UNTERHALTEN LACHEN

GENIESSEN

2016

2016

KULTURgenuss 2016

2

Mag. Dr. Andreas Duller Geschäftsführer

Tourismusregion Mittelkärnten

Vorwort Tourismusregion Mittelkärnten

TOURISMUSREGION MITTELKÄRNTEN Hauptplatz 23, 9300 St. Veit/Glan +43 4212 45608 office.tourismus@kaernten-mitte.at

Im vergangenen Jahr wurde „KULTURgenuss“ erfolgreich gestartet, heuer wird diese tolle Initiative weiter ausgebaut. Mittelkärnten ist reich an Kultur und der „KULTURgenuss“ soll ein Schulterschluss mit den vielen Betrieben sein. Gehen Sie mit uns auf Entdeckungs-reise. Die Region Mittelkärnten mit ihren Kulturinitiativen und Genussbotschaftern begeistert als künstlerischer, kultureller und kulinarischer Schauplatz. Die Gäste haben damit ein reichhaltiges Angebot – gepaart mit

Veranstaltungen, Essen, Trinken und Nächti-gungen. Ein Dank gilt den Kulturvereinen und den Partnerbetrieben, die zusammen mit der Tourismusregion Mittelkärnten versuchen, ein ganzjähriges Kulturangebot auf die Beine zu stellen. Begleiten Sie uns auf dem Streifzug durch das bunte Angebot des KULTURgenuss Mittelkärnten 2016.

Ihr

Der Längsee - idyllisch gelegen in der Tourismusregion Mittelkärnten. Siehe auch genuss-Partner 2016: „LängseeWIRTe“ auf Seite 42.

Theater, Konzerte, Kunst aller Sparten und Genüsse für den Gau-men verbindet die im Vorjahr von den Burghofspielen Friesach ins Leben gerufene Plattform KULTURgenuss. Und dieser junge Zusammenschluss der Kulturgenussanbieter ist bereits gewach-sen: Neun Kulturinstitutionen und ebenso viele Genussbetriebe starten in ihre zweite Saison. Seit Jahrzehnten laden Vereine und

Initiativen zu Theaterabenden, Konzerten, Ausstellungen – meist im außergewöhnlichen Ambiente auf Burgen, Schlössern, in Klös-tern. Gastronomen, Hoteliers, Winzer, Bierbrauer sorgen für das leibliche Wohl der Gäste.

>> Unsere genuss-Partner 2016 finden sie ab Seite 26.

Köstliches für Gaumen, Geist und Seele

Ing. Markus Schoas Obmann-Stellvertreter

Friesacher Burghofspiele

In herrlichen Seen mit Trinkwasserqualität schwimmen, über unberührte Almen wandern, von Gipfeln in einladende Täler schauen, ra- delnd die Natur erkunden – Mittelkärnten hat so viel zu bieten! Neben den Naturerlebnissen erfreuen in der Region auch über Jahrzehnte gewachsene sowie frisch aus der Taufe geho-bene Kulturinitiativen die Einheimischen und die Gäste. Komödien, Tragödien, Konzerte, Ausstellungen führen in andere Welten, oft im märchenhaften Ambiente von Burgen, Schlös-sern, Klöstern, Kellern. Die kulturellen Impulse werden durch Genüsse aus Küche und Keller abgerundet: Die alte Bierbrautradition in der Region, die wiederentdeckten Weingärten, in den Küchen veredelte Fische aus heimischen Gewässern und gesundes Wildbret gehören

dazu zum KULTURgenuss. Dieser ist eine noch junge Plattform, auf der sich engagierte Kultur- initiativen und Genussbetriebe vernetzen wollen, um Ihnen das Beste bieten zu können.Entstanden aus den Friesacher Burghofspielen, die seit 1950 in der Burganlage auf dem Peters- berg zu Theatererlebnissen einladen, wächst der KULTURgenuss weiter. Ob ein Dinner vor dem Theater, eine Degustation nach der Aus-stellung, ein Schmankerl vor dem Konzert – KULTURgenuss bietet für jeden Geschmack etwas. Überzeugen Sie sich auf den nächsten Seiten und genießen Sie Köstliches für Gaumen, Geist und Seele Ihr

Theater, Kunst, KulturVertreter der Kulturinitiativen 2016

Vorwort KULTURgenuss

2016 2016

Die Theatergruppe keck&co wurde im Jahre 1987 aus dem Be- dürfnis gegründet, ein alternatives Theater zu den ohnehin sehr zahlreich vorhandenen sogenannten Volksbühnen zu zeigen. Es werden vorwiegend Eigenproduktionen inszeniert, um der Krea-tivität eines jeden Mitgliedes freien Lauf zu lassen. So entstanden und entstehen Stücke aus allen Bereichen der Theaterwelt: Komödien, Kabarett, Märchen, Kriminalsatiren, Talkshows und Mys- terienspiele. Aufführungen wurden schon fast überall durchgeführt, wo man ein paar Zuseher unterbringen kann: Schulen, Gaststät-ten, Kirchen, Festsäle, Scheunen, Innenhöfe, ja sogar ein Kartoffel-keller musste einmal herhalten. Seit 2011 ist der wunderschöne Innenhof des Stifts St. Georgen die Heimat des Ensembles und wird seitdem jedes Jahr mit selbstgeschriebenen Stücken bespielt.

Sommerstück 2016: „Ein SommernachtsALBtraum – immer Ärger mit Albert“. Alfred Hitchcock ohne Leiche ist wie keck&co ohne Humor … Beides zusammen ergibt einen Sommernachtsalbtraum. Nicht für das Publikum, sehr wohl aber für einen Kapitän im Ruhe-

1 AMATEURTHEATER KECK&CO

9313 St. Georgen am Längsee+43 4213 22305office@keckundco.comwww.keckundco.com

Seit dem „St. Georgener Jedermann“ (2011) sind die kecken Freilufttheaterabende im Innenhof des Stifts St. Georgen aus der Mittelkärntner Kulturszene nicht mehr wegzudenken.

WISSENSWERTES:

■ Gründungsjahr: 1987

■ Spielstätte: Innenhof des Stifts St. Georgen am Längsee

■ Spielzeit: 8. Juli bis 12. August, jeweils Fr. und Di.

■ Karten: oeticket tickets@keckundco.com +43 4213 22305

stand, eine biedere Hausfrau und eine junge Mutter. Die sind nämlich der Überzeugung, Albert auf dem Gewissen zu haben. Wenn dann auch noch ein überehrgeiziger Kriminalinspektor auftaucht, wird die Geschichte kompliziert … Freuen Sie sich auf eine schräge Komödie, frei nach Alfred Hitch-cock, im wunderschönen Ambiente des Stifts St. Georgen.

amateurtheater keck&co

UNSER TIPP:

Wir bieten ein „Theater&Dinner“-Kombiticket an: um 35,– EUR eine Theaterkarte inkl. 4-gängiges Menü beim Gasthof Oberer Moser, Fam. Schumi in Reipers-dorf, Wirtshaus Gelter, Goggerwenig, und warmes Buffet im Restaurant im Stift St. Georgen am Längsee. Reservierungen unter +43 04213 22305 oder tickets@keckundco.com.

2016

2016

6

2 BURG GLANEGG

9555 Glanegg, +43 4277 227613burgfeste@burg-glanegg.atwww.burg-glanegg.at

Einstmals war sie nach Hochosterwitz und Landskron die drittgrößte Wehranlage Kärntens. Heute ist die Burg Glanegg wieder der historische Mittelpunkt des Glantales und zu großen Teilen der Öffentlichkeit zugänglich.

Burg Glanegg

UNSER TIPP:

Genießen Sie doch vor einer historischen Burg- führung eine hausgemachte Burgjause und dazu ein Glaserl vom Glanegger Burgwein in der Burgschänke der Fam. Laßnig mitten im Burgweingarten. Bitte unbedingt anmelden.

WISSENSWERTES:■ 29. 06.–07. 07.: ZURG = fahr mit dem Zug

zur Burg Glanegg – i. Za. mit KIWANIS und ÖBB, Programm für Kärntner Schu-len mit historischer Burgführung und Animationen

■ 01. 07.: Musiktheater „Der eiserne Ernst“ 10.00 Uhr für Schulen und 18.30 Uhr für Erwachsene, historische Darstellung der Geschichte der Burg mit Schülern der Musikmittelschule Feldkirchen und der Volksschule Glanegg

■ 02. 07.: Gaudium AUFGlanegg – DAS Burgerlebnis für die ganze Familie, mit Musiktheater, Bogenschießen, Schmie-den, Wildholzdrechseln, Weben …

■ 03. 07.: Chorkonzert AUFGlanegg – Kammerchor Norbert Artner

■ 25., 26. 07.: Musical & Wine de luxe – die Gala der Musicalstars

■ 06. 08.: Sommerfest der FF Glanegg- Maria Feicht

■ 12., 13. 08.: BurgTheater AUFGlanegg – mit der Theatergruppe St. Urban, für Lachmuskeltraining ist gesorgt

■ 27. 08.: Musikfestival – mit Pia Vanelly und Gästen

■ 15, 16. 10.: Kärntens größte Perchten- ausstellung und „Devil‘s Party“

■ 31. 10.: Halloween AUFGlanegg – Halloweenparty der besonderen Art

Seit 1997 revitalisiert der gemeinnützig arbeitende Burgverein Glanegg dieses mittelalterliche Prunkstück. Zudem lädt der Burg- verein zu verschiedenen Kulturveranstaltungen ein: ob im „Gau- dium“ für die ganze Familie, im „BurgTheater“ für Theaterfreaks oder im „Musical deLuxe“, in den alten Gemäuern der Burg Glanegg verbinden sich Kunst, Kultur und Kulinarik zu einer ganz beson-deren Mischung nach dem Motto: „Junges Leben in alte Mauern“. Auch Ihr eigenes Fest können Sie nach ihren eigenen Vorstellungen auf Glanegg feiern. Kontaktieren Sie unseren Burgverein.

2016

2016

8

Seit Jahren unterhält der Verein mit Komödien. Köstliche Werke von Raimund und Nestroy, Komödien aus den Federn von Molière und Feydeau oder auch „Der Brandner Kaspar“ sowie „Don Camillo und Peppone“ begeistern alljährlich tausende Besucher auf der Burghofbühne. Professionelle Regisseure wie Gerhard Tötschinger, Peter Settgast, Herta Fauland und seit Jahren Adi Peichl inszenieren aufwändige Stücke in der atemberaubenden Kulisse der Burgruine hoch über Friesach. Heuer sorgt das Stück „Der G‘wissenswurm“ von Ludwig Anzengruber unter der Regie von Adi Peichl von 22. Juni bis 13. August (Beginn jeweils um 20.30 Uhr) für unterhaltsame Abende.Die vom Theatervirus infizierten Burghofspieler bieten auch im„Theaterherbst“ Unterhaltung im Stadtsaal. Auf dieser Bühne im einstigen Dominikanerkloster spielt der Verein zudem seit 1982 für junge Besucher: Im Sommer locken die Märchensonntage – heuer „Emil und die Detektive“ (10. Juli – 14. August) –, im Winter das Weihnachtsspiel.

3 FRIESACHER BURGHOFSPIELE

Fürstenhofplatz 1 9360 Friesach+43 4268 25151info@burghofspiele.comwww.burghofspiele.com

Seit 1950 verzaubern und unterhalten die Burghofspiele ihr Publikum auf der Freilichtbühne auf dem Petersberg mit Klassikern der Weltliteratur und köstlichen Komödien.

WISSENSWERTES:

■ Auf dem Petersberg befin-det sich die älteste und mit 25 x 16 Metern auch größte Freilichtbühne Kärntens.

■ Jährlich pilgern gut 15.000 Besucher zu den Burghof-spiele-Produktionen auf den Petersberg und in den Stadtsaal.

■ Theater im Stadtsaal: „Friesacher Theaterherbst“ seit 2002, „Friesacher Weih-nachtsspiel“ seit 1988. Theater für Kinder, Jugend-liche und Junggebliebene: „Friesacher Märchensonn-tage“ seit 1982, heuer „Emil und die Detektive“ nach Erich Kästner

UNSER TIPP:

Genießen Sie doch vor einem gemüt- lichen Theaterabend ein Drei-Gänge- Menü beim Gasthof Bachler (Silberegger Straße 1, 9330 Alt- hofen, +43 4262 3835, www.bachler.co.at) oder besuchen Sie gleich am Fuße des Petersberges den Metnitztaler Hof.

Friesacher Burghofspiele

10

2016

2016

Emil und die Detektive Der G’wissens-

wurm

4 KULTURFORUM FRIESACH

Kärntnerlandstraße 11, 9360 Friesach, +43 699 17052619info@kulturforumfriesach.at, www.kulturforumfriesach.at

Das Kulturforum Friesach bietet in seinem vierten Bestands- jahr die bisher größte Vielfalt und Abwechslung an Konzerten.

WISSENSWERTES:

So spannt sich der Bogen der vier klassischen Konzerte von der Renaissance bis hin zur Moderne. Aber auch für die jugendlichen und junggebliebenen Besucher ist etwas dabei. Highlights des Jahres 2016 werden „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn am 19. Juni in der Stadtpfarrkirche Friesach mit rund 220 Mitwirkende teilnehmen werden und das Konzert der Gruppe „Matakustix“ am 27. August sein, die den Fürstenhof Friesach mit toller Stimmung füllen werden. Auch die Jeunesse Kärnten ist 2016 mit dabei und bringt die melancholische slawische Romantik mit dem Cellokonzert von Antonín Dvořák am 2. Okt. nach Friesach. Das Konzertjahr wird wieder von den Sängerinnen des Kulturforums Friesach beschlossen werden. Der Frauenchor des Kulturforums singt gemeinsam mit der Musikschule Friesach am 12. Nov. das „Stabat mater“ von Giovanni Battista Pergolesi. Dieses wunder-bare Konzert wird ergänzt von moderner Chormusik vom Schul-gemeinschaftschor des bischöflichen Gymnasiums St. Ursula.Bei den großen Chorkonzerten „Schöpfung“ und „Stabat mater“ übernimmt der künstlerische Leiter des Kulturforums Friesach, Matthias Unterkofler, selbst die Leitung und den Taktstock.

UNSER TIPP:

Wenn Sie sich bei uns gestärkt haben, bietet es sich natürlich an, die zauberhafte Altstadt zu durch- wandern. Es werden auch Stadtführungen angeboten – Infos dazu bei der Tourismus- region Mittelkärnten.

■ 19.06.: „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn Stadtpfarrkirche Friesach

■ 24.08.: Transromanica Klangreise am Petersberg (20.00 Uhr)

■ 27.08.: „Matakustix“ live, Fürstenhof Friesach (20.00)

■ 10.09.: Musikkabarett mit Patrick Hahn im Stadtsaal Friesach (19.00 Uhr)

■ 05.01.2017: „Operngala“ in der Aula des Deutsch Or-dens Krankenhaus Friesach (19.00)

■ Kartenreservierungen im Tourismusbüro am Hauptplatz Friesach und der Tourismusinformation im Rathaus. +43 4268 2213-40

Kulturforum Friesach

2016

2016

12

5 KULTUR MARKTLÜCKE

Hauptstraße 12, 9314 Launsdorf, +43 650 7922758kultur.marktluecke@gmx.at, www.kultur-marktluecke.com

Im außergewöhnlichen Ambiente des aus dem 14. Jahr- hundert stammenden Pflegerhauskellers am Fuße der Burg Hochosterwitz bietet die Kultur MarktLücke seit 2012 Theater für sein Publikum. 50 Sitzplätze und eine kleine Bühne ziehen die Besucher in den Bann des Geschehens.

WISSENSWERTES:

■ „3165 – Monolog eines Henkers“ 12.08., 17.08., 19.08., 24.08., 27.08., 07.09., (immer 19.30 Uhr) 11.09. (18.00 Uhr)

■ „Das Bildnis des Dorian Gray“ 03.09., 10.09., 17.09., (immer 19.30 Uhr) 18.09. (18.00 Uhr) 24.09. (19.30 Uhr)

„3165 – Monolog eines Henkers“: 3165 Menschen starben unter dem Fallbeil des Scharfrichters Johann Reichhart. Das einzigartige Theaterstück von Bernhard Setzwein, wirft die weiterhin aktuellen Fragen nach Schuldverstrickung, Opfern und Tätern auf.„Das Bildnis des Dorian Gray“: Das Theaterstück von Oscar Wilde über Eitelkeit, Gewissenlosigkeit, Manipulation und Dekadenz erzählt vom erfolgreichen Maler Basil Hallward, der vom wohl-habenden und ewig jungen Dorian Gray fasziniert ist.

UNSER TIPP:

Da sich die Spielstätte der Kultur MarktLücke am Fuße der Burg Hochosterwitz befindet, bietet sich unseren Besuchern natürlich auch die Möglichkeit, die Burg zu besuchen und den herrlichen Ausblick zu genießen.

Kultur MarktLücke

Ort: Pflegerhauskeller – Burg HochosterwitzKarten: Tel. +43 650 7922758, www.kultur-marktluecke.com

Das Bildnis des Dorian Gray, Autor: Oscar WildeRegie: Peter Marktl

3165 – Monolog eines Henkers, Autor: Bernhard SetzweinRegie: Peter Beck

2016

2016

14

6 SCHLOSS ALBECK

Schlossweg 5, 9571 Sirnitz+43 4279 303info@schloss-albeck.atwww.schloss-albeck.at

„Kultur & Kulinarik“ – ganzjährig Konzerte, Theater, Kaba-rett und Ausstellungen und ein erstklassiges Restaurant

UNSER TIPP:Die gemütlichen Restauranträume, eine Sonnenterrasse mitten im Grünen und ein liebevoll gestaltetes Angebot (Kärntner Fisch, Kärntner Nudel) laden zum Verweilen ein! Vor den Kabarett- und Theaterabenden können die Besucher das beliebte Theaterdinner – ein 3-Gänge-Menü – um 24,– EUR genießen.

Schloss Albeck

WISSENSWERTES:

■ Öffnungszeiten: Do. 11 – 19 Uhr, Fr., Sa. 11 – 21 Uhr, So. und Fei. 10 – 19 Uhr, ganztags warme Küche

■ Veranstaltungsbeginn immer um 20.00 Uhr

■ Karten: +43 650 5752066

■ „Gatte gegrillt“, schwarze englische Komödie von Debbie Isitt Der internationale Comedyrenner! 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21. Mai

■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Ko-mödie von Franz u. Paul Schönthan, 09. 07.–27. 08., jeden Do., Fr., Sa.

■ 29. 04.: Erika Pluhar & Trio■ 03. 06.: „Ossi Huber & Band“ ■ 17. 06.: Erwin Steinhauer & Trio:

Hand aufs Herz

■ 23. 09.: Julia Stemberger & Tango- quartett: „Fein gehackt & grob gewürfelt“, meisterliche Rezepte, garniert mit feurigem Tango

■ 07. 10.: Die Dornrosen, ■ Ausstellung „Figurentheater/

Theaterfiguren – Albeck lässt die Puppen tanzen“ 15. 04.–30. 10.

■ 6. internationales Holzbildhauer-symposion, 28. 05.–03. 06. Bildhauer live bei der Arbeit sehen!

Der größte Holzskulpturenpark Kärntens: Wo einst der Burgvogt des Gurker Bischofs residierte, befindet sich jetzt ein attraktiver Kultur- und Gastronomiebetrieb. Zu den Konzerten (jeden So. 11.00 und 15.00 Uhr) mit Klassik, Jazz, guter Unterhaltungs- und Volksmusik kommt im charmant ausgebauten Schlossstadel im April und Mai der Albecker Theaterfrühling und im Juli und August das Schlosstheater mit einer spritzigen Komödie. Im Frühling und Herbst treten österreichische Topkünstler wie Otto Schenk oder Erika Pluhar mit Kabarett und Chanson auf. Zeitgenössische Maler werden in der Kleinen Hausgalerie präsentiert und im Skulpturen-park stehen über 60 Holzskulpturen aus heimischem Lärchenholz, die von Bildhauern aus dem In- und Ausland vor Ort geschaffen wurden. Dieses ganzjährige Kulturangebot wird durch eine exqui-site Gastronomie ergänzt.

2016

2016

16

Musikkabarett

Schloss Straßburg beherbergt heute ein Museum (volkskund- liche Sammlungen, Handwerkskunst) und ein Schlossrestaurant mit Wintergarten und ist Rahmen zahlreicher Veranstaltungen und Events: So finden hier das traditionelle Burghofsingen des MGV Straßburg und die Veranstaltungsreihe des KULTURRING SCHLOSS STRASSBURG statt.

Schloss Straßburg: Fixpunkt des Kärntner Kultursommers. Die Errichtung einer der schönsten Wehranlagen Öster-reichs als bischöfliche Residenz geht auf den Erbauer des Gurker Domes, Bischof Roman I. (1131–1167), zurück.

WISSENSWERTES:

Schloss Straßburg

Kartenbestellung: kulturring-strassburg@gmx.at, oeticket.comUNSER TIPP:

Das Schlossrestaurant Straßburg lädt nach den Veranstaltun- gen zur Einkehr ein und am Haupt-platz in Straßburg befinden sich das „Herrenhaus“, der Gasthof Seiser, sowie das Gasthaus Landsmann die auch immer einen Besuch wert sind.

■ 09. Juni 2016, 19.00 Uhr: Eröffnung des Kultur-sommers 2016 auf der Straßburg: Vernissage mit Dietmar Franz & Ursula Heindl „SIMULTAN“ (Ausstellung 09.06.–30.09., Schloss Straßburg)

Schlosshof (freier Eintritt), Kulturring und Stadtgemeinde Straßburg

■ 22. Juli 2016, 20.00 Uhr: Kabarett mit Christian Hölbling

■ 19. August, 20.00 Uhr: Vokaltrio „SaMaBreeze“ und das EU Brass Quintett

■ 27. August, 19.00 Uhr: „Italienische Nacht“, Musik und ital. Kulinarik, Schloss- restaurant und Kulturring

22. Juli 2016, 20.00 Uhr: Kabarett mit Christian Hölbling

19. August, 20.00 Uhr: Vokaltrio „SaMaBreeze“ und das EU Brass Quintett

8. Juli 2016, 20.00 Uhr: Musical-Night

2016

2016

18

■ 08. Juli 2016, 20.00 Uhr: Musical-Night: die zauberhaftes-ten Melodien aus Musical, Varieté und Show. Ilona Wulff-Lübbert und Musicalcompany

■ 09. Juli 2016, 15.00 Uhr:

Kinderkasperltheater im

7 SCHLOSS STRASSBURG

Schloßweg 6, 9341 Straßburg+43 664 2022675, +43 664 5520959 www.strassburg.atwww.kulturring-strassburg.at

UNSER TIPP:

Die Tourismusregion Mittelkärnten informiert Sie auch gerne über alle kulinarischen Highlights in der Region.

Vorwort Tourismusregion MittelkärntenVerein Verein Burgkultur

WISSENSWERTES:

■ Musik (Vienna Art Orche-stra, Rebekka Bakken, Co-losseum, Benjamin Schmid, Roland Neuwirth, Lyambiko, Celia Mara, Al Di Meola, Ian Siegal, Tânia Maria, Sabina Hank, Ingolf Wunder, Willi Resetarits, Jan Garbarek,

Karten: Vinothek Vipresso, Tel. +43 4212 4238, tickets@Verein Burgkultur.at oder bei oeticket

2016

2016

Jeff Beck, Eric Burdon, Jack Bruce, Harri Stojka, Roger Chapman, Toni Stricker, Vienna Teng, Todd Wolfe, Pete York, Leningrad Cowboys, Brian Auger, Russkaja, Bob Geldof, Opus, Marla Glen, The Rollets, Miller Anderson ...

■ Kabarett (Science Busters, Christian Schwab, Joesi Prokopetz, Gunkl...)

■ Literatur (Peter Turrini, Josef Winkler, Gert Jonke, Otto Schenk, ...)

■ bildende Kunst (Flavio Da Rold, Benedetto Morassutti,

Erik Lovko, Herbert Unter- berger, Pepo Pichler, Andres Klimbacher, Heinz Ortner ...)

■ darstellende Kunst (Vitus Theater, Schattenwerfer ...)

20

Einige Enthusiasten veranstalteten im Jahr 2000 erstmalig in der historischen Herzogburg St. Veit/Glan, die „1. Burgkultur- tage“. Aus der anfänglich kleinen Interessengemeinschaft entwickelte sich der gemeinnützige Verein Burgkultur.

Das Anliegen des Vereins ist und war es, Kultur in einem breiten Spektrum in die alte Herzogstadt zu bringen. Ursprünglich be-schränkten sich die Aktivitäten des Vereins auf die alljährlich im September stattfindenden Burgkulturtage – daraus entwickelte sich ein ganzjähriger, hochkarätiger Veranstaltungsreigen in den verschiedensten Kultursparten.

7 VEREIN BURGKULTUR

Verein BurgkulturBurggasse 9, 9300 St. Veit/Glanoffice@burgkultur.at, www.burgkultur.at

Vorwort Tourismusregion MittelkärntenVerein Burgkultur

UNSER TIPP:

Wenden sie sich bei Begrüßungen, Hochzeiten und anderen mittel- alterlichen Unterhaltungen an den Verein Mittelalterliches Friesach.

Das wahre Mittelalter in der ältesten Stadt in Kärnten

Seit nunmehr 23 Jahren belebt der Verein Mittelalterliches Frie- sach, an dessen Spitze seit kurzer Zeit Markus Markgraf von Friesach steht, die älteste Stadt in Kärnten. Das mittelalterliche Volk zu Friesach beschäftigt sich intensiv mit den vergangenen Zeiten, um die gewonnenen Kenntnisse den Besuchern der Stadt zu vermitteln. So entstanden Begrüßungen, Hochzeiten und Unterhaltungen, wie sie im Mittelalter hätten sein können. Feder-führend ist der Verein Mittelalterliches Friesach beim Spectaculum zu Friesach und natürlich auch bei den eigenen Veranstaltungen. Durch diese Aktivitäten entstand in der Gemeinde eine richtige Mittelalterbegeisterung, wodurch der Verein über die Region hin-aus bekannt und ein Vorbild für Mittelalterinteressierte wurde.

9 VEREIN MITTELALTERLICHES FRIESACH

Hauptplatz 12, 9360 Friesachobmann@mittelalter-friesach.atwww.mittelalter-friesach.at

Vorwort Tourismusregion MittelkärntenVerein Mittelalterliches Friesach

■ Samstag, 13. August 2016: Völlerey – Genussschlemmen wie im Mittelalter, Ritterlager im Fürstenhof zu Friesach

Der Verein Mittelalterliches Friesach lädt zu einem Tag der ku-linarischen Genüsse (Gerichte nach originalen Rezepten) mit mittelalterlicher Unterhaltung (Gaukelei, Ritterkämpfe etc.) ein.

WISSENSWERTES:■ 16. bis 18 Dezember 2016 – Fürstenhof zu Friesach:

Mittelalterliche Wintermarkttage

Mittelaltermarkt mit schönen Weihnachtsgeschenken, mittel-alterlichen Gaumenfreuden und einem Programm, bei dem der Verein von den Friesacher Burghofspielen unterstützt werden. Höhepunkt: fliegender Engel

2016

2016

22

Friesach

Althofen

Weitensfeld

Gurk

Klagenfurt

St. Veit Längsee B 92

S 37/B 317

B 93

B 94

Gurktal

Glantal

Kraiger See

Urbanseei

Flattnitz

Saualpe

Simonhöhe

B 93

Magdalensberg

Hüttenberg

Eberstein

Goggausee

Burg Hochosterwitz

127

2

17

4 9 11

5

1

13

18

wo wege ‹› wachsen

6

158

ÜBERSICHTSKARTE

KULTUR UND THEATER

KULINARIK UND GENUSS

NÄCHTIGUNGEN

FREITZEIT

STADTFÜHRUNG

E-BIKE-VERLEIH

10

Die Gelegenheit: Nutzen Sie E-Bikes und E-Autos!

Infos: +43 4212 45608, office.tourismus@kaernten-mitte.at

14

24 16

3

i Tourismusinformation St. Veit

KULTUR-Initiativen 2016 genuss-Partner 2016

10 Bachler, Kulturwirtshaus & Restaurant

11 Der Metnitztaler Hof

12 Die Privatbrauerei Hirt

13 Gasthof und Fleischerei Seiser

14 Hotel-Restaurant Prechtlhof

15 Kunsthotel Fuchspalast

16 Landhotel Seppenbauer

17 Längseewirte

18 Vinum Virunum

1 Amateurtheater keck&co

2 Burg Glanegg

3 Friesacher Burghofspiele

4 Kulturforum Friesach

5 Kultur MarktLücke

6 Schloss Albeck

7 Schloss Straßburg

8 Verein Burgkultur St. Veit

9 Verein Mittelalterstadt Friesach

26

Um einen kulturell gelungenen KULTURgenuss-Abend zu gestal- ten, braucht es neben hochwertigen Theaterstücken und künst-lerischen Darbietungen auch genuss-Betriebe, die rundum für Ihr leibliches Wohl sorgen. Ein Dinner vor dem Theater, eine Degustation nach der Ausstellung, außergewöhnliche Lokale, märchenhafte Gastzimmer, Schmankerln aus Küche und Keller.

Wahre Gaumenfreuden erlebt man in Mittelkärnten an jeder Ecke und in jedem romantischen Seitental, denn hier tischen herzliche Gastgeber regionale Speisen ganz im Sinne der Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik auf. So bezeichnet werden kulinarische Köstlichkeiten, die von den Einflüssen der Kulturlandschaften Österreich, Italien und Slowenien geprägt sind.

Kulinarische Köstlichkeiten und „Schmankerln“

Regionalität wird in Mittelkärnten großgeschrieben. Siehe auch genuss-Partner 2016: „VINUM VIRUNUM“ auf Seite 44.

10 BACHLER, RESTAURANT & KULTURWIRTSHAUS

Silberegger Straße 19330 Althofen+43 4262 3835restaurant@bachler.co.atwww.bachler.co.at

Je näher, je frischer, desto größer das Genuss- und Ge-schmackserlebnis, das ist unsere Philosophie. Mit viel Respekt vor der Schöpfung und dem vertieften Wissen, dass alles seine Zeit braucht, um zu reifen.

WISSENSWERTES:

■ Kochschule■ Weinseminare

■ Catering■ Rent a Cook

Getragen vom Vertrauen in unsere Umgebung und unsere Pro- duzenten veredeln wir die großartigen Grundprodukte ohne viel Schnickschnack zu kulinarischen Genüssen.Vom täglichen, preiswerten Menü über die Familienfeier bis zum großen Fest im Haus oder bei Ihnen. Der Bachler ist stets bereit, kulinarische Genüsse zu zelebrieren.Die Kochschule und die Weinseminare sind mittlerweile fester Bestandteil der Kärntner Gastroszene und erfreuen sich regen Zulaufs.

UNSER TIPP:

Wenn Sie sich bei uns gestärkt haben, bietet es sich natürlich an, die zauberhafte Altstadt zu durchwandern. Es werden auch Stadtführungen angeboten – Infos dazu bei der Tourismusregion Mittelkärnten.

Vorwort Tourismusregion MittelkärntenBachler, Kulturwirtshaus & Restaurant

■ Die Hochzeit von Käse und Wein! Genießen Sie im einzigartigen Gastgarten ein unvergess- liches Geschmackserlebnis von bestens gereiften Rohmilch- käsesorten mit den mit Bedacht ausgesuchten Weinen aus unserer Vinothek.

28

2016

2016

Hotel mit historischem Flair: Mitten in der Burgenstadt Friesach steht das Hotel Metnitztaler Hof, das nicht nur mitausgezeichneter Küche aufwarten kann.

Einzigartig ist die Lage des Hauses, direkt im Zentrum und doch mitten im Grünen unterhalb der märchenhaften Burganlage von Friesach. Die optimale Verknüpfung von Tradition und modernem Komfort ist auch oberstes Gebot im Metnitztaler Hof. Die liebevoll renovierten Gästezimmer im Kärntner Land-hausstil verfügen über jeglichen Komfort und laden zum Ver- weilen ein. Nach einem erlebnisreichen Tag finden Sie Erholung in unserer behaglichen Wellnesslandschaft mit Finnischer Sauna, Relaxraum, Aromadampfbad, Physiotherm Infrarot- kabine und Solarium.

Der Metnitztaler Hof

11 DER METNITZTALER HOF

Hauptplatz 119360 Friesach+43 4268 25100www.metnitztalerhof.at

UNSER TIPP:

Direkt am Hauptplatz gelegen ist unser Metnitztaler Hof wohl der perfekte Startpunkt, um die schöne Altstadt Friesachs zu erkunden und natürlich auch den Petersberg zu erklimmen.

■ Theaterdinner im Metnitztaler Hof: Am 22. Juni starten die Friesacher Burghofspiele auf dem Petersberg mit der Komödie „Der G’wissenswurm“. Verbinden Sie einen unvergesslichen kulturellen Abend mit Kulinarik und genießen Sie unser Theaterdinner.

WISSENSWERTES:Ein Glas Prosecco *** Tartar vom geräucherten Saibling *** Salat vom Buffet *** Medaillons vom Rind und Schweinsfilet im Blätterteigmantel auf frischem Sommergemüse *** Fruchtiges Tiramisu im Glas *** 46,– EUR pro Person inklusive Theaterkarte ■ Tischreservierung bitte unter Tel. +43 4268 25100

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Bucher und Mitarbeiter

Genießen Sie unsere hervorragende Küche im neu gestalteten Restaurant oder auf unserer herrlichen Terrasse mit Blick auf den Hautplatz. Ein besonderer Tipp sind die hausgemachten Kärntner Nudeln in den verschiedensten Variationen. Jahrhundertealte Bausubstanz und moderner Wohnkomfort – so richtig zum Wohlfühlen.

2016

2016

30

Seit dem Jahr 1270 steht der Name Hirter für erstklassiges, natürliches Bier, das nach höchsten Qualitätsansprüchen in-mitten eines ursprünglichen Naturpanoramas gebraut wird.

WISSENSWERTES:

■ Termine Brauereiführungen: Montag – Sonntag, ganzjährig nach Vereinbarung Gruppen: mind. 10 Personen, max. 50 Personen (größere Gruppen werden aufgeteilt), Dauer: 1 Stunde 15 min Kosten: 10 – 30 Personen 10,20 EUR/Person ab 30 Personen 9,60 EUR/Person Der Kostenbeitrag beinhaltet die Verkostung eines Hirter- Produktes (Bier oder Limonade) im Hirter Braukeller und einen 2-EUR-Gutschein in der Bierathek. 

■ Reservierungen bitte bei: MMag. Nicole Pemberger +43 4268 2050-26, fuehrung@hirterbier.at

Natürlich und vielfältig: Insgesamt werden in Hirt 14 eigenständige Bierspezialitäten und ein Radler mit Charakter und Persönlich- keit gebraut. Das weiche Bergquellwasser stammt aus den „Hansl- bauerquellen“ im Wasserschutzgebiet Lorenzenberg direkt gegen- über der Brauerei Hirt. Sämtliche Hirter Biere sind doppelt filt-riert, gentechnikfrei und somit völlig naturbelassen. Leidenschaft und Tradition, die man schmeckt, bei jedem Schluck Hirter Bier.

UNSER TIPP:

In der Bierathek – dem größten Brauereishop Österreichs mit einer Gesamtverkaufsfläche von über 300 m2 – werden alle Hirter-Produkte vom Bier bis hin zu Hirter-Accessoires sowie eine Vielzahl an Spezialitäten und Schmankerln aus der Region angeboten. Die Hirter Bierathek ist übrigens auch „Weber® Grill Premium Store. Geöffnet täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr. www.bierathek.at

Die Privatbrauerei Hirt

12 BRAUEREI HIRT GMBH

Hirt 9, 9322 Micheldorf+43 4268 2050-0office@hirterbier.atwww.hirterbier.at

2016

2016

32

13 GASTHOF UND FLEISCHEREI SEISER

Hauptstraße 13 9341 StraßburgGasthof: +43 4266 2330, www.gasthof-seiser.atFleischerei: +43 4266 2225, office@fleischerei-seiser.at www.fleischerei-seiser.at, www.speckhimmel.at

Mittendrin in einem der ursprünglichsten Täler Kärntens, im Gurktal, befindet sich der Genusstreffpunkt Gasthof und Fleischerei Seiser.

WISSENSWERTES:

■ Sie können unsere hausge-machten Spezialitäten auch über unseren Internetshop www.speckhimmel.at beziehen.

■ Ideal als Mitbringsel sind auch unsere Geschenk-boxen und -körbchen in versch. Größen (tel. Vor- bestellung erbeten).

■ Das Gurktal wurde 2005 für den Gurktaler luftgeselchten Speck als Genussregion ausgezeichnet.

■ Im Unterschied zu den meisten angebotenen Specksorten ist der Gurk- taler Speck nicht geräuchert und mild im Geschmack.

Mit seinem „Gurktaler luftgeselchten Speck“ produziert Ing. Stefan Seiser eine wahre geschmackliche Rarität. Ausgezeichnet zum mehrfachen „Österreichischen Speckkaiser“ ist die Edelfleischerei bereits weit über die Grenzen hinaus bekannt. „Am wichtigsten ist, dass unser Speck noch ein gesundes Fettrandl haben darf“ ist die Devise des Hausherrn. Die Küche des Gasthofs ist be-kannt durch die bodenständige Speisekarte mit allerlei typi-schen Kärntner Gerichten, aber auch für große Gruppen und Feierlichkeiten bietet sich im rustikalen Speisesaal ausreichend Platz (rollstuhltauglich).

UNSER TIPP:

Für sportliche Genießer bietet sich die geführte „Genusstour“ mit dem E-Bike von Friesach nach Gurk an. Höhepunkt dabei ist der Besuch des Gurker Domes – Ziel des Hemma-Pilgerweges.

Vorwort Tourismusregion MittelkärntenGasthof und Fleischerei Seiser

2016

2016

34

Treten Sie ein in ein gemüt-liches Ambiente – moderner Landhausstil begleitet Sie, lassen Sie sich von uns ver-wöhnen, genießen Sie!

Genießen Sie die ausgezeich-neten Spezialitäten aus unse-rer regionalen Küche, liebevoll vom Chef des Hauses, einem passionierten Jäger, zubereitet. Eine weitere Besonderheit unseres Hauses ist das Heu-zimmer – ausgestattet mit Heubett (gefüllt mit Kräutern und Gräsern aus dem Europa-schutzgebiet Mannsberg- Boden) und exklusiver Luis Trenker Infrarotwärmekabine.Natur pur: Rad fahren, golfen, wandern und vieles mehr.

UNSER TIPP:

Erleben Sie das „Auer-von-Welsbach-Museum“ im romantischen Ortskern unserer schönen Altstadt Althofen. Anschließend genießen Sie ein romanti-sches Candle-Light-Dinner (5-Gänge-Menü mit oder ohne Weinbegleitung) mit regionalen Spezialitäten aus der Region.

Hotel–Restaurant Prechtlhof

14 HOTEL-RESTAURANT PRECHTLHOF

Schobitzstraße 1, 9330 Althofen+43 4262 2614-0 hotel@prechtlhof.comwww.prechtlhof.com

WISSENSWERTES:

■ Highlight: „Seelenluxus-Aufenthalt“ in unserem einzigartigen romantischen Baumhaus in der 300 Jahre alten Linde. Erleben Sie unvergessliche Stunden – Zeit zu zweit!

36

2016

2016

15 KUNSTHOTEL FUCHSPALAST****

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 9300 St. Veit/Glan+43 4212 4660info@hotel-fuchspalast.at, www.hotel-fuchspalast.at

Das Hotel Fuchspalast ist weltweit das erste Kunsthotel des österreichischen Malers Prof. Ernst Fuchs.

Kunsthotel Fuchspalast

WISSENSWERTES:

■ E-mobiles Fahrvergnügen in St. Veit – lassen Sie sich elektrisieren. Buchen Sie zu Ihrem Aufenthalt auch ein E-Fahrzeug (E-Bike, E-Auto Renault Twizy). Alle Infos unter www.erlebnis-energie.com

UNSER TIPP:

Die multimediale Ausstellung „Erlebnis Energie“ im St. Veiter Fuchspalast ist ein künstle- risch inszeniertes Multimedia-Infotainment auf höchstem Niveau. Auf 1.000 m² Präsentationsfläche können Interessierte in die Welt der Erneuerbaren Energie eintauchen.

2016

2016

■ Wir organisieren gerne Ihre kleine Feier oder Ihr großes Bankett in unserem außergewöhnlichen Ambiente.

Mit einzigartigen Formen und kreativen Farben empfängt Sie das Hotel Fuchspalast im Zentrum von St. Veit/Glan. Die kom-plette Architektur wurde im Stil des Phantastischen Realismus umgesetzt. Herrliche Farben, ausgefallene Formen, Tiffanyglas an der Außenfassade, 500 m² Glas im Innenbereich und aufwen-dige Bleiverglasung im Bereich des Haupteinganges schaffen ein unvergleichliches Ambiente. Die 60 Zimmer des Kunsthotels Fuchspalast bieten Ihnen ausrei-chend Raum zum Entfalten, Entspannen und Erleben. Jedes Zim-mer mit Telefon, kostenlosem WLAN, Kabel-TV, Flachbildschirm, Safe, Haarföhn und kostenloser Benützung der Sauna im Haus.

38

Erleben Sie Kärnten von seiner genussvollsten Seite!

WISSENSWERTES:

■ Seppenbauer Automuseum Es ist eine wohl einzigartige Sammlung: In Gerhard Porsches Automuseum kommen auch Technikmuffel ins Staunen. Jedes einzelne Stück erzählt ein Stück motorisierte Geschichte, von der Kinderstube des Automobils bis in die „Rockin‘ Fifties“ und demnächst auch bis in die Gegenwart. Denn als Ergän-zung zum bestehenden Museum in einem liebevoll restau-rierten Stadel, direkt vom Gasthof Seppenbauer begehbar, kommt ab Mai ein neuer Gebäudetrakt, direkt gegenüber, mit viel Platz für PS-Schönheiten von damals und heute dazu.

Am Anfang war das Wirtshaus – viel Liebe, Zeit und große Sorgfalt hat Gerhard Porsche in Renovierung und Umbau des altehrwürdigen Gasthofs in St. Salvator gesteckt und ihn nach einer Erinnerung aus seiner Kindheit benannt: Seppenbauer. Heute dürfen wir Ihnen hier heimische Wirtshausküche servie-ren, nach alten Rezepten und fast ausschließlich aus regionalen Zutaten – und natürlich mit den mehrfach ausgezeichneten Bierspezialitäten aus der Hirter Brauerei.Und wir laden Sie ein, noch ganz andere Seiten von uns ken-nen zu lernen: unsere 36 gediegen-luxuriösen Zimmer für ein ganz neues Wohngefühl, unser edles Spa für entspannende Momente und vor allem unsere weitläufige, mit allen modernen High-Tech-Features ausgestattete „Seminarwelt Seppenbauer“.

UNSER TIPP:

Besuchen Sie die Naturlandschaft des Metnitz- tales, Heimat der Genussregion Metnitztaler Wild – ein Besuch des Totentanzmuseums oder des Brauchtumsmuseums in Metnitz lohnt sich.

Landhotel Seppenbauer

16 SEPPENBAUER GMBH

Marktplatz 6 9361 Sankt Salvator+43 4268 20100 info@seppenbauer.euwww.seppenbauer.eu

2016

2016

40

unLÄNGst am SEE: Fünf außergewöhnliche Wirte kochen G’schmackiges aus den Weiden, Wiesen und Gärten der Region. Die Jahreszeiten prägen die sinnesfreudigen Schwerpunkte im „Extrazimmer“ Kärntens.

WISSENSWERTES:

■ Typische LängseeWIRTe: Ganslqueen Iris Stromberger Wirtshausstratege Christian Schumi 1-Hauben-Tortenstaplerin Lisi Warmuth-Liegl 1-Hauben-Schöpferakrobaten Gabi und Christian Gelter 2-Hauben-Steirerimport Markus Rath

■ Topf-und-Deckel-News für 2016: schauma@laengseewirte.at

■ Vinum, Larum, Löffelstiel Gemeinsame Veranstaltungen mit saisonalen Kochkünsten und Kärntner Weinen finden 2016 an unterschiedlichen Standorten statt. Nähere Termine werden noch bekannt gegeben.

Von Hochosterwitz bis Taggenbrunn wehen die Düfte aus denunvergleichbaren Kochtöpfen der LängseeWIRTe. Die Speis-und- Trank-Kultivisten der Gemeinde St. Georgen am Längsee haben sich 2013 als LängseeWIRTe vereint. Die einzigartige Mischung aus Charakterköpfen und deren unterschiedlichen Kochlöffel- stilen lebt für das Beste auf dem Teller und handelt im Sinne einer regionalen Esskultur. Die Kraft der LängseeWIRTe: gemeinsam die Verarbeitung frischer, regionaler Produkte und die guten Beziehungen zu Erdapferl, Kuh, Gast und Co. zu hegen, zu wahren und zu pflegen. LängseeWIRTe – geht immer!

UNSER TIPP:

Genießen Sie neben der Kulinarik auch das Stift St. Georgen, einen Ort der Kraft, oder erobern Sie zu Fuß oder per Lift die imposante Burg Hochosterwitz hoch über dem traumhaften Längsee.

LängseeWIRTe

17 LÄNGSEEWIRTE

2016

2016

42

Aus Leidenschaft zum Wein ist unser Weingut entstanden. Aus der Verbundenheit zur Region leitet sich der Name VINUM VIRUNUM her. Aus Lust am Leben und am Geschmack des Guten entstehen unsere Weine jedes Jahr aufs Neue.

WISSENSWERTES:

Der 3 Hektar große Weinberg VINUM VIRUNUM wurde 2009 aus-gepflanzt. Die Auswahl des richtigen Standorts ist für die jewei-ligen Rebsorten oberstes Gebot im Qualitätsweinbau. Unsere Weine lagern in einem alten Stadlkeller, dessen Gewölbe von Mar-morsäulen getragen wird. Die Weißweine vergären und lagern in modernen Edelstahltanks, die exakt kontrollierte Gärprozesse ermöglichen. Die Rotweine werden je nach Rebsorte und Wein- stilistik in kleinen französischen Barriquefässern ausgebaut und gelagert, um den perfekten, regionstypischen Rotwein zu kreieren.

UNSER TIPP:

Gleich gegenüber des VINUM-VIRUNUM- Weinkellers befindet sich die Gasthof-Pension Oberer Moser/Schumi, die auch gerne zum Verweilen einlädt.

VINUM VIRUNUM

18 VINUM VIRUNUM KG

Glandorf 22, 9300 St. Veit/Glan+43 699 17282132office@vinumvirunum.at, www.vinumvirunum.at

2016

2016

Wein-VERführung EISEN 5 erlesene Vintage-Weine, dazu ofenfrisches Brot und wohltemperiertes Wasser um 10,– EUR/Person

■ Wein-VERführung BRONZE 5 erlesene Vintage-Weine, dazu eine traditionelle Kärntner Jause um 17,– EUR/Person.

■ Wein-VERführung SILBER 6 erlesene Vintage-Weine, dazu eine Degustation regionaler Käsesorten und backofenfrisches Brot um 20,– EUR/Person

■ Wein-VERführung GOLD 6 erlesene Vintage-Weine, dazu frisch zubereitete Bio-backhendlstücke um 25,– EUR/Person

Gerne stellen wir Ihnen ganz nach Ihren Wünschen eine Wein-VERführung zusammen. Wählen Sie aus unserem Angebot: Weinverkostung im Weinkeller oder Weinberg mit allen Geheimnissen der VINUM VIRUNUM-Weinmacherei.

44

Mai:06., 07., 12., 13., 14., 19., 20.: „Gatte gegrillt“, Schloss Albeck21. 05.: ■„Gatte gegrillt“, Schloss Albeck, ■„Bluespumpn“, Verein Burgkultur28. 05.: „Internationales Holzbauersym-posion“, Schloss Albeck (bis 03. 06.)

Juni:03. 06.: „Ossi Huber & Band“, Schloss Albeck09. 06.: Eröffnung des Kultursommers: Vernissage mit Dietmar Franz & Ursula Heindl „SIMULTAN“, Kulturring Straß-burg (bis 30. 09.) 17. 06.: Erwin Steinhauer & Trio: „Hand aufs Herz“, Schloss Albeck19. 06.: „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn, kulturforum friesach22., 24., 29. 06.: „Der G´wissenswurm“ Friesacher Burghofspiele

Juli:01. 07.: ■„Der eiserne Ernst“, Burg Glanegg ■„Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele02. 07.: „Gaudium“, Burg Glanegg03. 07.: „Kammerchor Norbert Artner“, Burg Glanegg06. 07.: „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele08. 07.: ■„Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co. ■ „Musical-Night auf der Straßburg“, Kulturring Straßburg ■ „Der G´wissens-wurm“, Friesacher Burghofspiele09. 07.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Albecker Schosstheater ■ Kinderkas-perltheater im Schlosshof, Kulturring & Stadtgemeinde Straßburg ■ „Der G´wis-senswurm“, Friesacher Burghofspiele10. 07.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele

12. 07. „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co. 13. 07.: „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele14. 07.: „Der Raub der Sabinerinnen“, Albecker Schosstheater15. 07.: ■ „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co. ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele16. 07.: ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck17. 07.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele19. 07.: „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.20. 07. „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele21. 07.: „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck22. 07.: ■ „Kabarett mit Christian Hölbling“ Kulturring Straßburg ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabiner-innen“, Schloss Albeck

■ „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.23. 07.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele24. 07.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele25. 07.: „Musical & Wine de luxe – Die Gala der Musicalstars“, Burg Glanegg26. 07. ■ „Musical & Wine de luxe – Die Gala der Musicalstars“, Burg Glanegg ■ „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.27. 07. „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele28.07.: „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck29. 07.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Ein Som-mernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.30. 07.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele31. 07.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele

August:02. 08.: „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.03. 08.: „Der G´wissenswurm“, Friesa-cher Burghofspiele04. 08.: ■ „Der G´wissenswurm“, Frie-sacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck05. 08.: ■ „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co. ■ „Der G wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabiner-innen“, Schloss Albeck06. 08.: ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck07. 08.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele09. 08.: „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.10. 08.: „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele11. 08.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele12. 08.: ■ „Ein Sommernachtsalbtraum… immer Ärger mit Albert“, keck&co.

■ „Der G´wissenswurm“, Friesacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabi-nerinnen“, Schloss Albeck ■ „Burgthe-ater“, Burg Glanegg ■ „Monolog eines Henkers“, Kultur MarktLücke13. 08.: ■ „Der G´wissenswurm“, Frie-sacher Burghofspiele ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Burgtheater“, Burg GlaneggGlanegg ■ „Völlerey – Genussschlemmen wie im Mittelalter“, Verein Mittelalterl. Friesach14. 08.: „Emil und die Detektive“, Friesacher Burghofspiele17. 08.: „Monolog eines Henkers“, Kultur MarktLücke18. 08.: „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck19. 08.: ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Monolog eines Hen-kers“, Kultur MarktLücke ■ „Vokaltrio SaMaBreeze u. das EU Brass Quintett“, Kulturring Straßburg ■ „25 Jahre Ontör-ner“, Verein Burgkultur20. 08.: „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck24. 08.: ■ „Monolog eines Henkers“, Kultur MarktLücke, ■ „Transromanica“,

kulturforum friesach25., 26. 08.: „Der Raub der Sabinerin-nen“, Schloss Albeck27. 08.: ■ „Italienische Nacht“, Musik & ital. Kulinarik, Kulturring Straßburg ■ „Der Raub der Sabinerinnen“, Schloss Albeck ■ „Monolog eines Henkers“, Kul-tur MarktLücke ■ „Matakustix“ live, kul-turforum friesach ■ „Musik Festival mit Pia Vanelly und Gästen“, Burg Glanegg September:03. 09.: „Das Bildnis des Dorian Gray“, Kultur MarktLücke07. 09.: „Monolog eines Henkers“, Kultur MarktLücke10. 09.: ■ „Musikkabarett mit Patrick Hahn“, kulturforum friesach ■ „Meena Cryle & The Chris Fillmore Band“, Verein Burgkultur ■ „Das Bildnis des Dorian Gray“, Kultur MarktLücke11. 09.: „Monolog eines Henkers“, Kultur MarktLücke17., 18. 09.: „Das Bildnis des Dorian Gray“, Kultur MarktLücke23. 09.: „Julia Stemberger & Tango- quartett“, Schloss Albeck

24.09.: „Das Bildnis des Dorian Gray“, Kultur MarktLücke

Oktober:07. 10.: „Die Dornrosen“, Schloss Albeck08. 10.: „Jochen Aldingers Downbeat- club“, Verein Burgkultur15., 16. 10.: „Kärntens größte Perchten-ausstellung“ und „Devil‘s Party“, Burg Glanegg21., 23., 28. 10.: „Theaterherbst“, Friesacher Burghofspiele29. 10.: ■ „Lena Kuchling & We don‘t dance“, Verein Burgkultur ■ „Theater-herbst“, Friesacher Burghofspiele30. 10.: „Theaterherbst“, Friesacher Burghofspiele November:04., 05., 06. 11.: „Theaterherbst“, Friesacher Burghofspiele26. 11.: Thomas Maurer „Der Tolerator“, Verein Burgkultur

Dezember:16. – 18. 12.: „Mittelalterliche Winter-markttage“, Verein Mittelalterl. Friesach

Veranstaltungskalender 2016

46

INFORMATION

TOURISMUSREGION MITTELKÄRNTENHauptplatz 239300 St. Veit/Glan T +43 4212 45608E office.tourismus@kaernten-mitte.at www.kaernten-mitte.at

WIR DANKEN ALLEN TEILNEHMENDEN BETRIEBEN:

Herausgeber: Tourismusregion Mittelkärnten; eine Initiative der Friesacher Burghofspiele; Konzeption, Layout, Kartenillustration: HeikeDIHack, grafik.design.atelier.; Fotos: Tourismusregion Mittelkärnten, keck&co, Burg Glanegg, Friesacher Burghofspiele (Günter Jagoutz Foto.Videoteam), Kulturforum Friesach (Shirley Suarez), Kultur Marktlücke (Martin Pabis), Schloss Albeck, Schloss Straßburg (Musicalcom-pany, Klagenfurt, Christian Hölbling, SaMaBreeze 2016), Verein Burgkultur St. Veit, Verein Mittelalterliches Friesach (Thomas Schmidt, Foto Atelier Jutta, Klaus Hammerschlag, Robert Hudelist), Bachler Kulturwirtshaus & Restaurant, Der Metnitztaler Hof, Die Privatbrauerei Hirt, Gasthof und Fleischerei Seiser, Hotel–Restaurant Prechtlhof , Kunsthotel Fuchspalast (Stadt St. Veit), Landhotel Seppenbauer, LängseeWIRTe (Ferdinand Neumüller), Vinum Virunum, Arnold Pöschl, Peter Just, Tom Lamm. Gedruckt in Österreich 2016. Vorbehaltlich Irrtümer, Satz- und Druckfehler. Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird in den Texten der Einfachheit halber nur die männliche Form verwendet. Die weibliche Form ist selbstverständlich immer mit eingeschlossen.

■ Amateurtheater keck&co

■ Burg Glanegg

■ Friesacher Burghofspiele

■ Kulturforum Friesach

■ Kultur MarktLücke

■ Schloss Albeck

■ Schloss Straßburg

■ Verein Burgkultur St. Veit

■ Verein Mittelalterstadt Friesach

■ Bachler, Kulturwirtshaus & Restaurant

■ Der Metnitztaler Hof

■ Die Privatbrauerei Hirt

■ Gasthof und Fleischerei Seiser

■ Hotel-Restaurant Prechtlhof

■ Kunsthotel Fuchspalast

■ Landhotel Seppenbauer

■ Längseewirte

■ Vinum Virunum