mi Dios qa de ja ru wan ku hi nap tin mi wa ñuy paq sen ten cias qa hi na ña kach ka ni ku. Ru na ku na pa pas hi nas pa angel ku na pa pas qa wa-ku nan ñam kay pa cha pi chu ras qa kach ka ni ku. 10 Ño qay ku ta qa upa paq mi ha pi wan ku Cris to ray ku, qam ku nam icha qa Cris to pi ya chay sa pa kan ki chik. Ño qay ku ta qa ha pi wan ku mana kall pa yoq paq mi, qam ku nam icha qa kall pa sa pa kan ki chik. Ru na ku nam qam ku na-ta res pe ta sun ki chik, ño qay ku ta ña taq mi des pre cia wan ku. 11 Ku nan ka mam yar qay man ta, ya ku man ta, mana pa cha yoq hi nas pa ru na ku na pa ma qas qan ña ka rir qa ni ku, wa siy ku pas manam kan chu. 12 Pi si pa ni kum sin chi ta llam kas pa, ru na ku nam insul ta wan ku, hi nap-tin pas Dios tam ma ña pu ni ku, ña ka ri chi wap tin ku pas aguan ta ni kum. 13 Mana allin tam ño qay ku man ta ri man ku, ño qay kum icha qa su maq lla ta ri ma pa ya ni ku, ku nan ka mam kay pa cha pi qa cha ta hina qa wa wan ku, llapa ru na pa wis chu pa kus qan hinam ri ku ri ru ni ku.

14 Manam kay ku na ta qa qell qa muy ki chik pen qa chi nay paq chu aswan qa ku yas qay chu riy ku na man hina con se ja nay paq mi. 15 Cris to man ta chun ka wa ran qa ña ya cha-chiq ni ki chik kap tin pas manam achka chu tay tay ki chik qa, Cris to Je sus man ta allin no ti cia ta wi llas pa pay man iñis qay ki chik ray kum ño qa qa tay tay ki chik hina kani. 16 Chay mi rue ga kuy ki chik ejem plo qos qay ta qa ti nay ki chik paq.

17 Chay ray kum ka cha much kay ki chik Se ñor man iñis qan pi allin tak yaq Ti mo teo ta, pay qa ri ki chu riy hinam, paymi yu ya ri chi sun ki chik imay nam Cris to pi kaw sas qay ta hi nas pa imay nam tukuy hi nas tin pi iñiq ku na ta wa tu kus pay ya cha chis qay ta. 18 Wa-

1 CORINTIOS 3 , 4

2043

kin ni ki chik mi ala ba kur qan ki chik ma na ña pas qam ku na man cha ya ra muy man chu hina. 19 Chay wan pas chay llam ha mu ru saq qa way kuq ni ki chik Señor mu nap tin qa hi nas pam ya cha saq chay ala ba kuq ku na pa imam ruray atis qan ku ta, manam ri mas-qa llan ku ta chu. 20 Dios pa mu nay cha kus qan qa manam ri may lla chu aswan qa Dios pa atiy nin mi. 21 ¿Ima ta taq mu nan ki chik qam ku na man rispa ru ra nay ta? ¿Cas ti ga nay ta-chu icha ku ya kuy wan hi nas pa llam pu son qo wan qa way ku nay ta chu?

Pablom juzgan huchallikuqkunata

5 1 Ya cha nim huk kaq ni ki chik ma dras ta llan wan ka kus qan ta, chay hatun hu cha ta qa Dios pi mana iñiq pas manam ru ran man chu. 2 Chay wan pas pen qa kuy wan ka nay ki-

chik pas kach kap tin mi ala ba kun ki chik raq. Chay na ruraq ru na ta qa wis chu nay ki chik mi qam ku na uku man ta. 3 Ma na ña qam ku na wan kas pay pas espi ri tu pi qa qam ku na wan mi kach ka ni hi nas pam chay pi pas kay man hina juz ga ru ni ña chay hucha ru raq ta. 4 Hu ñu-na kuy chik yá Señor Je su cris to pa su tin pi hi nap tin qa ño qa pas qam ku na wan mi kasaq espi ri tu pi, qam ku na wan taq mi kanqa Se ñor nin chik Je su cris to pa atiy nin pas. 5 Chay na qa chay hu cha lli kuq ru na qa *Sa ta nas pa ma kin man chu ras qam kanqa cuer pon ta wa ñu chi-nan paq chay na pi Señor Jesus ku ti mup tin ña taq espi ri tun sal vas qa ka nan paq.

6 Chay na qa manam ala ba ku nay ki chik chu. ¿Ma na chu ya chan ki chik aslla qon chu pas achka masa po qo chis qan ta? 7 Wis chuy chik yá chay ñaw paq qon chu ta mana hu cha lli-chi su nay ki chik paq chay na pi *Pas cua Fies ta pi mi ku na mana qon chu yoq tanta hina ka nay ki chik paq. Chay mana qon chu yoq tanta mosoq ma sa man ta ru ras qa hinam qam ku na qa kan ki chik. Kikin Cris tom cha ka tas qa wa ñur qa ño qan chik ray ku, pay qa ri-ki Pas cua pi ño qan chik paq wa ñu chis qa *car ne ro hinam. 8 Chay na qa *Pas cua Fies ta pi mana qon chu yoq tan ta ta yá mi ku sun, chay mana qon chu yoq tan ta qa ri ki tukuy son qo-wan ru ras qan chik mi hi nas pa che qap ri mas qan chik mi. Amayá hu cha lli ku sun chu nitaq mana allin ta pas ru ra sun chu fies ta pi ñaw paq qon chu yoq tan ta ta ru rach kaq hi na qa.

9 Ñaw paq car tay pim ni mur qay ki chik hu cha pa kuq ru na ku na wan qa ama jun ta ku-nay ki chik paq. 10 Kay wan qa nich kay ki chik manam kay pa cha pi lla pa llan hu cha pa kuq ru na ku na man ta pa say paq ra ki ku ru nay ki chik ta chu nitaq qoll qe lla ku yaq ku na man ta ra ki ku ru nay ki chik ta chu nitaq su wa ku na man ta ra ki ku ru nay ki chik ta chu nitaq tay ta-cha-ma ma cha ado raq ku na man ta ra ki ku ru nay ki chik ta chu, chay na kap tin qa ri ki kay pa cha man ta qa lloq si ku ruch wan ñach. 11 Nir qay ki chik qa “Waw qem kani” otaq “Panim kani” nispa hu cha pa kuq ku na wan, qoll qe lla ku yaq ku na wan, tay ta cha-ma ma cha ado raq ku na wan, cuen to qe pi ku na wan, sin ka kuq ku na wan hi nas pa su wa ku na wan mana huk lla wa na ku nay-ki chik paq mi. Chay ku na wan qa amam kus ka pas mi kun ki chik chu. 12 Manam ño qa qa mana iñiq ku na ta qa juz gay man chu, qam ku nam icha qa iñiq ku na ta juz ga nay ki chik. 13 Dios mi juz-gan qa mana iñiq ku na ta qa. Qam ku na ukupi kaq chay mana allin ru na ta qa wis chuy chik yá.

Quejanakuymanta

6 1 Qam ku na ukupi pipas iñiq ma sin pa con tran pi que ja kuy ta mu nap tin qa ¿ima nas qa taq ri waq chik Dios pi mana iñiq au to ri dad ku na man raq Dios pi iñiq ku na arre gla su nay-

ki chik paq kach kap tin qa? 2 ¿Icha ma na chu ya chan ki chik Dios pi iñiq ku na qa kay pa cha pi kaq ku na ta juz ga nan chik ta? Kay pa cha pi kaq ku na ta pas juz ga nay ki chik kach kap tin qa ¿ma-na chu ati waq chik taksa asun to ku na arre glay ta? 3 ¿Ma na chu ya chan ki chik angel ku na ta pas juz ga nan chik ta? ¿Chay chu kay pa cha pi taksa kaq ku na ta mana arre glay ta ati waq chik? 4 Kay pa cha pi kaq ku na lla man ta que ja na kus pa qa ¿ima nas qa taq rin ki chik Dios pi mana iñiq au to-

1 CORINTIOS 4 - 6

2044

ri dad ku na man qa? 5 Kay ta qa ni ki chik pen qa ku nay ki chik paq mi: ¿Ma na chu qam ku na ukupi pipas ya chay ni yoq kan waw qen tin que ja na kup tin arre gla nan paq? 6 ¿Allin chu kan man huk wawqe huk nin pa con tran pi mana iñiq au to ri dad ku na man que ja kuy nin?

7 Che qap ta pas ki ki ki chik pu ra que ja na kuy ni ki chik qa pen qay paq mi ¿ima-nas qa taq mana aguan tay kun ki chik chu mana allin ta ru ra ru sup ti ki chik qa otaq enga ña ru sup ti ki chik qa? 8 Qam ku na raq mi waw qe ki chik ta qa mana allin ku na ta ru ran ki chik hi nas pam enga ñan ki chik.

9 ¿Ma na chu ya chan ki chik Dios pa mu nay cha kus qan man qa mana allin ru raq ku na-qa mana yay ku nan ta? Amayá pan tay chik chu, Dios pa mu nay cha kus qan man qa manam yay kun qa chu hu cha pa kuy pi pu riq ku na pas, tay ta cha-ma ma cha ado raq ku na pas, ca sa do kach kas pa huk wan ka kuq ku na pas nitaq qa ri ma sin wan kaq ku na pas 10 nitaq su wa ku na pas, qoll qe lla ku yaq ku na pas, sin ka kuq ku na pas, cuen to qe pi ku na pas nitaq enga ña kuq ku na-pas. 11 Chay na má kar qan ki chik qam ku na pas, icha qa Dios mi may llay ku sur qan ki chik, ki ki llan paq ñam sa paq cha sur qan ki chik, Señor Je sus pa su tin pim hi nas pa Dios nin chik pa Espi ri tun pa ya na pa kuy nin wan mi mana hu cha yoq paq ña chas kis qa kach kan ki chik.

Cuerponchikqa Diosllapaqña kasqanmanta12 Ru ray man mi tukuy ima mu nas qay ta qa, icha qa manam lliw chu allin. Tukuy

mu nas qay tam ru ray man icha qa manam de ja ku nay chu chay mu nas qay ku na mu nay cha ku wa nan ta. 13 Mi kuy qa wik sa paq mi, wik sa ña taq mi mi kuy paq. Chay-ku na ta qa Dios mi tu kun qa. Cuer po qa manam hu cha pa kuy pi pu ri na paq chu. Cuer po qa Se ñor paq mi, Se ñor ña taq mi cuer po paq. 14 Imay nam Dios kaw sa ri chir qa Se ñor ta chay na lla taq mi ño qan chik ta pas kaw sa ri chi wa sun chik atiy nin wan.

15 ¿Ma na chu ya chan ki chik cuer poy ki chik qa Cris to pa cuer pon pa par ten kas qan-ta? ¿Cris to pa cuer pon pa par ten ta chu huk lla way man chu chu mi ka pa cuer pon pa par ten man? ¡Ma na pu nim! 16 ¿Icha ma na chu ya chan ki chik huk runa chu chu mi ka-wan ka rus pa qa huk cuer po lla ña kas qan ku ta? Dios mi nin:

—Iskay nin kum kanqa huk runa hi na lla ña —nispa.17 Pipas Se ñor man huk lla wa kus pan qa espi ri tu pim huk lla ña pay wan kach kan.18 Amamá hu cha pa kun ki chik chu, ru na pa huk rik chaq hucha ru ras qan qa

manam cuer pon pa con tran pi chu, hu cha pa kuq mi icha qa ki kin pa cuer pon pa con tran pi hu cha lli kun. 19 ¿Ma na chu ya chan ki chik cuer poy ki chik qa Chuya Espi-ri tu pa tem plon kas qan ta, pay ta qa Dios mi qo sur qan ki chik qam ku na pi ka nan paq. Qam ku na qa manam ki ki ki chik pa ña chu kan ki chik. 20 Dios mi ran ti war qan chik pre cio wan, chay na qa cuer poy ki chik wan pas Dios ta yá ala bay chik.

Casarakuymanta consejokuna

7 1 Qell qa mu was qay ki chik tam con tes ta muy ki chik, allin mi kan man ru na pa mana ca sa ra kuy nin qa. 2 Icha qa mana hu cha pa ku na paq mi sa pa ka ma war mi-

yoq-qo sa yoq kanan. 3 Qo sa qa de ber nin tam cum pli nan war min wan chay na taq mi war mi pas de ber nin ta cum pli nan qo san wan. 4 War mi pa cuer pon qa manam ki kin-pa ña chu aswan qa qo san pa ñam, qo sa pa cuer pon pas ma na taq mi ki kin pa ña chu aswan qa war min pa ñam. 5 War mi ki chik wan otaq qo say ki chik wan kay ta qa amayá ne ga na kuy chik chu, ne gas pa qa-ne ga na kuy chik iskay ni ki chik Dios ta ma ña ku nay ki-chik paq huk-is kay pun chaw tan tea na kus pa lla yá, chay man ta qa kaq lla yá ka kuy chik, yan qa ña taq mana aguan tay ta atip ti ki chik *Sa ta nas hu cha lli chi sun ki chik man.

1 CORINTIOS 6 , 7

2045

6 Kay ku na ta qa ni ki chik con se jas pay mi, manam ka ma chis pay chu. 7 Ño qa qa mu-nay man mi lla pa llan ku pas ñoqa hina ka nan ku ta, icha qa Dios mi sa pa ka ma man atiy ta qon, wa kin man mi qon ca sa do ka nan paq, wa kin man ña taq sol te ro ka nan paq.

8 Sol te ro ku na paq wan viu da ku na paq mi icha qa allin kan man mana ca sa ra kus pa ñoqa hina kay nin ku. 9 Mana aguan tay ta atis pa yá icha qa ca sa ra ku chun ku, ca sa ra-kuy mi allin qa huk nin-huk nin mu na pa yay man ta qa.

10 Ca sa do kaq ku na tam icha qa ka ma chi ni, war mi qa amayá qo san man ta qa ra ki ku chun chu. Kay ka ma chi kuy qa manam ño qa pa chu aswan qa Se ñor pam. 11 Ra-ki ku rus pan qa ama taq yá huk wan qa ca sa ra ku chun chu, ma na chay qa qo san wan yá amis ta chun. Qo san pas ama taq yá de ja chun chu war min ta qa.

12 Wa kin ku na tam icha qa ñoqa nini, manam Se ñor chu, huk kaq waw qe pa war min kanqa Dios pi mana iñiq icha qa hawka *ya cha kun qa pay wan hi nap tin qa amayá ra ki ku chun chu. 13 Chay na taq huk kaq war mi pa qosan kanqa Dios pi mana iñiq, icha qa hawka ya cha kun qa pay wan hi nap tin qa amayá ra ki ku chun chu. 14 Dios pi mana iñiq qo sa qa Dios paq sa paq-chas qam Dios pi iñiq war min ray ku, chay na taq mi Dios pi mana iñiq war mi pas Dios paq sa paq chas qa Dios pi iñiq qo san ray ku. Mana chay na kap tin qa wa wa-c hu ri ki chik mi kan man Dios pi mana iñiq ku na pa chu rin ku na hina, pay ku na qa kach kan Dios paq sa paq chas qa ñam. 15 Dios pi mana iñiq qari otaq warmi ra ki kuy ta mu nas pa qa ra ki ku chun yá, chay na pi qa waw qe pas pa ni pas li bre ñam. Dios qa qa ya war qan chik haw ka yay man mi. 16 Mana ra ki kus-pa qa ya qa pas mi qo say ki ta sal va waq, qo sa pas ya qa pas mi war mi ki ta sal va waq.

17 Imay na kas pa pas sa pa ka mam kaw sa nan Se ñor pa qos qan man hina hi nas pa Dios pa sa pa ka ma ta qa yas qan man hina, chay na ta má ka ma chi ni llapa iñiq ku na pa hu ñu na kuy-nin pi. 18 Pi ta pas judio hina *se ña las qa ta Dios qa yap tin qa hina se ña las qa yá ka chun, mana se ña las qa ta qa yap tin qa ama taq yá se ña la chi ku chun chu. 19 Manam ima nan chu se ña las qa otaq mana se ña las qa kay nin chik pas, allin qa Dios pa ka ma chi kuy nin ku na ka su kuy nin-chik mi. 20 Dios qa yap tin imay nam kas qan ku man hi na lla yá sa pa ka ma ka chun. 21 Sir vien te kach kas pa lla raq qa yas qa kap ti ki qa manam ima nan chu, li bra kuy ta atis pa qa li bra ku yá. 22 Sir vien te kach kap tin Señor qa yap tin qa li bre ñam Se ñor ta ser vi nan paq, chay na taq mi libre kach kap tin Señor qa yap tin qa Cris to pa ser viq nin ña. 23 Dios mi ran ti sur qan ki chik pre-cio wan, chay na qa amayá ru na pa sir vien ten qa kay chik chu. 24 Chay na qa waw qe-pa ni ku na, imay nam qa yas qa kas qay ki chik man hi na yá Dios ta sa pa ka ma qa tiy chik.

25 Don ce lla ku na man ta qa manam kan chu Se ñor pa ka ma chi kuy nin icha qa con se joy tam qoni Se ñor pa ku ya pa ya was qan man hina con fian za kas qan ray ku. 26 Ño qa man ta qa allin mi pipas sol te ro lla kan man mana allin tiem po ku na pi kas qan chik ray ku. 27 Ca sa do kas pa qa amayá ra ki kuy chu war mi ki man ta. Sa pa llay ki kas pa qa ama taq yá war mi ta mas kay chu. 28 Chay wan pas ca sa ra kus pay ki qa manam hu cha lli kuch kan ki chu, don ce lla ca sa ra-kus pan pas ma na taq mi hu cha lli kuch kan chu, ca sa ra kuq ku nam icha qa kaw say nin ku pi sa sa cha kuy pi kan qa ku. Ño qa qa mu nay man mi mana sa sa cha kuy ni yoq ka nay ki chik ta.

29 Waw qe-pa ni ku na, kay tam niyta mu nay ki chik, ma na ñam tiem po kan ña chu chay mi ku nan man ta qa ca sa do ku na pas kaw sa nan mana war mi yoq pas kan man hi-na ña. 30 Lla kis qa kaq ku na pas mana lla ki yoq hinam ka nan ku, ku sis qa kaq ku na pas mana ku si kuy ni yoq hinam ka nan ku chay na taq mi ran tiq ku na pas mana ka puq ni yoq hina ka nan ku. 31 Kay pa cha pi allin kaq ku na wan ser vi chi kuq ku na pas allin kaq ku na-wan mana ser vi chi kuq hinam ka nan ku, kay pacha qa was qan chik qa tu ku run qam.

32 Mu nay man mi mana afan ni yoq ka nay ki chik ta. Sol te ro kaq ku na qa ocu pa kun Se-ñor pa kaq nin ku na lla pim payta agra da nan paq. 33 Ca sa do qa ri ku na ña taq mi ocu pa kun ku

1 CORINTIOS 7

2046

kay pa cha pi kaq ku na man ta chay na pi war min ta agra da nan paq. 34 Ca sa da war mi qa manam don ce lla warmi hi na chu, *don ce lla war mi qa Se ñor pa kaq nin ku na pim ocu pa-kun cuer pon pi wan espi ri tun pi Dios paq sa paq chas qa ka nan paq. Ca sa da war mi ña taq mi ocu pa kun kay pa cha pi kaq ku na man ta chay na pi qo san ta agra da nan paq.

35 Kay ta qa ni ki chik allin ni ki chik paq mi, manam har ka kus pay chu aswan qa allin-ta kaw sas pa mana hukpi afa na kus pa Se ñor ta ser vi nay ki chik paq mi.

36 Icha pas *don ce lla chu rin man ta pipas pien san man:—Har ka kus qay ray kum pa ya ya run man —nispa.Chay na ta pien sas pan ca sa ra chiy ta mu nap tin qa allin mi, ca sa ra chi chun yá, manam

chay qa hu cha chu. 37 Icha qa sichu pipas mana obli gas qa kach kas pa, libre kas qan man hina mu nan man warmi chu rin qa don ce lla lla ka nan ta hi nas pa qa allin tam ruran. 38 Chay na qa ca sa ra chis pa qa allin tam ruran, mana ca sa ra chis pan ña taq mi aswan allin ta raq ruran.

39 Ca sa da war mi qa manam ra ki kun man chu qo san man ta pay kaw sa kuch kap tin-qa, qosan wa ñu kup tin mi icha qa li bre ña pi wan pas mu nas qan wan ca sa ra ku nan paq, icha qa Se ñor pi iñiq wan. 40 Icha qa tan teas qay man hi na qa mana ca sa ra kus pan mi aswan ku si kuy ni yoq qa kan man. Cree nim Dios pa Espi ri tun qa ño qa pi pas kas qan ta.

Taytacha-mamachakunaman ofrecesqa mikuykunamanta

8 1 Tay ta cha-ma ma cha ku na man ofre ces qa aycha man ta qa lla pa llan chik mi ya chan chik, icha qa chay ya chas qan chik man tam ala ba kun chik. Ku ya na kus pan chik mi icha qa

wi ña chi na kun chik. 2 Pipas cree kun imam ya chas qan ta hi nas pan qa ma na raq mi ima ta pas ya chan chu imay nam ya cha nan ta hi na qa. 3 Dios kuyaq ru na qa Dios pa req sis qan mi.

4 Chay na qa tay ta cha-ma ma cha ku na man ofre ces qa mi kuy man ta qa ya chan chik-mi, kay pa cha pi tay ta cha-ma ma cha ku na qa manam Dios chu, chu lla llam Dios qa. 5 Hanaq pa cha pi pas, kay pa cha pi pas “dios” nis qan ku qa kach kan mi, achka lla ña dios ku na hi nas pa se ñor ku na kach kap tin pas 6 ño qan chik pa qa chu lla llam Dios-nin chik qa, pay qa ri ki Dios Tay tam. Paymi ru rar qa tukuy imata, ño qan chik pas pay paq mi kan chik. Chu lla llam Se ñor qa, pay qa ri ki Je su cris tom, pay wan mi tukuy ima pas unan chas qa karqa, pay wan taq mi ño qan chik pas unan chas qa kan chik.

7 Icha qa manam lliw chu chay ta qa ya chan ku. Chay mi tay ta cha-ma ma cha ku na-ta ñaw paq ado raq ku na qa mi kun ku chay ku na ta ado rach kaq hina, chay na pim mana su maq ta ya chas qan ku ray ku con cien cian acu san. 8 Manam mi kus qan chik ray ku chu Dios qa chas ki wan chik, manam allin qa kasun mi kus qan chik wan chu nitaq mana mi kus-qan chik wan chu. 9 Icha qa cui da kuy chik, yan qa taq libre kay ni ki chik hu cha lli chin man mana ancha ya chay ni yoq kaq ku na ta. 10 Sichu chay ku na ta ya chach kas pa mi kun ki tay ta cha-ma ma cha ku na pa kas qan pi hi nap tin ña taq con cien cian pi iskay ra yaq wawqe chay ru ras qay ki wan kall pan cha kus pa mi ku run man chay tay ta cha-ma ma cha ku na man ofre ces qa ta. 11 Chay na pim iñiy nin pi mana sumaq tak yaq waw qe ki qa urma run man ya chach kas pa ru ras qay ki ray ku. Cris to qa ri ki pay paq mi wa ñur qa. 12 Con cien cian pi iskay ra yaq waw qe ku na ta huk man ya chis pa qa paypa con tran pi hu cha lli kus pam kikin Cris to pa con tran pi pas hu cha lli kuch kan ki chik. 13 Chay na qa, mi kus qay wan waw qey hu-cha lli ku nan kap tin qa ma na má mi ku saq chu aycha ta chay na pi mana hu cha lli chi nay paq.

Apostolpa derechonmanta

9 1 Ño qa qa ¿ma na chum *apos tol kani? ¿Ma na chum libre kani? ¿Ma na chum Se-ñor nin chik Je sus ta qa ri kur qa ni? ¿Ma na chum qam ku na pas Se ñor man iñi chis qay

1 CORINTIOS 7 - 9

2047

kan ki chik? 2 Apos tol paq wa kin ku na mana chas ki wap tin pas qam ku na qa req si wan ki chik-mi, qam ku na ta Se ñor man iñi chis qay mi *sello hina su ti lla kach kan apos tol kas qay man ta.

3 Con tray pi ri maq ku na tam kay na ta nini: 4 Mi ku nay ta wan to ma nay ta qa chas kiy-man mi. 5 Iñiq war mi wan ca sa ra kus pay qa kus kam pu riy man ku wakin *apos tol ku na hina, chay na tam ruran Se ñor pa waw qen ku na pas chay na taq Pe dro pas. 6 ¿Icha ño qa wan Ber na bey lla chu llam ka nay ku? 7 ¿Pitaq sol da do kan man ki kin man ta gas ta-kus pan? ¿Pitaq uvas ta tar pus pa mana ru run ta mi kun man chu? ¿Pitaq ani mal ku na ta uywach kas pan mana le chen ta to man man chu? 8-9 Yan qa taq kay ku na nis qay ta cree-waq chik ru na pa nis qan ta hi na lla, Moi ses pa qell qas qan ley pi pas kay na tam nin:

—Erapi tri llaq bue yes ta qa amam sen qa pan ki chu —nispa.Dios qa kay ta qa nirqa manam ani mal ku na man ta lla ki kus pa lla chu 10 aswan qa

ño qan chik paq ejem plo ka nan paq mi. Imay nam chak ra pi ya pu kuq pas, tri lla kuq pas llam kan pa gon ta chas ki nan paq, chay nam kay leyqa qell qas qa karqa allin nin chik paq. 11 Chay mi ño qay ku pas tar puch kaq hina espi ri tu man ta kaq ku na ta wi llach kas pay ku qa qam ku na man ta co se chach kaq hina chas ki nay ku pa goy ku ta. 12 Huk ku na pas qam ku-na man ta pa gon ta chas kich kap tin qa ¿ño qay ku qa ma na chu chas kiy man ku?

Icha qa manam chay de re choy ku ta qa chas kir qa ni ku chu aswan qa ña ka rir qa ni-kum man tie ne ku nay ku paq chay na pi Cris to man ta allin no ti cia wi llas qay ku mana des pre cias qa ka nan paq. 13 Qam ku na qa ya chan ki chik mi Dios pa tem plon pi llam-kaq ku na qa ofren da ku na man ta mi kus qan ku ta. Tem plo pi ani mal wa ñu chiq ku na pas ani mal wa ñu chis qan ku pa par ten tam mi kun ku. 14 Chay na taq mi Se ñor pas ka ma-chir qa allin no ti cia wi lla kuq ku na qa wi lla kus qan ku wan man tie ne ku nan ku paq. 15 Icha qa manam chay de re choy ta qa ma ñar qay ki chik chu ni taq mi qell qa much kay-ki chik pas ima pas qo wa nay ki chik ray ku chu. Wa ñu kuy mi aswan allin qa kan man ima pas qo wa nay ki chik man ta qa. Qo wap ti ki chik qa ma na ñach ala ba kuy man ña chu.

16 Ño qa pa qa manam ala ba ku nay paq chu Cris to man ta allin no ti cia wi lla kuy niy qa aswan qa obli ga cion niy mi. ¡Imay na raq kay man allin no ti cia ta mana wi lla kus pay qa! 17 Ki ki llay man ta ru rap tiy qa ka pu wan qam pre mioy. Obli gas qa ru ras pay qa Dios pa ka-ma chis qa llan tam ru rach ka ni. 18 Chay pre mioy qa Cris to man ta allin no ti cia ta mana pa go lla paq wi lla kuy mi hi nas pa de re choy ta mana ma ña kus pa llam kay mi.

19 Mana pipa sir vien ten kach kas pay mi lla pa llan ta ser vi ni aswan achka ru na ku na ta Cris to paq ga na nay ray ku. 20 Ju dio ku na wan kas pay qa judio hinam kani pay ku na ta ga-na nay ray ku, Moi ses pa ley nin ka su kuq ku na wan kas pay qa, ley tam ka su ku ni pay ku na ta ga na nay ray ku, chay na tam ru ra ni ley ta qa mana ka su ku nay kach kap tin pas. 21 Moi ses pa ley nin mana ka su kuq ku na ta ga na nay ray kum ley mana ka su kuq hina kani, chay wan pas Dios pa ley nin ta qa ka su ku nim Cris to pa ley nin ta ka su kus pay. 22 Mana ancha iñiy ni yoq-ku na wan kas pay mi ño qa pas chay na kani pay ku na ga na nay ray ku, sa pa ka ma wan mi pay ku na hina kani wa ki llan ta pas sal va nay ray ku. 23 Tukuy ima tam ru ra ni Cris to man ta allin no ti cia wi lla ku nay ray ku hi nas pa allin no ti cia man ta allin kaq ku na chas ki nay ray ku.

24 Ya chas qay ki chik pi hi na pas car re ra pi qa achka kall pas pan ku pas huk llam chas kin pre mio ta qa. Qam ku na pas kall pach kaq hi na yá kaw say chik pre mio chas ki nay ki chik-paq. 25 Ga na na kuy pi lla pa llan kaq ku na qa tukuy ima man tam cui da kun ku. Pay ku na qa ru ran ku tu ku ruq pre mio ta chas ki na llan ku paq mi, ño qan chik mi icha qa ru rach kan chik wi ña-wi ñay paq pre mio chas ki nan chik paq. 26 Ño qa qa kall pa ni manam ñawsa hi na chu ni taq mi pe lea ni pas yan qa lla ta kach kaq hi na chu. 27 Aswan qa ensa yas pay mi cuer poy ta ka su chi ni chay na pi huk ku na ta pas ya cha chich kas pay mana qe pa ru nay paq.

1 CORINTIOS 9

2048

Taytacha-mamachakunapa contranpi yachachikuymanta

10 1 Mu na nim waw qe-pa ni ku na kay ku na ya cha nay ki chik ta. Ñaw paq abue-lon chik ku na qa lla pa llan kum pu yu pa llan tuy nin pi kar qa ku hi nas pam

lla pa llan ku pa sar qa ku Puka Lamar Qo chan ta. 2 Chay na pim Moi ses man ta ka ma lla pa llan ku bau ti zas qa kar qa ku pu yu wan hi nas pa lamar qo cha wan. 3 Ya cha chi-wa nan chik paq mi lla pa llan ku mi kur qa ku huk rik chaq mi kuy lla ta. 4 Huk rik chaq ya ku lla ta taq mi pay ku na qa to mar qa ku pas, chay ya ku qa qa qa man ta lloq si muq-mi, chay qa qa qa ri ki karqa pay ku na wan riq Cris tom. 5 Aswan qa pay ku na man tam achkaq mana agra dar qa chu Dios ta chay mi wa ñu rus pan ku pu run pi qe pa rur qa ku.

6 Chay ku na qa su ce de kur qa ño qan chik paq huk ejem plo hina ka nan paq mi chay na pi pay ku na pa mana allin mu na pa yas qan ta hina ño qan chik pas mana mu na pa ya nan chik paq. 7 Chay na qa wa kin ku na hi na qa amayá ado ray chik chu tay ta cha ku na ta qa, Bi bliam nin:

—Ru na ku nam ti yay kus pan ku mi kur qa ku, to mar qa ku hi nas pam ha ta ris pan ku aychan ku ta ku si chir qa ku —nispa.

8 Wa kin ku na hu cha pa kus qan pi hi na qa amayá hu cha pa ku sun chik chu, chay-na pim pay ku na man ta huk pun chaw lla pi wa ñu rur qa ku iskay chun ka kim sa yoq wa ran qa ru na ku na. 9 Ama taq yá Se ñor ta pas pi ña chi sun chu Israel pa mi ray nin pa wa kin nin hi na qa, pay ku na man tam wa ñu rur qa ku cu le bra ku na pa ka chus qan. 10 Wa kin ku na pa ri mas qan pi hi na qa ama taq yá ri may chik chu Dios pa con tran pi qa, chay ray kum pay ku na ta qa wa ñu chiq angel wa ñu ra chir qa.

11 Tukuy chay ku nam abue lon chik ku na ta su ce der qa ejem plo paq hi nap tin-mi Dios qell qa chir qa qepa tiem po ku na pi yu ya ri chi wa nan chik paq. 12 Chay na qa pipas qaqa hina sa yas qan paq ha pi kuq qa cui da ku chun yá wi chiy ku nan man ta. 13 Ten tas qa kas qay ki chik qa manam mas chu wa kin ku na pa ten tas qa kas qan man-ta qa. Icha qa Dios mi con fia ku na kas qan ray ku mana mu nan qa chu mana aguan tay ati nay ki chik ka ma ten tas qa ka nay ki chik ta qa. Ten ta cion ku na ha mup tin qa Dios mi ven ce nay ki chik paq kaqta qo sun ki chik chay na pi aguan ta nay ki chik paq.

14 Chay na qa ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, amayá ado ray chik chu tay ta cha-ma-ma cha ku na ta qa. 15 Ya chay ni yoq ru na ku na kap ti ki chik mi ri ma pa yay ki chik, chay na qa qam ku na pu ni yá pien say chik nis qay man ta. 16 Dios pa ben di cion nin ta ma ña kus pan chik-mi Santa Ce na pi va so man ta to mas pa llapa to maq ku na wan huk lla wa kun chik Cris to pa ya war nin ray ku. Tan ta ta mi ku nan chik paq par tis pa qa lla pa llan mi kuq ku na wan mi huk-lla wa kun chik Cris to pa cuer pon ray ku. 17 Tan ta qa chu lla llam. Ño qan chik qa achka lla ña kas pa pas huk cuer po llam kan chik lla pa llan chik huk tan ta lla man ta mi kus qan chik ray ku.

18 Qa way chik Israel casta ru na ku na pa ru ras qan ta. Wa ñu chi pus qa Dios man ofre ces qa aycha mi kuq ku na qa huk lla was qam kanku *altar pa Dios nin wan. 19 Chay na qa ¿ima niy-man taq? tay ta cha-ma ma cha man ofre ces qa aycha qa wakin aycha wan igua llam. Chay tay ta cha-ma ma cha qa manam ima paq pas va len chu. 20 Dios pi mana iñiq ku na ani mal ta ofre ces pan ku qa de mo nio ku na paq mi ofre cech kan ku, manam Dios paq chu. Chay na qa manam mu na ni chu de mo nio ku na wan huk lla wa ku nay ki chik ta qa. 21 Se ñor pa va son man-ta to mach kas pa qa manam de mo nio ku na pa va son man ta qa to ma waq chik chu ni taq mi Se ñor pa mi ku nan man ta mi kuch kas pa qa de mo nio ku na pa mi ku nan man ta qa mi ku waq-chik chu. 22 ¿Se ñor ta chu pi ña chi sun? ¿Pay man ta aswan kall pa yoq chu kan chik?

1 CORINTIOS 10

2049

Libre kaspa kuyanakunanchikmanta23 Ru ray man mi tukuy ima mu nas qay ta qa icha qa manam lliw chu allin. Manam

lliw chu allin nin chik paq. Tukuy mu nas qay tam ru ray man icha qa manam lliw chu espi ri tu pi wi ña chi kun. 24 Wa kin ku na pa allin nin tam mas ka nan chik, manam ki ki-llan chik pa allin nin chik ta chu.

25 Pla za pi ran ti paq kaq ta qa lliw ta yá mi kuy chik con cien cia ray ku ama ima ta pas ta pus pa. 26 Señorpam tukuy kay pachaqa.

Paypataqmi kay pachapi tukuy ima kallaqpas.

27 Sichu Dios pi mana iñiq con vi da sup ti ki chik qa lliw ser vi sus qay ki chik ta yá mi kuy-chik ama ima ta pas con cien ciay ki chik ray ku ta pus pa. 28 Sichu pipas ni sun ki chik:

“Kay aycha qa tay ta cha ku na man ofre ces qam karqa” nispa hi nap tin qa amayá mi kuy chik chu wi lla kus qan ray ku hi nas pa con cien cia ray ku. 29 Ri mach ka ni qa hukpa con cien cian man tam, manam qam ku na pa man ta chu.

Icha pas huk kaq nin ta pu kun man:—¿Ima nas qa taq libre kay niy ta qa huk ru na qa juz ga wan man con cien cian-

ray ku qa? 30 Gra cias ta Dios man qos pay mi kup tiy qa ¿ima nas qa taq con tray pi qa ri man man ku gra cias ta qos pay mi kus qay man ta qa? —nispa.

31 Mi kus pa pas to mas pa pas otaq huk rik chaq ta ru ras pa pas lla pan ta yá ru ray chik Dios hon-ras qa ka nan paq. 32 Amayá hu cha lli chiy chik chu ju dio ku na ta pas nitaq mana ju dio ku na ta pas nitaq Dios pi iñiq ku na ta pas. 33 Ño qa qa lla pa llan ku tam agra day ta mu na ni lliw pi, manam mas ka ni ki kiy pa allin niy ta chu aswan qa wa kin ku na pa tam chay na pi sal vas qa ka nan ku paq.

11 1 Ño qa pa ejem ploy ta yá qa tiy chik, ño qa pas Cris to pa ejem plon tam qa ti ni.

Warmikunaqa imaynam huñunakuypi kanankumanta2 Waw qe-pa ni ku na, ala bay ki chik mi yu ya ri was qay ki chik man ta hi nas pa ya cha chis qay ku-

na man hina ru ras qay ki chik man ta. 3 Icha qa mu na nim kay ya cha nay ki chik ta: Cris to qa llapa qa ri pa uman mi, qa ri ña taq mi war min pa uman chay na taq mi Dios pas Cris to pa uman. 4 Sichu huk runa som bre ron tin Dios ta ma ña kun qa hu ñu na kuy pi otaq Dios man ta wi lla kun qa hi nas-pa qa uman tam pen qay man chu ran. 5 Sichu huk warmi qala uma lla Dios ta ma ña kun qa otaq Dios man ta wi lla kun qa hi nas pa qa uman tam pen qay man chu ran, pay qa ri ki uman ka chiy-ka chiy ru tus qa hinam kach kan. 6 Huk warmi uman ta mana ta pa kus pa qa allin mi kan man ru tu chi kuy nin. Sichu uman ru tu chi kuy nin otaq ka chiy-ka chiy kay nin pen qay paq kap tin qa ta pa ku chun yá. 7 Qa ri qa manam uman ta qa ta pa ku nan chu. Payqa Dios man rik cha kuq mi hi-nas pa Dios ha tun chaq mi, war mi ña taq mi qari ha tun chaq. 8 Qa ri qa manam war mi man ta chu karqa aswan qa war mim qa ri man ta karqa. 9 Qa ri qa ma na taq mi war mi ray ku chu unan-chas qa karqa aswan qa war mim qa ri ray ku. 10 Chay ray kum war mi qa uman ta ta pa ku nan qa ri man su je tas qa kas qan ta angel ku na man pas qa wa chi nan paq. 11 Chay ray kum Se ñor ta ser-vi nan ku paq qa qa ri pas war mi pas ya na pa ku nan ku. 12 War mi ta qa Dios mi ru rar qa qa ri man ta chay na taq mi qa ri pas na ce mun war mi man ta icha qa lla pa llan mi hamun Dios man ta.

13 Qam ku na yá tan teay chik: ¿Allin chu kan man huk warmi mana uman ta ta pa kus pan Dios ta ma ña kuy nin? 14 Cos tum bre pu nim ya cha chi wan chik, qa ri pa chuk cha sa pa kay nin-qa ri ki pen qay paq mi. 15 War mi paq ña taq mi chuk cha sa pa kay nin qa ku sa lla ña re bo sa wan hina uman ta ta pa ku nan paq. 16 Pipas kay man ta dis cu tiy ta mu nas pa qa ya cha chun yá, ño-qan chik uku pi pas nitaq hu ñu nas qa iñiq ku na pi pas manam kan chu huk cos tum bre qa.

1 CORINTIOS 10 , 11

2050

Santa Cenapi mana allin rurasqankumanta17 Kayta qell qa mus pay qa manam ala bay ki chik man chu, hu ñu na kuy ni ki chik pim mana

allin ta ru rach kan ki chik, hu ñu na kuy chik qa allin ta ru ra nay ki chik paq yá. 18 Ado ra nay ki-chik paq hu ñu na kup ti ki chik si qam ku na pi ra ki na kuy ku na kan. Che qap tam wa kin ta qa cree ni. 19 Che qap tam qam ku na pi qa ra ki na kuy ku na kanan chay na pi pi ku nam che qap iñiq ku na kas qan ya cha na paq. 20 Hu ñu na kus pa Santa Ce na ta to map ti ki chik qa ma na ñam Se ñor pa Santa Ce nan ña chu. 21 Santa Cena horam pun ta ta sa pa ka ma mi kuy ta qa llay-kun ki chik, wa kin ni ki chik ña taq mi yar qay man ta kach kan ki chik, huk ku na ña taq mi sin ka kuch kan ki chik. 22 ¿Ma na chu wa si ki chik pi ima pas kan chay pi mi ku nay ki chik paq hi nas pa to ma nay ki chik paq? Chay na ta ru ras pa qa Dios pi iñiq chay pi hu ñu na kuq ku na-tam des pre cian ki chik hi nas pam pen qay man chu ran ki chik wak cha ku na ta. ¿Ima ta taq ni ki chik man? ¿Ala bay ki chik man chu? ¡Manam kay man ta qa ala bay ki chik man chu!

Santa Cenamanta (Mt 26:26-29. Mr 14:22-25. Lc 22:14-20)

23 Kay ya cha chis qay ta qa kikin Se ñor man tam chas kir qa ni. Entre gas qa kas qan tutam Señor Jesus ha piy kur qa tan ta ta. 24 Dios man gra cias ta qoy kus pan mi pa kiy-kur qa hi nas pam nirqa:

—Mi kuy chik, kaymi cuer poy qam ku na ray ku entre gas qa. Kay na tam ru ran ki-chik qam ku na pas yu ya ri wa nay ki chik paq —nispa.

25 Ce nay ta tu ku rus pan ña taq mi va so ta ha piy kus pan nirqa:—Kay va so qa ya war niy wan ru ras qay mosoq con tra tom. Sapa kuti kayta to mas-

pam yu ya ri wan ki chik —nispa.26 Sapa kuti kay tan ta ta mi kus pam hi nas pa kay va so man ta to mas pam Se ñor pa

ku ti mu nan ka ma wa ñus qan man ta wi lla kun ki chik.

Santa Cenaqa imaynam tomanamanta27 Chay na qa, pipas mana chay paq hina kach kas pa Se ñor pa tan tan mi kuq qa hi nas pa

Se ñor pa va son man ta to maq qa Se ñor pa cuer pon pa hi nas pa ya war nin pa con tran pim hu cha lli kuch kan. 28 Chay na qa sa pa ka ma yá son qon ta ta pu ku chun ma na raq tan ta ta mi kuch kas pa otaq va so man ta ma na raq to mach kas pa. 29 Sichu pipas mi kun qa hi nas pa to man qa Se ñor pa cuer pon kas qan ta mana pien sa ris pan hi nas pa qa mi kun qa pas to-man qa pas ki kin pa cas ti gon paq mi. 30 Chay ray kum qam ku na uku pi qa achkaq kach kan onqos qa hi nas pa eqo yas qa, wa kin qa wa ñu kun ku ñam. 31 Sichu son qon chik ta su maq ta ta pu kup tin chik qa Se ñor qa ma na chá juz ga wach wan chu. 32 Juz gas pam Se ñor qa cas ti ga-wan chik chay na pi mana Dios pi iñiq ku na wan kuska mana con de nas qa ka nan chik paq.

33 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, Santa Ce na paq hu ñu na kus pa qa su ya na-kuy chik yá kuska mi ku nay ki chik paq. 34 Pipas yar qay man ta kas pa qa wa sin pi yá mi ku mu chun chay na pi hu ñu na kuy pi chay na ru ras qay ki chik man ta Dios mana cas ti ga su nay ki chik paq. Wakin asun to ku na ta qa cha ya mus pay ñam alli cha saq.

Atiyninta Chuya Espiritu rakiwasqanchikmanta

12 1 Waw qe-pa ni ku na, ya cha nay ki chik tam mu na ni atiy nin ta Chuya Espi ri tu sa pa ka ma man ra ki was qan chik man ta.

1 CORINTIOS 11 , 12

2051

2 Qam ku na qa ya chan ki chik mi, Dios man ma na raq iñich kap ti ki chik qa mana rimaq tay ta cha-ma ma cha ku na ta ado ra nay ki chik paq mi dia blo pan ta chi sur qan-ki chik. 3 Chay na qa kay ta yá ya chay chik “Je sus qa ña kas qa yá ka chun” niq ru na qa manam Dios pa Espi ri tun pa atiy nin wan chu ri mach kan. Ma na taq mi pipas nin man-chu: “Je sus qa Se ñor mi” nis pa qa mana Chuya Espi ri tu ya na pap tin qa.

4 Achka rik chaq atiy ku nam kan icha qa chay ku na qa kikin Espi ri tu lla man tam. 5 Achka rik chaq ru ray ku na pim ser vi kuch wan icha qa huk Se ñor lla tam ser vin chik. 6 Achka rik chaq kaq ku na tam ru rach wan icha qa kikin Dios llam lla pa llan ta ru na ku na pi ruran. 7 Dios mi sa-pa ka ma man qon Chuya Espi ri tu pa atiy nin ta lla pa llan pa allin nin paq. 8 Espi ri tun ta ka mam wa kin man qon yu yay wan ri ma nan paq, hina chay Espi ri tun ta ka ma lla taq mi wa kin man-pas qon ya chay wan ri ma nan paq. 9 Chay Espi ri tun ta ka ma lla taq mi wa kin man pas qon atiy ta iñi nan paq, wa kin man ña taq onqoq ku na ta sa no ya chi nan paq, 10 wa kin man ña taq *mi la gro ku na ta ru ra nan paq, wa kin man ña taq Dios pa re ve las qan ta chas kis pan wi lla ku-nan paq, wa kin man ña taq mana allin espi ri tu ku na man ta che qap Espi ri tu ta req si nan paq, wa kin man ña taq mana ya chas qan idio ma ku na ta ri ma nan paq hi nas pa wa kin man ña taq chay idio ma ku na uya ris qan ta entien de chi nan paq. 11 Aswan qa tukuy kay ku na ta qa ruran kikin Chuya Espi ri tu llam, paymi mu nas qan man hina sa pa ka ma man qon kay ku na ta qa.

Iñiqkunaqa huk cuerpolla kasqanchikmanta12 Cuer po qa huk lla kach kas pa pas achka par te yoq mi, achka par te yoq kach kas pa-

pas huk cuer po llam, chay nam Cris to pas. 13 Lla pa llan chik mi ju dio pas, *grie go pas, sir vien te pas hi nas pa li bre pas chu lla Espi ri tu lla wan bau ti zas qa kar qan chik chay-na pi huk cuer po lla ña ka nan chik paq, chu lla Espi ri tu lla ta taq mi chas kir qan chik pas.

14 Cuer po qa manam huk par te yoq lla chu aswan qa achka par te yoq mi. 15 Sichu chaki nin man: “Ño qa qa manam ma ki chu kani chay mi mana cuer po pa chu kani” nispa, chay na ta nis pa pas manam de ja run man chu cuer po pa par ten kay ta qa. 16 Sichu rin ri pas nin man: “Ño qa qa manam ña wi chu kani chay mi mana cuer po pa chu kani” nispa, chay na ta nis pa pas manam de ja run man chu cuer po pa par ten kay ta qa. 17 Lliw cuer po ña wi lla kap tin qa ¿imay na taq uya rich wan? Otaq lliw cuer po rin ri-lla kap tin qa ¿imay na taq mus kich wan? 18 Chay na qa ri ki Dios mi chu rar qa cuer po pa par ten ku na ta qa mu nas qan si tio pi. 19 Lla pa llan par te ku na huk ni llan kap tin qa ¿may-pi taq kan man cuer po qa? 20 Achka par te yoq kas pa pas huk llam cuer po qa.

21 Manam ña wi qa nin man chu ma ki ta: “Manam ne ce si tay ki chu” nis pa qa, ni taq mi uma pas nin man chu cha ki ta: “Manam ne ce si tay ki chu” nis pa qa. 22 Aswan qa cuer-po pa tak sa chan kaq ku na ta raq mi mas ta qa ne ce si tan chik. 23 Cuer po pi mana ancha ku yas qan chik ku na tam aswan su maq ta raq pa cha chin chik, mana qa wa chi ku na paq kaq-ku na ta ña taq mi pa kan chik. 24 Qa wa chi ku na paq kaq ku na tam icha qa mana pa kan chik chu. Dios mi ru rar qa cuer po pi mana ancha ku yas qa kaq ku na ku yas qa ka nan paq, 25 chay na pi cuer po pi kaq ku na qa mu nas qan ku ta mana ru ra ku nan ku paq, aswan qa lliw par te ku na-man ta sa pa ka ma sien ti na ku nan ku paq. 26 Cuer po pa par ten ña ka rip tin qa wa kin ku na pas ña ka rin taq mi, huk nin par ten allin ku yas qa kap tin qa lla pa llan taq mi ku si kun ku.

27 Qam ku na qa Cris to pa cuer pon kas pam sa pa ka ma kan ki chik chay cuer po pa par-ten. 28 Dios mi iñiq ku na ukupi pun ta ta chu rar qa *apos tol ku na ta, iskay kaq pi ña taq mi chu rar qa Dios man ta wi lla kuq ku na ta, kimsa kaq pi ña taq mi chu rar qa ya cha chiq ku na ta, chay man ta ña taq mi chu rar qa *mi la gro ku na ru raq ku na ta, onqoq ku na sa no ya chiq-ku na ta, ya na pa kuq ku na ta, di ri gen te ku na ta hi nas pa mana ya chas qan idio ma ku na

1 CORINTIOS 12

2052

ri maq ku na ta. 29 ¿Lla pa llan chu apos tol ku na? ¿Lla pa llan ku chu Dios man ta wi lla kuq ku-na? ¿Lla pa llan chu ya cha chiq ku na? ¿Lliw chu mi la gro ku na ru raq ku na? 30 ¿Lliw taq chu onqoq ku na sa no ya chiy atiq ku na pas? ¿Ri man ku pas lla pa llan ku chu mana ya chas qan idio ma ku na ta? ¿Lla pa llan ku taq chu entien de chiy ta ya chan ku chay ri maq ku na pa nis-qan ta? ¡Manam! 31 Qam ku na qa mas kay chik Dios pa qos qan allin nin kaq ku na ta yá.

Kuyakuymanta

Ñoqam icha qa qa wa chis qay ki chik imay nam aswan allin kaw sa nay ki chik ta.

13 1 Sichu ñoqa ri may man ru na ku na pa chay na taq angel ku na pa idio man pi pas icha qa mana ku ya kuy ni yoq kas pay qa cam pa na pa otaq pla ti llo pa wa qay-

nin hi na llam kani. 2 Sichu wi lla kuy man Dios pa re ve la was qan ku na ta, req siy man taq ku nan ka ma ma na raq pi pa pas ya chas qan ku na ta wan tukuy rik chaq ya chay ku na ta-pas, ka pu wan man taq iñiy niy orqo ku na ta maymi kas qan man ta su chu chi nay paq, icha qa mana ku ya kuy ni yoq kas pay qa manam ima paq pas va le ni chu.

3 Sichu aypu ruy man tukuy ka puq niy ku na ta, cuer poy ta pas entre gay man taq ka ñas qa ka nan paq, icha qa mana ku ya kuy ni yoq kap tiy qa chay ku na ru ras qay pas manam va len chu.

4 Pipas ku ya kuy ni yoq qa pa cien cia kuq mi, ima pas qo kuy kuq mi, manam envi dio so chu, manam alto tu kuq chu, manam ala ba kuq chu, 5 manam pen qay paq ru raq chu, manam ki ki llan paq mu naq chu, manam pi ña kuq chu, ni taq mi cheq ni kuq chu. 6 Ma na taq mi ku si-kun chu hukpa hu chan ku na man ta pas aswan qa che qap kaq man tam ku si kun. 7 Tu kuy tam aguan tan, tu kuy tam creen, tu kuy tam con fian za wan suyan, tu kuy tam pa cien cia kun.

8 Ku ya kuy qa wi ñay paq mi, ha mun qam tiem po Dios pa re ve las qan ku na ta ma na ña wi lla ku na paq, ma na ñam ri man qa ku chu mana ya chas qan ku idio ma ku na ta pas, ya chay pas ma na ña taq mi kan qa chu. 9 Wa ki llan tam ya chan chik, wa ki llan ta taq mi Dios pa re ve las qan ku na ta pas wi lla kun chik. 10 Lla pa llan ta ya cha rup tin chik qa wa-ki llan ya chas qan chik mi chin ka run qa ña.

11 Tak sa lla raq kas pay qa warma hinam ri mar qa ni, pien sar qa ni, yu yay ma nar-qa ni, ha tun ya rus pay mi icha qa ma na ña warma hi na ña chu ru ra ni. 12 Chay nam ku nan pas tukuy imata qa wach kan chik chin ka-c hin ka lla ta mana ri ku kuq espe jo pi hina, icha qa huk pun chaw mi imam kaqta ri ku sun chik. Ku nan qa req si ni wa ki-llan tam, chay pun chaw mi icha qa tukuy imata req si saq imay nam ño qa ta Dios req si was qan ta hina. 13 Ku nan qa tak yach kan iñiy llam, con fian za wan su yay llam hi nas pa ku ya kuy llam. Kay kim san man ta aswan allin qa ku ya kuy llam.

Mana yachasqanchik idiomakunamanta

14 1 Ku ya kuy ni yoq kayta mas kas pa yá mu nay chik Chuya Espi ri tu pa qos qan-ku na chas kiy ta, chay man ta pas aswan mas ta qa mu nay chik Dios man ta

wi lla kuy ta yá. 2 Pipas mana ya chas qan idio ma ku na ri maq qa Dios lla tam ri ma pa yan, manam ru na ku na ta chu, chay ta qa manam pipas entien den chu Espi ri tu pa ya na pa-kuy nin wan pa kas qa kaq ku na ta ri mach kap tin pas. 3 Dios man ta wi lla kuq mi icha qa ru na ku na man wi llan espi ri tu pi wi ña nan ku paq chay na pi kall pan chas qa hi nas pa con sue las qa ka nan ku paq. 4 Mana ya chas qan idio ma ku na ri maq qa ki ki llan mi espi-ri tun pi wiñan, Dios man ta wi lla kuq ña taq mi wi ña chin uya riq nin iñiq ku na ta.

5 Ño qa qa mu nay man mi mana ya chas qay ki chik idio ma ku na ta lla pa llay ki chik ri ma-nay ki chik ta icha qa mas ta qa mu na ni Dios man ta wi lla ku nay ki chik tam. Chay ru ray mi aswan allin qa mana ya chas qan chik idio ma ku na ri may man ta qa. Mana ya chas qan chik

1 CORINTIOS 12 - 14

2053

idio ma ku na ta ri mas pa qa imam nis qan tam wi lla na iñiq ku na espi ri tu pi wi ña nan ku paq. 6 Waw qe-pa ni ku na, sichu ñoqa wa tu ka mus pay ri ma pa yay ki chik man huk idio ma ku na pi hi nap tin qa chay qa manam ser vi sun ki chik man chu ima paq pas. Dios pa re ve la was qan ta otaq ya chas qay ta wi llap tiy mi icha qa ser vi sun ki chik. Ser vi sun ki chik taq mi imam pa sa-nan man ta wi llap tiy pas chay na taq Dios pa pa la bran man ta ya cha chip tiy pas.

7 Ejem plo paq yá chu ra sun chik qe na ta wan arpa ta. Mana to non pi wa qap tin qa manam ya chach wan chu imam to cas qan ta pas. 8 Guer ra pi cor ne ti lla mana allin ta wa qap tin qa manam pipas alis ta kun man chu pe lea nan paq. 9 Chay nam kan man qam ku na pi pas, mana entien de na ta ri map ti ki chik qa ¿imay na ta taq ya chan man ku ima nis qay ki chik ta pas? ¡Yan qa chi ki ri ma waq chik! 10 Kay pa cha pi qa achka idio ma ku nam kach kan icha qa lla-pa llan mi entien de na paq. 11 Pipas huk idio ma pi ri ma pa ya wap tin mana entien des pay qa huk law na cion ni yoq runa hinam kani chay ru na paq, ño qa paq pas chay ru na qa huk law na cion ni yoq runa hinam. 12 Chay na qa qam ku na pas Dios pa qos qan ta aswan mas chas-kiy ta mu nas pa qa, mas kay chik lla pan man ta lla lliq ta qa waw qe-pa ni ku na wi ña chiy ta yá.

13 Chay na qa pipas mana ya chas qan idio ma ta ri mas pan qa Dios ta yá ma ña ku chun chay ri mas qan ta uya riq nin ku na man entien de chi nan paq. 14 Mana ya chas qay idio-ma pi Dios ta ma ña kup tiy qa espi ri tu llay mi ma ña kuch kan icha qa manam ya cha ni chu imam nis qay ta pas. 15 ¿Hi nap tin qa ima ta taq ru ray man? Dios ta qa ma ña ku saq mi espi ri tuy wan pas chay na taq yu yay niy wan pas. Ta ki saq taq mi espi ri tuy wan pas chay-na taq yu yay niy wan pas. 16 Sichu espi ri tu man hina mana ya chas qay ki idio ma pi Dios ta ala bap ti ki qa mana entien deq ru na qa manam atin man chu qan wan kuska gra cias qoyta imam nis qay ki ta mana entien des qan ray ku. 17 Dios man gra cias qos qay ki allin kap tin pas, huk ni ki qa manam wi ñan chu espi ri tun pi. 18 Gra cias tam qoni Dios man qam ku na man ta pas masta huk idio ma ku na ri mas qay man ta. 19 Iñiq ku na pa hu ñu na ku-nan pim icha qa mu na ni llapa ru na ku na pa entien des qan pich qa pa la bra lla pas ri may ta, mana ya chas qan ku idio ma pi chun ka wa ran qa pa la bra ku na ri ma nay man ta qa.

20 Waw qe-pa ni ku na, ama ña yá pien say chik chu wa wa ku na hi na qa, wa wa ku na hi na qa kay chik mana allin ku na lla paq yá, aswan qa yu yay ni yoq ru na ku na hi na ña-yá pien say chik. 21 Bi bliam nin:

Sasa rimana idiomapimchay runakunaman rimapayasaq,chaywanpas manam kasuwanqakuchu, ninmi Señor.

22 Chay na qa huk idio ma ku na pi ri may qa *mi la gro hinam mana iñiq ku na paq, ma na má iñiq ku na paq chu, Dios man ta wi lla kuy mi icha qa señal hina iñiq ku na lla paq. 23 Lla pa llan iñiq-ku na hu ñu nas qa kach kas pa huk idio ma ku na pi ri map tin ku qa ¿ma na chu ma na raq ya chaq qa otaq mana iñiq qa yay ku ra mus pan “Kay ku na qa lo co ya rus qa kum” ninqa? 24 Dios man ta lla pa llan ku wi lla kuch kap tin ku mana iñiq pas otaq ma na raq ya chaq pas yay ku ra mup tin qa lla pa llan kum hu chan ta qa wa chis pa con ven ce chin qa ku. 25 Chay na pim son qon pi pa kas qa ku-na pas ya chas qa kanqa hi nap tin mi qon qo ra kuy kus pan Dios ta ado ran qa:

—Che qap ta pu nim Dios qa qam ku na wan kasqa —nispa.

Huñunakuypiqa imaynam ruranamanta26 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, hu ñu na kup ti ki chik qa wa kin mi takin, wa kin-

ña taq mi ya cha chin Dios pa ya cha chis qan ta. Wa kin ña taq mi Dios pa re ve las qan ta

1 CORINTIOS 14

2054

wi lla kun, wa kin ña taq mi mana ya chas qan idio ma ta riman, wa kin ña taq mi chay ri mas qan ta entien de chin, lla pa llan ta yá ru ray chik iñiq ku na espi ri tun pi wi ña-nan ku paq. 27 Mana ya chas qan idio ma pi huk kaq nin ri map tin qa iskay-kim sa lla yá mu yuy nin pi ri ma chun ku hi nap tin huk nin ña taq uya riq ku na man entien de chi chun imam nis qan ta. 28 Iñiq ku na hu ñu nas qa kach kap tin uya riq ku na man mana pipas entien de chiq kap tin qa amayá pipas ri ma chun chu mana ya chas qan idio ma pi-qa, ri mas pa qa-ri ma chun ku ki kin ku paq yá hi nas pa Dios lla paq yá. 29 Dios man ta wi lla kuq ku na pas ri ma chun ku iskay-kim sa lla yá hi nap tin wa kin ku na ña taq yu-yay ma na chun imam nis qan ku pi. 30 Huk kaq nin tiyaq ru na man Dios re ve lap tin qa punta ri maq qa upa lla chun yá. 31 Chay na pim Dios pa re ve las qan chas kiq ku na qa lla pa llay ki chik sa pa ka ma ri man ki chik lla pa llan uya riq ku na ya cha nan ku paq hi-nas pa kall pan cha ku nan ku paq. 32 Dios pa re ve las qan wi lla kuq ku na qa su je ta nan mi espi ri tun ta. 33 Dios qa hawka ka nan chik tam munan, manam chaq wa ru ray ta chu.

Hu ñu na kuy nin pi lla pa llan iñiq ku na pa ru ras qan man hinam 34 war mi ku na qa upa lla lla ka nan ku hu ñu na kuy pi qa, manam ri ma nan ku chu aswan qa ka su ku nan-kum Dios pa ley nin pi ka ma chi kus qan man hina. 35 Ima ta pas ya chay ta mu nas pa qa wa si pi ña yá qo san ta ta pu chun, hu ñu na kuy pi war mi pa ri may nin qa pen qay paq mi.

36 Ya cha nay ki chik mi, Dios pa pa la bran qa manam qam ku na wan chu qa lla rir qa, ma na taq mi qam ku na lla taq chu chas kir qan ki chik pas. 37 Pipas Dios man ta wi lla-kuq paq ha pi kus pan qa otaq Chuya Espi ri tu pa ya cha chis qan paq ha pi kus pan qa ya cha chun yá qam ku na man kay qell qa mus qay qa Se ñor pa ka ma chi kuy nin kas qan-ta. 38 Dios pa ka ma chi kus qan ta mana chas kiq ru na qa manam chas kis qa chu.

39 Waw qe-pa ni ku na, Dios man ta yá aswan qa wi lla kuy chik, ama taq yá har ka kuy-chik chu mana ya chas qan ku idio ma ku na pi ri ma nan ku ta pas. 40 Chay na qa tukuy imayá ru ras qa ka chun res pe to wan hi nas pa orden nin pi.

Cristopa kawsarimusqanmanta

15 1 Waw qe-pa ni ku na, Cris to man ta allin no ti cia wi llas qay ta yá asta wan raq ya-chay ka chis qay ki chik, chay qa ri ki chas kis qay ki chik no ti ciam, chay wan taq mi

qam ku na qa qaqa hina sa yach kan ki chik. 2 Chay allin no ti cia wan mi qam ku na qa sal vas qa kan ki chik wi llas qay man hina chas kis pa qa, mana chay qa yan qa paq chi ki iñir qan ki chik.

3 Lla pa llan man ta lla lliq ta qa chas kis qay man hinam ya cha chir qay ki chik, Bi blia pa nis qan man hi na pas Cris to qa wa ñur qa hu chan chik ku na ray kum. 4 Bi blia pa nis qan-man hinam pam pas qa kas pan kaw sa ri mur qa kimsa pun chaw nin man. 5 Hi nas pam ri ku riy kur qa Pe dro man, chay man ta ña taq mi ri ku riy kur qa *apos tol nin ku na man, 6 chay man ta ña taq pich qa pa chak mas nin hu ñu nas qa waw qe-pa ni ku na man. Wa kin ku na qa kaw sa kuch kan raq mi, wa kin ku nam icha qa wa ñu kun ña. 7 Chay man-ta ña taq mi ri ku riy kur qa Ja co bo man, chay man ta ña taq lla pa llan apos tol ku na man.

8 Qe pa ta ña taq mi ño qa man ri ku riy ku war qa mana tiem pon pi na ce kuq man hina. 9 Ño qa qa ri ki lla pa llan *apos tol ku na man ta pas tak san kaq paq mi ha pi ku ni, ño qa qa ma-na má apos tol wan su ti cha wa nan ku paq hi na chu kani iñiq ku na ta ña ka ri chis qay ray ku. 10 Icha qa Dios fa vo re ce wap tin mi ku nan qa apos tol ña kani, paypa fa vo re ce was qan qa ma na má yan qa chu karqa, ño qa qa llam kach ka ni wakin apos tol ku na man ta pas mas-ta raq mi, icha qa ma na má ki ki llay man ta chu llam kach ka ni qa aswan qa ño qa pi kaq Dios pa fa vor nin mi llam kar qa. 11 Manam ima nan chu ñoqa wi lla kup tiy pas otaq pay ku-na wi lla kup tin pas, kay wi lla kus qay ku ray kum qam ku na pas iñir qan ki chik.

1 CORINTIOS 14 , 15

2055

Wañukuqkunapa kawsarimunanmanta12 Wi lla ku ni ku qa Cris to pa kaw sa ri mus qan man tam, hi nap tin qa ¿imay na má wa-

kin ni ki chik qa nin ki chik:—Wa ñuq ku na qa manam kaw sa rin chu —nis pa qa?13 Wa ñuq ku na mana kaw sa rip tin qa ma na chi ki Cris to pas kaw sa rir qa chu. 14 Cris to mana

kaw sa rip tin qa yan qa chi ki kay wi lla kus qay ku qa, ma na taq chi ki iñis qay ki chik pas va len chu. 15 Chay na kap tin qa ri ki ño qay ku qa ka ni ku Dios pa llu lla tes ti gon ku nach “Dios mi kaw sa ri-chir qa Cris to ta” nis qay ku man ta. Wa ñuq ku na mana kaw sa rip tin qa ma na taq chi ki Dios pas Cris to ta kaw sa ri chir qa chu. 16 Wa ñuq ku na mana kaw sa ri mup tin qa ma na taq chi ki Cris to pas kaw sa ri mur qa chu. 17 Cris to mana kaw sa ri mup tin qa yan qa paq chi ki iñir qan ki chik, chay-na qa hi na lla raq chi ki hu cha pi kach kan ki chik. 18 Chay na kap tin qa Cris to pi iñi kuq ku na pas wa ñu kus pa qa chin kas qa chi ki kach kan ku. 19 Kay pa cha pi kaw sa na lla paq Cris to pi con fia-kus pan chik qa llapa ru na ku na man ta pas aswan mas lla ki pa ya nam kach kan chik.

20 Icha qa ri ki che qap tam Cris to qa kaw sa ri mur qa, payqa wa ñuq ku na man ta punta kaw sa ri muq mi. 21 Imay nam wañuy kay pa cha man yay ku mur qa huk ru nan ta ka ma-lla chay na taq mi kaw sa ri muy pas ha mur qa huk ru nan ta ka ma lla. 22 Imay nam Adan pa hu cha lli kus qan wan lla pa llan runa wa ñun chik, chay na lla taq mi Cris to pi iñiq ku na pas lla pa llan chik kaw sa ri mu sun chik. 23 Icha qa sa pa ka mam qa ti nas nin pi kaw sa ri mun qa: Cris tom pun ta ta kaw sa ri mur qa, pay ha mup tin ña taq mi iñiq nin ku na kaw sa ri mun qa. 24 Chay man ta ñam cha ya mun qa tu ku pay tiem po, chay tiem po pi qa Cris tom lla pa llan atiy ni yoq ku na ta, mu nay ni yoq ku na ta hi nas pa au to ri dad ku na ta chin ka ra chis pan Dios Tay tan man ña mu nay cha kus qan ta qoy kun qa. 25 Cris to qa mu nay cha ku nan pu-nim lla pa llan ene mi gon ku na ta Dios sa ru chi nan ka ma. 26 Qe pa lla ña chin ka chi na paq kaq ene mi go qa wa ñuy mi. 27 Dios mi tukuy imata Cris to wan sa ru chir qa. Bi bliam nin:

—Tu kuy lla ima pa pas ha wa pim ya chu ray kur qan ki —nispa.Dios qa manam pi pa pas sa rus qan chu karqa, aswan qa paymi Cris to wan sa ru-

chin tukuy imata. 28 Cris to tukuy imata mu nay cha ku rus pan ñam pay pas Tay tan pa mu nay cha kus qan kanqa, chay na ta qa ru ran qa imay nam pay ta pas Tay tan tukuy imata sa ru chis qan man hinam. Chay na pim Dios ña tukuy ima ku na pi pas chay na taq ru na ku na pi pas mu nay cha kun qa.

29 Wakin iñiq ku nam bau ti za kun ku wa ñuq ku na ray ku. ¿Ima nas qa taq chay ta qa ru ran ku kaw sa ri muy mana kach kap tin qa? 30 Chay na qa ño qay ku pas ¿ima paq taq pe li gro lla pi tukuy tiem po kach ka ni ku? 31 Arí waw qe-pa ni ku na, sapa pun chaw mi wa ñuy pa pa tan pi kach ka ni. Icha qa Señor Je su cris to pi iñis qay ki chik ray kum ku sis qa kani. 32 Ño qa qa purun ani mal ku na wan pas pe lear qa ni taq mi Efeso llaq ta pi, chay-wan qa ¿ima ta taq hor qo ku ni? Wa ñuq ku na mana kaw sa ri mup tin qa allin tam ninku:

—Mi ku ku sun, to ma ku sun, icha pas pa qa rin wa ñu ku sun —nispa.33 Amayá enga ña chi kuy chik chu chay na ri maq ku na wan qa. Mana allin amis-

tad ku na qa urma chin mi allin kaw saq ku na ta pas. 34 Yu yay ni ki chik man ku ti ris pa yá ama hu cha lli kuy chik chu. Wa kin ni ki chik qa ma na raq mi Dios ta req sin ki chik chu, pen qa ri ku nay ki chik paq mi kay ta qa ni ki chik.

Wañuqkunapa imaynam kawsarimunanmanta35 Icha pas pipas ta pu kun man:

1 CORINTIOS 15

2056

—¿Imay na ta taq wa ñuq ku na qa kaw sa ri mun qa? ¿Imay na cuer po yoq taq kaw sa ri-mun qa? —nispa.

36 ¿Upa tu kuch kan ki chum? Mu hu qa chin ka run mi chay mu hu man ta mosoq plan-ta wi ña ra mup tin qa. 37 Tar pun chik qa manam plan ta ta chu aswan qa mu hu lla tam trigo kap tin pas otaq sapaq muhu kap tin pas. 38 Chay man ta qa Dios ñam sa pa ka ma ta wi ña chin imay na sa yay ni yoq ta pas mu nas qan man hina. 39 Manam llapa aycha qa huk rik chaq aycha lla chu, ru na ku na pa aychan qa huk rik chaq mi, huk rik chaq taq mi ani mal ku na-pa aychan pas, ra pra yoq ku na pa aychan pas chay na taq chall wa ku na pa aychan pas. 40 Kach kan taq mi cie lo ku na pi qa was qan chik kaq ku na pas chay na taq kay pa cha pi kaq-ku na pas. Cie lo ku na pi kaq ku na pa sumaq kay nin qa huk rik chaq mi, huk rik chaq taq mi kay pa cha pi cuer po ku na pa sumaq kay nin pas. 41 Inti pa achkiy nin qa huk rik chaq mi ki lla pa achkiy nin man ta qa, huk rik chaq taq mi sa pa ka ma lu ce ro ku na pa achkiy nin pas. 42 Wa ñuq ku na pas huk rik chay ni yoq mi kan qa ku kaw sa ri mus pan ku qa. Wa ñuq ta pam-pap tin chik qa ismu run mi, kaw sa ri mus pan mi icha qa ma na ña wa ñun qa chu. 43 Wa ñuq pa ayan ta qa pam pan chik mi lla kuy paq tam, kaw sa ri mun qam icha qa achki rich kaq ña. Pam pan chik qa ma na ña kall pa yoq tam, kaw sa ri mun qam icha qa kall pa sa pa lla ña. 44 Pam pan chik qa aycha cuer po lla tam, kaw sa ri mun qam icha qa espi ri tu man hina cuer-po yoq ña, kanmi kay pa cha paq cuer po, kan taq mi espi ri tu man hina cuer po pas.

45 Bi bliam nin:—Punta kaq Adan mi kaw saq ru na ña karqa, qepa kaq Adan ña taq mi kach kan

kaw sa chi kuq Espi ri tu ña —nispa.46 Manam espi ri tu man ta kaq chu punta cuer po qa aswan qa aycha man ta kaqmi,

chay man ta ñam Espi ri tu man ta cuer po qa. 47 Punta kaq Adan su ti yoq ru na qa allpa-man ta ru ras qam karqa kay pa cha paq, qepa kaq Runam icha qa hanaq pa cha man ta ha mur qa. 48 Kay pa cha paq mi ru na qa ru ras qa karqa, kay pa cha paq taq mi ru na-ku na pas kan chik. Hanaq pa cha man tam Cris to qa karqa, hanaq pa cha paq taq mi iñiq ku na pas kan chik. 49 Imay nam rik cha kun chik allpa man ta ru ras qa ru na man, chay na taq mi rik cha ku sun hanaq pa cha pi kaq man pas.

50 Ni ki chik mi waw qe-pa ni ku na, aycha yoq-ya war ni yoq ru na qa manam yay kun qa-chu Dios pa mu nay cha kus qan man qa, tu ku ruq lla kaq pas ma na taq mi chas kin man chu mana tukuq kaq ta qa. 51 Ku nan mi ni ki chik ma na raq pi pa pas ya chas qan ta: Manam lliw chu wa ñu sun chik icha qa lliw mi huk ni raq man tik ras qa ka sun chik. 52 Huk qem chiy-lla tam tik ras qa ka sun chik qepa kaq cor ne ti lla ta to cay kup tin. Hi nap tin mi wa ñuq ku na kaw sa ri mun qa ma na ña wa ñu nan ku paq, ño qan chik pas tik ras qam ka sun chik. 53 Kay tu ku ruq lla cuer pon chik mi mosoq pa cha wan pa cha kuch kaq hina tik ra kun qa mana tu kuq man, wa ñuq lla cuer pon chik ña taq mi tik ra kun qa wi ñay paq kaq man. 54 Kay tu-ku ruq lla cuer pon chik mi mana tu kuq man ña pa cha kun qa, kay wa ñuq lla cuer pon chik ma na ña wa ñuq wan pa cha ku rup tin ña taq mi cum pli kun qa Bi blia pa kayna nis qan:

Dios venceruptinmi wañuyqamillpusqaña rikurirunqa.

55 Yaw wañuy ¿imaynataq vencewaq?¿Maytaq wañuchina puyaykiqa?

56 Wa ñuy pa pu yan mi hucha, hu chan chik man ta ña taq mi Dios pa ley nin con de na wan-chik. 57 Icha qa gra cias ka chun Dios man Señor Je su cris to wan ven ces qan chik man ta.

1 CORINTIOS 15

2057

58 Chay na qa ku yas qay waw qe-pa ni ku na, qaqa hina sa yas pa yá aswan llam kay chik Se ñor pa ru ray nin pi. Se ñor wan llam kas qay ki chik qa manam yan qa paq chu kanqa.

Iñiqkunapaq ofrendamanta

16 1 Ga la cia lawpi iñiq ku na man ka ma chis qay pi hi na yá waw qe-pa ni ku na-paq ofren day ki chik ta hu ñuy chik. 2 Sa pa ka ma yá Sapa do min go hu ñuy chik

ofren day ki chik ta ga nas qay ki chik man hina chay na pi cha ya mup tiy raq mana hu ñuch ka nay ki chik paq. 3 Cha ya mus pay ña taq mi ofren day ki chik ta qa car tan tin ta apa chi saq Je ru sa len llaq ta man akllas qay ki chik ru na ku na wan. 4 Rinay kap tin qa ño qa wan mi rin qa ku.

Pablopa riy munasqanmanta5 Ha mus pay qa Ma ce do nia law nin ta mu yu ra mus pam qam ku na man cha ya mu saq.

6 Ya qa chus mi unay ka riy man qam ku na wan qa, icha yá ka ruy man tukuy para tiem po pas chay na pi mayta ri nay paq pas ya na pay ku wa nay ki chik paq. 7 Manam pa sa da lla qa way-kuy ta qa mu na ni chu, Señor mu nap tin qa qam ku na wan unay kay tam mu na ni. 8 Icha qa Efeso llaq ta pim kasaq *Pen te cos tes Fies ta ka ma. 9 Punku hinam ki cha ra yach kan Se ñor-man ta aswan masta wi lla ku nay paq, achkaq taq mi con tra par tey ku na pas kach kan.

10 Ti mo teo cha ya ra mup tin qa amam lla kis qa ta qa qa wan ki chik chu, pay pas llam kan ñoqa hinam Se ñor man ta wi lla kuy pi. 11 Chay na qa amayá pipas des-pre cia chun chu, ya na pay kus pa yá allin lla ta ño qa man ku ti ri chi muy chik, wakin waw qe ku na pi wan mi pay ta qa su yach ka ni ku.

12 Iñiq ma sin chik Apo los ta qa rue gar qa nim waw qe ku na wan qam ku na man ha mu nan paq aswan qa ma na raq mi ha muy ta mu nar qa chu, payqa ha mu run qa tiem pon ka rup tin ñam.

Saludokunamanta13 Cui da kus pa yá qaqa hina sa yay chik iñiy ni ki chik pi. Va lor cha kus pa yá kall pan-

cha kuy chik. 14 Tukuy ima ta pas ku ya kuy wan yá ru ray chik.15 Ya chan ki chik mi waw qe-pa niy ku na, Este fa nas qa wa sin pi kaq ku na pi wan mi

Gre cia lawpi pun ta lla ta raq Cris to man iñi kur qa ku hi nas pam iñiq ku na ta tukuy son-qo wan ser vich kan ku. 16 Qam ku na pas chay na ru na ku na ka su nay ki chik tam mu na ni, ka suy chik taq yá lla pa llan llam kaq ma sin chik ku na ta pas. 17 Ku si ku nim Este fa nas pa, For tu na to pa chay na taq Acai co pa ha mus qan wan. Mana kaypi kap ti ki chik qa pay-ku nam ru rar qa ku qam ku na pa ru ra nay ki chik ta. 18 Pay ku na má kall pan cha war qa, kall pan cha sur qan ki chik taq mi qam ku na ta pas chay na qa req si kuy chik yá pay ku na ta.

19 Asia lawpi iñiq ku nam sa lu da mu sun ki chik, Aqui la wan Pris ci la pas Se ñor pa su tin pim ancha lla ta ña sa lu da mu sun ki chik, sa lu da mu sun ki chik taq mi wa sin pi hu-ñu na kuq iñiq ku na pas. 20 Lla pa llan waw qe-pa ni ku nam sa lu da mu sun ki chik. Lliw yá sa lu da na kuy chik abra za na kuy kus pa.

21 Ñoqa Pa blom sa lu da muy ki chik ki kiy pu ni qell qa mus pay.22 Pipas Señor Je su cris to ta mana ku yaq qa ña kas qa yá ka chun. ¡Ha muy ña yá

Se ñor llay ku!23 Señor Je su cris to yá lla pa llay ki chik ta fa vo re ce sun ki chik. 24 Lla pa llay ki chik-

man mi apa chi muy ki chik Cris to Je sus pi ku ya kuy niy ta.

1 CORINTIOS 15 , 16

2058


1 1 Ñoqa Pa blom kani Dios pa mu nay nin man hina Je su cris to pa *apos tol nin, Co rin to llaq ta pi hu ñu na kuq Dios man iñiq ku na man mi waw qen chik Ti mo teo-

pi wan qell qa muy ki ku, kay car ta qa Dios paq sa paq chas qa Gre cia lawpi lla pa llan kaq ku na paq wan mi. 2 Dios Tay tan chik yá Se ñor nin chik Je su cris to pi wan fa vo re ce-sun ki chik haw ka lla kaw sa nay ki chik paq.

Pablopa ñakarisqankunamanta3 Ala ba sun chik yá Señor Je su cris to pa Tay tan Dios nin chik ta, payqa lla ki pa ya kuq Tay-

tam hi nas pa sin chi kall pan chaq nin chik Dios mi. 4 Paymi kall pan cha wan chik tukuy sa sa cha kuy nin chik pi chay na pi ño qan chik pas sa sa cha kuy pi kaq ku na ta Dios pa kall-pan cha was qan chik man hina kall pan cha nan chik paq. 5 Je su cris to ray kum llum pay ta ña ka rin chik chay na lla taq mi kall pan cha kun chik pas hina Je su cris to ray ku lla taq. 6 Ño qay ku ña ka rip tiy ku qa qam ku nam kall pan chas qa hi nas pa sal vas qa kan ki chik, ño qay ku ta Dios kall-pan cha wap tin ku qa qam ku na pas kall pan chas qa taq mi kan ki chik chay na pi ña ka ris qay ku ta qam ku na pas pa cien cia wan aguan ta nay ki chik paq. 7 Qam ku na pim allin su ta con fia kuch ka ni-ku, ña ka riy si was qay ki ku man hinam Dios man ta chas kiy si wan ki ku kall pan cha kuy ta pas.

8 Waw qe-pa ni llay ku na, ya cha nay ki chik tam mu na ni ku Asia lawpi ña ka ris qay ku man ta. Ha tu-ha tun sa sa cha kuy pim kar qa ni ku, ma na ñam kall pay ku pas kar qa ña chu aguan-ta nay ku paq ma na taq mi kaw say ta pas pien sar qa ni ku ña chu. 9 Wa ñuy pa pa tan pi ñam kar qa ni ku, icha qa chay qa karqa wa ñus qa ku na kaw sa ri chiq Dios lla man ña ha pi pa kuy

CORINTOMAN APOSTOL PABLOPA ISKAY KAQ CARTASQANCo rin to llaq ta pi igle siam hi na lla raq sa sa cha kuy pi karqa, chay ku nam Pa blo pa uman ta na na-

chir qa. Iñiq pu ra huk lla kay nin ku pas ya qa llam chi ri rur qa. Chay pi kaq wakin iñiq ku nam Pa blo pa che qap apos tol kas qan ta du da man chu rar qa ku. Chay ku na man ta de fien de ku nan paq mi Pa blo qa kay iskay kaq car tan ta qell qar qa, icha qa pay ku na paq ku ya kuy nin qa hina kaq llam karqa.

Kay car ta qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta (1:1-11).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Co rin to llaq ta pi iñiq ku na wan amis tas qan ku man ta

(1:12-7:16).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun waw qe-pa ni ku na man ya na pa kuy nin ku apa chi nan ku-

man ta (8-9).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun falso apos tol ku na man ta wan che qap apos tol ku na man ta

(10:1-13:10).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun car ta pa tu ku pay nin man ta (13:11-14).

2059

ya cha nay ku paq mi hi nas pa mana ki ki llay ku pi con fia ku nay ku paq mi. 10 Dios mi li bra-war qa ku wa ñuy man ta, pay taq mi qe pa ta pas li bra wan qa ku. Pay pim con fia kuch ka ni ku li bra wa nan ku paq 11 Dios ta ma ñay si wap ti ki ku qa. Llapa ru na ku na ño qay ku paq ma ña kup-tin ku qa achkaq mi gra cias ta qon qa ku Dios pa fa vo re ce was qan ku man ta.

Corinto llaqtaman Pablo mana riy atisqanmanta12 Kay wan mi ku sis qa kach ka ni ku, ño qay ku qa kay pa cha pi pas chay na taq

qay llay ki chik pi pas allin tam por ta kur qa ni ku. Dios mi fa vo re ce war qa ku mana enga ña kus pa pay lla paq ña kaw sa nay ku paq, chay na ta qa kaw sar qa ni ku manam ya chay ni yoq kas qay ku ray ku chu. 13 Car ta ku na apa chi mus qay ku pi qa manam huk rik chaq ku na qa ima pas kan chu, aswan qa lees pa entien de na llay ki chik mi, ima allin cha kan man tu ku nay ki chik ka ma entien dep ti ki chik qa. 14 Wa kin ta qa entien-de run ki chik ñam, Señor Je sus pa ku ti mus qan pun chaw mi ku sis qa kan ki chik ño qay ku man ta, chay na llam ño qay ku pas ku si ku saq ku qam ku na man ta.

15 Kay con fian za wan mi pun ta ta qam ku na wa tu kuq ha muy ta mu nar qa ni chay-na pi ris tin pas hi nas pa ku ti mus tin pas ya na pay ku nay paq. 16 Ma ce do nia law man riq hinam qam ku na wa tu kuy kuy ta mu nar qa ni, chay na taq mi ku ti mus tin pas wa tu kuy kuy ta taq mu nar qa ni chay na pi Judea law man ri nay paq ya na pay ku wa-nay ki chik paq. 17 ¿Chay pien sas qay qa ma na chum allin karqa? ¿Mana iñiq runa hi na chu ru rar qa ni? Pay ku na qa ri ki “Arí” ni ruch kas pa pas “Manam” nin ku raq mi. 18 Dios qa con fia ku na paq mi chay mi ño qay ku pas imam kaqta ni ki ku. 19 Sil va no pa, Ti mo teo pa hi nas pa ño qa pa qam ku na man wi llas qay Dios pa Chu rin Cris to Je sus qa manam “Arí” nin raq chu nitaq “Manam” nin raq chu. Cris ton ta ka ma wi lla kuy-qa che qap pu nim. 20 Pay pim cum pli kun Dios pa lla pa llan pro me tes qan ku na qa, chay mi Dios ta ala bas pan chik qa “Amen” nin chik Cris to Je sus ray ku. 21 Dios mi ño qay ku ta pas qam ku na ta pas Cris to pi qaqa hina sa yaq ta ru ra war qan chik hi nas-pam sa paq cha war qan chik pay lla paq ña kaw sa nan chik paq. 22 Pay taq mi *se lloch kaq hina Chuya Espi ri tu ta son qon chik man chu ra mur qa ga ran tia ta hina.

23 Icha qa Dios tam chu lla lla almay-ha wa tes ti go paq chu ra ni, Co rin to llaq ta man qa qam ku na ta lla ki pa yas pay mi ma na raq ha mur qa ni raq chu. 24 Ño qay ku qa manam iñis qay-ki chik pi mu nay cha kuy ta chu mu nach ka ni ku, mu nach ka ni ku qa ku sis qa ka nay ki chik paq ya na pay kuy tam, qam ku na qa qaqa hi na ñam sa yach kan ki chik iñis qay ki chik pi qa.

2 1 Lla kis qa qa ma na má qam ku na man ku ti muy ta mu nar qa ni chu. 2 Qam ku na-ta lla ki ra chip tiy qa ¿pitaq ño qa ta qa ku si chi wan man? Lla ki chis qay ku na llam

ku si chiq niy qa kan ki chik. 3 Qell qa mur qay ki chik qa lla ki chi waq niy ku na cha-ya ra mup tiy ku si chi wa nay ki chik paq mi, manam lla ki chi wa nay ki chik paq chu. Pien sar qa nim ku sis qa kap tiy qa lla pa llay ki chik ku sis qa ka nay ki chik ta. 4 Punta kaq car ta ta qell qa mus pay qa manam ima ru ra kuy ta pas atir qa ni chu, son qoy pi lla ki kus pay mi weqe ña win tin kar qa ni, qell qa mur qay ki chik qa manam lla kis qa ka-nay ki chik paq chu aswan qa llum pay ku yas qay ta ya cha nay ki chik paq mi.

Pablopa pampachasqanmanta5 Pipas lla ki chi waq niy qa manam ño qa lla ta chu lla ki chi wan, allin lla ri may pi qa

qam ku na ta pas lla pa llay ki chik tam lla ki chi sun ki chik. Chay lla tam ni ki chik mana sien ti ku nay ki chik paq. 6 Chay runa cor re gis qay ki chik qa chay lla paq ñam. 7 Chay-na qa pam pa chay kus pa yá kall pan chay kuy chik ma na ña llum pa-llum pay lla kis qa

2 CORINTIOS 1 , 2

2060

ka nan paq. 8 Chay mi rue ga kuy ki chik pay man ku ya kuy ni ki chik qa wa chi nay ki chik-paq. 9 Kay asun to man ta qa ñaw paq ta raq mi qell qa mur qay ki chik chay na pi ka su kuq kas qay ki chik man ta otaq mana ka su kuq kas qay ki chik man ta ya cha nay paq. 10 Pi ta pas pam pa chas qay ki chik ta qa ño qa pas pam pa cha nim, pi ta pas pam pa chas pay qa Cris to pa qay llan pim pam pa char qa ni qam ku na ray ku 11 chay na pi *Sa ta nas pas mana ven ce wa-nan chik paq, ño qan chik qa ya chan chik mi payqa pan ta chi kuq lla ña kas qan ta.

Troas llaqtapi Pablo llakisqallaña kasqanmanta12 Troas llaq ta man Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kuq cha ya rup tiy mi Señor

achka lla ña ru na ku na pa son qon ta ki chay kur qa. 13 Son qoy mi icha qa mana haw ka-chu karqa waw qen chik Ti to ta mana ta ris qay ray ku, chay ray kum pay ku na man ta des pe di kuy kus pay pa sa kur qa ni Ma ce do nia law man.

Cristopa yanapakuyninwan vencesqanchikmanta14 Icha qa Dios man yá gra cias ka chun Cris to Je sus pi ven ce chi was qan chik man ta. Paymi

*per fu me ta hina ya chay nin ta tukuy hi nas tin man ño qan chik wan che qe chin. 15 Ño qan-chik qa kan chik Dios man Cris to pa ofre ces qan incien so pa asna riy nin hinam chay na pi wa kin ku na sal va ku nan paq hi nas pa wa kin ña taq pu chu ka nan paq. 16 Pu chu kay paq kaq ku-na paq qa kay incien so qa wa ñu chiq asnay hinam, sal va kuy paq kaq ku na paq ña taq mi kaw say qokuq asna riy hina. ¿Pitaq kach kan kayta ru ra nan paq hi na qa? 17 Ño qay ku qa manam wa kin ku na hi na chu Dios pa pa la bran wi lla kus qay ku wan ne go cio ta ru ra ni ku. Aswan qa Cris to pi kas pam che qap ta ri ma ni ku Dios pa qay llan pi hi nas pa paypa ka chas qan ku na hina.

Mosoq contrato willakuqkunamanta

3 1 Kayta nis pay ku qa manam ki kiy ku ta chu huk ta wan re co mien da kuch ka ni-ku ni taq mi wa kin ku na hi na chu re co men da cion car ta ta raq qam ku na man

qa wa chis qay ki ku, ni taq mi re co men da cion car ta ta chu ma ña kus qay ki ku. 2 Re co-men da cion car tay ku qa qam ku nam kan ki chik son qoy ku pi pa pel pi qell qas qa hina chay na pi lla pa llan runa lees pan ya cha nan paq. 3 Qam ku na qa kan ki chik Cris to pa car tas qan hinam, ño qay ku ña taq mi ka ni ku chay carta apaq ku na. Chay car ta qa manam tin ta wan qell qas qa chu aswan qa kaw saq Dios pa Espi ri tun wan mi, qell qas-qa qa kach kan manam rumi la bras qa pi chu aswan qa ru na pa son qon pim.

4 Chay na ta qa ri ma ri ni ku Dios pi Cris to ray ku con fia kus qay ku ray kum. 5 Manam ño qay ku qa ima ta pas ru ray ta atiy man ku chu ki ki llay ku man ta qa, tukuy ima ru ras-qay ku qa Dios man tam hamun. 6 Paymi pre pa ra war qa ku mosoq con tra to man hina ser vi nay ku paq. Ser vi ni ku qa manam qell qas qa ley man hi na lla chu aswan qa Espi ri tu-man hinam. Qell qas qa leyqa wa ñuy lla man mi apa kun, Espi ri tum icha qa kaw sa chi kun.

7 Moi ses pa ley nin qa la bras qa ru mi pi qell qas qa kas pa pas ancha lla ta ñam achki-rir qa, chay mi Israel ru na ku na qa mana Moi ses pa uyan ta pas qa way ta atir qa ku chu. Chay na kach kas pa pas chay achki riy qa tu ta ya rur qam, chay leyqa sin chi achki riy-wan ha much kas pa pas wa ñuy lla man mi apa kun. 8 Icha qa ¡mayna achki riy wan raq ha mun qa Chuya Espi ri tu pa kaw say qo was qan chik qa! 9 Con de na waq nin chik ley pas achki riy ni yoq kach kap tin qa ¡may na ta raq achki riy kun hu chan chik ta Dios pam-pa chay kup tin qa! 10 Ñaw paq kaq achki riy ni yoq leyqa ma na ñam ima pas chu kunan kaq su maq lla ña wi lla kuy man ta qa. 11 Mana unay paq kaq ley pas achki riy ni yoq kach kap tin qa aswan su maq lla ñam kanqa wi ñay paq kaq allin no ti cia wi lla kuy qa.

2 CORINTIOS 2 , 3

2061

12 Con fian za wan su yas qay ku ray kum mana man cha kus pa wi lla ku ni ku. 13 Ño qay ku-qa manam Moi ses hi na chu ru rach ka ni ku, payqa uyan tam ta pa ku rur qa chin ka ruq lla achkiy ta Israel ru na ku na mana ri ku nan paq. 14 Pay ku na qa ma na má entien dey ta mu nar qa ku chu, ku nan pas ñaw paq con tra to ta lees pan kum yu yay nin ku ta pas qa hina kap tin mana entien den ku chu, chay ta paq nin ku qa ma na raq mi hor qos qa raq chu, chay-ta qa Cris to llam hor qon man. 15 Ku nan ka ma pas Moi ses pa li bron ta lees pan kum mana entien den ku chu yu yay nin ku ta pas qa hina kas qan ray ku. 16 Se ñor man pipas ku ti ri-kup tin mi icha qa chay ta paq nin qa hor qos qa ña kanqa. 17 Se ñor qa Espi ri tum, may pim Espi ri tu pa kas qan pi qa ru na ku na pas li brem. 18 Ño qan chik pas uyan chik ma na ña ta pas qa kap tin mi Se ñor pa su maq lla ña kay nin wan achki rin chik huk espe jo hina. Ño-qan chik qa Cris to man ñam aswan-as wan rik cha kuch kan chik, paypa achki riy nin pas sapa kutim ño qan chik pi kach kan. Chay ta qa Se ñor mi ru rach kan. Payqa Espi ri tum.

4 1 Manam huk man ya ni ku chu Dios pa ku ya kuy nin man hina kay llam kay qo was qan-ku man ta qa. 2 Sa qe ru ni ku ñam pa kas qa lla pi pen qay paq ru ray ku na ta qa, ma na taq mi

pu rich ka ni ku pas sa cre-sa cre lla ña chu nitaq Dios pa pa la bran ta pas qe wi-qe wi ris pa chu aswan qa che qap lla tam wi lla ku ni ku, Dios pa qay llan pim re co mien da ku ni ku allin pien saq ru na ku na man. 3 Wiñay kaw say man ta wi lla kup tiy ku pas infier no man riq ku na qa manam entien den ku chu. 4 Yu yay nin ku ta dia blo tu ta ya ra chip tin mi pay ku na qa mana iñi kun ku chu, achki rich kaq allin no ti cia ta qa manam ri kuy ta pas atin ku chu, ma na taq mi entien den ku chu Cris to pa sumaq kay nin man ta wi lla kuy ta pas. Cris to qa Dios pa rik chay nin mi. 5 Wi lla-kuch ka ni ku qa manam ki kiy ku man ta chu aswan qa Je su cris to Señor kas qan man tam, ki kiy ku man ta ña taq mi wi lla ku ni ku Je sus ray ku sir vien te ki chik kas qay ku ta. 6 Tu ta yay pi kan cha ri nan paq ka ma chiq Dios llam son qon chik ta pas kan cha ri chir qa achkiy nin wan chay na pi Je su cris to pa uyan pi kan cha riq Dios pa achkiy nin ta req si nan chik paq.

Iñiyllawan kawsakuymanta7 Chay achkiy mi qori hina kach kan cuer pon chik pi allpa manka hi na lla kach-

kap tin chik pas. Chay ha tu-ha tun atiy qa manam ño qan chik man ta chu icha qa Dios man tam. 8 Sa sa cha kuy ku na kay law man ta-wak law man ta ha mup tin pas manam ven ce ra chi ku ni ku chu, iskay ra yas pay ku pas manam pa say paq chu huk man ya ru ni-ku. 9 Ña ka ri chi wa nan ku paq qa ti ka cha wap tin ku pas manam sa pa llay ku chu ka ni ku, ma qa wap tin ku pas manam wa ñu ru ni ku chu. 10 May ta ña ris pa pas cuer poy ku pi ña-ka ris pay kum apay ka cha ni ku Je sus pa wa ñus qan ta, chay na pi Je sus pa kaw sas qan qa cuer poy ku pi qa was qa ka nan paq. 11 Kaw sa nay ku ka ma qa Je sus ray kum sapa pun-chaw wa ñuy pa pa tan pi kach ka ni ku, chay na pi kay wañuq cuer poy ku pi Je sus pa kaw sas qan qa was qa ka nan paq. 12 Ño qay ku man qa wa ñuy llam hich pa mu wach kan-ku, qam ku na man mi icha qa wiñay kaw say hich pa mu such kan ki chik.

13 Bi bliam nin:—Iñir qa nim hi nas pam ri mar qa ni —nispa.Chay nam ño qay ku pas con fian za yoq kaspa iñis pa ri ma ni ku. 14 Imay nam Señor

Je sus ta wa ñus qan man ta Dios Tayta kaw sa ri chir qa chay nam ño qan chik ta pas pay-wan kus ka ta wa ñus qa man ta kaw sa ri chi was pan chik qay llan man pu sa wa sun chik. 15 Tukuy chay ku na ta qa ña ka rir qa ni ku allin ni ki chik paq mi chay na pi achka lla ña ru-na ku na Dios pa fa vor nin ta chas kis pa aswan-as wan Dios man gra cias ta qo nan ku paq.

16 Chay mi mana huk man ya ni ku chu, cuer poy ku ma chu yap tin pas espi ri tuy ku qa aswan mi sapa pun chaw mo soq yach kan. 17 Kay pa cha pi ña ka riy ku na qa pi si llam hi nas-

2 CORINTIOS 3 , 4

2062

pa pa sa ruq llam, chay man ta ñam chas ki sun chik qa mana ima wan pas tu pa chiy atina wi ña-wi ñay paq su ma-su maq ka nan chik ta. 18 Su yach kan chik qa manam qa was qan chik kaq ku na lla ta chu aswan qa mana ri kus qan chik kaq ku na tam. Qa was qan chik kaq ku na-qa manam unay paq chu, mana ri kus qan chik kaq ku nam icha qa wi ña-wi ñay paq.

5 1 Ya chan ki chik mi, sichu pur ma ruq wasi hi na lla kay cuer pon chik chin ka-rup tin qa Dios mi ru ra ra pu wan chik ña hanaq pa cha pi wi ña-wi ñay paq wa si ta,

chay qa manam ru na pa ru ras qan chu. 2 Kay pa cha pi raq kas pa qa extra ñan chik mi hanaq pa cha pi kaq wa sin chik man ta otaq mosoq pa cha wan hina chu ra ku nan-chik man ta. 3 Chay pi pa cha yoq kas pa qa manam qa la lla ña chu ka sun chik. 4 Kay wa si llan chik pi raq otaq cuer po llan chik pi raq kaw sas pa qa ancha extra ñas qa lla-ñam kach kan chik, manam wa ñuy ta otaq pa chan chik lla ta na kuy ta mu nas pa chu aswan qa mosoq cuer po yoq ña, mosoq pa cha yoq ña kayta mu nas pam chay na pi wa ñuy ta qa kaw say ven ce ru nan paq. 5 Chay na ka na paq Dios ru ra was pan chik mi ga ran tia ta hina Chuya Espi ri tu ta qo war qan chik.

6 Chay na pim con fia kus pa ya chan chik cuer po pi raq kas pa qa Se ñor man ta qa ka ru pi raq kas qan chik ta. 7 Iñiy lla wan mi pu rich kan chik qa, manam ña win chik pa ri kus qan ta qa tis pa chu. 8 Icha qa con fian za wan mi mu nach kan chik cuer pon chik ta sa qe rus pa Se ñor wan ña kaw sa kuy ta. 9 Chay ray kum Se ñor ta qa wa ñus pa pas-kaw-sas pa pas llum pay agra day ta mu nan chik. 10 Icha qa lla pa llan chik mi Cris to pa qay llan man qa ri ku ri nan chik chay na pi kay pa cha pi kaw sas pa allin pas otaq mana allin pas ru ras qan chik man hina sa pa ka ma to caq nin chik ta chas ki nan chik paq.

Dioswan allinyanakuymanta11 Se ñor pa pi ña kuy nin ta ya chas qay ku ray kum ru na ku na ta qa iñi chi ni ku. Icha qa

Dios qa ya chan ñam imay nam kas qay ku ta pas chay mi mu na ni qam ku na pas ya cha-nay ki chik ta. 12 Manam ya pa ta wan ki ki llay ku ta re co mien da kus pa chu ri mach ka ni ku, kay ku na ta qa ri ma pa yach kay ki ku ku siy si wa nay ki ku paq mi. Chay na pim con tes tay-ta atin ki chik ha wa llan ta qa was pan ala ba kuq ku na ta. Pay ku na qa manam son qo pi kaq wan chu ala ba kun ku. 13 Loco hi na pas ka ni ku Dios paq mi, yu yay ni yoq pas ka ni ku qam ku na paq taq mi. 14 Cris to ku ya was qan chik ray kum kay ku na ta ru ra nan chik, lla pa-llan chik pa ran tin chik pi Cris to pa wa ñus qan ta ya chas pa qa ya chan chik taq mi wa ñus qa hi na ña lla pa llan chik kas qan chik ta pas. 15 Cris to qa wa ñur qa lla pa llan chik paq mi chay na pi kaw saq ku na pas ma na ña ki ki llan chik paq kaw sas pa Cris to paq ña kaw sa nan-chi kaq, payqa wa ñu kus pan mi kaw sa ri ra mur qa. 16 Ku nan man ta qa pi man ta pas manam aycha man hi na lla ña chu pien sa ni ku, ñaw paq mi icha qa Cris to man ta pas pien sar qa ni ku aycha man hi na lla, ku nan qa ma na má chay na ta ña chu pien sa ni ku. 17 Pipas Cris to wan kaqqa mosoq ru na ñam, ñaw paq kaq ku na qa pa sa run ñam, ku nan qa lliw mi mo soq ña.

18 Tukuy kay ku na qa hamun Dios man tam. Paymi Je su cris to pa ru ras qa llan wan ki kin wan *allin ya na chi wan chik hi nas pam ku na wan chik ru na ku na ta pay wan allin ya na chi nan chik paq. 19 Dios mi kay pa cha pi ru na ku na ta hu chan ku na man ta pam pa chas pa Je su cris to pi ki kin wan *allin ya na chich kar qa. Paymi ku na war qan-chik allin ya na kuy man ta wi lla ku nan chik paq. 20 Chay na qa Cris to pa ka chas qan mi ka ni ku, Dios mi qam ku na ta ri ma pa ya sun ki chik ño qay ku wan. Cris to pa ran tin pim rue ga kuy ki ku Dios wan allin ya na ku nay ki chik paq. 21 Cris to qa manam hu cha lli kur-qa chu icha qa ño qan chik ray kum Dios qe piy ka chir qa hu chan chik ku na ta chay na pi Cris to wan huk lla kas pan chik Dios pa mu nas qan man hi na ña kaw sa nan chik paq.

2 CORINTIOS 4 , 5

2063

6 1 Dios pa ya na paq nin ku na kas pay kum rue ga ka muy ki ku, amayá des pre ciay-chik chu Dios pa hatun fa vor nin ta qa. 2 Paymi nin:

Favorecenay tiempopim uyarirqayki.Salvanay punchawpim yanaparqayki.

Ku nan qa fa vo re ce nan tiem po ñam, ku nan qa sal va nan pun chaw ñam.3 Pipas mana urma ru nan paq mi mana allin ejem plo ta qa mana qo ni ku chu chay na pi

Se ñor paq ru ras qay ku man ta ama pipas yan qa ku na ta ri ma nan ku paq. 4 Aswan qa lliw-pim qa wa chi ku ni ku Dios ser viq kas qay ku ta pa cien cia kus pa, ña ka ris pa, mu chuy ku na pi kaspa, sa sa cha kuy ku na ta aguan tas pa, 5 azo tes qa, car ce las qa, chaq wa ku na pi, sasa llam kay pi, mana pu ñus qa hi nas pa yar qay man ta. 6 Dios ser viq kas qay ku tam qa wa-chi ni ku chu yan cha kus pay ku, che qap kaqta req sis pay ku, pa cien cia kus pay ku, sumaq sonqo kas pay ku, Chuya Espi ri tu yoq kas pay ku, che qap ta ku ya kus pay ku, 7 che qap ta wi lla kus pay ku hi nas pa Dios pa atiy nin wan ru ras pay ku. Dios pa mu nas qan man hina kaw sas pay kum arma wan hina pe lea ni ku hi nas pa de fien de ku ni ku. 8 Huk pim ala bas qa ka ni ku, huk pi ña taq mi cheq nis qa, huk pim ño qay ku man ta allin ta ri man ku, huk pi-ña taq mi mana allin ta, llu lla ri maq paq mi ha pi wan ku che qap ta ri mach kap tiy ku pas. 9 Req sis qa kach kap tiy ku pas mana req sis qa paq mi ha pi wan ku. Wa ñus qa paq ñam ha pi-wan ku, icha qa kaw sach ka ni ku raq mi, ma qa wap tin ku pas ma na raq mi wa ñu ni ku raq chu. 10 Llaki kap tin pas tukuy tiem pom ku sis qa lla ka ni ku, wak cha kas pa pas apu ya chich ka-ni kum achka ru na ta, mana ima yoq kap tiy ku pas ka pu wach kan kum tukuy imay ku.

11 Co rin to llaq ta pi kaq waw qe-pa ni ku na, kay ta qa tukuy son qoy ku wan mi ni-muy ki ku mana re ce las pa. 12 Ño qay ku qa mana re ce las pam ku yay ki ku, qam ku nam icha qa re ce lo wan ku ya wan ki ku. 13 Huk tayta chu rin ta rue gach kaq hinam rue ga-kuy ki chik, ku yas qay ku man hi na yá qam ku na pas son qoy ki chik ta ki cha riy chik.

Ñoqanchikpiqa kawsaq Diospa yachasqanmanta14 Ama kus kan cha kuy chik chu Se ñor pi mana iñiq ku na wan qa, mana tu paq nin tin

yunta wa ta rus qa hinam ka waq chik. Allin ru raq qa manam kus kan cha kun man chu hu cha lla pi pu ri kuq man qa ni taq mi achkiy pas kus kan cha kun man chu tu ta yay man qa. 15 Cris to qa manam allin qa kan man chu dia blo wan qa, ni taq mi Dios pi iñiq pas huk lla qa kan man chu mana iñiq wan qa. 16 Dios pa tem plon qa manam tay ta cha-ma ma cha ku na-paq chu. Ño qan chik qa kaw saq Dios pa tem plon mi kan chik, kikin Dios mi nirqa:

Paykuna ukupim *yachasaq.Paykuna ukupim purisaq.Paykunapa Diosninmi kasaq.Paykunañataqmi kanqa runaykuna.

17 Se ñor qa nin taq mi:

Paykuna ukumantayá lloqsiychik.Paykunamantayá sapaqchakuychik.Amayá hapiychikchu millakuypaq kaqkunataqa.Hinaptinqa chaskisqaykichikmi qamkunataqa.

2 CORINTIOS 6

2064

18 Hinaptinqa ñoqam kasaq Taytaykichik,qamkunañataqmi churiykuna kankichik,ninmi tukuy atiyniyoq Señor.

7 1 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, chay na pro me sa ku na kach kap tin qa aychan chik pi hi nas pa espi ri tun chik pi tukuy mana allin man ta yá chu yan cha-

ku sun, Dios ta man cha kus pa yá aswan-as wan pay lla paq ña sa paq cha ku sun.

Corinto llaqtapi kaqkunapa wanakusqanmanta2 Son qoy ki chik wan yá chas kiy ku way ku, manam pi ta pas ima nar qa ni ku chu nitaq

hu cha lli chir qa ni ku chu, ni taq mi pi ta pas enga ñar qa ni ku chu. 3 Kay ta qa nich kay-ki chik manam qam ku na ta acu sas pay chu, nis qay pi hi na pas ño qay ku qa tukuy son qoy ku wan mi ku yay ki ku, qam ku na wan mi kaw sa saq ku pas chay na taq wa ñu saq-ku pas. 4 Qam ku na pim ancha-an cha ta con fia ku ni hi nas pam llum pay ta ala ba ku ni, qam ku na ray ku kall pan cha kus pay mi ku sis qa kani ña ka riy niy ku pi pas.

5 Ma ce do nia law man cha ya mus qay ku man ta pu nim mana sa mar qa ni ku chu, ño qay ku qa kay pi-c hay pi sa sa cha kuy ku na lla pim kar qa ni ku, cuer poy ku pim ña ka rir qa ni ku, son qoy ku pi-ña taq mi man cha kur qa ni ku. 6 Icha qa lla kis qa ku na kall pan chaq Dios mi kall pan cha war qa ku Ti to pa cha ya mus qan wan. 7 Hi nas pa pas ma na taq mi paypa cha ya mus qa llan wan chu ku si kur qa ni ku qa, ku si kur qa ni ku má kikin Ti to ta con sue las qay ki chik man ta pas. Paymi wi lla-war qa ku qam ku na pa ku ya was qay ki chik man ta, wi lla war qa ku taq mi ño qa man ta lla ki kus pa sien ti was qay ki chik man ta pas. Chay ku na ta ya chay kus pay mi mas ta raq ku si kur qa ni.

8 Carta apa chi mus qay wan lla kis qa ña kap ti ki chik pas manam ño qa qa pe sa ku ni-chu, ñaw paq tam icha qa pe sa kur qa ni carta apa chi mus qay man ta ra to lla pas lla kis qa kap ti ki chik. 9 Ku nan qa ku si ku nim, manam lla kis qa kas qay ki chik man ta chu aswan qa wa na kus qay ki chik man tam, lla kis qa qa kar qan ki chik Dios pa mu nas qan man hinam, chay-na qa ma na má ño qay ku chu mana allin ta qa ru rar qay ki ku. 10 Dios pa mu nas qan man hina lla ki kuy qa wa na chi was pan chik mi sal va wan chik, chay na qa manam ña ka ku nan chik chu. Ru na ku na pa mu nas qan man hina lla ki kuy mi icha qa apa mun wa ñuy ta. 11 Qam ku na qa Dios pa mu nas qan man hinam lla kis qa kar qan ki chik, chay na kas pa qa ¡mayna na na chi-na kuy tam mu nar qan ki chik! ¡mayna arre glo ru ray tam mu nar qan ki chik! ¡may na tam mana allin pa con tran pi pi ña kur qan ki chik! ¡may na tam man cha kur qan ki chik! ¡mayna ku ya kuq mi kan ki chik! ¡may na tam sien ti kur qan ki chik! ¡may na tam cas ti go ru ray ta mu nar qan ki chik! Lliw pim qam ku na qa kay asun to pi mana hu cha yoq kas qay ki chik ta qa wa chi kur qan ki chik. 12 Car ta ta apa chi mus pay qa manam pien sar qa ni chay hu cha lli kuq ru na pi chu nitaq lla ki chis qa ru na pi chu, pien sar qa ni qa Dios pa qay llan pi ño qay ku man ta sien tis qay ki chik ya chas qa ka nan paq mi. 13 Chay wan mi con sue las qa kar qa ni ku.

Con sue las qa kas pa ña taq mi aswan mas ta qa ku si kur qa ni ku Ti to pa ku sis qa kas qan man-ta. Lla pa llay ki chik mi paypa son qon ta ti yay ka chir qan ki chik. 14 Qam ku na man ta Ti to man ala ba kus pay qa manam pen qa kur qa ni chu. Aswan qa tukuy ima qam ku na man nis qay-ku qa che qap mi, che qap taq mi Ti to man qam ku na man ta ala ba kus qay ku pas. 15 Payqa mas ta raq mi ku ya sun ki chik ka su kus qay ki chik ta hi nas pa hu mi lla kus pa man cha kuy wan chas kis qay ki chik ta yu ya ris pa. 16 Ku si ku nim qam ku na pi ancha ta con fia kus pay.

Ofrendanchiktaqa kusikuywan qonanchikmanta

8 1 Waw qe-pa ni llay ku na, ku nan mi wi lla muy ki ku imay nam Ma ce do nia lawpi iñiq ku na man Dios fa vo re ces qan ta. 2 Pay ku na qa ancha sa sa cha kuy ku na pi

2 CORINTIOS 6 - 8

2065

kach kas pan ku pas ha tun tam ku si kur qa ku, ancha wak cha kach kas pan ku pas tukuy son qon ku wan mi qor qa ku. 3 Qor qa ku qa manam atis qa llan ku ta chu, aswan qa mana qoy atis qan ku ta wan mi, ño qa pu nim ri kur qa ni tukuy son qon ku wan qos qan ku ta-qa. 4 Ancha tam rue ga war qa ku qoll qe chas ki nay ku paq, ya na pay tam mu nar qa ku Je ru sa len llaq ta pi kaq waw qe-pa ni ku na ta. 5 Pien sas qay ku man ta pas mas ta raq-mi hu ñu rur qa ku, pun ta ta qa Se ñor man mi qo kuy kur qa ku hi nas pa ñam Dios pa mu nas qan man hina ño qay ku man qo war qa ku. 6 Chay mi Ti to ta rue gar qa ni ku qa lla ris qan pi hina chay ku ya kuy ofren da ta qam ku na ukupi hu ñuy ta tu ku mu-nan paq. 7 Qam ku na qa lliw pim mas yan ki chik, mas yan ki chik má iñiy pi pas, sumaq ya cha chiy pi pas, ya chay ni yoq kay pi pas, allin ruray mu nay pi pas hi nas pa ño qay ku ku ya way ku pi pas, chay na qa mas yay chik yá ku ya kuy ofren da qoy pi pas.

8 Kayta nis pay qa manam ka ma chich kay ki chik chu, mu nay man mi wa kin ku na pa tukuy son qon wan ru ras qan ku ya cha nay ki chik ta pas chay na pi ku ya kuy ni ki chik qa che-qap kas qan ta qa wa chi nay ki chik paq. 9 Qam ku na qa ya chan ki chik ñam Se ñor nin chik Je su cris to pa fa vo re ce was qan chik ta. Payqa apu kach kas pam wak cha ya rur qa qam ku-na ta ku ya sus pay ki chik, chay na pi wak cha kay nin wan qam ku na apu ka nay ki chik paq.

10 Qam ku na pa allin ni ki chik paq mi con se joy ta qoy ki chik. Qayna wa ta man ta-raq mi pun tar qan ki chik ofren da hu ñuy ta qa, ma na taq mi hu ñuy lla ta chu aswan qa pun ta ta raq mi mu nay paq-mu nar qan ki chik. 11 Chay na qa ku nan yá tu kuy chik qa-lla riy nin man ta pu ni ku si kuy lla wan ña mu nas qay ki chik ta, ka pu sus qay ki chik man hi na yá qoy chik. 12 Pipas che qap ta qoyta mu nap tin qa Dios qa chas kin ka puq nin-man hinam. Payqa manam ma ñan chu mana ka puq ni yoq ta qa.

13 Manam kayqa huk ku na ta ya na pas pa mu chuy pi ka nay ki chik paq chu. 14 Aswan qa igua lla ka nay ki chik paq mi, ku nan qa ka pu such kan ki chik mi mana ka puq ni yoq ku na man qoy ku nay ki chik paq, huk pi ña taq mi pay ku na pa kap tin pi si-sup ti ki chik qo sun ki chik, chay na pim igua lla kan ki chik. 15 Bi bliam nin:

—Manam pu chur qa chu achka hu ñuq pa pas ni taq mi pi sir qa chu aslla hu ñuq pa-pas —nispa.

Titomantawan llamkaqmasinkunamanta16 Gra cias tam Dios man qoni na na chi ku su nay ki chik paq Ti to man pas allin sonqo

qos qan man ta. 17 Chas kir qam rue ga kus qay ta hi nas pam qam ku na man ta sien tis pa ki ki llan man ta ha much kan.

18 Ti to ta wan kus ka tam ka cha much ka ni ku iñiq ma sin chik ta, pay pas iñiq ku na uku pi qa req sis qam Cris to man ta allin wi lla kus qan pi. 19 Ma na taq mi chay lla chu, hu ñu na kuq iñiq ma sin chik ku na pas pay tam akllay kur qa ya na pa kuy ofren da ta apap tiy ku riy si wa nan ku paq, chay ta qa ru rach ka ni ku Se ñor ta ha tun cha nay ku paq mi hi nas pa ku si kuy wan ru ras qay ku ta req si chi nay ku paq mi. 20 Chay na pim pipas mana yan qa ku na ta ri man qa chu kay achka ofren da aypu nay ku man ta. 21 Allin kaq ru ray-tam mu nach ka ni ku Se ñor pa qay llan pi pas chay na taq ru na ku na pa qay llan pi pas.

22 Pay ku na wan taq mi ka cha much ka ni ku sapa ku ti lla ku si kuy lla wan ruraq waw qen-chik ta pas, qam ku na pi llum pay ta con fia kus qan ray kum payqa aswan-as wan raq chay na ru ray ta mu nach kan. 23 Ti to qa pu riq ma siy mi hi nas pa qam ku na ukupi llam kaq ma siy mi. Wakin waw qe ku na ña taq mi iñiq ku na pa ka cha mus qan, pay ku na qa Cris to ta ha tun-chaq ku nam. 24 Chay na qa iñiq ku na ya cha nan paq yá qa wa chiy chik ku ya kuy ni ki chik ta, qa wa chiy chik taq yá qam ku na man ta ala ba kus qay qa che qap kas qan ta pas.

2 CORINTIOS 8

2066

Iñiqkunapaq ofrendamanta

9 1 Waw qe-pa ni ku na paq ya na pa kuy ofren da hu ñu nay ki chik man ta qa yan qa-ñam qell qa muy ki chik man. 2 Ya cha ni ñam ya na pa kuy mu nas qay ki chik ta qa

chay mi Ma ce do nia law pi pas ku si kuy wan wi lla ku ni:—Gre cia lawpi kaq ku na qa qayna wa ta man ta raq mi listo kar qa ku —nis pay.Chay ta ya chay kus pan kum Ma ce do nia lawpi kaq ku na pas yaqa lla pa llan ku ya na-

pa kuy ta mu nar qa ku. 3 Chay wan pas ka cha much ka nim kay waw qe ku na ta chay na pi qam ku na man ta kaypi ku si kuy wan wi lla kus qay mana yanqa ka nan paq hi nas pa nis qay man hina listo ka nay ki chik paq. 4 Yan qa ña taq Ma ce do nia lawpi kaq ku na-wan ha mus pay ku mana lis to ta chu ta ri muy ki ku man, chay na kap tin qa qam ku na pi con fia kus qay ku man tach pen qay pi kay man ku, chay na taq chá qam ku na pas pen qay pi ka waq chik. 5 Chay ray kum kay waw qe ku na ta ma ña kur qa ni pun ta ta wa-tu ka mu su nay ki chik paq chay na pi ma na raq ha much kap tiy ku pro me te kus qay ki chik ku ya kuy ofren da hu ñuy pi ya na pa su nay ki chik paq, chay na pim chay ofren day ki-chik qa kanqa ku ya kuy ni ki chik man ta, manam ma ñas qay ku man hi na chu.

6 Kay tam ni ki chik: Pipas aslla tar puq qa aslla tam co se chan, achka tar puq ña taq mi achka ta co se chan. 7 Sa pa ka ma yá qo chun son qon pi tan teas qan man hina, ama lla ki kus-pa chu nitaq obli gas qa chu, Dios qa kuyan ku si kuy wan qoq tam. 8 Dios qa fa vor nin ta qa mi ray ni yoq tam qo sun ki chik, qo sun ki chik qa manam kaw sa na llay ki chik paq chu aswan-qa tukuy imay ki chik pas kap tin aswan masta ya na pa ku nay ki chik paq mi. 9 Bi bliam nin:

Wakchakunamanmi imallantapas aypuykarin.Wakchakunamanmi imallantapas qoykarin.Allin rurasqanqa wiña-wiñaypaqmi.

10 Tar puq man muhu qoy kuq mi hi nas pa mi kuq man mikuy qoy kuq mi qam ku na paq-pas achka ya chin qa mu huy ki chik ta, achka ya chin qa taq mi allin ru ray ni ki chik ta pas. 11 Chay na pim apu ya chis qa kan ki chik tukuy son qoy ki chik wan qo nay ki chik paq, ofren-day ki chik ta apap tiy kum waw qe-pa ni ku na pas Dios man gra cias ta qon qa ku. 12 Kay ya na pa kuy ta waw qe-pa ni ku na man qos pa qa manam ne ce si tas qa llan ku ta chu qon chik, aswan qa chay qos qay ki chik ray kum pay ku na ancha ta Dios man gra cias ta qon qa ku. 13 Kay ofren da wan qa ru na ku na man mi qa wa chin ki chik allin no ti cia ta chas kis pa Cris to ka su kus qay ki chik ta, chay ray kum ru na ku na ala ban qa ku Dios ta. Ala ban qa ku taq mi pay ku na paq wan lla pa llan ru na ku na paq ofren da qos qay ki chik man ta pas. 14 Dios pa llum pay fa vo re ce sus qay ki chik man ta ku ya sus pay ki chik mi llum pay lla ta ña qam ku na paq ma ña kun qa ku. 15 Dios man yá gra cias ka chun mana expli cay atina qo kuy nin man ta.

Pablopa defiendekusqanmanta

10 1 Llam pu son qo lla ña hi nas pa ku ya kuq lla ña Cris to ray kum ñoqa Pablo rue ga-kuy ki chik. Qam ku na wan kas pay qa hu mil des kani: qam ku na man ta ka ru pi

kas pay ña taq si man cha kuy paq kani. 2 Rue ga kuy ki chik mi ha mus pay qa ama man cha-kuy paq ka nay paq. Arí, chay na má kay man aycha man hi na lla kaw sas qay ku paq pien saq ru na ku na paq qa. 3 Aycha pi raq kaw sas pa pas ño qay ku qa manam aycha man hi na chu pe-leach ka ni ku. 4 Pe lea na paq armay ku qa ma na taq mi aycha man hina arma lla chu, aswan qa Dios pa atiy nin hina armam, chay na arma qa tu ñi ra chin man mi mu ra llas qa llaq ta ku-

2 CORINTIOS 9 , 10

2067

na ta pas. 5 Tu ñi chin taq mi Dios req siy pa con tran pi pien saq ku na ta pas chay na taq paypa con tran pi ho qa ri kuq ku na ta pas, ru na ku na pa imay ma na pien sas qan ta qa Cris to man ñam wa ta ni ku ka su ku nan ku paq. 6 Lis to llam kach ka ni ku mana ka su kuq ku na ta cor re gi nay-ku paq, chay na ta qa ru ra saq ku che qap ta pu ni ka su kuy ta ya cha rup ti ki chik ñam.

7 Qam ku na qa ima ta pas qa wan ki chik rik chay llan tam, pipas Cris to pa ña kas qan ta pien sas pan qa cuen ta tam qo ku nan ño qay ku pas pay hina Cris to pa ña kas qay ku ta. 8 Atiy niy ku man ta aswan raq ala ba kus pay qa manam pen qa ku ni chu, Se ñor mi kay atiy ta qa qo war qa ku qam ku na ta wi ña chi nay ku paq, manam chin ka chi nay ku paq-chu. 9 Amayá pien say chik chu:

—Payqa car ta lla wan mi man cha chi wan chik —nis pa qa.10 Wa kin ku nam ninku:—Pa blo qa car tan ku na pi qa man cha kuy lla paq ta ñam riman, kaypi kas pan mi

icha qa eqo lla ña, ri man pas mana ka su na paq ta hinam —nispa.11 Chay na pien saq tam nini: Car tay ku pi ni mus qay ku man hinam ru ra saq ku chay-

pi kas pay ku pas.12 ño qay ku qa tu pa chi ku ni ku manam ki ki llan man ta ala ba kuq ku na man chu,

pay ku na qa mana entien dech kas pam huk ku na wan tu pa chi kun ku. 13 Ño qay ku qa manam ala ba kuy man ku chu mana tu paq niy ku man ta qa, Dios mi ño qay ku ta qa ka-cha wan ku maypi llam ka nay ku paq pas. Pay taq mi ka cha mu war qa ku chay Co rin to llaq ta man pas. 14 Chay na qa de re cho yoq kas pay kum ima ta pas ni ki ku, ñaw paq ta-raq qam ku na man cha ya mus pay kum apa mur qay ki ku Cris to man ta allin no ti cia ta. 15 Ño qay ku qa ala ba kuch ka ni ku manam huk ku na pa llam kas qan man ta chu. Ño qay-ku qa su yach ka ni ku qam ku na pa iñiy ni ki chik aswan mas ya kup tin qam ku na wan asta wan raq llam kay tam, icha qa chay ta qa ru ra saq ku maymi llam ka na llay ku pim. 16 Chay wan pas Cris to man ta allin no ti cia mas ya chiy ta qa mu nach ka ni kum qam-ku na pa kas qay ki chik man ta ka ru pi kaq ku na man pas, icha qa chay ta qa ru ra saq ku huk ku na pa llam kas qan man ta mana ala ba kus pam.

17 Pipas ala ba kuy ta mu nas pa qa Se ñor man ta yá ala ba ku chun. 18 Manam ki ki llan re co mien da kuq ta chu Dios qa chas kin, aswan qa Se ñor pa re co mien das qan tam.

Llulla apostolkunamanta

11 1 Aguan tay ku wan ki chik má yan qa ku na ta nip tiy pas. ¡Arí, aguan tay ku way chik-yá! 2 Dios pa sien tis qan man hinam qam ku na man ta sien ti ni. Chu lla lla qa ri wan

ca sa ra kuq don ce lla ta hinam pro me te kur qay ki chik Cris to man pre sen ta nay paq. 3 Icha qa enga ñas qa ka nay ki chik man tam man cha kuch ka ni, cu le bram sa cre lla ña kas qan ray ku Evata enga ña rur qa, chay nam qam ku na pas Cris to man chuya sonqo kas qay ki chik man ta pan ta chis qa ka waq chik. 4 Icha pas huk kaq nin ha mus pan wi lla sun ki chik man mana ño-qay ku pa wi llas qay ku Je sus man ta otaq mana chas kis qay ki chik espi ri tu man ta otaq hukpa su tin pi sal va kuy man ta hi nap tin qa ya qa pas mi chas kiy ku waq chik. 5 Chay ha tu-ha tun *apos tol ku na man ta qa manam me nos chu kani. 6 Ri mas qay wan ka-wan ka kap tin pas ya-chay niy qa manam chay na chu, chay ta qa tukuy ima ru ras qay ku wan mi qa wa chir qay ki ku.

7 ¡Manam hu cha lli ku ru ni chu Dios man ta allin no ti cia ta gra tis lla qam ku na man wi-llas pay qa! chay ta ru ras pay mi hu mi lla kur qa ni qam ku na ho qa ris qa ka nay ki chik paq. 8 Wakin iñiq ku na tam wak cha ya chir qa ni qam ku na ta ser vi nay paq pa goy ta chas kis pay. 9 Qam ku na wan kach kap tiy qoll qey tu ku rup tin pas manam ma ña kur qay ki chik chu, aswan qa Ma ce do nia lawpi kaq waw qe-pa ni ku nam apa chi mu war qa. Ma na má qam-

2 CORINTIOS 10 , 11

2068

ku na man ta qa ima ta pas ma ña kur qay ki chik chu ni taq mi ma ña kus qay ki chik pas chu. 10 Son qoy pi kaq Cris to pa che qap pa la bran ray kum ni ki chik: Gre cia law pi pas manam upa lla chi wan qa ku chu kay ala ba kus qay man ta qa. 11 ¿Ima nas qa taq kay na ta qa ri mach-ka ni? ¿Qam ku na ta mana ku yas pay chu? Dios mi ya chan qam ku na ku yas qay ta qa.

12 Kay ru ras qay ta qa aswan raq mi ru ra saq chay na pi ño qay ku ta qa ti pa kus-pa ala ba kuq ku na ama ala ba ku nan ku paq. 13 Pay ku na qa llu lla *apos tol ku nam, enga ño wan llam kas pam Cris to pa apos tol nin tu kun ku. 14 Kayqa manam admi ra-ku na paq chu, dia blo pas tik ra kun mi achki rich kaq angel man. 15 Chay nam dia blo pa ser viq nin ku na pas tik ra kun allin ser viq man raq, icha qa huk pun chaw mi sen ten-cias qa kan qa ku ru ras qan ku man hina.

Apostol Pablopa ñakarisqankunamanta16 Ya pa ta wan mi ni ki chik: Amayá ha pi way chik chu lo co paq qa, chay na paq ña ha pi was-

pay ki chik pas amayá har ka ku way chik chu pay ku na hina tum pa cha lla pas ala ba ri ku nay ta. 17 Ala ba kus pay qa manam Se ñor pa ru ra nan man hi na chu ru ra ni aswan qa loco hinam ri ma ni. 18 Achka lla ñam aycha man hina ala ba kun ku chay na qa ño qa pas ala ba ku saq yá. 19 Qam ku na qa ya chay sa pa kach kas pam ku si kuy wan raq lo co ku na ta aguan tan ki chik. 20 Manam ima pas qo ku sun ki chik chu ser vi chi ku sup ti ki chik pas, enga ña sup ti ki chik pas, tukuy imay ki chik ta qe chu sup ti ki chik pas, ala ba kup tin ku pas hi nas pa uyapi la qe chu sup ti-ki chik pas. 21 ¡Pen qa kuy wan raq mi nini: Ño qay ku qa manam chay paq hi na chu kar qa ni ku.

Pipas ima man ta pas ala ba kup tin mi icha qa ño qa pas loco hina ala ba kuy man aswan mas ta raq. 22 ¿*He breo cas ta chu kanku? Ño qa pas chay cas tam kani. ¿*Israel cas ta chu kanku? Ño qa pas chay cas tam kani. ¿Abra ham pa mi ray nin ku na chu kanku? Ño qa pas paypa mi ray nin mi kani. 23 ¿Cris to pa ser viq nin ku na chu? Loco hinam nich kay ki chik, ño qa qa aswan raq mi Cris to ta qa ser vich ka ni, pay ku na man ta qa mas tam llam kar qa ni, mas-tam azo te ta pas chas kir qa ni, car cel ku na pim kar qa ni, achka ku ti ta taq mi wa ñuy man ta pas ayqer qa ni. 24 Pich qa ku ti tam ju dio ku na azo te war qa kimsa chun ka isqon ni yoq ma ki ta. 25 Kimsa ku ti tam taw na wan waq ta pa war qa ku, huk ku ti pi ña taq mi ru mi wan cho qa pa ru-war qa ku. Bu que pas kimsa ku ti tam via jach kap tiy ya ku man chin kay kur qa. Huk pun chaw huk tu tan ña taq mi nu yur qa ni lamar qo cha pi. 26 Achka-ach ka tam illar qa ni hi nas pam pe li gro ku na pi kar qa ni mayu apa ru wa nan man ta, su wa man ta, cas tay ku na hi nas pa mana judio kaq ku na wa ñu ra chi wa nan man ta. Pe li gro lla pi taq mi kar qa ni llaq ta ku na pi pas, chun-niq ku na pi pas, lamar qo cha pi pas chay na taq waw qe-tu kuq ku na man ta pas. 27 Llam kay lla pi hi nas pa sa sa cha kuy lla pim kar qa ni, achka ku ti pim kar qa ni mana pu ñus qa, yar qay man ta, ya ku man ta, mana mi kus qa, chi ri pi hi nas pa pa chay man ta pas usus qa.

28 Tukuy kay ku na man mi ya pa kuy kun raq lla pa llan iñiq ku na man ta sapa pun chaw cuen ta lli kuy niy. 29 Pipas eqo yap tin qa ño qa pas eqo ya ni taq mi, pipas urma chis qa kap tin ña taq mi pen qa kuy wan kani. 30 Ala ba ku nay kap tin qa mana kall pa yoq kas-qay man tam ala ba ku saq. 31 Señor Je sus pa Tay tan wi ñay paq ala ba na Dios mi ya chan mana llu lla kus qay ta. 32 Da mas co llaq ta pi kach kap tiy mi Rey Are tas ta ser viq pre fec to cui da chir qa chay llaq ta pa pun kun ta preso ha pi ra chi wa nan paq. 33 Icha qa chay llaq-ta pa mu ra llan pa ven ta nan tam ca nas ta pi war ku ru war qa ku hi nap tin mi ayqe kur qa ni.

Pablopa revelacionninkunamanta

12 1 Yan qa lla paq kap tin pas ala ba ku saq yá, sue ñoy niy pi hi nas pa re ve la cion niy-pi Se ñor pa qa wa chi was qan ta yá wi llas qay ki chik. 2 Req si nim Cris to pi iñiq

2 CORINTIOS 11 , 12

2069

huk ru na ta. Chun ka ta wa yoq wa ta ñam Dios payta apa rur qa kimsa kaq cie lo ka-ma. Cuer po pi chuch apas qa kan man karqa otaq espi ri tu pi chuch, manam chay ta qa ya cha ni chu. Dios llam chay ta qa ya chan. 3 Chay ru na ta qa req si nim. Cuer po pi chuch apas qa kan man karqa, manam ya cha ni chu, espi ri tu pi chuch apas qa kan man karqa, Dios llam chay ta qa ya chan. 4 Apas qam karqa *pa rai so man, chay pim uya ri mur qa pi ru na pa pas mana ri ma riy ati nan pa la bra ku na ta. 5 Ño qa qa ala ba kuy man mi chay ru na man ta, icha qa manam ala ba ku saq chu, aswan qa mana kall pa yoq kas qa llay-man tam ala ba ku saq. 6 Ala ba kuy ta mu nas pay qa manam lo co yach ka ni chu, ño qa qa che qap lla tam niy man, icha qa manam ala ba ku saq chu chay na pi qa wa was qan ku man-ta hi nas pa uya ri was qan ku man ta mana aswan raq ima ta pas pien sa nan ku paq.

7 Chay re ve la cio niy pi ri kus qay ku na qa su ma-su maq mi karqa, chay qa was qay-man ta mana llum pay ta ala ba ku nay paq mi qo was qa karqa ti pa waq niy kich ka hina, chay qa *Sa ta nas pa ka cha mus qan hinam ña ka ri chi wach kan. 8 Kimsa ku ti tam Se-ñor ta ma ña kur qa ni sa no yay ka chi wa nan paq. 9 Hi nap tin mi Señor ni war qa:

—Qam paq fa vor niy qa achka lla ñam, chay lla paq ñam kanki. Atiy niy qa mana kall pa yoq ru na ku na pim su ti lla ta req si chi kun —nispa.

Chay mi mana kall pa yoq kas qay man ta ku si kuy wan ala ba ku ni chay na pi Cris to pa atiy nin ño qa pi tak ya nan paq. 10 Chay ray kum ku sis qa kani mana kall pa yoq kas pay pas, ka mis qa kas pay pas, mana ima yoq kas pay pas, Cris to ray ku ña ka ri chis qa kas pay pas hi nas pa sa sa cha-kuy ku na pi kas pay pas. Mana kall pa yoq kach kas pay qa aswan kall pa yoq raq mi ri ku ri ru ni.

Corinto llaqtapi iñiqkunamanta Pablopa llakikusqanmanta11 Loco hinam ki ki llay man ta ala ba kur qa ni icha qa qam ku nam obli ga war qan ki chik

ño qa man ta mana su maq ta ri mas pay ki chik. Ño qa qa mana va leq lla kas pay pas manam me nos chu kani chay ha tu-ha tun *apos tol ku na man ta qa. 12 Qam ku na wan kas pay-mi req si chi kur qay ki chik che qap *apos tol kas qay ta chay mi pa cien cia kus pa Dios pa atiy nin wan ru rar qa ni admi ra kuy paq *mi la gro ku na ta. 13 Qam ku na qa manam wakiq iñiq ku na man ta qa me nos chu kar qan ki chik, me nos qa kar qan ki chik ima ta pas qam ku-na man ta mana ma ña kus qa llay pim. ¡Pam pa chay ku way chik yá chay fal tay man ta qa!

14 Ku nan qa lis tom kach ka ni kimsa ku ti pi ña wa tu kay ka mu nay paq icha qa manam ima ta pas ma ña kus qay ki chik chu. Manam ima pas ka puq ni ki chik mas-kaq chu ha mu saq qa aswan qa qam ku na mas kaq mi. Tay tam huñun qoll qe ta qa chu rin ku na paq, manam chu rin ku na chu tay tan paq. 15 Ka puq niy ta qa mu nas qay-man hinam gas ta ku saq, qam ku na ray ku qa kall pay ta pas gas ta saq mi. Manam ima nan chu llum pay ta ku yap tiy pi si lla ta ku ya wap ti ki chik pas.

16 Che qap tam ninku qam ku na ta qa mana gas to man chu ras qay ta icha qa nin-ku taq mi sacre kay niy wan tram pa man wi chiy ka chis qay ta pas. 17 ¿Icha pipas ka cha mus qay wan chu enga ña rur qay ki chik? 18 Ti to tam ma ña kur qa ni wa tu ka mu-su nay ki chik paq hi nas pam pay ta wan ka cha mur qa ni huk waw qe ta. ¿Icha Ti to chu enga ña ru sur qan ki chik? Iskay niy kum huk son qo lla allin lla ta por ta kur qa ni ku.

19 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na ¿icha pas pien sach kan ki chik ño qay ku qa qay-llay ki chik pi de fien de kus qay ku ta? ño qay ku qa Dios pa qay llan pim Cris to pa su tin pi ri mach ka ni ku, tukuy chay ri mas qay ku qa iñiy ni ki chik pi wi ña nay ki chik paq mi. 20 Ha-mus pay qa icha pas mana son qoy paq hina ta ri ra mus qay ki chik, ño qa pas icha mana son qoy ki chik paq hi na chu ka ruy man. Man cha kuch ka nim qam ku na uku pi qa lir ya na kuy ka nan man ta, sien ti chi na ku nay ki chik man ta, pi ña na ku nay ki chik man ta, ra ki na ku nay-

2 CORINTIOS 12

2070

ki chik man ta, cuen to-qe pi ka nay ki chik man ta, pi pa pas qe pan pi ri ma nay ki chik man ta, hatun tukuq ka nay ki chik man ta, chaq wa ru raq lla ña ka nay ki chik man ta. 21 Man cha kuch-ka nim yapa ha mup tiy qam ku na ray ku Dios niy pen qa chi wa nan man ta, chay na kap tin qa lla ki ku saq chá ñaw paq man ta raq hu cha lli kuch kas pa mana wa na kus qay ki chik man ta. Ma na raq chus mi wa na kun ki chik raq chu qanra vi day ki chik pi pu ris qay ki chik man ta, hu-cha pa kus qay ki chik man ta hi nas pa vi cio ku na pi pu ris qay ki chik man ta.

Cartanta tukuykunallanpaqña anyasqanmanta

13 1 Kay wan qa kimsa ku ti ta ñam ha mu saq qam ku na man. Ima asun to arre gla na kap tin pas iskay otaq kimsa tes ti go pa nis qan man hinam arre glas qa kanqa.

2 Ñaw paq ta ha mus pay mi anyar qa ni hu cha pi pu ri kuq ku na ta, ku nan pas mana chay pi kach kas pay pas anya mu nim hu cha pi pu riq ku na ta wan lla pa llan ta. Ha mus pay qa chay ru na ku na ta qa cas ti ga saq pu nim. 3 Chay na ta qa ru ra saq ri ma chi waq niy qa Cris to pu ni kas qan ta ya cha nay ki chik paq mi. Cris to qa manam pisi kall pa yoq chu mana ima na-su nay ki chik pa qa, qam ku na pi kaq Cris to qa atiy ni yoq mi. 4 Arí, che qap tam mana atiy ni yoq hina cha ka tas qa kaspa wa ñur qa, ku nan mi icha qa Dios pa atiy nin wan kaw-sach kan, chay nam ño qay ku pas kach ka ni ku mana atiy ni yoq, icha qa pay wan kas pa qa Dios pa kall pan chas qan mi kaw sach ka ni ku qam ku na ta ser vi nay ku paq.

5 Son qoy ki chik ta ta pu kuy kuy chik ¿che qap ta chu Cris to man iñich kan ki chik? Su maq ta ta pu kuy chik ¿Ma na chu mus yan ki chik son qoy ki chik pi qa Cris to kas qan ta, icha Dios pa mana chas kis qan chu kach kan ki chik? 6 Ño qay ku man tam icha qa ya chan ki chik Dios pa chas kis qan kas qay ku man ta. 7 Dios tam ma ña kuch ka ni ku mana allin kaq ku na ta qa ama ru ra nay ki chik paq, chay ta qa mu nach ka ni ku manam chas kis qa kas qay ku ta ya cha nay ki-chik paq chu aswan qa allin kaq ku na ta ru ra nay ki chik paq mi. Manam ima nan chu ma na ña Dios chas ki wap tin ku pas. 8 Che qap kaqpa con tran pi qa manam ima ta pas ru ray man ku chu aswan qa ru rach ka ni ku che qap kaq paq mi. 9 Chay mi mana kall pa yoq kas pa pas qam ku na kall pa yoq kas qay ki chik man ta ku si ku ni ku, aswan raq mi Dios ta ma ña ku saq ku mana hu-cha yoq ña ka nay ki chik paq. 10 Kay car ta tam apa chi muy ki chik ma na raq ha much kas pay, chay na pi cha ya mus pay qa ma na ña qaq cha nay paq nitaq cas ti ga nay paq, Se ñor pa atiy qo was qan qa qam ku na ta wi ña chi nay paq mi, manam chin ka chi nay paq chu.

11 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na ña yá allin lla, ama ña má hu cha lli kun ki-chik ña chu. Qam ku na qa kall pan cha kuy chik yá, huk son qo lla ña yá haw ka lla kaw sa kuy chik, chay na kap tin qa ku ya kuq hi nas pa haw ka yay qokuq Dios mi qam ku na wan kanqa. 12 Lla pa llay ki chik yá abra za na kuy kus pa ri may ka na kuy chik. 13 Kaypi kaq lla pa llan waw qe-pa ni ku na pas sa lu day ka mu sun ki chik mi.

14 Señor Je su cris to pa fa vor nin yá Dios Tay ta pa ku ya kuy nin pi wan hi nas pa Chuya Espi ri tu pa huk lla waq kay nin pi wan lla pa llay ki chik wan ka chun.

2 CORINTIOS 12 , 13

2071


1 1-2 Ga la cia law llaq ta ku na pi hu ñu na kuq iñiq ku na man mi ñoqa Pa blo wan kaypi kaq iñiq ku na kay car ta ta apa chi muy ki ku. Manam ru na ku na chu aklla war-

qa qa, ño qa ta qa aklla war qa Je su cris tom hi nas pa pay kaw sa ri chi muq Dios Tay tam chay na pi *apos tol nin kas pay pay man ta wi lla ku nay paq. 3 Dios Tay ta ta wan Se ñor-nin chik Je su cris to tam ma ña kuch ka ni qam ku na ta fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq. 4 Dios Tay tan chik pa mu nas qan man hinam Je su cris to ki kin man ta wa ñu pu war qan chik hu chan chik man ta mana cas ti gas qa ka nan chik paq hi nas pa kunan tiem po pi Dios pa con tran pi kaq ku na man ta li bray ku-wa nan chik paq. 5 Pay ta yá yu pay cha sun wi ña-wi ñay paq. Chay na yá ka chun.

Salvakunanchikpaq huk yachachikuyqa manam kanchu.6 Je su cris to fa vo re ce sup ti ki chik mi qam ku na ta qa Dios qa yay ku sur qan ki- chik sal-

vas qa ka nay ki chik paq chay mi admi ras qa lla ña ta puy ki chik: ¿Imay na má ma na pas unay pi qa Dios man ta qa ka run cha kuch kan ki chik huk rik chaq ya cha chi kuy ku na man-

GALACIA LAWMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Kay car ta pa ya cha chi kuy nin qa rik cha kun Roma llaq ta pi iñiq ku na man qell qas qan pa ya cha-chi kuy nin man mi. Kay car ta pim Apos tol Pablo ya cha chin Dios wan allin ya na kuy ta hu cha sa pa runa mu nas pa qa Je su cris to man iñis pa llan allin ya na ku nan man ta. Pan ta chi kuq ku na pa ya cha-chis qan man hi na qa Dios wan qa allin ya na ku na manam Moi ses pa ka ma chis qan ta ru ras pa lla chu. Pan ta chi kuq ku nam ya cha chiq ku Je su cris to pi iñiq ku na qa se ña la chi kus pa raq sal va cion hay pa nan-ku man ta. Pa blo pa qa lla ri chis qan Ga la cia law iñiq ku na uku pim pan ta chi kuy ku na mi rach kar qa. Chay ku na pa con tran pi má Apos tol Pa blo qa ancha pi ña kuy lla wan ña kay car tan ta qell qar qa.

Kay car ta qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta (1:1-10).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun apos tol kay nin ta Pablo de fien des qan man ta. Payqa apos tol kay-

nin ta qa chas kir qa manam ru na ku na man ta chu aswan qa kikin Señor Je su cris to man tam, ki kin taq mi ka ma chir qa pay man ta kaq allin no ti cia ta pas mana judio cas ta ku na man wi lla nan paq (1:11-2:21).

Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Pa blo pa wi lla kus qan allin no ti cia qa chu lla lla hi nas pa che qap kas qan man ta, wi lla kun taq mi Je su cris to pi iñis pa lla imay nam Dios pa fa vor nin hay-pa na man ta pas (3:1-4:31).

Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to man iñis pa qa Moi ses pa ka ma chis qan ku na-man wan ju dio ku na pa cos tum bren ku na man amaña ku ti ri na man ta (5:1-6:10).

Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun kay car ta pa tu ku pay nin man ta (6:11-18).Car ta pa tu ku pay nin pim nirqa: “Manam ima paq pas va len chu ju dio ku na hina se ña las qa

otaq mana se ña las qa kayqa, va len qa mosoq ru na ña kaymi” (6:15).

2072

ña ha pi pa kus pay ki chik qa? 7 Sal va ku nan chik paq huk ya cha chi kuy qa manam kan chu. Wakin ru na ku na qa iskay ra ya chi sus pay ki chik mi Je su cris to lla pi sal va ku nay ki chik ta tik ra ruy ta mu nan ku. 8 Sal va cion qa Je su cris to lla pi kas qan tam ya cha chir qay ki ku, pipas huk man ta ya cha chip tin qa Dios yá ña kay ku chun hanaq pa cha man ta hamuq angel ña kap tin pas otaq ño qay ku man ta ña kap tin pas. 9 Ñam nir qay ki chik ña, chay wan-pas huk ta wan raq mi ni muy ki chik: Ñam chas kir qan ki chik ña sal vas qa ka nay ki chik paq che qap ya cha chi kuy ta qa, pipas huk man ta ya cha chip tin qa Dios yá ña kay ku chun.

10 Kay na ta nis pay qa ¿ru na ku na agra day lla ta chu mu na ni icha Dios agra day ta-chu? Sichu ru na ku na pa allin ha pi wa na llan ta mu nay man hi nas pay qa ma na ñach Je su cris to pa sir vien ten chu kay man.

Imaynanpim Pabloqa apostol kasqanmanta11 Ya chay chik yá waw qe-pa ni llay ku na, sal vas qa ka nan chik paq ño qa pa wi lla kus-

qay qa manam ru na ku na pa ya cha chi kuy nin chu. 12 Ño qa man qa manam ru na chu wi lla war qa nitaq ya cha chi war qa pas, Je su cris to pu nim ño qa man qa re ve la war qa.

13 Qam ku na qa uya rir qan ki chik ñam ju dio ku na pa ya cha chi kuy nin ku na lla ta ka-su kus pay ñaw paq kaw sas qay man ta qa. Ya chan ki chik taq mi Dios man iñiq ku na ta imay nam ña ka ri chis qay ta pas. 14 Ju dio ku na pa ya cha chi kuy nin ku na ta aswan raq ka su kus pay mi wi ñay ma siy ku na ta pas lla lliq raq kar qa ni. Llum pay ta sien tis pay taq-mi ha pi pa kur qa ni abue loy ku na pa cos tum bren ku na man pas. 15 Aswan qa ma na raq na cech kap tiy mi mu nas qan man hina Dios sa paq cha war qa hi nas pam llum pay ku ya kuy nin wan qa yay ku war qa. 16 Chu rin Je su cris to tam req siy ka chi war qa mana judio kaq ku na man pas pay man ta wi lla ka mu nay paq. Chay raq iñi kus pay qa manam pi man pas rir qa ni chu Je su cris to man ta aswan raq ya cha nay paq qa. 17 Ma na taq mi Je-ru sa len ta pas rir qa ni chu ño qa man ta punta kaq *apos tol ku na ta pu kuq qa. Aswan qa Ara bia law man pa sa kus pay mi unay man ta ña ku tir qa ni Da mas co llaq ta man.

18 Je ru sa len llaq ta man qa rir qa ni kimsa wa ta man ta ñam, chay pim Pe dro wan tu pas pay parte killa kar qa ni ku. 19 Ma na taq mi tu par qa ni chu wakin *apos tol-ku na wan qa, aswan qa Je sus pa waw qen Ja co bo lla wan mi. 20 Dios mi ya chan kay qell qa mus qay qa che qap pu ni kas qan ta.

21 Je ru sa len man ta lloq sis pay ña taq mi Siria law man wan Ci li cia law man pa sa kur qa ni. 22 Cris to man Judea lawpi iñiq ku na qa manam uyay ta pu ni qa req si-war qa ku chu. 23 Pay ku na qa ño qa man ta uyay lla-u ya ris pam nir qa ku:

—Chay ñaw paq ña ka ri chi waq nin chik Pa blo qa manam mu nan ña chu Je su cris to-man ta ya cha chi kuy chin ka chiy ta qa, payqa wi lla kuch kan: “Cris to man iñi kuy chik” nis pan ñam. 24 Chay ta ya cha rus pan ku má:

—Dios man yá gra cias ka chun —nir qa ku.

Apostolpaqña Pablota chaskisqankumanta

2 1 Chun ka ta wa yoq wa ta man ta ñam Ber na bey wan kuska huk ta wan rir qa ni Je ru sa-len llaq ta man, pu sar qa ni taq mi Ti to ta pas. 2 Rir qa ni qa Dios pu ni “Je ru sa len man riy”

ni wap tin mi. Allin req sis qa ku na lla wan hu ñu na kus pay mi pay ku na man wi llar qa ni mana judio kaq ku na man pas imay nam allin no ti cia ku na wi lla mus qay man ta. Chay ta qa nir qa ni wi lla ka mus qay mana yanqa ka nan paq mi. 3 Chay na pi má ño qa wan riq Ti to ta pas mana judio kach kap tin pas mana ka ma chir qa ku chu judio hina *se ña la chi ku nan paq. 4 Chay-wan pas wakin ru na ku nam iñiq ma sin chik tu kus pan ku yay ku ra mur qa ku, pay ku nam Tito

GALATAS 1 , 2

2073

se ña la chi ku nan ta mu nar qa ku. Tukuy ima ru ras qay ku tam wa te qa war qa ku hi nas pam Je su cris to li bra was qan chik ta mana mu nas pa llum pay sasa ka ma chi kuy ku na ka su ku nay-ku ta mu nar qa ku. 5 Chay wan pas ño qay ku qa ma na má ima ray ku pas ka su kur qa ni ku chu, chay na ta qa ru rar qa ni ku che qap no ti cia qa qam ku na paq pas mana tik ra ku nan paq mi.

6 *Apos tol ku na pi wan wakin allin req sis qa ka ma chi kuq ku na qa ma na má ima mosoq ya cha chi kuy ta pas ni war qa chu. Llum pay req sis qa kas qan ku pas manam ima nan chu ño-qa paq qa. Dios qa manam ha wa llan ta qa was pa chu pi ta pas fa vo re cen. 7 Qa was qan ku man hinam Pe dro ta Dios akllar qa ju dio ku na man wi lla ku nan paq, chay nam ño qa ta pas Dios aklla war qa mana judio kaq ku na man allin no ti cia ta wi lla ka mu nay paq. 8 Dios pu nim Pe-dro ta ka ma chir qa *apos tol nin kaspa ju dio ku na man wi lla ku nan paq, chay nam ño qa ta pas Dios pu ni ka ma chi war qa apos tol nin kas pay mana judio kaq ku na man wi lla ka mu nay paq.

9 Iñiq ku na ukupi allin req sis qa waw qe ku nam karqa Ja co bo, Pedro hi nas pa Juan, pay ku nam Dios pa fa vo re ce was qan ta ya chas pan ku ño qa ta wan Ber na bey ta *alleq ma kin ku wan ha piy ku war qa ku, chay na ta qa ru rar qa ku huk son qo lla kas qay-ku ray kum. Pay ku nam nir qa ku:

—Riy chik yá mana judio kaq ku na man, ño qay ku ña taq mi wi lla ku saq ku ju dio ku-na man —nispa.

10 Ku na war qa ku taq mi wak cha ku na ta qa mana qon qa ru nay ku paq pas, chay ta qa tukuy son qoy wan mi ru rach ka ni.

Pedrota Pablo qaqchasqanmanta11 Antio quia llaq ta man Pedro cha ya mup tin mi uyan pi pu ni qaq char qa ni pan tay pi

kas qan ray ku. 12 Paymá pun ta ta mi kur qa mana judio kaq iñiq ku na wan, aswan qa Ja co bo par ti do man ta kaq ku na cha ya ra mup tin mi Pe dro qa ma na ña mu nar qa chu mana judio kaq ku na wan mi kuy ta, chay na ta qa ru rar qa ju dio ku na pa ley nin man ha pi pa kuq ku na ta man cha kus pan mi. 13 Chay na má wakin judio iñiq ku na pas iskay uya kuy kus pan ku Pe dro pa ru ras qan ta qa tir qa ku. Ber na bey pu ni pas iskay uya-kuy kur qam pay ku na wan aysa chi kus pan. 14 Che qap allin no ti cia man hina mana kaw sas qan ku ta qa was pay mi llapa iñiq ku na pa ñaw paq nin pi Pe dro ta nir qa ni:

—Qanmi judio kach kas pay ki pas huk law ru na ku na hina kaw sar qan ki ma na ña judio cos tum bren chik ku na man ha pi pa kus pa hi nap tin qa ¿ima nas qa má huk law ru-na ku na ta qa judio hina kaw sa nan paq qa obli gach kan ki? —nispa.

Cristoman iñikuspalla salvakunamanta15 Ño qay ku qa na ces qay ku man ta pu nim judio ka ni ku, manam huk law ru na ku na

hina Dios pa ley nin mana ka su kuq chu. 16 Ya chas qan chik man hi na qa Dios qa manam pi ta pas chas kin man chu mana hu cha yoq ta hi na qa Moi ses pa ka ma chis qan ta ka su kup-ti llan qa, Je su cris to man iñi kup ti llan mi Dios qa pi ta pas chas kin chay mi ño qan chik pas Je su cris to man iñi kur qan chik mana hu cha yoq ta hina Dios chas ki wa nan chik paq. Iñi kup ti llan chik má Dios qa chas ki wan chik, manam ka ma chi kuy ku na ta ka su kup tin-chik chu. Ka ma chi kuy ku na lla ta ka su kuq ku na qa lliw mi hu cha yoq kach kan ku.

17 Mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wa nan ku paq Je su cris to man iñi kus pay ku qa hu cha sa-pa kas qay ku tam req si kuch ka ni ku. ¿Ima ni nan taq kayqa? ¿Cris to chu hu cha lli ra chi wan ku? ¡Ma na pu nim! 18 Mawka wa si ta tu ñi ra chis pay qa hina kaq lla ta qa manam ha ta ri ra chiy-man chu, ñaw paq ka ma chi kuy ku na ta sa qe ruch kas pa huk ta wan raq cum plis pay qa manam allin ta chu ru rach ka ni. 19 Ño qa qa wa ñus qa hi na ñam kach ka ni ka ma chi kuy ku na paq qa

GALATAS 2

2074

chay na pi Dios lla paq ña kaw sa nay paq. 20 Je su cris to pa cruz nin pim wa ñus qa hi na ña kas pay ñawpa vi day ta sa qe ru ni, manam ño qa ña chu kaw sa ni aswan qa Cris to ñam ño qa pi kaw sach-kan. Kay pa cha pi kaw sas pay qa Dios pa Chu rin man ha pi pa kus pa llam kaw sach ka ni. Paymi ku ya was pan ño qa paq wa ñu pu war qa. 21 Chay na qa Dios pa fa vo re ce was qan ta qa manam qe-pan cha kuy man chu. Si chum ka ma chi kuy ku na lla ta ka su kus pa mana hu cha yoq ña kach wan karqa, hi nap tin qa yan qa paq ñach Je su cris to qa wa ñur qa.

Kamachikuywanchu icha iñiywanchu salvasqa kananchikmanta

3 1 ¡Ay, Ga la cia lawpi kaq mana yu yay ni yoq waw qe-pa ni llay ku na! ¿Pitaq pan-ta ra chi sun ki chik? Wi llap tiy kum qam ku na su ma-su maq ta entien der qan ki chik

cha ka tas qa qa Je su cris to kas qan ta. 2 Ta pus qay ki chik yá: ¿Moi ses pa ka ma chis qan-ku na ta ka su kus pa chu Chuya Espi ri tu ta qa chas kir qan ki chik icha uya ris qay ki chik Je su cris to man iñis pa lla chu? 3 ¡Amayá mana yu yay ni yoq qa kay chik chu! Mosoq kaw say ta qa qa lla rir qan ki chik Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan mi, ki ki llay ki chik-man ta qa manam chay ta qa tu kuy ta ati waq chik chu. 4 ¿Yan qa paq chum tukuy imata ña ka rir qan ki chik? ¡Amayá yan qa paq qa ka chun chu! 5 Espi ri tun qo suq ni ki chik Dios *mi la gro ku na ta ru ras pa qa, manam ka ma chi kuy ku na ta ka su kus qay ki chik ray ku chu ru rach kan aswan qa Je su cris to man ta uya ris pa pay man iñi kus qay ki chik ray ku llam.

6 Dios man iñis pa llam Abra ham qa mana hu cha yoq paq ña chas kis qa karqa. 7 Chay na qa ya chay chik yá, iñis pa Dios man ha pi pa kuq ku na qa Abra ham pa che-qap mi ray nin hinam kan chik. 8 Bi blia qa ri mar qa ñam iñi kup ti llan ku mana judio kaq ku na ta pas mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki nan paq. Chay na pim ñaw paq man-ta pu ni kay allin no ti cia ku na ta Abra han man Dios nirqa:

—Kay pa cha pi lla pa llan ayllu ku nam qam ray ku ben de cis qa kanqa —nispa.9 Chay na qa lliw iñi kuq ku na tam Abra ham ta hina Dios qa ben de cin.10 Aswan qa Moi ses pa ka ma chi kus qan ku na man ha pi pa kuq ku na qa ña kas qam

kach kan ku. Bi bliam nin:—Moi ses pa li bron pi lla pa llan ka ma chi kuy ku na ta tukuy tiem po pi mana ka su-

kuq ku na qa Dios pa ña kas qan mi kach kan ku —nispa.11 Hi nap tin qa Dios qa manam pi ta pas chas kin chu mana hu cha yoq paq qa ka ma-

chi kuy ku na lla ta ka su kup tin qa. Bi blia qa nin taq mi:—Allin ruraq ru na qa iñis qan ray kum kaw san qa —nispa.12 Moi ses qa manam ka ma chi wan chik: “Iñis pa ha pi pa kuy chik” nis pa chu, aswan-

qa: “Pipas lliw ka ma chi kuy ku na ta cum pliq qa chay ray kum kaw san qa” ninmi.13 Ley ray ku ña ka was qan chik man tam Cris to li bra war qan chik. Paymi ña kas qa

karqa ño qan chik ray ku, Bi bliam nin:—Sa cha pi war kus qa wañuq ru na qa Dios pa ña kas qan mi —nispa.14 Je su cris to qa wa ñur qa Abra han man Dios pa pro me tes qan ben di cion ta mana

judio kaq ku na pas chas ki nan paq mi chay na pi Dios pa pro me san man hina iñiy lla-wan Chuya Espi ri tu ta chas ki nan chik paq.

Leymantawan promesamanta15 Waw qe-pa ni llay ku na, vi dan chik wan tu pa na chis pa yá ya cha chis qay ki chik: Si chum

huk runa con tra to ta ru ras pan fir ma rup tin qa ma na ñam pipas ima ta pas ya pan man chu nitaq yan qa chan man chu. 16 Dios pas Abra han man mi mi ray nin man wan pro me san ku-na ta qorqa. Chay pro me sa ku na pi qa manam “mi ray ni ki ku na man” nin chu aswan qa

GALATAS 2 , 3

2075

“mi ray ni ki man” ninmi. Manam achka ru na ku na man ta chu ri mach kan aswan qa huk ru na lla man tam, pay qa ri ki Cris tom. 17 Ñoqam ni ki chik: Abra han wan Dios con tra to ta ru ras pan qa cum pli nan paq mi pro me te kur qa. Tawa pa chak kimsa chun kan wa ta man ta-ña Moi ses man Dios ka ma chi kuy ku na ta qos pan qa, ñaw paq pro me te kus qan ta qa manam yan qa chan man chu. 18 Si chum Dios sal van man ru na ku na ta ka ma chi kuy ku na ta ka su kup-ti llan ku hi nap tin qa ma nach sal van man pro me san man hi na ña chu. Dios qa pro me san man hinam Abra han man qa tukuy imata qorqa, manam ima ta pas ru ras qan ray ku chu.

19 Hi nap tin qa ¿ima paq má Moi ses pa ley nin qa ser vin? Pro me sa ta qoch kas pa pas Dios qa ka ma chi kuy ku na tam qorqa hu cha sa pa kas qan chik qa wa chi wa nan chik-paq. Chay ka ma chi kuy ku na qa kanan karqa pro me te kus qan man hina Abra ham pa mi ray nin Jesus ha mu nan ka ma llam. Dios mi angel ku na ta ka ma chir qa Moi ses-man leyta qo nan ku paq, chay na pim Moi ses qa Dios wan hi nas pa ru na ku na wan *allin ya na chiq karqa. 20 Allin ya na chiq ru na qa manam huk lla ta chu allin ya na chin aswan qa iskay tam. Dios mi icha qa huk lla.

Moisespa leyninqa imapaqmi kasqanmanta21 Moi ses pa ka ma chis qan ku na qa ¿Dios pa pro me san pa con tran pi chu kach kan?

Ma na pu nim. Manam ima ley pas kan chu chay ta ka su kus pan chik wiñay kaw sa nan-chik paq qa. Sichu kap tin qa, chay wan chá mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wach wan karqa. 22 Bi blia pa nis qan man hi na qa, lliw mi hu cha pa wa tas qan kach kan chik. Chay-na pim Dios pa pro me san ta qa chas kin chik Je su cris to man iñiq ku na lla.

23 Iñiy ma na raq ha much kap tin qa, Moi ses pa ley nin mi pre so ta hina ha pi ra ya war qan chik, chay na qa kar qan chik Cris to man iñi ku nan chik paq re ve-la wa nan chik ka mam. 24 War ma ku na ta pu sach kaq hi na llam leyqa Cris to man pu sa war qan chik chay na pi pay man iñi kus pa llan chik mana hu cha yoq paq ña Dios pa chas kis qan ka nan chik paq. 25 Iñi kuy ku nan chik paq Je su cris to cha ya ra mup tin mi icha qa Moi ses pa ley nin qa ma na ña pu sa wan chik chu.

26 Je su cris to man iñi kus pa qa lla pa llay ki chik mi Dios pa chu rin kach kan ki chik. 27 Je su cris to man huk lla wa kus pa lla pa llan bau ti za kuq ku na qa pay man rik cha kuq-ñam kach kan ki chik. 28 Je su cris to pi qa huk lla ñam kan chik, manam ima nan ña chu judio otaq mana judio kay pas, sir vien te otaq mana sir vien te kay pas, qari otaq warmi kay pas. 29 Je su cris to pa ña kas pa qa, Abra ham pa mi ray nin hi na ñam kan ki-chik, chay ray kum chas kin ki chik Abra han man Dios pa pro me tes qan he ren cia ta pas.

4 1 Kay ta pas nis qay ki chik yá: Pipas he ren cia ta chas ki nan paq war ma lla raq kas pan qa ma na raq mi chas kin man chu war ma lla raq kas qan ray ku. Payqa wa sin pi sir vien te

hi na lla raq mi kach kan due ño pu ni kach kas pa pas. 2 Payqa ka su ku nan mi uywaq nin ru-na ku na ta wan ka puq nin wa qay chaq ku na ta tay tan pa nis qan pun chaw pi ña he ren cian ta chas ki nan ka ma. 3 Ño qan chik pas kay pa cha pi ya cha chi kuy ku na lla man ha pi pa kus pam warma hi na lla raq kar qan chik. 4 Aswan qa akllas qa pun chaw cha ya ra mup tin mi Dios Tayta ka cha mur qa Chu rin ta. Paymi war mi man ta na ces pa lliw ju dio ku na hina ka ma-chi kuy ku na ta ka su kur qa. 5 Payqa ha mur qa ley man hina cas ti gas qa ka nan chik man ta li bra wa nan chik paq mi, chay na pi chu rin ku na ta hina Dios chas ki wa nan chik paq.

6 Chu rin ku na ña kas qan chik ta ya cha nan chik paq mi son qon chik man Dios ka cha-mur qa Chuya Espi ri tu ta, paymi ri ma chi wan chik “Tay ta lláy” nispa. 7 Chay na qa manam sir vien te hi na ña chu kan chik, aswan qa Dios pa chu rin ñam. Chu rin ña kas-qan chik ray kum he ren cia ta pas Dios man ta chas ki sun chik.

GALATAS 3 , 4

2076

Galacia lawpi iñiqkunamanta Pablopa llakikusqanmanta8 Ñaw paq tiem po pi qa Dios nin chik ta mana req sis pay ki chik mi llapa ima ku na ta Dios-

ta hina ser vir qan ki chik mana che qap Dios kach kap tin pas. 9 Ku nan mi icha qa che qap Dios ta ña req si run ki chik otaq mi payña req si ru sun ki chik hi nap tin qa ¿imay nan pi má ku ti ri ku waq chik ñaw paq ya cha chi kuy ku na lla ka su kuq qa? Chay ya cha chi kuy ku na qa manam va len chu, chay ku na wan mana li bra kuy ta atis pa qa ¿sir vien te hi na ña chu kayta mu nan ki chik? 10 ¿Imay na taq Dios agra day ta mu nan ki chik ju dio ku na pa wa qay cha nan ku pun chaw ku na ta, ki lla ku na ta, tiem po ku na ta hi nas pa wa ta ku na ta ka su kus pay ki chik qa? 11 Lla ki chi wan ki chik mi, yan qa paq chus mi qam ku na man ya cha chis qay qa ka run qa.

12 Waw qe-pa ni llay ku na, rue ga kuy ki chik mi ñoqa hi na ña ka nay ki chik paq, judio kach kas pay pas qam ku na hi na ñam kani. Chay na kach kap tiy pas qam ku na qa manam ima na war qan ki chik chu. 13 Ya chas qay ki chik pi hi na pas pun ta ta qa onqo rus pay ñam wi llar qay ki chik imay nam sal va ku nay ki chik man ta. 14 Chay na kach kap tiy pas manam des pre cia war qan ki chik chu nitaq qar qo ru war qan ki chik chu, aswan qa su maq lla ta-ñam chas ki war qan ki chik Dios pa angel nin ta hi na raq otaq Je su cris to ta pas hi na raq. 15 Llum pay tam ño qa wan ku si kur qan ki chik. Ku nan qa ¿ima na ru sun ki chik má? Kuska kap tin chik qa ña wi ki chik ta pas hor qo ru waq chik mi karqa ño qa man qoy ku wa nay ki-chik paq. 16 Chay na qa ¿ene mi goy ki chik paq chum ha pi wan ki chik che qap lla ta nip tiy?

17 Chay ya cha chiq ku na qa yan qa llam qam ku na man ta sien tiq tu kun ku. Pay ku na qa mu nach kan ño qa man ta ra ki ku rup ti ki chik pay ku na ta ña qa ti nay ki chik tam. 18 Allin nin ta mu nas pa huk ku na man ta sien tiy qa ku sa lla ñam. Chay na ta yá tukuy tiem po pi ru ray chik chay pi kap tiy pas otaq huk law pi kap tiy pas. 19 Chu ri llay ku na, huk ta wan mi qam ku na-man ta lla ki kuch ka ni wa cha kus pa warmi ña ka rich kaq hina. Chay na chi ki ña ka ri saq Cris to wan huk lla ña ka nay ki chik ka ma. 20 Ima allin raq kan man ku nan pu ni qam ku na-wan chay pi ri ku ri ruy niy chay na pi aswan su maq ta raq qam ku na ta ri ma pa ya nay paq. ¿Ima ta taq ru ray ku lla saq? Qam ku na man tam mana imay na pien say ta pas ati ni chu.

Iskay warmikunawan rikchanachisqanmanta21 Moi ses pa ka ma chi kus qan ku na man ha pi pa kuy mu naq ku na yá niy ku way chik:

¿Entien den ki chik chu paypa lliw qell qas qan ta? 22 Kay na tam nin: Abra ham pam iskay chu rin karqa, huk nin mi karqa ser vi pa kuq war min pi, huk nin ña taq libre kaq war min pi. 23 Chay ser vi pa kuq war mi pa wa wan mi na cer qa lliw ru na pa chu rin ku na hina, libre kaq war mi pa wa wan ña taq mi na cer qa Dios pa pro me san man hina. 24 Kay iskay war mi ku na-ta yá tu pa na chi sun Dios pa qo was qan chik iskay con tra to wan. Chay ser vi pa kuq Agar ta yá tu pa na chi sun Sinai Orqo pi qos qan con tra to wan. Chay con tra to ka su kuq ku na qa leypa sir vien ten ku nam. 25 Agar ta qa tu pa na chich wan taq mi Ara bia lawpi Sinai Orqo wan pas. Chay orqo ta ña taq mi tu pa na chich wan Je ru sa len llaq ta wan, chay pi *ya chaq ku na qa leypa sir vien ten kas qan ku ray kum mana li bre chu kach kan ku. 26 Aswan qa hanaq pa cha pi kaq mosoq Je ru sa len qa li brem, li bre taq mi kan chik chay pi *ya chaq ku na pas. 27 Bi bliam nin:

Yaw mana wachakuq qolluq warmi,kusikuywanyá qapariy.Yaw mana wachakuy reqsiq warmi,llumpa-llumpaytayá qapariy.Qosanpa saqesqan warmiqa achka wawayoqraqmikanqa qosan saqeruchkaptinpas.

GALATAS 4

2077

28 Waw qe-pa ni llay ku na, ño qan chik qa qo lloq pa wawan Isaac hinam Dios pa pro me te-kus qan chu rin ku na kan chik. 29 Chay tiem po pim aycha man hi na lla naceq warma Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan naceq war ma ta asi pa yas pa ña ka ri chir qa, chay nam ku nan pas ño qan chik ta ru na ku na ña ka ri chi wan chik. 30 ¿Ima nin má Bi blia qa? kay na tam nin:

—Qar qoy kay sir vien ta ta wa wan tin ta, kay sir vien ta pa wa wan qa manam chas-kin man chu he ren cia ta libre war mi pa wawan hi na qa —nispa.

31 Waw qe-pa ni llay ku na, ño qan chik qa manam sir vien ta pa wawan hi na chu kan-chik aswan qa libre war mi pa wawan hinam.

Qaqa hina sayananchikmanta

5 1 Cris tom ju dio ku na pa ka ma chi kuy nin ku na man ta li bra war qan chik. Chay na qa, qaqa hina sa yas pa yá amaña ku ti riy chik chu sir vien te hina sa sa lla ña kaw say man qa.

2 Ñoqa Pa blo pa nis qay ta yá uya riy chik: Ju dio ku na hi na raq *se ña la chi kus pay ki-chik qa yan qa paq mi Cris to man qa ha pi pa kun ki chik. 3 Huk ta wan mi ni muy ki chik: Pipas judio hina se ña la chi kuq qa Moi ses pa lliw ka ma chi kuy nin ku na tam ka su ku-nan. 4 Wa kin ni ki chik mi nin ki chik:

—Moi ses pa ley nin ta ka su kup tin chik mi mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wan-chik —nispa.

Chay na ta nis pay ki chik mi Je su cris to man ta wan Dios pa fa vor nin man ta ka run-cha ku run ki chik. 5 Ño qan chik mi icha qa Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan hi nas pa Cris to man ha pi pa kus pa mana hu cha yoq ña ka nan chik paq su yach kan chik. 6 Je su cris to wan huk lla kap tin chik qa manam ima nan chu *se ña las qa otaq mana se-ña las qa kay nin chik pas. Dios mi icha qa munan Je su cris to man ha pi pa kus pa llan chik ku ya kus pa kaw sa nan chik ta.

7 Allin kall pach kaq hina ya cha chis qay ku na ta ka su kuch kap ti ki chik qa ¿pimá che qap man ta qa pan ta ra chi sun ki chik mana ka su ku nay ki chik paq qa? 8 Chay ya cha chi kuy ku na qa manam qa ya suq ni ki chik Dios man ta chu. 9 Cui da kuy chik-yá, ya chan ki chik mi aslla qon chu pas achka masa po qo chis qan ta qa. 10 Se ñor pim con fia kuch ka ni ya cha chis qay pa con tran pi qa mana huk man ra ya nay ki chik man ta. Qam ku na ta pan ta chiq ku na qa pi ru na ña kas pa pas Dios pa cas ti gas qan mi kanqa.

11 Waw qe-pa ni llay ku na, si chum “*Se ña la chi kuy chik” nis pay raq ya cha chip tiy-qa ju dio ku na qa ma nach ña ka ri chi wan man ku chu hi nas pa pas Je su cris to pa cruz pi wa ñus qan man ta wi lla kus qay man ta qa ma nach pi ña kun man ku chu. 12 Aswan-qa “Qari kay ni ki chik pi *se ña la kuy chik” nispa ya cha chiq ku na qa ente ron ta pas ku chu chi ku chun ku yá.

13 Waw qe-pa ni llay ku na, Dios qa qa ya sur qan ki chik libre ka nay ki chik paq mi. Icha-qa: “Li brem kani” nis pa qa amayá ru na pa mana allin mu nas qan ta qa ru ray chik chu aswan qa ku ya kuy wan yá ya na pa na kuy chik. 14 Dios mi ka ma chi war qan chik:

—Ku yan kim ru na ma si ki ta ki ki ki ta hina —nispa.Kayta ka su kus pam lliw ka ma chi kuy nin ta cum plin chik. 15 Ani mal ku na hina ka chu-

na kus pa mi ku na kus pay ki chik qa yan qa ña taq ki ki ki chik pu ra tu ku na ku ru waq chik.

Aychapa rurunmantawan Chuya Espiritupa rurunmanta16 Chay na qa ni muy ki chik má: Chuya Espi ri tu pa mu nas qan man hina kaw sas pa yá

aycha pa mu nas qa llan ta qa amaña ru ray chik chu. 17 Aycha pa mu nas qan qa Chuya Espi ri tu pa con tran pim kach kan, Chuya Espi ri tu pa mu nas qan ña taq mi aycha pa

GALATAS 4 , 5

2078

mu nas qan ku na pa con tran pi kach kan. Iskay nin ku con tra na kup tin mi mu nas qay-ki chik ru ray ta mana atin ki chik chu. 18 Chuya Espi ri tu pu sa sup ti ki chik mi icha qa ma na ña leypa mu nay cha kus qan chu kach kan ki chik.

19 Ya chas qan chik pi hi na pas aycha pa mu nas qa llan pi kaw saq ku na qa hu cha pa-kuy lla pim pu rin ku, mi lla kuy paq kaq ku na lla tam ru ran ku, ma na ña pen qa kus pam qan ra kun ku, 20 tay ta cha-ma ma cha ku na lla tam ado ran ku, pay ku na qa lay qa-na kuy lla pi, cheq ni na kuy lla pi, lir ya na kuy lla pi, envi dia na kuy lla pi hi nas pa pi ña na kuy lla pim pu ri kun ku, ki ki llan ku paq mi ima ta pas mu nan ku, ra ki na kuy-lla tam ha ta ri chin ku, sa pa-sa paq mi hu ñu na kun ku, 21 mu na pa ya rin kum hukpa iman ku na ta pas, to ma kuy lla pi fies ta ku na lla pim pu ri kun ku, ru ran ku taq mi chay na rik chaq hu cha ku na ta pas. Ñaw paq nis qay tam huk ta wan ni muy ki chik: Chay na mana allin ru raq ku na qa manam yay kun qa ku chu Dios pa mu nay cha kus qan man.

22 Chuya Espi ri tu ña taq mi kaw sa chi wan chik: ku ya kuq ta, ku sis qa lla ta, haw ka-lla ta, pa cien cia kuq ta, sumaq son qo lla ta, ku ya pa ya kuq ta, cum pliq ta, 23 llam pu son qo lla ta hi nas pa ima pi pas con tro la kuq ta. Manam ima ka ma chi kuy pas kay allin ru ray ku na pa con tran pi qa kan chu. 24 Je su cris to pa ña kaq ku na qa cha ka tas qa-ta hi na ñam sa qe run chik aycha pa mu nas qan ku na ta qa. 25 Chuya Espi ri tu man hina kaw saq ku na qa payta ka su kus pa ñam pu ri nan chik.

26 Ama hatun tu kus pa yá ama pi ña na ku sun chu nitaq envi dia na ku sun chu.

Yanapanakunanchikmanta

6 1 Waw qe-pa ni llay ku na, pipas hu cha lli ku rup tin qa Chuya Espi ri tu ta ka su kuq ku-nam ya na pa nay ki chik Dios man ku ti ri ku nan paq. Chay ta qa ru ray chik llam pu

son qo lla yá, yan qa ña taq qam pas ten tas qa kawaq. 2 Ima sa sa cha kuy ku na pi pas ya na pa-na kuy chik yá, chay na ta ru ras pa yá Je su cris to pa ka ma chi kuy nin ku na ta cum pliy chik.

3 Pipas yan qa pas-yan qa hatun tu kus pa qa ki ki llan mi enga ña kun. 4 Sa pa ka mam ki kin pa vi dan ta qa wa ku nan. Si chum allin kas pa qa ki ki llan paq chá allin, hukpa vi dan wan qa manam tu pa chi kun man chu. 5 Ru ras qan chik man ta qa sa pa ka mam Dios man cuen ta ta qo sun chik.

6 Dios pa pa la bran uya riq ku na qa ya cha chiq nin tam ya na pa nan ku ima lla wan pas.7 Amayá qam ku na qa pan ta chi na kuy chik chu, Dios ta qa manam pipas bur la-

kun man chu ru na qa ima pas tar pus qan tam co se chan qa. 8 Aycha pa mu nas qa llan tar puq qa aycha man hi na llam wa ñuy ta co se chan qa. Chuya Espi ri tu man hina tar puq mi icha qa co se chach kaq hina pay man ta wiñay kaw say ta chas kin qa. 9 Chay-na qa amayá ami ru sun chu ima pas allin ru ray ta qa, mana ami rus pa qa tiem po cha ya ra mup tin mi co se cha ta hina pre mio ta chas ki sun chik. 10 Atis pa qa lliw ta yá ya na pa sun, aswan lla pan man ta lla lli riq ta qa iñiq ma sin chik ku na ta.

Pablopa kunasqankunamanta11 Qa way chik yá, mayna hatun le tra ku na wan mi ki kiy pu ni qell qa much kay ki chik.

12 Si chum pipas: “Ju dio ku na hina *se ña la chi kuy chik” ni sus pay ki chik qa, ru na ku na lla ta agra da nan ku paq mi obli ga sun ki chik chay na pi cruz pi Je su cris to pa wa ñus qan man ta ri-mas pa mana ña ka ri chis qa ka nan ku paq. 13 “*Se ña la chi kuy chik” niq ku na pas manam lliw ka ma chi kuy ku na ta chu ka su kun ku, se ña la chi ku nay ki chik ta qa mu nach kan ku cuer poy ki-chik pi kaq se ñal man ta ala ba ku nan ku paq mi. 14 Ñoqam icha qa ima man ta ala ba kuy ta pas mu na ni chu, aswan qa Se ñor nin chik Je su cris to pa cruz pi wa ñus qa llan man tam. Arí, cruz pi

GALATAS 5 , 6

2079

Cris to pa wa ñus qan ray kum kay pa cha pi mana allin ru ray ku na ta qa wa ñus qa ta hi na ña sa-qe ru ni, kay pa cha pi mana allin ru ray ku na pas wa ñus qa ta hi na ñam sa qe ru wan. 15 Manam ima paq pas va len chu ju dio ku na hina *se ña las qa kay pas otaq mana se ña las qa kay pas, va len qa mosoq ru na ña kaymi. 16 Kay ya cha chis qay man hina pu ris pa Dios pa che qap akllas-qan ku na tam ni muy ki chik: Dios yá ku ya pa ya ris pa haw ka lla kaw sa nay ki chik ta mu na chun.

17 Je su cris to ray ku ña ka ri chi was qan ku pa mar can ku nam pi man pas qa wa chin Se ñor nin chik pa che qap ser viq nin kas qay ta. Chay na qa ama ña yá ku nan man ta qa pipas son qoy ta na na chi chun chu.

18 Waw qe-pa ni llay ku na, Se ñor nin chik Je su cris to yá son qoy ki chik pi kaw sas pa ya na pa sun ki chik. Chay na yá ka chun.

GALATAS 6

2080


1 1 Ñoqa Pa blom Dios pa mu nas qan man hina Cris to Je sus pa *apos tol nin kani. Efeso llaq ta pi, Je su cris to man iñis pa pay lla paq ña kaw saq ku na man mi car ta-

muy ki chik. 2 Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Je su cris to tam ma ña kuch ka ni fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Jesucristopi Diospa bendicionninkunamanta3 Se ñor nin chik Je su cris to pa Tay tan Dios ta yá yu pay cha sun, paymi Cris to- wan huk lla

kas qan chik ray ku Espi ri tu pa tukuy ya na pa kuy nin ku na wan fa vo re ce war qan chik hanaq pa cha pi ña pas kach kach wan chik hina. 4 Ma na raq pas kay pacha unan chas qa kach kap tin-mi Dios qa Cris to ray ku aklla war qan chik ña chay na pi paypa qay llan pi mana chi kan pas hu cha yoq kaspa pay lla paq ña kaw sa nan chik paq. 5 Ku ya kuq lla ña kas pan mi ancha mu nas-

EFESO LLAQTAMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Kay car ta pa hatun ya cha chi kuy nin qa ima ku na tam ru ra nan paq wi ñay man ta raq Dios pa tan teas qan ku nam. Ci tas qan tiem po pi tukuy unan chas qan ku na ta Dios huk lla way kup tin mi chay ku na pi Je su cris to go bier nan qa. Chay tan teas qan ku na tam payqa req si chin paypi iñiq ku-na man, wakin ru na ku na paq mi icha qa pa kas qa kach kan. Chay ray kum Dios pa ru nan ku na qa Je su cris to man huk lla was qa kaw sa nan ku, huk lla taq mi kaw sa nan ku iñiq ma sin ku na wan pas.

Kay car ta qa tawa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta (1:1-2).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to pi iñiq ku na qa wi ñay man ta raq Dios pa akllas-

qan kas qan ray ku huk lla ka nan ku man ta, wi lla kun taq mi Je su cris to ray ku ru na ku na pa hu chan ta pam pa chas pa imay nam Dios pa li bras qan man ta pas chay na taq Je su cris to pa ku ya-kuy nin qa ancha ha tun lla ña kas qan man ta pas (1:3-3:21).

Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan Je su cris to man iñiq ku na qa chu lla lla ka nan ku man ta, wi lla kun taq mi Je su cris to pi kas qan ray ku mosoq kaw say pi ña pu ri nan ku-man ta pas chay na taq Dios pa chu rin ku na hi na ña imay nam kaw sa nan ku man ta pas (4:1-6:20).

Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Ti qui co su ti yoq wawqe ka chas qan man ta (6:21-24).Je su cris to pi iñiq ku na qa chu lla lla kas qan ku man tam ya cha chin kimsa rik cha na chiy ku na wan.

Imay nam ru na pa cuer pon huk lla was qa kach kan uman man, chay nam iñiq ku na pas Je su cris-to man huk lla was qa kach kan ku. Imay nam hatun wasi ci mien ton pa ha wan pi ha ta ri chis qa kach kan, chay nam iñiq ku na pas Je su cris to pi tak ya chis qa kach kan ku. Imay nam ca sa da warmi qo san pa ña ri ku ri run, chay na taq mi iñiq ku na pas Je su cris to pa ña ri ku ri run. Car ta pa tu ku pay nin-pim Apos tol Pablo iñiq ku na ta tu pa chin guer ra pi pe leaq sol da do ku na man. Imay nam sol da do pa kapun arman ku na, chay na taq mi iñiq ku na pa pas ka pun taq arman ku na chay na pi hu cha wan, kay pa cha pi mana allin cos tum bre ku na wan hi nas pa dia blo wan pe lea nan paq (6:10-20).

2081

qan man hina ñaw paq man ta raq mu nar qa Je su cris to ray ku chu ri cha kuy ku wa nan chik paq. 6 Ancha lla ta ña fa vo re ce was pan chik ku yas qan Chu rin ray ku chas ki was qan chik man ta yá payta yu pay cha sun. 7 Llum pa-l lum pay ta fa vo re ce was pan chik mi Dios qa Chu rin Je su cris-to pa ya war nin wan li bra war qan chik otaq hu chan chik ku na ta pam pa chay ku war qan chik. 8 Chay fa vo re ce was qan chik tam llim pa ri chir qa ya chay ni yoq hi nas pa allin tan teaq ka-nan chik paq. 9 Ñaw paq man ta raq pa kas qa kaq ku na tam otaq Cris ton ta ka ma imam ruray mu nas qan tam req siy ka chi wan chik. 10 Chay ku na ta ru ra nan paq tiem po cha ya ra mup tin mi kay pa cha pi kaq ku na ta pas chay na taq hanaq pa cha pi kaq ku na ta pas lla pa llan ta Dios huk-lla wan qa, chay na ta qa ru ran qa chay ku na pi Cris to mu nay cha ku nan paq mi.

11 Allin tan teas qan man hina ruraq Dios mi ñaw paq man ta raq mu nas qan man hina aklla war qan chik, aklla war qan chik qa Cris to wan huk lla kap tin chik he ren-cia ta chas ki nan chik paq mi. 12 Ñaw paq man ta raq mi Cris to pi con fia kur qan chik, chay na pi ño qan chik ray ku su ma-su maq atiy ni yoq kas qan man ta Dios yu pay chas qa ka nan paq. 13 Salvo ka nay ki chik paq qa che qap no ti cia ta uya ris pam Cris to man iñi-kur qan ki chik, chay ray kum Dios lla paq ña ka nay ki chik paq pro me te kus qan Chuya Espi ri tu wan se llos qa kach kan ki chik. 14 Chuya Espi ri tu qa he ren cia chas ki nan chik-tam ga ran ti zan lla pa llan ran tis qan ku na ta Dios li bra nan ka ma chay na pi hatun sumaq kan cha rich kaq kay nin man ta yu pay cha nan chik paq.

Iñiqkunapaq Pablo mañakusqanmanta15 Uya rir qa nim Se ñor nin chik Je su cris to man ha pi pa kus qay ki chik ta hi nas pa lla pa llan

iñiq ma sin chik ku na ku yas qay ki chik ta. 16 Chay ray kum ma ña kuy niy pi qa tukuy tiem po qam ku na man ta Dios man gra cias ta qoni. 17 Se ñor nin chik Je su cris to pa hatun kan cha rich kaq Tay tan Dios tam ma ña kuch ka ni Espi ri tun wan ya chay ta qo su nay ki chik paq chay na pi ima ya-cha chi sus qay ki chik ta pas entien de nay ki chik paq hi nas pa payta asta wan req si nay ki chik paq. 18 Ma ña kuch ka ni taq mi allin ta yu ya nay ki chik paq pas chay na pi qa ya sus qay ki chik ray ku con-fian za wan su yas qay ki chik ta ya cha nay ki chik paq otaq Dios lla paq ña kaw saq ku na wan chay su ma-su maq lla ña qo sus qay ki chik he ren cia man ta ya cha nay ki chik paq. 19 Ma ña kuch ka ni taq-mi Dios pa may na-may na atiy nin man ta ya cha nay ki chik paq pas, chay atiy nin wan mi Dios qa iñiq ku na ta kall pan cha wan chik. Hatun atiy ni yoq kas qan tam Dios req si chi kur qa 20 Cris to ta kaw sa ri chis pa hi nas pa hanaq pa cha pi *alleq nin pi ti yay ka chis pa. 21 Pay ta qa ha tun cha run go bier naq ku na pas, ka ma chi kuq ku na pas, atiy ni yoq ku na pas, mu nay cha kuq ku na pas hi nas-pa imay ma na su ti yoq ku na pas mana igua lay ati nan ka mam, ha tun cha rur qa qa ma na má kunan tiem po lla paq chu aswan qa hamuq tiem po paq wan mi. 22 Tukuy ima ta pas Cris to wan mi sa ru chir qa. Hina Cris to ta taq mi lla pa llan iñiq ku na pa uman ka nan paq pas chu ray kun. 23 Lla-pa llan iñiq ku na qa Cris to pa cuer pon mi, cuer po wan umaqa huk llam, chay nam iñiq ku na pas Cris to wan qa huk lla kach kan ku, pay llam lliw pi llim pa rich kan.

Diospa favorninraykulla salvasqa kananchikmanta

2 1 Hu chay ki chik ray ku wa ñus qa hina kach kap ti ki chik mi Dios qa qam ku na ta pas kaw sa ri chi sur qan ki chik. 2 Wa ñus qa hi na qa kar qan ki chik kay pa cha pi mana

allin ru ray lla pi kaw sas pay ki chik mi hi nas pa mana rikuy ati na ku na pi mu nay cha kuq pa ka ma chi kus qan ta ka su kus pay ki chik mi. Ku nan pas chay mu nay cha kuq mi Dios ta mana ka su kuq ku na ta qa kall pan chach kan. 3 Ñaw paq ta qa lliw mi ño qan chik pas kaw sar qan chik mana allin pien sas qan chik ku na man hina mu nas qa llan chik pi pu ri kus pa hi nas pa aycha-pa mu nas qa llan ta ru ras pa, na ces qan chik man ta pu nim llapa ru na ku na pi wan kuska

EFESIOS 1 , 2

2082

cas ti go paq ña kar qan chik. 4 Aswan qa ku ya pa ya ri kuq lla ña Dios mi llum pa-l lum pay ta ku ya was pan chik, 5 hu chan chik ray ku wa ñus qa hina kach kap tin chik pas Je su cris to ta wan kus ka ta kaw sa riy ka chi war qan chik. Fa vor nin ray ku llam Dios qa sal vay ku sur qan ki chik. 6 Dios qa Je su cris to ta wan kus ka ta kaw sa riy ka chi was pan chik mi pay wan kus ka ta taq hanaq pa cha pi pas ti yay ka chi wan chik. 7 Chay na ta qa ru rar qa ancha-an cha fa vo re ce kuq kas qan ta hi nas pa mayna ku ya was qan chik ta Cris to Je sus wan hamuq tiem po ku na pi qa wa chi nan paq mi. 8 Fa vor nin ray ku llam iñip ti ki chik Dios qa sal vay ku sur qan ki chik, chay qa manam qam ku na man ta chu aswan qa mana ima lla paq Dios pa qo sus qay ki chik-mi. 9 Ma na taq mi ima pas ru ras qay ki chik ray ku chu chay na pi pipas mana ala ba ku nan paq. 10 Dios qa mo soq ya chi war qan chik Cris to wan huk lla kaspa allin ku na ta ru ra nan chik paq-mi, chay ku na ru ra nan chik ta qa ñaw paq man ta raq mi mu nar qa.

Cristopa Dioswan allinyanachiwasqanchikmanta11 Yu ya riy chik yá imay nam ñaw paq tiem po pi qa kas qay ki chik ta. Qam ku na qa

manam judio cas ta chu kan ki chik. Cuer pon ku pi *se ña las qa ju dio ku nam ninku:—Ño qay ku qa se ña las qam ka ni ku, qam ku na ña taq mi mana se ña las qa ru na ku na

kan ki chik —nispa.12 Chay tiem po ku na pi qa Cris to man ta ka run chas qa kas pam *Israel pa mi ray nin-

ku na man ta pas ra kis qa kar qan ki chik, ma na má ya char qan ki chik chu con tra to ta ru ras pan Dios pa pro me te kus qan ta pas. Mana ima con sue lo lla ta pas su yas pam che qap Dios man ta ka run chas qa kay pa cha pi kaw sar qan ki chik. 13 Ku nan mi icha qa Je su cris to man huk lla was qa ña kach kan ki chik. Ñaw paq ta qa ka run chas qa kach kap-ti ki chik mi Cris to wa ñus pan ya war nin ta chaq chur qa, chay ray kum asuy ka chis qa ña ka run ki chik. 14 Cris to llam haw ka ya chi waq nin chik qa, paymi huk lla wa run ju-dio ku na ta wan mana judio kaq ku na ta perqa hina ra ki waq nin chik cheq ni kuy ta tu ñi ra chis pan. 15 Ju dio ku na man ñaw paq ka ma chis qan ku na tam Cris to wa ñus-pan mana va leq paq ña ri ku ri ra chin, chay na pim ju dio ku na ta pas hi nas pa mana judio kaq ku na ta pas ki kin man ña asuy ka chis pan mosoq ayllu man ña huk lla wa run. Chay na pi má pay ku na ta qa haw ka yay ka chir qa. 16 Cris tom Dios wan *allin ya na chis-pan cruz pi wa ñus qan wan iskay nin cas ta ku na ta huk ayllu lla man ña huk lla war qa, chay na ta qa ru rar qa cheq ni na kus qan ku ta pa say paq ta chin ka ra chis pan mi.

17 Cris to ha mus pan mi haw ka yay allin no ti cia ta wi lla sur qan ki chik ka ru pi kaq ku na-man pas chay na taq hich pa pi kaq ku na man pas. 18 Chay na qa ju dio pas hi nas pa mana judio kaq pas Cris to ray ku llam Dios Tay ta man qa asuy kun chik chu lla lla Espi ri tu pa ya na pas qan. 19 Qam ku na qa manam fo ras te ro hi na ña chu kan ki chik nitaq huk law llaq ta yoq hi na ña-chu, qam ku na qa kan ki chik Dios lla paq ña kaw saq ku na pa llaq ta ma sin ñam hi nas pa paypa chu rin ku na ñam. 20 Qam ku na qa per qas qa wasi hinam kan ki chik *apos tol ku na pi hi nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na pi ci mien tas qa, chay ci mien to pa esqui nan pi hapiq ru mi ña taq-mi Je su cris to. 21 Paypi qa lla ris pam wa si qa su maq lla ta ña wi ñach kan chay na pi Se ñor paq sa paq chas qa tem plo ri ku ri nan ka ma. 22 Cris to pi má qam ku na pas per qas qa hina pay wan huk lla was qa kach kan ki chik, chay pim Dios *ya chach kan Espi ri tun ta ka ma.

Mana judio kaqkunamanpas Pablopa willakusqanmanta

3 1 Ñoqa Pa blom Je su cris to ray ku preso kach ka ni mana judio kaq ku na pa allin ni ki-chik paq. 2 Ya chan ki chik ña chus mi Dios fa vo re ce was pa qam ku na man wi lla nay paq

ka ma chi was qan ta qa. 3 Dios mi req si chi war qa pa kas qa kaq ku na ta, chay ku na man ta qa

EFESIOS 2 , 3

2083

ñaw paq ta raq mi aslla ta pas qell qa mur qay ki chik ña. 4 Chay ta lees pay ki chik mi cuen ta-ta qo kun ki chik Cris to man ta pa kas qa kaq ku na ya chas qay ta. 5 Kay ku na ta qa ñaw paq tiem po pi ru na ku na man qa Dios qa manam req si chir qa chu, ku nan mi icha qa akllas qan *apos tol nin ku na man hi nas pa pay man ta wi lla kuq ku na man Espi ri tun ta ka ma req si chin. 6 Pa kas qa kaq ku na qa kaymá: Je su cris to man ta allin no ti cia wan mi mana judio kaq ku na ju dio ku na pa he ren cia chas kiq ma sin ña ri ku ri run, pay ku na wan huk lla ña kas qan ku ray-kum Cris to Je sus pi Dios pa pro me san chas kiq ma sin ña ka run ku.

7 Fa vor nin ray ku llam atiy nin wan Dios chu ray ku war qa Je su cris to man ta allin no ti cia-ku na ta wi lla ku nay paq. 8 Lla pa llan iñiq ku na man ta mana va leq paq ha pi kuch kap tiy pas ño qa ta raq mi Dios fa vo re cey ku war qa mana *judio kaq ku na man Cris to man ta hatun va lor ni yoq pa kas qa kaq allin no ti cia ta wi lla ku nay paq. 9 Tukuy ima pas unan chaq Dios mi qa lla riy man ta pu ni ki ki llan paq wa qay cha kus qan ta ya chay ka chi war qa, pa kas qa kaq tam ku-na war qa lla pa llan man wi lla ku nay paq. 10 Chay na pim alto ku na pi atiy ni yoq ku na pas hi nas pa mu nay cha kuq ku na pas iñiq ku na ta huk lla man ña hu ñu nas qa ta qa was pan ku ya chan qa ku Dios nin chik qa mana hay pay atina ya chay ni yoq kas qan ta. 11 Dios má ñaw paq man ta pu ni imam mu nas qan ta Se ñor nin chik Je su cris to wan ru rar qa. 12 Je su cris to man iñiy wan ha pi-pa kus pa llam Dios man qa asuy kun chik mana man cha kus pa. 13 Chay na qa qam ku na ray ku ña ka ris qay wan qa amayá huk man ya ruy chik chu, chay qa aswan raq ala ba ku nay ki chik paq mi.

Cristopa kuyawasqanchikmanta14 Chay ray kum qon qo ra kuy kus pay Dios Tay tan chik ta ma ña kuch ka ni. 15 Paypa su-

tin tam apan hanaq pa cha pi lla pa llan kaq ku na pas chay na taq kay pa cha pi lla pa llan kaq ku na pas. 16 Tay tan chik tam ma ña kuch ka ni ha tu-ha tun kay nin man hina Espi ri tun pa atiy nin wan son qoy ki chik ta kall pan cha nan paq. 17 Chay na pim con fia kup ti ki chik son qoy-ki chik pi Cris to kanqa hi nap tin mi allin sa pi cha kus qa hina hi nas pa uku neq pi ci mien tas qa hina ku ya na kuy pi tak yan ki chik. 18 Ma ña kuch ka ni taq mi lla pa llan iñiq ku na wan kuska Cris to pa ku ya was qan chik ta entien de nay ki chik paq pas, paypa ku ya kuy nin qa tu puy ta atip tin chik pas kan man mayna anchoch, mayna lar goch, mayna ukuch hi nas pa mayna ha tun cha. 19 Ma ña kuch ka ni taq mi ima wan pas mana tu pa chiy atina Cris to pa ku ya kuy-nin ta ya cha nay ki chik paq pas chay na pi Dios wan hun tas qa ka nay ki chik paq.

20 Chay na qa Dios lla ta yá ha tun cha sun, pay llam ño qan chik pi qa atiy nin wan ruran ma ña kus qan chik man ta pas hi nas pa pien sas qan chik man ta pas aswan llim pa rich kaq-ta raq. 21 Lla pa llan iñiq ku na yá Je su cris to ray ku Dios ta ha tun cha sun wi ña-wi ñay paq.

Chuya Espiritupiqa huklla kasqanchikmanta

4 1 Se ñor nin chik ray ku preso kas pay mi rue ga ka muy ki chik allin ta kaw sa nay ki chik-paq, chay paq mi Dios qa qa ya sur qan ki chik. 2 Hu mi lla kus pa yá llam pu son qo lla

hi nas pa pa cien cia kuq kay chik, ima man ta fal ta na ku rus pa pas ku ya kuy wan yá aguan-ta na kuy chik. 3 Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan yá chu lla son qo lla kay chik tukuy tiem po pi haw ka lla kaw sa nay ki chik paq. 4 Qam ku na qa kan ki chik chu lla cuer po llam, chu lla lla taq mi Espi ri tu pas, Dios qa qa ya sur qan ki chik huk son qo lla su ya nay ki chik-paq mi. 5 Chu lla llam Se ñor qa, chu lla llam iñiy pas, chu lla lla taq mi bau tis mo pas. 6 Lla pa llan chik pa Tay tan chik Dios pas chu lla llam. Payqa lla pa llan pim mu nay cha kun, lla pa llan ta ka ma taq mi tukuy ima ta pas ruran, payqa lla pa llan pi taq mi kach kan.

7 Icha qa Cris to pa aypus qan man hinam sa pa ka ma man Dios fa vo re ce war qan chik. 8 Chay mi Bi blia nin kay na ta:

EFESIOS 3 , 4

2084

Altomanmi wicharirqa.Presokunatam aparikurqa.Runakunamanmi atiyta qorqa.

9 ¿Ima ta taq ni wach kan chik “wi cha rir qam” nis pa qa? Kay wan qa ni wach kan chik pun ta ta qa kay pa cha man uray ka mus qan tam. 10 Hina pay lla taq mi tukuy ima man hun-ta riy ku nan paq pas cie lo ku na pa alton ka ma raq wi cha rir qa. 11 Pay pu ni taq mi atiy ta pas qorqa wa kin man *apos tol ka nan ku paq, wa kin man ña taq Dios man ta wi lla ku nan ku paq, wa kin man ña taq Je su cris to man ta allin no ti cia ta wi lla ku nan ku paq hi nas pa wa kin man-ña taq iñiq ku na ta ya cha chis pa mi chiq ka nan ku paq. 12 Pay ku na tam chu rar qa cris to pa cuer pon iñiq ku na ta ya na pas pa wi ña chi nan ku paq, chay na pi qes pis qa ka nan ku paq. 13 Chay na pim iñis qan chik pi pas chay na taq Dios pa Chu rin req sis qan chik pi pas lla pa llan-chik wi ñas pa huk lla ña ka sun chik, yu yay ni yoq runa hi na ña kas pam mana ima pa pas pi sis qan Cris to hina cabal ka sun chik, 14 manam ka sun qa war ma ku na hi na ña chu, war ma ku na qa huk ta-huk ta cree rus pam way ra wan apa chi kuch kaq hina ru na ku na pa ya cha chis qan wan aysa chi kun ku, pay ku na ta qa sacre ru na ku nam su maq lla ta ña ri mas pa pan ta ra chin. 15 Ño qan chik qa ku ya na kus pa yá che qap ta ri ma sun aswan-as wan wi ñas pa Cris to man rik cha kuq ka nan chik paq, payqa lla pa llan iñiq ku na pa uman mi. 16 Lla pa llan iñiq ku na cuer pon kap tin chik mi Cris to huk llan cha wan chik, chay na ta qa ru ra wan chik cuer pon pa par ten ku na ta ya na pa na ku nan paq tin ki nach kaq hinam, sa pa ka mam ru ra-nan chik ta allin ta ru ras pa ku ya kuy wan kall pan cha kus pa su maq ta wi ña nan chik.

Cristowanña mosoq kawsaymanta17 Se ñor nin chik pa su tin pim ka ma chi muy ki chik: Ama ña yá kaw say chik chu Dios mana

req siq ru na ku na hi na qa, pay ku na qa kaw sach kan ku mana allin pien sas qan ku man hi-na llam. 18 Pay ku na qa yu yay nin ku tu ta yas qa kap tin mi mana entien den ku chu, Dios pa qos qan mosoq kaw say man ta qa ka ru pim kach kan ku, son qon ku ta pas ru mi ya ra chis qan-ku ray kum mana ya chaq kach kan ku. 19 Pay ku na qa ma na ña pen qa kuq ri ku ri rus pan kum tukuy imay ma na qanra vi da lla pi pu ri kuch kan ku, mana allin ku na ta gus to lla wan ña ru ras pan kum aswan-as wan raq chay na kaw say ta mu nach kan ku. 20 Qam ku nam icha qa mana chay na ta chu Cris to man ta ya char qan ki chik 21 sichu pay man ta allin ta uya ris pa qa hi nas pa pay man ta che qap ya cha chi kuy man hina ya cha chis qa kas pa qa. 22 Hu cha man aysaq ni ki chik man ta ka run cha kus pa yá amaña ñawpa vi day ki chik pi hi na ña chu pu riy-chik, chay na vi da qa pan ta chi kus pam mana allin lla ta mu na chi sun ki chik. 23 Imay nam pien sas qay ki chik ta qa mo soq ya chiy chik yá. 24 Hi nas pa yá mo soq wan pa cha kuch kaq hina mosoq ru na ña kay chik Dios man rik cha ku nay ki chik paq, chay na ru na tam Dios qa unan-char qa che qap ta pu ni mana hu cha lli kuq justo ka nan paq.

25 Chay na qa amaña llu lla kus pa yá che qap ta pu ni ri may chik ru na ma si ki chik wan, lliw chan chik mi kan chik huk cuer po pa par ten ku na hi na lla.

26 Pi ña kus pa qa ama taq yá hu cha lli kuy chik chu, amayá inti se qay ku nan ka ma qa pi ña-ku ruy chik chu. 27 Amayá chi kan ta pas de ja kuy chik chu dia blo hu cha lli chi su nay ki chik ta qa.

28 Pipas ñaw paq ta suwa kas pa qa ama ña yá su wa ku chun chu, aswan qa ima ta pas allin-ta ru ras pa ña yá llam ka chun chay na pi ima lla wan pas mu chuq ku na ta ya na pay ku nan paq.

29 Ri mas pay ki chik qa amayá qacha si mi chu kay chik, aswan qa allin kaq ku na lla-ta yá ri may chik chay na pi uya riq ni ki chik ku na pas allin nin paq kap tin aswan-as wan

EFESIOS 4

2085

wi ña nan ku paq. 30 Amayá lla ki chiy chik chu Chuya Espi ri tu ta qa. Pay ta qa Dios mi *se llach kaq hina qo sur qan ki chik li bra sus qay ki chik pun chaw paq.

31 Ama ña yá kay chik chu pi ña pa kuq qa, ra bia kuq qa, cheq ni kuq qa, qaq cha na-kuq qa, insul ta na kuq qa nitaq ima mana allin ru raq pas. 32 Aswan qa sumaq sonqo kas pa yá ku ya pa ya na kuy chik, Dios pas Cris to ray kum pam pa cha sur qan ki chik, chay na yá qam ku na pas pam pa cha na kuy chik.

Diospa churinkunaqa imaynam kawsananmanta

5 1 Dios pa ku yas qan chu rin ku nam kan ki chik, chay na qa pay man rik cha kuq yá kay chik. 2 Cris to pa ku ya was qan chik man hi na yá ku ya na kus pa kaw say chik.

Paymi Dios man miski asnaq ofren da hina ofre ce kur qa ño qan chik ray ku wa ñus pan.3 Qam ku na qa Dios lla paq ñam kaw sach kan ki chik, chay na qa ama ña yá ri may lla pas

ri ma riy chik chu hu cha pa kuy man ta qa chay na taq ma na ña ri ma na hu cha ku na man-ta pas nitaq qoll qe lla ku yay man ta pas 4 nitaq pen qay paq kaq ku na ta pas nitaq mana pasaq kaq ku na man ta pas nitaq tu pa-tu pay ka chis pa ri may ku na man ta pas, chay na ri may ku na qa manam ima paq pas va len chu, si mi ki chik qa ka chun Dios lla man-ña gra cias ta qo nay ki chik paq yá. 5 Kay ta yá ya chay chik: Cris to pa hi nas pa Dios pa mu nay cha kus qan man qa manam yay kun qa chu hu cha pa kuq ku na qa, mi lla kuy paq hucha ru raq ku na qa hi nas pa qoll qe lla ku yaq ku na qa. Ki ki llan paq ima pas mu naq qa tay ta cha-ma ma cha ta ado raq hinam. 6 Amayá yan qa ku na ri maq wan qa enga ña chi-kuy chik chu. Chay na hu cha lli kuy ku na ray kum Dios qa cas ti gon ta ka chay kun mana ka su kuq ku na man. 7 Amayá pay ku na pa mana allin ru raq ma sin qa kay chik chu.

8 Ñaw paq ta qa tu ta yay pi hinam pu rir qan ki chik, ku nan mi icha qa Se ñor wan huk lla ña kas qay ki chik ray ku achkiy pi ña kaw sach kan ki chik, chay na qa allin ta yá kaw say chik. 9 Achkiy pi hina kaw sa kuy qa sumaq son qo yoq kaymi, allin ta ru ray mi, che qap man hina kaw sa kuy mi. 10 Mas kay chik qa Se ñor nin chik agra day ta yá. 11 Tu-ta yay pi hina kaw saq ku na pa mana allin ru ras qan ta qa ama taq yá ru ray siy chik chu, aswan qa mana allin ru ras qan ku man ta yá qaq cha pay chik. 12 Pa ka kus pa lla ru ras qan-ku man ta ri may lla pas pen qay paq mi. 13 Achki wan kan chay kus qa hinam tukuy ima pas su ti lla ri ku ri run, achki wan taq mi req sin chik ima kas qan ta pas. 14 Chay ray kum ninku:

Rikchariy puñusqaykimanta.Kawsarimuy wañusqakunamantahinaptinmi Cristo achkisunki.

15 Hi nap tin qa allin ta yá qa wa kuy chik imay nam kaw sas qay ki chik ta. Amayá kaw say chik qa mana ya chay ni yoq ku na hi na chu aswan qa yu yay ni yoq ku na hi na yá. 16 Tiem poy ki chik ta-pas amayá usu chiy chik chu, kay pun chaw ku na qa mana allin lla ñam. 17 Chay na qa amayá mana yu yay ni yoq qa kay chik chu aswan qa Se ñor pa mu nas qan ta yá entien dey chik. 18 Amayá vi no wan qa sin ka kuy chik chu, chay qa vi cio ku na man mi apa kun, aswan qa Chuya Espi ri tu pa hun tas qan yá kay chik. 19 Ri ma pa ya na kuy chik yá sal mo ku na wan, can to ku na wan, son qo-man ta lloq si muq ta ki ku na wan, Se ñor nin chik ta yá tukuy son qo wan ta kis pa yu pay chay chik. 20 Tukuy ima man ta yá Se ñor nin chik Je su cris to pa su tin pi Dios Tay ta man gra cias ta qoy chik.

Iñiqkunaqa familianwan imaynam kawsananmanta21 Cris to ta res pe tas pa qa ka su na kuy chik yá.22 Se ñor nin chik ta hi na yá war mi ku na pas qo say ki chik ta ka suy chik. 23 Qo sa qa

war mi pa uman mi, chay nam Cris to pas lla pa llan iñiq ku na pa uman, iñiq ku na qa

EFESIOS 4 , 5

2086

Cris to pa cuer pon hinam, pay ña taq mi iñiq ku na pa sal vaq nin. 24 Cris to tam iñiq ku-na qa ka su kun, chay nam war mi ku na pas tukuy imapi qo san ku ta ka su ku nan ku.

25 Cris tom iñiq ku na ta ku yas pan pay ku na paq entre ga kur qa, chay na yá qo-sa ku na pas war mi ki chik ta ku yay chik. 26 Cris to qa entre ga kur qa iñiq ku na ta chu yan cha nan paq mi hi nas pa ya cha chi kuy nin wan ya ku wan may llach kaq hina lim pia nan paq mi. 27 Chay na ta qa ru rar qa iñiq ku na ta su maq lla ta ña ki kin man pu say-ku nan paq mi, pay ku na qa kanan manam qa cha chas qa chu nitaq si pu-si pu chu nitaq chay man rik cha kuq chu, pay ku na qa ri ki kanan pay lla paq ña kaw saq mi hi nas pa mana ima ni raq pas hu cha yoq mi. 28 Chay na lla taq yá qo sa ku na pas war mi ki chik-ta ku yay chik imay nam ki ki ki chik pa cuer poy ki chik ta ku ya kus qay ki chik ta hina, war min ta ku yaq qa ki kin tam ku ya kun. 29 Ma na pu nim pipas ki kin pa cuer pon ta qa cheq nin man chu aswan qa mi ku chis pan mi allin ta uywan, chay na ta pu nim Cris to pas ruran iñiq nin ku na wan, 30 paypa cuer pon pa par ten má kan chik. 31 Chay ray kum:

—Qa ri qa tay ta-ma man ta sa qes pan huk lla wa kun qa war min man ña chay mi iskay nin ku huk runa hi na lla ña kan qa ku.

32 Kayqa mayna sasa entien de nam, kay ta qa nich ka ni Cris to man ta wan llapa iñiq ku na man tam. 33 Ki ki ki chik ta hi na yá war mi ki chik ta pas sa pa ka ma ku yay chik, war mi ña taq yá qo san ta res pe ta chun.

6 1 Chu ri ku na, Se ñor man iñiq ña kas qay ki chik ray ku yá tay ta-ma may ki chik ta ka su kuy chik. Chay na ru ray qa allin pu nim. 2 Pro me sa yoq ka ma chi kuy ku na-

man ta punta kaqqa kaymi:—Tay ta-ma may ki ta res pe tay, 3 chay na pi allin ka nay ki paq hi nas pa kay pa cha pi

unay wata kaw sa nay ki paq.4 Tay ta-ma ma ku na, qam ku na pas wa wa-c hu ri ki chik ta qa amayá pi ña chiy chik-

chu, aswan qa ka su kuq ta yá uyway chik Se ñor nin chik pa ya cha chi kuy nin man hina.5 Sir vien te ku na, qam ku na pas kay pa cha pi pa tron ni ki chik ta yá res pe tay chik

hi nas pa man cha kuy chik, Cris to ta ka su kuch kaq hi na yá tukuy son qo wan ka su-kuy chik. 6 Allin ta qa ru ray chik ama taq pay ku na qa wa su na llay ki chik paq chu nitaq “allin sir vien tey mi” nispa ala ba su na llay ki chik paq chu. Qam ku na qa tukuy son qoy-ki chik wan yá ru ray chik Dios pa mu nas qan ta Cris to pa sir vien ten ku na hina. 7 Se ñor ta ga nas lla wan ña ser vich kaq hi na yá tukuy ima ta pas ru ray chik, manam ru na lla ta chu ser vich kan ki chik qa aswan qa Se ñor nin chik tam. 8 Ya cha nan chik mi, sa pa ka mam sir-vien te otaq libre kas pa pas Se ñor man ta allin ru ras qan chik man hina chas ki sun chik.

9 Pa tron ku na, qam ku na pas chay na lla ta yá sir vien te ki chik ku na wan ru ray chik, ama ña yá: “Kay na tam-wak na tam ru ra rus qay ki” niy chik chu. Ya chas qay ki chik-pi hi na pas qam ku na pa pas chay na taq pay ku na pa pas huk lla Se ñor nin qa cie lo pim kach kan, payqa manam pi man pas sa ya pa kun chu.

Guerrapaq hina kallpanchakunamanta10 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, Se ñor nin chik man ha pi pa kus pa yá atiy nin wan allin ta

kall pan cha kuy chik. 11 Har ka chi ku nay ki chik paq yá Dios pa lla pa llan qo sus qay ki chik wan pa-cha kuy chik chay na pi wa te qa suq ni ki chik diablo mana urma chi su nay ki chik paq. 12 Manam pe leach kan ki chik qa aycha yoq tu llu yoq ru na ku na wan chu aswan qa tu ta yay pi ka ma chi kuq-ku na pa, go bier naq ku na pa hi nas pa mu nay ni yoq ku na pa con tran pim, pe leach kan ki chik qa alto ku na pi mana allin espi ri tu ku na pa con tran pim. 13 Chay na qa har ka chi ku nay ki chik paq yá Dios pa qo sus qay ki chik lla pa llan arman ku na ta ha piy chik, chay na pim urma chiy mu na sus-

EFESIOS 5 , 6

2087

qay ki chik pun chaw pi mana allin ta ven ce rus pay ki chik qaqa hina sa yan ki chik. 14 Allin ta yá sa yay chik, chum pi wan allin ta wa ta kuch kaq hi na yá che qap kaq wan wa ta kuy chik. Dios-pa mu nas qan man hina kaw sas qay ki chik qa ka chun sol da do pa qas qon har kaq hi na yá. 15 Za pa to kuch kaq sol da do hi na yá alis ta kuy chik haw ka ya chi kuq allin no ti cia ta chay lla wi lla-ku nay ki chik paq. 16 Lla pa llan man ta pas aswan qa iñiy ni ki chik yá har ka chi ku na hina ka chun chay na pi chay iñiy ni ki chik wan dia blo pa ru pach kaq fle chan ku na ta ama cha nay ki chik paq. 17 Sal vas qa kas qay ki chik yá ka chun umay ki chik har kaq casco hina, ha piy chik taq yá Dios pa pa la bran ta pas, chay qa Chuya Espi ri tu pa espa dan mi. 18 Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin-wan Dios nin chik ta tukuy tiem po ma ña kus pa yá rue ga kuy chik hi nas pa lis to lla kay chik, ama huk man yas pa yá lla pa llan iñiq ku na paq pas Dios ta ma ña puy chik. 19 Ño qa paq pas ma ña kuy-chik yá ñaw paq tiem po pi pa kas qa kaq man ta allin no ti cia ta wi lla kup tiy imam ni nay ta Dios va lor wan ri ma chi wa nan paq. 20 Cris to pa ran tin pi ha mus qay ray kum ca de na ku na wan pre so-chas qa kach ka ni. Chay na qa ma ña pu way chik yá mana man cha kus pay wi lla ku nay paq.

Cartapa tukuyninmanta21 Se ñor nin chik paq con fian za llam kaq ma siy Ti qui com wi lla sun ki chik ño qa man-

ta wan imam ru ras qay man ta, pay qa ri ki ku yas qan chik iñiq ma sin chik mi. 22 Pay ta qa ka cha much ka ni imay nam kas qay ku man ta wi lla sus pay ki chik son qoy ki chik ta ti yay ka chi nan paq mi.

23 Dios Tay tan chik yá Se ñor nin chik Je su cris to pi wan ya na pay ku sun ki chik lla-pa llan iñiq ma sin chik ku na wan ku ya na kus pa haw ka lla kaw sa ku nay ki chik paq. 24 Mana tukuq ku ya kuy wan Se ñor nin chik Je su cris to ta kuyaq lla pa llan ru na ku na-ta qa Dios yá fa vo re ce chun.

EFESIOS 6

2088


1 1 Je su cris to ser viq ñoqa Pa blom Ti mo teo pi wan car ta muy ki ku Fi li pos llaq ta pi kaq lla pa llan iñiq ku na man, *mi chiq ni ki chik ku na man hi nas pa *dia co no-

ku na man, qam ku na qa Je su cris to lla paq ña sa paq chas qam kach kan ki chik. 2 Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Je su cris to tam ma ña kuch ka ni ku qam ku na ta fa vo-re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Iñiqkunapaq Pablo mañakusqanmanta3 Sapa kuti yu ya ris pay mi qam ku na man ta Dios nin chik man gra cias ta qoni. 4 Ora kus pay mi

ku si kuy wan tukuy tiem po lla pa llay ki chik paq ma ña puy ki chik. 5 Ma ña ku ni qa qa lla riy nin-man ta ku nan ka ma Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kup tiy ya na pa was qay ki chik man tam. 6 Ya cha ni pu nim, qam ku na pi allin ku na qa lla riq Dios nin chik qa Je su cris to ku ti mu nan ka mam chay qa lla ris qan ta ca ba lan qa. 7 Lla pa llay ki chik ta ku yas qay ray kum chay na ta qa pien sa ni, qam ku na ta wan mi Dios nin chik qa tukuy imapi fa vo re ce war qan chik car cel pi ña kap tiy pas, Cris to man ta allin no ti cia ta che qap kas qan paq wi lla kup tiy pas chay na taq va le chip tiy pas. 8 Dios ni llan chik mi ya chan Je su cris to pa ku ya kuy nin wan qam ku na ta qa may na-may na ku-yas qay ta pas. 9 Ma ña kuch ka ni qa su maq ta entien des pay ki chik yu yay wan aswan raq ku ya kuq ka nay ki chik paq mi 10 hi nas pa allin kaq- ku na ta req si nay ki chik paq mi, chay na pim Je su cris-to pa ku ti mu nan pun chaw paq kan ki chik mana hu cha yoq hi nas pa pi ta pas mana urma chiq. 11 Je su cris tom ya na pa such kan ki chik allin ru ruch kaq sacha hina allin ku na ta ru ra nay ki chik-paq chay na pi Dios ta yu pay chas pa ha tun cha nay ki chik paq.

FILIPOS LLAQTAMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Eu ro pa lawpi Apos tol Pa blo pa punta kaq qa lla ri chis qan igle sia qa karqa Fi li pos llaq-ta pi kaqmi. Fi li pos llaq ta qa karqa Ma ce do nia law pim. Kay car ta ta qa qell qar qa car cel pi kach kas pan mi. Ku ya kuy son qo wan mi gra cias ta qorqa payta ya na pa nan ku paq ofren da apa chis qan ku man ta. Pan tay ya cha chi kuy ku na pay ku na ukupi ri ku ri rus qan ray kum kall pan-char qa Je su cris to man ta ama ra ki ku nan ku paq hi nas pa paypi con fia ku nan ku paq.

Kay car ta qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta, wi lla kun taq mi Pa blo qa Je su cris to-

lla paq ña kaw sas qan man ta pas (1:1-26).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun va lor cha kus pa Señor Je su cris to pi con fia ku nan ku man ta

hi nas pa pay hina hu mil de ka nan ku man ta (1:27-2:18).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun ya na paq nin Ti mo teo man ta wan Epa fro di to man ta (2:19-30).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to lla pi mosoq kaw say ta ris qan- man ta (3).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun Señor Je su cris to man iñi kus pa qa ku sis qa kaw sa kuy man ta.Kay car ta qa tu kuy kun sa lu do ku na wan mi (4).

2089

Cristollapaqña kawsakuymanta12 Waw qe-pa ni llay ku na, ya cha nay ki chik tam mu na ni, tukuy ima su ce de was qan-

wan qa Cris to man ta allin no ti ciam aswan raq mi ra run. 13 Chay ray kum Pa la cio pi kaq lliw sol da do ku na pas chay na taq wakin ru na ku na pas Je su cris to ray ku preso kas qay ta ya cha run ku. 14 Achkaq iñiq ma sin chik ku na pas preso kas qay ta qa was pam kall pan cha kur qa ku chay mi Se ñor nin chik man ha pi pa kus pan ku mana man cha kus-pa aswan raq Dios pa pa la bran ta wi lla kuch kan ku.

15 Suti req siy lla taq mi wa kin ku na qa ño qa man ta envi dia kus pa hi nas pa ati pa-na kus pa Cris to man ta wi lla kuch kan ku, wa kin mi icha qa wi lla kuch kan allin paq mu nas pan ku. 16-17 Chay envi dia ku was pa Cris to man ta wi lla kuq ku na qa ima ta pas ki ki llan paq mu nas pa llam wi lla kuch kan, chay na pim preso kas qay pi asta wan raq lla ki chi way ta mu nach kan ku. Wa kin mi icha qa wi lla kuch kan ku ya kuy wan, pay-ku na qa ya chan mi Cris to man ta allin no ti cia ta va le chi nay paq car cel pi kas qay ta. 18 Icha qa manam ima nan chu, iskay uya kas pan ku pas otaq allin ta mu nas pan ku pas Cris to man ta wi lla kus qan ku man tam llum pay ta ku si ku ni.

Hi nas pa pas mas ta raq mi ku si ku saq. 19 Ño qa qa ya cha ni pu nim ma ña pu was qay ki chik-wan hi nas pa Je su cris to pa Espi ri tun pa ya na pa was qan wan kay man ta allin lla lloq si ru nay ta. 20 Tukuy son qoy wan mi con fia kuch ka ni ima man ta pas mana pen qa chi wa nan ku paq hi nas pa mana man cha kus pa ri ma nay paq, chay na pim ñaw paq tiem po pi hina kunan tiem po pi-pas, wa ñup tiy pas hi nas pa kaw sap tiy pas Je su cris to vi day pi ha tun chas qa kanqa. 21 Ño qa pa kaw sa kuy niy qa Cris to lla paq ña kaw sa kuy mi, wa ñu kuy ña taq mi aswan allin raq. 22 Icha qa kay pa cha pi raq kaw sas pay qa Se ñor paq mi ima ta pas allin ta ru ray man, chay mi may qan akllay ta pas mana ati ni chu. 23 Sasam iskay nin man ta may qan pas akllay, icha qa mu nay man-mi wa ñu kus pay Cris to wan ña kuska kayta, chay kaqmi ño qa paq qa aswan allin kan man. 24 Aswan qa qam ku na ray kum kay pa cha pi raq kaw sa nay. 25 Chay ray kum kaw sa nay man-ta qa se gu ro kach ka ni, lla pa llay ki chik wan mi allin ni ki chik paq kaw sa saq raq chay na pi iñis qay ki chik pi wi ña nay ki chik paq hi nas pa ku si ku nay ki chik paq. 26 Chay na qa huk ta wan qam ku na man ku ti mup tiy mi ño qa ray ku Je su cris to ta ha tun chan ki chik ku si kuy wan.

27 Vi day ki chik yá ka chun Je su cris to man ta allin no ti cia uya ris qay ki chik man hina. Wa-tu ka mus pay otaq may pi ña kas pay pas qam ku na man tam uya riy ta mu na ni huk son qo lla qaqa hina sa yas pa ven ces qay ki chik man ta, iñis qay ki chik allin no ti cia ta wi lla ku nay ki-chik paq kall pan cha kus qay ki chik man ta hi nas pa 28 con tray ki chik pi kaq ku na ta pas mana man cha kus qay ki chik man ta. Con tray ki chik pi kas qan ku ray kum ya chan chik pay ku na qa pu chu ka nan ta, qam ku na ña taq sal vas qa ka nay ki chik ta. Chay qa Dios man tam. 29 Cris to-ray kum Dios qa fa vo re cey ku sun ki chik icha qa manam pay man iñi na llay ki chik paq chu aswan qa pay ray ku ña ka ri nay ki chik paq wan mi. 30 Chay na qa kan ki chik sa sa cha kuy pi kas qay ta qa was qay ki chik pi hinam hi nas pa kunan uya ris qay ki chik pi hinam.

Cristopa humillasqa kasqanmantawan hatunchasqa kasqanmanta

2 1 Sichu Cris to pu ni kall pan cha sup ti ki chik qa, sichu ku ya sus pay ki chik son qoy ki-chik ta ti yay ka chip tin qa, sichu Espi ri tu pas qam ku na wan kach kap tin qa chay na taq

qam ku na pas lla ki pa ya ri kus pa ku ya kuq lla ña kas pay ki chik qa 2 ku si chi way chik yá, lliw chay-ki chik yá kay chik chu lla pen sa mien to yoq lla, huk ku ya kuy ni yoq lla, huk son qo lla hi nas pa huk sien tiq lla. 3 Amayá envi dia kus pa qa nitaq alto tu kus pa qa ima ta pas ru ray chik chu,

FILIPENSES 1 , 2

2090

aswan qa hu mi lla kus pa yá ki ki ki chik man ta pas aswan allin paq raq wa kin ku na ta ha piy chik. 4 Amayá ki ki llay ki chik paq chu allin ta qa mu nay chik aswan qa wa kin ku na paq wan yá.

5 Je su cris to pa pien sas qan man hi na yá qam ku na pas pien say chik. 6 Paymi Dios kach kas pa pas Dios kas qan ta va le chiy ta mana mu nar qa chu, 7 aswan qa ki kin mi me nos cha ku rur qa sir vien te hi na ña ka nan paq. 8 Ru na ya rus pan ña taq mi hu mi lla-kuy kur qa, Dios ta ka su kus pan mi wañur qa pen qay paq cruz pi. 9 Chay ray kum Dios llum pa-l lum pay ta ha tun cha rus pan lla pa llan man ta su ma-su maq su ti wan su ti chay-kur qa, 10 chay na pim Je sus pa su tin ta uya ris pan ku hanaq *pa cha pi hi nas pa uku pa cha pi kaq ku na qon qo ra kuy kun qa ku. 11 Lla pa llan ru na ku na pas “Je su cris to qa Se ñor mi” nis pam nin qa ku, chay na ta qa nin qa ku Dios Tay ta ta yu pay chas pan kum.

Jesucristoman iñiqkunaqa suti reqsiylla kasqanchikmanta12 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na wan kap tiy mi tukuy tiem po ka su war-

qan ki chik, chay na yá ka ru pi kach kap tiy pas aswan raq ka su way chik. Man cha kuy wan hi nas pa res pe to wan yá sal vas qa kas qay ki chik qes pi chiy pi riy chik, 13 Dios mi mu nas qan-man hina allin mu nay ta qo sus pay ki chik allin ku na ru ra nay ki chik paq ya na pa sun ki chik.

14 Lliw ta yá ru ray chik ama ka mi na kus pa nitaq ku ti pa na kus pa, 15 chay na pim mana cul pa yoq hi nas pa mana hu cha yoq kas pay ki chik Dios pa chu rin chuya sonqo kan ki chik hu cha lli kuq pier des qa ru na ku na pa chaw pin pi. Qam ku na qa tu ta pi kan chaq lu ce ro hinam su ti lla lliw pa req sis qan kach kan ki chik. 16 Qam ku na qa wi ñay paq kaw say qokuq pa la-bra tam ha ta llich kan ki chik. Chay mi Cris to pa ku ti mu nan pun chaw pi qa qam ku na man ta ku si ku saq kall pan cha kus pay ya cha chis qay qa mana yan qa paq kas qan man ta. 17 Iñis qay-ki chik ray kum Dios man ofren da hina entre ga kun ki chik, chay ofren da man ca ba la nay paq wa ñu nay kap tin pas chay ta qa ku si kuy wan mi ru ray man, ku si kuy man taq mi lla pa llay ki-chik wan pas. 18 Chay na qa chay ku na man ta yá qam ku na pas ño qa wan kuska ku si kuy chik.

Timoteomantawan Epafroditomanta19 Se ñor nin chik Jesus mu nap tin qa chay llam ka cha mus qay ki chik Ti mo teo ta wa-

tu ka mu su nay ki chik paq chay na pi qam ku na man ta uya ris pay kall pan cha ku nay paq. 20 Manam pipas pay hi na qa kan chu ño qa wan qa, ñoqa hinam pay pas qam ku na man ta che qap ta pu ni sien tin, 21 wa kin ku na qa ki ki llan ku paq mas kas pa llam pu rin ku Je su cris to-pa mu nas qan ta mana mas kas pan ku. 22 Qam ku na qa ya chan ki chik ñam Ti mo teo qa tukuy imapi allin kas qan ta, payqa tay tan ta huk churi ya na pach kaq hinam Cris to man ta allin no ti cia wi lla kuy pi ya na pa war qa. 23 Chay na qa asun toy ku na man ta ya chay kus pay mi chay pu ni lla payta ka cha mus qay ki chik wa tu ka mu su nay ki chik paq. 24 Ño qa pas Se ñor nin-chik pim con fia kuch ka ni ki kiy pu ni qa waq ni ki chik chay lla ha mu ru nay paq.

25 Pien sa rur qa ni taq mi waw qen chik Epa fro di to ta qam ku na man ka cha muy ta-pas. Pay tam ka cha mu war qan ki chik tukuy imapi ser viy ku wa nan paq. Kus kay kum tukuy ima pi pas sol da do hina ya na pa na kur qa ni ku. 26 Paymi llum pay ta mu nach kan lla pa llay ki chik wan tu pay kuy ta, lla kis qam kach kan onqo rus qan man ta ya cha rus-qay ki chik ray ku. 27 Arí, onqo rus pam ya qa lla wa ñu kur qa, icha qa Dios nin chik mi pay man ta lla ki pa ya ri kur qa, lla ki pa ya ri kur qa taq mi ño qa man ta pas chay na pi wa-ñu kup tin aswan raq lla ki yoq ka nay man ta. 28 Chay llam ka cha much ka ni huk ta wan tu pay kus pa ku si ku nay ki chik paq chay na pi ño qa pas ma na ña ancha lla kis qa ka nay-paq. 29 Hatun ku si kuy wan yá chas kiy kuy chik Se ñor nin chik man gra cias ta qos tin,

FILIPENSES 2

2091

res pe tay chik yá pay hina kaq ku na ta qa. 30 Cris to ser vis qan pim ya qa lla wa ñu kur qa, ya na pa wa nay ki chik man tam payña ya na pa war qa wa ñuy ta pas mana man cha kus pa.

Allin ruraymanta

3 1 Waw qe-pa ni llay ku na, Se ñor nin chik pi yá ku si kuy chik. Allin ni ki chik paq kas qan-ray kum mana amis pay ñaw paq ni mus qay ku na ta huk ta wan qell qa muy ki chik.

2 Cui da kuy chik yá allqo hina kaw saq ku na man ta, tukuy mana allin ru raq ku na man ta hi nas-pa judio hina *se ña la kuq ku na man ta. 3 Che qap se ña las qa ku na qa ño qan chik mi kan chik, Espi ri tun ya na pa wap tin chik mi Dios nin chik ta ado ran chik hi nas pam Je su cris to pi iñis pa sal vas qa kas qan chik wan ala ba kun chik aycha pi *se ña la chi kuy man mana ha pi pa kus pa. 4 Ño qa pas aycha pi se ña la chi kuy pi qa con fia kuy man mi. Si chum pipas se ña la chi kus qan pi con fia kup tin qa ra zon wan raq mi chay ku na pi qa ño qa pas con fia kuy man. 5 Na ces qay man ta pusaq pun chaw nin man mi qari kay niy pi *se ña la war qa ku, Ben ja min ayllu man ta kaq Israel-pa cas tan mi kani, tay ta-ma may man ta pu nim *he breo rimaq kani. Dios pa ley nin man ta imay nam pien sas qay man ta ña taq mi *fa ri seo kar qa ni. 6 Crees qay ku na che qap pu ni kas qan ta pien sas pay mi Dios agra day ta mu nas pay Je su cris to man iñiq ku na ta ña ka ri chi nay paq qa-ti ka char qa ni, leyta cum plis pay mi su maq ta kaw sar qa ni mana fal ta yoq. 7 Ku nan mi icha qa ñaw paq pi allin paq ha pis qay ku na ta pas mana va leq paq ña ha pi ni Cris to ray ku. 8 Ma na taq mi chay lla chu, aswan qa Señor Je su cris to ta req si nay ray kum tukuy ima ta pas mana va leq paq ña ha pi ni, pay ray ku tu kuy ta pier de rus pay mi chay ku na ta qa qo pa ta hi na ña ha pi ni chay na pi Cris to ta ta ri nay paq hi nas pa 9 pay wan huk lla ña ka nay paq, ka ma chi kuy ku na ta ka su kus pay-qa hina hu cha yoq lla raq mi kach ka ni, Cris to man iñi kup tiy mi icha qa mana hu cha yoq paq ña Dios chas ki wan. 10 Llapa ima tam sa qe ru ni Cris to ta req siy ku nay paq, kaw sa ri mus qan ray ku atiy nin req siy ku nay paq, ña ka ris qan man hina ña ka ri nay paq, wa ñu kus pay pas pay man rik-cha kuq ka nay paq 11 hi nas pa Dios mu nap tin qa ño qa pas kaw sa ri mu nay paq.

Kallpanchakuspa premio chaskinamanta12 Nich ka ni qa manam tukuy ima pas hay pa rus qay ta ña chu otaq qes pis qa ña

ka rus qay ta chu aswan qa kall pan cha kuch ka nim sal va waq niy Cris to pa mu nas qan-man hina ka nay paq. 13 Waw qe-pa ni llay ku na, ma na raq mi ño qa pas hay pa ni raq chu aswan qa ñaw paq ru ras qay ku na ta qon qa rus pay mi hamuq kaq ku na ta ru ra nay paq kall pan cha kuch ka ni. 14 Car re ra pi hinam kall pach ka ni cha ya nay man, chay na pi Je su cris ton ta ka ma Dios pa qa ya was qan pre mio ta chas ki nay paq.

15 Chay na qa lla pa llan qes piq kaq ku na qa chay nis qay ku na man hi na yá pien sa sun chik. Ima man ta pas huk man ta pien sap ti ki chik qa Dios nin chik mi entien de chi sun ki chik. 16 Icha-qa sa pa ka ma pa kaw sas qan chik qa Dios pa pa la bran ya chas qan chik man hi na yá ka chun.

17 Waw qe-pa ni llay ku na, ñoqa hi na yá kay chik, wa kiq nin ñoqa hina por ta kuq ku na ta pas ejem ploy ki chik paq yá ha piy chik. 18 Ñam achka ku ti ta ña nir qay ki chik chay mi ku nan pas wa qas pay huk ta wan ni muy ki chik, “Iñi ku ni ñam” nich kas pan ku pas achka lla ñam Cris to pa cruz pi wa ñus qan ta des pre ciach kan ku mana allin ta kaw sas pan ku. 19 Chay na kaq ku na-qa wi ñay paq ña ka riy pim kan qa ku, pay ku na qa Dios ta mas ka nan ku pas kach kap tin mi mi kuy lla pi ocu pa kun ku, ru ras qan ku man ta pen qa ku nan ku pas kach kap tin mi aswan raq ala ba kun ku kay vi da pi kaq ku na lla man ta pien sas pan ku. 20 Ño qan chik mi icha qa hanaq pacha llaq ta yoq kan chik hi nas pam su yach kan chik Señor Je su cris to pa ku ti mu nan ta. 21 Paymi kay ña ka riq cuer pon chik ta mo soq ya chin qa su ma-su maq kan cha riq cuer pon man rik cha kuq ta ña, chay ta qa ru ran qa tukuy imapi mu nay cha kus qan pa atiy nin wan mi.

FILIPENSES 2 , 3

2092

Tukuy tiempo kusikunanchikmanta

4 1 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, Se ñor nin chik man ha pi pa kus pay ki chik yá tak yay chik. Qam ku na qa way kuy tam llum pay lla ta ña mu nach ka ni, qam ku na-

qa huk hatun pre mio hinam kan ki chik ño qa paq.2 Rue ga ku nim Evo dia ta wan Sin ti que ta Se ñor nin chik man iñiq ku na hina huk

son qo lla ka nan ku paq. 3 Llam kaq ma si lláy, qam ta ña taq mi va le kuy ki chay pa nin-chik ku na ta ya na pay ku nay ki paq. Pay ku na pas ya na pay ku war qa kum Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kup tiy, ya na pay ku war qa taq mi Cle men te wan wakin llam kaq-ma siy ku na pas. Pay ku na pa su tin qa qell qas qa ñam kach kan wiñay kaw say li bro pi.

4 Se ñor nin chik wan huk lla kas pa yá tukuy tiem po ku si kuy chik, huk ta wan raq mi ni ki chik: Ku si kuy chik yá, nispa. 5 Lliw ru na ku na wan yá req si chi kuy chik ku ya kuq sonqo kas qay ki chik ta. Se ñor nin chik pa ku ti mu nan qa hich pa lla ñam kach kan.

6 Amayá ima man ta pas afa na kuy chik chu, aswan qa ora kus pay ki chik yá lliw ta Dios man wi llay chik hi nas pa yá pay man gra cias ta qoy chik. 7 Hi nap tin qa Dios nin-chik mi haw ka ya chi sun ki chik ru na ku na pa mana entien dey ati nan haw ka yay wan. Chay na pim ima man ta pas mana preo cu pa kun ki chik chu nitaq lla ki kun ki chik chu Je su cris to wan huk lla kas qay ki chik ray ku.

Allin kaqkunapi piensananchikmanta8 Ku nan ña taq mi waw qe-pa ni llay ku na, tu kuy ku nay paq ni muy ki chik: Ma na raq

ima ta pas ru rach kas pa qa yu yay ma nay chik yá ima pas che qap kaqpi, ima pas res-pe ta na paq kaqpi, ima pas allin ruray kaqpi, ima pas mana hu cha lli chi kuq kaqpi, ima pas allin ri ma na kaqpi, ima pas allin ala ba na paq kaqpi.

9 Ru ray chik qa ya cha chis qay man, ka ma chis qay man hi nas pa uya ri was pay ki chik qa wa was qay ki chik man hi na yá, hi nap tin qa wa qay cha waq nin chik Dios mi qam ku-na wan kanqa.

Filipospi iñiqkunapa ofrendanmanta10 Llum pay ta ku si kus pay mi Se ñor ta yu pay chach ka ni ya na pa was pay ki chik

huk ta wan yu ya ri was qay ki chik man ta. Kay na ta nis pay qa pien sach ka ni manam qon qa ru was qay ki chik ta ña chu aswan qa ya na pay ku wa nay ki chik paq mana ima ruray atis qay ki chik tam. 11 Ma na taq mi ri mach ka ni qa mu chus qay man ta chu, ño qa qa ima pas ka pu waq llay wan mi con ten ta ku ni. 12 Ya cha nim wak cha kayta chay na taq llapa ima yoq kay ta pas. Con ten ta ku ni taq mi sak sas qa kas pay pas otaq yar qay man ta kas pay pas chay na taq ima yoq kas pay pas otaq mana ima yoq kas-pay pas. 13 Tukuy ima ta qa ru ra ni Cris to kall pan cha wap ti llan mi. 14 Chay wan pas allin ta pu nim ru rar qan ki chik sa sa cha kuy niy ku na pi ya na pay ku was pay ki chik qa.

15 Ya chas qay ki chik pi hi na pas Ma ce do nia law man ta lloq sis pay Cris to man ta allin no-ti cia ta chay raq wi lla kup tiy qa Fi li pos pi *ya chaq iñiq ma siy ku na llam ofren day ki chik wan ya na pay ku war qan ki chik, chay ta qa ru rar qan ki chik wi llas qay man ta agra de ce ku was-pay ki chik mi. 16 Te sa lo ni ca llaq ta pi kap tiy pas iskay kimsa ku ti tam ofren day ki chik ta apa chi mu war qan ki chik ima pas ne ce si tas qay paq. 17 Chay na ta nis pay qa manam chas ki-ruy lla ta chu mu nach ka ni, aswan qa mu nach ka ni ya na pay ku was qay ki chik man ta allin co se cha ta hina Dios pre mia su nay ki chik tam. 18 Ño qa qa pu chu pu wa nan ka ma raq mi allin-su ta chas ki ru ni. Epa fro di to wan apa chi mu was qay ki chik wan mi ka maq ña ka pu wach kan,

FILIPENSES 4

2093

apa chi mu was qay ki chik qa karqa Dios paq miski asnaq ofren da hinam hi nas pa paypa agra don paq ka ñas qa ani mal hinam. 19 Dios niy mi tukuy ima fal ta sus qay ki chik ta qo-sun ki chik sin chi ka puq nin man hina, chay ta qa qo sun ki chik ño qan chik paq Je su cris to pa ru ras qan ray ku llam. 20 ¡Dios Tay tan chik ta yá yu pay cha sun wi ña-wi ñay paq!

Cartapa tukuyninmanta21 Je su cris to pa su tin pi yá sa lu day ka pu way chik Dios nin chik pi lla pa llan iñiq ku na-

ta. Sa lu day ka mu sun ki chik taq mi ño qa wan kaq waw qe-pa nin chik ku na pas. 22 Kay llaq ta pi llapa iñiq ku na pas sa lu day ka mu sun ki chik mi, aswan mas ta qa Rey Ce sar pa wa sin pi ser viq ku nam sa lu day ka mu sun ki chik.

23 Se ñor nin chik Je su cris to yá fa vo re ce sun ki chik vi day ki chik pi.

FILIPENSES 4

2094


1 1 Ñoqa Pa blom Dios Tay ta pa mu nay nin man hina Se ñor nin chik Je su cris-to pa *apos tol nin kani. Waw qen chik Ti mo teo pi wan mi 2 Co lo sas llaq ta pi

Je su cris to pi iñiq waw qe-pa ni ku na man qell qa muy ki ku. Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Je su cris to tam ma ña kuch ka ni fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw-ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Iñiqkunapaq Pablo mañakusqanmanta3 Qam ku na paq ma ña kus pay kum gra cias ta qo ni ku Se ñor nin chik Je su cris to pa

Tay tan Dios nin chik man. 4 Je su cris to man iñis qay ki chik man ta wan iñiq ku na ku-yas qay ki chik man tam uya rir qa ni ku, 5 chay ta qa ru rach kan ki chik hanaq pa cha pi chu ras qa pre mioy ki chik ray kum chay pre mioy ki chik man ta qa uya rir qan ki chik ñam che qap allin no ti cia pa la bran ta ka ma. 6 Chay pa la bra qa cha ya mur qa qam ku na man-wan ente ron kay pa cha pi ru na ku na man mi. Chay pa la bram allin ru ruch kaq sacha hina achka ya chi sun ki chik, chay na ta qa achka ya chi such kan ki chik uya ris qay ki chik pun chaw man ta raq mi hi nas pa Dios nin chik pa che qap fa vor nin req sis qay ki chik pun chaw man ta raq mi. 7 Chay ku na ta qa ku yas qan chik waw qen chik Epa fras mi ya-cha chi sur qan ki chik. Payqa ran tiy ku pi mana huk man yas pa Cris to pa ser viq nin mi. 8 Paymi wi lla war qa ku Espi ri tu man hina llum pay ku ya was qay ki ku man ta pas.

9 Chay mi uya ri rus qay ku man ta pa cha ño qay ku pas Dios Tay tan chik ta ma ña puch kay ki ku chay na pi imam paypa mu nas qan ta entien de nay ki chik paq, ya chay ni yoq ka nay ki chik paq hi nas pa Espi ri tu man ta kaq ku na ta lliw req si nay ki chik paq. 10 Ma ña kuch ka ni ku qa Se- ñor pa

COLOSAS LLAQTAMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Co lo sas llaq ta pi igle sia ta qa manam Apos tol Pa blo chu qa lla ri chir qa. Chay wan pas payqa pay ku na man tam na na chi kur qa paypa mi chis qan igle sia ku na pa hich pan pi kas qan ray ku chay na taq Efeso llaq ta pi kach kas pan raq pay ku na ta kall pan cha nan paq waw qe ku na ta ka-chas qan ray ku. Kay car ta ta pas car cel man ta má apa chir qa.

Kay car ta qa tawa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta, wi lla kun taq mi Co lo sas llaq ta pi waw-

qe-pa ni ku na imay nam kas qan man ta ya na paq nin Epa fras pa wi lla kus qan man ta pas (1:1-8).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Señor Je su cris to tukuy atiy nin wan go bier naq kas qan-

man ta (1:9-2:19).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to pi iñiq ku na qa mosoq kaw say ni yoq ña kas-

qan ku man ta (2:20-4:6).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun car ta pa tu ku pay nin man ta (4:7-18).

2095

qa tiq nin ku na hina allin ta kaw sa nay ki chik paq mi hi nas pa paypa mu nas qan ta ru ras pa allin ru ruch kaq sacha hina tukuy allin kaq ku na ta ru ra nay ki chik paq mi hi nas pa aswan mas ta raq Dios nin chik man ta ya cha nay ki chik paq mi. 11 Ma ña kuch ka ni ku taq mi ha tu-ha tun atiy nin wan kall pan chay ku su nay ki chik paq pas chay na pi ima mana allin ta pas pa cien cia kus pa ku si kuy-wan raq aguan ta nay ki chik paq 12 hi nas pa Dios Tay tan chik man gra cias ta qo nay ki chik paq. Paymi tu pa sus qay ki chik man hina sa pa ka ma man qo sun ki chik su maq lla ña chas ki nay ki-chik kaqta. 13 Tu ta yay pi ka ma chi kuq ta ka such kap tin chik mi payqa li bray ku war qan chik hi nas pam ku yas qan Chu rin pa mu nay cha kus qan man ña chu ray ku wan chik. 14 Paypa wa ñus-qa llan wan mi li bray ku war qan chik hu chan chik ku na man ta pam pa chay kus pa.

Dioswan allinyanakusqanchikmanta15 Mana rikuy atina Dios pa rik chay nin qa Cris tom. Payqa kar qa ñam llapa ima ku na-

pas ma na raq unan chas qa kach kap tin qa. 16 Pay nin ta ka mam Dios unan char qa cie lo pi tukuy ima kaq ku na ta pas, kay pa cha pi kaq ku na ta pas, tukuy ima ri kus qan chik ta pas chay na taq mana rikuy atis qan chik ta pas, ka ma chi kuq ku na ta pas, tukuy imapi mu nay-cha kuq ku na ta pas, lla pa llan au to ri dad ku na ta pas hi nas pa lla pa llan atiy ni yoq ku na ta pas. Pay nin ta ka mam hi nas pa pay paq taq mi tukuy ima pas unan chas qa karqa. 17 Cris to qa kar qa ñam tukuy ima pas ma na raq unan chas qa kach kap tin qa, ku nan pas paypa atiy nin-wan mi tukuy ima pas tak yach kan. 18 Payqa cuer po pa uman hina lla pa llan iñiq ku na pa ka ma chiq nin mi, paymi lla pan man ta pun ta ta kaw sa ri mur qa ima pi pas punta kaq ka-nan paq. 19 Dios Tay ta má mu nar qa paypi tukuy ima ta ri kuq Cris to pi ka nan ta. 20 Dios mi *allin ya na kuy ta mu nar qa kay pa cha pi kaq ku na wan pas chay na taq hanaq pa cha pi kaq-ku na wan pas Cris to pa cruz pi wa ñus qa llan wan haw ka yay man yay kus pa.

21 Ñaw paq ta qa Dios man ta ka run chas qam kar qan ki chik, mana allin ku na ta ru-ras pam Dios cheq niq kar qan ki chik, ku nan mi icha qa ki kin pu ni qam ku na wan *allin ya na kuy kum. 22 Chay na ta qa ru ray kun Cris to pa runa kay nin pi wa ñus qa llan-wan mi. Payqa wa ñur qa mana qa cha yoq ta, mana cul pa yoq ta hi nas pa pa say paq mana hu cha yoq ta ña Dios man pre sen ta su nay ki chik paq mi. 23 Icha qa chay na ka nay ki chik-paq qa qaqa hi na yá sa yay chik iñis qay ki chik man ta ama iskay ra yas pa, allin sa pi yoq sacha hina ama ku yu ris pa hi nas pa sal va ku nay ki chik paq uya ris qay ki chik allin no ti-cia man ha pi pa kus pa. Kay allin no ti cia qa wi lla kus qa kach kan kay pa cha pi lla pa llan ru na ku na man mi, chay ta wi lla ku nay paq mi ñoqa Pa blo pas chu ras qa kar qa ni.

Iñiqkunata Pablo yanapasqanmanta24 Llum pay tam ku si ku ni qam ku na ray ku ña ka ris qay wan, chay na pi má ki kiy pa cuer-

poy pi pu ni tu ku pach ka ni llapa iñiq ku na ray ku Cris to pa ña ka ris qan ta, llapa iñiq ku na qa Cris to pa cuer pon mi. 25 Dios qa aklla was qan man hinam chu ra ru wan iñiq ku na ta ser vi-nay paq chay na pi allin ni ki chik paq paypa pa la bran ta lla pa llan ta wi lla ku nay paq. 26 Chay pa la bran ta qa ñaw pa-~ naw paq man ta raq mi mana pipas ya char qa chu, ku nan mi icha qa chay ñaw paq pa kas qa kaq ta qa req siy ka chin ña pay lla paq ña kaw saq ku na man. 27 Chay pa-kas qa kaq ta qa req si chiy tam mu nar qa mana judio kaq ku na man pas, chay pa kas qa kaqqa qam ku na pi Cris to pa kaw sas qan mi, chay ray kum su yach kan ki chik wi ñay paq kaw sa kuy ta.

28 Chay mi ño qay ku qa pi man ña pas Cris to man ta wi lla ku ni ku ka su ku nan ku paq hi nas pam ya cha chi ni ku allin ta entien de nan ku paq chay na pi Cris to wan huk lla kas pan ku pay hina yu yay ni yoq ña ka nan ku paq. 29 Chay ray kum sin chi lla ta ña llam-kach ka ni Cris to pa qo was qan hatun atiy wan kall pan cha kus pay.

COLOSENSES 1

2096

2 1 Mu na nim sa sa lla wan ña tukuy ima ru ras qay ya cha nay ki chik ta, chay ta qa ru rach ka ni qam ku na ray kum, Lao di cea llaq ta pi kaq iñiq ma sin chik ray kum

chay na taq mana req si waq niy ku na ray kum. 2 Tukuy ima ru ras qay qa pay ku na kall-pan cha ku nan ku paq mi, chu lla lla hina ku ya na ku nan ku paq mi hi nas pa tukuy allin kaqta entien de nan ku paq mi chay na pi ñaw paq pa kas qa kaq Cris to ta req si nan ku paq. 3 Pay lla pim pa kas qa kach kan qo ri-qoll qe hina tukuy ya chay ni yoq kay pas chay na taq entien dey pas. 4 Kay ku na ta qa ni much kay ki chik su ma-su maq lla ta ña ri mas qan ku wan ama pipas enga ña su nay ki chik paq mi. 5 Ki kiy pu ni qam ku na wan mana kas pay pas son qoy wan qa qam ku na wan kus kam kach ka ni hi nas pam ku si ku ni allin kaw sa kus-qay ki chik man ta wan Cris to man ha pi pa kus pa qaqa hina sa yas qay ki chik man ta.

Cristopi mosoq kawsakuymanta6 Chay na qa Se ñor nin chik Cris to Je sus ta chas kis qay ki chik man hi na yá pay man

ha pi pa kus pa kaw say chik. 7 Ya cha chis qa kas qay ki chik man hi na yá allin sa pi cha-kuch kaq sacha hina iñiy ni ki chik pi su maq ta tak yay chik, pay man ha pi pa kus pa yá wi ñay chik Dios man gra cias ta qos tin.

8 Cui da kuy chik yá, amayá enga ña chi kuy chik chu ya chay nin ku man ta ri maq ku na-wan qa hi nas pa yan qa ku na lla ri maq ku na wan qa, pay ku na qa manam Cris to man chu ha pi pa kun ku aswan qa ru na ku na pa cos tum bren ku na lla man mi hi nas pa kay pa cha-pi ya cha chi kuy ku na lla man mi.

9 Dios pi tukuy ima ta ri kuq mi kach kan ru na ya ruq Cris to pi. 10 Cris to man huk lla was qa ña kas qay ki chik ray kum Dios man pas huk lla was qa ña kach kan ki chik. Cris to pa mu nay llan pim kach kan llapa ka ma chi kuq ku na pas chay na taq atiy ni yoq ku na pas. 11 Cris to man huk lla-was qa ña kas qay ki chik ray kum *se ña las qa taq kar qan ki chik, icha qa manam kay cuer po pi se ñal wan chu aswan qa Cris to paq ña se ñal wan mi. 12 Bau ti za kus pay ki chik mi Cris to wan kuska pam pa kuch kaq hina ñawpa vi day ki chik ta pam pa rur qan ki chik, pay wan kus ka taq mi mo-soq man ta kaw sa ri mun ki chik, kaw sa ri mun ki chik qa Dios pa llum pay atiy nin wan Cris to pa kaw sa ri mus qan ta crees pa llay ki chik. 13 Ñawpa vi day ki chik pim hu chay ki chik wan hi nas pa mana *se ña las qa kas qay ki chik wan wa ñus qa hina kar qan ki chik. Ku nan mi icha qa tukuy hu chay ki chik ta pam pa chay ku sus pay ki chik Dios kaw sa ri ra chi sun ki chik ña Cris to ta wan kus-ka ta. 14 Dios mi ley man hina hu chan chik ray ku cas ti gas qa ka nan chik man ta lliw ta pa gay kun hi nas pam li bray ku wan chik Cris to pa cruz pi wa ñus qan wan. 15 Dios mi lliw au to ri dad ku na ta hi nas pa atiy ni yoq ku na ta lla pa llan pa qay llan pi pen qay man chu rar qa cruz pi ven ces pan.

Cristopa munasqanman hina kawsanamanta16 Chay na qa amayá pipas pen qa chi sun ki chik chu mi kus qay ki chik man ta qa otaq

to mas qay ki chik man ta qa otaq fies ta ku na ru ras qay ki chik man ta qa otaq wa tan pi, ki llan pi fies ta ku na ru ras qay ki chik man ta qa otaq *sa ma na pun chaw pi sa mas qay-ki chik man ta qa. 17 Chay ku na qa ha muq ku na pa llan tuy nin hi na llam karqa, che qap kaqmi icha qa Cris to. 18 Pre mioy ki chik ta qa amayá qe chu ra chi kuy chik chu hu mi-lla kuq tu kus pa angel ku na ado raq ku na wan qa, pay ku na qa re ve la cion ta chas kiq tu kus pan kum aycha man hina pien sas qa llan ku wan yan qa paq alto tu ku run ku. 19 Pay ku na qa manam Cris to man huk lla was qa chu kach kan ku, iñiq ku nam icha qa Cris to pa cuer pon kan chik, pay ña taq mi uman chik, cuer pon chik qa mo qo ku na wan hi nas pa anku ku na wan huk lla man hu ñus qam kach kan, chay na tam ño qan chik ta pas Cris to huk lla wa ru wan chik hi nas pam wi ña chi wan chik Dios pa mu nas qan man hina.

COLOSENSES 2

2097

20 Che qap ta pu ni Cris to wan wa ñus pay ki chik qa ru na ku na pa cos tum bren ku na tam sa qe run ki chik ña, hi nas pa qa ¿ima nas qa má kay pa cha pi mana allin ru ray ku na-man hi na qa kaw sach kan ki chik? 21 Chay na ru raq ku nam ninku: “Ama kay ta-wak ta llach pay chu, ama kay ta-wak ta mi kuy chu, ama kay ta-wak ta ha piy chu” nispa. 22 Chay ku na qa ru na ku na pa ya cha chis qa llan mi hi nas pa ka ma chi kus qa llan mi, kay pro hi bis qan ku na qa tiem po pa pa sas qan man hinam chin ka run qa. 23 Chay ku na ruraq ru na qa rik cha ka pu wan chik ya chay sa pa man raq mi hu mi lla kuq tu kus pan ku cuer pon ku ta ña ka ri chis qan ku ray ku, yan qa paq mi chay ku na ta qa ru ran ku, aychan-ku pa mu nas qan ven cey tam icha qa mana atin ku chu.

3 1 Chay na qa Cris to wan kaw sa ri chis qa kas pa qa hanaq pa cha pi kaq ku na ta yá mas kay chik, chay pim Cris to ti yach kan Dios pa *alleq nin pi. 2 Chay na qa amayá

kay pa cha pi kaq ku na pi qa pien say chik chu, pien say chik qa hanaq pa cha pi kaq ku na pi-yá. 3 Qam ku na qa Cris to wan mi wa ñur qan ki chik, chay na qa che qap kaw say ni ki chik qa Cris to wan mi kach kan Dios nin chik pa pi pa kas qa. 4 Cris to pu nim kaw say ni ki chik qa, pay ri ku ri mup tin mi qam ku na pas pay wan kan cha rich kaq ri ku ri run ki chik.

Ñawpaq vidamantawan mosoq vidamanta5 Chay na qa wa ñu chich kaq hi na yá vi day ki chik man ta chin ka chiy chik kay pa cha pi

mana allin ru ray ku na ta: amayá hu cha pa kuy chik chu, amayá mi lla kuy paq kaq ku na ta qa ru ray chik chu, amayá mana allin mu nay wan qa aysa chi kuy chik chu nitaq intu chi kuy-chik chu, ama taq yá qoll qe lla ku yaq qa kay chik chu, qoll qe ku yay qa tay ta cha-ma ma cha ado ray hinam. 6 Tukuy chay ku na ta ru ras pa mana ka su kuq ku na man mi Dios qa llum pay cas ti gon ta ka chay kun. 7 Qam ku na pas ñaw paq vi day ki chik pi qa chay na ta ru ras pam kaw-sar qan ki chik. 8 Ku nan qa qon qay chik ña yá pi ña kuy ta, pi ñas qa lla kayta, mana allin lla pi kaw say ta, insul ta na kuy ta, asi pa ya na kuy ta hi nas pa mana allin lla ri may ta. 9 Amayá llu lla-na kuy chik chu, qam ku na qa ri ki sa qe run ki chik ñam ñawpa vi day ki chik ta qa hi nas pa tukuy mana allin ru ra nay ki chik ta qa. 10 Qam ku na qa ri ki kach kan ki chik mosoq runa hi na ñam, aswan-as wan raq mi mo soq ya chis qa kach kan ki chik unan cha suq ni ki chik man rik cha ku-nay ki chik paq chay na pi pay man ta alli-a llin ta ya cha nay ki chik paq. 11 Ku nan qa manam ima nan ña chu judio kay pas otaq mana judio kay pas, *se ña las qa kay pas otaq mana se ña-las qa kay pas, huk law na cion ni yoq kay pas, chun chu kay pas, sir vien te kay pas otaq libre kay pas, tukuy ima man ta pas allin qa Cris to llam, payqa lliw iñiq ku na pim kaw sach kan.

12 Dios mi ku ya sus qay ki chik ray ku aklla sur qan ki chik pay lla paq ña ka nay ki chik paq, chay na qa mosoq pa cha wan pa cha kuch kaq hi na yá allin ku na ta ru ras pa req si chi kuy chik lla ki pa ya kus pa, sumaq sonqo kaspa, hu mi lla kus pa, llam pu sonqo kaspa hi nas pa pa cien cia-kus pa. 13 Pi pa pas que jan kap tin qa aguan ta na kus pa yá pam pa cha na kuy kuy chik, chay na ta qa ru ran ki chik qam ku na ta pas Señor pam pa chay ku sus qay ki chik man hinam. 14 Tu kuy man ta lla lliq ta qa ku ya na kuy chik yá, ku ya na kuy llam tukuy ima ta pas su maq ta qa *allin ya na chin. 15 Cris to pa qo sus qay ki chik hawka kaw sa kuy pi yá tak yay chik, chay paq qa ya sus pay ki chik mi huk cuer po lla man Dios huk lla wa sur qan ki chik. Chay na qa agra de ce kuy chik yá.

16 Cris to pa ya cha chi kuy nin ku na yá son qoy ki chik pi llim pa ri chun. Sa pa ka ma yá ya cha chi na kus pa kall pan cha na kuy chik yu pay cha na ta ki ku na wan, can to ku na wan hi nas pa Espi ri tu man ta kaq ta ki ku na wan, chay ta qa ru ray chik tukuy son qoy-ki chik wan Dios man gra cias ta qos tin yá. 17 Tukuy ima ru ras qay ki chik ta qa otaq ri mas qay ki chik ta qa Señor Je sus pa su tin pi yá ru ray chik, chay ku na ta qa ru ray chik pay nin ta ka ma Dios Tay ta man gra cias ta qos tin yá.

COLOSENSES 2 , 3

2098

Iñiqkunapa ruranankunamanta18 Se ño ra ku na, qo say ki chik ta ka su kuy chik Se ñor man iñis qay ki chik ray ku. 19 Qo-

sa ku na, ku yay chik war mi ki chik ta, amayá qaq cha ka cha riy chik chu. 20 Chu ri ku na, tay ta-ma may ki chik ta tukuy imapi ka su kuy chik, chay qa Se ñor pa agra don paq mi. 21 Tay ta-ma ma ku na, ama pi ña chiy chik chu wa wa-c hu ri ki chik ta chay na pi ama huk man ya ru nan ku paq. 22 Sir vien te ku na, kay pa cha pi pa tron ni ki chik ta ima pi pas ka su kuy chik, amayá qa wa sup ti llay ki chik chu allin ta qa ru ray chik, aswan qa Se ñor ta man cha kus pa yá tukuy son qo wan ka su kuy chik. 23 Tukuy ima ru ras qay ki chik ta-qa ru ray chik Se ñor nin chik paq ru rach kaq hi na yá. 24 Ya chas qay ki chik pi hi na pas Se ñor nin chik mi qo sun ki chik tu pa suq ni ki chik he ren cia ta qa. Qam ku na qa ser vich-kan ki chik Se ñor nin chik Cris to tam. 25 Pipas mana allin ru raq mi icha qa pa gon ta chas kin qa mana allin ru ras qan man ta, Dios qa manam pi man pas sa ya pa kun chu.

4 1 Yaw pa tron ku na, qam ku na pas sir vien te ki chik ru na ku na man yá imam kaqta qo puy chik, amayá qon qa ruy chik chu, qam ku na pa pas hanaq pa cha pim kach-

kan ka ma chiq ni ki chik.2 Ama pi si pas pa yá Dios man gra cias ta qos tin ma ña kuy chik tuta pun chaw. 3 Ma-

ña kuy chik taq yá ño qay ku paq pas, chay na pi Se ñor nin chik pa mu nay nin wan punku ki chach kaq hina Cris to man ta ku nan ka ma pa kas qa allin no ti cian ta wi lla ka mu-nay ku paq, chay ray kum ño qa pas preso kach ka ni. 4 Ma ña kuy chik yá imam kaqta pay man ta wi lla ku nay paq.

5 Allin ta yá kaw say chik mana iñiq ru na ku na wan, tiem poy ki chik ta pas amayá usu chiy chik chu. 6 Ka chi wan tu pa chis qa hina su maq lla ña yá ka chun ri mas qay ki-chik pas, ya chay chik yá sa pa ka ma man imay nam allin con tes tay ta pas.

Cartapa tukuyninmanta7 Ku yas qan chik waw qen chik Ti qui com wi lla sun ki chik imay nam ñoqa kas-

qay man ta, paymi mana sa qe was pa ya na pa war qa hi nas pam ño qa wan kus ka taq Se ñor nin chik ta pas ser vir qa. 8 Qam ku na man mi ka cha mu ni imay nam kas qay-ku man ta wi lla su nay ki chik paq hi nas pa qam ku na ta kall pan cha su nay ki chik paq. 9 Pay wan taq mi ha much kan Se ñor pi allin tak yaq ku yas qan chik waw qen chik One-si mo pas, payqa llaq ta ma si ki chik mi. Pay ku nam wi lla sun ki chik tukuy ima kaypi pa sa kus qan man ta.

10 Car cel pi pre so ma siy Aris tar com apa chi ka mu sun ki chik sa lu do ku na ta, apa-chi mu sun ki chik taq mi Ber na bey pa pri mon Mar cos pas. Qam ku nam pay man ta ka ma chis qay ta chas kir qan ki chik, si chum wa tu ka mu sup ti ki chik qa allin lla ta yá chas kiy kuy chik. 11 Sa lu da mu sun ki chik taq mi Je sus pas, paypa huk nin su tin qa Jus tom. Pay ku na llam iñiq ku na man ta judio casta kaq ku na qa ya na pay ku war qa Dios nin chik pa mu nay cha kus qan man ta wi lla kup tiy, pay ku na qa ño qa paq mi hatun con sue lo karqa. 12 Sa lu da mu sun ki chik taq mi Se ñor nin chik ser viq llaq ta ma si ki chik Epa fras pas, paymi tukuy tiem po qam ku na paq ma ña kuch kan tukuy son qon-wan Dios pa mu nas qan man hina qaqa hina sa ya nay ki chik paq hi nas pa ima pi pas Dios man ha pi pa ku nay ki chik paq. 13 Ñoqam tes ti go kani imay nam Epa fras qa qam-ku na paq llam kas qan man ta, tes ti go taq mi kani Lao di cea llaq ta pi kaq ku na paq pas hi nas pa Hie ra po lis llaq ta pi kaq ku na paq pas llam kas qan man ta. 14 Sa lu da mu sun ki-chik taq mi ku yas qan chik doc tor Lu cas pas chay na taq waw qen chik De mas pas.

COLOSENSES 3 , 4

2099

15 Ño qa pa par tey man ta pas sa lu day ka pu way chik yá Lao di cea pi kaq waw qe-pa-nin chik ku na ta. Sa lu day kuy chik taq yá Nin fas ta pas wa sin pi hu ñu na kuq ku na ta wan. 16 Kay car ta ta leey kus pay ki chik yá apa chiy chik Lao di cea man chay na pi chay llaq ta pi waw qe-pa nin chik ku na pas lee nan ku paq. 17 Niy chik taq yá waw qen-chik Arqui po ta pas Se ñor nin chik Je su cris to pa ka ma chis qan ta paypa su tin pi cum pli nan paq.

18 Ño qa pa par tey man ta pas chas kiy chik yá sa lu doy ta. Yu ya riy chik yá car cel pi kas qay ta. Qam ku na paq mi ma ña kuch ka ni Se ñor nin chik pa fa vor nin ta.

COLOSENSES 4

2100


1 1 Ñoqa Pa blom Sil va no wan hi nas pa Ti mo teo wan apa chi muy ki ku kay car ta ta Te sa lo ni ca llaq ta pi kaq iñiq ku na man, qam ku na qa Dios Tay ta wan hi nas pa

Señor Je su cris to wan mi huk lla kach kan ki chik. Dios tam ma ña kuch ka ni qam ku na-ta fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Tesalonica llaqtapi kaq iñiqkunapa allin ejemplonmanta2 Dios man mi gra cias ta qo ni ku qam ku na man ta tukuy tiem po qam ku na paq ma-

ña kus pay ku. 3 Yu ya ri ni ku má Dios Tay tan chik pa qay llan pi iñiy ni ki chik man hina llam kas qay ki chik ta, ku ya kuy ni ki chik man hina ser vis qay ki chik ta hi nas pa Se ñor nin chik Je su cris to pi con fia kus pa ña ka riy ku na aguan tas qay ki chik ta. 4 Dios pa ku yas qan waw qe-pa niy ku na, ya cha ni kum Dios aklla sus qay ki chik ta qa. 5 Qam ku na man Cris to man ta allin no ti cia wi llas qay ku ta qa manam ri may lla chu-ri mar qa ni ku, chay qa cha ya mu sur qan ki chik Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan mi, che qap ta pu ni con ven ces qa kas pay kum qam ku na man qa wi llar qay ki ku. Ya chas qay ki chik pi hi na pas allin ni ki chik paq mi allin ta por ta kur qa ni ku.

6 Qam ku na qa ño qay ku pa hi nas pa Se ñor pa ejem plon tam qa tich kan ki chik, llum pay ta ña ka rich kas pay ki chik pas Dios pa pa la bran tam chas kir qan ki chik Chuya Espi ri tu pa ku si kuy qo sus qay ki chik wan. 7 Chay na pim qam ku na qa ejem plo ña kach kan ki chik Ma ce do nia lawpi hi nas pa Gre cia lawpi lla pa llan iñiq ku na paq pas. 8 Qam ku na man ta qa llay kus pan mi Se ñor pa pa la bran qa wi lla kus qa karqa. Chay qa wi lla kus qa karqa ma na má Ma ce do nia law lla pi chu nitaq Gre cia law lla pi chu aswan qa tukuy hi nas tin pim. Dios man iñis qay ki chik man ta qa

TESALONICA LLAQTAMAN APOSTOL PABLOPA PUNTA

KAQ CARTASQANRoma llaq ta yoq ru na ku na pa go bier nas qan Ma ce do nia law pim karqa Te sa lo ni ca llaq ta,

chay llaq ta pi pas Apos tol Pa blom Je su cris to man iñi chir qa. Pa blo pa wi lla kus qan tam mana judio kaq ru na ku na ancha lla ta ña mu nay kus pan ku Je su cris to man iñir qa ku. Judio ru na-ku nam icha qa Pa blo pa con tran pi ha ta rir qa ku ri mas qan ta har ka ku nan ku paq, chay ray kum Pa blo qa chay llaq ta man ta lloq sir qa. Chay wan pas pay ku na tam ku ya kuy wan yu ya rir qa hi-nas pam pay ku na man ta ima no ti cia lla ta pas ya cha kuy ta mu nar qa.

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Te sa lo ni ca pi iñiq ku na Je su cris to man ha pi pa kus pa allin tak-

yas qan ku man ta, wi lla kun taq mi Dios ta agra da na paq imay nam kaw sa na man ta pas (1:1-4:12).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Señor Je sus pa ku ti mu nan man ta (4:13-5:11).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun pay ku na ta kall pan chas pan ima ku nam ku nas qan man ta (5:12-28).

2101

lliw ñam ya cha run ku chay mi ño qay ku qa ma na ña wi lla ku nay ku ña chu. 9 Pay ku na ñam wi-lla kuch kan qam ku na man imay nam cha ya mus qay ku man ta qa hi nas pa imay nam Dios man iñis qay ki chik man ta qa, wi lla kuch kan ku taq mi tay ta cha-ma ma cha ku na ta qe pan cha ku rus pa kaw saq che qap Dios ta ña ser vis qay ki chik man ta pas. 10 Wi lla kuch kan ku taq mi hanaq pa cha-man ta Dios pa Chu rin Jesus ku ti mu nan su yas qay ki chik ta pas. Pay tam Dios kaw sa ri chir qa chay mi pay pu ni li bra wa sun chik hamuq tiem po ku na pi cas ti go man ta.

Tesalonica llaqtapi Pablopa llamkasqanmanta

2 1 Waw qe-pa ni llay ku na, ya chas qay ki chik pi hi na pas wa tu ka mus qay ku qa manam yan qa paq chu karqa. 2 Fi li pos llaq ta pi ka mis qa ña ka ri chis qa kach-

kap tiy ku pas Dios nin chik mi kall pan cha war qa ku chay mi mana man cha kus pa wi llar qay ki ku Dios man ta allin no ti cia ta, wi llar qay ki ku má achka lla ña ru na ku na con tray ku pi sa ya rich kap tin ku pas. 3 Wi llar qay ki ku qa manam pan ta chi nay ku paq-chu nitaq mana allin mu nas qay ku ray ku chu nitaq enga ña nay ku ray ku chu. 4 Dios má allin paq chas ki was pan ku ku na war qa ku allin no ti cia ta wi lla ku nay ku paq chay mi wi lla kuch ka ni ku. Manam ru na ku na agra day ta chu mu nach ka ni ku qa aswan qa Dios-tam. Paymi prue ban son qoy ku ta. 5 Qam ku na ta qa manam su maq lla ta ña ri mas pa chu ala bar qay ki ku, ya chas qay ki chik pi hi na pas ri ma pa yar qay ki ku qa manam qoll qe ta ku yas pay ku chu. Dios pas ya chan mi chay ta qa. 6 Ma na taq mi mas kar qa ni ku pas ru na-ku na pa ala bas qan kay ta chu nitaq qam ku na pa otaq wakin ru na ku na pa ala bas qan kay ta chu. Mu nas pay ku qa ka ma chi ki ku man mi karqa Cris to pa *apos tol nin kas-qay ku ray ku. 7 Icha qa qam ku na wan qa llam pu son qo llam kar qa ni ku. Ño qay ku qa kar qa ni ku wa wan ku na uywach kaq mama hinam. 8 Qam ku na ta qa llum pay tam ku yar qay ki ku chay mi qoy ta qa mu nar qay ki ku Dios man ta allin no ti cia lla ta ña chu aswan qa ki kiy ku pa vi day ku ta wan ñam, chay na ta qa mu nar qa ni ku llum pay ta ku yas-qay ku ray kum. 9 Waw qe-pa niy ku na, qam ku na qa yu yach kan ki chik mi llam kas pay ku pi si pas qay ku ta. Man tie ne ku nay ku paq mi tu ta-pun chaw llam kar qa ni ku, qam ku na ta-qa manam gas ta chir qay ki ku chu Dios man ta allin no ti cia ta wi llas pay ku qa.

10 Qam ku nam Dios pi wan tes ti go kan ki chik, iñiq ku na pa qay llan pi qa Dios-lla paq ñam kaw sar qa ni ku allin ta ru ras pa hi nas pa pi pa pas mana ima nis qan. 11 Ya chan ki chik mi imay na tam tay ta qa chu rin ri ma pa yas qan ta, chay nam ño qay-ku pas qam ku na ta kall pan char qay ki ku 12 hi nas pam ku nar qay ki ku Dios pa chu rin hina allin ta kaw sa nay ki chik paq. Pay pu nim qa ya such kan ki chik mu nay cha kus qan-man wan ha tun chas qa ka nay ki chik man.

13 Chay ray kum ño qay ku pas tukuy tiem po gra cias ta qo ni ku Dios man. Ño qay-ku wi llap tiy kum Dios pa pa la bran ta chas kir qan ki chik, icha qa manam ru na pa ri mas qan ta hi na lla chu aswan qa Dios pa che qap pa la bran ta hinam, chay pa la bra-qa allin tam ru rach kan qam ku na iñiq ku na pi. 14 Waw qe-pa niy ku na, qam ku na qa qa tich kan ki chik Ju dea pi kaq Dios nin chik Cris to Je sus pi iñiq ku na pa ejem plon tam, pay ku na tam ju dio ku na ña ka ri chir qa, chay nam qam ku na ta pas llaq ta ma si ki chik-ku na ña ka ri chi sur qan ki chik. 15 Ju dio ku nam wa ñu ra chir qa Señor Je sus ta hi nas pa Dios man ta wi lla kuq ku na ta, ña ka ri chi war qa ku taq mi ño qay ku ta pas, Dios ta mana agra das pam llapa ru na ku na pa con tran pi kach kan ku. 16 Sal va ku nan ku paq mana judio kaq ku na man allin no ti cia wi lla nay ku tam mi cha ku wan ku. Chay na ta ru ras pam aswan mas ta raq hu chan ku ta llim pa ri chich kan ku, icha qa ñam cha ya ra-mun ña pay ku na paq wiñay cas ti go.

1 TESALONICENSES 1 , 2

2102

Pablopa yapatawan watukuy munasqanmanta17 Waw qe-pa ni llay ku na, ño qay ku qa as tiem po lla paq mi qam ku na man ta ka run-

chas qa kach ka ni ku, icha qa son qoy ku pim tukuy tiem po kach kan ki chik. Ancha ta mu nas pam pro cu rach ka ni ku qam ku na qa way kuy ta. 18 Chay ray kum qam ku na wa tu kuy kuy ta mu nach ka ni ku. Ñoqa Pa blom achka ku ti ta qam ku na man ha muy-ta mu nar qa ni icha qa *Sa ta nas mi har ka ku ru war qa. 19 Se ñor nin chik Je su cris to ku ti mup tin qa ¿ma na chum qam ku na ray ku con fia ku saq ku? ¿Ma na chum qam ku na-ray ku ku si ku saq ku? ¿Ma na chum qam ku na ray ku ala ba ku nay ku paq pre mio ta pas chas ki saq ku? 20 Qam ku na ray ku má Dios ta ha tun cha saq ku hi nas pa ku si ku saq ku.

3 1 Qam ku na man ta ma na ña lla ki ku nay paq mi tan tea na ku rur qa ni ku sa pa llay ña Ate nas llaq ta pi qe pa nay paq. 2 Hi nas pam ka cha mur qay ki ku waw qen chik Ti mo-

teo ta. Paymi Dios ser viy pi ya na pa wan ku, ya na pa wan ku taq mi Je su cris to man ta allin no ti cia wi lla kuy pi pas. Paymi iñiy ni ki chik pi qa qa ta hina sa ya nay ki chik paq kall-pan cha sun ki chik, 3 chay na pi chay ña ka riy ku na pi ama huk man ya ru nay ki chik paq. Ya chan ki chik mi chay ku na ña ka ri nan chik ta qa. 4 Qam ku na wan kach kas pa raq-mi nir qay ki ku ña ka ri nan chik man ta qa, ya chas qay ki chik pi hi na má chay ku na qa su ce de kur qa. 5 Chay ray kum Ti mo teo ta ka cha mur qa ni qam ku na man ta ma na ña lla ki ku nay paq hi nas pa iñiy ni ki chik man ta wi lla wa nan paq, yan qa ña taq ten ta kuq *Sa ta nas ten ta ru sun ki chik man hi nap tin llam kas qay ku pas yan qa paq ka run man.

6 Ti mo teo ku ti ra mus pan ña taq mi iñiy ni ki chik man ta wan ku ya kuy ni ki chik man ta, allin no ti cia ta wi lla war qa ku. Qam ku nas tukuy tiem po yu ya was pay ki ku ri kuy kuy-ta mu na wan ki ku imay nam ño qay ku pas qam ku na ta ri kuy kuy mu nas qay ku ta hina. 7 Waw qe-pa ni llay ku na chay no ti cia ta má, qam ku na man ta chas kir qa ni ku, ancha tam con sue la kur qa ni ku iñis qay ki chik wan, sin chi lla kis qa hi nas pa wa qas qa kach kas-pay ku pas. 8 Se ñor pi qaqa hina sa yas qay ki chik wan mi ku sis qa kaw sach ka ni ku. 9 Qam ku na ray kum llum pay ta Dios man gra cias ta qo ni ku paypa qay llan pi sin chi ku-si chi was qay ki ku man ta. 10 Tukuy tiem pom llum pay ta ma ña kuch ka ni ku qam ku na ta ri kuy ku nay ku paq, chay na pi iñiy ni ki chik pi sip tin hun tay ka chi nay ku paq.

11 Kikin Dios Tay tan chik yá Se ñor nin chik Je su cris to pi wan ñan niy ku ta ki-cha ri chun qam ku na man ha mu nay ku paq. 12 Se ñor yá mas ya chi chun hi nas pa llim pa ri chi chun ku ya na kuy ni ki chik ta, llim pa ri chi chun taq yá lla pa llan ru na-ku na paq pas imay nam qam ku na paq ku ya kuy niy ku kas qan ta hina. 13 Se ñor yá iñiy ni ki chik pi tak ya chi sun ki chik Dios Tay tan chik pa qay llan pi mana hu cha yoq ka nay ki chik paq hi nas pa pay lla paq ña kaw sa nay ki chik paq, chay na qa ka chun Se-ñor nin chik Je su cris to pay lla paq ña lla pa llan sa paq chas qa ku na wan ha mup tin yá.

Diospa agradonpaq kawsanamanta

4 1 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na tam ya cha chir qay ki chik Dios ta agra das pa kaw sa nay ki chik paq. Chay na ta má kaw sach kan ki chik, Señor Je sus ray ku rue-

ga kus pam ma ña kuy ki ku aswan mas ta raq chay na ta kaw sa nay ki chik paq.2 Qam ku na qa ya chan ki chik ñam Señor Je sus pa ka ma chi kuy nin qo mus qay ku-

ta. 3 Dios qa munan mana hu cha yoq ka nay ki chik tam hi nas pa mana hu cha pa kuq ka nay ki chik tam. 4 Sa pa ka ma yá war mi yoq kay chik ama hu cha lli kus pa hi nas pa res pe tay ta ya chas pa. 5 Amayá mana allin ku na ta qa mu nay chik chu Dios mana req siq ru na ku na hi na qa. 6 Chay na qa amayá pipas waw qen ta qa ofien de chun chu nitaq enga-

1 TESALONICENSES 2 - 4

2103

ña chun chu. Se ñor qa tukuy chay ku na ta qa ven ga kun qam. Ñam chay ku na man ta qa wi llar qay ki ku ña. 7 Dios qa qa ya war qan chik manam hucha vi da pi pu ri na paq chu, aswan qa pay lla paq ña kaw sa na paq mi. 8 Chay na qa kay nis qay ku na des pre ciaq qa des-pre cian manam ru na ta chu aswan qa Chuya Espi ri tu qo suq ni ki chik Dios tam.

9 Waw qe-pa nin tin ku ya na kuy man ta qa ma na ñam ne ce si tan ki chik ña chu qell qa mu nay ta, Dios qa ñam ya cha chi sur qan ki chik ña ku ya na ku na man ta qa. 10 Chay na má ru rach kan ki chik Ma ce do nia lawpi lla pa llan waw qe-pa ni ku na wan-pas, chay wan pas rue ga kuy ki chik mi aswan mas ta raq ku ya na ku nay ki chik paq. 11 Haw ka lla kaw sa kuy ta mu nas pa yá, ocu pa kuy chik ima pas ru ra nay ki chik pi, ka ma chis qay ku pi hi na yá llam kay chik pas 12 chay na pi Dios ta mana req siq ku na pas res pe ta su nay ki chik paq chay na taq ima pas mana pi si pu su nay ki chik paq.

Señor Jesuspa kutimunanmanta13 Waw qe-pa ni llay ku na, mu nach ka ni ku taq mi wa ñuq ku na man ta ya cha nay ki chik ta pas

chay na pi mana con fian za yoq ku na hina ama lla ki ku nay ki chik paq. 14 Jesus wa ñu kus pa kaw-sa ri mus qan ta creep tin chik qa Dios mi Je sus ta wan pu sa mun qa kaw sa ri chis qan iñiq ku na ta.

15 Kay ku na ta qa ni ki ku kikin Se ñor pa nis qan man hinam, Se ñor pa ku ti mu nan ka ma qe pas pa kaw saq ku na qa manam pun ta sun chu wa ñuq ku na ta qa. 16 Kikin Se ñor pu nim uray ka mun qa hanaq pa cha man ta ka ma chi kuy qa pa riy nin wan, *angel ku na ta ka ma chiq-pa qa ya kuy nin wan hi nas pa Dios pa cor ne ti llan pa qa pa riy nin wan hi nap tin mi pun ta ta kaw sa ri mun qa Cris to pi iñiq wa ñuq ku na. 17 Chay man tam kay pa cha pi raq kaw saq ku na pay ku na wan kuska alto man ho qa ris qa ka sun chik pu yu ku na pa ukun man Se ñor wan tu pa-nan chik paq, pay wan mi wi ñay paq ka sun chik. 18 Kay nis qay wan yá kall pan cha na kuy chik.

5 1 Waw qe-pa ni llay ku na, tiem po ku na man ta wan pun chaw ku na man tam icha qa mana ne ce sa rio chu qell qa mu nay. 2 Ya chas qay ki chik pi hi na pas Se ñor qa ha mun qa

mana ya chas qan chik pun chaw pim, payqa ha mun qa tu ta llan suwa ha much kaq hinam. 3 Ru na ku nam nin qa ku: “Haw ka ñam, se gu ro ñam kach kan chik” nispa, hi nach kap tin mi qon qay lla man ta pu chu ka run qa ku, do lor wan ha pi chi kuq warmi hinam kan qa ku, ma-na pu ni má llup tin qa ku chu. 4 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku nam icha qa mana tu ta pi chu kach kan ki chik, chay na qa ha mu nan pun chaw qa manam suwa hi na chu ta ri mu sun ki chik. 5 Qam ku na qa kan chay man ta hi nas pa pun chaw man ta kaqmi lla pa llay ki chik kan ki chik, ño qan chik qa kan chik manam tu ta yay man ta kaq chu. 6 Chay na qa amayá wa kin ku na hina pu ñu kuq lla chu kasun, aswan qa rik chas pa yá cui da ku sun chik. 7 Pu ñuq ku na qa tutam pu ñun ku, sin kaq ku na pas tu ta taq mi sin kan ku. 8 Pun chaw man ta kaq ku na yá icha qa cui-da ku sun chik, sol da do pa qas qon har kaq wan chu ra kuq hi na yá iñiy nin chik wan chay na taq ku ya kuy nin chik wan har ka chi ku sun, sal vas qa kas qan chik yá ka chun har kaq casco hina. 9 Dios qa chu ra war qan chik manam cas ti ga wa nan chik paq chu aswan qa Je su cris to pa ru-ras qan wan sal vas qa ka nan chik paq mi. 10 Je su cris tom ño qan chik ray ku wa ñur qa chay na pi kaw sas pa pas otaq wa ñus pa pas pay wan kuska ka nan chik paq. 11 Chay na qa kunan ru ras-qay ki chik pi hi na yá kall pan cha na kuy chik hi nas pa ya na pa na kuy chik.

Iñiqkunata Pablo kallpanchasqanmanta12 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na ukupi llam kaq ku na paq yá ka chun req si-

kuy ni ki chik, pay ku na qa ri ki Se ñor pa ran tin pim ka ma chi such kan ki chik hi nas pa con se ja such kan ki chik. 13 Llam kas qan ku ray ku yá pay ku na ta qa sin chi ta ku yay chik hi nas pa yá qam ku na pu ra pas haw ka lla kaw sa kuy chik.


2104

14 Waw qe-pa ni llay ku na rue ga ka muy ki kum qe lla ku na ta pas anya nay ki chik paq, huk man yas qa ku na ta pas kall pan cha nay ki chik paq, mana kall pa yoq ku na ta pas ya-na pa nay ki chik paq hi nas pa lla pa llan wan pas pa cien cia ku nay ki chik paq.

15 Amayá pipas mana allin ru raq ku na man qa mana allin wan qa ku ti chi chun chu, qam ku na pu ra qa tukuy tiem po yá allin kaq ku na ta ru ray chik, chay na ta yá ru ray-chik lla pa llan wan pas.

16 Tukuy tiem po yá ku sis qa kay chik. 17 Tukuy tiem po yá Dios ta ma ña kuy chik. 18 Tukuy ima man ta yá Dios man gra cias ta qoy chik, chay na tam Dios munan Je su-cris to pi kas qay ki chik ray ku.

19 Chuya Espi ri tu pa ru ray nin ta qa amayá ama chay chik chu. 20 Amayá des pre-ciay chik chu Dios man ta wi lla kuq ku na pa nis qan ku ta qa. 21 Tukuy ima nis qan ku ta prue bas pa yá allin kaqta wa qay chay chik. 22 Wa qay cha kuy chik yá tukuy mana allin ku na man ta.

23 Haw ka yay qokuq kikin Dios nin chik yá espi ri tuy ki chik ta, almay ki chik ta hi nas pa cuer poy ki chik ta lliw ta chu yan chay ku chun, mana hu cha yoq ta yá wa-qay cha sun ki chik Se ñor nin chik Je su cris to ha mu nan ka ma. 24 Qa ya suq ni ki chik qa con fia ku na paq mi, chay ray kum payqa cum plin qa.

25 Waw qe-pa ni llay ku na, ma ña kuy chik yá ño qay ku paq pas.26 Lla pa llan waw qen chik ku na ta yá sa lu day kuy chik abra zo wan.27 Se ñor pa su tin pim ka ma chi ki chik, kay car ta ta qa leey chik yá lla pa llan

iñiq ku na paq pas.28 Se ñor nin chik Je su cris to yá fa vo re ce sun ki chik.

1 TESALONICENSES 5

2105


1 1 Ñoqa Pa blom Sil va no wan hi nas pa Ti mo teo wan apa chi muy ki ku kay car-ta ta Te sa lo ni ca llaq ta pi iñiq ku na man, qam ku na qa Dios Tay ta wan hi nas pa

Señor Je su cris to wan mi huk lla kach kan ki chik. 2 Dios Tay ta ta wan Señor Je su cris-to tam ma ña kuch ka ni qam ku na ta fa vo re ce su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Jesucristo kutimuptin Diospa juzgananmanta3 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na man tam Dios man tukuy tiem po gra cias ta qo nay ku,

allin má chay qa, chay na ta qa ru ra nay ku qam ku na pa iñiy ni ki chik ya pa kus qan ray kum chay na taq sa pa ka ma pa ku ya na kuy ni ki chik mi ras qan ray kum. 4 Qa ti ka chas qa kas pay-ki chik pas chay na taq ña ka ri chis qa kas pay ki chik pas pa cien cia wan hi nas pa iñiy wan aguan tas qay ki chik ray kum Dios man iñiq ku na pa hu ñu na kuy nin ku pi qam ku na man ta ala ba ku ni ku. 5 Kayqa qa wa chi wan chik Dios pa jui cion qa justo kas qan tam, qam ku na qa Dios pa mu nay cha kus qan paq ñam *kan ki chik, chay ray kum ña ka rich kan ki chik pas.

6 Dios qa jus tom, qam ku na ña ka ri chi suq ni ki chik ta qa chay na ña ka riy wan taq mi ña ka ri chin qa. 7 Kunan ña ka riq ku na man mi wi ñay paq sa may ta qo sun ki chik ño-qay ku man wan, chay na ta qa qo sun ki chik Señor Je su cris to hanaq pa cha man ta atiy qos qan angel nin ku na wan ru pach kaq ni na pi hina ri ku ri mus pan mi. 8 Hi nas pam Dios mana req siq ku na ta wan Se ñor nin chik Je sus man ta allin no ti cia mana ka su kuq ku na ta ven ga kun qa. 9 Pay ku na qa wi ñay paq cas ti gas qa kas pam Se ñor pa qay llan man ta hi-

TESALONICA LLAQTAMAN APOSTOL PABLOPA ISKAY

KAQ CARTASQANPa blo pa punta apa chis qan car ta wan mi Te sa lo ni ca pi iñiq ku na pan tay pi hina ri ku ri rur-

qa ku. Pay ku na paq mi rik cha kur qa Je su cris to pa ku ti muy nin qa cha ya ra mus qan paq ña. Chay pan tay ku na man ta pay ku na ta hor qo nan paq mi kay car ta ta Pablo qell qar qa (3:6-12).

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta hi nas pa Je su cris to ku ti mus pan

juz ga nan man ta (1:1-12).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to ku ti mup tin ima ku nam pa sa nan man ta (2).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Cris to man iñiq ku na qa imay nam kaw sa nan ku man ta

hi nas pa des pe di kus qan man ta (3).Wi lla kun taq mi Pa blo pa kayna con se jas qan man ta pas: “Pipas mana llam kay ta mu nas pa qa

ama taq mi ku chun chu” nispa (3:10).

2106

nas pa su ma-su maq atiy nin man ta qar qos qa kan qa ku. 10 Pay lla paq ña kaw saq ku nam chay pun chaw pi Se ñor ta ala ban qa ku hi nap tin mi llapa iñiq ku na pas admi ra kun- qa-ku, chay pim qam ku na pas kan ki chik wi llas qay ku ta crees qay ki chik ray ku.

11 Chay ray kum tukuy tiem po ma ña puy ki ku. Dios nin chik yá qes pi chi sun ki chik qa ya sus qay ki chik man hina, atiy nin wan yá cum pli chun tukuy allin mu nas qay-ki chik ta, cum pli chun taq yá iñiy ni ki chik wan ru ras qay ki chik ta pas. 12 Chay na pim Dios nin chik hi nas pa Señor Je su cris to fa vo re ce sup ti ki chik Señor Je sus pa sutin ha tun chas qa kanqa qam ku na pi, pay pi taq mi qam ku na pas ha tun chas qa kan ki chik.

Chinkananpaq citasqa runamanta

2 1 Waw qe-pa ni llay ku na, Señor Je su cris to pa ha mu nan man ta wan pay wan kuska hu ñu na ku nan chik man tam rue ga ka muy ki chik. 2 Amayá fa ci lla ta qa

pipas chaq wa ru sun ki chik chu, ama taq yá man cha ri kuy chik chu “Se ñor pa ku ti mu-nan pun chaw qa cha ya ra mun ñam” nispa wi lla sup ti ki chik pas. Wi lla sun ki chik qa Espi ri tu pa atiy nin wan ri mach kaq hi na raq mi, sumaq pa la bra wan raq mi hi nas pa car tay ku ta pas chas kich kaq hi na raq mi. 3 Amayá pi wan pas enga ña chi kuy chik chu, pun ta ta qa ru na ku nam Dios ta qe pan cha kun qa ku hi nap tin mi ri ku ri mun qa leyta mana ka su kuq runa, chay ru na qa chin ka nan paq ci tas qa ñam kach kan. 4 Paymi ha ta ris pa ha tun cha kun qa Dios pa su tin wan su ti cha kuq ku na pa con tran pi wan yu-pay cha na kaq ku na pa con tran pi pas. Dios pa tem plon pi ti yay kus pa raq mi “Dios mi kani” nispa Dios tu kun qa.

5 ¿Ma na chu yu yan ki chik qam ku na wan kach kas pay raq chay ku na nis qay ta qa? 6 Qam ku na qa ya chan ki chik mi chay ta qa kunan imam har kas qan ta chay na pi imam tiem pon pi ña ri ku ri mu nan paq. 7 Chay pa kas qa kaq raq mana allin pa espi ri tun-qa ñam obrach kan ña, icha qa chay har kaq nin pa su chu ri na llan ta ñam su yach kan. 8 Hi nap tin mi ri ku ri mun qa leyta mana ka su kuq runa. Pay tam Señor wa ñu chin qa sa may llan wan, kan cha ris tin ri ku ri mus pan mi pay ta qa chin ka ra chin qa. 9 Leyta mana ka su kuq ru na qa ha mun qa *Sa ta nas pa kall pan chas qan mi, llu lla kus pan mi ru-ran qa admi ra kuy paq mi la gro ku na ta hatun atiy nin wan. 10 Imay ma na enga ño wan mi pu san qa lla pa llan chin ka nan paq kaq ku na ta sal va ku nan ku paq che qap ya cha chi kuy chas kiy ta mana mu nas qan ku ray ku. 11 Dios mi pay ku na man ka cha mun enga ñaq nin-ku ta llu lla kaq ku na pi cree nan ku paq. 12 Lla pa llan kum che qap pi mana crees pan ku mana allin ku na man ta raq ku si kun ku chay na pi cas ti gas qa ka nan ku paq.

Iñiqkunata Pablo kallpanchasqanmanta13 Se ñor pa ku ya kus qan waw qe-pa ni llay ku na, ño qay ku qa tukuy tiem pom

gra cias ta qo nay ku Dios man qam ku na man ta. Dios mi pun ta man ta raq aklla sur qan-ki chik Espi ri tu pa chu yan cha sus qay ki chik wan chay na pi che qap kaqta chas kis pa sal va ku nay ki chik paq. 14 Chay paq má qa ya sur qan ki chik allin no ti cia ta wi llas qay-ku wan chay na pi Señor Je su cris to pa req sis qa kay nin ta hay pa nay ki chik paq.

15 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, tak yas pa yá ha ta lliy chik si miy ku wan hi nas-pa car tay ku wan ya cha chi mus qay ku ta. 16 Kikin Se ñor nin chik Je su cris to wan Dios Tay tan chik mi fa vo re ce wan chik, ku ya was pan chik mi wi ñay paq con sue la wan chik con fian za ta qospa. 17 Pay pu ni yá son qoy ki chik ta kall pan cha chun hi nas pa yá tak ya-chi sun ki chik tukuy ru ray ni ki chik pi wan allin ri may ni ki chik pi.


2107

Diosta mañapuwayku

3 1 Waw qe-pa ni llay ku na, ño qay ku paq pas Dios ta yá ma ña kuy chik chay na pi paypa pa la bran ta mi ra chip tiy ku Dios ta ala bas pa qam ku na hina chas ki-

nan ku paq. 2 Ma ña kuy chik taq yá daño ruraq mana allin ru na ku na man ta Dios li bra wa nan ku paq pas, ma na mi ki lla pa llan ku chu iñin ku qa. 3 Se ñor qa con fia ku-na paq mi, paymi allin ta tak ya chis pa mana allin ku na man ta wa qay cha sun ki chik. 4 Se ñor pim con fia kuch ka ni ku ka ma chis qay ku ta ru ra nay ki chik man ta qa, chay ta-qa ri ki ñam ru rach kan ki chik ña. 5 Se ñor yá ya na pa chun son qoy ki chik ta chay na pi Dios pa ku ya kuy nin ta wan Cris to pa pa cien cian ta hay pa nay ki chik paq.

Llamkanamanta6 Waw qe-pa ni llay ku na, ka ma chi muy ki kum Señor Je su cris to pa su tin pi, ka run cha-

kuy chik yá qella waw qe-pa ni ku na man ta, pay ku na qa manam ya cha chis qay ku man hi na chu kaw sach kan ku. 7 Qam ku na qa ya chan ki chik ñam ño qay ku hina imay nam kaw say ta qa. Qam ku na wan kas pay ku qa manam qe lla kur qa ni ku chu. 8 Manam pipa mi kuy nin ta pas ma ña kur qa ni ku chu de bal de qa, aswan qa tu ta-pun chaw pi si pas-pam llam kar qa ni ku mi ku nay ku paq, chay na pim pi ta pas mana gas ta chir qa ni ku chu. 9 De ber ni ki chik man hi na qa ya na pa wan ki ku man mi karqa, icha qa chay ta qa ru rar-qa ni ku qam ku na paq ejem plo ka nay ku paq mi chay na pi qam ku na pas ño qay ku hina ru ra nay ki chik paq. 10 Qam ku na wan kach kas pay ku raq mi nir qay ki ku:

—Pipas llam kay ta mana mu nas pa qa ama mi ku chun chu —nispa.11 Uya ri ni kum, qam ku na uku pis kach kan raq qe lla ku na, mana ima pi pas

llam kas pas ru na ku na pa asun ton man cha pu kuch kan ku. 12 Se ñor nin chik Je su cris-to ray kum chay na kaw saq ku na ta ka ma chis pa anya mu ni ku, haw ka lla llam kas pa yá chay wan mi ku chun ku.

13 Qam ku na qa waw qe-pa ni llay ku na, allin ku na ru ray ta qa amayá amiy chik chu. 14 Kay car ta wan ni mus qay ku ta pipas mana ka su kup tin qa, chay ru na ta yá req si pay kuy chik hi nas pa yá ama huk lla wa kuy chik chu chay na pi pen qa ku nan paq. 15 Icha qa amayá ene mi-go ta hi na chu qa way chik aswan qa Se ñor pi iñiq ma si ki chik ta hi na yá anyay kuy chik.

Cartapa tukuyninmanta16 Haw ka yay qokuq Se ñor yá tukuy tiem po hi nas pa tukuy ima pi pas haw ka yay ta

qo sun ki chik. Lla pay ki chik wan yá Señor ka chun.17 Ñoqa Pa blom sa lu da muy ki chik ki kiy pu ni qell qa mus pay hi nas pa car ta ta pas

ki kiy pu ni fir ma mus pay, lla pa llan car tay ku na pi pas hina kay na lla tam fir ma mu ni. 18 Se ñor nin chik Je su cris to yá lla pa llay ki chik ta fa vo re ce sun ki chik.

2 TESALONICENSES 3

2108


1 1 Ku yas qay Ti mo teo, Ñoqa Pa blom Cris to Je sus pa *apos tol nin kani sal vaq-nin chik Dios wan con fia kus qan chik Cris to Jesus ka ma chi was qan ray ku.

2 Iñi chis qay ray kum qamqa kanki che qap chu riy hina. Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Cris to Je sus tam ma ña kuch ka ni qamta fa vo re ce sus pay ki lla ki pa ya ri-ku su nay ki paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki paq.

Mana allin yachachikuykunamanta3 Ma ce do nia law man ris pay rue ga kus qay man hi na yá que day kuy Efeso llaq ta pi

wa kin ku na ta ka ma chi nay ki paq chay na pi amaña sapaq ya cha chi kuy ku na ta ya cha chi-nan ku paq. 4 Ama taq yá ka su chun ku chu cuen to ku na ta pas nitaq abue lo ku na pa su tin man ta ma na ña tukuy atina lis ta ta pas. Tukuy kay ku na wan qa yanqa ati pa na kuy lla man mi cha-yan ku. Manam ya na pan chu Dios pi con fia kus pa paypa mu nas qan ta ru ra na paq qa.

5 Kay ka ma chi kuy ku na qa che qap ta pu ni ku ya na ku nan chik paq mi, chay ku ya na-kuy qa hamun lim pio son qo man tam, allin con cien cia yoq man tam hi nas pa che qap iñiy ni yoq man tam. 6 Wa kin ku nam chay na kaw sa kuy man ta ka run cha ku rus pa yanqa ati pa na kuy ku na pi pan ta run ku. 7 Pay ku na qa mana entien dech kas pan ku pas Bi blia man ta ya cha chiy ta raq mi mu nan ku. Che qap lla ta ña ri mach kas pa pas manam ya chan ku chu imam nis qan ku ta qa.

8 Ya chan chik mi ka ma chi kuy ku na qa allin kas qan ta, chay ta qa su maq ta entien-des pam ya cha chi na. 9 Ya chas qan chik pi hi na pas leyqa qosqa karqa manam allin ru na ku na paq chu aswan qa mana ka su kuq ku na paq wan re bel de ku na paq mi, Dios

TIMOTEOMAN APOSTOL PABLOPA PUNTA KAQ

CARTASQANTi mo teo man mi Apos tol Pablo qell qar qa iskay car ta ku na ta, kaymi punta kaq car tan.

Kayna car ta ku na tam su ti chan ku “iñiq ku na mi chiq ku na man car ta ku na” nispa. Ti mo teo pa ma man mi karqa judio cas ta man ta, tay tan ña taq mi karqa Gre cia na cion ni yoq runa. Pa blom Ti mo teo wan req si na kur qa Lis tra llaq ta pi (He chos 16:1-3). Ti mo teo qa ka rur qa Pa blo pa ancha ku yas qan mi hi nas pa ancha ya na paq nin mi.

Kay car ta qa iskay par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun pan ta chi kuq ku na ta mana uya ri na man ta, hu ñu na kuy nin ku pi

imam ru ra nan ku man ta, wi lla kun taq mi hu ñu na kuy nin ku pi ka ma chi kuq ku na man ta pas (1-3).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun mo zo lla raq kay nin pi imay nam Ti mo teo qa Je su cris to-

man iñiq ku na ta mi chi nan man ta (4-6).

2109

mana ado raq ku na paq wan hu cha sa pa ku na paq mi, hu cha lla pi pu riq ku na paq wan mana dios ni yoq ku na paq mi hi nas pa tay ta-ma man wa ñu chiq- ku na paq wan runa wa ñu chiq ku na paq mi. 10 Leyqa hu cha pa kuq ku na paq mi, qa ri pu ra ka kuq ku na paq mi, ru na ma sin su waq ku na paq mi, llu lla kuq ku na paq mi, yan qa pas-yan qa Dios pa sutin ri-maq ku na paq mi hi nas pa allin ya cha chi kuy ku na pa con tran pi kaq ku na paq mi. 11 Chay allin ya cha chi kuy qa yu pay chas qan chik Dios pa ku na was qan ancha allin no ti ciam.

Diosman graciasta Pablo qosqanmanta12 Se ñor nin chik Je su cris tom con fian za paq ha pi was pan ser viq nin ka nay paq

akllay ku war qa hi nas pa kall pan chay ku war qa chay mi llum pay ta agra de ce ku ni. 13 Ñaw paq ta qa payta insul tas pay mi ña ka ri chir qa ni taq pay man iñiq ku na ta pas, chay na ta ru ras pa má pay ta qa pi ña chir qa ni. Chay wan pas payqa lla ki pa ya ri ku war-qam ma na raq allin ta ya chas pay ma na raq iñis qay ray ku. 14 Se ñor nin chik llum pay ta fa vo re ce was pan mi kall pan cha war qa cree nay paq hi nas pa ku ya kuq ka nay paq, chay qa ta ri kun Cris to Je sus lla pim.

15 Che qap mi kayqa, lliw mi cree nan chik, Je su cris tom kay pa cha man ha mur-qa hu cha sa pa ku na ta sal va nan paq, pay ku na man ta qa aswan hu cha lli kuq raq mi kani. 16 Chay wan pas Dios mi lla ki pa ya riy ku was pan pa cien ciay ku war qa pun ta ta hi nas pam lliw ru na ku na man qa wa chir qa Je su cris to man iñi kus pa lla ñoqa hina wi ñay paq ña kaw sa nan ku paq. 17 Chay ray ku yá Dios ta yu pay chas pa ha tun cha sun wi ña-wi ñay paq. Payqa mana wañuq kas pam wi ña-wi ñay paq mu nay cha kuch kan, payqa mana rikuy ati nam. Chu lla llam Dios qa. Amén.

18 Ti mo teo, chu riy hina kap ti kim ka ma chi muy ki kayta: ñaw paq man ta raq qan man ta nis qan ku ta uya ris pa yá allin pe leach kaq sol da do hina se guiy mayna sa sa ña kap tin pas. 19 Con cien ciay ki pa ni sus qay ki ta yá ruray iñis qay ki pi se guis-pa. Chay man hina mana kaw saq ku na qa ya ku pi he qe pach kaq hinam iñiy nin ku ta chin ka ra chin ku. 20 Chay na tam pan ta rur qa ku Hi me neo wan Ale jan dro pas. Chay mi ri mas qan ku wan Dios ta ma na ña pi ña chi nan ku paq qoy ku ni *Sa ta nas pa ma kin man.

Imaynam Dios adorananchikmanta

2 1 Ima man ta pas pun ta ta qa Dios nin chik tam ma ña ku nan chik lla pa llan ru na ku na-paq, pay ku na paq mi ora ku nan chik rue ga ku nan chik hi nas pa agra de ce ku nan chik.

2 Ma ña ku nan chik taq mi lliw go bier naq ku na paq pas chay na taq au to ri dad ku na paq pas, chay na pi allin lla hi nas pa haw ka lla kaw sas pa Dios ta allin ta ser vi na paq hi nas pa pay man agra daq ta kaw sa na paq. 3 Kayqa allin pu nim hi nas pa sal vaq nin chik Dios pa agra don paq-mi. 4 Dios nin chik qa mu nach kan mi lla pa llan ru na ku na sal va ku nan ku ta hi nas pa che qap ya cha chi kuy req si nan ku ta. 5 Huk llam Dios qa, huk lla taq mi Dios nin chik wan ru na ku na ta *allin ya na chiq pas, chay allin ya na chiq qa Je su cris tom, ru na ya rus pan mi 6 lla pa llan chik ta sal va wa nan chik paq ki kin man ta entre ga kur qa hi nas pam ran tin chik pi wa ñu pu war-qan chik. Kay ku na tam Dios req si chi wan chik mu nas qan tiem po pi. 7 Chay paq má Dios aklla war qa *apos tol nin kas pay mana judio kaq ru na ku na man Je su cris to man ta wi lla ka-mu nay paq. Pay ku na tam ya cha chich ka ni che qap ya cha chi kuy ku na ta hi nas pa imay nam iñi nan ku ta. Ño qa qa che qap ta pu nim ri mach ka ni, manam llu lla ku ni chu.

8 Ñoqam mu nach ka ni tukuy hi nas tin pi kaq ru na ku na ma kin ku ta ho qa ris pan ku Dios ta chuya son qo lla ma ña ku nan ku ta, chay ta qa ru ra chun ku ama pi ña kus pa yá hi nas-pa ama ati pa na kus pa yá. 9 War mi ku na pas hu mil dad wan yá pa cha ku chun ku chay na pi

1 TIMOTEO 1 , 2

2110

ama pi ta pas huk man ku na ta pien sa chi nan ku paq, ama taq yá alli cha pa ku chun ku chu llum pay ta ñaq cha pa kus pa qa, ama taq yá ador na ku chun ku chu qo ri man ta alha ja-ku na wan pas nitaq *per las ku na wan pas nitaq pre cio pa cha nin pa cha ku na wan pas. 10 Aswan qa allin kaq ku na ta ru ras pa yá Dios pa agra don paq kaw saq war mi ku na hina req si chi ku chun ku. 11 War mi ku na qa upa lla lla yá uya ri chun ku ya cha chi kuy ku na ta ka-su kus pa. 12 War mi ku na ta qa manam per mi ti ni chu hu ñu na kuy ku na pi ya cha chi nan ku ta nitaq qa ri ku na pi mu nay cha ku nan ku ta pas aswan qa upa lla lla yá uya ri chun ku. 13 Dios qa pun ta ta qa Adan tam unan char qa, chay man ta ñam Eva ta qa. 14 cu le bra qa ma na taq mi Adan ta chu enga ña rur qa aswan qa Eva tam, paymá hu cha lli ku rur qa. 15 Chay mi war-mi qa wa cha kuy wan ña ka rich kas pa pas sal va kun qa Dios pi con fia kus pa, ru na ma sin ta ku yas pa, mana hu cha pi kaw sas pa hi nas pa mana pi ta pas huk man ku na ta pien sa chis pa.

Iñiqkuna nanachikuqkunamanta

3 1 Che qap mi kayqa: “Iñiq ku na na na chi kuy ta pipas mu nas pan qa, allin ofi cio tam mu-nach kan”. 2 Iñiq ku na man ta na na chi ku nan paq qa mana pi pa pas anya nan mi kanan,

huk war mi yoq lla, ima man ta pas con tro la kuq, allin pien saq, res pe ta na, vi si ta ku na allin chas kiy kuq, allin ya cha chi kuq, 3 to may ku na pi mana pu ri kuq, pe leo lla pi mana pu ri kuq, pa cien cia kuq, mana ati pa na kuq, qoll qe lla man mana qo ku ruq. 4 Chay na ru na qa kanan wa sin pi kaq ku na wan ka su chi kuq mi hi nas pa chu rin ku na ta edu cas pa pay ku na wan res pe-ta chi kuq mi. 5 Wa sin pi pu ni mana imay na ka ma chi kuy ta atis pa qa ¿imay na taq Dios man iñiq ku na ta qa na na chi kun man? 6 Chay lla raq iñi kuq ru na qa manam kan man chu iñiq ku na-man ta na na chi kuq qa, yan qa ña taq mi hatun tu ku rus pan dia blo hina cas ti gas qa kan man. 7 Mana iñiq ku na pas lliw mi chay na na chi kuq ta qa res pe ta nan ku. Mana chay qa pay man ta mana allin ta ri map tin kum pay pas dia blo pa pan ta chi kuy nin man urmay kun man.

Diaconokunamanta8 *Dia co no ku na pas allin res pe ta na ru na ku nam ka nan ku, mana yanqa rimaq,

to may ku na pi mana pu ri kuq hi nas pa mana yan qa man ta qoll qe ganay munaq. 9 Dia co-no qa iñi nan chik paq Dios pa re ve las qan ku na tam con cien cian pi allin ta pu ni ya cha nan. 10 Pun ta ta qa prue bay chik yá allin otaq mana allin kaw sas qan ta pas. Allin kas qan ta ya chas-pay ki chik qa *dia co no paq yá akllay chik. 11 War mi ku na pas allin res pe ta na war mi ku na yá ka chun, pay ku na qa ka chun amayá cuen to qe pi chu, ima man ta pas con tro la kus pa yá tukuy ima pi pas con fian za ka chun ku. 12 Dia co no ku na qa sa pa ka mam huk war mi yoq lla ka nan ku, pay ku na qa ka su chi ku nan kum chu rin ku na wan pas chay na taq wa sin pi kaq ku na wan pas. 13 Dia co no ku na allin ta ru ras pan ku qa ru na ku na pa allin req sis qan mi kanku, chay na pim aswan con fian za wan raq wi lla kun ku imay nam Je su cris to man iñis qan ku man ta.

Imaynam Diosman iñikusqanchikmanta14 Pron tom qam wa tu kay ka muy ta mu nach ka ni icha qa kay car ta tam qell-

qa much kay ki 15 si chum una ra mup tiy qa imay na tam Dios man iñiq ku na qa ki kin ku pu ra kaw sa nan ku man ta. Pay ku na qa kaw saq Dios pa wasin hinam kach-kan ku, wa si pa pi lar nin hina kas pan kum che qap kaqta tak ya chich kan ku. 16 Mayna ha tun mi Dios man iñi nan chik paq re ve la was qan chik qa:

Diosmi runayarurqa.Espiritu yanapaptinmi acusaqninkunata vencerqa.

1 TIMOTEO 2 , 3

2111

Payqa angelkunapa qawasqanmi karqa.Llapallan nacionkunapim willakusqa karqa.Kay pachapi kaqkunapa iñisqanmi karqa.Hanaq pachapipas chaskisqam karqa.

Iñiyninku qepanchakuqkunamanta

4 1 Chuya Espi ri tum che qap ta pu ni wi lla wan chik tu ku pay pun chaw ku na pi qa wa kin ku na iñiy nin ku ta qe pan cha ku nan ku man ta, pay ku na qa enga ña kuq

espi ri tu ta ña ka su kus pam de mo nio ku na pa ya cha chi kuy nin ku na ta ña chas kin qa ku. 2 Iskay uya llu lla ru na ku na ta ñam uya rin qa ku, chay llu lla ku na qa hu cha lli kus qan-ku ta pas ma na ñam mus ya kun ku chu mana con cien cia yoq ri ku ri rus qan ku ray ku. 3 Chay na ru na ku nam har ka kun qa ku:

—Ama ca sa ra kuy chik chu, kay-wak mi kuy ta qa ama mi kuy chik chu —nispa.Dios mi lliw mi kuy ku na ta qa unan char qa pay man agra de ce kus pa mi ku nan chik paq.

Chay mi iñiq ku na qa che qap kaqta ya chas qan chik ray ku ima ta pas mi kuch wan chik. 4 Dios pa tukuy ima unan chas qan qa allin mi chay mi ima mi kuy ta pas mana wis chu-pa ku nan chik chu, chay ta qa Dios man agra de ce kus pam chas ki ku nan chik. 5 Dios pa pa la bran man hina ma ña kus pa ima lla pas mi kuy kuy qa pay paq sa paq chas qa ñam.

Jesucristopa allin serviqninmanta6 Kay ku na ta waw qe-pa nin chik ku na man ya cha chis pay ki qa Je su cris to tam allin ta

ser vich kan ki. Ima pim con fia ku nay ki paq mi qamqa ñaw paq man ta raq allin ya cha chis qa kar qan ki, chay ya chas qay ki ta má se guich kan ki. 7 Amayá uya riy chu mana valeq cuen to-ku na ta qa, aswan qa ejer ci cio ta ru rach kaq hi na yá Dios man agra daq ta ruray. 8 Ejer ci cio ta ru rap tin chik qa cuer pon chik mi kall pa ta hapin. Chay man ta pas aswan allin raq mi Dios-pa agra don paq ru ray qa chay na pi kay pa cha pi pas hi nas pa hanaq pa cha pi pas allin ta kaw sa nan chik paq. 9 Kay ku na qa che qap pu nim chay mi lliw ru na ku na chas ki nan ku. 10 Chay ray kum ña ka ris tin pas llam kan chik wiñay kaw saq Dios nin chik pi con fia kus pa. Payqa lla pa llan pa sal vaq nin mi icha qa tukuy ima man ta pas lla lliq ta qa iñiq ku na lla pam.

11 Kay ku na ta ka ma chis pa yá ya cha chiy. 12 Mo zo raq kas qay ki ray ku qa amayá pi wan-pas des pre cia chi kuy chu, qamqa iñiq ku na pa ejem plon kas pa yá allin ta req si chi kuy ri may ni ki pi pas, por ta kuy ni ki pi pas, ku ya kuy ni ki pi pas, iñiy ni ki pi pas chay na taq chuya sonqo kay ni ki pi pas. 13 Ñoqa cha ya mu nay ka ma yá Dios pa pa la bran ta leey hu-ñu na kuy ku na pi, ya cha chis pay ki yá kall pan chay waw qe-pa nin chik ku na ta. 14 Amayá qon qa ruy chu *ancia no ku na pa ma ña pu sus qay ki ta qa. Pay ku na man Dios re ve lay kup-tin mi ma kin ku ta ha way ki man chu ray kus pan ku Dios pa qo sus qay ki ta wi lla sur qan ki.

15 Chay ta qa son qoy ki pi yá allin ta tak ya chiy, chay na pim lla pa llan ku qa wan qa ku imay nam aswan-as wan ñaw paq man ris qay ki ta. 16 Chay na qa cui da kus pa yá allin ta ya cha chiy. Chay na ta ru ras pay ki qa mana allin ku na man tam sal va kun ki, sal van ki-taq mi uya ri suq ni ki ku na ta pas.

Iñiqkunawan imaynam kawsanamanta

5 1 Amayá qaq chay chu ma yor ni ki se ñor ku na ta qa, pay ta qa ri ma pa yay tay tay-ki ta hi na yá, mo zo ku na ta ña taq waw qe ki ku na ta hina. 2 Pa ya yaq ku na ta pas

ku ya kuy wan yá ri ma pa yay ma may ki ta hina. Si pas ku na ta pas ri ma pa yay pa ni ki ku-na ta hi na yá ama huk man ku na ta pien sas pa.

1 TIMOTEO 3-5

2112

3 Ya na pay ku yá ne ce si taq viu da ku na ta pas. 4 Sichu huk viu da pa kan man wawan otaq will kan pas hi nas pa qa pay ku na yá pun ta ta ya cha chun wa sin pi kaq ku na paq allin ru ray ta, tay ta-ma man man yá ku ya kuy wan ku ti chi chun uywas qan man ta. Chay qa allin mi, Dios nin chik qa chay na ru ra na tam mu nach kan. 5 Che qap ne ce si taq mana piy ni yoq viu da qa Dios man mi con fia kun hi nas pam tu ta-pun chaw ma ña kun. 6 Mana allin ku na pi puriq viu dam icha qa wa ñus qa hi na ña kach kan. 7 Ya cha chi-yá tukuy kay ku na ta chay na pi ima man ta pas ama anya chi ku nan ku paq. 8 Pipas ayllun ku na ta mana man tie ney ta mu nas pan qa, tu kuy man ta lla lliq ta qa wa sin pi ya chaq ku na ta mana man tie nes pan qa qe pan cha ku run ñam iñis qan ta pas, payqa Dios man mana iñiq ru na ku na man ta pas peor raq mi ri ku ri run.

9 Lis ta man qa chu ray soqta chun ka mas nin wa ta yoq viu da ku na lla ta yá, pay ku-na qa kanan qosan wa ñu kup tin mana ya pa kuq ku na llam. 10 Pay ku na qa allin ruraq kas qan ku ray kum req si chi ku nan ku wa wan ku na ta pas allin uywas qan ku man ta, sa may ka chi kuq kas qan ku man ta, iñiq ma sin ku na ta hu mil dad wan ser viy kus qan ku-man ta, ña ka riq ku na ta ya na pay kus qan ku man ta hi nas pa tukuy ima pas allin ruraq kas qan ku man ta.

11 Kall pan pi raq kaq viu da ku na ta qa ama raq yá lis ta man qa chu ray chu. Pay ku na qa Je su cris to man pro me te kus qan ku ta qon qa rus pan kum huk ta wan ca sa ra kuy ta mu nan-man ku. 12 Pro me te kus qan ku ta mana cum plis pan kum hu cha lli kun man ku. 13 Mana ima pas ru ra nan ku kap tin mi wa sin-wa sin pu rin man ku, cuen to qepi ri ku ri rus pan kum yan qa ku na man cha pu kun man ku mana ri ma na ku na ta ri mas pa. 14 Chay mi ño qa qa mu nay man kall pan pi raq kaq viu da ku na qa huk ta wan ca sa ra kus pan wa wa yoq ka nan-ku ta, wa sin ku pi ocu pa ku nan ku ta chay na pi ene mi go wan ama ka mi chi ku nan ku paq. 15 Wakin viu da ku na qa ka run cha ku rus pan kum *Sa ta nas ta ña qa tich kan ku.

16 Sichu iñi kuq war mi pa otaq qa ri pa kan man viu da ya ruq ayllun ku na hi nap-tin qa, paymi chay viu da ku na ta qa ya na pa nan chay na pi hu ñu na kuy nin pi kaq iñiq ku na ama pay ku na wan sa sa cha ku nan paq, chay na kap tin qa iñiq ku na qa ya na-pan qa che qap ne ce si taq ku na lla tam.

17 Allin di ri geq *ancia no ku na ta qa allin paq ha pis pa yá ya na pay chik, tu kuy man ta lla lliq ta qa wi lla kuq ku na ta wan ya cha chiq ku na ta. 18 Bi bliam nin:

—Erapi tri llach kaq bue yes ta qa amam sen qa pan ki chik chu —nispa.Huk law pi pas nich kan taq mi—Llam kaq qa pa gon tam chas ki nan —nispa.19 Amayá caso pre cio paq pas ha piy chik chu huk ru na lla *ancia no ta tum pap tin qa,

uya ris pa qa-u ya riy chik iskay kimsa tes ti go pa nis qan ta yá. 20 Hu cha pi pu riq ku na ta-qa lla pa llan ku pa qay llan pi yá qaq chay chay na pi pay ku na pas man cha ku nan ku paq. 21 Dios Tay tan chik pa, Señor Je su cris to pa hi nas pa akllas qan angel ku na pa qay-llan pim ka ma chi ki kay ya cha chis qay ku na ta cum pli nay ki paq, amam ima ta pas ru ran ki chu pi man pas sa ya pa kus pa qa. 22 Ma na raq su maq ta prue bach kas pay ki qa amayá pi man pas ma ki ki ta chu ray chu di ri gen te ka nan paq chay na pi pay ku na pa hu chan wan ama hu cha lli ku nay ki paq. Qamqa kaw say chuya son qo lla yá.

23 Ama ya ku lla ta ña chu tomay, to may qa as vi no ta wan yá chay lla-c hay lla wiksa na nay wan onqos qay ki man ta.

24 Ma na raq juz gas qa kach kap tin ku pas su ti cha llam wakin ru na ku na pa hu chan qa, wa kin ku na pam icha qa chay man ta ña req si chis qa kanqa. 25 Ya chas qa taq mi ru na pa allin ru ras qan ku na qa, mana chay lla ya cha rup tin chik pas siem prem pipas ya cha run qa.

1 TIMOTEO 5

2113

6 1 Ser vi pa kuq ku na pas res pe to wan yá pa tron nin ku ta allin paq ha pi chun ku chay na pi Dios nin chik man ta hi nas pa ya cha chis qan chik man ta ama huk man-

ta ri ma nan ku paq. 2 Sichu sir vien te ku na pa pa tron nin iñiq ma sin kap tin qa amayá iñiq ma sin kas qan ray ku chu me nos paq ha pi chun. Aswan qa allin ta raq yá ser vi chun-ku chay pa tron qa iñiq ma sin kas qan ray ku hi nas pa kuyay waw qen kas qan ray ku. Kay ku na ta ya cha chis pay ki yá ka ma chiy.

Imawanmi kusikunanchikmanta3 Se ñor nin chik Je su cris to pa ya cha chi kuy nin ku na ta mana chas kis pa huk man ku-

na ta ya cha chiq ru na qa hi nas pa Dios man ta ya cha chiy ku na pa con tran pi kaq ku na qa 4 hatun tu kuq mi, mana ima pas ya chaq mi hi nas pa mus pay pi hina ri ma kus pa ati pa na kuq mi, chay na ati pa na kuy ku na man tam mi ra run envi dia na kuy ku na, pi ña na kuy ku na, ka mi na kuy ku na hi nas pa huk man pien say ku na, 5 chay man tam mi ra run mi llay pen sa mien to yoq ru na ku na pa ati pa na kuy nin, chay na ru na ku na qa che qap kaq ta pas mana req sis pam pien san ku: “Dios ta ser vis pay qa apu ya ru saq mi” nis pan ku. 6 Arí, Dios ta ser vis pa qa qo ri-qoll qe ta hinam ta ri run chik ka puq nin chik-wan con ten ta kuy ta ya chas pan chik qa. 7 Na ces pan chik qa kay pa cha man qa manam ima ta pas apa mur qan chik chu, chay na taq mi wa ñu kus pan chik pas ima ta pas mana apa sun chu. 8 Pa chan chik pas mi ku nan chik pas kap tin qa, chay wan yá con ten ta ku-sun. 9 Apu yay lla mu naq ku na qa ten ta chi kus pam pan tay lla man hi nas pa mana valeq kaq ku na lla man wi chiy kun ku, chay ku na qa apa kun lla ki lla man mi hi nas pa wa ñuy-lla man mi. 10 Qoll qe lla ku yay qa tukuy mana allin ru ray ku na pa ma man mi. Wakin ru na ku na pas qoll qe lla ta ku ya rus pan kum Dios man iñis qan ku man ta pas ka run cha-ku run ku hi nas pam tuk si kuch kaq hina llum pay su ta ña ka rin ku.

Iñiqkunaqa soldado hina kasqanchikmanta11 Qanmi icha qa Dios pa runan kanki, chay na qa chay llapa mana allin ru ray-

ku na man ta ayqe kus pa yá ima ta pas allin ta ruray, Dios ta ser vis pa yá pay lla man ña ha pi pa kuy ku ya kus pa, pa cien cia kus pa hi nas pa llam pu son qo lla kaspa. 12 Allin pe leach kaq hi na yá iñis qay ki pi kall pan cha kuy chay na pi wiñay kaw say ta hay-pa nay ki paq. Chay paq mi Dios qa ya sur qan ki hi nap tin mi iñis qay ki man ta pas wi lla kur qan ki ña achka tes ti go ku na pa qay llan pi. 13 Qam tam ka ma chi muy ki lla pa llan kaw sa chiq Dios pa hi nas pa Pon cio Pi la to pa ñaw paq nin pi tes ti mo nia-kuq Je su cris to pa qay llan pi: 14 Se ñor nin chik Je su cris to ku ti mu nan ka ma yá kay ka ma chi mus qay ku na ta ka su kuy ama hu cha lli kus pa chay na pi ama pipas anya-su nay ki paq. 15 Pay tam Dios ri ku ri chi mun qa mu nas qan tiem po pi. Dios llam tukuy atiy ni yoq ka ma chi kuq qa, rey ku na pa Rey nin qa hi nas pa se ñor ku na pa Se ñor nin qa. 16 Pay llam mana wa ñuq qa, payqa mana asuy kuy atina kan chay pim kaw sa-kuch kan, pay ta qa manam pi ru na pas ri kur qa chu ni taq mi ri kuy ta atin man chu. Pay lla má llum pay atiy ni yoq qa, pay lla ta yá yu pay cha sun wi ña-wi ñay paq. Amen.

17 Llapa apu ku na ta yá ka ma chiy ama ala ba ku nan ku paq hi nas pa tu ku ruq lla qo ri-qoll qe man ama ha pi pa ku nan ku paq, pay ku na qa kaw saq Dios lla man yá ha-pi pa ku chun ku, pay llam cha nin nin pi qa llapa ima ku na ta pas ku si ku nan chik paq qo wan chik. 18 Allin ku na ru ray pi yá apuqa ka chun ku, mana ima yoq ku na man yá ku si kuy wan qo chun ku. 19 Chay na pim llapa iman ku na pas hamuq tiem po ku na pi ka pun qa hi nas pam che qap wiñay kaw say ta hay pan qa ku.

1 TIMOTEO 6

2114

Cartapa tukuyninmanta20 Ti mo teo, imam ya chas qay ki ku na ta yá son qoy ki pi tak ya chiy, amayá uya-

riy chu mana res pe to wan yan qa pas-yan qa ri maq ku na ta qa nitaq iñis qan chik pa con tran pi: “Ño qay ku qa ya chay wan mi ri ma ni ku” nispa yanqa ri maq ku na ta pas. 21 Chay na ya chaq tukuq ru na ku na ta qa tis pan kum wakin iñiq ku na pas Dios man ta ka run cha ku rur qa ku.

Dios nin chik yá tukuy imapi fa vo re ce sun ki chik.

1 TIMOTEO 6

2115


1 1-2 Ku yas qay Ti mo teo, Dios pa mu nas qan man hinam ñoqa Pa blo ta Je su cris to aklla-war qa *apos tol nin kaspa pay man ta wi lla ka mu nay paq. Dios mi pro me te war qan chik

Cris to Je sus man iñi kus pan chik pay wan kaw sa nan chik paq chay mi Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Cris to Je sus ta ma ña kuch ka ni qamta fa vo re ce sus pay ki lla ki pa ya ri su nay ki-paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki paq. Qam qa ri ki chu riy hinam kanki.

Mana manchakuspa willakunamanta3 Tu ta-pun chaw mi qan man ta yu ya ris pay ma ña kuy niy pi Dios man gra cias ta qoni.

Pay tam chuya son qo lla ser vich ka ni ñaw paq abue loy ku na hina. 4 Ra ki na kup tin chik wa qas-qay ki ta yu ya ris pay mi mu na ni qan wan tu pay kus pay llum pay ku si kuy ta. 5 Yu yach ka nim che qap ta pu ni Dios man iñis qay ki ta. Ñaw paq man ta raq mi iñi kur qa abue lay ki Loi da wan ma may ki Eu ni ce qa chay mi con fia kuch ka ni qam pas chay na iñiy ni yoq kas qay ki man ta.

6 Ma kiy ta ha way ki man chu ray kus pay ma ña kup tiy mi Dios atiy ta qo sur qan ki. Chay atiy qo sus qay ki ta qa amayá wa ñu ra chiy chu. 7 Dios qa Espi ri tun ta qa qo war qan chik manam man cha ku nan chik paq chu aswan qa atiy wan, ku ya kuy wan hi nas pa allin ta qa wa kus pa kaw sa nan chik paq mi. 8 Chay na qa amayá pen qa kuy chu Se ñor nin chik man ta wi lla kuy ta qa nitaq pay ray ku preso kas qay man ta pas. Aswan qa Je su cris to man ta allin no ti cia ray ku yá ñoqa hina ña ka riy Dios pa kall pa qo sus qay ki man hina. 9 Dios mi sal va war qan chik hi nas pam qa-ya war qan chik pay lla paq ña kaw sa nan chik paq, manam ima pas allin ru ras qan chik ray ku chu aswan qa mu nas qan man hi na llam, payqa kay pa cha ta pas ma na raq unan chach kas pan mi Cris to Je sus ray ku fa vo re ce war qan chik. 10 Fa vo re ce was qan chik tam kunan qa way ka chi wan-chik sal va waq nin chik Je su cris to pa ha mus qan wan. Paymi wi ñay paq wa ñu nan chik man ta li bray ku was pan chik allin no ti- cian wan ya chay ka chi wan chik wi ñay paq.

TIMOTEOMAN APOSTOL PABLOPA ISKAY KAQ CARTASQANPa blo pa qell qas qan kay iskay kaq car ta pas punta car tan hinam.Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Ti mo teo ancha ku ya kuq hi nas pa ancha iñiy ni yoq kas qan-

ray ku Dios man Pa blo pa agra de ce kus qan man ta, wi lla kun taq mi Je su cris to pa allin sol da don hina Ti mo teo pa tak ya nan man ta pas (1:1-2:13).

Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Dios pa ser viq nin ka nan man ta, wi lla kun taq mi tu-ku pay pun chaw ku na man ta pas chay na taq tu kuy ku nan paq ya cha chi kuy ku na man ta pas (2:14-4:5).

Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Pa blo pa imay nam ta ri kus qan man ta, paymi ma ña kun Ti mo teo wa tu kuy kuq nin ri nan ta (4:6-22).

2116

11 Dios mi akllay ku war qa Je su cris to man ta allin no ti cia ta wi lla ku nay paq hi nas pa *apos tol nin kas pay ya cha chi nay paq. 12 Chay ray kum kay na ta ña ña ka ri ni, aswan qa piman iñis qay ta ya cha kus pay mi mana pen qa ku ni chu. Payqa atiy ni yoq kas qan ray-kum Je su cris to ku ti mu nan ka ma wa qay chay kun qa pay man qos qay alma llay ta.

13 Chay che qap ya cha chis qay ku na man hina ya cha chis pa yá iñiy ni yoq kaspa ku-ya kuy wan kaw say. 14 Ño qan chik pi kaw saq Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan yá ya cha chis qay ta su maq ta wa qay chay.

15 Ya chas qay ki pi hi na pas Asia law man ta kaq ku na qa lla pa llan mi sa qe ru wan, sa-qe ru wan taq mi pay ku na pa llaq ta ma sin Fi ge lo wan Her mo ge nes pas. 16 Son qoy ta qa Oni se fo ro lla ñam achka ku ti pi ti yay ka chir qa, chay ray ku yá wa sin pi kaq ku na man ta Se ñor nin chik lla ki pa ya ri ku chun. Preso kap tiy pas mana pen qa kus pan mi. 17 Roma llaq ta man ha mus pan sa sa lla wan ña mas kay ku war qa ta ri wa nan ka ma. 18 Se ñor nin-chik yá ku ti mus pan ku ya pa ya ri ku chun pay man ta. Ya chas qay ki pi hi na pas payqa Efeso llaq ta pim ancha lla ta ña ya na pa war qa.

Soldado hina kanamanta

2 1 Ti mo teo, qamqa chu riy hinam kanki, kall pan cha ku yá Cris to Je sus pa fa-vor nin wan. 2 Achka ru na ku na pa qay llan pi uya ri was qay ki ta yá ya cha chiy

con fian za yoq ru na ku na man chay na pi pay ku na pas huk ku na man ya cha chi nan ku paq.3 Je su cris to pa allin sol da don hi na yá ña ka riy. 4 Sol da do qa manam sapaq

ru ray man qa cha pu kun chu aswan qa ka ma chiq nin agra day lla tam munan. 5 Kall-paq pas pre mio ta chas ki nan paq qa puk llay pa re gla men ton man hinam kall pa nan. 6 Chak ra pi llam kaq qa paymi pun ta ta co se cha ta chas ki nan. 7 Kay nis qay ku na pi yu yay ma nap ti ki qa Se ñor nin chik mi lliw ta entien de chi sun ki.

8 Amayá qon qa ruy chu Je su cris to ta qa, imay nam kaw sa ri mus qan ta qa hi nas pa Rey Da-vid pa mi ray nin kas qan ta qa. Kay allin no ti cia tam wi lla ku ni, 9 chay ray ku má aguan ta ni ña ka riy ku na ta. Runa wa ñu chiq ta pas hina ca de na wap tin ku pas Dios pa pa la bran qa manam ca de nas qa chu kach kan. 10 Chay ray kum tu kuy ta ña ka rich ka ni Dios pa akllas qan ku na paq chay na pi Cris to Je sus nin ta ka ma sal va kus pa Dios wan wi ñay paq kaw sa nan ku paq.

11 Kay ku na qa che qap mi:

Jesucristowan wañuspaqa paywanmi kawsakusun. 12 Pacienciawan ñakarispaqa paywanmi gobiernasun.

Payta negaruspaqa, paypa negasqantaqmi kasun. 13 Mana confiakuna kachkaptinchikpas

payqa confiakunapaqmi.Diosninchikqa mana iskay kimsa rimaqmi.

Diospaq allin llamkaqmanta14 Yu ya ri chis pa yá iñiq ku na ta ka ma chiy Dios pa qay llan pi ama ati pa na ku nan ku paq.

Chay na mana va leq ku na ta ri mas pan ku qa uya riq nin ku na tam iskay ra ya chin man-ku. 15 Kall pan cha ku yá Dios pa chas kis qan ka nay ki paq, allin llam kaq hi na yá mana ima man ta pas pen qa kus pa Dios pa che qap pa la bran ta allin ta ya cha chiy. 16 Amayá cha-pu kuy chu mana res pe to wan yan qa pas-yan qa ri may ku na man qa. Chay na ri maq ku na qa aswan-as wan mi Dios man ta ka run cha kun ku. 17 Chay na ru na ku na pa ya cha chi kuy nin qa mi ra run ismu pa kuy onqoy hi na raq mi, chay na ya cha chiq ku nam kach kan Hi me neo wan

2 TIMOTEO 1 , 2

2117

Fi le to. 18 Pay ku nam che qap man ta pan ta run ku: “Wa ñuq ku na qa ñam kaw sa ri run ku ña” nispa. Chay na pim wakin iñiq ku na ta pas pan ta chich kan ku. 19 Dios mi icha qa mana ku-yu riq ci mien to ta hina chu rar qa kay pa cha pi, chay pim nich kan kay na ta:

—Se ñor qa req sin mi pim paypa kas qan ta qa, chay na qa Se ñor man ha pi pa kuq ku-na qa su chu ri ku chun yá mana allin ru ray ku na man ta qa —nispa.

20 Hatun wa si pi qa ima ku na pas manam qo ri-qoll qe lla man ta chu ta ri kun, aswan qa kach kan mi ku llu man ta allpa man ta pas, wa kin qa allin kaq ku na pi ser vi ku nan paq mi, wa kin ña taq mi sapa pun chaw qan ra cha na paq. 21 Chay nam ñoqan chik pas Se ñor nin chik pa allin uti li zas qan ka nan chik paq qa ima pas mana allin ya cha chi kuy ku na man ta ayqe nan chik. Dios lla paq ña sa paq cha kus pam lis to-lla ña ka sun chik payta agra das pa ima ta pas allin ta ru ra nan chik paq.

22 Jo ven ku na pa mu na pa yas qan man ta ayqe kus pa yá allin kaq ku na ta ruray, Dios-pi con fia kus pa hi nas pa ku ya kuy ni yoq kas pa yá haw ka lla kaw say. Chay na ta má kaw san ki Se ñor nin chik ta lim pio son qo lla yu pay chaq ku na pi wan kuska. 23 Amayá cha pu kuy chu ru na ku na pa yanqa ati pa na kus qan man qa. Ya chas qay ki pi hi na pas chay ku na qa pe leo lla pim tukun. 24 Señor ser viq qa manam pe leo lla pi chu pu ri nan, aswan qa lla pa llan wan mi allin lla kanan, payqa kanan allin ya cha chi kuq mi hi-nas pa mana sien ti kuq mi. 25 Llam pu son qo lla kas pan mi con tran pi kaq ku na ta pas ya chay ka chi nan. Icha raq pas chay na pi pay ku na ta Dios wa nay ka chin man che qap pa la bran ta req si nan ku paq 26 hi nas pa chay na pi pan tay pi kas qan ku ta req si kus-pan ku dia blo pa pan ta chi kuy nin man ta llup ti nan ku paq. *Sa ta nas mi pay ku na ta qa pre so cha rur qa mu nay nin man hi na ña pu ri nan ku paq.

Tukupay tiempopi runakunaqa imaynam kanankumanta

3 1 Ya cha nay kim tu ku pay tiem po ku na qa sa sa lla ña ka nan man ta. 2 Ru na ku-nam kan qa ku ki ki llan paq mu naq ku na, qoll qe lla ku yaq ku na, hatun tu kus pa

ala ba kuq ku na, Dios insul taq ku na, ma ma-tay tan ku mana ka suq ku na, mana req si kuq ku na, hu cha lla pi pu ri kuq ku na, 3 mana ku ya kuq ku na, mana pam pa chay mu naq ku na, ru na ku na pa con tran pi ri maq ku na, mana con tro la kuq ku na, mana lla ki pa ya kuq ku na, allin kaq ku na pa con tran pi kaq ku na, 4 ru na ma sin trai cio naq-ku na, loco hina ru raq ku na, hatun tu kuq ku na hi nas pa Dios yu pay chay ta qe pa man chu ras pan ku ki kin ku pa mu nas qa llan pi pu ri kuq ku na. 5 Yan qa llam Dios ta ser viq tu kun qa ku, aswan qa son qon ku wan qa manam creen qa ku chu.

Chay na ru na ku na man qa amayá huk lla wa kuy chu. 6 Chay na ru na ku na qa wa sin-wa-sin pu ris pam enga ñan ku hu cha sa pa war mi ku na ta. Chay war mi ku na qa tukuy rik chaq mu na pa yay ku na pa intus qan mi kach kan ku. 7 Mosoq ya cha chi kuy ku na ta ya chay ta mu nas pa pas chay war mi ku na qa manam entien den ku chu che qap ya cha chi kuy ku na-ta qa. 8 Ja nes wan Jam bres mi Moi ses pa con tran pi kar qa ku, chay nam kay ru na ku na pas che qap ya cha chi kuy ku na pa con tran pi kach kan ku. Mana allin pen sa mien to yoq kaspa Je su cris to man mana iñis qan ku ray kum Dios pa mana chas kis qan kach kan ku. 9 Ya cha-chis qan ku qa manam llum pay ta qa wi ñan qa chu, lliw mi cuen ta ta qo ku run qa ku yanqa ya cha chi kuq kas qan ku man ta, Chay na má pa sa kur qa Ja nes wan Jam bres wan pas.

Tukuykunanpaq Pablopa kunasqanmanta10 Qanmi icha qa ya cha run ki ya cha chi kuy niy ta, imay nam kaw sas qay ta, imam mu-

nas qay ta, pi man mi iñis qay ta, pa cien cia kuq kas qay ta, ku ya kuq kas qay ta, upa lla lla

2 TIMOTEO 2 , 3

2118

ña ka ris qay ta, 11 per se guis qa kas qay ta hi nas pa ña ka ris qay ta. Ya chan ki taq mi Antio-quia llaq ta pi, Ico nio llaq ta pi hi nas pa Lis tra llaq ta pi ru na ku na pa qa ti ka chas qan kas pay ña ka ris qay ta pas, aswan qa Se ñor mi tukuy chay ku na man ta li bray ku war qa. 12 Arí, Cris to Je sus pa agra don paq kaw sa kuy mu naq qa Cris to ray ku ña ka ri chis qam kanqa. 13 Mana allin ru na ku na wan enga ñaq ru na ku nam icha qa aswan mana allin-man raq cha yan qa ku, pan ta chis pan kum pay ku na pas pan ta chis qa kan qa ku.

14 Qamyá icha qa qaqa hina sa yas pa ya chas qay ki ku na ta umay ki man chu ray, qam qa ri ki ya chan kim pi ku nam ya cha chi sus qay ki ta qa. 15 Qamqa warma kas qay ki-man ta raq mi Bi blia pi ya cha chi kuy ku na ta qa ya char qan ki, kay ya chas qay ki ku nam Cris to Je sus man iñis pa sal va ku nay ki paq ser vi sun ki. 16 Bi blia pi lla pa llan qell qas qa kaq-ku na qa Dios pa Espi ri tun pa qos qan mi, allin mi ya cha chi wa nan chik paq, fal tan chik ku na qa wa chi wa nan chik paq, pan tay pi pu rip tin chik pas allin ñan man ku ti ri chi wa nan chik-paq hi nas pa imay nam allin kaw sa kuy ya cha chi wa nan chik paq 17 chay na pi Dios pa ru nan ku na qa ya chay ni yoq kaspa tukuy allin ku na ta ru ra nan chik paq.

Diospa palabran willakunamanta

4 1 Cris to Je sus mi wa ñuq ku na ta pas hi nas pa kaw saq ku na ta pas juz gas pa go bier na nan paq ha mun qa, paypa hi nas pa Dios Tay tan chik pa qay llan pim ka-

ma chi ki: 2 Dios pa pa la bran ta yá wi lla kuy allin tiem po pi pas chay na taq mana allin tiem po pi pas, ru na ku na ta pas fal tan ta qa wa chis pa yá qaq chay, kall pan chay hi nas pa tukuy pa cien cia wan ya chay ka chiy. 3 Cha ya mun qam tiem po ku na allin ya cha chi-kuy ku na ta qa ma na ña chas ki nan ku paq, pay ku na qa achka lla ña ya cha chi kuq ku na ta hu ñu ku rus pam mu nas qa llan ku ta uya rin qa ku. 4 Che qap kaq ya cha chi kuy ku-na man ta ka run cha ku rus pan kum imay ma na rik chaq cuen to ku na ta ña allin paq ha pin qa ku. 5 Qamyá icha qa allin ta tukuy tiem po pien say, ña ka riy ku na ta aguan-tas pay ki yá Cris to man ta wi lla kuy, imam ru ra nay ki ta qa cum pli yá.

6 Ño qa pa qa ñam wa ñu ku nay cha yay ka much kan ña, wa ñu ra chi wap tin ku qa ri pu ku saq ñam. 7 Allin pe leach kaq hinam llapa mana allin ku na ta ven ce ru ni, ga-na na kuy pi kall pach kaq hinam cha ya ru ni ña maymi cha ya nay man, ma na taq mi ka cha kuy kur qa ni chu iñis qay man ta qa. 8 Chay ray kum allin kaw sa kus qay man ta pre mioy su ya wach kan hanaq pa cha pi, chay ta qa allin arre glo ruraq Se ñor nin-chik mi ku ti mus pan qo wan qa, ma na taq mi ño qa lla man chu aswan qa ku ya kuy wan paypa ku ti mu nan ta su yaq ku na man wan mi.

Timoteoman imam kunasqanmanta9 Imay na ta ru ras pay ki pas ha mu yá qa way kuq niy. 10 Demas su ti yoq waw qe pas

kay mun do pi kaq ku na ta aklla kuy kus pan mi sa qe ru was pan ri pu kun Te sa lo ni ca llaq ta man. Waw qen chik Cres cen te ña taq mi pasan Ga la cia law man, waw qen chik Ti to ña taq mi pasan Dal ma cia law man. 11 Waw qen chik Lu cas lla ñam ño qa wan qa kach kan. Mar cos wan yá ha muy chik, ya na pa wa nan paq mi pay ta qa mu nach ka ni. 12 Ti qui co ta pas Efeso llaq ta man mi ka cha ru ni. 13 Ha mus pay ki qa apa ri ka mu wa yá ca pay ta, chay ta qa Troas llaq ta pim sa qe pa ka mur qa ni Car po pa wa sin pi, apa mu way-taq yá li broy ku na ta pas, yan qa taq qon qa ra mu waq qa las pi qell qas qa li broy ku na ta.

14 Her re ro Ale jan drom tukuy mana allin ta ru ra war qa, Se ñor nin chik mi pa gan qa ru ras qan man hina. 15 Qam pas pay man ta yá cui da kuy, pay qa ri ki ya cha chis qan-chik pa con tran pim ri ku ri run.

2 TIMOTEO 3 , 4

2119

16 Au to ri dad ku na pa qay llan man de fien de ku nay paq chay lla raq yay kup tiy qa manam pipas ya na pay ku war qa chu, lliw chan kum sa qe ru war qa ku. Dios nin-chik yá pam pa chay ku chun chay na ru ra was qan ku man ta qa. 17 Se ñor nin chik mi icha qa ya na pa was pan kall pan cha war qa, mana huk man yas pay mi sal va cion man-ta wi lla kur qa ni chay mi mana judio kaq ku na pas uya rir qa ku. Se ñor nin chik qa li bra war qa taq mi leon man ta pas. 18 Payqa li bray ku wan qam llapa mana allin ru ray-man ta pas hi nas pam hanaq pacha mu nay cha kus qan paq wa qay cha wan qa. ¡Pay ta yá yu pay cha sun wi ña-wi ñay paq! Amen.

Cartapa tukuyninmanta19 Sa lu day ka pu wa yá Pris ca ta wan Aqui la ta chay na taq One si fo ro ta pas wa sin pi

kaq ku na ta wan. 20 Eras to qa qe pa ra mur qa Co rin to llaq ta pim, Tro fi mo ta ña taq mi sa qe ra mur qa ni onqoch kaq ta Mi le to llaq ta pi. 21 Utqay man yá hamuy ma na raq para tiem po cha ya much kap tin. Sa lu da mu sun kim Eu bu lo, Pu den te, Lino, Clau dia hi-nas pa lla pa llan waw qe-pa nin chik ku na.

22 Se ñor nin chik Je su cris to yá qan wan ka chun, pay pu ni yá qam ku na ta qa fa vo re ce sun ki chik.

2 TIMOTEO 4

2120


1 1 Ñoqa Pa blom Dios pa ser viq nin hi nas pa Je su cris to pa *apos tol nin kani. Paymi ka ma chi war qa Dios pa akllas qan ku na ta iñi chi nay paq chay na pi Dios-

man che qap agra day ta ya cha nan ku paq 2 hi nas pa wiñay kaw say con fian za wan ña su ya nan ku paq. Chay ta qa mana llu lla kuq Dios mi pro me te kur qa ña una-u nay ñaw-paq man ta raq. 3 Chay tam mu nas qan tiem po ku na pi sal vaq nin chik Dios ki kin man ta ya cha chi war qan chik, ño qa tam ka ma chi war qa chay ku na man ta wi lla ku nay paq.

4 Tito, kay car ta ta qa qell qa much kay ki iñiq ma siy kas qay ki ray kum, qam qa ri ki che qap chu riy hinam kanki. Dios Tay tan chik ta wan sal vaq nin chik Je su cris to tam ma ña kuch ka ni fa vo re ce sus pay ki haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki paq.

Creta lawpi Titopa llamkananmanta5 Ya chas qay ki pi hi na pas Creta law pim qam ta qa sa qe mur qay ki mana ruray tu kus qa

kaq ku na ta tu ku nay ki paq hi nas pa sapa llaq ta pi iñiq ku na pa hu ñu na kus qan ku pi *ancia-no ku na ta chu ra nay ki paq. 6 Ancia no ku na qa kanan mana pi pa pas pen qa nan mi hi nas pa chu lla lla war mi yoq mi, chu rin ku na pas kanan Je su cris to pi iñis pa mana pi pa pas pen qa-nan mi hi nas pa ka su kuq ku nam. 7 Iñiq ku na wan cuen ta lli kuq ru na qa Dios pa ma yor do mon kas qan ray kum kanan pi pa pas ima man ta pas mana pen qa nan, payqa kanan manam hatun tu kuq chu, manam pi ña ku ruq chu, manam to may ku na pi pu ri kuq chu, manam pi wan pas pe leaq chu nitaq qoll qe lla ku yaq chu. 8 Payqa kanan wa sin pi sa may ka chi kuq-mi, allin kaq ku na ta ku yaq mi, allin pien- saq mi, allin ru raq mi, Dios lla paq ña kaw saq mi hi nas pa ki kin ta pu ni con tro la kuq mi. 9 Payqa wa qay cha nan mi chas kis qa che qap ya cha chi kuy ku na ta pas chay na pi wa kin ku na ta pas allin kaq ku na ta ya cha chis pa kall pan-cha nan paq hi nas pa chay ya cha chi kuy pa con tran pi ri maq ku na ta pas upa lla chi nan paq.

TITOMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Ti to qa karqa manam judio casta ru na chu icha qa pay pas iñi kur qam Señor Je su cris to man, Pa blo pa pu riq ma sin kap tin mi payta sa qe rur qa Creta su ti yoq isla pi chay na pi iñiq ku na pa ka ma chiq nin ku na ta chu ra nan paq. Pa blom kay car ta ta pay man qell qar qa chay na pi chay ka ma chi kuq chu ras qan ku na ta con se ja nan paq.

Kay car ta qa tawa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun iñiq ku na pa mi chiq nin imay nam ka nan ku man ta hi nas pa ima ku nam

ru ra nan ku man ta, wi lla kun taq mi Je su cris to man iñiq ku na qa imay nam kaw sa nan man ta pas (1).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Cris to man iñiq ku na ta imay nam anya nan man ta (2).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun lla pa llan iñiq ku na pa imam ru ra nan ku man ta (3:1-11).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun car ta pa tu kuy nin man ta (3:12-15).

2121

10 Arí, achka má kach kan ku mana ka su kuq, yanqa rimaq hi nas pa pan ta chi kuq ru na ku na qa, ju dio ku na man ta kaq ku na raq mi chay na qa kach kan ku. 11 Pay ku na ta-qa upa lla chi na pu nim, pay ku na qa yan qa man ta qoll qe lla ga nay ta mu nas pan kum mana ya cha chi nan ku ta ya cha chis pan ku achka fa mi lia ku na ta ña chaq wa run ku.

12 Dios nin ku man ta wi lla kuq llaq ta ma sin kum pay ku na man ta nirqa:—Creta law man ta ru na ku na qa llu lla lla ñam hi nas pa purun ani mal hina, mi-

kuy sa pa qe lla ku nam —nispa.13 Chay na ta nis pan qa che qap tam pay ku na man ta qa ri mar qa. Chay na qa alli-a-

llin ta yá pay ku na ta qaq cha pay chay na pi iñis qan ku pi tak ya nan ku paq. 14 Ama ña yá pay ku na qa uya ri chun chu ju dio ku na pa cuen to lla ri mas qan ku ta qa nitaq che qap kaq man ta ka run cha kuq ku na pa ka ma chi kuy nin ku na ta pas.

15 Chuya son qo ku na paq qa allin ta pien sas qan ku ray kum tukuy ima pas allin lla. Hu-cha wan qan ra chas qa mana iñiq ku nam icha qa tukuy ima ta pas hu cha lla paq ha pin ku, chay na ta qa ha pin ku pien sas qan ku pas hi nas pa con cien cian ku pas qan ra chas qa kas qan ray kum. 16 Pay ku nam ninku: “Che qap tam Dios ta req si ni ku” nispa, ru ras qan-ku wan mi icha qa qa wa chi kuch kan ku mana chay na kas qan ku ta. Pay ku na qa kach kan mi lla kuy paq mi, mana ka su kuq mi hi nas pa allin ku na ta mana ruray atiq mi.

Iñiqkunapa imaynam kawsananmanta

2 1 Qamqa ri ma riy allin ya cha chi kuy man hi na yá. 2 Machu se ñor ku na ta yá ri-ma pa yay ima man ta pas con tro la kus pa res pe ta chi kuq hi nas pa allin pien saq

ka nan ku paq, pay ku na qa iñis qan ku pi pas, ku ya kuy nin ku pi pas hi nas pa pa cien cia yoq kay nin ku pi pas allin ta yá tak ya chun ku. 3 Paya se ño ra ku na pas Dios pa agra don paq yá kaw sa chun ku, amayá ru na ma sin pa con tran pi qa ri ma chun ku chu, amayá to may man qa qo ku ru chun ku chu, pay ku na qa allin ru ray ta yá ya cha chi chun ku. 4 Chay na ta kaw sas pam sipas war mi ku na ta ya cha chin qa ku qo san ku ta wan wa wan ku ku yay ta, 5 allin pien say ta, chuya sonqo kayta, wa sin ku pi ima pas ru ra kuy ta, allin sonqo kayta hi nas pa qo san ku ka su kuy ta, chay na pim Dios pa pa la bran pa con tran pi qa mana pipas ri man qa chu.

6 Mo zo ku na ta pas ri ma pa yay allin pien saq ka nan ku paq. 7 Tukuy ima ru ras qay ki-pas ka chun ejem plo yá. Ya cha chis pay ki qa che qap man hi na yá res pe to wan ya cha chiy. 8 Imam kaq ta yá wi lla kuy mana pi pa pas pen qay ati nan ta chay na pi con tra kuq ku na pen qa kus pan ku mana allin ta qa amaña ño qan chik man ta ri ma nan ku paq.

9 Sir vien te ku na ta pas ri ma pa ya yá, pa tron nin ku ta tukuy imapi ka su kus pa ku ya-chi kuq hi nas pa mana ku ti pa kuq ka nan ku paq. 10 Pa tron nin pa ta qa ama iman ta pas su wa kus pa yá con fian za ru na ku na ka chun ku, chay na ta ru ras pam sal vaq nin chik Dios-pa ya cha chi kuy nin ku na ta vi dan ku wan tukuy imapi su maq lla ta ña qa wa chin qa ku.

11 Dios mi fa vor nin ta lla pa llan ru na ku na man qa wa chi war qan chik sal va wa nan-chik paq. 12 Paymi ya chay ka chi wan chik pay ta ña ser vis pa kay pa cha pi mana allin mu na pa yay ku na qe pan cha kuy ta chay na pi allin ta pien sas pa ña, allin ta ru ras pa ña hi nas pa Dios pa agra don paq ña kaw sa nan chik paq. 13 Chay na ta qa kaw sa nan chik sal vaq nin chik Je su cris to pa su maq lla ña kan cha rich kaq ku ti mu nan ta ku si kuy-wan hi nas pa con fian za wan su yas pan chik mi, payqa ancha mu nay ni yoq Dios mi. 14 Paymi ki kin man ta wa ñu pu war qan chik tukuy mana allin ru ras qan chik man ta li bra wa nan chik paq chay na taq hu chan chik man ta chu yan cha wa nan chik paq, chay-na pi paypa ru nan ku na ña kaspa allin ku na ruray mu naq lla ña ka nan chik paq.

TITO 1 , 2

2122

15 Tukuy kay ku na ta ka ma chis pay ki yá ya cha chiy hi nas pa kall pan chay, anyay-taq yá mana ka su kuq ku na ta pas. Amayá qamqa pi wan pas des pre cia chi kuy chu.

Iñiqkunapa imam rurananmanta

3 1 Pay ku na ta qa yu ya ri chiy taq yá go bier no man wan au to ri dad ku na man su je ta ku nan ku paq, pay ku na ta ka su kus pa yá ima pas allin ku na ru ray ta mu na-

chun ku. 2 Amayá pi man ta pas mana allin ta qa ri ma chun ku chu nitaq pe leo lla pi pas pu ri chun ku chu, pay ku na qa ku ya kuq kas pa yá llam pu sonqo kas qan ku ta ima ru-ras qan ku pi pas qa wa chi ku chun ku lla pa llan ru na ku na man.

3 Ñaw paq ta qa ño qan chik pas kar qan chik mana yu yay ni yoq mi hi nas pa mana ka su kuq mi, pan tay pi kas pam mana allin mu na pa yay ku na pa hi nas pa tukuy imay-ma na vi cio ku na pa apas qan kar qan chik. Mana allin lla pi pien sas pam envi dia kus pa kaw sar qan chik, cheq ni chi kus pam ki kin chik pu ra cheq ni na kur qan chik. 4 Aswan-qa sal vaq nin chik Dios mi sumaq sonqo kay nin ta wan ru na ku na paq ku ya kuy nin ta req si chi war qan chik. 5 Payqa sal va war qan chik manam allin ku na ru ras qan chik-ray ku chu icha qa ku ya pa ya was pa llan chik mi. Chuya Espi ri tum hu chan chik man ta may llay ku was pan chik mo soq man ta na ce chi war qan chik hi nas pam mosoq ru na ta-ña ru ra war qan chik. 6 Sal va waq nin chik Je su cris to ray kum ta llich kaq hina Chuya Espi ri tu ta cha nin nin pi Dios qo war qan chik. 7 Fa vo re ce was pa llan chik mi payqa mana hu cha yoq ta hi na ña chas kiy ku wan chik chay na pi con fian za wan su yas qan-chik wiñay kaw say ta chas ki nan chik paq.

8 Che qap mi kayqa chay mi aswan raq ya cha chi nay ki ta mu na ni chay na pi Dios-man iñiq ku na ima pas allin ru ray ku na lla pi ka nan ku paq. Kayqa mayna su maq mi hi nas pa ru na ku na pa allin nin paq mi. 9 Qamyá icha qa ka run cha kuy mana valeq ati-pa na kuy ku na man ta, ñaw paq abue lo ku na pa sutin ya chay man ta hi nas pa ley ray ku ati pa na kus pa pi ña na kuy ku na man ta, chay ku na qa mana ima paq va leq mi.

10 Iñiq ku na ta uma chas pa ra ki na chiq ru na ta qa iskay kim sa ka ma anyay kus pa yá qar qo ruy. 11 Chay ru na qa pan tay man urmay kus pan mi hu cha lli kuch kan, payqa ya cha kuch kan mi cas ti ga na paq ña kas qan ta.

Titoman imam kunasqanmanta12 Arte mas ta otaq Ti qui co ta qan man ka cha mup tiy qa Ni co po lis llaq ta pi tu pa nan-

chik paq mi utqa mun ki. Chay pim para tiem po pi sa may ta pien sach ka ni. 13 Abo ga do Ze nas ta qa Apo los ta wan yá ya na pay kuy tukuy atis qay ki wan chay na pi via jen ku pi mana ima pas pi si nan paq. 14 Iñiq ma sin chik ku na pas ya cha chun ku yá allin ku na ta ru ras pa ne ce si taq ku na ya na pay kuy ta chay na pi ru ras qan ku na wan allin ru ruch kaq hina ka nan ku paq.

Cartapa tukuyninmanta15 Lla pa llan ño qa wan kaq ku nam sa lu do ta apa chi mu sun ki. Sa lu day ka pu-

wa yá ku yaq nin chik iñiq ma sin chik ku na ta pas. Dios nin chik yá tukuy imapi fa vo re ce sun ki chik.

TITO 2 , 3

2123

Cartapa qallariyninmanta1 Ku yas qay llam kaq ma siy ku Fi le mon, Cris to Je sus ray ku preso kaq ñoqa Pa blom

iñiq ma sin chik Ti mo teo pi wan car ta muy ki ku. 2 Kay car ta qa pa nin chik Apia paq-mi, sol da do hina pe leaq ma sin chik Arqui po paq mi hi nas pa wa si ki pi hu ñu na kuq lla pa llan iñiq ku na paq mi. 3 Dios Tay tan chik ta wan Se ñor nin chik Je su cris to tam ma-ña kuch ka ni qamta fa vo re ce su nay ki paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki paq.

Filemonpa kuyakuyninmantawan iñiyninmanta4 Dios ta ma ña kus pay mi tukuy tiem po qan man ta gra cias ta qoni. 5 Uya ri nim

Se ñor nin chik Je sus pi aswan con fia kus qay ki man ta hi nas pa lla pa llan iñiq-ma sin chik ku na ku yas qay ki man ta. 6 Dios tam ma ña kuch ka ni iñis qay ki man ta wa kin ku na man wi lla kup ti ki Cris to ray ku tukuy ima allin ka pu was qan chik man ta su maq ta ya cha nan ku paq. 7 Waw qe lláy, ku ya kuq lla ña kas qay ki wan mi hi nas pa iñiq-ma sin chik ku na pa son qon ti yay ka chis qay ki wan mi ku si kus pay kall pan cha kuch ka ni.

Onesimopaq Pablo mañakusqanmanta8 Cris to pa *apos tol nin kas qay ray kum de re cho yoq kani qamta ka ma chi nay paq.

9 Chay wan pas ñoqa Pa blo qa ma chu ña kas pay mi hi nas pa Je su cris to ray ku preso kunan kas pay mi ku ya kuy wan rue ga ka muy ki 10 One si mo paq. Pay ta qa car cel pi kas pay mi iñi chir qa ni, chay ray kum payqa chu riy hina.

11 Ñaw paq ta qa mana ima paq va leq mi karqa, ku nan mi icha qa iskay nin chik paq va leq ña. 12 Chay mi ku yas qay ray ku ku ti chi much kay ki. 13 Mu nay man mi ño qa wan-ña ka nan ta chay na pi Cris to man ta allin no ti cia ta wi lla kus qay ray ku preso kas qay pi qampa ran ti ki pi ya na pay ku wa nan paq. 14 Icha qa manam ima ta pas ru ray man chu ma na raq qamta ta puch kas pay qa chay na pi allin ru ras qay ki qa mana obli gas qa kaspa son qoy ki man ta ka nan paq. 15 Icha pas chay paq One si mo qa qan man ta ka run cha ku rur-

FILEMONMAN APOSTOL PABLOPA CARTASQAN

Apos tol Pablo preso kach kap tin mi pa tron nin man ta llup ti kuq One si mo su ti yoq sir vien te pay wan tu pa rur qa. Je su cris to man ta wi lla kus qan ta uya ris pan mi pay pas iñi kuy kur qa hi nas pam Pa blo ta ña ser vir qa. Pa blo pa ya na paq nin kach kas pan pas Roma llaq ta yoq ru na ku na pa ley nin-man hi na qa pa tron nin man mi ku ti chi pu nan karqa. One si mo pa pa tron nin Fi le mon qa karqa Cris to man iñi kuq ñam. Payqa karqa Co lo sas llaq ta pi ya chaq iñiq ku na ukupi ancha req sis qa runam. Payqa Pa blo wan ancha req si na kuq mi karqa. One si mo ta ku ti chi nan paq tan tea rus pan mi payta ka char qa pa tron nin man car ta yoq ta. Chay car ta pim ma ña kur qa allin lla ña chas kiy ku-nan paq icha qa amaña sir vien te ta hi na ña chu aswan qa Cris to pi ku yas qan waw qen ta hi na ña.

2124

qa chay- na pi ku ti mus pan wi ñay paq ña qan wan ka nan paq. 16 Payqa kanqa manam sir vien te hi na ña chu, aswan qa ku yas qay ki wawqe hi na ñam. Ño qa pas waw qey ta hinam ku ya ni, chay na qa qamqa asta wan raq mi ku ya nay ki, manam ru na ma sin chik kas qan ray ku lla chu aswan qa Se ñor nin chik pi iñiq ma sin chik kas qan ray kum.

17 Iñiq ma si ki paq ha pi was pay ki qa pay ta pas ño qa ta hi na yá chas kiy kuy. 18 Icha ima pi pas pi ña chi sur qan ki otaq ma nu ku sur qan ki pas hi nap tin qa ño qa pa cuen tay-man yá chu ray kuy. 19 Ñoqa Pa blom ki kiy pu ni qell qa much kay ki “Pa ga pus qay kim” nis pay, allin lla ri may pi qa qam pas de be wan kim sal vas qa kas qay ki man ta-qa. 20 Chay na qa waw qe lláy, Se ñor nin chik man iñiq ma siy kas qay ki ray ku yá kay va le kus qay ta arí niy ku lla way. Son qoy ta yá ti yay ka chiy Cris to pi waw qey kach kas pay ki qa.

21 Qell qa much kay ki qa ka su ku nay ki ta hi nas pa kay ni mus qay ku na man ta pas aswan raq ru ra nay ki ta ya chas pay mi. 22 Se ñor ta ma ña pu was qay ki chik ray-kum con fia kuch ka ni qam ku na wa tu kay ka muy ta, wa si ki pi sa ma ku nay paq yá alli chay ka pu way.

Cartapa tukuyninmanta23 Cris to ray ku pre so ma siy Epa fras mi sa lu da mu sun ki, 24 sa lu da mu sun ki taq mi

wi lla kuq ma siy Mar cos pas, Aris tar co pas, De mas pas hi nas pa Lu cas pas.25 Se ñor nin chik Je su cris to yá qam ku na ta fa vo re ce sun ki chik.

FILEMON

2125

Churintakama Diospa rimapayawasqanchikmanta

1 1 Ñaw paq tiem po ku na pim achka ku ti ta wi lla kuq nin ku na wan imay ma na for ma pi abue lon chik ku na man Dios ri ma pa yar qa. 2 Kay tu ku pay pun chaw ku na pi ña-

taq mi Chu rin wan ña ri ma pa ya war qan chik. Pay tam Dios chu rar qa tukuy ima ku na ta he re da nan paq. Pay wan taq mi cie lo ku na pi kaq ku na ta pas chay na taq kay pa cha pi kaq-ku na ta pas ru rar qa. 3 Paymi Dios pa rik chay nin kas qan ray ku qa wa chi wan chik Dios pa kan cha riy nin ta. Paymi atiy nin wan ka ma chis pan tukuy ima ku na ta tak ya chin. Payqa hu chan chik ku na ta may llay kus pan mi Dios pa alleq law nin pi ti yay kur qa.

Diospa Churinqa angelkunamantapas aswan munayniyoqraq kasqanmanta4 Dios pa Chu rin qa admi ra kuy paq su ti ta he ren cia pi chas kis qan ray kum angel-

ku na man ta pas aswan mu nay ni yoq raq. 5 ¿May qan nin angel ta taq Dios qa nirqa:—Qanmi Chu riy kanki, ku nan mi ñoqa Tay tay ki kani —nispa?Nir qa taq mi:—Ñoqam pay paq kasaq Tay tan. Pay ña taq mi ño qa paq kanqa Chu riy —nis pa pas.6 Piwi Chu rin ta kay pa cha man ka cha mus pan mi nirqa:

HEBREOKUNAMAN CARTAKay car ta pi qell qas qa man hi na qa kay car ta qa qell qas qa karqa judio ru na ku na kach kas pa

Cris to man iñiq ku na paq mi. Pay ku nam ru na ku na pa cheq nis qan kas pan ku uma chas qa kar qa-ku Cris to pi iñiy nin ku ta qe pan cha kus pa ñawpa iñiy nin ku man hi nas pa cos tum bren ku man ku ti ri ku nan ku paq. Chay ray kum kay car ta qa qell qas qa karqa mana chay na ta ru ra nan ku paq.

Kay car ta qa pusaq par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun tu kuy man ta pas lla lliq ta qa Je su cris ton ta ka ma Tayta Dios ri-

ma pa ya was qan chik man ta (1:1-3).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je sus qa Dios pa chu rin kach kas pan pas ka su kuq kas qan man ta.

Payqa Dios man ta wi lla kuq ku na man ta pas hi nas pa angel ku na man ta pas aswan ha tun mi (1:4-2:18).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to qa Moi ses man ta pas chay na taq Jo suey man ta-

pas aswan ha tun raq kas qan man ta (3:1-4:13).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun ñaw paq sa cer do te ku na pa je fen man ta pas Je su cris to qa

aswan ha tun raq kas qan man ta (4:14-7:28).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris ton ta ka ma Tayta Dios pa con tra to ru ras qan-

man ta (8:1-9:28).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to pa wa ñus qa llan wan hu cha ku na qa pam pa-

chas qa kas qan man ta (10:1-31).Qan chis kaq par te ña taq mi wi lla kun ñaw paq Israel ru na ku na pa iñiy nin man ta, wi lla kun-

taq mi Cris to man iñiq ku na qa wa ñu nan ku ka ma iñi ni yoq ka nan ku man ta pas (11-12).Pusaq kaq par te ña taq mi wi lla kun imay nam Dios ta agra da na man ta hi nas pa tu kuy ku nan-

paq sa lu do ku na man ta (13).

2126

—Dios pa lla pa llan angel nin ku na qa pay ta yá ado ra chun ku —nispa.

7 Angel ku na man ta ña taq mi nin:

Diosqa angelninkunatam wayrata hina ruran,serviqninkunatañataqmi ninapa rupariyninta hina ruran.

8 Chu rin man ta ña taq mi nin:

Diosnilláy,qamqa wiña-wiñaypaqmi gobiernanki.Allin arregloman hinam gobiernanki.

9 Qamqa allin kaqtam kuyarqanki.Mana allin ruraytañataqmi cheqninki.Chayraykum Diospas akllasurqanki.Qampa Diosnikim akllasurqanki.Wakinmantapas qam kaqtaraqmikusikuywan huntaykusurqanki.Miski asnaq aceitewan tallichkaq hinamkusikuywan huntaykusurqanki.

10 Nir qa taq mi:

Señor, qallariyninpim kay pachata cimientarqanki.Cielokunatam atiynikiwan unancharqanki.

11 Chaykuna puchukaruptinpastakyankim qamqa.Lliwmi pacha hina mawkayarunqa.

12 Pachata hinam patararunki qamqa.Mudachichkaq hinam mudarachinki qamqa.Qanmi ichaqa hina kaqlla kanki.Mana tukuq watayoqmi kanki.

13 Dios qa ma na taq mi hay kap pas angel nin ku na ta qa may qan nin ta pas nir qa chu:

Enemigoykikunata vencenaykamayá*alleqniypi tiyaykuy.Enemigoykikunata saruchinaykamayáalleqniypi tiyaykuy.

14 Lla pa llan angel ku na qa Dios ser viq espi ri tu ku nam, pay ku na qa sal va ku nan ku-paq kaq ku na ta ser vi nan ku paq mi ka cha mus qa kach kan ku.

Jesustaqa manapunim qepanchakunachu

2 1 Chay ray kum uya ris qan chik ku na ta qa hatun yu yay wan ka su ku nan chik chay na pi ama pu ni pan ta ru na paq. 2 Angel ku na wan Dios pa wi lla chi mus qan qa ancha-an-

HEBREOS 1 , 2

2127

cha va lor ni yoq mi karqa, chay ray kum hu cha lli kus pa mana ka su kuq ru na ku na ta pas Dios qa de re chon pi cas ti gar qa. 3 Chay na qa ño qan chik pas ¿imay na taq llup tich wan chik sal va wa nan chik paq Dios pa ha tu-ha tun wi lla kuy nin ta yan qa paq ha pis pa qa? Chay sal va cion man ta qa Se ñor mi pun ta ta wi lla kur qa hi nap tin mi uya riq nin ku na pas che qap kas qan paq se gu ra war qan chik. 4 Dios pas se gu ra war qan chik mi atiy nin wan hi nas pa tukuy rik chaq admi ra kuy paq *mi la gro ku na wan. Se gu ra wan chik taq mi mu nas qan man hina tukuy kay pa cha pi iñiq ku na man Chuya Espi ri tun ta qo was qan chik wan pas.

Salvaqninchikpa runayarusqanmanta5 Nis qay pi hi na pas kay pacha mo soq ya chis qa kap tin qa manam angel ku na wan-

chu go bier na chin qa, 6 chay ray kum Bi blia pi huk kaq nin kay na ta nirqa:

¿Piraqtaq runaqa paymantaraq piensanaykipaq?¿Pitaqsi mirayninpas paykunata yuyanaykipaq?

7 Runataqa rurarqankiangelkunamantapas tumpaniraq menostamriki.Coronawan churaq hinampaytaqa respetana runataraq ruraykullanki.Coronawan churaq hinampaytaqa ancha reqsisqallataña ruraykullanki.Rurasqaykikunapim payta gobiernaykachirqanki.

8 Tukuylla imapapas hawanpimya churaykurqanki.

Chay na ta ru ras pan mi mana ima ta pas pu chus pan tukuy imata Dios pay wan ven ce ra chir qa. Chay wan pas tukuy ima ven ce ra chis qan ta qa ma na raq mi ri kun-chik raq chu. 9 Je sus tam icha qa ri kun chik, pay ta qa angel ku na man ta pas tumpa me nos paq raq mi Dios ru ra rur qa, ña ka ris pa wa ñus qan ray kum pay ta qa co ro nas qa-ta hi na ña hi nas pa kan cha riy wan ha tun chas qa ta ña qa wach kan chik. Ru na ku na ta Dios fa vo re cep tin mi Je sus qa lla pa llan pa ran tin pi wa ñur qa.

10 Dios mi tukuy ima ta qa unan char qa, hina pay taq mi chay ku na man ta qa na na-chi kun pas. Paymi hanaq pa cha man achkaq chu rin ku na ta pu say ta mu nar qa. Chay chu rin ku na sal vaq tam ña ka ris qan wan mana ima pa pas pi sis qan ta ru rar qa. 11 Dios-lla paq ña ru na ku na ta sa paq chaq Je sus pas chay na taq sa paq chas qan ru na ku na pas Dios Tay ta lla man tam. Chay ray kum Je sus pas mana pen qa kun chu sa paq chas qan-ku na ta qa waw qen wan su ti chay ta. 12 Sal mos li bro pim nich kan:

Qamllamantam wawqeykunamanñoqallayqariki willakullasaqpas.Qamllatañam alaballasaqñoqallayqariki huñunakuypipas.

13 Huk law pi pas nich kan mi:—Ño qa qa Dios pim con fia ku ni —nispa.Huk law pi pas nich kan taq mi:—Ño qa qa Dios pa qo was qan chu riy ku na pi wan mi kach ka ni —nispa.

HEBREOS 2

2128

14 Tay ta-ma man chik pa chu rin ku na kas pan chik mi aychan man ta wan ya war nin man ta kan chik. Je sus pas ño qan chik hina cuer po yoq mi karqa, chay na qa karqa wa ñuy ta req-sis pan wa ñuy pi mu nay cha kuq dia blo ta chin ka chi nan paq mi. 15 Chay ray kum Je sus qa wañuy man cha kuq ku na ta pas li bran, pay ku na qa tukuy tiem pom wa ñuy pa sir vien ten hina kaw sa llar qa ku. 16 Che qap ta pu ni pas payqa manam angel ku na ta ya na pa nan paq-chu ha mur qa aswan qa Abra ham pa mi ray nin ku na ta ya na pa nan paq mi. 17 Chay ray kum waw qen ku na man tukuy imapi rik cha kur qa chay na pi lla ki pa ya kuq hi nas pa con fia-ku na paq kas qan ray ku Dios pa qay llan pi *sa cer do te ku na pa jefen ka nan paq hi nas pa ru na ku na pa hu chan man ta wa ñus pan Dios pa pi ña kuy nin ta ama cha nan paq. 18 Payqa Ten tas qa kas pan mi ña ka rir qa, chay ray kum ten tas qa ku na ta pas atin ya na pay ta.

Moisesmantapas Jesusqa aswan munayniyoq kasqanmanta

3 1 Waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na qa kach kan ki chik Dios paq ra kis qam chay na taq hanaq pa cha pi hu ñu nas qa ka nay ki chik paq qa yas qam chay na qa Dios pa ka cha mus-

qan *sa cer do te ku na pa jefen chas kis qan chik Je su cris to pi yá yu yay ma nay chik. 2 Payqa con fian za runam karqa chu raq nin Dios pa ka ma chis qan ta cum plis pa, payqa cum plir qa Dios pa ente ron wa sin pi Moi ses pa ru ras qan ta hinam. 3 Wa si man ta qa ru raq nin mi aswan req sis qa, chay nam Je sus pas Moi ses man ta qa aswan req sis qa. 4 Wa si qa ru na pa ru ras qa-llan mi, Dios mi icha qa tukuy imata ru rar qa. 5 Dios pa wa sin pim Moi ses qa con fian za runa karqa, chay wan pas payqa ser vi kuq llam karqa ima pas Dios pa nis qan ku na man ta wi lla-ku nan paq. 6 Cris tom icha qa Churi kas qan ray ku Dios pa wa sin pi mu nay ni yoq karqa, chay wasi hinam ño qan chik pas kan chik paypi hatun con fian za wan kall pan cha kus pa qa.

Runankunataqa Diospuni samachisqanmanta7 Chuya Espi ri tum nin:

Kunan tiempopi Diospa nisqanta uyarichkaspaqa, 8 amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchu

piñachiwasqanku punchawpi hinaqa,chunniqpi pruebawaspanku rurasqankuta hinaqa.

9 Chay chunniqpim ñawpa abueloykichikkunarurasqaykunata rikurqaku.Tawa chunka watapuni chaykunata rikuchkaspankupaspiñachiwaspankum pruebawarqaku.

10 Chayraykum chay runakunawan piñasqa karqani,chayraykum paykunata kaynata nirqani:“Tukuy tiempo pantaq sonqokunam kankichik” nispa.“Ñanniykunatapas mana reqsiqmi kankichik” nispa.

11 Chayraykum piñakuyniypi jurarqani:“Samanankupaq qosqaymanmi mana yaykunqakuchu” nispa.

12 Waw qe-pa ni llay ku na, cui da kuy chik yá, yan qa ña taq may qan ni ki chik pas mana iñiq kaspa hi nas pa mana allin son qo yoq kaspa kaw saq Dios man ta ra ki ku run-man. 13 Tiem po kach kap tin raq qa sapa pun chaw yá kall pan cha kuy chik chay na pi may qan ni ki chik ta pas hucha enga ñap tin son qoy ki chik ama ru mi ya ru nan paq. 14 Cris to man huk lla was qa ñam kach kan ki chik paypi iñis qan chik pun chaw pi hina mana iskay ra yas pa wa ñu nay ki chik ka ma con fia kus pa qa.

HEBREOS 2 , 3

2129

15 Bi bliam nin:

Kunan tiempopi Diospa nisqanta uyarispaykichikqa,amayá sonqoykichikta rumiyachiychikchupiñachiwasqanku punchawpi hinaqa.

16 Dios pa ri mas qan ta uya rich kas pan ku qa ¿pi ku na taq payta pi ña chir qa ku? Moi-ses pa pu sa mus qan lla pa llan ru na ku nam. 17 ¿Pi ku na paq taq Dios qa tawa chun ka wa ta pu ni pi ña ku rur qa? Payqa pi ña ku rur qa con tran pi hu cha lli kuq chun niq pi wa ñuq ku na paq mi. 18 ¿Pi ku na man taq ju rar qa sa ma nan ku paq qos qan man mana yay ku nan ku paq? Payqa ju rar qa mana ka suq nin ku na pa con tran pim. 19 Chay na qa, mana con fia kus qan ku ray ku má mana yay kuy ta atir qa ku chu.

4 1 Dios pa qos qan sa ma kuy man yay ku nan chik paq pro me san kach kap tin qa cui da ku sun yá, yan qa ña taq mana yay kuch wan chu. 2 Ño qan chik man pas pay-

ku na man hinam sal va ku nan chik paq allin no ti cia ta wi lla war qan chik. Pay ku nam icha qa mana chas kir qa ku uya ris qan ku ta mana crees qan ku ray ku. 3 Creeq ku nam icha qa Dios pa samay qos qan man yay kun chik ña. Paymi nirqa:

Piñakuyniypim jurarqani:“Samanankupaq qosqaymanqa manam yaykunqakuchu” nispa.

Chay wan pas kay pacha unan chas qan man ta pu nim Dios pa ru ras qan ku na qa tu kus-qa ña kach kan. 4 Qan chis kaq pun chaw man tam Bi blia pi nich kan:

—Dios mi qan chis kaq pun chaw pi tukuy ima ru ras qan man ta sa mar qa —nispa.5 Huk law pi pas nich kan taq mi kay na ta:—Sa ma nan ku paq qos qay man mi mana yay kun qa ku chu —nispa.6 Chay wan pas Dios pa samay qos qan man yay kuq ku na qa kach kan raq mi. Sal-

va ku nan ku paq allin no ti cia punta uya riq ku nam mana crees qan ku ray ku mana yay kur qa ku chu. 7 Unay ña tiem po ku na pa sa ruch kap tin pas Dios mi ci ta run “Kunan tiem po pi” nispa. Da vid wan mi ni chir qa:

Kunan tiempopi Diospa nisqanta uyarichkaspaqaamayá sonqoykichikta rumiyachiychikchu.

8 Israel casta ru na ku na man Jo suey sa may ta qoy kup tin qa, ma na ña chi ki huk pun chaw man ta qa Dios qa ri man man chu karqa. 9 Chay na qa Dios pa ru nan ku na paq-qa kach kan raq mi *sa ma na pun chaw. 10 Unan chas qan ku na ta tu ku rus pan mi Dios qa ru ras qan ku na man ta sa mar qa. Chay nam paypa qos qan sa may man yay kuq pas ru ray nin ku na man ta qa sa ma run ña. 11 Chay na qa Dios pa qos qan sa may man yay-kuy pi yá ri sun chik chay na pi ñawpa tiem po pi mana ka su kuq ku na hina may qan pas amaña ka nan paq.

12 Dios pa pa la bran qa kaw sach kan mi hi nas pa pas atiy ni yoq mi. Iskay law nin fi lo yoq espa da man ta pas aswan ku chu kuq raq mi. Ru na man pas yay kun alman ka ma raq mi hi nas pa espi ri tun ka ma raq mi. Tu llun pa pie zan ku na ta wan chi li nan ku na ta ku chuq hi na raq mi hi nas pa pas pien sas qan ku na ta wan mu na pa yas qan ku na ta req si chiq mi. 13 Dios pa tukuy ima unan chas qan ku na qa manam pa kas qa chu kach kan. Tukuy chay-ku na qa su ti llam kach kan Dios pa qay llan pi, pay man mi cuen ta ta qo sun chik.

HEBREOS 3 , 4

2130

Jesucristoqa sacerdotekunapa jefen kasqanmanta14 Dios pa Chu rin Je sus qa *sa cer do te ku na pa je fen mi ka pu wach kan chik, pay-

qa ri ki hanaq pa cha man mi yay kur qa. Chay na qa iñis qan chik pi yá tak ya sun chik. 15 *Sa cer do te ku na pa jefen ka pu waq nin chik Je sus qa hu cha man urmaq lla kay nin-chik man ta lla ki pa ya kuq mi. Pay pas ño qan chik hina tu kuy pi ten tas qam karqa icha qa manam hu cha lli kur qa chu. 16 Chay na qa con fian za wan yá fa vo re ceq nin chik Dios man asuy ku sun chik chay na pi ne ce si tas qan chik tiem po ku na pi lla ki pa ya was-pan chik fa vo re ce wa nan chik paq.

5 1 Ru na ku na man ta akllas qa lla pa llan *sa cer do te ku na pa je fen ku na qa ru na ku na pa ran tin pi Dios man asuy ku nan ku paq chu ras qam kach kan ku, chay ray kum pay-

ku na qa ru na ku na pa hu chan man ta Dios man ofren da ku na ta pre sen tan ku hi nas pam ani mal ku na ta pas wa ñu chis pa pay paq ka ñan ku. 2 Sa cer do te qa hu cha man urmaq llam, chay ray kum payqa ma na raq entien deq hi nas pa pan tay pi kaq ru na ma sin ku na-man ta pas lla ki pa ya ri kun man. 3 Hu cha lli kuq kas qan ray kum payqa ki kin man ta wan ru na ku na pa hu chan man ta ani mal ku na ta wa ñu chis pan Dios paq ka ña nan.

4 Ki ki llan man ta qa manam pipas *sa cer do te ku na pa je fen qa kan man chu, kas pa qa-kan man Aaron hina Dios pa qa yas qan kaq ku na llam. 5 Cris to pas manam ki ki llan chu *sa cer do te ku na pa jefen ka nan paq chu ra ku rur qa aswan qa Dios mi nirqa:

Qanmi Churiy kanki,kunanmi ñoqa Taytayki kani.

6 Huk law pi pas nich kan mi kay na ta:

Qamqa wiñaypaq *sacerdotem kanki.Qamqa Melquisedecman rikchakuqmi kanki.

7 Cris to qa kay pa cha pi kaw sas pan mi qa pa ris pan hi nas pa wa qas pan rue ga kuy-lla wan ña wa ñuy man ta li bray atiq Dios ta ma ña kur qa chay mi Dios qa pay man sonqo kas qan ray ku uya riy kur qa. 8 Dios pa Chu rin kach kas pa pas ña ka ris qan ku na-wan mi ka su kuy ta ya char qa. 9 Chay ku na wan qes pi chis qa ka rus pan mi ka suq nin lla pa llan ru na ku na paq wi ñay paq sal vaq nin ri ku ri run. 10 Dios ña taq mi Mel qui se-dec man rik cha kuq *sa cer do te ku na pa jefen ka nan paq ña chu ra run.

Jesustaqa ama qepanchakunamanta11 Kay nis qay man ta qa achka raq mi ya cha chi nay paq kach kan aswan qa qam ku na qa

sasa entien deq mi kan ki chik. 12 Qam ku na qa unay ña iñis qay ki chik ray kum huk ku-na man pas ya cha chi nay ki chik ña aswan qa qa lla riy nin pi Dios pa pa la bran man ta facil kaq ku na lla uya riy tam ya pa man ta mu nach kan ki chik. Qam ku na qa wa wa ku na hinam le che lla man ta raq kach kan ki chik, ma na raq mi mi kuy ta atin ki chik chu yu yay ni yoq ru na-ku na pa mi ku nan ta qa. 13 Le che lla wan raq kaw saq ku na qa ma na raq mi entien den man chu allin ru ray ku na man ta ya cha chi kuy ku na ta qa. 14 Mi kuy qa yu yay ni yoq ku na paq mi, pay-ku na qa entien deq ña kas pan kum allin kaq ta pas hi nas pa mana allin kaq ta pas req sin ku.

6 1 Chay na qa Cris to man ta fa ci lla ya cha chi kuy ku na man amaña ku ti-ku ti ris pa-yá yu yay ni yoq ña ka sun chik. Ya pa ta wan qa ama ña yá facil kaq ku na man ta qa

ri ma sun chik chu. Ama ña yá ri ma sun chu hu cha pi wa ñus qa hina kas qan chik man ta wa na-

HEBREOS 4 - 6

2131

kuy man ta pas nitaq Dios man iñiy man ta pas 2 nitaq bau tis mo man ta pas nitaq iñiq ku na pa ha wan man ma ki ku na chu ray man ta pas nitaq wa ñuq ku na kaw sa ri mu nan man ta pas chay na taq wi ñay paq cas ti go man ta pas. 3 Dios mu nap tin qa yu yay ni yoq ñam ka sun chik.

4 Huk ku tin pi kan cha ris qa kas pan ku Dios pa hanaq pa cha man ta qo mus qan ta ma lliq ku na ta qa otaq Chuya Espi ri tu chas kiq ku na ta qa 5 hi nas pa Dios pa allin pa la bran-man ta wan hamuq pun chaw ku na pi admi ra kuy paq kaq ku na man ta ya chaq ku na ta qa 6 Dios man ta ka run cha ku rup tin ku qa mo soq man ta qa ma na ñam pipas atin man chu hu chan man ta wa na chiy ta. Pay ku na qa Dios pa Chu rin tam ya pa man ta cha ka tas pan ku pen qay man chu rach kan ku. 7 Pa ray paq-pa rap tin qa allpam allin ta co se cha ta qon tar-puq nin paq, chay allpa qa Dios pa fa vo re ces qan mi. 8 Kich ka ku na ta wan car dos ku na lla ta wi ña chiq allpam icha qa mana valeq, chay na allpa qa ña kas qa kas pan mi ka ñas qa kanqa.

Kallpanchaqninchik palabrakuna9 Ku yas qa llay ku na, chay na ku na ta ri mach kas pa pas ño qay ku qa manam iskay ra ya-

ni ku chu sal va ku nay ki chik paq allin kaq ku na qa qam ku na pi kas qan man ta. 10 Dios qa jus tom. Payqa llam kas qay ki chik ta qa manam qon qan qa chu, ma na taq mi qon qan qa chu pay ku yas qay ki chik ta pas. Payta ku yas pam Cris to pi waw qe-pa ni ku na ta pas ser vir qan-ki chik, arí, chay na ta má ku nan pas ser vich kan ki chik. 11 Aswan qa mu nach ka ni kum kaw sa nay ki chik ka ma qa sa pa ka ma kall pan cha ku nay ki chik ta chay na pi su yas qay ki-chik ta chas ki nay ki chik paq. 12 Amayá qe lla qa kay chik chu, aswan qa iñiy wan hi nas pa pa cien cia wan yá Dios pa pro me san chas kiq ku na pa ru ras qan ta ru ray chik.

13 Abra han man Dios pro me tes pan qa ki kin man ta aswan mu nay ni yoq mana pipas kap tin mi ki kin pa su tin pi ju rar qa. 14 Paymi nirqa:

—Ancha lla ta ña ben de cis pay mi na na-na naq man mi ra chis qay ki —nispa.15 Chay na pim Abra ham qa pa cien cia wan su yas pan Dios pa pro me tes qan ta hay par qa.

16 Ru na ku na ju ras pa qa pay ku na man ta aswan mu nay ni yoq pa su tin pim ju ran ku pro me-te kus qan ku ta ga ran ti za nan ku paq hi nas pa con tran pi kaq ku na ta upa lla chi nan ku paq. 17 Chay na pu nim Dios pas tan teas qan man ta qa qe pa man qa mana ku tin man chu. Chay-ray kum pro me tes qan ku na ta he ren cia ta hina chas kiq ku na man asta wan ya cha chiy ta mu nas pan kikin ju rar qa. 18 Mana llu lla kuq Dios má ju rar qa pro me te kus qan ray ku hi nas pa ju ra men tas qan ray ku, chay ku na qa iskay nin mi mana ima ray ku pas cam bia kun man chu. Chay na ju ra men to wan má kall pan cha wan chik. Wiñay cas ti go man ta llup tiq ku na qa Dios-man ta hamuq con fian za man mi ha pi pa kun chik. 19 Lamar qo cha pa pa tan pi bote wa tas qa hinam con fian zan chik qa alman chik ta tak ya chin. Tem plo pi ra ki naq te la pa qe pan pi ima pas chu ras qa hinam con fian zan chik qa Dios pi chu ras qa kach kan. 20 Je sus mi hanaq pa cha man yay kur qa ño qan chik paq ñanta ki chach kaq hina, yay kur qa qa Mel qui se dec-man rik cha kuq *sa cer do te ku na pa je fen ña wi ñay paq ka rus pan mi.

Melquisedecman rikchakuq sacerdotemanta

7 1 Mel qui se dec qa Salem llaq ta pi rey kas pan mi alto-al to pi kaq Dios pa *sa cer do ten karqa. Rey ku na wan pe lea mus qan man ta Abra ham ku ti mup tin mi ta ri pas pan Dios pa

ben di cion nin ta ma ña pur qa. 2 Pay man taq mi Abra ham pas pe lea mus pan llapa qe chu mus-qan ku na man ta diez mar qa. Mel qui se dec ni nan qa “allin arre glo man hina go bier naq” ni nan mi. Sa lem pi rey ni nan ña taq mi “haw ka ya chiq rey” ninan. 3 Manam ya chan chik chu pi ku nam Mel qui se dec pa tay ta-ma man kas qan ta qa nitaq pi ku nam abue lon ku na kas qan-

HEBREOS 6 , 7

2132

ta pas nitaq hay ka pim na ces qan ta pas nitaq hay ka pim wa ñu kus qan ta pas. Chay ray kum payqa Dios pa Chu rin Je sus man rik cha kus pan wi ñay paq *sa cer do te hina kach kan.

4 Tan tea riy chik yá Mel qui se dec qa mayna req sis qa kas qan man ta, abue lon chik Abra ham pas pe lea mus pan qe chu mus qan ku na man tam diez mon ta qorqa. 5 Le viy pa mi-ray nin man ta sa cer do te ka nan ku paq akllas qa ku nam ley man hina ka ma chis qa kas pan ku cas ta ma sin ru na ku na man ta *diez mo ta chas kin ku. Chay cas ta ma sin ru na ku na qa Abra-ham pa mi ray nin mi. 6 Mel qui se dec qa manam Le viy pa mi ray nin man ta kaq sa cer do te chu karqa, chay wan pas Dios pa pro me san chas kiq Abra han man tam *diez mo ta chas kir qa hi nas pa taq mi Dios pa ben di cion nin ta pas ma ña pur qa. 7 Chay na qa mana ancha ri may lla-wan mi ya chan chik, res pe tas qa kaqmi pisi res pe tas qa kaq paq Dios pa ben di cion nin ta qa ma ña pun. 8 Ku nan qa wañuq ru na ku na llam diez mo ta qa chas kin ku, chay pa cham icha qa “Kaw sach kan mi” nis qan ku Mel qui se dec diez mo ta qa chas kir qa. 9 Nich wan taq mi, Le viy pa mi ray nin ku nam diez mo chas kiq ku na kach kas pan ku pas Abra ham nin ta ka ma Mel qui-se dec man diez mo ta pa gar qa ku. 10 Mel qui se dec wan Abra ham tu pap tin qa ma na raq mi Le viy qa na cer qa raq chu, payqa chay raq mi abue lon Abra ham pa mi ray nin kanan karqa.

11 Le viy pa cas tan man ta wan Aa ron pa cas tan man ta *sa cer do te ku na ta Dios chu ras pan mi Israel ru na ku na man ley nin ta qorqa. Chay wan pas chay casta sa cer do te ku na qa manam ca-bal ta chu runa ku na ta chu yan char qa. Chay ray kum Dios qa chu ra nan karqa Mel qui se dec man rik cha kuq sa cer do te ta ña, payqa kanan karqa manam Aa ron pa cas tan man ta chu. 12 Chay na-qa sa cer do te ta cam bias pa qa ley ta pas cam bia nan taq mi karqa. 13 Mel qui se dec man rik cha kuq sa cer do te qa sapaq ayllu pa mi ray nin man ta kaqmi, manam sa cer do te ka nan paq akllas qa ayllu man ta chu. 14 Ya chas qan chik pi hi na pas Se ñor nin chik qa Ju da pa mi ray nin man ta kaqmi. Moi ses qa manam ima ta pas ri mar qa chu Juda cas ta man ta sa cer do te ku na ka nan paq qa.

15 Mel qui se dec man rik cha kuq *sa cer do te pa ri ku ri mus qan wan mi leypa cam-bias qa kay nin qa asta wan su ti lla raq. 16 Cris to qa ma na má tu ku ruq lla leypa akllas qan man hi na chu Leviy cas ta man ta sa cer do te karqa, payqa nom bras qa karqa mana hay ka pi pas wañuq kas qan ray kum chay na taq atiy ni yoq kas qan ray ku-llam. 17 Chay ray kum Bi blia pi pay man ta nich kan:

Qamqa wiñaypaq *sacerdotem kanki.Qamqa Melquisedecman rikchakuqmi kanki.

18 Chay na qa mana atiy ni yoq hi nas pa mana ser viq kas qan ray kum sa cer do te ku na nom braq ñaw paq leyqa yan qa chas qa ri ku ri run. 19 Dios man asuy ku na paq hi na ta qa leyqa manam pi ta pas ru rar qa chu. Ku nan mi icha qa ka pu wach kan chik allin con-fian za wan raq Dios man asuy ka chiq nin chik.

20 Chay na qa karqa Dios ju ras qan ray kum. 21 Wakin *sa cer do te ku na qa manam ju ra men to wan chu ras qa chu kar qa ku. Cris tom icha qa ju ra men to wan nom bras qa karqa, payta nom braq mi nirqa:

Mana qepaman kutiq Señormi kaynata jurarqa,rimarispanqa mana qepaman kutiqmi jurarqa:“Qamqa wiñaypaq sacerdotem kanki” nispa.

22 Chay ray kum Je sus qa ga ran ti zan mosoq con tra to ta punta con tra to man ta pas aswan allin ta. 23 Wakin *sa cer do te ku na qa wa ñu kuq lla kas qan ku ray kum achka lla ña kar-qa ku. 24 Je sus pa sa cer do te kay nin mi icha qa mana cam bia kun chu wi ñay paq kaw saq

HEBREOS 7

2133

kas qan ray ku. 25 Chay ray kum pay nin ta ka ma Dios man asuy kuq ku na ta pas wi ñay paq sal vay kun man. Je sus qa ri ki kaw sach kan pay ku na paq siem pre pu ni ma ña ku nan paq mi.

26 Pay qa ri ki ño qan chik paq hina *sa cer do tem, payqa Dios paq ra kis qam, mana hu cha yoq mi, ca bal mi, hu cha sa pa ku na wan kach kas pa pas mana hu cha lli kuq mi hi nas pa cie lo ku na pa pas ha wan ka ma raq ho qa ris qam. 27 Wakin sa cer do te ku na qa pun ta tam ki kin pa hu chan man ta wan ru na ku na pa hu chan man ta sapa pun chaw ani mal ta wa ñu chis pa ka ñaq ku, Je sus mi icha qa chu lla ku ti lla ta wi ñay paq ofre-ce kur qa. 28 Ley man hina sa cer do te ku na pa jefen ka nan ku paq chu ras qa ku na qa hu cha yoq mi kar qa ku. Leypa qe pan ta ña taq mi sa cer do te ku na pa jefen ka nan paq wi ñay paq mana hu cha yoq Chu rin ta ña ju ra men to wan Dios chu ra run.

Mosoq contrato garantizaqmanta

8 1 Tukuy nis qay ku na pa ya cha chi kuy nin qa kaymi: Hanaq pa cha pim ka pu wach-kan chik *sa cer do te ku na pa jefen, payqa Dios pa ti ya nan pa waq tan pim ti yach kan.

2 Pay qa ri ki Chu yay-chu yay su ti yoq cuar to pim sa cer do te ku na pa ru ra nan ta ru rach kan. Payqa ru rach kan Dios pa ru ras qan che qap kar pa pim, manam ru na ku na pa ru ras qan pi chu. 3 Sa cer do te ku na pa may qan je fen pas ofren da ku na ta wan wa ñu chis qa ani mal ku na ta ka ñas-pa Dios man pre sen ta nan paq mi chu ras qa kach kan. Chay na taq mi Cris to pas ima lla ta pas pre sen ta nan karqa. 4 Kay pa cha pi raq kas pan qa payqa ma na chi ki sa cer do te qa kan man chu ley man hina hu cha ray ku ofren da ku na ta pre sen ta nan paq sa cer do te ku na kach kap tin qa. 5 Sa cer do te ku na pa ru ras qan ku na qa llan tuy hi na llam hanaq pa cha pi kaq ku na man rik cha-kun. Dios ado ra na kar pa ta Moi ses ru ra nan paq kap tin mi Dios ka ma chir qa:

—Chay ku na ta qa ru ra chin ki Sinai Orqo pi lliw qa wa chis qay ta hinam —nispa.6 Cris tom icha qa Dios pa chu ras qan man hina aswan allin ta ruran, chay na ta qa

ruran aswan allin con tra to pa ga ran ti zaq nin kas qan ray kum. Chay na con tra to wan-mi aswan allin pro me sa ku na ta qo war qan chik.

7 Punta kaq con tra to allin-a llin kap tin qa qepa kaq con tra to qa yan qa ña chi ki kan man. 8 Chay ray kum Israel pa mi ray nin ku na ta qaq chas pan Dios nirqa:

Hamuchkanmi punchawkunaIsrael castakunawanchaynataq Juda castakunawanmosoq contrato ruranaypaq.

9 Ichaqa manam abuelonkunawancontrato rurasqayta hinachu rurasaq.Paykunatam Egipto nacionmantamakinkumanta aysamuchkaq hina horqomurqani.Paykuna mana kasukuptinmiñoqatapas manañaimapas qokuwarqachu.Chaynatam nin Señor.

10 Chay punchawkuna pasaruptinIsrael castakunawan contrato ruranayqañoqa señorpa nisqayman hinam kayna kanqa:yachachikuyniytam sonqonkupi churasaqhinaspam qellqasaqtaq yuyayninkupipas.Paykunapaqmi Diosninku kasaq,

HEBREOS 7 , 8

2134

paykunañataqmi runaykunaña kanqa. 11 Manañam pipas runamasinta

nitaq wawqentapas yachachinqachu:“Señorta reqsiy” nispaqa.Llapallankum warmakunapaschaynataq yuyayniyoqkunapas reqsiwanqaku.

12 Mana allin rurasqankumanta llakipayariykuspaymihuchankutaqa manaña yuyarisaqñachu.

13 Mosoq con tra to man ta Dios ri mas pan qa punta kaq con tra to tam maw ka ya ra chin-ña. Maw ka ya chis qa ma na ña ser vi kuq con tra to qa chin ka ru nan paq hi na ñam kach kan.

Kay pachapi santuariomantawan hanaq pachapi santuariomanta

9 1 Ñaw paq con tra to man hina Dios ta ado ra na paq qa kar qam ka ma chi kuy ku na, kar qa-taq mi pay man asuy ku na kar pa pas. 2 Chay kar pa pim iskay cuar to karqa. Punku lawpi

kaqmi Chuya Cuar to wan su ti chas qa karqa, chay cuar to pim karqa can de le ro wan *Dios-pa tan tan chu ra na mesa. 3 Iskay kaq te la pa qepa law nin pi ña taq mi karqa Chu yay-c hu yay Cuar to. 4 Chay pim karqa incien so ka ña na qo ri man ta *altar, chay pi taq mi karqa qo ri wan qa-ra chas qa con tra to baul pas. Baul pa ukun pi ña taq mi karqa Dios pa apa chi mus qan mi kuy ni yoq qori manka, Aa ron pa iklli ruq taw nan chay na taq chun kan tin ka ma chi kuy qell qas qa iskay tabla ru mi ku na pas. 5 Baul pa ha wan pi ña taq mi karqa kan cha rich kaq que ru bin angel ku na pa iskay ima gen nin ku na. Kay que ru bin ku na qa llan tuch kar qa ku hu cha ku na pam pa cha na ta pa-tam. Kay ku na pa sa pa ka ma ya cha chi kuy nin man ta qa ma na raq mi ku nan qa ri mach wan chu.

6 Dios pa kar pan pi tukuy ima chay na alli chas qa kap tin mi hawa kaq cuar to man *sa cer do te ku na chay lla-c hay lla yay kuq ku ofi cion ku ta ru ra nan ku paq. 7 Uku law cuar to man ña taq mi wa ta pi chu lla ku ti lla ta ya war ta apay kus pan *sa cer do te ku na pa jefen yay kuq, payqa yay kuq hu chan ku na man ta wan ru na ku na pa mana ya chay wan hu cha lli kus qan man ta Dios man pre sen ta nan paq mi. 8 Chay na kas qan ray kum Chuya Espi ri tu pa ya cha chis qan pi hi na pas Chu yay-chu yay su ti yoq cuar to man qa ma na raq punku ki chas qa chu karqa, chay na qa karqa chay Chuya Cuar to hi na lla raq kas qan ray-kum. 9 Kay ku na qa kunan tiem po ku na paq ejem plom. Hu chan ku ray ku ofren da ku na wan wa ñu chis qan ku ani mal ku na qa chay qoq ku na pa son qon ta qa manam *chu yan chay ta atiq chu. 10 Chay ku na qa ru na ku na pa ka ma chi kuy llan kas pan mi ya cha chi kuq mi ku na kaq ku na lla man ta, upya na kaq ku na lla man ta hi nas pa tukuy ima ku na ya ku wan may lla-na lla man ta, chay ku na ta qa ka su ku nan ku karqa Dios cam bia ru nan ka ma llam.

11 *Sa cer do te ku na pa jefen Cris tom icha qa ha mu run ña, pay qa ri ki allin kaq ku na pa sa cer do ten kas pan mi yay ku run aswan hatun allin kar pa man, chay kar pa qa manam ru na ku na pa ru ras qan chu ni taq mi kay pa cha pi kaq ku na man ta ru ras qa chu. 12 Cris tom Chu yay-c hu yay su ti yoq cuar to man chu lla ku ti lla ta yay kur qa, payqa yay kur qa manam chi va to ku na pa nitaq malta to ro ku na pa ya war nin ta ofre ce nan paq chu aswan qa ki kin pa ya war ni llan wan mi. Chay na ta ru ras pan mi sal va cion ta wi ñay paq ran ti pu war-qan chik. 13 Chi va to ku na pa ya war nin pas, to ro ku na pa ya war nin pas chay na taq ka ñas qa va qui lla pa uchpan pas hu cha lli kuq ku na pa ha wan man cha llas qa kas pan mi pay ku na-pa ha wa llan ta pas *chu yan chas pan Dios paq sa paq chaq. 14 Chay na qa may na ta raq mi Cris to pa ya war nin qa son qon chik ta may llay kun man wa ñus qa hina kas pan chik ru ras-qan chik man ta chay na pi kaw saq Dios ta ña ser vi nan chik paq. Cris tom wiñay kaw saq Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan Dios man ofre ce kur qa pa say paq mana hu cha yoq.

HEBREOS 8 , 9

2135

15 Chay ray ku taq mi Cris to qa ri ku ri run mosoq con tra to pa otaq mosoq tes ta men to pa ga-ran ti zaq nin ña chay na pi Dios pa qa yas qan ku na qa wi ñay paq he ren cia pro me tes qan ku na ta chas ki nan ku paq. Payqa wa ñur qa ñaw paq tes ta men to pi raq kaq ku na ta hu chan man ta li bra nan paq mi. 16 Tes ta men to kap tin qa ru raq nin pa wa ñu nan ta raq mi su ya na paypa nis qan man hina ru ra na paq. 17 Tes ta men to ru ra kuq kaw sa kuch kap tin qa ma na raq mi ima-pas ru ras qa qa kan man chu icha qa wa ñu rup tin ñam. 18 Punta con tra to pas ya war wan mi qa lla rir qa. 19 Chay ray kum Moi ses pas Dios pa lla pa llan ka ma chis qan ku na ta llapa ru na ku-na man wi lla rus pan va qui lla pa ya war nin ta ya ku wan chaq ruy kur qa, puka mill wa ta wan hi so po plan ta ta chay pi nu yuy ka chis pan mi li bro ta wan ru na ku na ta chay wan cha llar qa:

20 —Kaymi ño qan chik wan Dios pa con tra to ru ras qan yawar —nispa.21 Chay ya war wan taq mi cha llar qa kar pa ta wan, chay pi llapa ser vi cio ku na ta pas.

22 Ley man hi na qa yaqa lla pa llan mi ya war wan chu yan chas qa karqa. Yawar mana cha llas qa kap tin qa hu cha qa manam pam pa chas qa chu kan man.

Cristopa wañusqallanwanmi huchaqa pampachasqa kanman.23 Hanaq pa cha pi kaq ku na man mi kay pa cha pi kaq ku na rik cha kun. Kay pa cha pi kaq ku-

na qa ani mal pa ya war nin wan mi chu yan chas qa kanan karqa. Hanaq pa cha pi kaq ku nam icha qa aswan allin ofren da wan raq chu yan chas qa kanan karqa. 24 Manam ru na ku na pa ru ras qan *san tua rio man chu Cris to qa yay kur qa. Moi ses pa ru ras qan chay si tio qa hanaq pa-cha pi che qap *san tua rio man rik cha kuq llam karqa. Cris to qa ri ki hanaq pa cha man pu nim yay ku run, chay pim Dios pa qay llan pi kach kan fa vor nin chik pi ri ma nan paq. 25 Cris to qa manam ya pa-ya pa man ta qa wa ñun man chu *sa cer do te ku na pa jefen Chu yay-c hu yay su ti-yoq cuar to man ani mal ku na pa ya war nin ta apa ri kus pan sapa wata yay kuch kaq hi na qa. 26 Chay na kanan kap tin qa kay pacha unan chas qa kas qan man ta chi ki payqa achka ku ti ta ña ka rin man karqa. Ku nan qa tiem po ku na cum pli ku rup tin mi ri ku ri ra mus pa hu cha ku na-ta chin ka chi nan paq chu lla ku ti lla ta wa ñu run. 27 Dios pa ci tas qan man hinam ru na ku na qa chu lla ku ti lla ta wa ñun qa ku hi nas pam juz gas qa kan qa ku. 28 Cris to pas chu lla ku ti lla tam achkaq pa hu chan ku na ta apas pan wa ñur qa. Ya pa ta wan kay pa cha man ku ti mus pan qa manam hucha pam pa chaq ña chu ha mun qa icha qa su yaq nin ku na ta sal va nan paq ñam.

10 1 Moi ses pa ley nin qa, hamuq allin kaq ku na pa llan tuy nin hi na llam karqa, manam kikin allin kaq ku na chu. Chay ray ku má ley man hina wa tan-wa tan ani-

mal ku na ta ka ñas pa ofre ceq ku na pas mana chu yan cha kuy ta atiq ku chu. 2 Ley man hina ofren da qos qan ku hu chan ku ta chu yan chap tin qa ma na ña hu cha yoq paq ha pi kup tin ku-chi ki ofren da ku na sapa ku ti lla qos qan ku pas tu ku run man ña karqa. 3 Aswan qa ka ñas qa ani mal ku na ta ofre ces pa qa sapa watam hu chan ku man ta yu ya rich kan ku. 4 To ro ku na pa chay na taq chi va to ku na pa ya war nin qa hu cha ku na hor qoy ta qa manam atin man chu.

5 Chay ray kum kay pa cha man Cris to ha mus pan Dios ta nirqa:

Wañuchisqa animalkunatam mana munarqankichu.Kawsaymanta ofrendakunatam mana munarqankichu,aswanqa cuerpotam rurapuwarqanki.

6 Manam munarqankichu lliw kañasqa animalkunatapas.Manam munarqankichu hucharayku ofrendatapas.

7 Chaymi nirqani: “Bibliapim ñoqamanta qellqasqa kachkan,chayman hinam Dioslláy, hamurqani munasqaykita ruranaypaq.”

HEBREOS 9 , 10

2136

8 Cris to pa nis qan pi hinam Wa ñu chis qa ani mal ku na ta wan ofren da ku na ta qa hi nas pa hu cha ray ku ka ñas qa ani mal ku na ta qa mana mu nan ki chu hi nas pa pas ma na taq mi chas kin-ki chu. Chay ku na ta qa ofre cen ku leypa ka ma chis qan man hi na llam. 9 Cris to qa nir qa taq mi:

—Ha mur qa ni qa mu nas qay ki ta ru ra nay paq mi —nispa.Chay na ta nis pan mi ñaw paq con tra to ta yan qa cha rur qa mosoq con tra to ta ña chu-

ra nan paq. 10 Wi ñay paq chu lla ku ti lla ta Je su cris to cuer pon ta ofren das pa Dios pa mu nas qan ta ru ra rup tin mi sa paq chas qa ña kan chik.

11 Llapa *sa cer do te ku nam hu cha ku na mana hor qoy atiq ofren da ku na lla ta Dios man sapa pun chaw ofre ceq ku. 12 Cris tom icha qa wi ñay paq chu lla ku ti lla-ta hu cha ray ku ofre ce kus pa wa ñur qa hi nas pam Dios pa *alleq nin pi ti yay kur qa. 13 Chay pim su yach kan ene mi gon ku na ta Dios sa ru chi nan ka ma. 14 Chay na pi má Cris to qa chu lla ku ti lla ta wa ñus qan wan wi ñay paq chu yan cha run Dios paq sa paq-chas qan ku na ta. 15-16 Chay mi Chuya Espi ri tu pas Se ñor pa nis qan ta kay na ta nin:

Chay punchawkuna pasaruptinpaykunawan contrato ruranayqa ñoqaSeñorpa nisqayman hinam kayna kanqa:Yachachikuyniytam sonqonkupi churasaqhinaspam qellqasaqtaq yuyayninkupipas.

17 Mana allin rurasqankuta pampachaspaymihuchankutaqa manaña yuyarisaqchu.

18 Chay na qa hu cha ku na pam pa chas qa ña kap tin qa hu cha ray ku ofren da qa ma na-ñam kan man chu.

Diosman asuykunamanta19 Chay na qa waw qe-pa ni llay ku na, Chu yay-c hu yay su ti yoq cuar to man yá yay ku sun chik

Je su cris to pa ya war nin wan. 20 Payqa te la ta lli kich kaq hinam ki kin pa cuer pon ta ka ma, kaw sach kaq mosoq ñanta ki cha pu war qan chik. 21 Dios pa wa sin pi qa hatun *sa cer do tem ka pu wach kan chik. 22 Chay na qa che qap son qo wan yá ama iskay ra yas pa, con fian za wan, hu cha ku na man ta son qon chik pas lim pias qa chay na taq cuer pon chik pas chuya ya ku wan may llas qa Dios man asuy ku sun chik. 23 Pro me te waq nin chik Dios con fia ku na paq kach-kap tin qa ama may law man pas mu yu rus pa yá wi lla kus qan chik con fian za pi tak ya sun chik. 24 Ama qon qa rus pa yá ku ya na ku na paq hi nas pa allin ru ra na paq ya na pa na ku su chik. 25 Wa-kin ku na pa cos tum bras qan man hi na qa amayá hu ñu na kuy man riyta de ja sun chu aswan qa Se ñor pa chay lla ku ti mu nan ta ya chas pa yá kall pan cha na ku sun chik.

26 Sal va ku nan chik ta ya chach kas pa ña hu cha pi raq kaw sap tin chik qa ma na ñam hu cha-ray ku huk ofren da qa kan ña chu 27 aswan qa man cha ri kuy paq jui cio su yay lla ñam. Chay pim ene mi gon ku na ta Dios ka ñan qa raw rach kaq ni na wan. 28 Moi ses pa ley nin mana ka su-kuq ku na qa iskay otaq kimsa tes ti go de cla rap ti llan mi wa ñun ku pu ni mana lla ki pa yas qa. 29 Chay na qa Dios pa Chu rin ta sa rut yaq ru na qa hi nas pa Dios lla paq ña sa paq chaq nin mosoq con tra to ya war ta pas des pre ciaq ru na qa chay na taq Dios pa fa vor nin qokuq Chuya Espi ri tu-ta pas insul taq ru na qa ¡mayna cas ti gas qa raq mi kanqa!

30 “Mana allin ru raq ku na ta qa ki kiy pu nim cas ti ga saq. Mana allin ru ras qan man hinam pa ga pu saq” niq Se ñor ta qa req sin chik mi.

Huk law pi pas nich kan mi kay na ta:

HEBREOS 10

2137

—Se ñor mi ru nan ku na paq allin ta arre glan qa —nispa.31 ¡Mayna man cha ri kuy paq mi kaw sach kaq Dios pa ma kin man wi chiy kuy qa!32 Allin no ti cia wan kan cha ri chis qa hina kas qay ki chik pun chaw ku na ta yá yu ya riy chik.

Chay pun chaw ku na pi qa llum pay ta ña ka ris pay ki chik pas tak yar qan ki chik mi. 33 Huk ku ti pim ru na ku na qa wa ku nan paq tukuy imay ma na ka mis qa hi nas pa ma qa pas qa kar qan ki chik. Huk ku ti pi ña taq mi ña ka riq ku na pa ña ka riq ma sin kar qan ki chik. 34 Car cel pi kaq ku na-man ta pas lla ki pa ya ri kur qan ki chik mi, chay na taq mi imay ki chik ta qe chu sup ti ki chik pas ku si kuy wan aguan tar qan ki chik, chay na ta qa ru rar qan ki chik hanaq pa cha pi aswan allin wi ñay paq ka pu suq ni ki chik kas qan ta ya chas pam. 35 Amayá con fian zay ki chik ta qa sa qe ruy-chik chu, chay qa ri ki hatun pre mio yoq mi kach kan. 36 Dios pa mu nas qan ta qa pa cien cia wan mi ru ra nay ki chik chay na pi paypa pro me tes qan ku na ta chas ki nay ki chik paq. 37 Bi bliam nin:

Manapas unaymantam payqa kutimunqa,manam unamunqachu.

38 Allin ruraq runayqa iñisqanraykum kawsanqa.Qepanchawaspanmi ichaqa mana gustoypaqchu kanqa.

39 Manam ño qan chik qa wi ñay paq cas ti gas qa ka nan chik paq qe pan cha kuq chu kan chik, aswan qa sal va ku nan chik paq iñiq mi.

Iñiymanta

11 1 Iñiy wan mi su yas qan chik ta chas ki nan chik paq se gu ran chik. Iñiy lla-wan taq mi ma na raq ri kus qan chik ta pas che qap kas qan paq ña ha pin chik.

2 Iñiy llan ku wan mi abue lon chik ku na pas req sis qa kar qa ku.3 Iñiy lla wan mi ya chan chik kay pa cha ta wan lu ce ro ku na ta pas ri ma ris pa llan Dios unan-

chas qan ta. Chay na qa ri ki kunan qa was qan chik ku na qa mana kaq man ta ru ras qam karqa.4 Iñiy lla wan mi Abel qa waw qen Cain man ta pas aswan allin nin ofren da ta Dios paq ka ñar-

qa. Chay ray kum allin ru raq paq Dios chas kir qa hi nas pam ofren dan man ta pas ala bar qa. Wa ñus qa ña kas pan pas Abel qa iñiy ni yoq kas qan man tam ejem plo ku nan ka ma kach kan.

5 Enoc ma na raq wa ñu kuch kap tin mi iñis qan ray ku kaw sach kaq lla ta hanaq pa cha man Dios pu sa kur qa chay mi ma na ña ta rir qa ku chu. Ma na raq apas qa kach kap tin mi Dios pa agra don paq kas qan man ta wi lla kur qa ku. 6 Mana iñiy ni yoq kas pa qa Dios ta qa manam agra dach wan chu. Dios man asuy kus pa qa pay kas qan tam cree na, cree na taq mi mas kaq nin ku na ta qa fa vo re ces qan man ta pas.

7 Iñiy lla wan mi Noey pas hamuq pun chaw ku na pi pa sa nan man ta Dios wi llay-kup tin payta man cha kus pan bu que ta ru rar qa fa mi lian ta chay pi sal va nan paq. Iñiy nin wan taq mi kay pa cha pi kaq ku na ta pas con de nar qa hi nas pam chas kir qa iñiy man ta hamuq allin kaw sa kuy ta.

8 Iñiy lla wan mi Abra ham pas, Dios ka ma chip tin llaq tan man ta lloq sir qa he ren cia hina chas ki nan allpa man, pa sar qa má ma na raq req sich kas pan pas. 9 Iñiy lla wan mi Dios pa pro me tes qan allpa pi pas ru na pa allpan pi hina fo ras te ro pu rir qa. He ren cia chas kiq ma sin Isaac wan Ja cob pas kar pa ku na lla pim ya char qa ku. 10 Abra ham qa su-yar qa ci mien to yoq llaq ta tam otaq tra zas pan Dios pa ru ras qan llaq ta tam.

11 Iñiy lla wan mi Sa ra pas qo lloq kach kas pan pas Dios pa atiy nin wan wik sa ya-ku rus pan yuyaq kay nin pi ña wa cha ku rur qa. Creer qa má pro me teq nin Dios qa con fia ku na pu ni kas qan pi. 12 Chay ray kum wa ñu ku nan paq hina yu yaq ña kach kap-

HEBREOS 10 , 11

2138

tin pas Abra ham pa qa mi ray nin na cer qa cie lo pi lu ce ro ku na hi na ña hi nas pa lamar qo cha pa pa tan pi mana yupay atina aqo hi na ña.

13 Chay lla pa llan ru na ku na qa iñiy ni yoq llam wa ñu kur qa ku Dios pa pro me tes qan ta ma na raq chas kich kas pan ku. Chay wan pas Dios pa cum plis qan ta hi na ña qa was pan-kum creer qa ku, chay na pim kay pa cha pi qa fo ras te ro lla hi nas pa huk law llaq ta yoq lla kas qan ku man ta wi lla kur qa ku. 14 Chay na ta wi lla kus pan ku qa huk llaq ta ta raq mas kas qan ku man tam req si chi kuch kar qa ku. 15 Lloq si mus qan ku llaq ta man ta yu ya ris-pan ku qa chay tiem po ku na lla chá ku ti kun man ku karqa. 16 Pay ku na qa hanaq pa cha pi kaq aswan allin llaq ta tam ancha lla ta ña mu nach kar qa ku, chay ray kum Dios pas pay-ku na pa Dios nin kayta mana pen qa kun chu, pay ku na paq mi pre pa rar qa huk llaq ta ta.

17 Prue bas qa kas pan pas Abra ham qa iñiy lla wan mi chu rin ta wa ñu chi nan paq chu ra-kuy kur qa. Pro me sa ku na chas kiq Abra han má sa pa llan chu rin ta pre sen tar qa: 18 “Che qap cas tay ki wan su ti chas qa qa kanqa Isaac lla man tam” nispa Dios nich kap tin pas. 19 Wa-ñu rup tin pas Dios qa atiy nin wan kaw sa ri chiq kas qan pim Abra ham yu yay ma nar qa. Abra ham qa wa ñus qa ku na man ta kaw sa ri much kaq ta hinam chu rin ta chas kiy kur qa.

20 Iñiy lla wan mi Isaac pas hamuq kaq ku na man ta Ja cob paq wan Esau paq Dios-pa ben di cion nin ta ma ña kur qa. 21 Iñiy wan taq mi Ja cob pas wa ñu ku nan hich pa ña taw nan man ha pi pa kuy kus pan ku mu kuy kur qa hi nas pam Jo sey pa sa pa ka ma chu rin ku na paq Dios pa ben di cio nin ta ma ña kur qa. 22 Iñiy lla wan taq mi Jo sey pas wa ñu ku nan paq ña kach kas pan ri ma rir qa Israel pa mi ray nin ru na ku na Egip to na-cion man ta lloq si nan ku man ta, ka ma chi kur qam tu llun ku na ta pas apa nan ku paq.

23 Iñiy lla wan taq mi Moi ses na cep tin pas paypa tay ta-ma man ku yay lla paq kas qan ta qa-way kus pan ku kimsa killa pa ka rur qa ku. Ma na taq mi Rey Fa raon pa ka ma chi kuy nin ta pas man cha kur qa ku chu. 24 Iñiy lla wan taq mi Moi ses pas yu yay ni yoq ña ka rus pan reypa chu rin-pa wa wan wan su ti chas qa kayta mana mu nar qa chu. 25 Hucha vi da pi kaw sas pan ra to lla paq ku si kuy ku na pi ka nan man tam payqa Dios pa ru nan ku na wan kuska ña ka riy ta ña aklla-kuy kur qa. 26 Egip to ru na ku na pa qo ri-qoll qen man ta pas asta wan qa Cris to ray ku insul tas qa kay tam qo ri-qoll qe ta hina aklla kuy kur qa, chay na ta qa ru rar qa Dios man ta ña pagon chas kiy-ta su yas pan mi. 27 Iñiy lla wan taq mi Moi ses qa, reypa pi ña kuy nin ta pas mana man cha kus pan Egip to man ta pa sa kur qa. Mana ri ku na Dios ta qa wach kaq hinam kall pan cha kur qa.

28 Iñiy lla wan taq mi *Pas cua Fies ta ta pas ru rar qa hi nas pam ya war ta pas cha llar qa piwi chu ri ku na wa ñu chiq angel Israel pa mi ray nin ku na ta mana wa ñu chi nan paq. 29 Iñiy-lla wan taq mi Israel pa mi ray nin ku na pas, Puka la mar-qo cha ki cha ri kuy kup tin chaki allpan ta pa sar qa ku. Egip to ru na ku nam icha qa pa say ta mu nas pan ku he qe pa rur qa ku.

30 Iñiy lla wan taq mi qan chis pun chaw pu ni Je ri co llaq ta ta mu yu rur qa ku hi-nap tin mi per qan ku na tu ñi rur qa. 31 Iñiy lla wan taq mi Rahab su ti yoq chu chu mi ka war mi pas llaq ta wa te qaq riq ru na ku na ta allin lla ta sa may ka chir qa, chay ray kum mana wa ñu rur qa chu mana ka su kuq ru na ku na wan qa.

32 ¿Ima paq ña taq huk ku na man ta pas wi lla kuy man? Manam tiem po kan chu, Ge deon man ta, Ba rac man ta, San son man ta, Jef tey man ta, Da vid man ta, Sa muel-man ta chay na taq Dios man ta wi lla kuq ku na man ta pas ri ma nay paq. 33 Pay ku na qa iñiy nin ku wan mi huk law na cion ku na ta ven cer qa ku, jus ti cia wan go bier nar qa ku, Dios pa pro me tes qan ku na ta chas kir qa ku, leon ku na pa mana mi kus qan kar qa ku. 34 Ni na pi pas manam ru par qa ku chu, espa da wan wa ñu chis qa ka nan ku man tam llup tir qa ku, mana kall pa yoq kach kas pan ku pas kall pan cha kur qa kum, guer ra pi pe-

HEBREOS 11

2139

leas pan ku pas va lor cha kus pan kum huk law llaq ta yoq tro pa ku na ta ayqe chir qa ku. 35 War mi ku nam wa ñus qa man ta ña kaw sa ri chis qa ta ayllun ku ta chas kiy kur qa ku.

Wa kin ña taq mi kas pi ku na wan waq ta pas qa kar qa ku, icha qa li bras qa kayta mana mu nas pan kum wa ñur qa ku chay na pi aswan allin vi da man kaw sa ri mu nan ku paq. 36 Wa kin-ku na tam bur la kur qa ku, azo ter qa ku, ca de nar qa ku hi nas pam car cel ku na man chu rar qa ku. Chay na prue ba ku na ta má chas kir qa ku. 37 Wa kin ña taq mi karqa ru mi ku na wan cho qa pas qa, ser ru chas qa hi nas pa espa da ku na wan wa ñu chis qa, wa kin ña taq mi ove ja ku na pa, ca bra ku na-pa qa ran wan chu ra kuy kus pan ku kay pi-c hay pi pu rir qa ku, wa kin ña taq mi wak cha ya chis qa hi nas pa lla ki chis qa kar qa ku. 38 Kay pa cham mana pay ku na paq hi na chu karqa, chay ray kum chun niq ku na pi, orqo ku na pi, ma chay ku na pi hi nas pa qaqa uchku ku na pi pu rir qa ku.

39 Chay lla pa llan ru na ku na pa iñiy nin man tam allin ta ri mar qa ku, icha qa manam may-qan nin ku pas Dios pa pro me tes qan ta qa chas kir qa ku chu. 40 Dios mi ño qan chik paq pas allin kaq ku na ta tan tear qa chay na pi pay ku na pas ño qan chik wan kuska qes pi chis qa ka nan ku paq.

Kallpanchaqninchikqa Jesuslla kasqanmanta

12 1 Chay na qa ño qan chik pas puyu hi na ña chay tes ti go ku na mu yu riq nin chik pi kach kap tin qa lla sa waq nin chik qe pi ta sa qech kaq hi na yá llapa har ka waq nin chik-

ta sa qe sun chik. Intu waq nin chik hu cha ta pas sa qes pa yá kall pas qan chik ta pa cien cia wan se gui sun chik. 2 Kall pa sun qa iñi chi waq nin chik hi nas pa qes pi chi waq nin chik Je sus ta qa-was pa yá. Paymi ancha ku si kuy ni yoq ka nan ta ya chas pan cruz pi ña ka rir qa pen qay ta pas qe pan cha kuy kus pa hi nas pam Dios pa ti ya nan pa alleq law nin pi ti yay kur qa.

3 Tu kuy pi con tra kuq hu cha sa pa ru na ku na ta aguan taq Je sus pi yá yu yay ma nay chik chay-na pi pi si pa rus pa son qoy ki chik pi mana huk man ya ru nay ki chik paq. 4 Hu cha pa con tran pi pe leas pay ki chik qa ma na raq mi ya war ni ki chik ta pas usu chir qan ki chik raq chu. 5 Qon qa rus-qan ki chik ñam chu rin ku na man hina Dios pa con se ja sus qay ki chik ta qa. Bi bliam nin:

Churilláy, amayá despreciaychu Señorpa castigontaqa.Churilláy, amayá hukmanyaychu Señorpa anyasusqaykiwanqa.

6 Señorqa kuyasqan runatam corregin.Payqa chaskisqan churintam azoten.

7 Dios pa chu rin ku na kap ti ki chik mi cor re gi such kan ki chik, chay na qa cas ti gon ta yá aguan tay kuy chik. ¿Pi tay ta taq chu rin ta qa mana cas ti gan man chu? 8 Lla pa llan chu-rin ku na ta cas ti gach kas pan, qam ku na ta ña taq mana cor re gi sup ti ki chik qa ma na chi ki che qap chu rin ku na chu kan ki chik aswan qa chur ya pa kuy lla chi ki. 9 Ño qan chik-pas cas ti ga waq nin chik kay pa cha pi tay ta-ma man chik ta qa res pe tar qan chik mi. Chay na qa ¿ima nas qa taq kaw sa chiq nin chik hanaq pa cha pi Tay tan chik ta qa mana ka-sun ki chik chu? 10 Tay ta-ma man chik qa pisi pun chaw lla paq mi tan teas qan ku man hina cas ti ga war qan chik, hanaq pa cha pi Tay tan chik mi icha qa aswan allin nin chik paq raq kikin hina mana hu cha lli kuq ka nan chik paq cas ti ga wan chik. 11 Cas ti ga was qan chik ra to qa manam gus ton chik paq chu aswan qa lla ki chiq nin chik mi. Chay wan pas lla ki-kuy pa sa rup tin qa chay na cor re gis qa ku na llam hawka kas pan ku allin ta ru ran ku.

Mana kasukuqkunapa pagonmanta12 Chay na qa utis qa ma ki yoq ku na pas chay na taq ma na ña ku yu riq cha ki yoq-

ku na pas kall pan cha kuy chik yá. 13 Pu ri nay ki chik paq yá de re cho ñanta ru ray chik wis tu ku na pas ma na ña wis tu nan paq.

HEBREOS 11 , 12

2140

14 Lla pa llan wan yá haw ka lla kaw say pi riy chik. Dios lla paq ña yá kaw say chik, mana chay na kas pa qa Se ñor ta qa manam pipas ri kun qa chu. 15 Cui da kuy chik yá, yan qa-ña taq sal vas qa ka nan paq Dios pa fa vor nin ta mana pipas hay pan man chu, qatqe sa cha pa sapin hina wi ñas pan mi achkaq ta qat qe ya ra chin man. 16 Amayá pipas hu cha pa ku chun chu. Amayá pipas ka chun chu Esau hina Dios pa kaq nin ku na des-pre ciaq qa, paymi piwi kay nin pa de re chon ta *ran ti ku rur qa huk plato mi kuy lla paq. 17 Ya chas qay ki chik pi hi na pas Esau qa Dios pa fa vor nin ta re cla mas pa pas ma na ñam chas kiy ta atir qa chu, wa qas pa pas ma na ñam tu paq nin ta qa ku ti chiy ta atir qa ña chu.

18 Qam ku na qa ma na mi ki asuy kur qan ki chik chu ni na pa ru pas qan kay pa cha pi orqo-man pas nitaq yana pu yu man pas nitaq tu ta yay man pas nitaq sin chi way ra man pas 19 nitaq trom pe ta pa wa qay nin man pas nitaq ri ma muq man pas. Chay ta uya riq ku nam ma ña kur qa ku amaña masta pay ku na man ri ma pa ya nan paq. 20 “Chay orqo man asuy kus-pan qa ani mal pas ru mi wan wa ñu chis qam kanqa” niq ka ma chi kuy tam mana aguan tay ta atir qa ku chu. 21 Qa wa ris pan mi ancha man cha ri kuy paq kas qan ray ku Moi ses pas nirqa:

—Man cha ri kuy man tam kat ka ta tach ka ni —nispa.22 Qam ku nam icha qa asuy ku run ki chik Sion Mo qo man, kaw sach kaq Dios pa

llaq tan man otaq Je ru sa len kaq lla hanaq pa cha man. Chay pim kach kan wa-ra-wa ran qan tin hu ñu nas qa angel ku na Dios ta ala ba nan ku paq. 23 Kach kan taq mi Dios man pun ta lla raq iñiq ku na pa hu ñu na kuy nin pas. Pay ku na pa qa su tin ku pas hanaq pa cha pim qell qas qa kach kan. Asuy ku run ki chik taq mi lla pa llan ru na ku na juz gaq Dios man pas, ma na ña hu cha yoq ru na ku na pa espi ri tun man pas, 24 mosoq con tra to ga ran ti zaq Je sus man pas chay na taq chaq chus qan ya war nin man pas. Paypa ya war nin qa Abel pa ya war nin man ta pas aswan raq mi ya cha chi wan chik.

25 Chay na qa amayá qe pan cha kuy chik chu ri ma pa ya suq ni ki chik ta qa. Kay pa cha pi wi lla kuq ku na ta mana ka su kuq ku na pas cas ti go man ta qa manam llup tir qa ku chu. Hanaq pa cha man ta ri ma muq ta mana ka su kus pa qa aswan raq chi ki mana llup tich wan chu. 26 Chay tiem po pim Dios pa voz nin qa kay allpa ta pas ku yu ri chir qa raq. Ku nan ña taq mi avi sa wan chik:

—Ya pa ta wan raq mi kat ka ta ta chi saq, manam allpa lla ta ña chu, aswan qa cie lo ku-na ta wan ñam —nispa.

27 “Ya pa ta wan raq mi” nis pa qa nich kan tu kus qa ña kaq ku na ta chin ka chis pan ma na ña hay-ka pi pas cam bia kuq ta wi ñay paq tak ya chi nan man tam. 28 Chay na qa Dios pa go bier nas qan ta ma na ña cam bia kuq ta chas kich kas pan chik qa Dios man gra cias ta qos pa yá agra da sun chik, hi nas pa yá res pe to wan ado ras pa ser vi sun chik. 29 Dios nin chik qa ru pach kaq nina hinam.

Diosninchiktaqa imaynam agradanamanta

13 1 Iñiq ku na pa ku ya na kuy nin qa amayá tu ku ru chun chu. 2 Wa si ki chik pi sa may ka chiy ta pas amayá qon qa ruy chik chu. Chay na ta ru ras pan kum wa-

kin ku na qa mana ya chas tin angel ku na ta sa may ka chir qa ku.3 Je su cris to ray ku pre so chas qa ku na wan kuska car cel pi kach kaq hi na yá pay ku-

na man ta yu ya riy chik. Ña ka rich kaq hi na yá yu ya riy chik taq ña ka riq ku na man ta pas.4 Ca sa do vi da qa lla pa llan pa res pe tas qan yá ka chun, res pe tas qa taq yá ka chun pu ñu-

nan ku pas. Huk wan tu pa ku ruq ku na ta wan hu cha pa kuq ku na ta qa Dios mi juz gan qa.5 Amayá apu yay ta qa ku yay chik chu icha qa ka pu suq ni ki chik wan yá con ten ta kuy-

chik. Dios mi nirqa:—Ma na pu nim de jas qay ki chu ni taq mi sa qes qay ki chu —nispa.6 Chay na qa con fian za wan mi ni nan chik:

HEBREOS 12 , 13

2141

Señormi ñoqapa yanapawaqniyqa manam manchakusaqchu.Runapa imapas rurawanantaqa manam manchakusaqchu.

7 Dios pa pa la bran ta ya cha chis pa pu sa suq ni ki chik man ta yá yu ya riy chik. Imay-nam kaw sas qan ku pi yu yay ma nas pa yá pay ku na hina con fian za yoq kay chik.

8 Qay na pas, ku nan pas, wi ña-wi ñay paq pas Je su cris to qa hina kaq llam. 9 Tukuy rik chaq mana uya ris qay ki chik ri ku ri muq ya cha chi kuy ku na wan qa amayá aysa chi-kuy chik chu. Ley man hina mi kuy lla wan kall pan cha kuy ni ki chik man ta qa Dios pa fa vor nin wan son qoy ki chik kall pan chay mi aswan allin qa. Mi kuy ku na lla qa manam kall pan char qa chu chay ley man hi na lla kaw saq ku na ta qa.

10 Dios man asuy ku na kar pa pi ser viq ku na qa manam mi kun man chu ofren dan chik ta qa. 11 Hucha pam pa chas qa ka nan paq mi ani mal ku na pa ya war nin ta *sa cer do te ku na pa jefen Chu yay-c hu yay Cuar to man apay kuq, ani mal pa cuer pon ta ña taq mi cam pa men to pa hawa law nin pi kañaq. 12 Je sus pas ki kin pa ya war nin wan ru na ku na ta Dios paq sa paq cha nan-paq mi llaq ta pa hawa law nin pi wa ñur qa. 13 Ño qan chik pas cam pa men to man ta lloq sis pa yá Je sus ta qa ti sun chik payta hina ka mi wap tin chik pas aguan tas pa. 14 Kay pa cha pi llaq ta qa mana wi ñay paq kas qan ray kum ri ku ri mu nan paq kaq llaq ta ta mas kach kan chik. 15 Chay na-qa ka ñas qa ofren da ta qoch kaq hi na yá su tin man ta wi lla kus pa Je su cris ton ta ka ma sapa kuti Dios ta ala ba sun chik. 16 Allin ru ray ta wan ka puq ni ki chik wan ya na pa na kuy ta qa amayá qon-qay chik chu, chay ru ras qay ki chik wan mi ka ñas qa ofren da wan hina Dios ta agra dan ki chik.

17 Pu sa suq ni ki chik ru na ku na ta ka su kus pa yá pay ku na man su je ta kuy chik. Pay-ku na qa almay ki chik man tam cuen ta lli kuch kan ku hi nas pam Dios man cuen ta ta qon qa ku. Ka su kup ti ki chik qa mana lla ki kus pam ku sis qa lla pu sa sun ki chik, mana chay qa manam allin ni ki chik paq chu kan man.

18 Ño qay ku paq yá Dios ta ma ña kuy chik. Tukuy imapi allin ta por ta kuy ta mu-nas pay ku qa allin con cien cia yoq mi kach ka ni ku. 19 Qam ku na man chay lla Dios ku ti chi mu wa nan paq yá tu kuy man ta lla lliq ta qa ma ña kuy chik.

Diospa bendicionnin mañakusqanmanta20 Haw ka yay qokuq Dios yá, ya war nin wan wi ñay paq mosoq con tra to ru raq ta otaq

ove ja ku na pa hatun mi chiq nin Se ñor nin chik Je su cris to ta kaw sa ri chiq Dios yá 21 mu-nas qan man hina ru ra nay ki chik paq tukuy allin ta qo sun ki chik. je su cris to ray ku yá Dios qa agra don paq ru ra wa sun. Je su cris to yá wi ña-wi ñay paq ala bas qa ka chun. Amén.

22 Waw qe-pa ni ku na, rue ga kuy ki chik mi, kall pan cha nay paq qell qa mus qay ta yá pi si-lla kap tin pas pa cien cia wan chas kiy kuy chik. 23 Ya chay chik yá, waw qen chik Ti mo teo qa ñam car cel man ta lloq si run ña. Chay lla ha mup tin qa ha mu ru saq mi qa way kuq ni ki chik.

24 Sa lu day kuy chik yá pu saq ni ki chik lla pa llan ru na ku na ta wan Dios lla paq ña kaw-saq ku na ta. Sa lu da mu sun ki chik mi Ita lia law man ta kaq ku na pas.

25 Dios yá lla pa llay ki chik ta ben de ci sun ki chik.

HEBREOS 13

2142


1 1 Ñoqa San tia gom, Dios pa hi nas pa Señor Je su cris to pa sir vien ten kas pay sa lu da-muy ki chik lliw kay pa cha pi che qes qa Israel pa chun ka iskay ni yoq ayllun ku na ta.

Sasachakuykuna hamuptin pacienciakunamanta2 Waw qe-pa ni llay ku na, asta wan raq yá ku si kuy chik imay ma na sa sa cha kuy ku-

na pi kas pa qa. 3 Iñis qay ki chik man ta prue bas qa kas pa qa aswan pa cien cia kuq mi kan ki chik. 4 Icha qa qes pi chis qa ka nay ki chik ka ma yá aswan raq pa cien cia kuy chik, chay na pim qam ku na qa tukuy ima ru ras qay ki chik pi mana fal ta yoq cabal runa kan ki chik.

5 May qan ni ki chik pa pas ya chay ni ki chik pi si lla kap tin qa Dios ta yá ma ña kuy chik, pay llam qo sun ki chik. Lliw ma ña kuq nin ku na man qa mana pi ña kus pam cha-nin nin pi qoy kun. 6 Aswan qa con fian za wan yá ama iskay ra yas pa ma ña kuy chik. Iskay ra yas pa ma ña kuq qa rik cha kun lamar qo cha pi way ra wan kay law man-wak-law man apa chi kuq man mi. 7 Iskay ra yas pa ma ña kuq ru na qa amayá pien sa chun chu Se ñor man ta ima pas chas kiy ta qa. 8 Chay na ru na qa tukuy ima ru ras qan pi pas manam tak yan chu.

9 Hu mil de waw qe-pa ni ku na qa ala ba ku chun Se ñor pa ha tun chas qan kas qan ku-pi yá. 10 Apu ña taq yá ala ba ku chun Se ñor pa hu mi llay ka chis qan wan. Apu ru na qa qo ra pa way tan hina chin ka ruq llam. 11 Inti qes pi ra mus pa ru pa mup tin mi qo ra qa cha ki run, way tan ña taq mi wi chi run hi nap tin mi su maq lla ña kay nin pas tu ku run, chay na pu nim apu ru na pas wa ñu run qa qoll qe lla huñuy mu nas qan pi.

SANTIAGOPA CARTANKay car ta qa Je su cris to pa waw qen San tia go pa qell qas qan mi. Payqa qell qar qa kay pa cha pi

che qes qa chun ka iskay ni yoq Israel ayllu ku na man mi. Cris to man iñiq ku na tam ya cha chin imay nam kaw say ta hi nas pa iñis qan ku ta qa allin ru ray wan qa wa chi ku nan ku man ta.

Kay car ta qa soqta par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun iñiq ku na ya chay wan hun tas qa ka nan man ta (1:1-8).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun wak cha yay man ta wan apu yay man ta, prue bas qa kay-

man ta wan ten tas qa kay man ta hi nas pa uya ris pa qa ru ra na man ta (1:9-27).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun wak cha wan apuqa igua lla kas qan man ta hi nas pa iñis-

pa qa ruraq ka na man ta (2).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun iñiq ku na pa imay nam ri ma nan man ta hi nas pa che qap

ya chay man ta (3).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun pim Dios pa ene mi gon kas qan man ta (4:1-5:6).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun pa cien cia wan ma ña ku na man ta (5:7-20).

2143

Pruebakunamantawan tentasqa kaymanta12 Mayna ku sis qam sa sa cha kuy ku na ha mup tin pa cien cia kuq ru na qa. Payqa chay

sa sa cha kuy ku na ta ven ce rus pan mi pre mion ta chas kin qa. Chay pre mio qa ku yaq-nin ku na man Dios pa pro me tes qan wi ña-wi ñay paq kaw sa kuy mi. 13 Pipas ten tas qa kas pa qa ama pien sa chun chu: “Dios mi ten ta wach kan” nis pa qa, Dios qa manam ten-ta chi kun man chu, ma na taq mi pi ta pas ten tan man chu. 14 Ru na qa ki kin pa mana allin mu nas qan ku na wan enga ña chi kus pan mi aysa chi kun ten ta chi ku nan paq. 15 Chay na mana allin mu nay ku nam hu cha lli chin chay mi hu cha lli kus qan ray ku wa ñu nan.

16 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, amayá pan ta ruy chik chu. 17 Cie lo pi kan-chaq ku na unan chaq Dios man tam chas kin chik llapa ima allin kaq ku na ta qa. Dios qa manam cam bia kun chu llan tuy hi na qa. 18 Paymi che qap pa la bran ta req siy ka chi was pan chik mo soq man ta na cey ka chi war qan chik chay na pi lliw unan-chas qan ku na man ta punta co se chan hina ka nan chik paq.

Diosta cheqap serviymanta19 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, qam ku na qa chay lla uya riq yá kay chik,

ri may chik pas allin ta tan teas pa yá, ama taq yá pi ña kuq lla ña qa kay chik chu. 20 Pi-ñas qa ru na pa ru ras qan ku na qa manam Dios ta qa agra dan chu. 21 Tukuy mana allin ru ray ku na ta hi nas pa mi llay mu na pa yay ku na ta sa qes pa yá llam pu son qo lla Dios pa pa la bran ta chas kiy chik. Paypa pa la bran qa atiy ni yoq mi sal va su nay ki chik paq.

22 Qam ku na qa uya ris qay ki chik man hi na yá ru ray chik, uya riq lla kas pa qa ki ki ki chik tam enga ña kuch kan ki chik. 23 Uya rich kas pan mana ka su kuq ru na qa espe jo pi uyan qa wa-kuq man mi rik cha kun. 24 Imay nam kas qan ta qa wa ku rus pan mi pa sa kus pan ña taq chay lla qon qa run imay nam kas qan ta. 25 Icha qa li bra waq nin chik alli-a llin leypi yu yay ma naq qa hi nas pa mana qon qas pa ka su kuq qa mayna ku sis qam kanqa tukuy ima ru ras qan pi.

26 Dios ka su kuq kas qan ta pien sach kas pa ri mas qan mana con tro la kuq ru na qa ki kin-ta pu nim enga ña kuch kan, Dios yu pay chas qan pas manam va len chu. 27 Dios Tay ta ta qa agra dan chik kay na ta ser vis pam: mana tay ta-ma ma yoq ku na ta wan viu da ku na ta lla kin ku na-pi ya na pay kus pam hi nas pa kay pa cha pi mana allin ru ray ku na man mana chaq ru kus pam.

Ama pimanpas sayapakunamanta

2 1 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, kan cha rich kaq Se ñor nin chik Je su cris to pi iñiq kas pay ki chik qa amayá pi man pas sa ya pa kuy chik chu. 2 Icha pas hu ñu na kus-

qay ki chik man yay ku ra mun man qori ani llo yoq hi nas pa su maq lla ña pa cha yoq runa, yay ku ra mun man taq pa say paq mawka pa cha yoq wak cha ru na pas. 3 Si chum qam ku na allin lla ta ña atien den ki chik chay su maq lla ña pa cha yoq ru na ta: “Hamuy, ti yay kuy kay allin si tio pi” nispa, hi nas pa wak cha ru na ta ña taq ni waq chik: “Qamqa chay-chay lla pi sayay otaq ti ya kuy kay pam pa lla pi” nispa. 4 Chay na ta ru ras pa qa huk kaq ni llan man mi sa ya pa kuch kan ki chik, chay na qa mana allin pien saq juez hi na ñam ri ku ri run ki chik.

5 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, uya riy ku way chik yá, kay pa cha pi wak cha ku na ta qa Dios nin chik mi akllar qa iñiy nin ku pi apu ka nan ku paq hi nas pa ku yaq nin ku na man pro-me tes qan Dios pa mu nay cha kus qan ta chas ki nan ku paq. 6 Qam ku na qa wak cha ku na tam pen qay man chu rach kan ki chik. ¿Ma na chum apu ku na mu nas qan ku ta qa ru ra sun ki chik hi nas pa au to ri dad ku na man pas aysa sun ki chik? 7 ¿Ma na chum pay ku na qa sutin apas qay-ki chik Cris to pa con tran pi pas imay ma na ta ri man ku?

SANTIAGO 1 , 2

2144

8 Che qap ta pu ni pas Se ñor nin chik pa Bi blia pi: “Ku yan kim ru na ma si ki ta ki ki ki ta hina” nis qan ta ka su kus pa qa allin tam ru rach kan ki chik. 9 Pi man pas sa ya pa kus pam icha qa hu cha lli kuch kan ki chik, Dios pa ley nin ta mana ka sus pam cul pa yoq kach-kan ki chik. 10 Pipas lla pa llan leyta ka su kuch kas pa huk nin ka ma chi kuy lla pi pas pan ta rus pa qa, lla pa llan ley man ta ñam hu cha yoq ri ku ri run. 11 Kikin Dios mi nirqa: “Amam huk wan qa pier de kun ki chu” nispa, nir qa taq mi: “Amam pi ta pas wa ñu chin-ki chu” nispa. Pipas mana huk wan pier de kuch kas pa ru na ma sin ta wa ñu ra chis pa qa lla pa llan leyta mana ka su kuq ñam ri ku ri run. 12 Li bra waq nin chik leypa nis qan man hinam Cris to juz ga wa sun chik, chay na qa allin ta yá ri may chik pas hi nas pa ru ray-chik pas. 13 Pipas ru na ma sin mana lla ki pa yaq ta qa jui cio pun chaw pim pay ta pas Cris to mana lla ki pa yan qa chu, ru na ma sin lla ki pa yaq tam icha qa lla ki pa yan qa.

Iñiymantawan ruraymanta14 Waw qe-pa ni llay ku na, pi pa pas iñiy nin qa ¿ima paq taq va len man allin kaq ku na ta mana

ru rach kap tin qa? ¿Ya qa chum chay iñiy llan wan sal va kun man? 15 Icha pas waw qe pas otaq pa ni pas mana pa cha yoq ña kan man, ma na taq chay pun chaw mi ku nan paq pas iman pas kan-man chu, 16 hi nap tin huk kaq ni ki chik ña taq nin man: “Haw ka lla ris pa yá mi ku muy hi nas pa qo ni ka muy” nispa, ima pas ne ce si tas qan ta mana qoy kup tin qa ¿ima paq taq chay nis qan qa ser vin? 17 Chay nam pi pa pas iñiy nin qa mana va len chu allin kaq ku na ta mana ru rap tin qa.

18 Icha pas huk kaq nin nin man: “Qamqa iñiy ni yoq mi kanki, ño qa ña taq mi allin ku na ruraq kani” nispa. ¿Imay na ta taq qa wa chi wan ki man iñi kus qay ki ta allin ku na ta mana ru ras pay ki qa? Ñoqam icha qa iñis qay ta qa wa chis qay ki ima pas allin ru ras qay wan. 19 Qanmi creen ki chu lla lla Dios kas qan ta, allin mi chay qa. Aswan qa de mo nio ku na pas creen mi hi nas pam man cha kuy man ta kat ka ta tan. 20 ¡Mana yu yay ni yoq runa! Ya chay ta mu nap ti ki qa pi pa pas iñiy ni yoq kay llan qa manam va len man chu allin kaq ku na ta mana ru rap tin qa. 21 Abue lon chik Abra ham ta pas allin ku na ta ru ras qan ray kum Dios qa mana hu cha yoq paq ña chas kir qa. Paymi chu rin Isaac ta Dios man altar pi ofre cer qa. 22 Qa way-chik yá, Abra ham qa Dios pi iñiy ni yoq kas pan mi ru rar qa, hi nap tin mi iñiy nin qa aswan allin karqa ru ras qan ku na wan. 23 Chay na tam cum pli kur qa: “Dios man Abra ham iñis-qan ray kum mana hu cha yoq paq ña chas kis qa karqa” nispa Bi blia pa nis qan. Chay na pim Abra ham qa Dios pa amis tad nin wan su ti chas qa karqa.

24 Chay na qa qa was qay ki chik pi hi na pas ru na qa manam iñis qa llan wan chu mana hu-cha yoq paq ña Dios pa chas kis qan qa kach kan, aswan qa allin ku na ru ras qan ku na pi wan mi. 25 Rahab su ti yoq chu chu mi ka war mim llaq tan wa te qaq ene mi gon ku na ta pa kay kur qa hi nas pam ya na pay kur qa ayqe ku nan ku paq, chay na pim allin ru ras qan wan mana hu cha-yoq paq ña chas kis qa karqa. 26 Cuer pon chik pas alman chik mana kap tin qa wa ñus qam kach kan, chay nam iñiy nin chik pas mana va len chu allin ku na ta mana ru rap tin chik qa.

Imaynam rimanamanta

3 1 Waw qe-pa ni llay ku na, amayá ya cha chi kuq ku na lla ña qa kay chik chu. Ya chas qay ki-chik pi hi na pas ya cha chi kuq ku na qa aswan juz gas qam ka sun chik. 2 Lla pa llan chik mi

achkaq pi pan taq kan chik, pipas ri mas qan wan mana hu cha lli kus pan qa cabal ru na ñam kach kan, chay na kas pa qa tukuy cuer pon ta pas con tro lan man mi. 3 Fre no ta qa ca ba llo pa si-min man qa chu ran chik ka su wa nan chik paq mi, chay wan mi lliw cuer pon ta ma ne jan chik. 4 Qa wa riy chik yá bu que ku na ta pas, may na ña hatun kap tin pas hi nas pa may na ña wayra kap tin pas chu lla lla runam ma ne jan taksa ti mon cha wan mu nas qan law man. 5 Chay nam

SANTIAGO 2 , 3

2145

si min chik pas cuer pon chik pi qa tak sa lla aswan qa ima ku na ta ña pas ri ma run man mi. Huk nina chis pa qa ka ña run man mi mayna mon te ta pas. 6 Nina hinam si min chik pas. Tukuy mana allin ku na ta ri mas pam lla pa llan cuer pon chik ta ña hu cha lli chi wan chik. Chay mana allin ku na qa kikin dia blo pa ra ta chis qan kas pan mi vi dan chik pi ru ras qan chik ta pas pier de-chin. 7 Ru na qa man sa run man mi ima ani mal ku na ta pas, purun ani mal ku na ta pas, pawaq ani mal ku na ta pas, qas qon pa pu riq ku na ta pas chay na taq lamar qo cha pi kaq ku na ta pas. 8 Si min tam icha qa mana pipas do mi nan man chu. Kayqa pi pa pas mana con tro lay ati nan mana allin mi, chay qa kach kan wa ñu chiq ve ne no wan hun tas qam. 9 Si min chik wan mi Dios Tay tan chik ta ala ban chik, si min chik wan taq mi ña kan chik ki kin man rik cha kuq unan-chas qan ru na ku na ta pas. 10 Hina si mi llan chik man tam lloq si mun ben di cion pas chay na taq ña kay pas. Waw qe-pa ni llay ku na, chay qa manam allin chu. 11 ¿Ya qa chum huk puk yu lla-man ta lloq si mun man miski ya ku wan puch qo yaku? 12 Waw qe-pa ni llay ku na ¿ya qa chum higos sa cha qa ru run man acei tu nas ta otaq uvas ña taq hi gos ta? Manam chu lla puk yu lla-man ta qa lloq sin man chu miski ya ku wan puch qo ya ku qa.

Maymantam cheqap yachayqa kasqanmanta13 Qam ku na pi pipas ya chay ni yoq hi nas pa allin entien deq runa kas pa qa allin ta

por ta kus pa yá hi nas pa llam pu sonqo kas pa yá req si chi ku chun ya chay ni yoq kas qan ta. 14 Son qoy ki chik pi envi dia na kuy ku na kap tin qa hi nas pa ki ki llay ki chik paq ima ta pas mu nas pa qa, amayá ala ba kuy chik chu ya chay ni yoq kas qay ki chik man ta, chay na ta ala ba kus pa qa che qap kaq ku na ta ne gas pam llu lla kuch kan ki chik. 15 Chay na rik chaq ya chay qa manam Dios man ta chu hamun, aswan qa kay pa cha pi ru na ku na lla man tam hi nas pa kikin dia blo man tam. 16 Sichu kan qa raq envi dia na kuy ku na hi nas pa ki ki-llan paq ima pas mu nay ku na hi nap tin qa chay pi qa kach kan raq mi chaq wa na kuy ku na hi nas pa tukuy mana allin ru ray ku na. 17 Dios man ta ya chay ni yoq kaq ku na qa kaw san ku Dios lla paq ñam, haw ka llam hi nas pa llam pu son qo llam. Pay ku na qa kanku ka su kuq-ku nam, lla ki pa ya kuq ku nam, allin son qo ku nam, pi man pas mana sa ya pa kuq ku nam hi nas pa che qap son qo ku nam. 18 *Allin ya na chiq ku na qa tar puch kaq hinam mi ra chin ku haw ka lla kaw sa kuy ta chay na pi co se chach kaq hina allin kaqta hor qo nan ku paq.

Diosllataña kasukunamanta

4 1 ¿May man ta taq hamun qam ku na ukupi kaq guer ra ku na wan ati pa na kuy ku na qa? Chay ku na qa qa lla rin ukuy ki chik pim, mana allin mu nas qay ki chik mi son qoy ki chik-

pi pe leach kan. 2 Imata mu na rus pa pas manam hay pan ki chik chu. Ru na ma si ki chik tam wa ñu chin ki chik hi nas pam envi dia kun ki chik, manam chay mu na rus qay ki chik ta qa hay pan ki chik chu. Ati pa na kus pam pe lean ki chik icha qa Dios ta mana ma ña kus qay ki-chik ray kum ima mu nas qay ki chik ta pas mana ta rin ki chik chu. 3 Ma ña kus pa pas manam chas kin ki chik chu mu nas qa llay ki chik pi yan qa cha nay ki chik paq ma ña kus qay ki chik ray ku. 4 ¡Dios mana ka su kuq ru na ku na! ¿Ma na chu ya chan ki chik kay pa cha pi kaq ku na lla ta ku-ya rus pa qa Dios pa ene mi gon kas qay ki chik ta? Pipas kay pa cha pi kaq ku na lla ta ku ya ruq qa Dios pa ene mi gon mi ri ku ri run. 5 Manam yan qa chu Bi blia qa nin:

—Ño qan chik pi Dios pa kaw sa chis qan Espi ri tun mi llum pa-l lum pay ta sien ti wan-chik —nispa.

6 Aswan qa Dios nin chik qa fa vo re ce wan chik mi chay mi Bi blia nin:—Dios qa hatun tu kuq ku na pa con tran pim kach kan icha qa fa vo re cen mi hu mil-

de ku na ta qa —nispa.

SANTIAGO 3 , 4

2146

7 Chay na qa Dios ta ka su kus pa yá dia blo pa con tran pi qaqa hina sa yay chik, chay-na pim dia blo qa qam ku na man ta ayqe kun qa. 8 Dios man asuy kup ti ki chik qa pay pas asuy ku sun ki chik mi. Yaw hu cha sa pa ku na, qam ku na pas mana allin ru ras qay ki chik-man ta yá chu yan cha kuy chik, iskay ra yaq ku na pas son qoy ki chik ta yá Dios lla man ña qoy chik. 9 Lla ki kus pa yá wa qa pa kuy chik hi nas pa qa par ka chay chik. Asis qay ki-chik ta pas wa qay man ña yá tik ray chik, ku si kus qay ki chik ta ña taq lla ki kuy man. 10 Se ñor nin chik pa qay llan pi hu mi lla kup ti ki chik qa paymi ha tun cha sun ki chik.

Iñiqmasinchiktaqa ama juzganamanta11 Waw qe-pa ni llay ku na, amayá pi man ta pas mana allin ta qa ri may chik chu. Pipas

waw qen man ta mana allin ta ri maq qa otaq juz gaq qa leypa con tran pi ri mas pan mi juz-gach kan. Leyta juz gas pa qa manam ka such kan ki chu, aswan qa juez ñam ri ku ri run ki. 12 Huk llam ley ta qa qorqa, pay lla taq mi juez pas, pay llam sal va wach wan pas chay na taq con de na wach wan pas hi nap tin qa ¿pitaq qamqa kanki ru na ma si ki ta juz ga nay ki paq qa?

Paqarin punchawmanta13 Uya ri way chik: “Ku nan mi otaq pa qa rin mi ri sun chik kay llaq ta ta otaq wak

llaq ta ta hi nas pam wa tan tin ne go cio ta ru ra ka mus pan chik qoll qe ta ga na ka mu sun-chik” nispa ri maq ku na. 14 Qam ku na qa manam ya chan ki chik chu pa qa rin pun chaw imam pa sa ru su nay ki chik ta qa. Vi day ki chik qa huk rato ri ku ri ra mus pa chin ka ruq puyu hi na llam. 15 Ri ma nan chik qa “Dios mu nap tin qa kaw sas pa chi ki kay ta-wak ta ru ra sun chik” nis pam. 16 Qam ku nam icha qa hatun tu kus pa ki ki llay ki chik man ta ala ba kun ki chik, chay na hatun tu kuy qa manam va len chu. 17 Pipas allin ku na ru-ray ta ya chach kas pa mana ru raq qa hu cha lli kun mi.

Apukunaqa imaynam kananmanta

5 1 Apu ku na ¡uya riy chik kayta! Wa qas pa yá qa par ka chay chik qepa pun chaw ña ka ri nay ki chik man ta. 2 Llapa qo ri-qoll qe ki chik mi ismun qa, sumaq pa chay ki-

chik ta pas puyum mi ku run qa. 3 Llapa qo ri-qoll qe ki chik mi lliw ña aka run, chay ku nam con tray ki chik pi Dios man acu sa sun ki chik hi nas pam aychay ki chik ta pas ni na wan hina ka ñan qa. Kay tu ku pay tiem po ku na pim qo ri-qoll qe ta hu ñu ku run ki chik. 4 Co se cha pi llam ka pu suq ni ki chik man mana pa gas qay ki chik mi acu sa such kan ki chik, Lla pa llan Ka ma chiq Se ñor mi uya ri run llapa llam kaq ku na pa re cla mas qan ku ta. 5 Kay pa cha pi kaw sas pay ki chik mi su ma-su maq lla ña pu rir qan ki chik cuer poy ki chik ta ku si chis pa, na ka na paq wi ra ya chis qa ga na do hi na raq mi po qo run ki chik. 6 Mana hu cha yoq ru na ta acu sas pay ki chik mi mana har ka kuy atich kaq ta wa ñu ra chir qan ki chik.

Pacienciawan mañakunamanta7 Waw qe-pa ni llay ku na, chay na qa pa cien cia kuy chik yá Se ñor nin chik ku ti mu-

nan ka ma. Chak ra pi llam kaq pas tar puy pa ra ta wan poqoy pa ra tam pa cien cia wan suyan allin ta co se cha nan paq. 8 Chay na yá qam ku na pas ama huk man yas pa pa cien cia kuy chik, Se ñor nin chik pa ku ti mu nan qa hich pa lla ñam kach kan. 9 Waw-qe-pa ni llay ku na, amayá qam ku na qa que ja na kuy chik chu chay na pi ama juz gas qa ka nay ki chik paq, pun ku pi hi na lla ñam kach kan juz ga waq nin chik qa. 10 Dios man ta ñaw paq wi lla kuq ku na pa ejem plon ta yá qa ti sun chik, pay ku nam ña ka ris tin pas pa-cien cia kus pan ku Se ñor man ta wi lla kur qa ku. 11 Ku sis qa ru na ku na paq mi ha pin chik

SANTIAGO 4 , 5

2147

ña ka ris pa pa cien cia kuq ku na ta qa. Uya rir qan ki chik mi Job su ti yoq ru na pa pa-cien cian man ta, ya chan ki chik taq mi ña ka riy nin ku na tu ku rup tin Se ñor qa pay wan imam ru ras qan man ta pas. Se ñor qa ku ya pa ya kuq mi hi nas pa lla ki pa ya kuq mi.

12 Waw qe-pa ni llay ku na, tukuy ima man ta pas asta wan qa amayá ju ray chik chu hanaq pa cha ray ku pas nitaq kay pa cha ray ku pas, amayá ima ray ku pas ju ray chik-chu. Ri mas qay ki chik qa ka chun “Arí” che qap kap tin qa, mana che qap kap tin ña taq “Mana” chay na pi Dios mana cas ti ga su nay ki chik paq.

13 May qan ni ki chik pas ña ka ris pa qa Dios ta yá ma ña kuy chik. May qan ni ki-chik pas ku sis qa kas pa qa ta kis pa yá Dios ta ala bay chik. 14 May qan ni ki chik pas onqos qa kas pa qa iñiq ku na ukupi *ancia no ku na ta yá qa yay chik chay na pi Dios ta ma ña pu sus pay ki chik Se ñor pa su tin pi acei te wan unta su nay ki chik paq. 15 Con fia-kus pa ma ña kup tin ku qa Se ñor mi onqoq ta sa no ya chis pa sa ya ri ra chin qa, hu cha pi kap tin qa pam pa chay kun qam. 16 Hu chay ki chik ku na ta wi lla na kus pa yá Dios ta ma ña kuy chik chay na pi sa no ya nay ki chik paq. Justo ru na pa tukuy son qon wan ma ña kus qan qa llum pay atiy ni yoq mi. 17 Dios man ta wi lla kuq Elias pas ño qan chik hinam karqa. Paymi tukuy son qon wan ma ña kur qa mana pa ra mu nan paq chay mi kimsa wata par ten pu ni mana pa ra mur qa chu. 18 Huk ta wan ma ña kup tin mi icha qa pa ray ka mur qa chay mi chak ra pi kaw say ku na huk ta wan ru rur qa.

19 Waw qe-pa ni llay ku na, may qan ni ki chik pas che qap ya cha chi kuy man ta pan-ta rup tin huk nin ña taq ku ti chi mup tin qa, 20 ya chay chik yá: Chay pan tay ñan man ta ku ti ri ra chi muq mi chay hu cha lli kuq pa alman ta wa ñuy man ta sal va run hi nas pam na na-na naq hu chan ku na ta pas pam pa chay ka chin.

SANTIAGO 5

2148


1 1 Ponto lawpi, Ga la cia lawpi, Ca pa do cia lawpi, Asia lawpi hi nas pa Bi ti nia lawpi che qes qa kaq akllas qa ku na man mi ñoqa Pedro kay car ta ta qell qa muy-

ki chik. Ño qa qa Je su cris to pa *apos tol nin mi kani pay man ta wi lla ku nay paq. 2 Dios Tay tam ya chay nin man hina ñaw paq man ta raq aklla sur qan ki chik. Espi ri tun wan mi chu yan cha sur qan ki chik ka su ku nay ki chik paq hi nas pa Je su cris to pa ya war nin wan may llas qa ka nay ki chik paq. Dios tam ma ña kuch ka ni ancha lla ta ña fa vo re ce su nay-ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

Confianzawan kawsaymanta3 Dios Tay ta ta yá ala ba sun chik. Se ñor nin chik Je su cris to pa Tay tan Dios mi hatun

ku ya pa ya kuy nin man hina mo soq man ta na ce chi war qan chik, Je su cris to pa kaw sa ri mus-qan wan mi con fian za wan kaw sa chi wan chik. 4 Chay na pim qam ku na pas chas kin ki chik Dios pa hanaq pa cha pi wa qay chas qan he ren cia ta, chay qa manam tu kun qa chu ni taq mi qa cha cha kun qa chu, ma na taq mi way ta ku na hi na qa cha kin qa chu. 5 Qam ku na qa Dios pi iñiy ni yoq mi kan ki chik chay mi atiy nin wan wa qay cha sun ki chik sal va su nay ki chik paq. Chay ta qa ri ki Dios mi alis tar qa ña pu chu kay tiem po ku na pi req si chi nan paq.

6 Chay ray kum qam ku na qa llum pay ku sis qa kach kan ki chik pisi tiem po lla pas achka sa-sa cha kuy ku na ta ña ka ri nay ki chik kach kap tin pas. 7 Qo ri ta qa ni na pim chu llu chin ku allin kas qan ta otaq mana allin kas qan ta ya cha na paq, chay nam iñiy ni ki chik pas prue bas qa

APOSTOL PEDROPA PUNTA KAQ CARTAN

Apos tol Pe dro qa car tar qa Asia Menor nis qan ku pa norte law nin pi kaq che qes qa iñiq ku na man mi (1:1, 2). Pay ku nam Je su cris to pi iñis qan ku ray ku ña ka ri chis qa hi nas pa qa ti ka chas qa kach kar qa ku.

Kay car ta qa pich qa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun car ta pa qa lla riy nin man ta (1:1-2).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Je su cris to pi con fia kus pa kaw sa na man ta (1:3-12).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun iñiq ku na qa allin ta ru ras pa kaw sa nan chik man ta, wi lla kun taq-

mi Cris to qa rumi hina kas qan man ta pas chay na taq Dios pa akllas qan ru na ku na man ta pas (1:13-2:10).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Dios ta ser vis pa kaw sa na man ta, Cris to ña ka ris pa imam

ya cha chi was qan chik man ta, ca sa do ku na pa imay nam kaw sa nan man ta, allin ta ru ras pa ña ka riq ku na man ta, Dios pa ya chay qo was qan chik wan ser vi na man ta hi nas pa Cris to pi iñis-qan chik ray ku ña ka riy man ta (2:11-4:19).

Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun iñiq ku na man ku nas qan man ta hi nas pa tu kuy ku nan-paq sa lu das qan man ta (5).

2149

kanqa. Chay iñiy ni ki chik mi tu ku ruq lla qo ri man ta pas aswan mas ta qa valen. Je su cris to ri ku ri mup tin mi chay iñiy ni ki chik qa ala bas qa, hon ras qa hi nas pa ha tun chas qa kanqa.

8 Je su cris to ta qa ku yan ki chik mi mana ri kuch kas pay ki chik pas, pay pi má con fia-kuch kan ki chik kunan mana ri kuch kas pa pas, payta ha tun chas pam mana wi lla kuy atina ku si kuy wan raq ku si kuch kan ki chik. 9 Iñis qay ki chik ray ku llam almay ki chik-pa sal va cion nin ta pas chas kin ki chik.

10 Ñaw paq tiem po ku na pi pas Dios man ta wi lla kuq ku nam ta pu ka cha kur qa ku kay sal va-cion man ta hi nas pam wi lla kur qa ku imay nam Dios fa vo re ce su nay ki chik man ta. 11 Cris to pa Espi ri tun mi Dios man ta wi lla kuq ku na man ñaw paq man ta raq ya cha chir qa Cris to pa ña ka riy nin ku na man ta hi nas pa chay ku na pa sa rup tin ha tun chas qa ka nan man ta. Chay wi lla kuq ku nam ya chay kuy ta mu nar qa ku pim chay ru na qa ka nan man ta hi nas pa chay ku-na qa ima tiem po pim ka nan man ta. 12 Dios mi pay ku na man nirqa chay wi lla kus qan ku qa mana ki ki llan ku paq kas qan man ta aswan qa ño qan chik paq kas qan man ta. Ku nan qa ri ki sal va cion man ta wi lla kuq ku na qa wi lla such kan ki chik hanaq pa cha man ta hamuq Chuya Espi ri tu pa ya na pay nin wan mi. Chay ku na ta qa angel ku na pas ya chay kuy tam mu nan ku.

Diosllapaqña kawsakuymanta13 Chay na qa lis to lla kas pa yá imam ru ra nay ki chik man ta su maq ta pien say chik, su-

maq ta taq yá yu yay ma nay chik pas. Je su cris to ri ku ri mup tin Dios ku ya kuy nin man hina imam qo su nay ki chik pi yá con fia kuy chik tukuy son qoy ki chik wan. 14 Ka su kuq chu-rin ku na hi na yá kaw say chik qa, ama ña yá ñaw paq vi day ki chik pi hi na ña chu. Dios ta ma na raq req sis pa qa mu nas qa llay ki chik pim pu rir qan ki chik. 15 Qa ya suq ni ki chik Dios-pas chuya kas qan ray ku yá pay lla paq ña kaw say chik chu ya ku na hina. 16 Bi bliam nin:

—Chuya kay chik ño qa pas chuya kas qay ray ku —nispa.17 Sichu “Tay táy” nin ki chik pi man pas mana sa ya pa kus pa ru na ku na pa ru ray nin man hina

cas ti gaq Dios ta hi nap tin qa tukuy tiem po yá Dios ta res pe tas pa fo ras te ro hina kaw say chik. 18 Dios mi sal va sur qan ki chik abue loy ki chik pa mana valeq cos tum bren ku na chas kis qay ki-chik man ta. Ya chas qay ki chik pi hi na pas kay sal va cion pa pre cion ta qa manam pipas pa gar qa tu ku ruq lla qo ri wan chu nitaq qoll qe wan chu. 19 Chay ta qa Cris tom pa gar qa pre cio yoq ya war-nin wan, paymá mana fal ta yoq kach kas pan pas wa ñur qa sano *car ne ro hina. 20 Chay na ta wa ñu nan paq qa ci tas qa karqa ma na raq pas kay pacha unan chas qa kach kap tin raq mi, icha qa kay tu ku pay tiem po ku na pim ri ku ri mur qa allin ni ki chik paq. 21 Cris to ray kum Dios pi qa creen ki chik, paymi wa ñuq ku na uku man ta Cris to ta kaw sa ri chi mur qa hi nas pa ha tun char qa, chay na ta qa ru rar qa iñis pay ki chik Dios pi con fia ku nay ki chik paq mi.

22 Ku nan qa che qap wi lla kuy ta ña ka su kus pam almay ki chik ta pas lim pia-run ki chik hu cha man ta chay na pi che qap ta pu ni ña waw qe-pa nin chik ku na wan ku ya na ku nay ki chik paq. Qam ku na qa lim pio son qo lla yá ku ya na kuy chik. 23 Qam-ku na qa mo soq man tam na cer qan ki chik, manam wañuq tay ta man ta chu aswan qa Dios pa kaw saq hi nas pa tak yaq pa la bran man tam. 24 Bi bliam nin:

Llapallan runaqa qora hinallam,sumaq kayninpas qorapa waytan hinallam.Qora chakiruptinmi waytanpas wichirun.

25 Señorpa palabranqa takyan wiña-wiñaypaqmi.Chay pa la bra má qam ku na man wi llas qa karqa.

1 Pedro 1

2150

2 1 Chay na qa amayá tukuy mana allin ta qa ru ray chik chu, amayá pi ta pas enga-ñay chik chu, amayá iskay uyaqa kay chik chu, amayá envi dia kuy chik chu,

ama taq yá cuen to qe pi pas kay chik chu. 2 Chay raq na ce kuq wa wa ku na ñu ñu ta mas-kach kaq hi na yá Dios pa che qap pa la bran ta mas kay chik chay wan wi ñas pa salvo ka nay ki chik paq. 3 Ya chan ki chik ñam Se ñor pa sumaq sonqo kas qan ta qa.

Kawsaq rumimanta4 Se ñor nin chik man yá asuy kuy chik, pay tam ru na ku na wis chu pa kur qa ku allin ru mi-

ta wis chu pa kuch kaq hina, Dios mi icha qa chay kaw saq ru mi ta akllar qa ancha-an cha va lor ni yoq kas qan ray ku. 5 Qam ku na pas kaw saq rumi hinam kach kan ki chik. Dios mi qam ku na wan ru mi wan per qach kaq hina mana rikuy atina tem plo ta ru rach kan chay na-pi sa cer do te ku na ña kaspa mana rikuy atina ofren da ta Dios man pre sen ta nay ki chik paq. Kay ofren da ta qa Dios qa chas kin Je su cris to ray ku llam. 6 Bi blia pas nich kan mi kay na ta:

Ñoqam Sion Moqopi churaniwasipa cimientonpa esquinan hapiq rumita,chayqa ancha valorniyoq akllasqa rumim,manam hukmanyanqachu pipas chay rumipi confiakuqqa.

7 Qam ku na paq qa chay ru mi qa ancha va lor ni yoq mi, mana iñiq ku na paq mi icha-qa Bi blia pa nis qan man hina cum pli kun:

Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqacimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa.

8 Paymi mitkana rumi hinaspa urmachikuq hatun rumi.

Pay ku na qa mit ka run ku Dios pa pa la bran ta mana ka su kus pan kum, chay paq mi ci tas qa ña kar qa ku.

Diospa runankunamanta9 Qam ku nam icha qa kan ki chik akllas qa ru na ku na, reyta ser vi nay ki chik paq

*sa cer do te ku na, Dios lla paq ña kaw saq na cion hi nas pa Dios pa ru nan ku na chay na pi Dios pa atiy nin man ta wi lla ku nay ki chik paq. Paymi tu ta yay man ta qa ya sur qan ki-chik admi ra kuy paq kan chay nin pi pu ri nay ki chik paq.

10 Ñawpaqtaqa manam runankunachu karqankichik,kunanmi ichaqa Diospa runankunaña kankichik.Ñawpaqtaqa mana pipapas llakipayasqanmi karqankichik,kunanmi ichaqa Diospa llakipayasqanña kachkankichik.

Diospa sirvientenkuna hina kawsanamanta11 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, llaq tay ki chik man ta ka ru pi *ya chaq ku na ta

hinam rue ga kuy ki chik, amayá ru ray chik chu aychay ki chik pa mana allin mu-nas qan ku na ta qa, chay ku na qa gue rra pi hinam kach kan almay ki chik wan. 12 Dios mana ado raq ku na pa qay llan pi pas allin ta yá kaw say chik, chay na pim hucha

1 Pedro 2

2151

ru raq man ta hina con tray ki chik pi ri mach kas pan ku pas allin ru ras qay ki chik ta qa-was pan ku Dios ta ala ban qa ku cuen ta mañaq ku ti mup tin.

13 Se ñor nin chik ray ku yá ka su kuy chik ru na pa chu ras qan lla pa llan au to ri dad ku-na ta, hatun au to ri dad kas qan ray ku yá ka su kuy chik taq rey ta pas. 14 Ka su kuy chik yá paypa chu ras qan go bier naq ku na ta pas, pay ku na qa chu ras qa kach kan hucha ru raq-ku na ta cas ti ga nan paq mi hi nas pa allin ru raq ku na ta ala ba nan paq mi. 15 Dios qa mu nach kan allin ru ra nay ki chik tam chay na pi mana yu yay ni yoq ru na ku na pa mana ya chay wan ri mas qan ta upa lla chi nay ki chik paq.

16 Kaw say chik qa libre kaq ru na ku na hi na yá. Ama taq yá libre kas qay ki chik man hi na qa mana allin ku na ta qa ru ray chik chu, aswan qa Dios ta ser viq ru na ku na hi-na yá kaw say chik. 17 Res pe tay chik lla pa llan ta, ku yay chik iñiq ma si ki chik ku na ta, man cha kuy chik Dios ta, res pe tay chik taq rey ta pas.

Ñakarisqanwanqa imatam Cristo yachachiwasqanchikmanta18 Sir vien te ku na, ka su kuy chik res pe to wan pa tron ni ki chik ta, ama taq pa cien cia-

yoq allin runa kap ti llan chu aswan qa ka su kuy chik yá mana allin runa kap tin pas. 19 Dios pa mu nas qan ta ya chas pa mana kaq man ta ña ka riy qa allin mi. 20 Icha pas mana allin ru ras qay ki chik man ta cas ti gas qa ka waq chik ¿Ima allin má chay ta pa cien cia-wan ña ka riy qa? Allin ru ras qay ki man ta pa cien cia wan ña ka riy mi icha qa Dios pa qay llan pi qa allin pu ni. 21 Chay paq mi Dios qa qa ya sur qan ki chik, Cris to pas ño qan chik-ray kum ña ka rir qa chay na pi paypa ejem plon ta qa ti nan chik paq. 22 Payqa manam ima hu cha ta pas ru rar qa chu ni taq mi pi ta pas enga ñar qa chu. 23 Insul tap tin ku pas manam ku ti pa kur qa chu, ña ka ri chip tin ku pas manam ame na zar qa chu, payqa allin arre glo ruraq de re chon pi Dios pa ma kin man mi chu ra kur qa. 24 Cris tom cha ka tas qa kas pan apar qa cuer pon pi tukuy hu chan chik ku na ta chay na pi hu chan chik ku na man ta wa na-kus pa allin ña kaw sa nan chik paq. Sa no ya chis qa ka nay ki chik paq mi he ri das qa karqa. 25 Qam ku na qa kar qan ki chik chu llas qa ove ja ku na hinam, ku nan mi icha qa Cris to-man ña ku ti ri kun ki chik. Paymi allin mi chiq hina almay ki chik ta mi chich kan.

Casadokunapa imaynam kawsananmanta

3 1 War mi ku na, qam ku na pas qo say ki chik ta yá ka suy chik, chay na pim Dios pa pa la bran pi mana iñiq qo sa ku na pas mana ri ma pa yach kas qa lla allin kaw-

sas qay ki chik wan iñi kun qa ku. 2 Res pe to wan allin kaw sas qay ki chik ta qa was pam iñi kun qa ku. 3 Qam ku na pa sumaq kay ni ki chik qa ka chun amayá ha wa llay ki chik-pi chu, chuk chay ki chik ñaq cha pa kuy lla pi chu nitaq qo ri man ta alha ja ku na wan chu ra kuy lla pi chu nitaq fino pa cha wan chu ra kuy lla pi chu. 4 Su ma-su maq kay ni-ki chik qa son qoy ki chik man ta yá lloq si mu chun, chay na haw ka lla kaw sa kus pam su maq lla ña espi ri tu yoq kan ki chik, chay na kaw sa kuy qa mana tukuq kas qan ray kum Dios pa allin qa was qan. 5 Ñaw paq tiem po ku na pi pas chay nam karqa Dios lla paq ña kaw saq war mi ku na pa sumaq kay nin qa, Dios pi con fia kus pam qo san ku ta ka suq ku. 6 Sa ra pas Abra ham tam ka sur qa “se ñor niy” nis pan. Qam ku na pas allin ta ru ras pay ki-chik qa paypa cas tan hinam kan ki chik, manam ima ta pas man cha kun ki chik chu.

7 Qo sa ku na pas war mi ki chik wan yá allin lla ta kaw say chik. Pay ku na ta qa pakiq va so ta hi na yá cui day chik Dios pa fa vor nin man ta he ren cia chas kiq ma si ki chik kas-qan ray ku chay na pi ma ña kus qay ki chik ta Dios uya ri nan paq.

1 Pedro 2 , 3

2152

Allinta rurasqankurayku ñakariqkunamanta8 Qam ku na qa lla pa llay ki chik yá kaw sa kuy chik huk son qo lla, sien ti na kus pa, ku ya na-

kus pa, lla ki pa ya na kus pa hi nas pa hu mi lla kus pa. 9 Amayá ku ti chi na kuy chik pas mana allin wan ka ma chu nitaq insul to wan chu, aswan qa ben de ci na kuy chik yá. Dios qa qa ya-sur qan ki chik ben di cion nin ta chas ki nay ki chik paq mi. 10 Chay na qa:

Pipas vidanta kuyaq runaqahinaspa kusikuyta munaq runaqamana allintaqa amayá rimachunchu,engañotaqa amayá rimachunchu.

11 Mana allinta saqeruspanyáallinllataña rurachun.Hawka kawsayta maskaspanyáchaynataña kawsachun.

12 Señorqa cuidachkanmi allin ruraq runakunataqa.Señorqa uyarinmi mañakusqankutaqa.Payqa mana allin ruraqkunapa contranpim kachkan.

13 ¿Ya qa chum pipas ima na sun ki chik man allin lla ta ru rach kap ti ki chik qa? 14 Allin ru-ras qay ki chik man ta ña ka ris pa qa mayna ku sis qam kan ki chik, amayá man cha kuy chik chu pi ta pas nitaq huk man yay chik chu. 15 Aswan qa Se ñor nin chik Cris to chuya kas qan ta yá son qoy ki chik wan req si kuy chik, hi nas pa yá tukuy tiem po lis to lla kay chik imam crees-qay ki chik man ta ta pu sup ti ki chik cla ro ta con tes ta ku nay ki chik paq, chay ta qa ru ray chik hu mi lla kus pa yá hi nas pa res pe to wan yá. 16 Allin con cien cia yoq yá kaw sa kuy chik chay na pi Cris to man iñis qay ki chik ray ku con tray ki chik pi kaq ku na ri mas qan ku man ta huk pun chaw pen qa ku nan ku paq. 17 Dios mu nap tin qa allin ru ras qay ki chik man ta ña ka riy qa allin mi, mana allin ru ras qay ki chik man ta ña ka riy mi icha qa mana allin chu.

18 Cris to pas chu lla ku ti lla tam ña ka rir qa ño qan chik pa hu chan chik man ta. Payqa karqa mana hu cha yoq mi icha qa mana allin ru na ku na ta Dios man pu sa wa nan chik paq mi ña-ka rir qa. Aycha pi wa ñu kuch kas pa pas espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan mi kaw sa ri mur qa. 19 Espi ri tu pi ris pan mi wi lla mur qa preso kaq espi ri tu ku na man pas. 20 Pay ku nam pa-cien cia wan Dios su yach kap tin pas mana ka su kur qa ku chu bu que ta Noey ru ra nan ka ma. Bu que pi qa pusaq ru na ku na llam ya ku man ta sal va kur qa ku. 21 Chay yakum rik cha kun bau ti za ku na ya ku man, chay wan mi ño qan chik pas sal vas qa kan chik. Bau tis mo qa manam cuer pon chik ta qa lim pian chu, chay wan qa Dios tam ma ña kun chik con cien cian-chik ta lim pia wa nan chik paq, sal va wan chik qa Je su cris to pa kaw sa ri mus qan wan mi. 22 Paymi wi cha rir qa hanaq pa cha man hi nas pam kach kan Dios pa *alleq nin pi, pay tam ka su kun angel ku na pas, au to ri dad ku na pas chay na taq atiy ni yoq ku na pas.

Yachay qowasqanchikman hina Diosta servinanchikmanta

4 1 Cris tom ña ka rir qa cuer pon pi, chay nam qam ku na pas listo ka nay ki chik ña ka ri-nay ki chik paq, pipas cuer pon pi ña ka riq qa de ja run ñam hu cha ta. 2 Hu cha ta qa

de ja run kaw sa nan ka ma Dios pa mu nas qan pi pu ris pa ru na ku na pa mu nas qan pi qa ma-na ña kaw sa nan paq mi. 3 Ñam achka ta ña hu cha lli kur qan ki chik pasaq tiem po ku na pi Dios pi mana iñiq ku na pa mu nas qan ta ru ras pay ki chik, chay tiem po pi qa qam ku nam kaw sar qan ki chik mana con tro la kus pa, mana allin mu nay ku na pi, to ma kuy ku na-

1 Pedro 3 , 4

2153

pi, fies ta ru ray ku na pi hi nas pa leypa con tran pi tay ta cha-ma ma cha ado ray ku na pi. 4 Dios pi mana iñiq ku nam admi ra kun ku mana allin ru ray nin ku na pi ma na ña ru ray-sip ti ki chik chay mi qam ku na man ta qa mana allin ta ña ri man ku. 5 Icha qa cuen ta tam qon qa ku wa ñuq ku na pas hi nas pa kaw saq ku na pas juz ga nan paq listo kaq man. 6 Chay-paq mi wa ñus qa ku na man pas allin no ti cia ta wi llar qa chay na pi aychan ku pi ru na ku na hina juz gas qa kach kas pa pas espi ri tu man hi na qa Dios paq ña kaw sa nan ku paq.

7 Tukuy imapa pu chu kay nin mi hich pa lla ña kach kan, chay na qa allin ta pien sa-ris pa yá ama qon qas pa Dios ta ma ña kuy chik. 8 Tukuy ima man ta pas lla lli riq ta qa ku ya na kuy chik yá, ku ya na kuy qa may na ña hu cha ta pas chin ka chin mi. 9 Ama ima man ta pas ri mas pa yá wa si ki chik pi pas sa may ka chi na kuy chik. 10 Dios pa qo sus-qay ki chik man hi na yá sa pa ka ma ya na pa na kuy chik. Qam ku na qa kay chik Dios pa hatun fa vor nin ku na aypuq allin ma yor do mo hi na yá. 11 Pipas ri mas pa qa Dios pa pa la bran man hi na yá ri ma chun, pipas ya na pas pa qa Dios pa qos qan man hi na yá ya na pa chun, tukuy ru ras qay ki chik qa ka chun Je su cris to pi Dios ala bas qa ka nan-paq yá. Dios qa atiy ni yoq kas qan ray ku yá ala bas qa ka chun wi ña-wi ñay paq. Amen.

Iñiqkunapa ñakarinanmanta12 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, sa sa cha kuy ku na ha mu sup ti ki chik qa amayá huk-

man yay chik chu ima mana allin pas kan man hi na qa. 13 Aswan qa Cris to pa ña ka riq ma sin kas qay ki chik ray ku yá ku si kuy chik chay na pi hanaq pa cha man ta su ma-su maq ri ku ri muq-ta qa was pa aswan raq ku si ku nay ki chik paq. 14 Cris to ray ku insul ta sup ti ki chik qa mayna ku sis qam kan ki chik sumaq kan cha riq Dios pa Espi ri tun qam ku na pi kas qan ray ku. 15 Huk kaq ni ki chik ña ka ris pa qa amayá ña ka ri chun runa wa ñu chis qan man ta chu, su wa kus-qan man ta chu nitaq mana allin ru ras qan man ta chu nitaq chaq wa ru ras qan man ta chu. 16 Aswan qa pipas Cris to pi iñis qan man ta ña ka ris pa qa ama pen qa kus pa yá Dios ta ala ba chun.

17 Tiem pom cha ya ra mun ña chu rin ku na man ta qa lla ris pa Dios juz ga nan paq, ño qan chik-wan jui cio qa lla rip tin qa ¿imay na raq kanqa Dios pa allin no ti cian mana ka su kuq ku na qa? 18 Justo ru na pas ña kay ta sal va kuch kap tin qa ¿imay na raq kanqa Dios mana ado raq ru na-pi wan hu cha sa pa qa? 19 Chay na qa Dios pa mu nas qan man hina ña ka riq ku na pas allin ta ña ru ras pa yá con fia ku na unan cha kuq Dios pa ma kin man vi dan ku ta chu ra chun.

Iñiqkunapaq kamachikuykunamanta

5 1 Ku nan ña taq mi ri ma pa ya mu ni qam ku na ukupi kaq *ancia no ku na ta, ño qa pas kani Je su cris to pa ña ka ris qan ku na rikuq ancia nom, chay mi ño qa pas pay ku na wan

kuska yay ku saq ri ku ri muq achkiy man . 2 Ma ki ki chik pi kaq Dios pa ove jan ku na ta-yá mi chiy chik. Chay ta qa ru ray chik Dios pa mu nas qan man hi na yá, amayá obli gas qa hi na chu nitaq qoll qe lla ray ku chu. Llam kay chik qa tukuy son qoy ki chik wan yá. 3 Amayá mi chiy chik qa mu nay cha kuq hi na chu, aswan qa ejem plon yá kay chik. 4 Chay na pim mi-chiq ku na pa ka ma chiq nin ha mup tin chas kin ki chik su ma-su maq mana tukuq pre mio ta.

5 Mo zo-si pas ku na, qam ku na pas *ancia no ku na ta yá ka su kuy chik. Lla pa llay ki-chik yá ka su na kuy chik hu mi lla kus pa, Bi bliam nin:

Diosqa hatun tukuqkunapa contranpim kachkanichaqa favorecenmi humildekunataqa.

1 Pedro 4 , 5

2154

6 Dios pa atiy ni yoq ma kin man yá hu mi lla kuy chik tiem po cha ya mup tin ha-tun cha su nay ki chik paq. 7 Tukuy afan ni ki chik ta qa Dios man yá qoy chik, paymi qam ku na man ta na na chi kuq qa.

8 Lis to lla yá rik chay chik, ene mi goy ki chik dia blo qa yar qas qa leon hinam mu yu-riq ni ki chik pi pu rich kan pi ta pas mill pu ru nan paq. 9 Paypa con tran pi yá qaqa hina sa yay chik iñiy ni ki chik pi, ya chas qay ki chik pi hi na pas kay pa cha pi iñiq ma si ki-chik ku na pas chay na lla ta pu nim ña ka rich kan ku. 10 Pisi tiem po lla pas chay ku na ta ña ka ri rup ti ki chik mi kikin Dios ru ra sun ki chik mana hu cha yoq ta, qaqa hina sa yaq ta, kall pa yoq ta hi nas pa allin tak yaq ta. Tukuy imapi fa vo re ce waq nin chik Dios mi Cris ton ta ka ma qa yay ku wan chik wi ña-wi ñay paq achki rich kaq he ren cia ta chas ki nan chik paq. 11 Dios ta yá atiy ni yoq kas qan ray ku ala ba sun wi ña-wi ñay paq. Amen.

Cartapa tukuyninmanta12 Con fian za waw qen chik Sil va no pa ya na pa kuy nin wan mi aslla ta pas qell qa-

muy ki chik, kall pan cha mus pay mi Dios pa che qap fa vor nin man ta wi lla muy ki chik chay pi qaqa hina sa ya nay ki chik paq.

13 Ba bi lo nia llaq ta pi kaq qam ku na hina Dios pa akllas qan ku nam sa lu-day ka mu sun ki chik, sa lu day ka mu sun ki chik taq mi iñi chis qay Mar cos pas. 14 Lla pa llay ki chik yá ri may ka na kuy chik ku ya kuy wan abra za na kuy kus pa.

Cris to pi lla pa llan iñiq ku na qa haw ka lla yá kaw sa kuy chik.

1 Pedro 5

2155


1 1 Je su cris to pa ser viq nin hi nas pa *apos tol nin ñoqa Simon Pe drom kay car ta ta apa chi muy ki chik ño qay ku hina iñis pa pre cio yoq sal va cion chas kiq ku na man.

Chay ta qa chas kir qan chik Dios nin chik hi nas pa sal vaq nin chik Je su cris to allin ruraq kas qan ray kum. 2 Dios yá ancha-an cha ta fa vo re ce sus pay ki chik haw ka lla ta kaw sa chi sun ki chik pay ta wan hi nas pa Se ñor nin chik Je sus ta req sis qay ki chik ray ku.

Iñiqkunaqa imaynam kananmanta3 Dios mi atiy nin wan tukuy ima ne ce si tas qan chik ta qo war qan chik kaw sa nan chik-

paq hi nas pa payta ser vi nan chik paq. Chay ta qa qo war qan chik achki riy nin pi wan sumaq sonqo kay nin wan qa ya waq nin chik ta req si chi was pan chik mi. 4 Achki riy nin pi-wan sumaq sonqo kay nin wan mi qo war qan chik hatun va lor ni yoq pro me san ku na ta chay na pi Dios wan huk lla ka nan chik paq hi nas pa kay pa cha pi mana allin ruray mu nas qan chik man ta ayqe nan chik paq. 5 Chay ray ku yá iñis pa qa kall pan cha kuy chik allin son qo yoq ka nay ki chik paq. Allin son qo yoq ka rus pa ña taq yá kall pan cha kuy chik aswan ya chay ni yoq ka nay ki chik paq. 6 Ya chay ni yoq ka rus pa ña taq yá kall pan cha-kuy chik con tro la kuq ka nay ki paq, con tro la kuq kas pa ña taq yá pa cien cia kuy chik, pa cien cia kus pa ña taq Dios ta ser viy chik. 7 Dios ta ser vis pa ña taq waw qe-pa nin tin sien-ti na kuy chik, sien te na kus pa ña taq ku ya kuq kay chik.

8 Sichu aswan-as wan kay ku na ta ru rap ti ki chik qa vi day ki chik qa manam yan-qa paq chu kanqa, ma na taq mi yan qa paq taq chu Se ñor nin chik Je su cris to ta pas req sir qan ki chik. 9 Mana kay ku na ru raq mi icha qa kach kan ñawsa hina mana ancha ri-

APOSTOL PEDROPA ISKAY KAQ CARTAN

Pe drom kay iskay kaq car tan ta qell qar qa lla pa llan iñiq ku na man. Iñiq ku na uku pim achka lla ña ri ku ri rur qa mana allin ya cha chi kuq ku na. Pan tay ku na ta ya cha chis qan ray kum iñiq ku na pas mana allin ta ña kaw sach kar qa ku, chay ray kum Pedro pay ku na ta kall pan char qa Se ñor pa ya cha chi kuy nin man hina tak ya nan ku paq. Chay wakin pan ta chi kuq ku nam nich-kar qa ku Señor Je su cris to pa ku ti muy nin qa mana che qap chu kas qan ta. “Unay wa ta ku na ña pa sa ruch kap tin pas ¿may taq payqa ku ti mun raq chu?” nis pan ku.

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun iñiq ku na pa imay nam kaw sa nan ku man ta hi nas pa Cris to pa

kan cha riy nin man ta wan Bi blia pa wi lla kus qan man ta (1).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun pan ta chi kuq ku na pa con tran pi Pe dro pa ri mas qan man ta (2).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Señor Je su cris to pa ku ti mu nan man ta (3). Se ñor pa una-

muy nin qa manam yan qa chu. Dios mi munan lla pa llan ru na ku na pay man ku ti ri ku nan ku ta.

2156

ku kuq, payqa qon qa run mi ñaw paq hu chan ku na man ta Je su cris to pa may llas qan ta pas. 10 Waw qe-pa ni llay ku na, Dios pu ni qa ya such kap ti ki chik qa hi nas pa aklla sup ti ki chik-qa qaqa hina sa ya nay ki chik paq yá kall pan cha kuy chik. Chay na ta ru ras pay ki chik qa manam hay ka pi pas urman ki chik chu. 11 Chay na pim sal va kuq Se ñor nin chik Je su cris to-pa wi ña-wi ñay paq mu nay cha kus qan man ku si kuy lla wan ña yay kun ki chik.

12 Chay ray kum chay ku na ta qa yu ya chich kas qay ki chik ya chach kap ti ki chik pas hi nas-pa che qap pi qaqa hina sa yach kap ti ki chik pas. 13 Allin paq mi cree ni kaw sach kas pay raq kay ku na man ta yu ya riy ka chiy ta. 14 Se ñor nin chik Je su cris tom niy ku wan ña chay lla wa ñu-ku nay man ta. 15 Atis qay tam ru ra saq wa ñu kup tiy pas kay ku na man ta yu ya nay ki chik paq.

Cristopa kanchariynin rikusqaykumanta16 Manam cuen to ta hi na chu ya cha chis qay ki ku Se ñor nin chik Je su cris to pa

atiy nin man ta wan ha mu nan man ta qa, ki kiy ku pu nim ri kur qa ni ku kan cha rich kaq hatun kay nin ta. 17 Dios Tay tam payta ha tun chas pan achki ri chir qa hi nap tin mi su-maq lla ña hanaq pa cha man ta ri ma mur qa:

—Paymi ku yas qay Chu riy, pay ray kum ku sis qa kach ka ni —nispa.18 Ño qay ku pu nim uya rir qa ni ku hanaq pa cha man ta ni mus qan ta, chay ta qa uya-

rir qa ni ku Dios pa akllas qan orqo pi Se ñor wan kach kas pay kum.19 Kay uya ris qay ku man ta pas aswan ha pi pa ku na raq mi ka pu wach kan chik Dios man ta

wi lla kuq ku na pa qell qas qan qa. Allin tam ru ran ki chik chay qell qas qan ku ta tu ta yay pi ra tach kaq lam pa ra ta hina su maq ta qa was pay ki chik qa, chay na ta má ru ran ki chik Je su-cris to achik yaq lu ce ro hina son qoy ki chik ta kan cha ri mu nan ka ma. 20 Pun ta ta qa kay ta yá ya chay chik: Dios man ta wi lla kuq ku na qa qell qar qa manam ki kin ku pa entien des qan-man hi na lla chu 21 Pay ku na qa qell qar qa ma na taq mi ru na pa mu nas qan man hi na lla chu, aswan qa Chuya Espi ri tu pa guias qan man hinam Dios man ta ri mar qa ku.

Llulla yachachikuqkunamanta (Judas 4-13)

2 1 Israel ru na ku na uku pi qa kar qam llu lla kus pa Dios man ta wi lla kuq ku na pas, chay nam qam ku na uku pi pas kanqa llu lla ya cha chi kuq ku na. Pay ku nam mana

mus yay lla ta ya cha chin qa llu lla ya cha chi kuy ku na ta sal vaq nin Se ñor ta pas ne gas pan-ku. Chay qa kanqa ki ki llan ku apu raw man chin ka nan ku paq mi. 2 Achkam qa tin qa ku pay ku na pa qanra vi dan ta, pay ku na ray kum ru na ku na pas ri man qa ku che qap ñanpa con tran pi. 3 Qoll qe ta ku ya rus pam llu lla ku na ta ya cha chi sun ki chik, aswan qa ñaw paq-man ta raq mi pay ku na qa sen ten cias qa kach kan ku, pay ku na qa chay llam chin ka run qa.

4 Dios qa manam pam pa char qa chu hu cha lli kuq angel ku na ta pas, pay ku na ta qa infier no man wis chuy kus pan mi jui cio pun chaw ka ma sa qe rur qa tu ta yay pi ca de nas-qa ta. 5 Dios qa ma na taq mi pam pa char qa chu ñaw paq ru na ku na ta pas, sin chi pa ra tam ka chay ka mur qa Dios mana ado raq ru na ku na man hi nas pam sal va cion man ta wi-lla kuq Noey ta wan qan chis ru na ku na lla ta sal var qa. 6 Dios qa chin ka ra chir qa taq mi So do ma Go mor ra llaq ta ku na ta pas uchpa ya nan ka ma ka ñas pa chay na pi Dios mana ado raq ku na qepa pun chaw ku na pi man cha ku nan ku paq. 7 Allin ruraq Lot su ti yoq ru na tam icha qa li brar qa, payqa mana allin ru na ku na pa qanra vi dan ta qa was pan-mi ancha ta lla ki kur qa. 8 Sapa pun chaw mi chay allin ru raq ku na qa pay ku na wan *ya char qa chay mi mana allin ru ras qan ku ta qa was pan hi nas pa uya ris pan son qon pi

2 Pedro 1 , 2

2157

lla ki kur qa. 9 Se ñor qa ya chan mi, sa sa cha kuy ku na man ta ser viq nin ku na li bray ta qa, mana allin ru na ku na ta ña taq mi ña ka ri chis pa raq jui cio pun chaw paq wa qay chan qa.

10 Dios qa aswan raq mi cas ti gan qa aychan pa mu nas qan pi hi nas pa qanra vi da-pi pu riq ku na ta qa. Chay na ru na ku na qa atiy ni yoq ku na ta pas des pre cian ku raq mi. Hatun tu kus pa raq mi mu nas qa llan pi pu ri kun ku. Manam man cha kun ku chu hanaq pa cha pi kaq ku na insul tay ta pas. 11 Angel ku na pu ni pas Se ñor pa qay llan pim chay na ru na ku na ta qa mana ka min ku chu kall pa sa pa hi nas pa atiy ni yoq kach kas pan ku pas.

12 Chay na ru na ku na qa ani mal ku na hina mana yu yay ni yoq mi kaw sach kan ku, na cen ku pas wa ñu chis qa ka nan ku paq mi. Ka min ku pas mana ya chas qan ku tam, wa ñun qa ku ña taq mi ani mal ku na hina. 13 Pi ta pas ña ka ri chis qan ku man hinam pay-ku na qa ña ka rin qa ku. Ra to lla paq ku si kus qan ku man tam ku sis qa paq ha pi kun ku. Pay ku na qa fies ta ku na pi hi nas pa ku si kuy ku na pi com pa ña sus pay ki chik pas pen qay-paq qanra ru na ku nam.

14 War mi ta qa was pan ku qa mu na pa yan ku pu nim, mana sak say tam hu cha lli kun-ku. Iñiy nin pi mana tak yaq ku na tam hu cha man urmay ka chin ku, tukuy ima ta pas mu na pa yas pam ña kas qa kach kan ku. 15 Allin kaw sa kuy ta de ja rus pan kum pan tay pi-ña pu rich kan ku, Bo sor pa chu rin wi lla kuq Ba laam pa ru ras qan ta ñam qa tich kan ku, paymi qoll qe ga nay ta mu nar qa mana allin ta ru ras pan. 16 Mana rimaq asnom runa hina ri mas pan hu chan man ta anyar qa hi nas pam har kar qa loco hina ru ra nan man ta.

17 Chay na ru na ku na qa kach kan mana ya ku yoq pukyu hinam hi nas pa way-ra pa apas qan pu yu ku na hinam, pay ku na qa sin chi tu ta yay paq ñam kach kan ku. 18 Ri man ku pas yan qa ku na tam, aycha pa mu nas qan qanra vi da man mi aysan-ku hu chan man ta chay lla raq ayqe kuq ku na ta pas. 19 Libre kay tam pro me ten ku ki kin ku pu ni mana allin ku na pa sir vien ten kach kas pan ku pas, ru na qa ri ki mu-nay cha kuq nin pa sir vien ten mi. 20 Sal vaq nin chik Señor Je su cris to ta req sich kas pa hi nas pa kay pa cha pa qanra kay nin ku na man ta wa na kuch kas pa pipas kas qa llan wi chiq qa hi nas pa chay ku na wan ven ce chi kuq qa ñaw paq kas qan man ta pas peor-mi. 21 Pay ku na pa qa aswan allin qa kan man karqa Dios pa chas kis qan ka nan ku paq ñanta mana req siy nin kum req sich kas pa ña chuya ka ma chi kuy man ta qe pa man ku ti nan ku man ta qa. 22 Pay ku na pim cum pli ku run huk kaq nin pa kayna nis qan:

—Allqom ku ti chis qan ta kaq lla man ta mi ku run, ba ñas qa ku chi ña taq mi mi tu pi qoch pa run.

Señorpa kutimunanmanta

3 1 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, kay wan qa iskay car ta ta ñam apa chi muy ki chik, kay car ta ku na wan mi rik cha ri chi much kay ki chik allin pien saq ka nay ki chik paq.

2 Yu ya riy chik yá Dios man ta ñaw paq wi lla kuq ku na pa ni sus qay ki chik ta hi nas pa sal vaq-nin chik Se ñor pa ka ma chi kuy nin man ta *apos tol ku na pa ya cha chi sus qay ki chik ta.

3 Tu kuy man ta lla lliq ta qa kay ta yá ya chay chik: Qepa pun chaw ku na tam ha mun-qa bur la kuq ku na hi nas pam bur la kus pa mu nas qa llan ku pi pu rin qa ku. 4 Pay ku nam nin qa ku:

—Cris tom ha mu nan paq pro me te kur qa ¿may taq ha mun chu? Abue lon chik ku-na pa wa ñu kus qan man ta raq mi tukuy ima pas hina kaq lla kach kan, chay na qa kach kan kay pa cha ta unan chay qa lla ris qan man ta raq mi —nispa.

5 Pay ku na qa manam ya chay ta mu nan ku chu cie lo ku na qa ñaw paq tiem po-man ta raq kas qan ta pas nitaq Dios pa ri ma ris qa llan wan kay pa cha qa ya ku man ta

2 Pedro 2 , 3

2158

ri ku ri mus qan ta pas hi nas pa ya ku wan taq ru ras qa kas qan ta pas. 6 Sin chi pa ra wan-mi kay pa cha qa chin ka chis qa karqa. 7 Kunan kaq cie lo ku na ta wan kay pa cha ta qa Dios pa ri ma ris qan mi wa qay chach kan ni na paq, chay ni na pim jui cio pun chaw pi hu cha sa pa ru na ku na pas ru pan qa.

8 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, icha qa kay ta qa amayá qon qay chik chu: Se ñor-paq qa wa ran qa watam huk pun chaw hi na lla, huk pun chaw ña taq mi wa ran qa wata hina. 9 Se ñor qa manam wa kin ku na pa nis qan pi hi na chu de mo rach kan pro me san cum pliy ta qa, payqa pa cien cia wan mi su ya such kan ki chik may qan ni ki chik pas mana chin ka ru nay ki chik ta mu nas pan, payqa mu nach kan hu cha man ta wa na kus-pay ki chik pay man lla pa llay ki chik ku ti ri ku nay ki chik tam.

10 Se ñor qa ha mun qa tu ta llan suwa ha much kaq hinam, chay pun chaw mi cie lo ku na tu kun qa hatun qa pa riy wan, cie lo pi kaq ku na pas ka ñas qam kanqa hi-nap tin mi kay pa cha pas tukuy iman tin chin kan qa.

11 Tukuy kaq ku na pas chay na chin ka nan kach kap tin qa ¡mayna chuya son qom Dios ta ser vis pa kaw sa nay ki chik! 12 Dios pa pun chaw nin cha ya mu nan ta yá su yay-chik: “Utqay man hamuy” nispa. Chay pun chaw mi cie lo ku na ni na wan ka ñas qa kanqa, tukuy ima pas ru pay wan mi chu llun qa. 13 Ño qan chik mi icha qa su yach kan-chik Dios pa pro me te was qan chik mosoq cie lo ku na ta wan mosoq allpa ta, chay pim icha qa tukuy ima pas allin arre glo man hina ru ras qa kanqa.

14 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, kay ku na ta su yach kas pa qa mana hu cha yoq ña-yá hi nas pa mana cul pa yoq ña yá kaw say chik haw ka yay pi Dios ta ri mu su nay ki chik paq. 15 Amayá qon qay chik chu, Se ñor qa pa cien cia wan chik sal va wa nan chik paq mi. Chay na tam ku yas qa waw qen chik Pa blo pas qell qa mu sur qan ki chik Dios pa ya chay qos qan man hina. 16 Lla pa llan car tan ku na pim chay ku na man ta qa ri ma rir qa wa kin ku na qa sasa entien de na kach kap tin pas. Chay ku na tam pisi ya chay ni yoq ku na wan iñiy nin pi mana tak yaq ku na qe-wi run ku, Bi blia pi wakin kaq ku na ta pas qe wi run kum ki ki llan ku chin ka ru nan ku paq.

17 Ku yas qay waw qe-pa ni llay ku na, ñaw paq man ta raq kay ku na ta ya chach kas pa qa cui da kuy chik yá mana allin ru na ku na pan ta chi su nay ki chik man ta chay na pi qaqa hina sa yach kas pa qa ama wi chiy ku nay ki chik paq. 18 Aswan qa sal vaq nin chik Señor Je su cris to pa fa vor nin pi wi ñas pa yá aswan-as wan payta req siy chik. ¡Pay ta yá ala-ba sun ku nan man ta wi ña-wi ñay ka ma! Amen.

2 Pedro 3

2159

Kawsay qokuq Simimanta

1 1 Tukuy ima pas ma na raq unan chas qa kach kap tin qa kar qa ñam kaw say qokuq Se mi qa. Pay tam ño qay ku pu ni uya rir qa ni ku, ri kur qa ni ku hi nas pa llap char qa-

ni ku. 2 Paymá req si chi war qa ku wiñay kaw say ta hi nap tin mi ri kus qay ku man ta tes ti go kaspa qam ku na man pas wi lla muy ki ku wiñay kaw sa kuy man ta. Kay wiñay kaw say qa Dios Tay ta wan mi karqa hi nas pam ño qay ku man ri ku riy ku war qa ku. 3 Chay na ri kus-qay ku ta, uya ris qay ku tam wi lla muy ki ku chay na pi qam ku na pas ño qay ku wan huk lla ka nay ki chik paq. Ño qay ku qa ri ki huk llam kach ka ni ku Dios Tay ta wan hi nas pa Chu rin Je su cris to wan. 4 Che qap ta pu ni ku si ku nan chik paq mi kay ku na ta qa qell qa muy ki ku.

Diosqa achkiy kasqanmanta5 Qam ku na man mi wi lla muy ki ku Je su cris to pa ya cha chi was qan ku ta: Dios qa

achkiy kas qan ray kum pay pi qa tu ta yay qa mana kan chu. 6 “Dios wan qa huk llam kach ka ni” nich kas pa pas tu ta yay pi raq kaw sas pan chik qa llu lla kuch kan chik mi, manam che qap man hi na chu ru rach kan chik. 7 Dios nin chik hina achkiy pi pu-ris pam icha qa lla pa llan chik huk lla kach kan chik, Dios pa Chu rin Je su cris to pa ya war nin ña taq mi lla pa llan hu chan chik man ta may lla wan chik.

8 “Manam ño qa qa hu cha yoq chu kani” nis pa qa, ki kin chik mi enga ña kuch kan chik, Dios pa che qap ya cha chi kuy nin qa ma na raq mi ño qan chik pi chu kach kan. 9 Pay man hu chan chik ku na ta wi lla kup tin chik qa, paymi mana enga ña kuq hi nas pa allin ruraq kas qan ray ku pam pa cha wan chik hi nas pam tukuy mana allin ru ras qan chik man ta

APOSTOL JUANPA PUNTA KAQ CARTAN

Kay car ta pa hatun ya cha chi kuy nin qa ku ya kuy mi. Chay ku ya kuy ta qa Dios req siq ku na llam qa wa-chi kun “Dios qa ku ya kuq kas qan ray ku.” Ru na ma sin ku yaq llam che qap ta pu ni pas req sin Dios ta qa.

Kay car ta qa soqta par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Dios pa achkiy nin pi pu ri na man ta (1).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Cris to qa allin nin chik pi ri mas qan man ta, mosoq ka ma-

chi kuy man ta hi nas pa Cris to pa con tran pi kaq man ta (2).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun Dios pa chu rin ku na qa imay nam kaw sa na man ta, lliw

ku ya na ku na man ta hi nas pa ma na ña man cha ku na man ta (3).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Cris to pa con tran pi kaq espi ri tu man ta (4:1-6).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun Dios qa ku ya kuq lla ña kas qan man ta (4:7-21).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun Cris to man iñiq ku na qa tukuy imapi ven ce nan ku man ta

hi nas pa tu ku pay con se jo ku na man ta (5).

2160

may lla wan chik. 10 Aswan qa: “Manam hu cha lli kur qa ni chu” nis pan chik qa Dios tam llu-lla paq ha pich kan chik. Dios pa nis qan ku na qa ma na raq mi ño qan chik pi chu kach kan.

Abogadonchikqa Cristopuni kasqanmanta

2 1 Chu ri llay ku na, kay ku na tam ni muy ki chik ama hu cha lli ku nay ki chik paq. Pipas hu cha lli ku rup tin qa Dios Tay tan chik pa ñaw paq nin pi ri ma ri nan paq-

mi ka pu wach kan chik abo ga don chik, payqa allin ruraq Je su cris tom. 2 Paymi hu chan chik ray ku pi ña kuy nin ta ama cha nan paq wa ñur qa, ma na taq mi ño qa llan-chik paq taq chu aswan qa kay pa cha pi lla pa llan ru na ku na paq wan mi.

3 Ka ma chi kuy nin ku na ta ka su kus pam ya chan chik Dios req sis qan chik ta qa. 4 Pipas: “Ño qa qa req si nim Dios ta” nich kas pa, ka ma chi kuy nin ku na ta mana ka su-kus pan qa llu lla kuch kan mi, Dios pa che qap ya cha chi kuy nin qa ma na raq mi pay pi chu kach kan. 5 Dios pa nis qan ku na ta ka su kuq mi icha qa che qap ta pu ni pas pay ta qa kuyan, chay wan mi ya chan chik Dios wan qa huk lla ña kas qan chik ta. 6 “Dios wan mi huk lla ña kach ka ni” niqqa Je su cris to pa kaw sas qan man hinam kaw sa nan.

Mosoq kamachikuymanta7 Ku yas qa llay ku na, qell qa much kay ki chik qa manam mosoq ka ma chi kuy ta chu,

aswan qa ñaw paq man ta raq ha ta llis qay ki chik ka ma chi kuy lla tam. Chay ka ma chi-kuy qa ñaw paq man ta raq Dios pa pa la bran uya ris qa llay ki chik mi. 8 Cris to pi hi nas pa qam ku na pi che qap kap tin pas kay qell qa mus qay qa mosoq ka ma chi kuy mi, tu ta yay chin kap tin mi che qap achkiy ña ri ku ri much kan.

9 “Achkiy pim pu rich ka ni” nich kas pa ru na ma sin ta cheq niq ru na qa tu ta yay pi raq mi pu-rich kan. 10 Ru na ma sin ta ku yaq mi icha qa achkiy pi pu rich kan, payqa manam ru na ma sin ta qa ima wan pas hu cha lli chin man chu. 11 “Waw qen ta cheq niq ru na qa tu ta yay pi raq mi pu rich kan, payqa manam ya chan chu may man ris qan ta pas hu chan ku na ñaw sa ya ra chis qan ray ku.” 12 Churillaykuna, kaykunataqa qellqamuchkaykichik

Jesucristoraykulla huchaykichikmanta Diospapampachasqan kaptikichikmi.

13 Tayta-mamakuna, kaykunataqa qellqamuchkaykichikqallariyninmantapuni kaqta reqsiptikichikmi.Mozo-sipaskuna, qamkunamanmi qellqamuchkaykichikdiablopa tentasusqaykichikta mana kasuspa vencerusqaykichikrayku.Warmakuna, qamkunamanmi qellqamuchkaykichikDios Taytanchikta reqsisqaykichikrayku.

14 Tayta-mamakuna, kaykunataqa qellqamuchkaykichikqallariyninmantapuni kaqta reqsiptikichikmi.Mozo-sipaskuna qamkunamanmi qellqamuchkaykichikqaqa hina sayaspaykichik diablopa tentasusqaykichiktamana kasuspa vencerusqaykichikraykuhinaspa tukuy sonqoykichikwan Diospa palabrantachaskisqaykichikrayku.

15 Amayá ku yay chik chu kay pa cha pi mana allin ru ray ku na ta qa nitaq kay pa-cha pi mana allin kaq ku na ta pas, chay ku na ta ku yaq qa manam ku yan chu Dios Tay ta ta qa. 16 Manam Dios Tay ta man ta chu kay pa cha pi mana allin ru ray ku na qa.

1 Juan 1 , 2

2161

Kay pa cha pi mana allin kaq ku na man tam ri ku ri mun aycha pa mu na pa yay nin ku-na qa, ña wi pa mu na rus qan ku na qa hi nas pa tukuy ima man ta ha tun cha kuy ku na qa. 17 Kay pa cha pi mana allin ru ray ku na wan mana allin mu nay ku na qa tu ku ruq llam, Dios pa mu nas qan man hina ru raq mi icha qa wi ñay paq tak yan qa.

Anticristomanta18 Waw qe-pa ni llay ku na, ñam tu ku pay tiem po pi ña kach kan chik. Anti cris to pa ha mu-

nan man tam uya rir qan ki chik, chay nam kunan ri ku ri ra mun achka lla ña anti cris to ku na, chay ray kum ya chan chik tu ku pay tiem po ña kas qan ta. 19 Pay ku na qa ño qan chik wan raq mi kar qa ku, che qap ri may pi qa manam ño qan chik wan chu kar qa ku. Si chum che qap ta pu ni iñiq ma sin chik kan man karqa hi nas pa qa ma nach ra ki ku wach wan chu karqa. Aswan qa kay ku na pa sa kup tin mi ya chan chik mana lla pa llan chu waw qe-pa nin chik kas qan ta.

20 Qam ku na man mi icha qa Cris to qo sur qan ki chik Chuya Espi ri tu ta, chay mi tukuy chay ku na ta qa ya chan ki chik. 21 Qell qa much kay ki chik qa che qap kaq ku na ta ya chap ti ki chik mi, ma na má mana req sis qay ki chik ray ku chu, ya chas qan chik pi hi-na pas che qap kaq man ta qa manam llu lla qa ka mun man chu.

22 ¿Pimá llu lla qa? “Je sus qa manam Cris to chu” niqmi llu lla qa. Pay qa ri ki anti cris tom, payqa ne gan mi Dios Tay ta ta pas chay na taq chu rin Je su cris to ta pas. 23 “Je su cris to qa manam Dios pa Chu rin chu” niq ru na pa son qon pi qa manam Dios Tay ta pas kan chu. “Je-su cris to qa Dios pa Chu rin mi” niq ku na pa son qon pim icha qa Dios Tay ta pas kach kan.

24 Chay na qa ñaw paq man ta pu ni uya ris qay ki chik Dios pa pa la bran ta yá son-qoy ki chik pi tak ya chiy chik. Si chum ñaw paq man ta pu ni uya ris qay ki chik ku na ta son qoy ki chik pi tak ya chis pay ki chik qa qam ku na pas tak yan ki chik mi Dios pa Chu rin Je su cris to pi hi nas pa Dios Tay ta pi. 25 Paymi pro me te war qan chik wiñay kaw say ta.

26 Qell qa much kay ki chik qa chay enga ñay mu naq ni ki chik ku na man tam. 27 Qam-ku na pim kach kan Je su cris to pa qo sus qay ki chik Chuya Espi ri tu chay mi mana ne ce si tan ki chik chu ru na ku na ya cha chi su nay ki chik ta. Chuya Espi ri tu pa ya cha chi-kuy nin man hi na yá Cris to pi tak yay chik.

28 Chu ri llay ku na, ku nan qa Je su cris to pi yá tak yay chik chay na pi pay ri ku ri mup tin ñaw paq nin pi ama pen qa pa ku nan chik paq. 29 Mana hu cha yoq kas qan ta ya chas pay-ki chik qa ya chay tam de ben ki chik pipas allin ru raq qa Dios pa chu rin ña kas qan ta pas.

Diospa churinkuna hina kawsanamanta

3 1 Yu yay ma nay chik, may na-may na tam Dios Tay ta qa ku ya wan chik: “Chu riy-ku na ñam kan ki chik” nispa ni wa nan chik paq qa. Arí, chay na má kan chik. Kay

pa cha pi ru na ku na ña taq mi Dios ta mana req sis pan ku mana ya chan ku chu paypa chu rin kas qan chik ta. 2 Ku yas qa llay ku na, Dios pa chu rin ñam kan chik, aswan qa ma na raq mi ya chan chik chu imay nam ka nan chik man ta qa. Ya chan chik mi icha qa Je su cris to ri ku ri mup tin pay man rik cha kuq ka nan chik ta, pay ta má ri kuy ku sun imay nam kas qan man hina. 3 Pipas paypi con fia kus pan kay su yaq qa hu chan ku na-man tam wa na kun Je su cris to hina mana hu cha yoq kayta mu nas pan.

4 Hu cha lli kuq ru na qa manam ka su kun chu Dios pa ley nin ta qa, hu cha qa Dios pa ley nin pa con tran mi. 5 Ya chas qay ki chik pi hi na pas Je su cris to qa kay pa cha man qa ha-mur qa hu chan chik ta qe chu nan paq mi, payqa mana hu cha yoq mi karqa. 6 Pipas paypi tak yaq qa manam hucha ñan pi ña chu pu rich kan, pipas hucha ñan lla pi pu riq mi icha qa pay ta qa mana ri kur qa chu nitaq req sir qa chu. 7 Chu ri llay ku na, amayá pi wan pas enga-

1 Juan 2 , 3

2162

ña chi kuy chik chu, pipas allin ru raq qa Je su cris to hina allin mi. 8 Pipas hucha ñan lla pi pu riq qa dia blo pam. Arí, dia blo qa qa lla riy nin man ta pu nim hu cha lli kun. Dios pa Chu-rin qa ri ku ri mur qa dia blo pa ru ras qan ku na man ta li bray ku wa nan chik paq mi.

9 Dios paq ña mo soq man ta na ceq ku na qa manam hucha ñan pi ña chu pu rin chik. Dios pa chu rin ña kas qan chik ray kum hu cha pi qa ma na ña kaw sach wan chu. 10 Suti req siy llam Dios pa chu rin ku na qa, suti req siy lla taq mi dia blo pa chu rin ku na pas. Allin-ku na ta mana ru raq qa otaq ru na ma sin ta mana ku yaq qa manam Dios pa chu rin chu.

Kuyanakunanchikmanta11 “Ku ya na kuy chik” niq tam ñaw paq man ta pu ni uya rir qan ki chik. 12 Amayá waw-

qen wa ñu ra chiq Cain hi na chu kay chik qa. Pay qa ri ki dia blo pa ru nan mi karqa. ¿Ima nas qa má wa ñu ra chir qa qa? Payqa wa ñu ra chir qa ru ras qan ku na mana allin kas qan ray kum, waw qen pa ru ras qan ña taq mi allin karqa.

13 Waw qe-pa ni llay ku na, amayá huk man yay chik chu kay pa cha pi mana allin ru raq-ku na cheq ni sup ti ki chik qa. 14 Ño qan chik qa wa ñuy man tam kaw say man ña pa sa run chik, chay ta qa ya chan chik ru na ma sin chik ku na ta ku yas pan chik mi. Ru na ma sin ta mana ku yaq qa wa ñus qa raq mi kach kan. 15 Pipas ru na ma sin cheq niq qa runa wa ñu chiq mi. Ya chas qan chik pi hi na pas ru na ma sin wa ñu chiq qa ma na raq mi wiñay kaw say ni yoq-raq chu. 16 Ño qan chik ray ku Je su cris to pa wa ñus qan wan mi ya chan chik imam che qap ku ya kuy kas qan ta, chay nam ño qan chik pas ru na ma sin chik ray ku wa ñu nan chik. 17 Pipas ka puq ni yoq kach kas pan ru na ma sin ta qa wa kun man ima man ta pas mu chuq-ta hi nas pa mana lla ki pa ya ris pan qa ¿ya qa chum Dios ta ku yan man? 18 Chu ri llay ku na, amayá si mi lla wan chu ku ya na ku sun chik qa, aswan qa che qap ta pu ni ru ras pa yá.

Diosllamanña hapipakunamanta19 Kay na tam ya chan chik che qap kaqpi kas qan chik ta chay mi paypa ñaw paq nin pi

con fian za lla wan ña ka sun chik. 20 Con cien cian chik acu sa wach kap tin chik qa may na-ta raq cha Dios nin chik qa acu sa wa sun, payqa lliw tam ya chan. 21 Ku yas qa llay ku na, con cien cian chik mana acu sa wap tin chik qa Dios nin chik pa qay llan pi qa manam man cha kun chik chu. 22 Pay ña taq mi tukuy ima ma ña kus qan chik ta qo wa sun chik, payqa qo wa sun chik ka ma chi kuy nin ku na ta ka su kus pa paypa mu nas qan ta ru ras-qan chik ray kum. 23 Ka ma chi wan chik qa Chu rin Je su cris to man iñi nan chik paq mi hi nas pa ku ya na ku nan chik paq mi. 24 Ka ma chi kuy nin ku na ta ka su kuq ru na qa Dios pim tak yach kan, Dios pas pay pi taq mi tak yach kan. Qo was qan chik Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan mi ya chan chik payqa ño qan chik pi tak yas qan ta.

Anticristopa espiritunmanta

4 1 Ku yas qa llay ku na, amayá “Dios pa ya cha chis qan mi kani” niq ku na ta qa lla pa-llan ta chu creey chik, aswan qa allin ta yá prue bay chik Dios pa otaq *Sa ta nas pa

ya cha chis qan kas qan ta ya cha nay ki chik paq. Achka lla ñam kay pa cha pi ri ku ri much kan-ku “Dios man ta wi lla kuq mi kani” niq llu lla ru na ku na. 2 Kay na pim req sin ki chik Dios pa Espi ri tun wan kaq ru na ta qa: “Je su cris tom kay pa cha man ha mus pan che qap runa karqa” nispa niq ku nam Dios pa Espi ri tun pa ya cha chis qan qa kach kan ku. 3 Je su cris to ta mana chay na paq chas kiq qa manam Dios pa Espi ri tun pa ya cha chis qan chu kach kan, payqa kach kan anti cris to pa espi ri tun pa ya cha chis qan mi. Qam ku na qa ñam uya rir qan-ki chik ña anti cris to pa ha mu nan man ta qa, arí, payqa ñam kay pa cha pi ña kach kan.

1 Juan 3 , 4

2163

4 Chu ri llay ku na, qam ku na qa Dios pam kan ki chik, ñam ven ce run ki chik ña chay llu lla kuq ku na ta qa qam ku na wan kaq llum pay atiy ni yoq kas qan ray ku, kay pa cha pi mu nay cha kuq *Sa ta nas qa pisi atiy ni yoq llam. 5 Pay ku na qa kay pa cha lla man ta kas-qan ku ray kum kay pa cha pi kaq ku na lla man ta ri man ku, pay ku na ta qa uya rin pas kay pa cha pi kaq ma si llan kum. 6 Ño qan chik mi icha qa Dios man ta kan chik, chay mi Dios ta req siq qa uya ri wan chik, Dios ta mana req siq mi icha qa mana uya ri wan chik chu. Chay-na ta má req sich wan chik che qap espi ri tu ta qa hi nas pa pan ta chi kuq espi ri tu ta qa.

Diosqa kuyakuq kasqanmanta7 Ku yas qa llay ku na, ku ya na ku nan chik mi ku ya na kuy qa Dios man ta kas qan ray ku.

Ku ya kuq qa Dios pa chu rin mi, payqa Dios tam req sin. 8 Mana ku ya kuq qa Dios tam mana req sin chu, Dios qa ri ki ku ya kuq lla ñam. 9 Dios nin chik mi sa pa llan Chu rin ta kay pa cha man ka cha mur qa pay ray ku wiñay kaw say ni yoq ka nan chik paq, chay na ta má Dios nin chik qa ku ya was qan chik ta qa wa chi war qan chik. 10 Kaymá chay ku ya kuy qa: Manam ño qan chik chu Dios ta qa ku yar qan chik aswan qa paymi ño qan chik ta ku ya was-pan chik Chu rin ta ka cha mur qa hu chan chik ray ku pi ña kuy nin ta ama chaq ka nan paq.

11 Ku yas qa llay ku na, si chum chay na ta Dios nin chik ku ya wach kap tin chik qa ño qan chik pas ku ya na kuy tam de ben chik. 12 Dios ta qa hay ka pi pas manam pipas ri kur qa chu, si chum ku ya na kup tin chik qa Dios qa ño qan chik pim tak yach kan chay-mi Dios hina ku ya kuq kan chik. 13 Espi ri tun ta qo was qan chik ray kum ya chan chik Dios pi tak yas qan chik ta chay na taq pay pas ño qan chik pi tak yas qan ta. 14 Ño qay kum ri kur qa ni ku hi nas pam wi lla ku ni ku ru na ku na ta sal va nan paq Chu rin ta Dios Tayta ka cha mus qan man ta. 15 “Je su cris to qa Dios pa Chu rin mi” nispa req si kuq ku na pim Dios qa tak yach kan, pay ku na pas Dios pi má tak yach kan. 16 Ya chas pan chik mi ha pi-pa kuch kan chik ña Dios pa ku ya was qan chik man qa.

Dios qa ri ki ku ya kuq lla ñam chay mi ku ya kuy pi tak yaq qa Dios pi tak yach kan, Dios pas pay pi taq mi tak yach kan. 17 Dios hina ku ya kuq ña kas pan chik mi jui cio pun chaw pi qa ma na ña ima man ta pas man cha ku sun chu. Kay pa cha pi qa kaw-sach kan chik Je su cris to hinam. 18 Che qap ku ya kuq kas pa qa manam ima ta pas man cha ku na chu, che qap ku ya kuy qa chin ka chin mi man cha kuy ta qa. Man cha kuy-qa cas ti go tam apa much kan. Man cha kuq qa ma na raq mi Dios hina ku ya kuq raq chu.

19 Dios ta qa ku yan chik pay pu ni pun ta ta ku ya was qan chik ray kum. 20 Pipas ru-na ma sin ta cheq nich kas pan “Dios ta qa ku ya nim” niqqa llu llam. Ri kuch kas qan ru na ma sin ta mana ku yas pa qa ¿imay na taq mana ri kus qan Dios ta qa ku yan man? 21 Je su cris tom ka ma chi war qan chik:

—Dios ta ku yaq qa ru na ma sin ta pas ku ya chun yá —nispa.

Kay pachapi mana allin kaqkuna vencenamanta

5 1 “Je sus qa Cris tom” nispa req si kuq ku na qa Dios pa chu rin ñam, Tay ta ta pipas ku yaq qa tay ta pa chu rin ku na ta pas ku yan mi. 2 Dios ta ku yas pan chik-

qa ka ma chi was qan chik ta pas ka su kun chik mi, chay wan mi ya chan chik Dios pa chu rin ku na ta pas ku yas qan chik ta. 3 Dios ta ku yas pan chik qa ka ma chi kuy nin ku na-ta pas ka su kun chik mi, ka ma chi kuy nin ku na qa manam llum pay sa sa chu. 4 Dios pa chu rin ku na qa ven ce run ñam kay pa cha pi mana allin kaq ku na ta qa. Cris to man ha-pi pa kus pa llam ven ce run chik kay pa cha pi mana allin kaq ku na ta. 5 Je sus qa Dios pa Chu rin kas qan ta req si kuq llam ven ce run kay pa cha pi mana allin kaq ku na ta qa.

1 Juan 4 , 5

2164

Diospa churinmanta willakuqmanta6 Je su cris to kay pa cha man ha mus pan qa ya ku wan mi bau ti za chi kur qa hi nas pam

wa ñus pan ya war nin ta chaq chur qa. Je su cris to pim kas qan ta qa ya chan chik manam bau ti za kus qa llan wan chu aswan qa wa ñus qan pi wan mi. Chay ta qa kikin Espi ri tum ya cha chi wan chik. Payqa manam llu lla kun chu. 7-8 Kay pa cha pi kaq ru na ku nam Je su cris to Dios pa Chu rin kas qan ta kay kim san wan ya chan chik: Espi ri tu pa ya cha-chi was qan chik wan, bau ti za chi kus qan wan hi nas pa imay na for ma pi wa ñus qan wan. 9 Creen chik mi ri kus qan ku man ta ru na ku na pa wi lla kus qan ku ta, Dios pa wi lla kus qan-ta qa aswan raq mi chas ki nan chik. Paymi nirqa: “Je sus qa Chu riy mi” nispa. 10 Pipas Dios pa Chu rin man iñiq qa chay nis qan tam tukuy son qon wan chas kin. Pipas Dios pa nis qan ta mana creeq mi icha qa Dios ta llu lla paq ha pich kan. 11 Dios pa nis qan qa kaymi: Dios mi qo war qan chik wiñay kaw say ta, chay qa ta ri kun Chu rin Je su cris to lla pim. 12 Pi pa pas son qon pi Dios pa Chu rin Je su cris to kaw sap tin qa wi ñay paq ñam kaw sa-kuch kan, paypa son qon pi Je su cris to mana kaw sap tin mi icha qa mana chay na chu.

Cartapa tukuyninmanta13 Dios pa Chu rin man iñi kuq ku na man mi kay ku na ta qell qa muy ki chik wiñay kaw-

say ni yoq ña kas qay ki chik ta ya cha nay ki chik paq. 14 Dios pi con fia kus pam ya chan chik: paypa mu nas qan man hina ma ña kup tin chik qa uya ri wan chik mi. 15 Dios uya ri was-qan chik ta ya chas pa qa ya chan chik mi ma ña kus qan chik qa ru ras qa ña kas qan ta pas.

16 Si chum pipas ya chan man wa ñuy man mana apa kuq hu cha pi iñiq ma sin kas qan ta hi nas pa qa pay paq yá ma ña pu chun, si chum chay hu cha lli kus qan wa ñuy man mana apa kuq kap tin qa Dios mi kaw sa chin qa. Arí, kanmi wa ñuy man apa kuq hu cha pas. Chay na hu cha lli kuq paq qa manam ni ki chik chu ma ña pu nay ki chik paq. 17 Tukuy mana allin ru ray ku na qa hu cham, icha qa kanmi wa ñuy man mana apa kuq hu cha ku na.

18 Dios pa chu rin ku na qa ma na ñam hucha ñan pi qa pu rin ña chu, Dios pa Chu rin Je su cris to wa qay chap tin mi dia blo pas ma na ña ima nan chu.

19 Ya chan chik mi Dios man ta kas qan chik ta, ya chan chik taq mi kay pa cha pi mana allin kaq ku na qa dia blo pa ma kin pi ña kas qan ta pas.

20 Ya chan chik mi Dios pa Chu rin ha mus qan ta pas, paymi entien de chi war qan-chik che qap Dios ta req si nan chik paq. Che qap kaq Dios pa Chu rin Je su cris to pim kach kan chik. Pay qa ri ki che qap Dios mi, paymá wiñay kaw say qo waq nin chik qa. 21 Chu ri llay ku na, ka run cha kuy chik yá tay ta cha-ma ma cha ku na man ta qa.

1 Juan 5

2165

Cartapa qallariyninmanta1 Ñoqa *ancia no Juan mi Dios pa akllas qan se ño ra man hi nas pa wa wan ku na man

kay car ta ta qell qa muy ki chik. Qam ku na ta qa che qap ta pu nim ku yay ki chik, ku ya sun-ki chik taq mi che qap ta lla pa llan req siq ku na pas. 2 Ku yay ki ku qa ño qan chik pi che qap kaq tak yas qan ray kum, chay qa wi ña-wi ñay paq mi ño qan chik wan kanqa. 3 Dios Tay tan chik tam Chu rin Je su cris to ta wan ma ña kuch ka ni che qap ta pu ni ku ya sus pay-ki chik lla ki pa ya ri ku su nay ki chik paq hi nas pa haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq.

4 Wakin wa way ki ku na wan mi tu pa rur qa ni. Pay ku na qa che qap kaq pim kaw-sach kas qa ku Dios Tay tan chik pa ka ma chi was qan chik ta ka su kus pan ku chay mi llum pay ta ku si kur qa ni. 5 Se ño ra, ku nan ña taq mi rue ga ka muy ki lliw chan chik ku ya na ku nan chik paq. Kay ni mus qay qa manam mosoq ka ma chi kuy chu aswan qa ñaw paq man ta raq Dios pa qo was qan chik ka ma chi kuy mi. 6 Ku ya na kuy qa Dios pa ka ma chi kuy nin ku na man hina kaw sa kuy mi, ñaw paq man ta raq uya ris qay ki pi hi na-pas ka ma chi war qan chik qa ku ya na kus pa kaw sa nan chik paq mi.

Pantachikuqkunamanta7 Achka pan ta chi kuq ku nam kay pa cha pi ri ku ri ra mun ku, pay ku na qa manam

creen ku chu Je su cris to pa ru na yas qan ta pas, chay na ta ya cha chiq qa pan ta chi kuq mi hi nas pa anti cris tom. 8 Cui da kuy chik yá tukuy ima ru ras qay ki chik pas ama yan-qa chas qa ka nan paq chay na pi Se ñor nin chik man ta cha nin nin pi pre mioy ki chik ta chas ki nay ki chik paq.

9 Ya chaq tu kus pa Je su cris to pa ya cha chi kuy nin ku na lla pi mana tak yaq ru na-pi qa manam Dios kan chu. Je su cris to pa ya cha chi kuy nin ku na pi tak yaq ru na pa son qon pim icha qa kach kan Dios Tay ta pas chay na taq Chu rin Je su cris to pas. 10 Je su cris to pa ya cha chi kuy nin man hina mana ya cha chiq ru na ta qa wa tu ka mu-sup ti ki chik pas amayá chas kiy chik chu nitaq “yay ku ka muy” niy chik- chu. 11 Pipas “yay ku ka muy” niqqa mana allin ru raq ma sin ñam ri ku ri run.

APOSTOL JUANPA ISKAY KAQ CARTAN

Kay carta qell qaq Apos tol Juan mi su ti cha kun “ancia no wan.” Kay car ta ta qa apa chir qa Dios pa akllas qan hu ñu na kuq iñiq ku na man mi.

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun che qap man hina hi nas pa ku ya kuy man hina iñiq ku na pa kaw-

sa nan man ta (1-6).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun pan ta chi kuq ku na pa con tran pi ya cha chis qan man ta (7-11).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun pisi ri may lla pi tu ku pay nin man ta (12, 13).

2166

Cartapa tukuyninmanta12 Achkam qam ku na man ima pas ninay kach kan, icha qa manam car ta lla wan qa

lliw ta qa ni muy ki chik man chu chay mi pien sach ka ni wa tu ka mus pay ña qam ku na-wan par lay kuy ta chay na pi ancha ta ku si ku nan chik paq.

13 Dios nin chik pa akllas qan ña ñay ki pa wa wan ku nam sa lu day ka mu sun ki.

2 Juan

2167

Cartapa qallariyninmanta1 Tukuy son qoy wan ku yas qay Gayo, che qap ta pu ni ku yaq ni ki ñoqa *ancia no

Juan mi qell qa muy ki.2 Ku yas qay Gayo, Dios nin chik tam ma ña kuch ka ni allin lla kaw sa kus qay ki man

hina tukuy ima pi pas allin lla ka nay ki paq hi nas pa sa no lla ka nay ki paq. 3 Che qap ya cha chi kuy ku na man hina kaw sas qay ki man tam iñiq ma sin chik ku na ha mus pa wi lla war qa chay mi llum pa-llum pay ta ku si kur qa ni. 4 Iñi chis qay ku na che qap kaqpi kaw sas qan man ta uya ris pay mi ño qa qa ancha-an cha ta ku si ku ni.

5 Ku yas qay waw qe lláy, allin ta pu nim ru rach kan ki iñiq ma sin chik ku na ta ya na-pas pay ki qa, aswan allin ta raq mi ru rach kan ki fo ras te ro kap tin ku qa. 6 Pay ku na qa iñiq ku na pa hu ñu na kuy nin pim ku ya kuy ni ki man ta wi lla kur qa ku. Dios nin chik-pa agra don paq mi ru rach kan ki via ja nan ku paq ima wan pas ya na pay kus pay ki qa. 7 Pay ku na qa Je su cris to man ta wi lla kus tin mi pu rich kan ku, Dios pi mana iñiq ku-na man ta qa ima ya na pa kuy ta pas manam chas kiy ta mu nan ku chu. 8 Ño qan chik mi pay ku na ta qa ya na pa nan chik che qap wi lla kuy pi llam kaq ma sin ka nan chik paq.

Diotrefespa mana allin rurasqanmanta9 Apa chi mur qa nim huk car ta ta chay pi iñiq ku na man, icha qa Dio tre fes mi

mana ca so-p re cio ta pas chu ran chu iñiq ku na pa ca be ci llan kayta mu na rus pan. 10 Chay mi ris pay qa payta qaq cha saq con tray ku pi imay ma na ri mas qan man ta. Ri mas qan wan pas mana sak sas pan mi wa tu kuq riq iñiq ku na ta pas mana chas-kiy kun chu hi nas pam sa may ka chiy mu naq ku na ta pas har ka kus pan raq qar qon hu ñu na kuy man ta.

11 Ku yas qay waw qe lláy, qamqa amayá mana allin ru ras qan ta qa qa ti pa kuy chu, ru ray qa allin kaq ku na ta yá. Allin ru raq ku na qa Dios man tam, mana allin ru raq ku-nam icha qa Dios ta qa mana req sin ku chu.

APOSTOL JUANPA KIMSA KAQ CARTAN

Kay kimsa kaq car tan ta qell qas pan pas Apos tol Juan qa su ti cha kun “ancia no wan mi”. Kay car ta ta qa qell qar qa ku yas qan Ga yo man mi. Ga yo qa karqa iñiq ku na ta mi chiq mi.

Kay car ta qa tawa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun Ga yo pa allin ru ras qan man ta (1-8).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Dio tre fes pa mana allin ru ras qan man ta (9-10).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun De me trio man ta (11-12).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun Juan pa des pe di kus qan man ta (13-15).

2168

Demetriomanta12 Lliw mi De me trio man ta allin ta ri man ku, ki kin pa vi dan mi qa wa chi kun Dios pa

mu nas qan man hina kaw sas qan ta, ño qay ku pas pay man ta qa allin ta má ri ma ni ku, ya chas qay ki chik pi hi na pas ño qay ku qa che qap ri maq mi ka ni ku.

Cartapa tukuyninmanta13 Achkam qan man ima pas ni mu nay karqa, icha qa manam car ta lla wan qa

lliw ta qa ni muy ki man chu 14 chay mi qan wan chay lla tu pay kuy ta mu nach ka ni par la nan chik paq.

15 Qam ña yá allin lla. Amis tad ni ki ku nam sa lu day ka mu sun ki. Amis tad nin chik ku-na ta yá sa pa ka ma ta sa lu day kuy.

3 JUAN

2169

Cartapa qallariyninmanta1 Je su cris to ser viq hi nas pa Ja co bo pa waw qen ñoqa Ju das mi qell qa much kay-

ki chik Dios Tay ta pa ku ya kuy wan qa yas qan ku na man. Qam ku na qa Je su cris to pa wa qay chas qan mi kach kan ki chik. 2 Dios tam ma ña kuch ka ni lla ki pa ya kuy nin ta, haw ka yay ta hi nas pa ku ya kuy ta llim pa ri nan ka ma qo su nay ki chik paq.

Llulla yachachikuqkunamanta (2P 2:1-17)

3 Ku yas qa llay ku na, ancha-an cha tam mu nar qa ni sal vas qa kas qan chik man ta qell-qa muy ta. Icha qa ne ce sa rio kap tin mi rue ga kus pay chay raq qell qa much kay ki chik iñis qan chik ta de fien de nay ki chik paq. Chay iñiy ta qa Dios mi huk ku ti lla ta qo war-qan chik pay lla paq ña sa paq chas qa ku na man. 4 Achkaq ru na ku nam enga ño wan yay ku ra mun, pay ku na man ta qa Bi blia pas ñaw paq man ta raq mi ri mar qa con de nas-qa ka nan ku man ta. Pay ku na qa Dios ta pas manam ado ran ku chu, Dios nin chik pa fa vor nin ta pas tik ra run ku qanra vi da pi pu ri kuy man ñam. Pay ku na qa ne gan kum sa pa llan mu nay cha kuq Se ñor nin chik Je su cris to ta pas.

5 Ya chach kap ti ki chik pas yu ya ri chiy tam mu nach ka ni. Se ñor mi hor qo mur qa Egip to man ta Israel ru na ku na ta hi nas pam wa ñu ra chir qa Dios pi mana iñiq ku na ta. 6 Chay na taq mi wakin angel ku na ta pas Dios tu ta yay pi wi ñay paq ca de na rur qa hatun jui cio pun chaw paq. Pay ku na qa punta mu nay cha kuy nin ku ta mana wa qay chas-pan kum sa qe rur qa ku *ya cha nan ku si tio ta pas. 7 Chay angel ku na hinam So do ma llaq ta pi, Go mor ra llaq ta pi hi nas pa ve ci non llaq ta ku na pi kaq ku na pas hu cha pa kuy-pi pu rir qa ku, pay ku na qa qa ri pu ra ñam uywa na kur qa ku pas. Pay ku na qa chu ras qa kach kan wi ñay paq nina raw ray pi cas ti gas qa kas qan ku man ta ya cha nan chik paq mi.

8 Chay na kach kap tin pas chay mana allin mos qoq ru na ku na qa hu cha wan raq mi qan ra chan ku cuer pon ku ta pas hi nas pam ne gan ku raq atiy ni yoq ku na ta pas. Pay-ku na qa insul tan ku raq mi hanaq pa cha pi kaq ku na ta pas. 9 Angel ku na ta ka- ma chiq

JACOBOPA WAWQEN JUDASPA CARTAN

Kay car ta qa qell qas qa karqa punta kaq iñiq ku na pa mi ra chis qan iñiq ku na man mi, chay-ray kum kay car ta qa rik cha kun Pe dro pa iskay kaq car tan man.

Kay car ta qa kimsa par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun pan ta chi kuq ku na pa con tran pi ku nas qan man ta (1-16).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun Dios pi iñiq ku na pa tak ya nan ku man ta (17-23).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun tu kuy ku nan paq Dios ta ala bas qan man ta (24-25).

2170

Mi guel mi dia blo wan pe lear qa Moi ses pa cuer pon man ta, chay wan pas payqa dia blo-ta qa manam ña kar qa chu, payqa nirqa: “Se ñor yá qaq cha sun ki” nis pa llam. 10 Chay ru na ku nam icha qa mana req sis qan ku na ta pas ña kay ka rin ku. Ani mal ku na hina entien des qa llan ku pim mu nas qan ku ta ru ran ku ki kin ku pa mana allin nin ku paq.

11 ¡Imay na raq kan qa ku! Pay ku na qa ri ki Cain pa ru ras qan tam qa ti pa kuch kan ku. Qoll qe ray kum Ba laam hina pan ta run ku hi nas pam Core hina wa ñu run ku mana ka su kus qan ku ray ku. 12 Pay ku na qa con vi doy ki chik ta pas qan ra chan mi, qam ku na-wan kuska mi kus pan ku pas mana pen qa ri kus pam mi kun ku. Mana allin mi chiq hinam ki ki llan ku ta cui da kun ku. Way ra pa may man pas apas qan mana ya ku yoq puyu hinam pay ku na qa. Pay ku na qa kach kan chi raw pi mana ru ru yoq sa pin man ta pi las qa sacha hina iskay ka ma wa ñus qam. 13 Lamar qocha *olas pan pu so qa rich kaq hi na raq mi pay ku na pa qa pen qa kuy nin pas su ti lla kach kan. Yanqa puriq lu ce ro ku-na hina kas qan ku ray kum wi ñay paq tu ta yay man wis chus qa kan qa ku.

14 Pay ku na man tam Adan pa qan chis kaq mi ray nin Enoc pas Dios pa re ve las qan ta wi lla kur qa:

—Qa way chik, Se ñor mi ha much kan wa ra-wa ran qan tin akllas qan ku na wan. 15 Payqa ha much kan lla pa llan ta juz ga nan paq mi hi nas pa payta lla pa llan mana ado raq ku na ta mana agra daq nin ru ras qan ku man ta wan, paypa con tran pi mana allin ri mas qan ku man ta qaq cha nan paq mi —nispa.

16 Pay ku na qa pi pa pas qe pan pi ri mas pan kum que ja lla pi pu rin ku ki ki llan ku pa mana allin mu nas qan ku man hina. Pay ku na qa hatun tu ku rus pa raq mi ri man ku pas hi nas pam ru na ku na ta ala ban ku ima ta pas pay ku na man ta hor qo ru nan ku paq.

Iñiqkunaman imam kunakusqanmanta17 Ku yas qa llay ku na, yu ya riy chik yá Se ñor nin chik Je su cris to pa *apos tol nin ku na-

pa ñaw paq man ta raq kayna ni sus qay ki chik ta. 18 Pay ku nam ni sur qan ki chik:—Qepa pun chaw ku na tam ha mun qa bur la kuq ku na, Dios ta mana ado raq ku na

hinam mu nas qa llan ku pi kaw san qa ku —nispa.19 Pay ku nam apay ka mun ra ki na kuy ta, kay pa cha lla paq kas qan ku ray kum mana

espi ri tu yoq kach kan ku.20 Ku yas qa llay ku na, qam ku na yá icha qa wi ñay chik su ma-su maq iñiy ni ki-

chik pi, Dios ta yá ma ña kuy chik Chuya Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan. 21 Dios pa ku ya kuy nin pi yá wa qay cha kuy chik Se ñor nin chik Je su cris to pa wiñay kaw say paq ku ya pa ya kuy nin ta su yas tin.

22 Iskay ra yaq ku na ta con ven ce chiy chik. 23 Wa kin ku na ta ni na man ta sal vay chik, wa kin ta ña taq ima man ta pas har kas pa ku ya pa yay chik hi nas pa pu sa muy chik Se-ñor man, icha qa amayá hu cha man qa aysa chi kuy chik chu, aswan qa qanra pa cha ta mi lla kuch kaq hi na yá cheq niy chik hu cha ku na ta qa.

Cartapa tukuyninmanta24 Sa pa llan sal vaq nin chik Dios mi atiy nin wan cui da sun ki chik hu cha man mana

wi chiy ku nay ki chik paq, pay llam mana hu cha yoq ta qay llan man ku sis qa ta cha ya-chi sun ki chik. 25 Se ñor nin chik Je su cris ton ta ka ma yá Dios ta ni sun chik:

—Ala bay ki kum, qamqa ancha-an cha ati pay ni yoq mi hi nas pa kall pa yoq mi kanki wi ña-wi ñay man ta hi nas pa ku nan man ta wi ñay ka ma —nispa. Amen.

JUDAS

2171

Jesucristopa willachisqanmanta

1 1 Dios mi kay ku na ta Je su cris to man re ve lar qa ser viq nin ku na man imam chay lla pa sa nan ta wi lla nan paq. Je su cris to má kay re ve las qan ta ser viq nin

Juan man angel nin wan entien de chir qa. 2 Chay mi Juan wi lla kur qa Dios pa pa la-bran ta, tukuy ima ri kus qan ta chay na taq Je su cris to pa wi lla kus qan ta pas.

3 Mayna ku sis qam kay libro leeq ku na qa, Dios pa re ve las qan ta leep tin uya riq-ku na pas chay na taq kaypi qell qas qa ka ma chi kuy ku na ka su kuq ku na pas. Ñam hich pa much kan ña cum pli ku nan tiem po qa.

Qanchisnintin llaqtakunapi iñiqkunaman Juanpa qellqasqanmanta4 Ñoqa Juan mi, Asia lawpi qan chis nin tin llaq ta ku na pi iñiq ku na man qell qa muy ki chik.

Dios tam Je su cris to ta wan hi nas pa Chuya Espi ri tu ta wan ma ña kuch ka ni fa vo re ce su nay ki-chik paq, ma ña kuch ka ni taq mi haw ka lla ta kaw sa chi su nay ki chik paq pas. Dios mi ñaw paq kaq pas, kunan kaq pas chay na taq hamuq kaq pas. Dios pa qan chis nin tin espi ri tun ku nam paypa ti ya nan pa ñaw paq nin pi kach kan. 5 Je su cris to qa con fia ku na paq allin tes ti gom. Payqa pun ta ta kaw sa ri muq mi chay na taq kay pa cha pi rey ku na- ta ka ma chiq mi. Payqa

JESUCRISTOPA JUANMAN REVELASQAN

APOCALIPSISKay li bro ta qa Apos tol Juan mi qell qar qa. Kay li bro qa Mosoq Tes ta men to pa tu ku pay nin-

pim chu ras qa kach kan. Mosoq Tes ta men to pi li bro ku na man ta pas qe pa lla ta ña qell qas qam karqa. Re ve la cion pi Dios pa qa wa chis qan ku nam kay li bro pi qa kach kan. Kay li bro qa qell-qas qa karqa Roma llaq ta yoq ru na ku na pa qa ti ka chas qan iñiq ku na ta kall pan cha nan paq mi chay na taq qepa pun chaw ku na pi imam pa sa nan ku na ta qa wa chi wa nan chik paq mi.

Kay li bro qa pusaq par te man ra kis qam kan man:Punta kaq par tem wi lla kun li bro pa qa lla riy nin man ta (1:1-8).Iskay kaq par te ña taq mi wi lla kun hanaq pa cha pi kaq Cris to ta ri ku rus pan qan chis car ta-

ku na ta iñiq ku na man apa chis qan man ta (1:9-3:22).Kimsa kaq par te ña taq mi wi lla kun hanaq pa cha pi yu pay chay man ta, wan kus qa li bro man-

ta hi nas pa Car ne ro ri kus qan man ta (4, 5).Tawa kaq par te ña taq mi wi lla kun qan chis se llo ku na man ta (6:1-8:5).Pich qa kaq par te ña taq mi wi lla kun qan chis cor ne ti lla ku na man ta (8:6-14:20).Soqta kaq par te ña taq mi wi lla kun qan chis ta zon ku na man ta (15, 16).Qan chis kaq par te ña taq mi wi lla kun jui cio man ta (17-20).Pusaq kaq par te ña taq mi wi lla kun mosoq Je ru sa len llaq ta man ta hi nas pa Je su cris to pa ku-

ti mu nan qa kay lla ña kas qan man ta (21-22).

2172

ku ya was pan chik hu chan chik ku na man ta ya war nin wan may llaq nin chik mi. 6 Payqa mu nay cha kus qan ta wan *sa cer do te ku na ta ñam ru ra war qan chik Tay tan Dios ta ser vi nan-chik paq. Pay ta yá ala ba sun chik hi nas pa ha tun cha sun chik wi ña-wi ñay paq. Amén.

7 Qawaychik,puyukunawanmi hamuchkan payqa.Llapallan runakunam rikunqa.Rikunqakum payta tuksiqkunapas.Waqanqakum kay pachapi llapallan castakunapas.Arí, chaynam kanqa.

8 Ñaw paq kaq, kunan kaq chay na taq hamuq kaq tukuy atiy ni yoq Se ñor mi nin:—Ñoqam kani qa lla riy pas, tu ku pay pas —nispa.

Kancharichkaq Cristota Juan rikusqanmanta9 Kay waw qe ki chik Juan qa kani ña ka riq ma si ki chik mi, Dios pa mu nay cha kus-

qan man yay kuq ma si ki chik mi chayna taq Je sus ray ku pa cien cia kuq ma si ki chik mi. Dios pa pa la bran man ta hi nas pa Je su cris to man ta wi lla kus qay ray kum Pat mos su ti-yoq isla pi preso kar qa ni. 10 Se ñor pa pun chaw nin pim Chuya Espi ri tu pa atiy nin wan qe pay pi uya rir qa ni cor ne ti lla pa nis yu lla ña wa qay nin hina 11 kayna ni waq ta:

—Qa was qay ki ta huk li bro pi qell qas pa yá apa chiy Asia lawpi kaq qan chis nin tin llaq ta ku na pi hu ñu nas qa iñiq ku na man: Efe so man, Esmir na man, Per ga mo man, Tia ti ra man, Sar dis man, Fi la del fia man hi nas pa Lao di cea man.

12 Ri ma pa ya waq niy ta qa wa ri nay paq mu yu ris pay mi ri ku rur qa ni qo ri man ta qan chis me che ro ku na ta, 13 chay qan chis me che ro ku na pa chaw pin pim kach kas-qa Dios man ta Hamuq Ru na man rik cha kuq, payqa kach kas qa cha kin ka ma qoysu pa cha yoq mi, qas qon ña taq mi kasqa qo ri man ta chum pi wan wa tas qa. 14 Chuk chan ña-taq mi kasqa yuraq mill wa hina hi nas pa riti hina yu raq lla ña, ña win pas kasqa nina hina kan cha rich kaq mi. 15 Cha kin ku na pas achki rir qa hor no pi chu llu ra chis qa bron ce hi na raq mi, ri may nin ña taq mi kasqa achka ya kupa qa pa riy nin hina. 16 *Alleq nin pim kasqa qan chis lu ce ro ku na, si min man ta ña taq mi lloq sich kas qa iskay ñaw chi fi lo yoq espa da, uyan pas kasqa chaw pi pun chaw pi inti pa ru pay nin hi na raq mi.

17 Ri ku rus pay mi ñaw paq nin man wa ñus qa hina wi chiy kur qa ni hi nap tin mi *alleq ma kin wan llach pay ku was pan ni war qa:

—Ama man cha kuy chu, ñoqam kani punta kaq pas, qepa kaq pas 18 chay na taq kaw saq pas. Wa ñus qam kar qa ni, ku nan mi icha qa wi ña-wi ñay paq kaw sach ka ni. Ki-cha na paq pas wich qa na paq pas mu nay cha ku nim wa ñuy pi chay na taq wa ñus qa ku na pa kas qan pi pas. 19 Qell qa yá ima pas ri kus qay ki ku na ta, qell qay taq yá kunan kaq ta pas chay-na taq qepa pun chaw ku na pi ka nan ta pas. 20 Entien de yá qan chis lu ce ro ku na *alleq niy pi ri kus qay ki man ta chay na taq qo ri man ta qan chis me che ro ku na ri kus qay ki man ta pas. Qan chis lu ce ro ku na qa qan chis nin tin llaq ta ku na pi iñiq ku na man wi lla kuq ku nam. Qan-chis me che ro ku na ri kus qay ki ña taq mi qan chis nin tin llaq ta ku na pi iñiq ku na.

APOCALIPSIS 1

2173

Efeso llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan

2 1 —Efe so pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Qanchis lucerokunata alleq makinpi hapiykuspan qorimanta qanchis mecherokunapa chawpinpi puriqmi nin kaynata: 2 Ñoqaqa yachanim tukuy rurasqaykitaqa, yachanitaqmi llumpa-llumpayta llamkaspa pacienciayoq kasqaykitapas chaynataq mana allin ruraqkunataqa mana aguantay atisqaykitapas. “*Apostolmi kani” niqkunatapas pruebaspam yacharurqanki llulla kasqankuta. Paykunaqa manam apostolkunachu karqa. 3 Pacienciawanmi ñakarirqanki hinaspam ñoqarayku llumpa-llumpayta llamkarqanki mana pisipaspa. 4 Ichaqa kaymi contraykipi kachkan: Manañam puntata hinañachu kuyawanki. 5 Chaynaqa manaraq wichichkaspa imaynam kasqaykita yuyarispayá huchaykimanta wanakuspa ruray qallariyninpi rurasqaykikunata. Mana chayqa, contraykipi hamuruspaymi mecheroykita qechurusqayki, chaynatamá rurarusaq mana wanakuptikiqa. 6 Ichaqa allintam kayta ruranki, qamqa *Nicolaita sutiyoq runakunapa rurasqantam ñoqa hina cheqninki. 7 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta. Pipas venceqmanqa qosaqmi kawsachikuq sachapa rurunta mikunanpaq. Chay sachaqariki kachkan Diospa huertanpa chawpinpim.

Esmirna llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan8 —Esmir na pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Punta kaq, qepa kaq chaynataq wañuspa kawsarimuqmi nin kaynata: 9 Ñoqaqa yachanim ñakarisqaykitapas chaynataq wakcha kasqaykitapas, ichaqa Diospaqqa apum kachkanki. Yachanitaqmi judiom kani niqkunapa insultasusqaykitapas, paykunaqa manam judiochu aswanqa *Satanaspa huñunakuyninmi. 10 Amayá manchakuychu ñakarinaykimantaqa, wakinnikichiktam diablo hinachisunkichik carcelman pruebasunaykichikpaq hinaptinmi ñakarinkichik chunka punchaw. Ichaqa qaqa hina sayaptikiqa wiñay kawsay premiotam qosqayki. 11 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta. Pipas venceqqa manam iskay kaq wañuyta ñakarinqachu.

Pergamo llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan12 —Per ga mo pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Iskay ñawchi filoyoq espadayoqmi nin kaynata: 13 Ñoqaqa yachanim maypim *yachasqaykita, Satanaspa munaychakusqanpim *yachachkanki. Chaywanpas qaqa hina sayaspam qatiwachkanki. Manamá iñiwasqaykitaqa negarqankichu chay Satanaspa yachasqanpi ñoqamanta allin testigakuq Antipas qayllaykichikpi wañuchisqa kachkaptinpas. 14 Ichaqa kay aslla kaqkunam contraykipi kachkan: Hinallam hatallichkanki Balaampa yachachisqanman hina ruraqkunata. Balaanmi umacharqa Balacta Israelpa mirayninkunata huchallichinanpaq. Chaymi Israelpa mirayninkunaqa Taytachakunaman ofrecesqa aychata mikuruspa hinaspa huchapakuspa huchallikururqaku. 15 Kachkantaqmi *Nicolaita sutiyoq runakunapa yachachisqan ruraqkunapas. 16 Chaynaqa huchaykimantayá wanakuy, mana chayqa chaylla qanman hamuruspaymi paykunawan peleasaq simiymanta lloqsiq espadawan. 17 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman

APOCALIPSIS 2

2174

Espiritupa nisqanta, pipas venceqmanqa Diospa apachimusqan pakasqa mikuytam mikuchisaq hinaspam qosaq yuraq rumichata. Chay rumichapim mosoq suti qellqasqa kanqa, chaytaqa manam pipas reqsinmanchu aswanqa chaskiqllanmi.

Tiatira llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan18 —Tia ti ra pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Kancharichkaq nina hina ñawiyoq hinaspa lluchkayachisqa bronce hina chakiyoq Diospa Churinmi nin kaynata: 19 Ñoqaqa reqsinim rurasqaykikunatawan kuyakuynikita, iñiynikitawan servikuynikita. Reqsinitaqmi pacienciawan qepa kaq rurasqaykikunaqa punta kaq rurasqaykikunamantapas aswan achkaraq kasqanta. 20 Ichaqa kaymi contraykipi kachkan: Diosmanta willakuqmi kani niq Jezabel warmitam aguantachkanki. Paymi yachachispan pantachin serviqniykunata huchapakuykunapi purinankupaq hinaspa taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychata mikunankupaq. 21 Jezabelmanqa qorqanim tiempota huchankunamanta wanakunanpaq ichaqa manam munanchu huchapakuyllapi kasqanmanta wanakuyta. 22 Jezabeltaqa kunanpunim llumpayta onqorachisaq, ñakarichisaqtaqmi paywan huchallikuqkunatapas, Jezabel hina manaña wanakuptinkum chaynataqa rurasaq. 23 Wawankutapas wañurachiptiymi llapallan huñunasqa iñiqkuna yachanqaku yuyayninkupas chaynataq sonqonkupas yachaq kasqayta, sapakamamanmi qosqaykichik rurasqaykichikman hina. 24 Wakinnikichik Tiatirapi kaqkunamanñataqmi nikichik: Qamkunaqa Jezabelpa yachachisqantam mana kasukurqankichikchu, manataqmi *Satanaspa pakasqa hatun yachachikuynin nisqankutapas chaskirqankichikchu. Chaymi qamkunamanqa mana huk sasa ruraytapas kamachisqaykichikchu. 25 Qamkunaqa kapusuqnikichiktayá hatalliychik kutimunaykama. 26 Pipas vencespan tukupayninkama munasqayta ruraqmanmi ñoqaqa qosaq atiyta nacionkunata gobiernananpaq, 27 imaynam Taytay ñoqamanpas qowarqa atiyta chaynam paypas gobiernanqa nacionkunata fierro tawnawan hina, allpa manka pakipachkaq hinam paykunataqa castiganqa. 28 Chay venceqmanqa qosaqtaqmi achikyaq lucerotapas. 29 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta.

Sardis llaqtapi iñiqkunaman cartasqan

3 1 —Sar dis pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Diospa qanchis espiritun espirituyoqmi hinaspa qanchis luceron luceroyoqmi nin kaynata: Ñoqaqa yachanim rurasqaykikunata, “Kawsachkanmi” nichkaptinkupas wañusqa hinam kachkanki. 2 Rikcharispayá wakin kapusuqnikikunata takyachiy, chaykunapas chinkaruchkanñam. Rurasqaykikunatapas manam Diospa munasqanman hinachu tarirqani. 3 Yuyariy uyarispa chaskisqaykita hinaspayá kasukuspa huchaykikunamanta wanakuy. Mana rikchariptikiqa suwa hinam mana yachasqayki horallata hamurusqayki. 4 Sardispiqa kachkanmi iskay-kimsallapas pachanku mana qanrachasqakuna, paykunaqa ñoqawanmi purinqaku yuraq pachayoq chaypaq hina kasqankurayku. 5 Pipas venceqkunaqa yuraq pachawan pachachisqam kanqaku, sutinkutapas manam chinkarachisaqchu

APOCALIPSIS 2 , 3

2175

wiñay kawsaqkunapa sutin apuntana libromantaqa hinaspam ñoqapa kasqankuta reqsichisaq Taytaypa hinaspa angelninkunapa qayllanpi. 6 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta.

Filadelfia llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan7 —Fi la del fia pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Kay chuya kaqmi, cheqap kaqmi, Davidpa llaven hatalliqmi, mana pipa wichqanan punku kichaqmi hinaspa mana pipa kichanan punku wichqaqmi nin kaynata: 8 Ñoqaqa yachanim imam rurasqaykita. Punkutam kichaykapuyki, chaytaqa manataqmi pipas wichqanmanchu. Pisi kallpayoq kachkaspapas kasuwarqankim. Manataqmi negawarqankichu. 9 *Satanaspa huñunakuyninpi llullakuspan “Judiom kani” niqkunatapas ñoqam qonqorachisaq qayllaykipi, chaynapim yachanqaku qam kuyasqayta. 10 Pacienciakunaykipaq kamachisqaytam kasuwarqanki, chayraykum ñoqapas waqaychasqayki hamuq sasachakuykunamanta. Chay sasachakuykunaqa hamunqa kay pachapi llapallan runakuna pruebasqa kanankupaqmi. 11 Ñoqaqa utqaymanmi hamusaq. Kapusuqnikitayá takyachiy premioykita mana pipas qechusunaykipaq. 12 Pipas venceqtaqa Diosniypa templonpa pilarninta hinam rurasaq, chaynata ruraptiyqa manañam chaymanta lloqsinqachu. Paypim qellqasaq Diosniypa sutinta, qellqasaqtaqmi mosoq Jerusalen llaqtapa sutintapas. Chay llaqtaqa hanaq pachamantam uraykamunqa. Qellqasaqtaqmi mosoq sutiytapas. 13 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta.

Laodicea llaqtapi kaq iñiqkunaman cartasqan14 —Lao di cea pi kaq ño qa man ta wi lla kuq man yá qell qay kay na ta:

Cheqap kaq, cheqap niq, allin testigo kaq hinaspa Diospa unanchasqan kamachiqmi nin kaynata: 15 Ñoqaqa yachanim tukuy rurasqaykita, manam chirichu nitaq rupaqchu kanki. ¡Ima allinchá kanman rupaq kaptikiqa otaq chiri kaptikiqa! 16 Mana chiri nitaq rupaq kaspa qonilla kasqaykimantam vomitarusqayki. 17 Qanmi ninki: “Apum kani, apuyarunim, manam imatapas munaniñachu” nispa, ichaqa manam musyakunkichu llakipayaypaq, mana imayoq, wakcha ñawsa hinaspa qalalla kasqaykita. 18 Chaynaqa ñoqam consejayki ninapi chuyanchasqa qorita rantiwaspayki cheqap apu kanaykipaq. Yuraq pachatapas rantiwaspaykiyá chaywan pachakuspa penqaynikita tapakuy, rantiwaytaqyá ñawi hampitapas ñawikiman sutuchikuspa qawakunaykipaq. 19 Ñoqaqa qaqchaspaymi castigani llapallan kuyasqaykunataqa. Chaynaqa tukuy sonqoykiwanyá huchaykikunamanta wanakuy. 20 Qawarimuway, ñoqaqa punkupi sayaspaymi takachkani. Pipas qayakuyniyta uyarispan punkuta kichaykuwaptinqa yaykuspaymi paywan mikusaq, chaynataqmi paypas ñoqawan mikunqa. 21 Pipas venceqtaqa ñoqawan kuskatam tiyachisaq tiyanaypi, chaynam ñoqapas vencesqayrayku Taytaywan kuska tiyarqani tiyananpi. 22 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman Espiritupa nisqanta.

APOCALIPSIS 3

2176

Hanaq pachapi Diosta adorasqankumanta

4 1 Chay man tam ri ku rur qa ni hanaq pa cha pi punku ki cha ra yach kaq ta hi nap-tin mi chay cor ne ti lla pa punta wa qay nin pi hina ni war qa:

—Se qa muy kay man, ñoqam qa wa chis qay ki kay ku na pa qe pan man imam su ce-de ku nan man ta —nispa.

2 Chay pu ni llam ri ku ri rur qa ni Espi ri tu pa kall pan chas qan hi nas pam ri ku rur qa ni hanaq pa cha pi ti ya na ta, chay pi qa Dios mi ti yach kas qa. 3 Chay ti ya na pi tiyaq Dios qa rik cha kur qa jaspe alha ja ru mi man wan cor na li na nis qan ku alha ja ru mi man mi. Ti ya nan pa mu yu-riq nin pi ña taq mi chi ra pa kach kas qa esme ral da alha ja rumi hina lli pi pi pich kaq. 4 Chay ti ya nan pa mu yu riq nin pim ri kur qa ni iskay chun ka ta wa yoq ti ya na ku na ta wan, chay pim ti yach kas qa ku iskay chun ka ta wa yoq *ancia no ku na, pay ku na qa kach kas qa yuraq pa-cha yoq ka mam hi nas pa uman pi qo ri man ta co ro na yoq ka mam. 5 Dios pa ti ya nan man tam lloq si mur qa llip yan tin ra yo ku na hi nas pa qa pa riy ku na. Ti ya nan pa ñaw paq nin pi ña taq mi ru pach kas qa qan chis achki ku na. Chay ku na qa ri ki Dios pa qan chis nin tin espi ri tun mi. 6 Ti-ya nan pa ñaw paq nin pi ña taq mi kach kas qa cris tal hina chu yay-c hu yay lamar qocha.

Dios pa ti ya nan pa chaw pin pi wan mu yu riq nin pi ña taq mi kach kas qa tawa ani mal ku na, chay ani mal ku na qa kasqa qe pan pi hi nas pa ñaw paq nin pi achka lla ña ña wi yoq mi. 7 Punta kaq ani mal mi rik cha kur qa leon man, huk nin ña taq mi rik cha kur qa no vi llo man, kimsa kaq-ña taq mi kasqa runa hina uya yoq, tawa kaq ña taq mi rik cha kur qa pa wach kaq *agui la man. 8 Chay ta wan tin ani mal ku na qa kasqa soqta ra pra yoq ka mam, ra pran ku na pi ña taq mi kasqa ha wan pi ukun pi ña wi lla ña, pay ku nam tuta pun chaw mana sa may kus pa nir qa ku:

Chuyam, chuyam, chuyamtukuy atipayniyoq Señor Diosqa.Payllam ñawpaq kaqpas, kunan kaqpaschaynataq hamuq kaqpas.

9 Wi ña-wi ñay paq kaw saq man otaq ti ya nan pi kaq Dios man chay ani mal ku-na sapa kuti ado ras pa hi nas pa yu pay chas pa gra cias ta qop tin ku ña taq mi 10 iskay chun ka ta wa yoq *ancia no ku na wi ña-wi ñay paq kaw saq pa otaq ti ya nan pi kaqpa qay llan pi qon qo ra kuy kur qa ku hi nas pam co ro nan ku ta qay llan man chu ray kus pan-ku ado rar qa ku, pay ku nam nir qa ku:

11 Señor Diosllayku,qamllam kanki tukuy atipayniyoq adoranahinaspa yupaychana Diosqa.Qanmi unancharqanki tukuy ima kaqkunataqa.Munaynikiman hina unanchaptikim kachkantukuy imakunaqa.

Wankusqa libromantawan Carneromanta

5 1 Chay hatun ti ya na pi ti yaq pa *alleq nin pim ri kur qa ni wan kus qa li bro ta ha wan pi-u kun pi qell qas qa ta hi nas pa qan chis *se llo wan se lloy kus pa wich-

qas qa ta. 2 Ri kur qa ni taq mi atiy ni yoq angel qa pa ris pan ta pu kuq ta pas, paymi nirqa:—¿Ya qa chum pipas kan man kay li bro pi *se llos qa kaqta pa ki rus pan ki cha ruq? —nispa.

APOCALIPSIS 4 , 5

2177

3 Icha qa manam hanaq pa cha pi pas nitaq kay pa cha pi pas nitaq uku pa cha pi pas kar qa chu chay li bro ta ki chay kuy atiq qa nitaq qa way kuq lla pas. 4 Chay mi ñoqa ancha ta wa qar qa ni chay li bro ta ki chay ku nan paq, leey ku nan paq hi nas pa qa way-ku nan paq mana pipas kap tin. 5 Chay mi huk nin *ancia no ni war qa:

—Ama wa qay chu, leon wan su ti chas qa Juda ayllu man ta kaq Rey Da vid pa mi-ray nin mi li bro pa qan chis *se llon ta pa kis pan ki cha nan paq ven ce run ña —nispa.

6 Hi nap tin mi Dios pa ti ya nan pa chaw pin pi hi nas pa tawa ani mal ku na pa chaw pin pi hi nas pa *ancia no ku na pa chaw pin pi ri ku rur qa ni car ne ro ta wa ñu chis qa hina rik chay-ni yoq sa yach kaq ta. Chay Car ne ro qa kach kas qa qan chis waq ra yoq mi hi nas pa qan chis ña wi yoq mi. Chay ña win ku na qa tukuy kay pa cha man ka chas qa Dios pa qan chis espi ri tun-ku nam. 7 Chay Car ne ro ha mu rus pan mi li bro ta chas kiy kur qa ti ya na pi tiyaq Dios pa *alleq ma kin man ta. 8 Li bro ta chas kiy kup tin ña taq mi tawan ani mal ku na iskay chun ka ta wa yoq *ancia no ku na pi wan qon qo ra kuy kur qa ku *Car ne ro pa qay llan pi. Lla pa llan ancia no ku na qa arpa yoq ka mam apach kas qa ku incien so hun ta yoq qo ri man ta ta zon nin ku ta. Chay incien-so qa Dios man iñiq ku na pa ma ña kuy nin mi. 9 Pay ku nam ta kir qa ku kay mosoq ta ki ta:

*Sellosqanta pakispa libro kichaqqa qamllam kanki.Qamqa wañuchisqam karqanki.Diospaqmi runakunata yawarnikiwan rantirqankillapallan llaqtakunamanta,tukuy idioma rimaqkunamanta,ayllukunamanta hinaspa nacionkunamanta.

10 Diosniykupaqmi munaychakusqantawan *sacerdotekunataña rurarurqanki.Kay pachapi gobiernanankupaqmi chaynataqa rurarurqanki.

11 Ri ku rus pay ña taq mi uya rir qa ni Dios pa ti ya nan pa mu yu riq nin pi achka lla ña angel ku na pa, ani mal ku na pa hi nas pa *ancia no ku na pa nis qan ta. Pay ku na qa kasqa achka-ach ka wa ra-wa ran qan tin mi. 12 Pay ku nam qa pa ris pa nir qa ku:

Wañuq *Carnerollatam nichwanqa“Qamllam kanki atiyniyoqqaapuqa, yachayniyoqqa hinaspa kallpasapaqa.Qamllatam yupaychaymankuqa,adoraymankuqa hinaspa alabaymankuqa.”

13 Dios pa tukuy ima unan chas qan ku na pas otaq hanaq pa cha pi, kay pa cha pi, uku pa cha pi hi nas pa lamar qo cha pi kaq ku na pas kay na tam nir qa ku:

Tiyananpi tiyaq Diostayá *CarnerotawanWiña-wiñaypaq adorasun, yupaychasun,hatunchasun hinaspa kallpasapapaq hapisun.

14 Tawa ani mal ku na ña taq mi nir qa ku:—¡Amén! —nispa.Iskay chun ka ta wa yoq *ancia no ku na ña taq mi qon qo ra kuy kus pa ado rar qa ku.

APOCALIPSIS 5

2178

Qanchis sellokunamanta

6 1 Re ve la cion niy pi qan chis *se llo man ta punta kaq se llo ta *Car ne ro ki chay-kup tin mi chay tawa ani mal pa huk nin rayo hina qa pa rir qa:

—Hamuy —nispa.2 Ri kur qa ni taq mi huk yuraq ca ba llo ta pas. Si lla kuq nin mi kasqa fle cha na yoq.

Pay man co ro na ta qoy kup tin kum lloq sir qa ven ces tin aswan raq ven ce nan paq.3 Iskay kaq *se llo ta *Car ne ro ki chay kup tin ña taq mi iskay kaq ani mal nirqa:—Hamuy —nispa.4 Hi nap tin mi lloq si ra mur qa huk nin ca ba llo, chay ca ba llo qa kasqa pukam.

Si lla kuq nin man mi atiy ta qoy kur qa ku kay pa cha man ta haw ka yay ta qe chu nan-paq chay mi llapa ru na ku na wa ñu chi na kur qa ku. Pay man qa qor qa ku taq mi hatun espa da ta pas.

5 Kimsa kaq se llo ta *Car ne ro ki chay kup tin ña taq mi kimsa kaq ani mal nirqa:—Hamuy —nispa.Hi nap tin mi qa wa ris pay ri ku rur qa ni huk yana ca ba llo ta, si lla kuq nin mi ha pich-

kas qa huk ba lan za ta. 6 Chay mi tawa ani mal ku na pa chaw pin man ta qa ya ka mur qa:—Huk kilo tri gom jor nal pa cha nin qoll qe paq. Kimsa kilo ce ba dam jor nal pa

cha nin qoll qe paq. Icha qa amam usu chin ki chu acei te ta wan vi no ta qa —nispa.7 Tawa kaq *se llo ta *Car ne ro ki chay kup tin ña taq mi tawa kaq ani mal qa ya ka mur qa:—Hamuy —nispa.8 Hi nap tin mi qa wa ris pay ri ku rur qa ni qellu ca ba llo ta, si lla kuq nin pa su tin mi kasqa

Wañuy, qepan qa tiq ña taq mi kasqa wa ñus qa ku na pa kas qan pi mu nay cha kuq. Pay-man mi atiy ta qoy kur qa ku kay pa cha pa tawa kaq par ten ru na ku na ta guer ra wan, yar qay wan, onqoy wan hi nas pa kay pa cha pi monte ani mal ku na wan wa ñu chi nan paq.

9 Pich qa kaq *se llo ta *Car ne ro ki chay kup tin ña taq mi *altar pa si kin pi ri ku rur qa-ni Dios pa pa la bran ta wi lla kus qan ku ray ku wa ñuq ku na ta. 10 Pay ku nam qa pa ris pa nir qa ku:

—Chuya kaq hi nas pa pro me tes qay ki ku na cum pliq Señor ¿hay ka pi ka ma taq wa ñu chi was qan ku man ta mana juz gan ki chu hi nas pa mana ven ga kun ki chu kay pa cha pi *ya chaq ku na ta? —nispa.

11 Sa pa ka ma man yuraq pa cha ku na ta qoy kus pam nir qa ku:—Aslla ta pas su yay kuy chik raq yá Cris to ta ser viq ma si ki chik waw qe-pa ni ku na

qam ku na hina wa ñu chis qa ka nan ku ka ma —nispa.12 Soqta kaq *se llo ta *Car ne ro ki chay kup tin ña taq mi karqa hatun tem blor. Intim

tu ta ya rur qa luto pacha hina, ente ron ki lla ña taq mi ri ku ri rur qa yawar hina. 13 Cie-lo pi lu ce ro ku na pas kay pa cha man mi wi chiy ka mur qa wayra tas pip tin llu llu higos wi chich kaq hina. 14 Cie lo ku na pas papel wan kus qa hina chin ka rup tin mi orqo-ku na wan isla ku na pas maymi kas qan man ta ku yu chis qa ka rur qa. 15 Kay pa cha pi hatun ka ma chi kuq ku na pas pa ka ku rur qa kum ma chay ku na pi, orqo ku na pi hi nas pa qa qa ku na pa chaw pin pi, pa ka ku rur qa taq mi ha tun cha kuq ku na pas, apu ku na pas, ca pi tan ku na pas, atiy ni yoq ku na pas, lla pa llan sir vien te ku na pas chay na taq libre kaq ku na pas. 16 Pay ku nam orqo ku na ta wan qa qa ku na ta nir qa ku:

—Ti ya nan pi tiyaq Dios man ta wan *Car ne ro pa pi ña kuy nin man ta pa kay ku wa-nay ki ku paq yá tu ñiy ka muy. 17 Cas ti ga nan ha tu-ha tun pun chaw mi cha ya ra mun. ¡Piraq chay ta qa aguan tan man! —nispa.

APOCALIPSIS 6

2179

Israel ayllukunapi señalasqa kaqkunamanta

7 1 Chay man tam ri kur qa ni tawa angel ku na ta kay pa cha pa tawan esqui nan ku-na pi sa yach kaq ta, pay ku nam way ra ta har kach kas qa kay pa cha man pas, lamar

qo cha man pas chay na taq ima sa cha man pas mana way ra mu nan paq. 2 Ri kur qa ni-taq mi huk angel ta pas inti pa qes pi mu nan law man ta ha much kaq ta, payqa kaw saq Dios pa se ña la nan *se llon tam ha pich kas qa. Chay mi kay pa cha ta wan lamar qo cha ta da ña nan paq kaq atiy ni yoq tawa angel ku na ta qa pa ris pan chay angel nirqa:

3 —Dios pa ser viq nin ku na ta urkun pi *se llo wan ma na raq mar kach kap tiy ku qa ama raq yá da ñay chik chu allpa ta pas, lamar qo cha ta pas nitaq sa cha ku na ta pas.

4 Chay mi uya rir qa ni lla pa llan Israel ayllu ku na man ta se ña las qa ku na qa pa chak tawa chun kan ta wa yoq wa ran qa kas qan ta. 5-8 Chun ka iskay ni yoq wa ran qam karqa Juda ayllu man ta, chun ka iskay ni yoq wa ran qa ka ma taq mi karqa Ruben ayllu man-ta pas, Gad ayllu man ta pas, Aser ayllu man ta pas, Nef ta liy ayllu man ta pas, Ma na ses ayllu man ta pas, Si meon ayllu man ta pas, Leviy ayllu man ta pas, Isa car ayllu man ta pas, Za bu lon ayllu man ta pas, Josey ayllu man ta pas chay na taq Ben ja min ayllu man ta pas.

Yuraq pachawan achkallaña pachasqakunamanta9 Chay man tam ri kur qa ni achka lla ña ru na ku na ta lla pa llan na cion ku na man ta,

ayllu ku na man ta, cas ta ku na man ta hi nas pa tukuy rik chaq ri may ni yoq ku na man ta. Pay ku na qa sa yach kas qa ku hatun ti ya na pa ñaw paq nin pim hi nas pa *Car ne ro pa qay llan pim. Achka-ach ka lla ña kap tin kum mana pipas yu pay ta atir qa chu. Yuraq pa cha wan pa chas qa ka ma kas pam sa pa ka ma ha pir qa ku pal me ra pa kall man ta.

10 Lla pa llan kum qa yay ka cha kur qa ku:

Salvacionninchikqatiyananpi tiyaq Diosninchikmantamhinaspa *Carneromantam.

11 Lla pa llan angel ku nam sa yach kas qa ku Dios pa ti ya nan pa, *ancia no ku na pa hi nas pa tawa ani mal ku na pa mu yu riq nin pi. Chay angel ku nam Dios pa ti ya nan pa ñaw paq nin pi qon qo ran pa ku muy kus pan ku payta ado rar qa ku:

12 ¡Amén! Yachayniyoq kasqanraykuyáDiosninchikta hatunchasunchikhinaspa adorasunchik.Atipayninmantawan kallpanmantayáwiña-wiñaypaq graciasta qosunchikhinaspa yupaychasunchik. Amén.

13 Hi nap tin mi huk nin *ancia no ta pu war qa:—¿Pi ku na taq kay yuraq pa cha yoq ku na qa? ¿May man ta taq ha mur qa ku? —nispa.14 Ño qa ña taq mi nir qa ni:—Se ñor lláy, qanmi ya chan ki —nispa.Chay mi pay ña taq ni war qa:

APOCALIPSIS 7

2180

—Pay ku na qa ha tu-ha tun ña ka riy man ta ha muq ku nam hi nas pa pa chan ku ta pas taq sas pa *Car ne ro pa ya war nin wan yu raq ya chiq ku nam. 15 Chay ray kum pay ku-na qa Dios pa ti ya nan pa ñaw paq nin pi kach kan ku hi nas pam tuta pun chaw payta ser vich kan ku tem plon pi. Ti ya nan pi tiyaq Dios ña taq mi karpa hina har kay kun qa. 16 Pay ku na qa ma na ñam yar qay man ta pas, ya ku man ta pas kan qa ku ña chu, ni taq-mi inti pas nitaq ima ru pay pas ru pan qa ña chu. 17 Dios pa ti ya nan pa chaw pin pi kaq *Car ne rom pay ku na ta qa har kan qa ove ja ku na ta mi chich kaq hina, pay ku na ta qa kaw-sa chi kuq ya ku ku na man mi, pu san qa. Wa qas qan ku we qen ku ta pas Dios ñam pi chan qa.

Qanchis kaq sellomantawan incienso qontichinamanta

8 1 Li bro pa qan chis kaq *se llon ta *Car ne ro ki cha rup tin ña taq mi hanaq pa cha-pi upa lla lla ka rur qa ku yaqa media hora. 2 Chay man tam ri kur qa ni qan chis

angel ku na ta Dios pa qay llan pi sa yach kaq ta, pay ku na man mi qosqa karqa qan chis cor ne ti lla ku na. 3 Hi nap tin mi huk angel qo ri man ta qon ti chi na yoq ha mus pan *altar pa waq tan pi sa yay kur qa, pay man mi qoy kur qa ku achka incien so ta iñiq ku na pa ma ña-kuy nin man ya pay kus pan qo ri man ta altar pa ha wan pi ka ña nan paq. Chay altar qa kach kas qa Dios pa ti ya nan pa ñaw paq nin pim. 4 Chay ka ñas qan pa qos niy nin mi Dios man cha ya rur qa iñiq ku na pa ma ña kuy nin wan kuska. 5 Chay ha pis qan qon ti chi na man altar-pa ha wan man ta nina san sa ta angel hi nay kus pan mi kay pa cha man wi ku tiy ka mur qa hi nap tin mi ra yo ku na, qa pa riy ku na hi nas pa llip yay ku na tem blor pi wan ka rur qa.

Cornetillakunamanta6 Cor ne ti lla yoq ka ma chay qan chis angel ku nam cor ne ti llan ku ta alis tar qa ku

to ca nan ku paq.7 Punta kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin mi ya war wan cha pus qa ni na yoq runtu

para kay pa cha man cha ya ra mur qa, chay mi ru pa rur qa kay pa cha pa kimsa kaq par-ten, ru pa rur qa taq mi sa cha ku na pa hi nas pa qe wa ku na pa kimsa kaq par ten pas.

8 Iskay kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi lamar qo cha man wis chus qa ka rur qa ru pach kaq ha tu-ha tun orqo hina, hi nap tin mi lamar qo cha pa kimsa kaq par ten ya war ya rur qa. 9 Chay mi lamar qo cha pi kaw saq ani mal ku na man ta kimsa kaq parte wa ñu rur qa, chin ka rur qa taq mi bu que ku na man ta kimsa kaq par te pas.

10 Kimsa kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi cie lo man ta wi chiy ka mur-qa ru pach kaq nina hina ha tu-ha tun lu ce ro. Chay lu ce ro qa ma yu ku na pa hi nas pa puk yu ku na pa kimsa kaq par ten pa ha wan man mi wi chiy ka mur qa. 11 Lu ce ro pa su tin qa kasqa Qat qem chay mi chay ya ku ku na pa kimsa kaq par ten qat qe ya rur qa, achka ru na ku nam wa ñu rur qa ku chay qatqe ya ku ta to ma rus pan ku.

12 Tawa kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi inti pa, ki lla pa hi nas pa lu-ce ro ku na pa kimsa kaq par ten da ñas qa ri ku ri rur qa. Chay ku na pa kimsa kaq par ten tu ta ya rup tin mi ma na ña achkir qa chu pun chaw pas nitaq tu ta pas.

13 Ri ku rur qa ni taq mi huk angel ta pas cie lo pa chaw pin ta pa wach kaq ta, paymi qa pa rir qa:

—¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Imay na raq kanqa kay pa cha pi kaq ku na, kimsa angel ku na pas cor ne ti llan ta to cay kup tin qa —niqta.

9 1 Pich qa kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi lu ce ro ta ri kur qa ni cie-lo man ta kay pa cha man wi chiy ka muq ta, chay Lu ce rom uku pa cha pa lla ven ta

chas kir qa. 2 Chay uku pa cha ta ki chay kup tin mi qos ni ri ra mur qa ha tu-ha tun hor no man-

APOCALIPSIS 7 - 9

2181

ta hina, chay qos nim tu ta ya ra chir qa inti ta wan cie lo ta. 3 Chay qos ni man ta aqar way uru ku na lloq si ra mus pan mi kay pa cha man mas ta ri kur qa, chay ku na qa kasqa atoq-a toq-ku na hina ka chu kuq mi. 4 Chay ku na taq mi ka ma chis qa karqa kay pa cha pi qo ra ku na ta, ima pas verde kaq ku na ta hi nas pa sa cha ku na ta mana mi ku nan paq, ka ma chis qa qa karqa Dios pa *se llon wan urkun pi mana mar cas qa ru na ku na lla ta ka chu nan paq mi. 5 Ka-ma chis qa qa karqa ma na taq mi ru na ku na wa ñu chi nan paq chu aswan qa pich qa ki llan tin ka chus pa ña ka ri chi na llan paq mi. Chay ka chus qan ku pa na nay nin qa karqa atoq-a toq pa ka chu kuy nin hinam. 6 Chay pun chaw ku na qa ru na ku nam wa ñuy ta mas kan qa icha qa manam ta rin qa ku chu, wa ñuy ta mu nas pan ku pas manam wa ñun qa ku chu.

7 Chay aqar way ku na qa kasqa guer ra paq alis tas qa ca ba llo ku na hinam. Uman-pim kasqa qo ri man ta co ro na hina, uyan ña taq mi kasqa ru na pa uyan hina. 8 Chuk chan mi kasqa war mi pa chuk chan hina, ki run ña taq mi kasqa 9 Qas qon ku har kaq ña taq mi kasqa fier ro man ta har ka chi ku na hi na raq, ra pran ku pa qa pa riy-nin ña taq mi kasqa ca ba llo ku na pa aysas qan guer ra man riq car re ta ku na hi na raq. 10 Chu pan ku ña taq mi kasqa atoq-a toq hina ka chu kuq, chay na qa karqa chay wan ka chus pa ru na ku na ta pich qa killa ña ka ri chi nan paq mi. 11 Chay aqar way uru-ku na qa ka ma chiq ni yoq mi kar qa ku, chay ka ma chiq nin qa karqa uku pa cha pi mu nay cha kuq angel mi, chay angel pa su tin mi karqa *he breo ri may pi Aba don, *grie go ri may pi ña taq Apo lion, chay su ti qa “chin ka chiq” ni nan mi.

12 Pa sa rur qam chay angel pa punta kaq “¡Ay!” nis qan qa. Icha qa ha much kan mi iskay sa sa cha kuy ku na raq.

13 Soqta kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi uya rir qa ni qa ya kuy ta. Chay qa ya kuy mi uya ri ka mur qa Dios pa qay llan pi qori *altar pa ha wan pi tawa waq-ra cha ku na pa chaw pin man ta. 14 Chay mi cor ne ti lla yoq qan chis kaq angel ta nirqa:

—Ka cha riy Eu fra tes Ma yu pa pa tan pi wa tas qa tawa angel ku na ta —nispa.15 Hi nap tin mi ka chay kur qa chay tawan angel ku na ta chay na pi llapa ru na ku na man-

ta kimsa kaq par ten ta wa ñu chi nan paq. Pay ku nam chay ho ra paq, chay pun chaw paq, chay ki lla paq hi nas pa chay wa ta paq alis tas qa kar qa ku. 16 Uya ris qay man hi na qa ca ba-llo pi si llas qa sol da do ku nam karqa iskay pa chak wa ran qa kuti wa ran qa.

17 Re ve la cion niy pi má Chuya Espi ri tu qa wa chi war qa ca ba llo ku na pi si llas qa ku na-ta. Pay ku na qa qas qon tam har ka chi kus qa nina hina puka har ka chi ku na wan, azul har ka chi ku na wan hi nas pa qellu har ka chi ku na wan. Ca ba llo ku na qa kasqa leon hina uma yoq ku nam, chay ca ba llo ku na pa si min man tam lloq si mur qa nina, qosni hi nas pa azu fre. 18 Ru na ku na pa kimsa kaq par ten mi wa ñu rur qa chay ca ba llo ku-na pa si min man ta lloq si muq kimsa cas ti go wan otaq ni na wan, qos ni wan hi nas pa azu fre wan. 19 Chay ca ba llo ku na pa kall pan qa kasqa si min pi wan chu pan pim. Chay chu pan ku na qa kasqa cu le bra ku na hina uma yoq mi, chay wan mi ka chu kuq.

20 Chay cas ti go ku na man ta llup tiq ru na ku na pas ma na taq mi wa na kur qa ku chu mana allin ku na ru ray nin ku man ta qa. Ma na má wa na kur qa ku chu de mo nio ku na ado ray-man ta nitaq qo ri man ta, qoll qe man ta, bron ce man ta, ru mi man ta hi nas pa ku llu man ta tay ta cha-ma ma cha ku na ado ray man ta pas. Chay tay ta cha-ma ma cha ku na qa manam ri ku kun chu, manam uya ri kun chu, ma na taq mi pu rin chu. 21 Chay ru na ku na qa ma na-taq mi wa na kur qa ku chu ru na ku na wa ñu chis qan ku man ta pas, lay qa kus qan ku man ta pas, hu cha pa kus qan ku man ta pas nitaq su wa kus qan ku man ta pas.

APOCALIPSIS 9

2182

Angelmantawan librochamanta

10 1 Ri kur qa ni taq mi huk atiy ni yoq angel ta hanaq pa cha man ta uray ka muq ta, payqa kasqa pu yu wan pa chas qam hi nas pa uman pi chi ra pa yoq mi. Uyan pas

achki rir qa inti hi na raq mi, cha kin ku na ña taq mi kasqa ni na man ta pi lar ku na hi na raq. 2 Ki chas qa li bro cha ta ha piy kus pan mi *alleq cha kin ta chu ray kur qa lamar qo cha pa ha-wan man, *ichoq cha kin ta ña taq mi chu ray kur qa allpa man. 3 Leon hina qa pa rip tin mi qan chis ra yo ku na toq ya mur qa ri mach kaq hina. 4 Chay qan chis ra yo ku na ri ma ra mup tin-mi qell qa nay paq ña kach kar qa ni, icha qa hanaq pa cha man tam ya pa ta wan qa ya mu war qa:

—Qan chis nin tin ra yo ku na pa nis qan ta qa ama raq yá wi lla kuy chu nitaq qell qay-chu —nispa.

5 Lamar qo cha pi wan allpa pi sayaq angel ña taq mi cielo law man alleq ma kin ta ho qa rir-qa. 6 Wi ña-wi ñay paq kaw saq ray kum otaq cie lo ku na pas, kay pa cha pas, lamar qo cha pas chay na taq chay ku na pi kaq tukuy ima pas unan chaq ray kum ju rar qa kay na ta:

—Manam una mun qa ña chu. 7 Aswan qa qan chis kaq angel pa cor ne ti llan to ca nan tiem po cha ya ra mup tin mi Dios pa pa kas qa kaq nin ku na cum pli kun qa, chay na qa karqa ser viq nin wi lla kuq ku na man nis qan pi hinam.

8 Hanaq pa cha man ta uya ris qay qa ya kuy mi ya pa man ta ni mu war qa:—Ris pay ki yá chay ki cha ra yaq li bro cha ta chas ki muy lamar qo cha pi wan allpa pi

sayaq angel pa ma kin man ta —nispa.9 Angel man li bro cha ta mañaq rip tiy mi pay ña taq ni war qa:—Chas ki was pay ki mikuy kay li bro cha ta, si mi ki pim kanqa miel hina mis ki lla-

ña, wik say ki pi ña taq mi kanqa qat qe lla ña —nispa.10 Angel pa ma kin man ta li bro cha ta chas kiy kus pay mi ku rup tiy mi si miy pi qa karqa miel

hina mis ki lla ña, mi ku rup tiy ña taq mi wik say pi qat qe ya rur qa. 11 Hi nap tin mi ni war qa:—Ya pa ta wan mi wi lla ku nay ki achka lla ña ru na ku na man ta, na cion ku na man ta,

tukuy rik chaq ri may ni yoq ku na man ta hi nas pa rey ku na man ta —nispa.

Iskay testigokunamanta

11 1 Soqos kaq lla tu pu na va ra ta huk kaq nin qoy ku was pan mi ni war qa:—Dios pa tem plon ta wan *altar ta yá tu pu ra muy, yu pa ra muy taq yá chay-

pi ado raq ku na ta pas. 2 Icha qa amam tu pu mun ki chu tem plo pa pa tion ta qa, chay qa kach kan mana *judio kaq ku na man qos qam. Chay chuya llaq ta pi qa pay ku nam sa-rut yach kaq hina mu nay cha kun qa tawa chun ka iskay ni yoq killa. 3 Ñoqam ka cha saq iskay tes ti goy ku na ta wa ran qa iskay pa chak soqta chun kan pun chaw pu ni chay na pi luto pa cha wan hi na kuy kus pan ku ño qa man ta wi lla ka mu nan ku paq —nispa.

4 Chay tes ti go ku na qa kasqa acei tu nas ruruq iskay sa cha ku na hinam otaq Dios pa qay llan pi kaq iskay hatun me che ro ku na hinam. 5 Pipas pay ku na ta ima nay ta pas mu-nap tin qa si min ku man ta lloq si muq ni na wan mi ene mi gon ku ta ka ña run qa, chay na ta má wa ñu run qa ima na ruy nin mu naq pas. 6 Chay tes ti go ku na qa atiy ni yoq mi kasqa pa ra ta usya chi nan ku paq pas, chay na ta qa usya chiq ku Dios man ta wi lla ku nan ku ka mam. Pay-ku na qa atiy ni yoq taq mi kas qa ku ya ku ta ya war ya ra chis pan ku mu nas qan ku man hina kay pa cha pi ru na ku na ta tukuy rik chaq cas ti go ku na wan ña ka ri chi nan ku paq pas.

7 Pay ku na wi lla kuy ta tu ku rup tin ku ña taq mi Man cha kuy paq Ani mal uku pa cha man ta lloq si mus pa pay ku na pa con tran pi guer ra ta ru ran qa, pay ku na ta ven ce rus pa wa ñu ra chip tin-mi 8 cuer pon ku pas hatun llaq ta pa ca llen ku na pi chu ta ra yan qa. Chay llaq ta tam tu pa chin ku

APOCALIPSIS 10 , 11

2183

So do ma wan hi nas pa Egip to wan, chay pi má Se ñor nin chik pas cha ka tas qa karqa. 9 Kimsa pun chaw par ten pu nim ru na ku na llapa ayllu ku na man ta, tukuy rik chaq ri may ni yoq ku-na man ta hi nas pa llapa na cion ku na man ta chay tes ti go ku na pa ayan ta qa was pa mana mu nan qa ku chu pam pa nan ku ta. 10 Kay pa cha pi kaw saq ku na ña taq mi ku si kun qa ku chay wa ñuq ku na man ta, ku si kuy man tam re ga lo ku na ta pas apa chi na kun qa ku, chay na ta qa ru ran-qa ku chay iskay wi lla kuq ku na ma na ña kay pa cha pi *ya chaq ku na ta ña ka ri chis qan ray kum.

11 Icha qa kimsa pun chaw par ten man tam chay wa ñus qa ku na man yay ku rur qa Dios pa ka cha mus qan kaw sa chi kuq espi ri tu hi nap tin mi sa ya ri rur qa ku, qa waq nin ku-na ña taq mi ha tu-ha tun ta man cha ri ku rur qa ku. 12 Hi nap tin mi chay iskay tes ti go ku na hanaq pa cha man ta uya rir qa ku hatun qa ya kuy ta “Se qa muy chik kay man” niqta.

Hi nap tin mi pu yun ta ka ma se qa rur qa ku hanaq pa cha man ene mi gon ku na pas qa wach kap tin. 13 Chay hora nis yu-nis yu tem blor ka rup tin mi tu ñi rur qa llaq ta pa chun ka kaq par ten, qan chis wa ran qa ru na ku nam wa ñu rur qa chay tem blor wan. Wa-kin ña taq mi ha tu-ha tun ta man cha ri kus pan ku hanaq pa cha pi kaq Dios ta ala bar qa ku.

14 Angel pa iskay kaq “¡Ay!” nis qan qa pa sa run ñam, kimsa kaq sa sa cha kuy mi icha qa chay lla raq ha much kan.

Qanchis kaq cornetillamanta15 Qan chis kaq angel cor ne ti llan ta to cay kup tin ña taq mi hanaq pa cha man ta qa ya ka mur qa:

Kay pachapi gobiernokunaqa Cristopañam.Payñam gobiernanqa wiña-wiñaypaq.

16 Hi nap tin mi Dios pa qay llan pi iskay chun ka ta wa yoq ti ya na ku na pi tiyaq *ancia-no ku na qon qo ran pa ku muy kur qa ku, Dios ta ado ras pam nir qa ku: 17 Señorllayku, graciastam qoykiku.

Tukuy Atiyniyoq Diosnillayku,qamqa kunanpas ñawpaqpas hina kaqllam kanki.Qamqa munaychakunaykipaqmi hatun atiyta chaskichkanki.

18 Nacionkunam piñakurunku,ichaqa chayaramunmi punchaw castiganaykipaq.Chayaramunñam hora wañuqkunata juzganaykipaq.Qanmanta willakuq serviqnikikunamanmi pagapunki.Qamllapaq kawsaqkunamanwan respetasuqnikikunamanmi pagapunki.Taksamanpas hatunmanpas llapallanmanmi pagapunki.Kay pacha chinkachiqkunatam chinkachinki.

19 Hi nap tin mi Dios pa tem plon hanaq pa cha pi ki cha kuy kur qa, chay pim kach-kas qa *con tra to baul pas. Hi nap tin mi karqa llip yay ku na, qa pa riy ku na hi nas pa ra yo ku na. Tem blor mi kay pa cha ta tas pir qa, qe pan ta ña taq mi runtu para cha yar qa.

Warmimantawan Dragon sutiyoq animalmanta

12 1 Hanaq pa cha pim ri ku rur qa ni hatun se ñal ta: War mim pa cha wan hina inti-wan pa chas qa kach kas qa hi nas pam sa ruch kas qa ki lla ta, uman pi ña taq mi

kach kas qa chun ka iskay ni yoq lu ce ro ku na man ta co ro na. 2 Chay warmi wik sa ya ku-rus pan mi na nay wan qa yay ka cha kur qa wa cha ku nan paq. 3 Ya pa ta wan mi ri ku rur qa ni

APOCALIPSIS 11 , 12

2184

hanaq pa cha pi huk se ñal ta: *Dra gon su ti yoq hatun puka ani mal mi kach kas qa qan chis uma yoq, chun ka waq ra yoq, sapa uman ku na pim kach kas qa huk co ro na. 4 Chu pan wan aysas pam cie lo man ta wis chuy ka mur qa kay pa cha man kimsa kaq par ten lu ce ro-ku na ta. *Dra gon su ti yoq ani mal ña taq mi sa yach kar qa wa cha kuy wan kaq war mi pa ñaw paq nin pi, chay pi qa sa yach kar qa na ce rup ti llan wa wa chan ta mi ku ru nan paq mi. 5 Chay war mim wa cha ku rur qa qari wa wa ta. Paymi ka ma chin qa fier ro taw na wan hina hatun atiy nin wan lla pa llan na cion ku na ta. Chay wa wa ta qe chu rus pam ti ya nan pi tiyaq Dios man apar qa ku. 6 War mi ña taq mi Dios pa alis ta pus qan chun niq man ayqe kur-qa chay pi wa ran qa iskay pa chak soqta chun kan pun chaw uywas qa ka nan paq.

7 Chay man tam hanaq pa cha pi ha tu-ha tun guer ra ka rur qa. Mi guel mi angel-nin ku na pi wan pe lear qa dra gon su ti yoq ani mal pa con tran pi. *Dra gon pas angel nin ku na pi wan mi pe lear qa. 8 Icha qa ven ce ra chi kup tin kum hanaq pa cha-pi qa ma na ña sitio kar qa chu pay ku na paq. 9 Chay na pi má chay hatun *dra gon qa wis chu mus qa karqa. Pay qa ri ki dia blo wan hi nas pa *Sa ta nas wan su ti chas qa ñaw paq man ta raq kaq cu le bram. Paymi lla pa llan kay pa cha pi ru na ku na ta enga-ñach kan, paymá kay pa cha man pas wis chu mus qa karqa angel nin ku na pi wan.

10 Chay man tam hanaq pa cha pi huk kaq nin qa pa rir qa:—Ku nan mi cha ya ra mu wan chik Dios man ta sal va cion, cha ya ra mun taq mi Dios pa atiy-

nin pas, mu nay cha kuy nin pas chay na taq Cris to pa mu nay nin pas. Waw qe-pa nin chik ku na pa con tran pi tuta pun chaw Dios man acu saq dia blo qa ñam wis chu ra chi ka mun ña hanaq pa-cha man ta. 11 Waw qe-pa nin chik ku na qa ven cer qa ku *Car ne ro pa ya war nin wan mi hi nas pa wi lla kus qan ku pa la bra wan mi, pay ku na qa ma na má wa ñuy ta pas man cha kur qa ku chu. 12 Chay na qa cie lo ku na, ku si kuy chik yá, ku si kuy chik taq yá chay pi *ya chaq ku na pas. ¡Ay! imay na raq kanqa kay pa cha pi kaq ku na qa! Dia blo qa pi ñas qa lla ñam uray ka ra mun qam ku-na man, pay qa ri ki ya chach kan mi pisi tiem po yoq lla ña kas qan ta —nispa.

13 *Dra gon su ti yoq ani mal ña taq mi kay pa cha man wis chus qa kas qan ta qa wa kuy kus-pan qari wawa wa cha kuq war mi ta qa ti ka char qa. 14 Hi nap tin mi war mi man qoy kur qa ku con dor pa ra pran hina iskay ra pra ku na ta, chay ta qa qoy kur qa ku cu le bra pa qay llan man ta maymi kas qan chun niq man pa wa ri ku nan paq mi, hi nap tin chay pi kimsa wata par ten uywas qa ka nan paq. 15 Cu le bra ña taq mi si min man ta wis chur qa mayu hina achka-ach ka ya ku ta chay war mi ta apa ru nan paq. 16 Icha qa allpam ya na par qa war mi ta, ki cha ri kuy kus-pan mi mill pu rur qa *Dra gon pa wis chus qan mayu hina ya ku ta. 17 Hi nap tin mi Dra gon qa war mi pa con tran pi pi ña ku rus pan pa sar qa mi ray nin ku na pa con tran pi pe leaq otaq Dios-pa ka ma chi kuy nin ka su kuq ku na pa hi nas pa Je sus pi iñiq ku na pa con tran pi pe leaq.

Manchakuypaq iskay animalkunamanta

13 1 Chay man tam lamar qo cha pa pa tan pi sa yay kus pay ri ku rur qa ni lamar qo cha man ta qan chis uma yoq hi nas pa chun ka waq ra yoq ani mal lloq-

si muq ta. Sapa waq ran pim kasqa huk co ro na, uman ku na pi ña taq mi kasqa Dios kamiq su ti ku na. 2 Chay ri kus qay ani mal qa kasqa utu run gu kaq llam, cha kin ku-na ña taq mi kasqa uku ma ri pa cha kin ku na kaq lla, si min pas kasqa leon pa hinam. *Dra gon mi qoy kur qa atiy nin ta wan go bier non ta hi nas pa hatun mu nay cha kuy-nin ta. 3 Chay ani mal pa huk nin uman mi wa ñu nan paq hina tuk sis qa karqa, icha qa sa no ya rup tin mi lla pa llan kay pa cha pi kaq ru na ku na admi ras qa lla ña chay ani mal-ta qa ti kur qa ku. 4 Chay *Dra gon tam ado rar qa ku Man cha kuy paq Ani mal man atiy ta qoy kus qan ray ku. Ado rar qa ku taq mi chay man cha kuy paq ani mal ta pas:

APOCALIPSIS 12 , 13

2185

—¿Pitaq kay ani mal hi na qa kan man? ¿Pitaq pay wan qa pe lean man? —nispa.5 Chay ani mal man qa qoy kur qa taq mi atiy ta pas tukuy imata Dios pa con tran pi ri-

ma nan paq hi nas pa tawa chun ka iskay ni yoq killa mu nay cha ku nan paq. 6 Chay na pim Dios ta ka mir qa, ka mir qa taq mi paypa su tin ta pas, paypa kar pan ta pas chay na taq hanaq pa cha pi *ya chaq ku na ta pas. 7 Chay ani mal man qa qoy kur qa ku taq mi atiy ta Dios lla paq ña kaw saq ku na pa con tran pi pe leas pa ven ce ru nan paq pas chay na taq kay pa cha pi lla pa llan ayllu ku na ta, cas ta ku na ta, tukuy rik chaq ri may ni yoq ku na ta hi nas pa na cion ku na ta ka-ma chi nan paq pas. 8 Chay Man cha kuy paq Ani mal tam ado rar qa ku lla pa llan kay pa cha pi *ya chaq ku na otaq *Car ne ro pa kaw say li bron pi sutin mana qell qas qa ku na. Chay Car ne-ro qa ma na raq pas kay pacha unan chas qa kach kap tin mi wa ñu nan paq ci tas qa karqa.

9 Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá. 10 Pipas presochasqa kananpaq kaqqa

presochasqam kanqa.Espadawan wañuchisqa kananpaq kaqqaespadawanmi wañunqa.

Chay na pim Dios lla paq ña kaw saq ku na qa pa cien cia yoq hi nas pa con fian za yoq ka nan ku.

11 Ya pa ta wan mi ri kur qa ni huk ani mal ta kay pa cha man ta wi cha rich kaq ta. Chay pam kasqa waq ran ku na car ne ro pa hina, ri may nin ña taq mi kasqa *Dra gon pa ri may nin hina. 12 Punta kaq ani mal pa hinam atiy nin pas kasqa chay mi tukuy imata punta kaq ani mal paq ru rar qa. Lla pa llan kay pa cha pi kaq ru na ku na wan mi ado ra chir qa na nay nin man ta sa no-ya ruq punta kaq ani mal ta. 13 Hatun *mi la gro ku na tam ru rar qa atiy nin ta qa wa chi nan paq, cie lo man ta pas wi chi chi mur qam ni na ku na ta llapa ru na ku na pa qay llan man. 14 Kay ku na ta punta kaq ani mal pa qay llan pi ru ras qan wan mi kay pa cha pi llapa ru na ku na ta enga-ñar qa. Ka ma chi kur qam Man cha kuy paq Ani mal pa ima gen nin ta ru ra nan ku paq, chay ani mal qa espa da wan tuk sis qa kach kas pan pas manam wa ñur qa chu. 15 Chay iskay kaq ani mal man mi atiy ta qoy kur qa ku punta kaq ani mal pa ima gen nin man espi ri tu ta qospa ri ma chi nan paq hi nas pa ima gen mana ado raq ku na ta qa wa ñu chi nan paq. 16 Chay iskay kaq ani mal má lla pa llan ru na ku na ta tak sa ta pas, ha tun ta pas, apu ta pas, wak cha ta pas, li bre ta-pas hi nas pa sir vien te ta pas *alleq ma kin pi otaq urkun pi mar ca chir qa, 17 chay na pim pipas mana ima lla ta pas ran tiq chu ni taq mi *ran ti kuq chu, chay na ta qa ru raq ku chay ani mal pa mar can mar ca yoq llam otaq chay ani mal pa sutin su ti yoq llam otaq su tin pa nu me ron nu-me ro yoq llam. 18 Ya chay ni yoq paq mi kayqa. Ya chay ni yoq ru na qa ani mal pa nu me ron ta yá yu pa chun. Paypa nu me ron qa soqta pa chak soqta chun kan soq ta yoq mi.

Pachak tawa chunkan tawayoq waranqapa takisqanmanta

14 1 Qa wa ris pay mi ri ku rur qa ni Sion Mo qo pa ha wan pi *Car ne ro sa yach kaq ta. Pay wan mi sa yach kas qa pa chak tawa chun kan ta wa yoq wa ran qa ru na ku na,

pay ku na qa kach kas qa Car ne ro pa su tin wan hi nas pa Tay tan pa su tin wan urkun ku pi qell qas-qa ka mam. 2 Chay man tam uya rir qa ni hanaq pa cha man ta qa ya kuy ta, chay qa ya kuy qa karqa achka ya ku pa hi nas pa sin chi ra yo pa qa pa riy nin hinam. Chay qa ya kuy qa karqa arpa to caq-ku na pa to cas qan hi na raq mi. 3 Chay pa chak tawa chun kan ta wa yoq wa ran qa ru na ku nam ta kir qa ku mosoq ta ki ta hatun ti ya na pa ñaw paq nin pi, pay ku na qa ta kir qa ku tawa ani mal-ku na pa hi nas pa *ancia no ku na pa qay llan pim, icha qa manam pipas chay taki ya chay ta

APOCALIPSIS 13 , 14

2186

atir qa chu, ya char qa ku qa pa chak tawa chun kan ta wa yoq wa ran qa kay pa cha man ta ran tis qa ru na ku na llam. 4 Pay ku na qa war mi ku na wan mana qan ra cha kuq ku nam otaq war mi wan mana pu ñuq ku nam. Pay ku na qa *Car ne ro tam qa tin ku may man ña rip tin pas. Pay ku na qa punta ri ku ri muq ruru hinam, pay ku na qa Dios paq wan Car ne ro paq mi ru na ku na uku man ta ran tis qa karqa. 5 Pay ku na qa mana llu lla kuq mi hi nas pa mana hu cha yoq mi kar qa ku.

Kimsa angelkunapa willakusqanmanta6 Ri kur qa ni taq mi huk angel ta pas cie lo pa chaw pin ta pa wach kaq ta, paymi wi ñay paq kaq

allin no ti cia ta apach kas qa kay pa cha pi lla pa llan na cion ku na man, ayllu ku na man, tukuy rik chaq ri may ni yoq ku na man hi nas pa lla pa llan ru na ku na man. 7 Qa pa ris pan mi nirqa:

—Dios ta yá man cha kuy wan ala bay chik, juz ga nan horam cha ya ra mun ña, cie lo ku na ta pas kay pa cha ta pas, lamar qo cha ta pas hi nas pa puk yu ku na ta pas unan-chaq ta yá ado ray chik —nispa.

8 Iskay kaq angel ña taq mi nirqa:—¡Tu ñi run ñam, tu ñi run ñam hatun Ba bi lo nia llaq ta qa! Chay llaq tam vino upya-

chich kaq hina upya ra chir qa hu cha pa kuy nin ta llapa ru na ku na man —nispa.9 Kimsa kaq angel pas pay ku na ta qa tis tin mi qa pa rir qa:—Pipas Man cha kuy paq Ani mal pa ima gen nin ta ado raq qa hi nas pa urkun pi otaq

ma kin pi mar ca chi kuq qa 10 upyan qam Dios pa pi ña kuy nin ta. Chay pi ña kuy nin qa mana chaq rus qa vino hinam kach kan Dios pa pi ña kuy nin su ti yoq va so pi. Chay upyaq ru na qa ni na pi wan azu fre pim *Car ne ro pa qay llan pi hi nas pa chuya angel ku-na pa qay llan pi ña ka ri chis qa kanqa. 11 Ña ka riy nin qa ni na pa qos niy nin hi na raq mi qos nin qa wi ña-wi ñay paq. Tu ta pas-pun chaw pas manam haw ka yay ta ta rin qa chu Man cha kuy paq Ani mal ado raq ku na qa nitaq mar can chas kiq ku na pas.

12 Chay na pim Dios lla paq ña kaw saq ku na pas otaq ka ma chi kuy nin ka su kuq ku na-pas otaq Je sus pi qaqa hina sa yaq ku na pas pa cien cia kun ku.

13 Hi nap tin mi hanaq pa cha man ta qa ya mu war qa:—Qell qay kayta: “Mayna ku sis qam Dios pi iñis pa ku nan man ta wa ñuq ku na qa”

nispa. Espi ri tu pas nin taq mi: “Arí, pay ku na qa sa man qa ñam ña ka riy ku na man ta, allin ru ras qan ku pas pay ku na wan mi kach kan” nispa.

Kay pachapi cosechamanta14 Chay man tam ri kur qa ni yuraq pu yu ta, ha wan pi ña taq mi ti yach kas qa Dios-

man ta Hamuq Ru na man rik cha kuq, payqa kach kas qa qo ri man ta co ro na yoq mi hi nas pa ma kin pi ñaw chi ru tu na yoq mi. 15 Hi nap tin mi tem plo man ta lloq si ra mur qa huk angel, paymi pu yu pa ha wan pi ti yaq ta qa yar qa:

—Ru tu nay ki wan rutuy, ñam ru tu na tiem po qa cha ya ra mun ña, kay pa cha pi co-se cha qa ñam po qos qa ña kach kan —nispa.

16 Pu yu pa ha wan pi tiyaq ru tu nan wan kay pa cha ta ru tu rup tin mi co se cha qa hu-ñus qa ña ri ku ri rur qa.

17 Hi nap tin mi huk angel pas lloq si ra mur qa hanaq pa cha pi kaq tem plo man ta fi lo-yoq ru tu nan ta apa ri kus pan. 18 *Altar man ta pas lloq si ra mur qam huk angel, payqa ni na wan ka ñay ku nan paq atiy ni yoq kas pan mi ñaw chi ru tu na yoq angel ta qa yar qa:

—Ñaw chi ru tu nay ki wan rutuy kay pa cha pi uvas ku na ta, ñam uvas ku na qa po-qos qa ña kach kan —nispa.

APOCALIPSIS 14

2187

19 Hi nap tin mi chay angel ru tu nan wan ru tu rur qa kay pa cha pi uvas ku na ta hi nas-pam hun ta ra chir qa uvas sa ru na po zo man. Chay po zo qa karqa Dios pa pi ña kuy nin su ti yoq pozom. 20 Llaq ta pa hawa law nin po zo pi sa ru chip tin mi po zo man ta yawar pa wa ra mur qa ca ba llo ku na pa fre non man hay pa nan ka ma raq. Chay ya war qa pu ri-rir qa kimsa pa chak *ki lo me tro ka ma raq mi.

Angelkunamantawan qanchis qepa kaq castigokunamanta

15 1 Hanaq pa cha pim huk ta wan ri kur qa ni ancha admi ra kuy paq kaqta: Qan chis angel ku nam kach kas qa qan chis qepa kaq cas ti go yoq ka ma, chay

cas ti go ku na wan mi tu ku rur qa Dios pa pi ña kuy nin.2 Ri kur qa ni taq mi ni na wan chaq rus qa cris tal kaq lla lamar qo cha ta pas. Ri kur qa-

ni taq mi Man cha kuy paq Ani mal ta wan ima gen nin ta pas chay na taq mar can ta wan su tin pa nu me ron ven ceq ku na ta pas, pay ku na qa sa yach kas qa chay cris tal kaq lla lamar qo cha pa pa tan pim Dios pa qos qan arpan tin ka ma. 3 Pay ku nam ta kir qa ku Dios ta ser viq Moi ses pa ta kin ta wan *Car ne ro pa ta kin ta:

Tukuy atipayniyoq Señor Diosnillayku,hatu-hatun admirakuypaqmi tukuy rurasqaykikunaqa.Nacionkuna munaychakuq Reynillayku,allinpunim hinaspa cheqappunim ñannikikunaqa.

4 Señorllayku¿pitaq qamtaqa mana manchakusunkimanchu?¿Pitaq qamtaqa mana alabasunkimanchu?Qamllapunim chuyaqa kanki,llapallan nacionkuna hamuspam adorasunki.Allin rurasqaykikunatam qawaykachikunki.

5 Chay man tam ki cha ri kuq ta ri ku rur qa ni hanaq pa cha pi kaq tem plo ta otaq chun-kan tin ka ma chi kuy ku na wa qay cha na kar pa ta. 6 Chay tem plo man tam lloq si ra mur qa qan chis angel ku na qan chis cas ti go yoq ka ma, pay ku na qa kasqa li no man ta sumaq kan cha rich kaq pa cha yoq mi hi nas pa qo ri man ta chum pi wan qas qon ku pas wa tas qa ka-mam. 7 Tawan ani mal ku na pa huk nin mi qan chis angel ku na man qoy ka rir qa qo ri man ta ta zon ta, chay ta zon ku na qa kasqa wi ña-wi ñay paq kaw saq Dios pa pi ña kuy nin wan hun tas qam. 8 Hi nap tin mi tem plo man hun ta rir qa qos niy, chay qa karqa Dios pa achki-riy nin man ta hi nas pa atiy nin man ta lloq si muq mi. Chay man qa manam pipas yay kuy ta atir qa chu qan chis angel ku na pa apas qan qan chis cas ti go ku na tu ku ru nan ka ma.

Castigopaq tazonkunamanta

16 1 Tem plo man tam huk hatun qa ya kuy ta uya rir qa ni, qan chis angel ku na-man mi kay na ta ni mur qa:

—Ris pa yá allpa pa cha man ta lli muy chik Dios pa pi ña kuy nin wan hun tas qa qan-chis ta zon ku na man ta.

2 Punta kaq angel mi kay pa cha man ta lliy ka mur qa ta zon nin man ta. Hi nap tin mi Man cha kuy paq Ani mal pa mar can mar ca yoq hi nas pa ima gen nin ado raq ru na ku-na pi ri ku ri rur qa uta hina na na chi kuq lla ña onqoy.

APOCALIPSIS 14 - 16

2188

3 Iskay kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy kur qa lamar qo cha man, hi nap tin-mi wa ñus qa yawar hina lamar qo cha pi yaku ri ku ri rur qa chay mi ya ku pi kaw saq tukuy rik chaq ani mal ku na pas wa ñu rur qa.

4 Kimsa kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy kur qa ma yu ku na pa ha wan man-wan, puk yu ku na pa ha wan man hi nap tin mi ya war ya rur qa. 5 Hi nap tin mi ya ku pi mu nay cha kuq angel nirqa:

Señorlláy, chaynata juzgaspaykiqaallintapunim rurachkanki.Qamqa kunanpas, ñawpaqpaschuya Diosmi kanki.

6 Chay juzgasqayki runakunaqaqamllapaqña kawsaqkunatam wañuchirqaku.Qanmanta willakuqkunapayawarnintam chaqchurqaku.Chayna rurasqankumantam paykunamanpasyawarta upyarachinki.Imam chaskinankutamá paykunamanqa qoykunki.

7 Uya rir qa ni taq mi *altar man ta kayna ni muq ta pas:

Arí, Tukuy Atipayniyoq Señor Diosnilláy,qamqariki allintapunim hinaspa cheqaptapunim juzganki.

8 Tawa kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy kur qa inti man hi nap tin mi inti man atiy qosqa karqa ru pay nin wan ru na ku na ta ru pa nan paq. 9 Hi nap tin mi lla pa llan ru na ku na ancha ru pay wan ru pas qa ri ku ri rur qa ku, icha qa manam wa na kur qa ku-chu ni taq mi Dios ta pas ala bar qa ku chu, pay ku na qa aswan raq mi kay cas ti go ku na apa chi muq Dios ta pas tukuy mana allin ta nis pan ku ka mir qa ku.

10 Pich qa kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy kur qa Man cha kuy paq Ani mal pa ti ya nan-man hi nap tin mi go bier nas qan tu ta ya rur qa, chay mi ru na ku na ña taq na nay wan qa llun ku ta ka chu kur qa ku. 11 Icha qa chay wan pas manam wa na kur qa ku chu mana allin ru ray nin-ku man ta qa, pay ku na qa aswan raq mi hanaq pa cha pi kaq Dios ta ka mir qa ku, chay na ta qa ka mir qa ku na nay pi kas qan ku ray kum chay na taq uta hina onqoy ni yoq kas qan ku ray kum.

12 Soqta kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy ka mur qa hatun Eu fra tes Ma-yu man, hi nap tin mi chay mayu cha ki rur qa, cha ki rus qa qa inti pa qes pi mu nan law man ta hamuq rey ku na chay nin ta chim pa nan ku paq mi.

13 Hi nap tin mi ri kur qa ni *Dra gon pa si min man ta wan Man cha kuy paq Ani mal pa si min man ta hi nas pa Llu lla Wi lla kuq pa si min man ta kimsa mana allin espi ri tu ku-na kayra hina lloq si muq ta. 14 Chay ku na qa kasqa de mo nio ku na pa espi ri tun ku nam. Mi la gro ku na ta ru ras pan kum lloq sir qa ku kay pa cha pi lla pa llan rey ku na huñuq, hu-ñu mur qa ku qa tukuy atiy ni yoq Dios pa pun chaw nin pi guer ra pi pe lea nan ku paq mi.

15 —Ño qa qa qon qay lla tam suwa hina ku ti ra mu saq. Mayna ku sis qam rik chas pa pa chan wa qay chaq ku na qa, pay ku na qa manam qa la lla chu pu rin qa ku ni taq mi pen-qay nin ku ta pas ri ku chi kun qa ku chu.

APOCALIPSIS 16

2189

16 Chay espi ri tu ku nam rey ku na ta hu ñu rur qa *he breo ri may pi Arma ge don wan su ti chas qa si tio pi.

17 Qan chis kaq angel pas ta zon nin man tam ta lliy ka mur qa way ra man, hi nap tin mi hanaq pa cha pi kaq tem plo pi Dios pa ti ya nan man ta huk kaq nin sin chi ta qa pa ri mur qa:

—Ru ras qa ñam —nispa.18 Chay mi llip yay ku na, qa pa riy ku na hi nas pa ra yo ku na ka rur qa, ha tu-ha tun tem blor-

mi kay pa cha ta tas pir qa, chay na tem blor qa manam kar qa chu kay pa cha pi ru na ku na kas qan man ta pu ni pas. 19 Hi nap tin mi chay hatun llaq ta kim sa man par ti ku rur qa, tu-ñi rur qa taq mi kay pa cha pi llaq ta ku na pas. Dios mi yu ya ri rur qa ha tu-ha tun Ba bi lo nia llaq ta man ta vino upya chich kaq hina pi ña kuy nin wan cas ti ga nan paq. 20 Lla pa llan isla ku-nam ayqer qa hi nap tin mi orqo ku na pas chin ka rur qa. 21 Cie lo man tam cha ya mur qa tawa chun ka kilo lla saq runtu para llapa ru na ku na pa ha wan man hi nap tin mi ru na ku na ña taq Dios ta ka mir qa ku, ka mir qa ku qa ha tu-ha tun cas ti go runtu para ka cha ri mus qan man tam.

Chuchumika warmi castigasqa kasqanmanta

17 1 Qan chis ta zon ni yoq ku na pa huk nin angel mi asuy ka mu was pan ni war qa:—Hamuy, achka ya ku ku na pa ha wan pi tiyaq chu chu mi ka war mi pa

imay nam cas ti gas qa ka nan tam qa wa chis qay ki. 2 Kay pa cha pi rey ku nam pay wan hu cha pa kur qa ku, kay pa cha pi *ya chaq ru na ku na pas vi no wan sin kach kaq hinam chay chu chu mi ka wan hu cha pa kur qa ku.

3 Espi ri tu pa ya na pa kuy nin wan pu run man angel apa ru wap tin mi ri kur qa ni huk war mi ta, payqa si lla ra yach kas qa Dios kamiq le tre ro ku na wan chu ras qa qan-chis uma yoq hi nas pa chun ka waq ra yoq man cha kuy paq puka ani mal pim. 4 Chay war mi qa kach kas qa gro se lla puka pa cha wan pa chas qam, ador non ña taq mi kasqa qo ri wan alha ja ru mi ku na hi nas pa per las ku na. Paymi ha piy kur qa qo ri man ta co-pa ta, chay co pa qa kasqa cheq ni kuy wan hi nas pa mi lla kuy paq hu cha pa kuy nin wan hun tas qam. 5 Urkun pi ña taq mi kayna niq sasa entien de na suti qell qas qa kasqa:

Hatun Babilonia Llaqta, chuchumikakunapa hinaspa kay pachapi millakuypaq kaqkunapa maman.6 Allin ta qa way kup tiy qa chay war mi qa Dios pi iñiq ku na pa ya war nin wan mi hi nas pa

Je sus man ta wi lla kus qan ku ray ku wa ñuq ku na pa ya war nin wan mi sinka kach kas qa.Chay ta qa way kus pa sin chi ta admi ra ku rup tiy mi 7 angel ni war qa:—¿Ima nas qa taq admi ras qa lla ña kach kan ki? Ñoqam wi llas qay ki sasa entien de na kaqta,

wi llas qay ki má chay war mi man ta wan si lla kus qan ani mal man ta. Chay ani mal qa kach kan qan chis uma yoq mi hi nas pa chun ka waq ra yoq mi. 8 Chay ani mal ri kus qay ki qa ñaw paq kaqmi, ku nan qa manam kan ña chu, chay ani mal qa uku pa cha man ta lloq si mu nan paq ñam kach kan chay na pi wi ñay paq wa ñuy man ri nan paq. Kay pa cha pi *ya chaq ku na ña taq mi admi ra kun qa ku chay ñaw paq kaq ani mal ta qa way kus pan ku, pay ku na qa kay pa cha pa qa lla riy nin man ta pu ni wiñay kaw say li bro pi sutin mana qell qas qa ku nam. Chay ani mal qa ñaw paq kaqmi karqa, ku nan qa manam kan ña chu, icha qa ku ti mun qam.

9 —Ya chay ni yoq ru na qa entien de chun yá: Qan chis uma ku na qa war mi pa ti yas-qan qan chis mo qo ku na pi wan 10 qan chis rey ku nam. Pay ku na man ta kaq pich qa rey ku na qa chin ka run ñam. Huk nin qa hi na lla raq mi ka ma chi kuch kan, huk nin ña-taq mi ma na raq ha mun raq chu. Qepa kaq ha mu rus pa qa manam unay ña chu kanqa. 11 Ñaw paq kach kas pa, kunan ma na ña kaq Man cha kuy paq Ani mal ña taq mi pusaq kaq rey. Pay qa ri ki qan chis rey ku na pa huk nin mi, payqa wa ñuy man mi rich kan.

APOCALIPSIS 16 , 17

2190

12 —Chay chun ka waq ra ku na ri kus qay ki qa ma na raq ka ma chi kuy qa lla riq chun-ka rey ku nam. Pay ku nam nom bras qa kan qa ku Man cha kuy paq Ani mal wan kuska huk ho ra lla go bier na nan ku paq. 13 Chay chun kan tin rey ku nam huk son qo lla kach kan ku atiy-nin ku ta wan mu nay nin ku ta Man cha kuy paq Ani mal man qo nan ku paq. 14 *Car ne ro wan pe leap tin kum Car ne ro ven ce run qa, payqa ven ce run qa se ñor ku na pa Se ñor nin kas qan ray-kum chay na taq rey ku na pa Rey nin kas qan ray kum. Pay wan kaq ku na qa kach kan Dios pa akllas qan ku nam hi nas pa paypa qa yas qan ku nam, pay ku na qa qaqa hinam sa yach kan ku.

15 Angel qa ni war qa taq mi:—Chu chu mi ka pa ti yas qan achka ya ku ku na qa llaq ta ku nam, ru na ku nam, na cion-

ku nam hi nas pa tukuy rik chaq ri may ni yoq ku nam. 16 Man cha kuy paq Ani mal pi chun ka waq ra ku na ri kus qay ki qa chun ka rey ku nam. Pay ku na qa Man cha kuy paq Ani mal-pi wan mi chu chu mi ka ta cheq nin qa ku hi nas pam qa la lla wis chus qa ta sa qe run qa ku. Aychan ta mi ku rus pam ka ñay kun qa ku. 17 Dios mi chu rar qa pay ku na pa son qon man ki kin pa mu nas qan ta ru ra nan ku paq. Rey ku nam huk lla kas pan ku ani mal man qoy kur-qa ku mu nay nin ku ta, chay na ta qa ru rar qa ku Dios pa mu nas qan cum pli ku nan ka mam. 18 Chay ri kus qay ki war mi qa kay pa cha pi rey ku na ka ma chiq ha tu-ha tun llaq tam.

Babilonia llaqtapa tuñirusqanmanta

18 1 Chay ku na pa qe pan tam ri kur qa ni huk angel ta hanaq pa cha man ta hatun atiy nin wan uray ka muq ta, kan cha riy nin wan kay pa cha ta achki ris pan mi

2 llum pay su ta qa pa rir qa:

Wichiykunñam, wichiykunñamhatu-hatun Babilonia llaqtaqa.Demoniokunapa yachananñamchay llaqtaqa.Tukuy rikchaq mana allin espiritupawasinñam rikurirun.Millakuypaq hinaspa cheqnipay llapa animalkunapa*qesanñam rikurirun.

3 Llapallan nacionkunam vino upyachkaq hinahuchapakuyninwan sinkarurqa.Kay pachapi reykunam paywan kakurqa.Kay pachapi negociantekunapas kusikusqankuwanmi apuyarurqa.

4 Huk ta wan mi uya rir qa ni hanaq pa cha man ta qa ya kuy ta:

Runallaykuna, chay llaqtamantayá lloqsiychik.Paykunawan ama huchallikunaykichikpaqyá lloqsiychik.Paykunawan mana castigasqa kanaykichikpaqyá lloqsiychik.

5 Paykunapa huchanqa hanaq pachakamaraqmi chayarun.Chay mana allin rurasqankutaqa Diospunim yuyarirun.

6 Paykunamanqa qosqankuman hinayá kutichipuychik.Rurasqankuman hinayá huk chaynatawan pagapuychik.Upyachisqanman hinayá huk chaynatawan qoychik.

7 Payqa alabakuspanmi gustota qokurqa.

APOCALIPSIS 17 , 18

2191

Chayman hinayá ñakariytawan waqaytaña qoychik paymanqa.Payqariki sonqonpim nichkan:“Reinañam tiyachkani ñoqaqa” nispa.“Manam viudachu kani ñoqaqa” nispa.“Manam waqasaqchu ñoqaqa” nispa.

8 Huk punchawllapim hamurunqa castigonkunaqa.Wañuypas, waqaypas, yarqaypiwanmi hamurunqa.Chay llaqtaqa kañasqam karunqa,Atiyniyoq Señormi juzgaqnin Diosqa.

9 Kay pa cha pi pay wan hu cha pa kus pa ku si kuq rey ku na pas ha tu-ha tun lla-ki wan mi wa qan qa ku pay man ta, wa qan qa ku qa ka ñas qan ku pa qos niy nin ta qa way kus pan kum. 10 Cas ti go ta man cha kus pan kum ka ru lla man ta *nich kan ku:

¡Ay, ay, imaynaraq kanki,Babilonia hatu-hatun llaqta!Huk ratollapim chayaramuncastigoykiqa atiyniyoq llaqta.

11 Kay pa cha pi ne go cian te ku na pas ha tu-ha tun lla ki kuy wan mi wa qach kan ku chay llaq ta man ta ma na ña pipas ne go cion ku ran tiq kap tin. 12 Pay ku nam ne go ciaq ku qo ri-wan, qoll qe wan, alha ja ru mi ku na wan, per las ku na wan, li no man ta fino te la ku na wan, gro se lla te la ku nawan, puka te la ku na wan, se da ku na wan hi nas pa miski asnaq sa-cha ku na wan. Ne go ciaq ku taq mi ele fan te pa wa qon man ta, ku llu man ta, bron ce man ta, fie rro man ta hi nas pa mar mol man ta tukuy rik chaq ser vi cio ku na wan pas. 13 Ne go-ciaq ku taq mi ca ne la wan pas, espe ce ria ku na wan pas, incien so wan pas, *mir ra wan pas, *per fu me wan pas, vi no wan pas, acei te wan pas, fino ha ri na wan pas, tri go wan pas, uywa ku na wan pas, ove ja ku na wan pas, ca ba llo ku na wan pas, car re ta ku na wan pas, sir-vien te ku na wan pas chay na taq ru na ku na pa vi dan wan pas. 14 Chay llaq ta tam nich kan ku:

¡Manam kanñachu munapayasqayki miskillaña frutakunapas.Chinkarunñam llumpay apu kaynikikunawan tukuy sumaqllaña kaqnikikunapas!

15 Chay ku na wan ne go cio ru raq ku na pas hi nas pa chay llaq ta pi kaq ku na man *ran ti kus pa apu ya ruq ku na pas wa qay lla wan ñam ka ru lla pi sa yan ku cas ti go ta man-cha kus pan ku, 16 pay ku nam nich kan ku:

¡Ay, ay, imaynaraq kanqa kay hatu-hatun llaqtaqa!Payqa warmi hina suma-sumaq lino pachawan pachasqam karqa.Payqa grosellawan, pukawan pachasqam karqa.Payqa qoriwan, alhaja rumikunawan hinaspa *perlaskunawan adornasqam karqa.

17 ¡Huk ratollapim apu kayninpas chinkarurqa!

Bu que pi kaq lla pa llan ca pi tan ku na pas, pa sa je ro ku na pas, ma ri ne ro ku na pas chay na taq bu que pi llam kaq ku na pas ka ru lla pim sa yay kur qa ku. 18 Llaq ta pa qos nis-qan ta qa way kus pan kum qa yay ka cha kur qa ku:

APOCALIPSIS 18

2192

—¿May qan llaq ta taq kan man kay ha tu-ha tun llaq ta hi na qa? —nis pan ku.19 Uman ku man allpa ta maq chi na kus pan kum wa qay lla wan ña

qa yay ka cha kur qa ku:

¡Ay, ay, imaynaraq kanqa kay hatu-hatun llaqtaqa!Lamar qochapi buquekunapa llapallan dueñonkunam apuyarurqa.Chay llaqtapa qori-qollqenwanmi paykunaqa apuyarurqa.¡Huk ratollapim purmachisqa rikurirun chay llaqtaqa!

20 Hanaq pachapi kaqkunapas kusikuychikyá.Diosllapaqña kawsaqkunapas kusikuychikyá.*Apostolkunawan Diosmanta willakuqkunapas kusikuychikyá.Chay llaqta castigasqanmantayá kusikuychik.Allin arreglota Dios rurapususqaykichikmantayá kusikuychik.

21 Hi nap tin mi huk kall pa sa pa angel hatun mo li no ru mi ta ho qa riy kus pan cham-qay kur qa lamar qo cha man hi nas pam nirqa:

Chayna wischusqam kanqa hatu-hatun Babilonia llaqtaqa.Manam rikurinqañachu chay llaqtaqa.

22 Manañam chaypiqa uyarikunqachuarpakuna, qenakuna hinaspa cornetillakuna tocasqankupas.Manam llamkanqañachu tukuy imapi llamkaqkunapas.Manañataqmi qaparinqachu molino rumipas.

23 Mayqan lamparaykipas manañam achkinqachu.Casarakuykunapi kusikuykunapas manam kanqañachu.Negociantekikunam karqa kay pachapi munayniyoqkunaqa.Layqakusqaykiwanmi engañarqanki llapallan nacionkunataqa.

24 Chay llaqtaqa culpasqa kachkanDiosmanta willakuqkunapa yawarninmantam.Chay llaqtaqa culpasqa kachkanDiosllapaqña kawsaqkunapa yawarninmantam.Chay llaqtaqa culpasqa kachkankay pachapi llapallan wañuchisqakunapa yawarninmantam.

19 1 Chay ku na pa qe pan tam hanaq pa cha pi achka ru na ku na qa pa rir qa:¡Aleluya!

Diosllanchikmantam hamun salvacionqa.Payllamantam hamun kanchariyninwan atiyninqa.

2 Payqa cheqap allin arregloman hinamllumpay huchallikuq chuchumikata castigarqa.Chay warmiqariki huchapakuyninwanmikay pachata qanracharurqa.Serviqninkuna wañuchisqanmantamDiospuni vengakurun chay warmitaqa.

3 Huk ta wan mi nir qa ku:

APOCALIPSIS 18 , 19

2193

—¡Ale lu ya! Chay llaq ta qa wi ña-wi ñay paq mi qos nin qa —nispa.

4 Hi nap tin mi iskay chun ka ta wa yoq *ancia no ku na pi wan chay tawa ani mal ku na qon qo ra kuy kus pan ku ado rar qa ku ti ya nan pi tiyaq Dios ta:

—¡Amén! ¡Ale lu ya! —nispa.5 Hi nap tin mi ti ya nan man ta ni mur qa:

Llapallan serviqninkunaqa Diosninchiktayá alabaychik.Payta manchakuqkunaqa taksapas-hatunpas paytayá alabaychik.

Hanaq pachapi casamientomanta6 Uya rir qa ni taq mi achka ru na ku na pa voz nin ta pas achka ya ku ku na pa qa pa riy-

nin ta hina hi nas pa ra yo ku na pa tun ru ru ruy nin ta hina, pay ku nam nir qa ku:

¡Aleluya!Tukuy atipayniyoq Señor Diosninchikmi gobiernachkan.

7 Llumpa-llumpay kusikuywanyá alabasunchik*Carneropa casarakuynin chayaramusqanraykuchaynataq novianpas listollaña kasqanrayku.

8 Noviaqa yuraq-yuraq linowan pachasqam kachkan.Yuraq-yuraq linoqa Diosllapaqña kawsaqkunapa sumaq kawsakuyninmi kachkan.

9 Hi nap tin mi angel ña taq ni war qa:—Qell qay kayta: “Mayna ku sis qam *Car ne ro pa ca sa ra kuy nin man qa yas qa ku-

na qa” nispa.Angel qa ni war qa taq mi:—Kay ku na qa Dios pa che qap ri ma ris qan ku nam —nispa.10 Ado ra nay paq *angel pa qay llan man qon qo ra kuy kup tiy mi pay ña taq ni war qa:—Ama qon qo ra kuy chu ño qa qa qam pa pas chay na taq Je sus man ta wi lla kuq

waw qe-pa ni ki ku na pa pas Dios ta ser viq ma si llan mi kani. Ado ras pa qa-a do ray Dios-lla ta yá. Je sus man ta che qap wi lla kuq qa Dios pa re ve las qan tam ya cha chin —nispa.

Yuraq caballopi sillakuqmanta11 Chay man tam ri kur qa ni hanaq pacha ki cha ra yach kaq ta, chay pim ri ku ri rur qa

huk yuraq ca ba llo, si lla kuq nin pa su tin mi kasqa Con fia ku na hi nas pa Che qap. Payqa allin arre glo man hinam juz gan pas hi nas pa pe lean pas. 12 Pay pa qa ña win pas kasqa kan cha rich kaq nina hinam, uman pi ña taq mi kasqa achka co ro na ku na. Pay pi qa kas-qam qell qas qa su tin pas, chay ta qa pay llam req sis qa. 13 Payqa kach kas qa ya war wan cha pus qa pa cha yoq mi, su tin ña taq mi kasqa “Dios pa Simin” niq. 14 Hanaq pa cha pi kaq tro pa ku nam qa tir qa yuraq ca ba llo ku na pi yu raq-yu raq lino pa cha yoq ka ma. 15 Paypa si min man tam lloq si mur qa ñaw chi espa da chay wan na cion ku na ta ven ce nan paq. Payqa na cion ku na tam ka ma chin qa fier ro man ta taw na wan hina. Vi no ta ru ra nan paq uvas ta sa ruch kaq hinam “Tukuy Ati pay ni yoq Dios pa pi ña kuy nin” su ti yoq vi no ta ru-ran qa. 16 Pa chan pi pas chay na taq pier nan pi pas kayna qell qas qam kasqa:

“REYKUNAPAPAS REYNIN, SEÑORKUNAPAPAS SEÑORNIN”

APOCALIPSIS 19

2194

niq.17 Ri kur qa ni taq mi huk angel ta pas inti pi sa yach kaq ta. Paymi lla pa llan alton

pawaq ani mal ku na ta qa yar qa kay na ta:—Hu ñu na kus pa yá Dios pa con vi don man ha muy chik, 18 rey ku na pa, ca pi tan ku na pa,

va le ro so ru na ku na pa, ca ba llo ku na pa, si lla kuq ku na pa, lla pa llan li bre ku na pa, sir vien-te ku na pa, tak sa ku na pa hi nas pa ha tun ku na pa aychan ta mi ku nay ki chik paq —nispa.

19 Hi nap tin mi Man cha kuy paq Ani mal ta ri ku rur qa ni kay pa cha pi rey ku na ta wan. Pay ku na qa hu ñu nas qa kach kas qa tro pan tin mi ca ba llo pi si lla kuq pa con tran pi hi-nas pa tro pan ku na pa con tran pi pe lea nan ku paq. 20 Man cha kuy paq Ani mal mi Llu lla Wi lla kuq pi wan pre so chas qa ka rur qa ku, chay Llu lla Wi lla kuq mi Man cha kuy paq Ani mal pa qay llan pi *mi la gro ku na ta raq ru ras pan enga ñar qa chay ani mal pa mar-can chas kiq ku na ta, enga ñar qa taq mi chay Ani mal pa ima gen nin ado raq ku na ta pas. Chay Man cha kuy paq Ani mal qa Llu lla Wi lla kuq pi wan mi kaw sach kaq lla wis chus-qa kar qa ku azu fre yoq ru pach kaq qo cha man. 21 Wa kin nin ku ña taq mi ca ba llo pi si lla kuq pa si min man ta lloq si muq espa da wan wa ñu chis qa kar qa ku, hi nap tin mi alton pawaq lla pa llan ani mal ku na sak sa rur qa ku pay ku na pa aychan wan.

Waranqa watamanta

20 1 Chay man ta ña taq mi ri kur qa ni huk angel ta hanaq pa cha man ta uray ka much-kaq ta, payqa uray ka much kas qa uku pa cha pa lla ven ta wan hatun ca de na ta

apa ri kus pan mi. 2 Chay angel mi *Dra gon ta ha pi rus pan wa ran qa wa ta paq wa ta rur-qa, chay Dra gon qa ri ki ñaw paq cu le bram hi nas pa *Sa ta nas wan su ti chas qa dia blom. 3 Payta uku po zo man wis chuy kus pan mi pun kun ta wich qa rur qa hi nas pam se gu ra-nan paq se lla rur qa wa ran qa wata pa sa nan ka ma, chay na pi na cion ku na ta pas amaña enga ña nan paq. Wa ran qa wata pa sa rup tin ña taq mi ka cha ris qa kanqa pisi tiem po lla paq.

4 Ri kur qa ni taq mi ti ya na ku na ta pas, chay ku na pi qa ti yach kas qa ku juz ga nan ku paq ka ma chis qa ku nam. Ri kur qa ni taq mi Je sus ray ku hi nas pa Dios pa pa la bran ta wi lla kus qan-ku ray ku kun kan qo rus qa ku na pa alman ku na ta pas. Pay ku na qa manam ado rar qa ku chu Man cha kuy paq Ani mal ta pas nitaq ima gen nin ta pas, ma na taq mi mar can ta pas chu ra-chi kus qa ku chu urkun ku pi pas nitaq ma kin ku pi pas. Pay ku na qa kaw sa ri mus pan kum wa ran qa wata Cris to wan go bier nach kas qa ku. 5 Wakin wa ñuq ku nam icha qa mana kaw-sa ris qa chu wa ran qa wata tu ku nan ka ma. Pay ku na qa punta kaw sa ri muq ku nam. 6 Ancha ku sis qam hi nas pa Dios paq ra kis qam punta kaw sa ri muq ku na qa. Qepa wa ñuy qa manam ima nan qa ña chu pay ku na ta qa, pay ku na qa kanqa Dios pa hi nas pa Cris to pa *sa cer do ten-ku na ñam, pay ku na qa Cris to wan mi go bier nan qa ku wa ran qa wata.

Satanaspa vencesqa kasqanmanta7 Wa ran qa wata pa sa rup tin ñam *Sa ta nas ka cha ris qa kanqa preso kay nin man ta.

8 Kay pa cha man mi lloq si mun qa lla pa llan na cion ku na ta enga ña nan paq. Gog ta wan Ma gog ta pas enga ñas pan mi pay ku na pa *tro pan ku na ta guer ra paq hu ñu nan qa, chay tro pa ku na qa lamar qo cha pa pa tan pi aqo hina ma na ña yupay ati nam. 9 Chay tro pa ku-nam kay pa cha pa ha wan ta pa sas pan ku Dios lla paq ña kaw saq ku na pa cuar tel nin ta wan ku yas qan ku llaq ta ta mu yu ri rur qa ku hi nap tin mi Dios ña taq hanaq pa cha man ta ni na ta ka chay ka mus pan lla pa llan ta ka ña rur qa. 10 Enga ñaq nin ku dia blo ña taq mi *azu fre yoq ru pach kaq qo cha man wis chus qa karqa, wis chus qa taq mi karqa Man cha kuy paq Ani-mal pi wan Llu lla Wi lla kuq pas, chay pim tuta pun chaw ña ka rin qa ku wi ña-wi ñay paq.

APOCALIPSIS 19 , 20

2195

Hatun yuraq tiyanapa ñawpaqninpi juiciomanta11 Hi nap tin mi ri kur qa ni huk ha tu-ha tun yuraq ti ya na ta, ri kur qa ni taq mi ha wan pi

ti yaq ta pas. Paypa ñaw paq nin man tam cie lo pi wan kay pacha chin ka rur qa hi nap tin mi mana kar qa chu may pas pay ku na pa ka nan paq. 12 Chay man tam ri kur qa ni ha tun pas, tak sa pas ñaw paq wa ñuq ku na ta, pay ku na qa hatun ti ya na pa qay llan pim sa yach kas qa-ku hi nap tin mi li bro ku na ki chas qa karqa. Wiñay kaw say li bro pas ki chas qa kap tin mi wa ñuq ku na juz gas qa karqa ru ras qan ku man hina hi nas pa li bro ku na pi qell qas qa man hina. 13 Hi nap tin mi lamar qocha qo mur qa chay pi kaq wa ñus qa ku na ta, qo mur qa taq mi wa ñuy pas chay na taq wa ñus qa ku na pa kas qan pas chay pi kaq wa ñus qa ku na ta, sa pa ka-mam juz gas qa kar qa ku ru ras qan ku man hina. 14 Wa ñuy pas chay na taq wa ñus qa ku na pa kas qan pas ru pach kaq qo cha pim chin ka rur qa. Kayqa iskay kaq wa ñuy mi. 15 Chay qo-cha man mi wis chus qa kar qa ku wiñay kaw say li bro pi su tin ku mana qell qas qa ku na pas.

Mosoq cielomantawan mosoq allpa pachamanta

21 1 Chay man tam ri kur qa ni mosoq cie lo ta wan mosoq allpa pa cha ta, ñaw-paq cie lo wan kay pa cha qa manam kas qa ña chu. Lamar qo cha pas manam

kas qa ña chu. 2 Hi nap tin mi ri kur qa ni chuya llaq ta ta otaq mosoq Je ru sa len ta Dios-pa qay llan man ta uray ka muq ta. Alli chas qam kach kas qa no vion paq su maq lla ña ador nas qa novia hina. 3 Hi nap tin mi hatun ti ya na man ta ni mur qa:

—Dios qa ru na ku na wan ñam *ya chach kan. Pay ku nam kanqa ru nan ku na, Dios ña taq mi kanqa pay ku na pa Dios nin. 4 Dios mi pi chan qa pay ku na pa we qen ta, ma na ñam kan qa chu wa-ñuy pas, lu to kuy pas, wa qay pas nitaq na nay pas. Ñaw paq kaq ku na qa pa sa run ñam —nispa.

5 Hatun ti ya na pi ti yaq ña taq mi ni war qa:—Ñoqam mo soq ya chi ni tukuy imata —nispa.Ya pa ta wan mi ni war qa:—Qell qay: “Kay nis qay ku na qa con fia ku na paq mi hi nas pa che qap mi” nispa.6 Payqa ni war qa taq mi:—Ñam ru ras qa ña. Ñoqam kani qa lla riy pas, tu ku pay pas. Ya ku na ya chi kuq man qa

mana ima lla paq mi qosaq puk yu man ta kaw sa chi kuq ya ku ta. 7 Pipas ven ceq qa chay ku-na tam he ren cia paq chas kin qa, ñoqam kasaq paypa Dios nin, pay ña taq mi kanqa chu riy. 8 *Azu fre yoq ru pach kaq qo cha man mi rin qa ku man cha kuq ku na qa, mana iñiq ku na qa, mi lla kuy paq kaq ku na qa, runa wa ñu chiq ku na qa, hu cha pa kuq ku na qa, bru jo ku na qa, tay ta cha-ma ma cha ado raq ku na qa hi nas pa llu lla ku na qa. Kayqa iskay kaq wa ñuy mi.

Mosoq Jerusalenmanta9 Asuy ka mu war qam ta zon ni yoq ka ma qan chis angel ku na pa huk nin, chay ta zon-

ku na qa kach kas qa qepa kaq cas ti go ku na wan hun tas qam, paymi ni war qa:—Hamuy, ñoqam qa wa chis qay ki no via ta payqa *Car ne ro pa ca sa ras qan mi —nispa.10 Chuya Espi ri tum hatun alto orqo man apa ru war qa hi nas pam Je ru sa len chuya

llaq ta ta qa way ka chi war qa, chay llaq ta qa Dios pa qay llan hanaq pa cha man tam uray ka-much kas qa. 11 Chay llaq ta qa achki rich kas qa Dios pa kan chay nin wan mi, achki riy nin qa kasqa su ma-su maq jaspe alha ja ru mi pa achki riy nin hinam, chay qa kasqa Cris tal hi na pu nim. 12 Llaq ta pa mu yu riq nin qa kasqa alto hi nas pa ancho per qa yoq mi, chun ka iskay ni yoq mi kasqa pun kun ku na pas. Sapa pun ku pim kasqa huk angel, sapa pun ku pi taq-mi qell qas qa kasqa chun ka iskay ni yoq Israel ayllu ku na pa su tin pas. 13 Inti pa qes pi mu nan

APOCALIPSIS 20 , 21

2196

law man mi kasqa kimsa punku, inti pa se qay ku nan law man pas kimsa pun ku taq mi kasqa, kimsa pun ku taq mi kasqa norte law man pas chay na taq sur law man pas. 14 Llaq ta pa mu yu-riq nin pi per qa ku na pas kasqa chun ka iskay nin ci mien to yoq mi, sapa ci mien to pi ña taq mi qell qas qa kasqa *Car ne ro pa chun ka iskay ni yoq *apos tol nin ku na pa sutin.

15 Ri ma pa ya waq niy angel pa ma kin pim kach kas qa qo ri man ta tu pu na soqos, chay qa kasqa llaq ta ta, pun kun ku na ta hi nas pa per qan ku na ta tu pu nan paq mi. 16 Chay llaq ta qa kasqa cua dra dom, lar gon pas anchon pas kasqa chay sa yay llam. Angel mi chay llaq ta ta tu pur qa tu pu na so qos nin wan, chay qa kasqa iskay wa ran qa iskay pa chak nin *ki lo me trom, lar gon pas, anchon pas chay na taq alton pas kasqa chay sa yay llam. 17 Per qan pa anchon ta tu pup tin ña taq mi kasqa soqta chun ka pich-qa yoq metro. Angel qa tu puch kar qa ru na pa tu pu nan man hi na llam.

18 Mu yu riq nin per qa ku na qa kasqa jaspe alha ja ru mi wan per qas qam, llaq ta ña taq mi kasqa qori pu ro man ta cris tal man rik cha kuq. 19 Chay llaq ta pa per qan pa ci mien ton ku na qa kasqa tukuy rik chaq su ma-su maq alha ja ru mi ku na wan ador nas qam: Punta kaqmi kasqa jas pe man ta, iskay kaq ña taq za fi ro man ta, kimsa kaq ña taq aga ta man ta, tawa kaq ña taq esme ral da man ta, 20 pich qa kaq ña taq oni ce man ta, soqta kaq ña taq cor na li na man ta, qan chis kaq ña taq cri so li to man ta, pusaq kaq ña taq be ri lo man ta, isqon kaq ña taq to pa cio man ta, chun ka kaq ña taq cri so pra sa man ta, chun ka huk ni yoq kaq ña taq ja cin to man ta, chun ka iskay ni yoq kaq ña taq ama tis ta man ta. 21 Chun ka iskay ni yoq sapa pun ku ña taq mi kasqa huk per las lla man ta ka ma. Llaq ta pa ca llen ña taq mi kasqa qo ri-pu ro man ta cris tal man rik cha kuq.

22 Manam ima tem plo ta pas ri kur qa ni chu chay llaq ta pi qa, Tukuy Ati pay ni yoq Señor Dios llam, *Car ne ro pi wan chay llaq ta pa tem plon qa. 23 Manam chay llaq ta qa ne ce si-tan chu inti pa nitaq ki lla pa kan chay nin ta pas, aswan qa Dios pa achki riy llan mi achkin, *Car ne ro lla taq mi kan chay nin pas. 24 Na cion ku na pas chay llaq ta pa achkiy llan pim pu rin qa ku hi nap tin mi kay pa cha pi rey ku na pas chay man apa mun qa ku su ma-su maq kay nin ku ta. 25 Pun kun ku na pas ma na ñam pun chaw pi qa wich qa kun qa chu, chay-pi qa ri ki manam tu ta pas kan qa ña chu. 26 Na cion ku na pas chay man mi apa mun qa ku req sis qa kay nin ku ta wan ala bas qa kas qan ku ta. 27 Chay llaq ta man qa manam yay-kun qa chu ima qa cha pas, mi lla kuy paq kaq ku na pas nitaq llu lla ku na pas. Chay man qa yay kun qa ku *Car ne ro pa wiñay kaw say li bron pi sutin qell qas qa ku na llam.

22 1 Hi nap tin mi huk angel qa way ka chi war qa kall paq chu yay-c hu yay ma yu-ta. Chay ya ku qa kasqa Cris tal hina chu yay-c hu yay mi, chay qa lloq si mus qa

Dios pa hi nas pa *Car ne ro pa ti ya nan man tam. 2 Chay llaq ta pa ca llen pa chaw pin pi ña-taq mi ma yu pa kay law-wak law nin pi wi ñar qa Kaw say qokuq Sacha. Wa ta pim ru rus qa chun ka iskay ni yoq ku ti ta. Ki llan-ki llan mi chay sa cha qa ru rus qa. Ra pin ku na ña taq mi kasqa na cion ku na ham pi ku nan ku paq. 3 Ma na ñam chay pi qa kan qa ña chu ña kas-qa ku na pas. Dios pa hi nas pa *Car ne ro pa ti ya nan ñam chay pi qa kanqa hi nap tin mi ser viq nin ku na ña taq ser vin qa ku. 4 Pay ku na qa Dios pa uyan tam qa wan qa ku, urkun ku-pi ña taq mi paypa sutin kanqa. 5 Chay llaq ta pi qa manam kan qa ña chu tu ta pas, chay pi *ya chaq ku na qa manam ne ce si tan qa ku ña chu achki ta pas nitaq inti ta pas. Señor Dios-lla ñam pay ku na ta qa achkin qa, hi nap tin mi wi ña-wi ñay paq go bier nan qa ku.

Jesucristopa kutimuynin hichpamusqanmanta6 Chay man tam angel ni war qa:

APOCALIPSIS 21 , 22

2197

—Kay pa la bra ku na qa con fia ku na paq che qap pu nim. Wi lla kuq nin ku na man ya cha chiq Señor Dios mi ka cha mur qa angel nin ta chay lla pa saq ku na man ta ser viq-nin ku na man qa wa chi nan paq.

7 —¡Chay llam ha mu saq!¡Mayna ku sis qam kay li bro pi qell qas qa man hina Dios pa wi lla kus qan

ka su kuq ku na qa!8 Ñoqa Juan mi kay ku na ta ri kus pay uya rir qa ni. Kay ku na ta ri kuy kus pay mi hi-

nas pa uya riy kus pay mi qa wa chi waq niy angel pa qay llan pi qon qo ra kuy kur qa ni ado ra nay paq. 9 Hi nap tin mi pay ña taq ni war qa:

—Ama qon qo ra kuy chu ño qa qa qam pa pas, waw qe-pa ni ki ku na pa pas, Dios man ta wi lla kuq ku na pa pas chay na taq kay li bro pi qell qas qa kaq ku na ka su kuq ku na pa pas ser viq ma si llan mi kani. Ado ras pa qa-a do ray Dios lla ta yá —nispa.

10 Ni war qa taq mi:—Kay li bro pi qell qas qa Dios pa wi lla kuy nin ta qa amayá wich qay chu, ñam hich pa-

much kan ña chay ku na pa pa sa ku nan tiem po qa. 11 Mana allin ru raq qa mana allin ta raq yá ru ra chun, mi lla kuy paq ru raq qa mi lla kuy paq ta raq yá ru ra chun, allin ru raq ña taq yá allin ta raq ru ra chun, Dios lla paq ña kaw saq pas Dios lla paq ña yá kaw sa chun —nispa.

12 —Arí, chay llam ha mu saq, apa much ka nim pre mio ta pas, chay ta qa sa pa ka ma-man mi qosaq ru ras qan man hina. 13 Ñoqam kani qa lla riy pas, tu ku pay pas, punta kaq pas chay na taq qepa kaq pas.

14 Mayna ku sis qam pa chan taq sa kuq ku na qa, pay ku na qa pun kun ta llaq ta man yay kus pam mi kun qa ku Kaw say Qokuq Sa cha pa ru run ta. 15 Icha qa ha wa pim qe pan qa ku allqo hina kaw saq ku na qa, bru jo ku na qa, hu cha pa kuq ku na qa, runa wa-ñu chiq ku na qa, tay ta cha-ma ma cha ado raq ku na qa hi nas pa llu lla kuq ku na qa.

16 —Ñoqa Je sus mi ka cha mur qa ni angel niy ta kay ku na ta iñiq ku na man wi lla-nan paq. Ño qa qa kani sa cha pa sapin hina Rey Da vid pa cas tan mi, ño qa taq mi kani achik yay lu ce ro pas.

17 Chuya Espi ri tu wan Car ne ro pa no vian mi nin:—Hamuy —nispa.Uya riq pas ni chun:—Hamuy —nispa.Pipas ya ku na ya chi kuq qa ha mus pa yá kaw sa chi kuq ya ku ta to ma chun mana ima lla paq.18 Kay li bro pi qell qas qa man hina Dios pa re ve las qan lla pa llan uya riq ku na man-

mi nini: Pipas kay ku na man ya pap tin qa Dios mi pay man pas ya pan qa kay li bro pi qell qas qa kaq hatun cas ti go ku na ta. 19 Pipas kay qell qas qa ku na man ta qe chup tin-qa, chay qe chuq pa tu paq nin tam Dios pas qe chun qa Kaw say Qokuq Sa cha man ta, chuya llaq ta man ta hi nas pa kay li bro pi qell qas qa kaq ku na man ta.

20 Kay ku na man ta wi lla kuq mi nin:—Arí, chay llam ha mu saq —nispa.Amén. ¡Hamuy Señor Jesus!21 Señor Je sus yá fa vo re ce sun ki chik lla pa llay ki chik ta. Amén.

APOCALIPSIS 22

2198

SASA PALABRAKUNA ENTIENDENAKuyasqay wawqe-panillaykuna, kay sasa palabrakuna entiendena librochatam castellanopi

sutichanku “glosario” nispa. Palabrakunapa ñawpaqninpi huk lucerocha (*) tarikuptinqa kay librochapim maskana, chaynapi aswan sumaqtaraq chay palabrapa imam ninanta entiendenapaq.

Abadon Hebreo simipi Abadon ninanqa “Wañuqkunapa kanan” ninanmi. Abadonwan sutichasqataqmi uku-ukupi munaychakuq angelpas.

Aceite Ñawpa tiempopi aceiteqa aceitunasmanta rurasqam karqa. Servikuqmi mikunankupaq, achkikunankupaq, miski asnaq aceite ruranankupaq, hampikunankupaq hinaspa ofrendapaq. Bibliaman hinaqa Chuya Espiritupas aceitewan comparasqam kachkan.

Achikyaq lucero Chay luceroqa tupanachisqa kachkan Babiloniapa reyninmanmi hinaspa Señor Jesucristomanmi.

Aguila Anka kaqlla hatunneq animal.Aleluya Hebreo simipi Aleluya ninanqa “Señorta alabaychik” ninanmi.Aloes Hampi planta. Kay plantapa rapinkunamantam horqoqku miski asnaq yakuchata.Altar Perqasqa patakcha. Chaypa hawanpim nakasqanku animalta

sacerdotekuna Diospaq kañaqku.Alleq pañaAllinchay allinpayAmparakuna llaqta Israel runakunatam Dios kamachirqa soqta llaqtakunata

akllanankupaq. Kimsam karqa Jordan Mayupa waklawnin intipa qespimunan lawpi, kimsañataqmi karqa intipa seqaykunan lawpi. Runamasinta qonqaymanta pipas wañurachispanqa chay huk kaqnin llaqtapim amparakuq.

Anciano Ñawpaq Testamentoman hinaqa ancianokunaqa karqa autoridadkunam. Mosoq testamentoman hinañataqmi karqaku Diospi iñiqkunata yachachispa guiaq qarikuna. Revelasqa libropipas willakunmi ancianokunamantaqa ichaqa manam yachakunchu pikunam kasqankumanta.

Angel Diospa unanchasqan serviqninkuna. Hanaq pachapim kachkanku Diospa kamachisqanta ruraspanku. Kay pachapipas kachkanku Diospa munasqanta ruranankupaqmi.

Anticristo Jesucristopa contranpi kaq runa. Satanaspa munasqanta rurananpaq tukupay tiempokunapi hatarimuq runa.

Apostol Jesuspa akllasqan chunka iskayniyoq qarikuna. Apostol ninanqa “kachasqa” ninanmi. Chay akllasqakunata hinam Pablotapas apostolwan sutichanku Jesucristomanta willakusqanrayku.

Aqarway Plantakunatawan tarpuykunata tukuruq uru. Hina chay animaltataqmi sutichanku “langostawanpas”. Huklaw nacionpiqa mikunkum kayna urukunataqa.

Araba Galilea Lamar Qochamanta qallarispa Kachi Qochakama chutarikuq Jordan Wayqotam otaq Jordan Qechwatam “Araba” nispaqa niqku.

2199

Arabia runa Arabia law runaAreopago Grecia nacionpi kaq Atenas llaqtapi autoridadkunapa huñanakunan moqo.Ariel Jerusalen llaqtapa huknin sutin.Armagedon Carmelo Orqopa hichpanpi chaynataq Meguido orqokunapa

kasqanpi machu-machu pampa. Chaypim achka kutita guerrapi pelearqaku. Hamuq tiempopim chay pampaman Tayta Dios huñunqa llapallan munaychakuqkunata piñakuynin punchaw guerrapaq.

Asera Canaan casta runakunapa kullumanta mamachan. Baal sutiyoq taytachapa warmin.

Asia Grecia nacionpa chimpan lawpi Troas llaqtapa, Tiatira llaqtapa, Colosas llaqtapa chaynataq achka llaqtakunapapas kasqan hatun allpa.

Astarte Fenicia runakunapa, Canaan runakunapa chaynataq chuchumikakunapa adorasqan mamacha. Israel runakunapas chay mamacha adoraymanmi qokururqaku Tayta Diosta piñachinankupaq.

Asuriy anchuriyAvestruz Raprayoq kaspapas mana paway atiq animal, chaywanpas

caballomantapas aswan kallpaqraqmi.Ayuno Diosmi Israel runakunata kamachirqa Huchakuna Pampachana

punchawpi ama imatapas mikunankupaq nitaq upyanankupaq. Señor Jesuspas yachachirqam ayunomantaqa.

Baal Chayqa karqa rumimanta pilarmi. Hebreo simipiqa “señor” ninanmi. Achka taytachakunatam Baalwan sutichaqku. Israel runakunam chaykunataña adorasqankarayku huklaw nacionkunaman preso pusasqa karqaku.

Babel Sinar sutiyoq qechwa pampapi ñawpaq llaqta. Tiempopa risqanman hinam chay llaqtapa sutinqa karqa Babilonia.

Ballena Hatun lamar qochakunapi kawsaq hatu-hatun challwa. Largonmi yaqa kimsa chunka metro. Ballenakunaqa ñuñunmi wawachanta.

Beelzebu Filistea runakunapa taytachan. Hebreo simipi “Beel-zebub” ninanqa “Chuspikunapa señornin” ninanmi. Chay taytachata tapuchimunanpaq kachasqanraykum Rey Ocoziasta Tayta Dios wañurachirqa.

Cabo Lamar qochaman yaykuriq allpaCambiasqa truequisqaCamello Llama kaqlla uywa animal, llamamantaqa aswan hatun kaptinmi

sillakunku hinaspa cargakunku. Millwanta puchkaspam rakta telata awanku.Cananista Roma nacionniyoq runakunapa contranpi kaq judio partido. Paykunam

piensarqaku nacionninkuta defiendenankupaq espadawan peleayta, paykunaman hinaqa Cristopas kanan karqa Roma llaqtayoq runakunamanta libraqninkum.

Cepo Kullumanta rurasqa. Chaypa toqonkunapim runakunata chakinkumanta otaq umankumanta hapirachispa ñakarichiqku.

Contrato baul Tablamanta rurasqa hinaspa hawanpas ukunpas qoriwan qarachasqa baul. Tapanpa hawanpim karqa qorimanta iskay qawanakuq angelkuna. Ukunpim churarqaku Diospa Chunkantin Kamachikuynin qellqasqa tabla rumikunata, Aaronpa tawnanta hinaspa Diospa qomusqan mikuyta. Chay Baultam churarqaku Diosman asuykuna karpapi.

GLOSARIO

2200

Corte Mosoq Testamentopi corteqa karqa qanchis chunka hukniyoq sacerdotekunapa huñunakuyninmi. Chaypim paykuna Diospa leyninta cumplichinankupaq arreglota ruraqku. Ñawpaq Testamentoman hinaqa corteqa karqa zaguan punku plazapim.

Cristo Griego simipim Jesusta sutichaqku “Cristowan”. Hebreo simipiñataqmi sutichaqku “Mesias” nispa. Mesias ninanqa “Aceitewan tallisqa” ninanmi.

Culebra machaqwayCulpay huchachayCumpliy huntachiyCus runa Noeypa churin Cam sutiyoq runapa mirayninkuna. Egipto nacionpa

surlawninpi nacion. Mosoq Testamentopiñataqmi Etiopia runa ninku.Chuya Espiritu Diospi kimsantin kaqpa huknin.Chuyanchay Moisespa kamachisqanman hinam chuyanchakuqku Diosta

yupaychanankupaq, ofrendata presentanankupaq hinaspa huk rikchaq ruraykunata ruranankupaq.

Dagon Filistea runakunapa yupaychasqan taytacha. Weqawmanta hanayman runa hina cuerpoyoq, weqawmanta uraymanñataq challwa hina cuerpoyoq.

Diacono Apostolkunata yanapanankupaq iñiqkunamanta akllasqanku qanchis qarikuna.Diezmo Diospa kamachisqanman hina chunkamanta hukninta payman

qonanku. Chunka costal trigomantam huknin costalta Tayta Diosman qona, hina chaynallatam rurana qollqewanpas otaq imawanpas.

Dios Kay sutipim hukllawasqa kachkan Dios Tayta, Dios Churi hinaspa Dios Chuya Espiritu.

Diosmanta Hamuq Runa Judiokunam payta suyarqaku salvaqninku Rey kananpaq. Jesucristom karqa chay suyasqanku Runaqa, kikin Jesucristopas “Diosmanta hamuq Runa” nispanmi sutichakurqa.

Diosmanta willakuq Diosmi imam munasqanta revelaq paymanta willakuqkunaman hinaptinmi paykunañataq willaq wakin runakunaman. Chay runakunatam sutichaqku “Diosmanta willakuq” nispa. Castellanopiñataqmi sutichanku “profeta” nispa.

Diospa Carneron Diospa karpanpim otaq templonpim watayoq carnerota huchankurayku judiokuna wañuchispa kañaqku. Mosoq Testamentopiñataqmi Jesucristota sutichanku “Diospa Carneron” nispa, chaynataqa sutichanku llapallan runakunapa huchanmanta wañusqanraykum.

Diospa Espiritun Hebreo simipi Diospa Espiritun nispaqa nichkan Chuya Espiritumantam.

Diospa leynin yachachiq Paykunaqa karqa Judiokuna ukupi fariseo partidomanta kaq educado runakunam. Ñawpaq Testamentomanta yachaspankum runakunaman yachachiqku.

Diospa munaychakusqan Jesucristowan chayamuq hinaspa Jesucristopa qallarichisqan Diospa gobiernon. Manam runapa qallarichisqanchu, runaqa Diospa munasqanman hina llamkaqllam.

Diospa munaychakunan Diospa gobiernonpa tukupayninqa hamuq tiempokunapiraqmi kanqa. Manam tukuruqllachu aswanqa wiña-wiñaypaqmi.

Diospaq rakisqa runa Diosta servinanpaq sapaqchakuq runa. Chayraykum chukchanta mana rutuchikuqchu, manataqmi uvasmanta kaqtaqa imatapas tomaqchu nitaq ima machachikuqtapas.

Discipulo Yachachikuqpa yachachisqanta chaskiq runa.

GLOSARIO

2201

Dragon Ñawpaq tiempopi piensasqankuman hinam chayqa karqa lagartoman rikchakuq hatun animal. Revelasqa libropim Satanasta rikchanachinku Dragonman.

Efod Weqawmanta hanaywan sacerdotepa pachan, hombronkunapi alhaja rumiyoq hinaspa waqtankunapi hapichinapaq watuyoq.

Epicurio Grecia nacionmanta yachaysapa Epicuro sutiyoq runapa discipulon.Erizo Kichka hina peloyoq yunka animalcha.Estoico Atenas llaqtamanta Zenon sutiyoq yachaysapa runapa discipulon.Fariseo Moisespa kamachisqankunatawan judiokunapa yapasqan

costumbrekunata kasukuq runa. Judiokuna ukupi partido kaspankum runakunapa ancha respetasqan karqaku.

Filacterio Badanamanta rurasqa taksa cajacha. Chay cajachakunapa ukun tawaman rakisqa kaptinmi chaypi churarqaku qellqasqa yachachikuykunata. Judiokunam watakuqku urkunkupi makinkupi.

Golfo Allpaman yaykuriq lamar qochaGriego Grecia nacionmanta kaq runa, paykunapa rimasqan idioma.

Jesucristopa tiemponpim achka llaqtakunapi griego idiomata rimaqku chaymi Mosoq Testamentopas griego idiomapi qellqasqa karqa.

Hebreo Abrahampa mirayninkuna, paykunapa rimasqan idioma. Jesuspa tiemponpim Israelpa mirayninkuna rimarqaku Arameo idiomata, chaytam suticharqaku Hebreo nispa, rimarqakutaqmi Griego idiomatapas.

Herida kiriHerodes Mosoq Testamentopim Herodeskunaqa achka karqaku. Hukninmi

karqa wawa Jesusta wañurachiy munaq. Hukninñataqmi karqa bautizaq Juanta wañurachiq. Hukninñataqmi karqa apostol Pedrota carcelachiq. Hukniñataqmi karqa apostol Pablopa testimonion uyariq.

Hisopo Perqakunapi wiñaq plantacha. Israel runakunam Egiptomanta lloqsinanku tutapi carneropa yawarninman aptay hisopota challpuspa chay yawarwan punkunkuta pintarqaku. Sacerdotekunam hisopowan challaspa runakunata chuyanchaqku.

Huchapakuy waqllikuyHuñunakunanku wasi Yaqa llapallan yachasqanku llaqtakunapim judiokuna

sapaq wasita rurarqaku sapa samana punchawpi huñunakuspanku Bibliamanta yachachinankupaq. Chay wasikunapitaqmi mozo-sipaskunapas estudiaqku.

Ichoq lloqeImpuesto cobraq Roma llaqtapi gobiernopaq llaqtamasinkunamanta impuesto

cobraq judio runakuna. Paykunatam judiomasinkuna suwamanta hinaspa tracioneromanta trataqku.

Incienso Sachapa miski asnaq weqen. Judio sacerdotekunam kañaqku incienso kañana altarpi.

Isla Lamar qochapa muyusqan allpaJubileo Wata Sapa pichqa chunka watapi Libre Kacharina wata. Rantikusqa

chakrakunatam ñawpa dueñonman chay watapi kutiykachiqku. Wakcha kasqanrayku sirviente kananpaq rantikusqa judio runakunapas chay watapim libreachisqa karqaku.

Judio Jacobpa churin Judapa mirayninkuna. Paykunatataqmi sutichanku “Israelpa mirayninkuna” nispapas.

Jupiter Grecia runakunapa hinaspa Roma llaqtayoqkunapa yupaychananku taytacha, griego idiomapi sutinñataqmi Zeus.

GLOSARIO

2202

Kachi Qocha Juda allpapa intipa qespimunan lawninpi kaq qocha. Huknin sutinñataqmi Araba Qocha.

Kilometro Chunka cuadrakunatam sutichaqku kilometrowan. Sapa kilometroqa waranqa metrom.

Labray llaqllayLangosta Plantakunatawan tarpuykunata tukuruq uru. Hina chay animaltataqmi

sutichanku “aqarwaywanpas”. Huklaw nacionpiqa mikunkum kayna urukunataqa.Lepra onqoy Runapa aycha qaran mikuq achka rikchaq onqoykunatam lepra

onqoywan sutichaqku. Leprawan onqoqkunaqa sapaqpim yachaqku sanokunaman mana pegarunanpaq.

Leviatan Chay tiempopi piensasqankuman hina lamar qochapi kaq culebra hina qewiykachakuq manchakuypaq animal. Diablom chayman tupachisqa.

Leviy casta runa Leviypa mirayninmanta kaqkuna. Paykunam sacerdotekunata yanapaqku templopi. Leviy ayllumanta kaqkunam sacerdotekunapas karqa. Castellanopiqa sutichanku “levita” nispam.

Ley Pisi rimayllapi Chunkantin Kamachikuykuna. Leywantaqmi sutichaqku Moisespa qellqasqan pichqa librokunatapas.

Maricon maqllaMagog Jafetmanta kaq Noeypa willkan. Paypa mirayninkunapim Rey

Gog munaychakurqa. Hamuq tiempopim paykunapa mirayninkuna Diospa runankunata atacanqa, aswanqa pasaypaq chinkachisqam kanqaku.

Maná Chayqa karqa pampapi lasta hina kurpachakunam. Israel runakuna chunniqpi mikunankupaqmi Dios qomurqa. Jesucristom chay tantaman tupachikuspan nirqa Diospa apachimusqan tanta kasqanta.

Mediterraneo Lamar Qocha Israel nacionpa intipa seqaykunan lawpi qocha. Chay qochapa huknin sutinqa Hatun Lamar Qocham.

Melquisedec Salem otaq Jerusalem llaqtapa reynin. Alto-altopi kaq Diospa sacerdoten. Paymi Jesucristoman comparasqa kachkan.

Mercurio Grecia runakunapa hinaspa Roma llaqtayoq runakunapa yupaychananku taytacha, griego idiomapi sutinñataqmi Hermes.

Miel anti miskiMillakuypaq runa Diosman mana asuykunanpaq hina kaqkuna.Mirra Arabia lawpi kaq sachakunapa weqen. Miskillataña asnarisqanraykum achka

precioyoq perfumeta ruraqku. Chay perfumewanmi ayakunata llusiqku pampanankupaq.Moisespa Leynin Israel runakunaman yachachinanpaq Moisesman Diospa

qosqan yachachikuykuna. Chaykunaqa karqa Genesis, Exodo, Levitico, Numeros hinaspa Deuteronomio librokunapim. Chay librokunataqa Moisesmi qellqarqa.

Mosoq killa otaq llullu killa Sapa killapa qallariynin punchawpim fiestata ruraqku Diospaq animalta wañuchispanku, chay punchawtam sutichaqku mosoq killa otaq llullu killa nispa.

Nicolaita Ichapas paykunaqa karqa Nicolas sutiyoq runapa qateqninkuna. Paykunam taytachakunata rurakuspanku adoraqku hinaspam achka mana allinkunata ruraqku.

Ofir Intipa qespimunan lawpi kaq sitio. Chaylawmantam apamuqku qori-purota.Palabra simiParaiso Paraiso ninanqa suma-sumaq sitio otaq hanaq pacha ninanmi.Parlay rimay

GLOSARIO

2203

Parqoy qarpayPascua Israelpa mirayninkunam Egipto nacionpi sirviente karqaku. Chaymantam

hatun atiyninwan Dios paykunata libramurqa. Chayta yuyarispankum sapa wata Pascua nisqanku fiestata ruraqku. Kunan tiempopipas Semana Santapim chay fiestata ruranku.

Pecho qasqoPentecostes Kay fiestaqa judiokunapa fiestanmi karqa. Trigo rutuyta

tukuruspankum Diosman graciasta qonankupaq fiestata ruraqku. Pascua fiestamanta pichqa chunka punchaw pasaruptinñam Pentecostes Fiesta qatirqa. Wakin sutinkunam: “Semanakuna Fiesta” otaq “Cosecha Tukuy Fiesta”. Cristopi iñiqkunapas sapa watam yuyarinku Chuya Espiritu kay pachaman hamusqanta. Chay punchawpim Jesucristoman iñikurqa kimsa waranqa runakuna.

Pierdekuy waqllikuyPrimicia Punta rurumanta otaq cosechamanta Diosman ofrenda qosqanku.

Diosmi kamachirqa punta kaq ruruta payman qonankupaq. Chay ofrendakuna qosqankuqa karqa sacerdotekunapaqmi.

Puka Lamar Qocha Diospa atiyninwan qocha kicharikuykuptinmi Israel casta runakuna chaki allpanta pasarqaku. Hebreo rimaypiqa “tutura qocha” ninanmi. Cienegallaña hinaspa qocha-qochallañam karqa.

Purim Reina Esterpa tiemponmantapuni judiokunapa watan-watan Adar killapi rurananku fiesta. Chaytam ruraqku wañuchisqa kanankumanta librasqa kasqankuta yuyarinankupaq.

Puya pikanaQanra qachaQellqa Cheqap Diosmanta willakuq libro. Puntatam karqa Ñawpaq Testamento,

chaymanmi yapasqa karqa Mosoq Testamento. Mosoq Testamento qellqaqkunam yaqa sapa kutilla Qellqawan suticharqa Ñawpaq Testamentota.

Rahab Chuchumika warmipa sutin. Rahab nispataqmi suticharqaku chay tiempopi piensasqankuman hina manchakuypaq machu-machu animaltapas. Egipto nacionpa huknin sutinpas karqa Rahabmi.

Rantikuy vendeyRurun wayunSacerdote yayaSaduceo Judiokunapi ancha munaychakuq sacerdote casta partido. Paykunam

Fariseo partidomanta kaqkunapiwan Jesuspa contranpi karqaku wañuchinankukama.Samana Punchaw Sabado punchaw. Chay punchawqa qallarirqa viernes tarde

inti seqaykuytam, tukuqñataqmi sabado punchawta inti seqaykuruptin.Samaria llaqtayoq Judeapa norte lawninpi kaq Israel casta runakuna. Ñawpa

abuelonkum Asiria lawmanta pusamusqa runakunawan chaqrukururqaku, chayraykum Judea lawmanta kaqkunapa cheqnisqan karqaku.

Santuario Diospa rikurinan sitio. Diospa karpanpa chaynataq Rey Salomonpa rurachisqan templopa ukunpim karqa telawan iskayman rakisqa cuarto, “Chuya” lugarwan hinaspa “Chuyay-chuyay” lugarwan sutichasqa. Chay iskaynin lugarmi wakin kutipiqa santuariowan otaq templowan sutichasqa.

Satanas Hebreo simipi Satanas otaq Satan ninanqa: “enemigo” otaq “contrakuq” ninanmi. Satanasqa Diospa chaynataq paypi iñiqkunapa enemigonmi.

GLOSARIO

2204

Sello Achka formatam sellokunataqa ruranku. Chaywanmi señalta churanku pim dueñon kasqanta otaq pim autoridad kasqantapas yachanankupaq.

Señalay Pusaq punchawniyoq judio wawachakunapa qari kayninpa punta qarachantam kuchuqku, chaytam sutichanchik señalaywan.

Señorpa Punchawnin Ñawpaq Testamentopiqa “Tayta Diospa castiganan punchaw” ninanmi. Mosoq Testamentoman hinañataqmi “Jesucristopa kutimunan puchaw” ninan.

Seqay wichariyTardeykuy chisinkuyTarsis Mediterraneo Lamar Qochapa patanpi huk kaqnin llaqta.

Chaylawmantam metalkunata buquekunapi apaqku. Chaylawmanmi Diosmanta willakuq Jonaspas ayqekuyta munarqa.

Tayta Dios Hebreo simipi Diospa sutinqa qellqasqa karqa kay tawa letrakunawanmi YHWH. Judiokunam kay letrakunata Bibliankupi tarispanku “Adonay” niqku. Castellanopi Adonay ninanqa “Señor” ninanmi. Runa simipiñataqmi “Tayta Dios” ninan.

Templo Templo ninanqa “Dios adorana wasi” ninanmi. Jerusalen llaqtapim chay chullalla hatu-hatun wasi karqa. Chay wasipim judio sacerdotekuna carnerota otaq chivatota otaq vacata wañuchispanku kañaqku. Judiokunam tukuy hinastinmanta rispanku Diosta chay wasipi adoraqku.

Tiberias Galilea Qochapa huknin sutin, chay qochapa patanpi llaqtatapas Tiberiaswanmi sutichaqku.

Tofet Jerusalen llaqtapa hichpanpi wayqo. Israel runakunam churinkuta chaypi kañaqku millakuypaq taytachankuman.

Usuta seqoYachay tiyayZelote Judiokuna ukupi partido. Roma llaqtayoq runakunapa contranpi

kaspankum contribucion pagayta mana munaqkuchu. Paykunataqmi Cananistawan sutichasqapas karqaku.

GLOSARIO

2205

Kiló

met

ros

0100

200

300

400

El M

undo

Ant

iguo

KED

AR

MES

OPO

TAM

IA

AR

ABÁ

CAN

AÁ

N

DES

IER

TOA

RÁ

BIG

O

SIR

IA

ASI

RIA

HO

REO

S(H

UR

RIT

AS)

CALD

EA

EGIP

TO

ELA

M

ACA

D

SIN

AÍ

QU

ITIM

(CH

IPR

E)

HIT

ITA

S

GO

SÉN

BABI

LON

IA

MA

DIÁ

N

MTE

. TAU

RO

FENICIA

MA

R M

EDIT

ERR

ÁN

EO

GO

LFO

PÉRS

ICO

MA

RRO

JO

Mar

Mue

rto

Rio

Jord

án

Rio

Oro

ntes

MA

RCA

SPIO

Rio

Tigri

s

Rio É

ufrate

s

Rio Nilo

Sus

a

Ur

Ecb

atan

a

Nip

pur

Bab

iloni

a

Nín

ive

Asu

rN

uzi

Mar

i

Har

án

Alep

o

Car

quem

is

Ham

at

Tars

o Uga

ritA

rvad

Cad

es

Dam

asco

Geb

al (B

iblo

s)S

idón

Tiro

Dor

Gaz

a

Men

fisH

elió

polis

Cad

es-b

arne

a

Siq

uem

Jeru

salé

n

Meg

ido

Heb

rón

Tam

arB

eers

eba

Jeric

ó

2206

ISRAEL

Zobá

JUDÁ

Moab

Filistea

EDOM

Feni

c ia

SIRIA

AMÓN

Río Yarmak

Río Arnón

Río Zered

Río Jabok

Lago de Galilea(Quinerat)

Mar

Mue

rtoRí

o Jo

rdán

Mar

Med

iter

ráne

o

Mte.Gilboa

Mte. H

ermón

Mte

. Líb

ano

SidónZarefat

Biblos

Riblá

Damasco

DanCades

Hazor

AstarotGolán

DorTaanach

DotánTirzah

SamariaSiquem

AphekSilo

Jope

GezerMispá

Jabne

Gaza

AscalónEglón

Zoar

Beerseba

Bet-Semes

Adullam

Ziklag

Akkó

JokeanMegido

Jezreel Ramot-gilead

Jabes Gilead

Rabá

HesbónMedeba

DibónAroer

Quir-jareset

Bozrá

Teman

Elat Ezión-geber

Cades-barnea

Arad

DebirHebrón

TecoaBelénJerusalén

Betel

Ramá

ZafónSukkot

Tiro

Jericó

Mte.

Carmelo

Línea de fronteraentre Israel y Judá

Los reinos deIsrael y Judá

Kilómetros0 20 40 60 80

2207

Pafos

Antioquía

Seleucia

Tarso

Derbe

Iconio

Antioquía

Perge

Salamina

Listra

Atalia

Mar Mediterráneo

PISIDIA

LICIA

CILICIA

CHIPRE

SIRIA

PAMPHYLIA

PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Jerusalem

Antioquía

Iconio

Antioquía

Efeso

Apolonia

Neápolis

Atenas

Cesarea

TarsoDerbeListra

Troas

FiliposTesalónica

Berea

CorintoCencrea

MISIA

PISIDIA

GALACIA

CILICIA

JUDEA

MACEDONIA

ACAYA

ASIA

SIRIACHIPRECRETA

Mar Mediterráneo

SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO

2208

Jerusalem

TolemaidaTiro

AntioquíaPátara

MiletoEfeso

RODAS

Atenas

Asón

Neápolis

Apolonia

Cesarea

Tarso

Mitilene

COS

Corinto

Troas

FiliposTesalónica

BereaGALACIA

CILICIA

FRIGIA

JUDEA

MACEDONIA

ACAYA

ASIA

SIRIACHIPRECRETA

Mar Mediterráneo

TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Sidón

Gnido

SalmónLasea

Regio

Siracusa

Puteoli

Roma

RODAS

Cesarea

Mira

Fenice

CLAUDA

MALTA

Jerusalem

ACAYA

Mar Mediterráneo

VIAJE DE PABLO A ROMA

JUDEA

SIRIA

CHIPRE

CRETA

ASIA

CILICIA

ITALIA

MACEDONIA

2209

14

23

6

5

El Templo en el tiempo de Jesucristo

Plano del Interior del Templo

1. La Mesa y los Panes de la Proposición

2. El Candelabro

3. El Altar del Incienso

4. El Velo

5. El Arca del Pacto

6. Los Querubines

El Lugar

Santísimo

El Lugar Santo La Entrada

2210

Estanquede Betesda

Estanquede latorre

Manantialde Gihón

Estanquede Siloé

Canal subterráneode Ezequías

Manantial de En-roguel

Estanquede Salomón

Acu

educ

to

Estanquede Israel

Estanquede la

serpiente

Acueducto

0 0.25 0.5

Kilómetros

Muralla actual

Murallas construidas por Agripa I

Murallas en tiempos de Jesús

Murallas con fechas inciertas

Caminode Cesarea

FortalezaAntonia

Caminode Jericó

Getsemaní

Monte

de

los

Olivo

s

Puerta de las ovejas

Tumbas

Camino deBetania

Palacio deHerodesAntifas

Ca

er

llede

Hodes

Ar

ro

dy

od

eC

er

ón

Camino delMar Muerto

Caminode Belén

Pórtic

ode

Salo

món

Pórtico real

Caminode Jope

en tiempos del Nuevo Testamento

Jerusalén

GólgotaTemplo

Palacio deHerodes

Corte de los

gentiles

Puerta delas aguasPuerta de esenios

Casa deCaifás

Palacio

Teatro

Puertadelvalle

Pináculodel Templo

Puertadel jardín

Puerta laHermosa

Aposentoalto

Va

l l ed e H i n o m

Puerta deDamasco

Campo de sangre

Puente

Escaleras

Valle

del

Tir

opeó

n

2211

La Tierra Santa

en el tiempo de

NUESTRO SEÑOR

JESUCRISTO

0 20 40 60

Kilómetros

Sidón

Damasco

Tiro

CorazínCapernaum Betsaida

TiberiasMagadán

Caná

Nazaret

NaínGadara

Cesarea

SiquemSicar

JopeArimatea

EmaúsJericó

BetfagéBetania

Jerusalén

Belén

Gaza

FE

NIC

IA

SIR

IA

GA

LIL

EA

DE

CÁ

P

OL

IS

Cesareade Filipo

Pozo de Jacob

Mar deGalilea

MA

RM

ED

ITE

RR

ÁN

EO

MarMuerto

Río

Jo

rd

án

SAMARIA

JUDEA

2212

Filip

os Anf

ípol

is

Mal

taRodas

Patm

os

Quío

Regi

o

Pute

oli

Rom

a

Sira

cusa

Corin

to

Nicó

polis

Feni

ce

Páta

ra

Laodicea

Colo

sas Mira

Perg

e

Icon

io

Ant

ioqu

ía d

e Pi

sidi

a

List

raDe

rbe

Éfes

oEs

mirn

aFi

lade

lfia

Sard

isTi

atira

Pérg

amo

Miti

lene

Aso

Troa

s

Mile

toA

talia

Dam

asco

Sidó

nTi

ro

Gaz

a

Jope

Cesa

rea

Tole

mai

da

Jeru

salé

n

Tars

oA

ntio

quía

de

Siria

Sele

ucia

Lase

aBu

enos

Pue

rtos

Ale

jand

ría

Ate

nas

Bere

a

Neá

polis

Apo

loni

a

Tesa

lóni

ca

Pafo

sSa

lam

ina

Gni

do

ITAL

IA

SICI

LIA

EGIP

TOAR

ABIA

ACAY

A

MAC

EDON

IA

CRET

ASI

RIA

TRAC

IA

CAPA

DOCI

A

GALA

CIA

CILI

CIA

PISI

DIA

ASIA

ARM

ENIA

PONT

O

BITI

NIA

DALMACI

AILI

RIA

CHIP

RE

MA

R

ME

DIT

ER

RÁ

NE

O

MA

R N

EG

RO

Kilóm

etros

010

020

030

040

04.

El via

je de

San P

ablo

a Rom

a.3.

El ter

cer v

iaje m

ision

ero de

San P

ablo.

2. El

segun

do vi

aje m

ision

ero de

San P

ablo.

1. El

prim

er via

je mi

sione

ro de

San P

ablo.

Map

a par

a el e

studi

o de L

os H

echo

s y la

s Epí

stolas

la bíblia en quechua de ayacucho del perú [iso: quy] · el nuevo testamento en quechua ayacuchano...

Documents