ktc/ibc-auffangwanne aus gfk - cemo.de€¦ · groups require no special proof that the gfrp...

TR KTC/IBC CTP‘ten üretilmiş toplama küveti Türkçe 28

SLO KTC/IBC Prestrezna kad iz GFK Slovensko 27

SF KTC/IBC-kräysallas lasikuituvahvisteista muovia Suomi 25

S KTC/IBC-uppsamlingstråg av glasfiberförstärkt plast Svenska 24

PL Miska zlewowa KTC/IBC-Az GFK Polski 21P Bacia colectora KTC/IBC de PRFV Português 20

NL KTC/IBC-opvangbak van GFK Nederlands 19N KTC/IBC-dryppekar av GFK Norsk 18H KTC/IBC felfogó teknő üvegszál-erősítésű műanyagból Magyar 17

EST KTC/IBC-Kogumisvann GFK-st Eesti 16DK KTC/IBC-osamlingsbakke af GFK Dansk 15CZ Záchytná vana KTC/IBC z GFK Česky 14

I Vasca di raccolta KTC/IBC in PRFV Italiano 12

E Colector de plástico reforzado con fibra de vidrio para contenedores transportables Español 13

F Bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé de fibres de verre Français 11GB KTC/IBC Collecting Trough of GRP English 8

D KTC/IBC-Auffangwanne aus GFK Deutsch 2

RO Vană de captare KTC/IBC Română 22

SK Záchytná vaňa KTC/IBC z GFK Slovenčina 26

210.1279.302 / 11.14 / Sm CEMO GmbHIn den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt

Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de

KTC/IBC-Auffangwanne aus GFK

RUS Сливной поддон KTC/IBC из армированной пластмассы Русский 23

D

KTC/IBC-Auffangwanne aus GFK

Tankpapiere und technische InformationenZulassungs - Nr.: Z-40.12-315

1. Zulassung „Betreiberauszug“ Seite 2 - 62. Transport-, Montage- und

Betriebsanleitung Seite 73. Überwachungserklärung Seite 7

Wichtige Unterlagen für den Betreiber! Bitte sorgfältig aufbewahren!(Unterlagen sind bei Prüfungen der Tankanlage vorzuzeigen.)

1. Zulassung „Betreiberauszug“

2

D

2. Transport-, Montage- und Betriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

mit der KTC/IBC-Auffangwanne aus GFK haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das bis in Details für den prak-tischen Einsatz durchdacht ist und bei dem alle behörd-lichen Voraussetzungen für einen problemlosen Einsatz erfüllt sind. Einzelheiten erfahren Sie aus der nachfolgenden Betriebsanleitung. Wir bedan-ken uns für Ihr Vertrauen.

Ihr CEMO

1. Allgemeines1.1 Zu beachtende Unterlagen - Zulassung Z-40.12-315, für KTC/IBC-Auffangwanne

aus GFK (Betreiberauszug) - Bestimmungen des Wasser-, Gewerbe- und

Baurechts, Gefahrstoffrecht sofern zutreffend - Überwachungserklärung (hintere Umschlagseite)

1.2 EinsatzbereicheDie rechteckig offenen Auffangwannen aus glasfaser-ver stärktem Kunststoff GF-UP können als Teil von La geranlagen mit ortsbeweglichen Gefäßen (KTC/IBC) verwendet werden. Sie sind vorgesehen zur Lagerung von: - gebrauchten und ungebrauchten Motoren- und

Getriebeölen - Dieselkraftstoff, Heizöl EL - vielen Säuren, Laugen, Salzlösungen und

Chemikalien gemäß Beständigkeitsliste der Zulassung.

2. TransportZur Vermeidung von Schäden und Aufrechterhaltung der Gewährleistungsansprüche ist dringend zu beachten: - Auffangwanne nicht fallen lassen oder werfen - nicht auf Kanten oder spitze Gegenstände legen

3. AufstellbedingungenDie Aufstellbedingungen für die jeweiligen Medien sind den wasser-, gewerbe- und baurechtlichen Vorschriften zu entnehmen.Die KTC/IBC-Auffangwannen sind auf ebenem befestigten Untergrund aufzustellen.

4. WartungGFK-Auffangwannen benötigen keine besonderen Wartungsmaßnahmen. Die Auffangwanne ist vom Betreiber regelmäßig zu kon-trollieren gemäß Zulassung.

3. Überwachungserklärung

Überwachungserklärung für KTC/IBC-Auffangwanne aus GFK

aus glasfaserverstärktem Kunststoff als Lageranlage für ortsbewegliche Gefäße (KTC/IBCs).

Artikel-Nr.: 210.X

Zulassungsnummer: Z-40.12-315

Wir bescheinigen, dass die GFK-Auffangwanne den Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung entspricht. Die Bau- und Dichtheitsprüfung wurde durchgeführt.

Qualitätswesen:

7

GB

KTC/IBC Collecting Trough of GRP

Tank documents and technical information, Approval No.: Z-40.12-315

1. Approval ”OPERATOR EXCERPT” page 8-102. Transport, installation and

operating instructions page 103. Inspection declaration page 10

Important documents for the operator! Please keep in a safe place!(Documents are to be presented during inspections of the tank system.)

1. Approval ”OPERATOR EXCERPT”

This is a translation of the German original document and has not been reviewed by the German Institute for Structural Engineering.

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

This is a translation of the German

original document and has not been

reviewed by the German Institute

for Structural Engineering.

General National Technical Approval No. Z-40.12-315Page 1 of 8 | October 20th 2014

DIBt I Kolonnenstraße 30 B| D-10829 Berlin | Phone: +49 3078730-0 | Fax: +493078730-320 | e-mail: [email protected] I www.dibt.de

NationalTechnicalApproval

Approval office for constructed products and design typesTechnical Inspection OfficeAn institution supported by the German federal and state governments under public lawMember of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA), the Union Européenne pour l'Agrément technique dans la construction (UEAtc) and the World Federation of Technical Assessment Organisations (WFTAO)

Date: 20/10/2014Code: 1128-1.40.12-33/14

Approval number: Z-40.12-315

Applicant: CEMO GmbHIn den Backenländern 5, 71384 Weinstadt

Period of validityfrom: 20 October 2014to: 20 October 2019

Object of approval:Containment devices 1000 l for IBCs and KTCs

The above object of approval is hereby granted national technical approval. This national technical approval includes eight pages and five annexes with thirteen pages. The object first received national technical approval on 19 August 2002.




I GENERAL PROVISIONS

1 National technical approval certifies that the object of approval can be used and/or employed within the meaning of the German state building codes.

2 To the extent that the national technical approval has placed requirements in terms of special knowledge and experience on the persons entrusted with the manufacture of constructed products and types pursuant to § 17 Para. 5 of the Sample Building Code of the corresponding state regulations, it should be noted that this specialist knowledge andexperience can be attested by equivalent documentation issued by other Member States of the European Union. This also applies to attestations provided within the context of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) or other bilateral agreements, if applicable.

3 National technical approval does not replace the permits, approvals and certifications required by law in connection with the realisation of building proposals.

4 National technical approval is granted without prejudice to the rights of third parties, particularly in respect of private property rights.

5 Without prejudice to more extensive regulations contained in the "Special Provisions", the manufacturers and distributors of the object of approval shall make copies of the national technical approval available to indirect and direct users of the object of approval and shall inform them that the national technical approval must be present at the site of use of the object. Copies of the national technical approval shall be made available to the relevant authorities on request.

6 The national technical approval may only be reproduced in its entirety. Publication of excerpts requires permission from the German Institute for Structural Engineering (DIBt). Text and drawings used in advertising must not contradict the national technical approval. Translations of the national technical approval must bear the notice: "This is a translation of the German original and has not been reviewed by the Deutsches Institut für Bautechnik."

7 The national technical approval can be revoked at any time. The provisions of the national technical approval may subsequently be amended or supplemented, particularly if required by new technical findings.



General National Technical Approval No. Z-40.12-315Page 3 of 8 I 20 October 2014

II SPECIAL

1 PROVISIONS Object of approval and scope of application

(1) This national technical approval relates to stationary square containment units made of fibreglass-reinforced unsaturated polyester resin or phenacrylate resin in accordance with Annex 1. The containment units are fitted with four incorporated post bases with steel brackets and can be supplemented with an insertable grating (as a bearing surface).

(2) The containment devices are suitable for the installation of containers, in this case IBCs (Intermediate Bulk Container) or KTCs (Cubic Tank Container) with a maximum capacity of 1000 l.

(3) The containment devices may be installed both with and without steel bund pallets (beneath the flat floor of the containment device).

(4) For containment units which can be used without gratings, the size and arrangement of the IBCs or KTCs must ensure that the containers are affixed on the incorporated steel structure in a way that rules out toppling and slipping.

(5) The containment units may be positioned in enclosed indoor spaces and outdoors, but not in zone 0 and 1 areas with a risk of explosion. They must be protected against vehicle impact, e.g. by installing in a protected place or using collision guards.

(6) When installing outdoors, the containment units must be protected against exposure to wind and, insofar as they are installed without a housing cover, they must be sufficiently covered to protect against precipitation.

(7) The containment units may be used with containers that are being used to store water-polluting, non-flammable liquids or inflammable liquids with a flashpoint above 55 °C.

(8) Liquids on substance lists 40-2.1.1 and 40-2.1.21 and liquids from the following specified groups require no special proof that the GFRP material of the containment unit is leak tight or resistant:

a) Aqueous organic acid solutions up to 10%

b) Organic acids (carboxylic acids) with the exception of formic acid > 10%

c) Mineral acids up to 20% as well as acidic hydrolytic salts in aqueous solution (pH < 6), except for oxidising acids and their salts, and hydrofluoric acid

d) Inorganic bases as well as alkaline hydrolytic salts in aqueous solutions (pH > 8), with the exception of ammonia solutions and oxidising salt solutions (e.g. hypochlorite)

e) Solutions of inorganic non-oxidising salts with a pH-value between 6 and 8

f) Used and unused engine oils and transmission fluids, flashpoint > 55 °C; operator must be able to verify origins and flashpoint

(9) When storing fluids under (7) and (8) that are governed by the Hazardous Materials Act, TRGS 5102 must be observed.

(10) National Technical Approval applies to the use of the containment units in areas not subjected to earthquakes.

(11) National technical approval is granted without prejudice to inspection or approval provisos from other areas of law.

1 Substance list 40-2.1.1 and 40-2.1.2, versions dated September 2011, available from the German Institute for Structural Engineering (DIBt)2 TRGS 510:2013-01 Storage of hazardous materials in non-stationary containers

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

8

GB



(12) This National Technical Approval cancels the requirement for the suitability determination pursuant to § 63 of the German Water Management Act [WHG]3 for the approved object. However, the user shall be responsible for checking whether the system as a whole requires a suitability assessment in accordance with the German Act on Installations Handling Materials Hazardous to Water, even though this is not required for the object of approval itself.

(13) The period of validity of this National Technical Approval (see page 1) is in relation to use within the meaning of installation or set-up of the approved object, and not to later usage.

2 Constructed product provisions

2.1. General

The containment units and their parts must conform to the Special Provisions and annexes of this notification, as well as the information filed with the German Institute for Structural Engineering (DIBt).

2.2 Properties and composition

2.2.1 Materials

Only the materials listed in Annex 3 may be used to produce the containment units' bodies and gratings.2.2.2 Design details

Design details must conform with Annexes 1.1.1 to 1.8. The containment units' minimum wall thicknesses are listed in Annex 2, section 1.

2.2.3 Certification of structural stability

(1) The containment units are stable up to an operational temperature of 30 °C (40 °C for short periods) when used for the application specified in section 1.

(2) Stability of the containment units is to be proven by component tests. The containers placed on four base posts with or without the bearing surface (grating) may not exceed a total weight of 1750 kg per collection tray.

2.2.4 Reaction to fire

The fibreglass-reinforced reactive resin material, in the thicknesses occurring in the application, has normal combustibility (class B2 under DIN 4102-14). For flame-resistance, see section 3, clause (1).

2.3 Manufacture, packaging, transport, storage and identification

2.3.1 Manufacture

(1) Manufacture of the containment units is undertaken using a suitable form of liquid resin press moulding. The press-moulded part is subsequently processes (see Annex 1.1) and the support elements attached with or without grating (see Annex 1.2 and 1.3). Manufacture must follow the process filed with the German Institute for Structural Engineering (DIBt).

(2) The steel structure must be manufactured in accordance with design class 1 pursuant to DIN EN 1090-25. The weld seams must also conform to DIN EN 1090-2.

(3) The containment units may only be manufactured in the Schnelldorf factory.

2.3.2 Packaging, transport, storage

Packaging, transport and storage shall conform to Annex 4.

3 German Act to regulate water resources (Water Management Act, WHG) of 31st July 2009 (Federal Law Gazette I, p. 2858) 4 DIN 4102-1:1998-05 Fire behaviour of building materials and building components – part 1: building materials;

concepts, requirements and tests5 DIN EN 1090-2:2011-10 Execution of steel structures and aluminium structures - part 2: technical requirements for steel

structures



2.3.3 Identification

(1) The containment units must be marked by the manufacturer with the conformity mark (Ü-Zeichen) pursuant to German state regulations on conformity marking. They may only be marked in this way if the requirements set out in section 2.4 have been satisfied.

(2) Moreover, the manufacturer must mark the containment units clearly and permanently with the following details:

- Production number

- Year of manufacture

- Containment volume (1000 l)

- Material (of containment unit and steel structure)

- Media group or media list corresponding to section 1, dependent on the glass type and resin group used (see Annex 2, section 2) and on the quality of the steel used

- Load bearing capacity (1750 kg)

2.4 Certificate of conformity

2.4.1 General

(1) Confirmation of the conformity of the containment unit with the conditions of this National Technical Approval must be effected by the manufacturing factory with a manufacturer's conformity declaration based on the factory's own production controls and an initial test (see Annex 5, section 2) of the containment unit carried out by an inspection agency that is approved to carry out this work. The manufacturer must declare the conformity of the constructed products by marking them with the conformity mark specifying their intended purpose.

(2) Confirmation for the manufacturing factory that the steel support elements (see Annex 1.4) conform to the technical rule specified in the Building Rules List A Part 1, no. 4.10.2, must be effected by a declaration of conformity by the manufacturer based on initial testing by the manufacturer and in-house factory production monitoring.

(3) The manufacturer must also provide a copy of the initial test report to the German Institute for Structural Engineering (DIBt).

2.4.2 In-house production monitoring

(1) In-house production monitoring shall be set up and performed at the manufacturing factory. In-house production monitoring means the continuous monitoring of production by the manufacturer with the aim of ensuring that the containment units produced by the manufacturer conform to the provisions of this national technical approval.

(2) As a minimum, in-house production monitoring must include the measures listed in Annex 5, section 1.

(3) The results of in-house production monitoring must be recorded and evaluated. These records shall contain the following data, as a minimum:

- Designation of the constructed product and/or source material,

- Type of monitoring or inspection,

- Date of manufacture and inspection of the product and/or source material or its components,

- Result of monitoring and inspections and comparison with requirements,

- Signature of the person in charge of in-house production monitoring.



(4) Records must be retained for at least five years. They must be submitted to the Deutsches Institut für Bautechnik and to the most senior competent building monitoringagency if requested.

(5) In the event of unsatisfactory test results, the manufacturer must immediately take the necessary measures to correct the defect. Products that do not meet the requirements must be handled in such a way that they cannot be confused with compliant products. After the defect has been corrected, the inspection in question must be immediately repeated to the extent technically possible and necessary in order to prove that the defect has been corrected.

2.4.3 Initial testing of the containment unit by an approved inspection agency

The tests in Annex 5, section 2 must be carried out as part of the initial testing.

3 Provisions for drafting and dimensioning

(1) The proof of sufficient flame resistance for the containment unit filled with a stored medium is considered fulfilled.

(2) For further conditions pertaining to containment unit installation, refer to water and occupational safety regulations, and the building code.

(3) Rainwater must not get into the containment units.

(4) The steel structures and steel gratings used as bearing surfaces must be dimensioned and designed for the specified loads in accordance with approved steelwork rules, e.g. Eurocode 3 (DIN EN 1993) and RAL-GZ6386 and be proven to be chemically resistant to the stored media.

4 Provisions for implementation

(1) When installing and re-positioning containment units, the operator of a storage system is obliged to commission a specialist firm, within the meaning of § 3 of the Ordinance on Facilities Dealing with Substances Hazardous to Water of 31st March 2010 (BGBl. I p. 377). This does not apply if this type of work has been excepted from the specialist requirement by state regulations, or the manufacturer of the containment unit uses its own specialist staff to carry out this work.

(2) The containment units must be installed on a level, rigid surface or a carefully compacted and fixed support surface (e.g. a continuous 5 cm thick concrete or asphalt layer).

(3) Measures to correct damage must be undertaken in consultation with a competent expert in synthetic materials7, with the participation of the manufacturer, if applicable.

6 RAL-GZ 638:2008-09 Gitterroste - Gütesicherung (Gratings – quality assurance)7 Experts from inspection, certification and monitoring agencies as per section 2.4, and further experts to be named by DIBt on

request



5 Provisions for use, maintenance, servicing, inspection

5.1 Use

5.1.1 General

(1) It must be ensured that the containment units are used only for their intended purpose.

(2) When using the containment units, it must be ensured that, in the event of a leak of the containers, the volume of 1000 l is not exceeded. The contents of the largest container installed may not exceed the permissible containment volume.

(3) The total contents of the containers stored on the containment unit may not exceed the permissible containment volume by more than a factor of ten. If the storage of substances hazardous to water is permitted in the greater vicinity of water protection areas, the containment unit in place there must be able to collect the entire capacity of the installed containers.

(4) Containers containing substances hazardous to water with different compositions and properties may only be placed in a shared containment unit if it is certain, or can be proven, that the materials will not react dangerously with each other in the event of a leak.

(5) When storing containers made from different materials together, it must be ensured that in the event of a leak, the material of nearby containers cannot be corroded by the leaking substance.

(6) When containers are being used for filling (e.g. drums with a tap), the handling/filling area must also be protected by the containment unit. Filling devices must not extend beyond the edge of the containment unit.

(7) When using containers supported on feet, or with high surface loading at their bearing points, load distribution measures should be implemented where necessary.

(8) Containers must be installed such that the view into the containment unit remains unobstructed, and the unit remains accessible enough to be checked.

(9) The maximum permissible loading of the containment device is: 1750 kg.

(10) The walls of the containment units must not be subject to any external loads (except from bearing surfaces under this national technical approval, and from fluid pressure in the event of a leak).

(11) Re-positioning containment units which are loaded with containers is not permitted.

5.1.2 Stored liquids

(1) The containment units may only be used with containers storing liquids in accordance with sections 1(7) and 1(8).

(2) If the support elements are manufactured from S235JR steel according to DIN EN 10027-18, the following applies: Liquids which are listed in DIN 66019 and liquids which are included in the BAM (Federal Institute for Materials Research and Testing) list "Requirements for tanks for the carriage of dangerous goods"10 in section 6, compatibility evaluation, require no special proof of the resistances of the support elements for the bearing surfaces.

8 Designation systems for steels – part 1: steel names; German version EN 10027-1:20059 Resistance of materials of steel tanks against liquids including DIN 6601 corrigenda 1:2007-08 (positive-list of liquids)10 Requirements for tanks for the carriage of dangerous goods, published by the Federal Institute for Materials Research and

Testing (BAM), Unter den Eichen 87, D-12205 Berlin

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

9

GB



(3) The galvanised support elements may not, however, be used for the storage of the following liquids: organic and anorganic acids, sodium hydoxide and potassium hydoxide solution as well as other alkali hydoxides, chlorinated hydrocarbons, amines, nitro compounds, acid chlorides and other chlorides, phenol, aqueous alkali solutions, nitriles.

(4) If the support elements are manufactured from stainless steel profiles with the material no. 1.4301 according to DIN EN 10088-511, the following applies: Liquids included in the "Positive-Liquid List for Austenitic CrNi Steel with Material no. 1.4301" of 01.03.1999 of the BAM (Federal Institute for Materials Research and Testing) and liquids which are included in the BAM list "Requirements for tanks for the carriage of dangerous goods"11 in section 6, compatibility evaluation, require no special proof of the resistance of the support elements for the bearing surfaces.

5.2 Maintenance, servicing

(1) When maintaining, repairing and cleaning the containment units, the operator of a storage system is obliged to commission a specialist firm as defined in § 3 of the Ordinance on Facilities Dealing with Substances Hazardous to Water from 31st March 2010 (BGBl. I p. 377). This does not apply if this type of work has been excepted from the specialist requirement by state regulations, or the manufacturer of the containment units uses its own specialist staff to carry out the work.

(2) Measures to correct damage must be undertaken in consultation with a competent expert in synthetic materials7, with the participation of the manufacturer, if applicable.

5.3 Inspections

(1) The operator must visually inspect the containment unit for leaks at least once per week. Escaped liquid should be cleared up immediately. The containment unit should be checked before further use and, if necessary, replaced.

(2) A thorough visual inspection of the containment unit must be carried out annually. If, at the time of the annual inspection, there are containers installed upon the containment unit, these containers must be removed and the containment unit cleaned if necessary.

(3) If the containment unit has been repaired after it sustained damage that seriously impaired its proper operation, a leak test is to be undertaken using water. Repair and leak testing must either be carried out by the manufacturer or by a specialist company in accordance with section 5.2 clause (1).

(4) The results of the inspection carried out under (2) are to be logged and submitted to the German Institute for Structural Engineering (DIBt) upon request.

(5) Inspections required pursuant to other regulations remain unaffected.

Holger Eggert Head of Division

Certified

11 Stainless steels – part 5: technical delivery conditions for bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for construction purposes; German version EN 10088-5:2009

Z49997.14 1.40.12-33/14

Containment devices 1000 l for IBCs and KTCs Annex 4

PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE

1 PackagingThe containment units must be supplied with transport packaging.

2 Transport, storage

2.1. General(1) Transport shall be carried out only by companies with specialist experience, suitable machinery, equipment and means of transport, and adequately trained staff.(2) To prevent danger to employees and third parties, the relevant accident prevention regulations shall be observed.

2.2 Preparation for transport(1) The containment units must be prepared for transport such that no damage occurs during loading, transport and unloading.(2) The loading surface of the transport vehicle shall be designed such that it excludes the possibility of containment units being damaged by impact or pressure due to point loading.

2.3 Loading and unloading(1) Impact loads shall be avoided when lifting, moving and setting down the containment units.(2) The containment units must not be dragged over the ground or floor.

2.4 Transport(1) The containment units must be secured to prevent them moving around during carriage.(2) The containment units must not be damaged by the method used to secure them.

2.5 Storage(1) If the containment units need to be stored prior to fitting/installation then this must be on flat ground.(2) When stored outside, the containment units must be protected from damage and storms.

2.6 DamageFor damage caused during transport or interim storage, a competent expert in synthetic materials9

should determine the course of action.

9 Experts from testing, certification and monitoring agencies as per the special provisos under section 2.4 as well as experts named by DIBt on request

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

3. Inspection declaration

Inspection declaration for KTC/IBC collecting trough of GRP

of glass fibre reinforced plastic as a storage system for mobile containers (KTC/IBCs).

Article No.: 210.XApproval number: Z-40.12-315We confirm that the GRP collecting trough complies with the provisions of the general construction inspec-tion approval. The construction and leak tests have been performed.

Quality Assurance

2. Transport, installation and operating instructions

Dear customer,The KTC/IBC collecting trough of GRP is a quality product that has been conceived for practical use down to the last detail and meets all official requirements for a problem-free use. Details can be found in the following operating instructions. Thank you for trusting our product.Your CEMO

1. General information1.1 Attention should be paid to the following documents

– Approval Z-40.12-315, for KTC/IBC collecting trough of GRP (operator extract)

– Regulations of the water, industrial and building laws, hazar-dous substances law where applicable

– Inspection declaration (rear cover)

1.2 Fields of use The rectangular, open collecting troughs of glass fibre reinforced plastic GF-UP can be used as a part of storage systems with mobile containers (KTC/IBC). They are designed for the storage of:

– used and new engine and gear oils – diesel fuel, fuel oil EL– various acids, alkaline solutions, saline solutions and chemicals

according to the resistance list in the approval.

2. TransportPay special attention to the following to avoid damages and maintain the warranty claims:

– do not drop or throw the collecting trough – do not place on edges or sharp objects

3. Installation conditions The installation conditions for the respective media can be found in the pertinent water, industrial and building law regulations. The KTC/IBC collecting troughs should be installed on a firm, level base.

4. MaintenanceGRP collecting troughs require no special maintenance. The collecting trough should be checked regularly by the operator according to its approval.

10

F

2. TransportPour éviter tout endommagement et conserver les droits en matière de garantie, il est fortement recommandé de:

– ne pas jeter ou laisser tomber le bac collecteur– ne pas poser le bac sur des arêtes vives ou des

objets pointus

3. Conditions d’installationIl est impératif de consulter les prescriptions relatives à la législation sur la construction, les activités industrielles et les eaux afin d’obtenir des informations complémentaires concernant les conditions d’installation pour les milieux respectifs.Les bacs collecteurs KTC/IBC doivent être installés sur une base fixe et plane.

4. MaintenanceLes bacs collecteurs en plastique renforcé de fibres de verre ne sont soumis à aucune mesure de maintenance particulière. Seul l’exploitant est dans l’obligation de contrôler régulièrement le bac collecteur conformément à l’autorisation.

2. Déclaration de contrôle

Déclaration de contrôle pour bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé

de fibres de verre

comme installation de stockage pour conteneurs mobiles (KTC/IBC).

Référence: 210.X

Numéro d’homologation: Z-40.12-315

Par la présente, nous certifions que le bac collecteur en plastique renforcé de fibres de verres satisfait aux dispositions mentionnées dans l’homologation géné-rale en matière de construction et de génie civile. Le contrôle de construction et d’étanchéité a été réalisé.

Service Qualité

Bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé de fibres de verre

Documents de citerne et informations techniques, N° d‘homologation: Z-40.12-315

Documents importants pour l‘exploitant ! A conserver soigneusement !(Les documents doivent être présentés lors de contrôles des équipements de la citerne.)

1. Notice de montage, d‘utilisation et de transport

Cher client,

Avec le bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé de fibres de verre, vous avez acquis un produit de qualité qui satisfait aux exigences posées par les conditions administratives pour une parfaite mise en application et dont la conception a été étudiée dans les moindres détails pour une utilisation pratique. Veuillez consulter la notice d’utilisation suivante pour obtenir de plus amples détails. Nous vous remercions de la confiance accordée.

Votre CEMO

1. Généralités1.1 Documents à respecter

– Homologation Z-40.12-315 pour bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé de fibres de verre (extrait d’exploitant)

– Dispositions relatives à la législation en matière de construction et de génie civile et aux activités indus-trielles, législation en matière d’eaux et droit relatif aux matières dangereuses, si applicables

– Déclaration de contrôle (page de couverture, au dos)

1.2 Domaines d’applicationLes bacs collecteurs ouverts rectangulaires en plastique renforcé de fibres de verre (résine polyester non saturée GF-UP) peuvent être utilisés comme partie d’installations de stockage avec des conteneurs mobiles (KTC/IBC). Ils sont prévus pour le stockage d(e)’:

– huiles et graisses d’engrenages et de moteurs usées et neuves

– carburant diesel, fuel extra-léger– de nombreux acides, lessives alcalines, solutions

salines et des agents chimiques conformément à la liste des matières résistantes de l’homologation.

11

I

2. TrasportoPer evitare danni e per il mantenimento dei diritti di garan-zia è assolutamente necessario rispettare quanto segue:

– non far cadere o gettare la vasca di raccolta– non poggiare su spigoli o oggetti appuntiti

3. Condizioni di montaggioPer le condizioni di montaggio dei relativi mezzi è neces-sario consultare le normative legislative idriche, industriali ed edili. Le vasche di raccolta KTC/IBC devono essere sistemate su un piano resistente e compatto.

4. ManutenzioneLe vasche di raccolta in PRFV non necessitano particolari interventi di manutenzione. La vasca di raccolta deve essere sottoposta periodica-mente a dei controlli, come da omologazione, a cura del proprietario.

2. Declaración de supervisión

Declaración de supervisión para el colector de plástico reforzado con fibra de vidrio

para contenedores transportables

de plástico reforzado con fibra de vidrio para almace-nar contenedores transportables (KTC/IBC).

Referencia: 210.X

Número de autorización: Z-40.12-315

Por la presente certificamos que el colector de plástico reforzado con fibra de vidrio cumple las disposiciones generales en materia de inspección de obras. Se llevaron a cabo los ensayos de construcción y estan-queidad.

Sistema de calidad

Vasca di raccolta KTC/IBC in PRFV

Documentazioni serbatoio ed informazioni tecniche, N. omologazione: Z-40.12-315

Documentazioni importanti per il proprietario! Si prega di conservare accuratamente!(Le documentazioni devono essere mostrate in caso di controlli dell’impianto di rifornimento.)

1. Istruzioni di trasporto, montaggio ed uso

Egregio cliente,

con la vasca di raccolta KTC/IBC in PRFV ha acquistato un prodotto di qualità realizzato per un impiego pratico fin nei minimi dettagli e che soddisfa tutti i requisiti delle auto-rità competenti per essere impiegato senza alcuna difficol-tà. Ulteriori dettagli sono presenti nel seguente manuale d’uso. La ringraziamo per la fiducia accordataci.

La vostra CEMO

1. Generalità1.1 Documentazione da osservare

– Omologazione Z-40.12-315, per vasca di raccolta KTC/IBC in PRFV (estratto per il proprietario)

– Normative legislative idriche, industriali, edili e sulle sostanze pericolose se confacenti

– Dichiarazione di controllo (copertina posteriore)

1.2 Settori di impiegoLe vasche di raccolta rettangolari aperte in plastica rinfor-zata con fibra di vetro GF-UP possono essere utilizzate come pezzi di impianti di stoccaggio con contenitori localmente mobili (KTC/IBC) . Sono progettate per lo stoc-caggio di:

– oli usati e nuovi per motori e cambi– carburante diesel, gasolio per riscaldamento EL– molti acidi, soluzioni alcaline, soluzioni saline

ed agenti chimici secondo l’elenco di resistenza dell’omologazione.

12

E

2. TransportePara evitar daños y mantener la garantía cumpla lo siguiente:

– no deje caer ni arroje el colector– no lo coloque sobre cantos u objetos que terminen

en punta

3. Requisitos de instalaciónLos requisitos de instalación para el medio de que se trate figuran en las disposiciones legales y reglamentarias en materia de aguas, actividades industriales y construcción.El colector para contenedores transportables deberá insta-larse sobre un fundamento plano y sólido.

4. MantenimientoLos colectores de plástico reforzado con fibra de vidrio no requieren un mantenimiento especial. El usuario debe controlar periódicamente el usuario como se indica en la autorización.

2. Déclaration de contrôle

Déclaration de contrôle pour bac collecteur KTC/IBC en plastique renforcé

de fibres de verre

comme installation de stockage pour conteneurs mobi-les (KTC/IBC).

Référence : 210.X

Numéro d’homologation : Z-40.12-315

Par la présente, nous certifions que le bac collecteur en plastique renforcé de fibres de verres satisfait aux dispositions mentionnées dans l’homologation géné-rale en matière de construction et de génie civile. Le contrôle de construction et d’étanchéité a été réalisé.

Service Qualité

Colector de plástico reforzado con fibra de vidrio para contenedores transportables

Documentación del depósito e información técnica, Número de autorización: Z-40.12-315

Documentación importante para el usuario. Consérvela cuidadosamente.(Muestre esta documentación durante las inspecciones del depósito.

1. Instrucciones de transporte, montaje y manejo

Estimado cliente:

Al adquirir un colector de plástico reforzado con fibra de vidrio para contenedores transportables ha adquirido un producto de calidad concebido hasta en sus más mínimos detalles para su utilización en la práctica, que cumple todas las exigencias oficiales para una utilización sin problemas. En las instrucciones de manejo encontrará los detalles correspondientes. Gracias por su confianza.

CEMO

2. Instrucciones de manejo

1. Generalidades1.1 Documentación que debe consultar

– Autorización Z-40.12-315, para colector de plástico reforzado con fibra de vidrio para contenedores transportables (Extracto para el usuario).

– Disposiciones de la normativa aplicable en materia de aguas, actividades industriales, construcción y sustancias peligrosas, en su caso.

– Declaración de supervisión (contraportada)

1.2 Ámbitos de utilizaciónLos colectores rectangulares abiertos de plástico reforza-do con fibra de vidrio GF-UP pueden utilizarse para alma-cenar contenedores transportables (KTC/IBC). Han sido diseñados para almacenar:

– Aceites para motores y transmisiones usados y sin usar

– gasóleo, gasóleo de calefacción– numerosos ácidos, lejías, soluciones salinas y

productos químicos de conformidad con la lista de resistencia de la autorización.

13

CZ

2. PřepravaAby nedocházelo k poškození a za účelem udržení nároků na záruku je vždy třeba dodržovat tyto pokyny: - Záchytnou vanu nenechte spadnout ani ji neházejte - nepokládejte ji na hrany ani na špičaté předměty

3. Podmínky instalacePodmínky instalace k použití s příslušnými médii si vyhle-dejte ve vodoprávních, živnostenských a stavebně práv-ních předpisech.Záchytné vany KTC/IBC instalujte na rovnou, zpevněnou podlahovou plochu.

4. ÚdržbaZáchytné vany GFK nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. Záchytnou vanu je provozovatel povinen pravidelně kon-trolovat podle povolení.

2. Prohlášení o sledování

Prohlášení o sledovánízáchytných van KTC/IBC z GFK

z umělé hmoty vyztužené skelnými vlákny jakožto skla-dovacího zařízení na pohyblivé nádoby (KTC/IBC).

Výrobek č.: 210.X

Číslo povolení: Z-40.12-315

Potvrzujeme, že záchytná vana GFK odpovídá usta-novením všeobecně platného povolení stavebního dozoru. Byla provedena konstrukční zkouška a zkouška těsnosti.

Řízení jakosti (Qualitätswesen)

Záchytná vana KTC/IBC z GFK

Podklady a technické informace k nádržiČíslo povolení: Z-40.12-315

Důležité podklady pro provozovatele! Pečlivě si je uschovejte!(Podklady předložte při zkouškách skladovacího zařízení s nádržemi.)

1. Návodkdopravě,montážiaprovozu

Vážený zákazníku,

se záchytnou vanou KTC/IBC vyrobenou z umělé hmoty vyztužené skelným vláknem (GFK) jste si pořídili kvalitní produkt, který je do posledního detailu promyšlen a určen k praktickému použití a u kterého jsou splněny všechny úředně stanovené předpoklady bezproblémového použití. Podrobnosti jsou uvedeny v následujícím návodu k provozu. Děkujeme Vám za Vaši důvěru.

Váš výrobce CEMO

1. Všeobecně1.1 Podklady, které musí být respektovány - Povolení Z-40.12-315, pro záchytnou vanu KTC/IBC

z GFK (výtah provozovatele) - Ustanovení vodního zákona, živnostenského a sta-

vebního zákona, zákona o nebezpečných látkách, pokud se k tomuto produktu vztahují

- Prohlášení o sledování (zadní strana obálky)1.2 Oblasti použitíPravoúhlé otevřené záchytné vany z umělé hmoty vyztužené skelnými vlákny GF-UP lze použít jako součást skladovacích zařízení s pohyblivými nádobami (KTC/IBC). Jsou určeny ke skladování: - použitých a nepoužitých motorových a převodových

olejů - motorové nafty, topných olejů EL - řady kyselin, louhů, roztoků soli a chemikálií podle

seznamu odolnosti v povolení.

14

DK

2. TransportDet er påtrængende at følgende overholdes for at undgå skader og for at opretholde garantikravene: - opsamlingsbakken må ikke tabes eller kastes - den må ikke lægges på kanter eller spidse

genstande

3. OpstillingsforudsætningerOpstillingsforudsætningerne til de enkelte medier findes i vand-, erhvervs- og byggelovgivningens bestemmelser.KTC/IBC-opsamlingsbakker skal opstilles på en plan bund.

4. VedligeholdelseGFK-Opsamlingsbakker kræver ingen særlige vedligehol-delsesforanstaltninger. Operatøren/ejeren kontroller opsamlingsbakken regelmæs-sigt ifølge godkendelsen.

2. Kontrolerklæring

Kontrolerklæringtil KTC/IBC-opsamlingsbakke af GFK

af glasfiberforstærket kunststof som opbevaringsanlæg til mobile beholdere (KTC/IBCs).

Artikel-nr.: 210.X

Licensnummer: Z-40.12-315

Vi bekræfter, at GFK-opsamlingsbakken stem-mer overens med godkendelsens bestemmelser. Konstruktions- og tæthedskontrollen blev gennemført.

Kvalitetskontrol

KTC/IBC-opsamlingsbakke af GFK

Tankpapirer og tekniske informationerLicensnummer: Z-40.12-315

Vigtige dokumenter til operatøren/ejeren! Opbevares omhyggeligt!(Dokumenterne skal vises ved kontrol af tankanlægget.)

1. Transport-, monterings- og driftsvejledning

Kære kunde,

med KTC/IBS-opsamlingsbakken af GFK har De købt et produkt af høj kvalitet, hvor alle detaljer blev gennemtænkt til den praktiske anvendelse og hvor alle krav, fra myndig-hedernes side, blev opfyldt som garanti for en problemløs anvendelse. Detaljer finder De i den efterfølgende driftsvejledning. Mange tak for Deres tillid i vores produkter.

Deres CEMO

1. Generelt1.1 Dokumenter, som der skal tages hensyn til - Licens Z-40.12-315, til KTC/IBC-opsamlingsbakke af

GFK (ejerens udskrift) - Bestemmelser af vand-, erhvervs- og byggeloven,

evt. loven om farlige stoffer - Kontrolerklæring (på bagsiden)

1.2 AnvendelsesområderDe rektangulære, åbne opsamlingsbakker af glasfiber-forstærket kunststof GF-UP kan anvendes som del af opbevaringsanlæg med mobile beholder (KTC/IBC) . De er beregnet til opbevaring af: - nyt motor- og gearolie og spildolie - diesel, fyringsolie EL - mange syrer, lud, saltopløsninger og kemikalier iføl-

ge licensen bestandighedsliste.

15

2. TransportVigastuste vältimiseks ja garantiiõiguse säilitamiseks tuleb kindlasti silmas pidada: - Ärge pillake ega visake kogumisvanni maha - ärge asetage servadele ega teravatele esemetele

3. PaigaldustingimusedVastavate materjalide paigaldamistingimused leiate vee-, kaubandus- ja ehitusõiguslikest eeskirjadest.KTC/IBC-kogumisvannid tuleb paigaldada tasasele kindlu-statud aluspinnale.

4. HooldussGFK-kogumisvannid ei vaja erilisi hooldusmeetmeid. Vastavalt loale peab käitaja kogumisvanni regulaarselt kontrollima.

2. Järelvalveteatis

JärelvalveteatisKTC/IBC-kogumisvann GFK-st

klaaskiuga tugevdatud plastmassist laorajatisena lokaalselt liikuvate mahutite (KTC/IBC-d) jaoks.

Artikli nr: 210.X

Loa number: Z-40.12-315

Tõendame, et GFK-kogumisvann vastab üldise ehitus-järelvalve loa sätetele. Ehitusinspektsioon ja tiheduse kontroll on läbi viidud.

Kvaliteedikontroll

KTC/IBC-kogumisvann GFK-st

Paagi dokumendid ja tehniline infoLoa nr: Z-40.12-315

Kasutaja jaoks olulised dokumendid! Palun korralikult alles hoida!(Dokumendid tuleb esitada, kui paaki kontrollitakse.)

1. Transpordi-, paigaldus- ja kasutusjuhend

Väga austatud klient,

GFK-st KTC/IBC-kogumisvanni näol omandasite te kvali-teetse toote, mis on üksikasjadeni praktilist kasutust silmas pidades läbi mõeldud ning mille juures on täidetud kõik ametkondlikud eeldused probleemideta kasutamiseks. Üksikasjad leiate alljärgnevast kasutusjuhendist. Täname usalduse eest.

Teie CEMO

1. Üldist1.1 Järgimisele kuuluvad dokumendid - Luba Z-40.12-315, GFK-st KTC/IBC-kogumisvanni

jaoks (käitaja väljavõte) - Kohalduvad vee-, kaubandus- ja ehitusõiguse, oht-

like ainete õiguse sätted - Järelvalveteatis (tagumine sisekaas)

1.2 KasutusvaldkonnadTäisnurkseid avatuid kogumisvanne, mis on valmistatud klaaskiuga tugevdatud GF-UP plalstmassist, võib kasutada laorajatiste osana, millel on lokaalselt liikuvad mahutid (KTC/IBC). Need on ette nähtud järgmiste ainete ladusta-miseks: - kasutatud ja kasutamata mootori- ja käigukastiõlid - diislikütus, kütteõli EL - paljud happed, leelised, soolalahused ja kemikaalid

vastavalt loa vastupidavusnimekirjale.

EST

16

H

2. SzállításA károk elkerülése és a garancia érvényességének fennt-artása érdekében nyomatékosan ajánljuk az alábbi szabá-lyok betartását: - a felfogóteknőt nem szabad leejteni vagy ledobni. - nem szabad az élére rakni vagy éles tárgyakra

helyezni.

3. FelállításifeltételekA mindenkori tárolt közegekre vonatkozóan érvényes felállítási feltételek a víz-, ipar- és építésjogi előírásokban találhatók.A KTC/IBC-felfogóteknőket síkfelületű szilárd alapzaton kell felállítani.

4. KarbantartásAz üvegszál-erősítésű műanyag felfogóteknők nem igé-nyelnek különösebb karbantartást. Az engedélynek megfelelően az üzemeltetőnek rendszere-sen ellenőriznie kell a felfogóteknőt.

2. Ellenőrzésinyilatkozat

Ellenőrzésinyilatkozatazüvegszál-erősítésűműanyagbólkészült

KTC/IBCfelfogóteknőhöz

anyaga: üvegszál-erősítésű műanyag; rendeltetése: szállítható edények tárolóberendezéseként (KTC/IBC).

Cikkszám.: 210.X

Engedélyszám: Z-40.12-315

Tanúsítjuk, hogy az üvegszál-erősítésű műanyag felfogóteknő megfelel az általános építés-felügyeleti engedély rendelkezéseinek. Az építési és a tömítettsé-gi vizsgálatot elvégeztük.

Minőségügyi osztály

KTC/IBCfelfogóteknőüvegszál-erősítésűműanyagból

A tartály dokumentumai és műszaki információkEngedélyszám: Z-40.12-315

Fontos dokumentumok az üzemeltető számára! Gondosan őrizzék meg!(A tartályberendezés vizsgálatai alkalmával a dokumentumokat be kell mutatni.)

1. Szállítási-, szerelési- és használati utasítás

Tisztelt vevő!

Az üvegszál-erősítésű műanyagból készült KTC/IBC felfogóteknővel Ön olyan minőségi termék birtokába jutott, amelyet az apró részletekig bezárólag a gyakorlati felhas-ználásra terveztünk, és amely teljesíti az összes, a pro-blémamentes használathoz szükséges hatósági feltételt. A részleteket az alábbi használati utasítás tartalmazza. Köszönjük bizalmukat.

CEMO - az Önök szolgálatában!

1. Általános adatok1.1 Dokumentumok, amelyeket figyelembe kell venni - Engedélyszám: Z-40.12-315, az üvegszál erősítős

műanyagból készült KTC/IBC felfogóteknőhöz (az üzemeltető kivonata)

- Víz-, ipar- és építésjogi, valamint a veszélyes anya-gokkal kapcsolatos jogi rendelkezések, amennyiben alkalmazhatóak

- Ellenőrzési nyilatkozat (hátsó borítólap)

1.2 Alkalmazási területekA GFK-UP üvegszál-erősítésű műanyagból készült négyszögletes keresztmetszetű felfogóteknők szállítható edényekkel (KTC/IBC) felszerelt tárolóberendezések részeként használhatók. A következő anyagok tárolására szolgálnak: - használt és nem használt motor-, illetve

hajtóműolajok - dízelolaj, EL fűtőolaj - számos különböző sav, lúg, sóoldat és vegyszer az

engedélyben szereplő ellenállósági lista alapján.

17

N

2. TransportFor å unngå skader og for å holde garantikravene må føl-gendes overholdes: - Ikke la dryppekaret falle ned - Ikke legg det på kanter og spisse gjenstander

3. OppstillingsbtingelserOppstillingsbetingelsene for de respektive mediene finner man i vann-, håndverks- og byggerettslige forskriftene.KTC/IBC-dryppekar må settes på jevne underlag.

4. VedlikeholdGFK-dryppekar trenger ingen spesielle vedlikeholdstiltak. Dryppekaret må kontrolleres regelmessig av eieren iht. godkjenningen.

2. Overvåkingserklæring

Overvåkingserklæringfor KTC/IBC-dryppekar av GFK

laget av glassfiberforsterket plast som lageranlegg for stedlig bevegelige beholdere (KTC/IBCer)

Artikkel-nr.: 210.X

Godkjennelsesnummer: Z-40,12-315

Vi bekrefter at GFK-dryppekaret overholder bestem-melsene til den generelle byggekontroll-godkjennelsen. Bygg- og tetthetskontroll ble gjennomført.

Kvalitetsvesen

KTC/IBC-dryppekar av GFK

Tankpapirer og tekniske informasjonerGodkjennelses - nr.: Z-40.12-315

Viktige dokumenter for den som eier/driver anlegget! Ta godt vare på dokumentene!(Dokumentene må vises frem ved kontroll av tankanlegget.)

1. Transport-, monterings- og driftsveiledning

Kjære kunde,

med GTC/IBC-dryppekar har du kjøpt et kvalitetsprodukt, som er gjennomtenkt ned i miste detalj for praktisk bruk og som uten problem oppfyller alle myndigheters krav. Detaljer finner du i bruksanvisningen. Vi takker for tilliten

Ditt CEMO

1. Gengerelt1.1 Dokumenter man må ta hensyn til - Godkjenning Z-40.12-315, for KTC/IBC-dryppekar av

GFK (eierens versjon) - Bestemmelser i vann-, håndverks- og byggerett,

farestoffrett hvis dette er aktuelt - Overvåkingserklæring (bakre omslagsside)

1.2 BruksområdeDe rettvinklete åpne dryppekarene som er laget av glass-fiberforsterkete plast GF-UP kan benyttes som del av lageranlegg med stedlig bevegelige beholdereKTC/IBC . De benyttes til lagring av: - Brukte og ubrukte motor- og giroljer - Dieseldrivstoff, fyringsolje EL - Mange syrer, lut, saltløsninger og kjemikalier iht.

kvalitetslisten til godkjenningen.

18

NL

2. TransportOm schade te voorkomen en de garantie te behouden, moet u altijd op het volgende letten: - Laat de opvangbak niet vallen en gooi er niet mee - Leg de opvangbak niet op kanten of spitse voorwer-

pen

3. OpstelvoorwaardenDe opstelvoorwaarden voor de betreffende producten zijn te vinden in de water-, ondernemings- en bouwrechtelijke voorschriften.De KTC/IBC-opvangbakken moeten op een vlakke, ver-harde ondergrond worden opgesteld.

4. OnderhoudGFK-opvangbakken vereisen geen bijzondere onder-houdsmaatregelen. De opvangbak moet door de ondernemer regelmatig vol-gens de goedkeuring worden gecontroleerd.

2. Toezichtverklaring

Toezichtverklaringvoor KTC/IBC-opvangbak van GFK

gemaakt van met glasvezels versterkt kunststof als opslaginstallatie voor mobiele vaten (KTC/IBCs).

Artikelnr.: 210.X

Goedkeuringsnummer: Z-40,12-315

Wij verklaren dat de GFK-opvangbak voldoet aan de bepalingen van de algemene bouwtoezichtgoedkeu-ring. De bouw- en lekkagecontrole werd uitgevoerd.

Kwaliteitsmanagement

KTC/IBC-opvangbak van GFK

Tankpapieren en technische informatieGoedkeuringsnr.: Z-40.12-315

Belangrijke documentatie voor de ondernemer! Zorgvuldig bewaren!(Documentatie moet bij controles van de tankinstallatie worden getoond.)

1. Transport-, montage- en gebruikshandleiding

Geachte klant,

Met de KTC/IBC-opvangbak gemaakt van GFK hebt u een kwaliteitsproduct aangeschaft waarover tot in de kleinste details en gericht op het praktische gebruik is nagedacht en dat aan alle overheidseisen voor een pro-bleemloos gebruik voldoet. Nadere informatie vindt u in de onderstaande gebruikshandleiding. Wij danken u voor uw vertrouwen.

Uw CEMO

1. Algemeen1.1 Documentatie die in acht moet worden genomen - Goedkeuring Z-40.12-315, voor KTC/IBC-opvangbak

van GFK (samenvatting voor de ondernemer) - Bepalingen uit het water-, ondernemings- en bouw-

recht, recht inzake gevaarlijke stoffen, voorzover van toepassing

- Toezichtverklaring (achteromslag)

1.2 ToepassingsgebiedenDe rechthoekige, open opvangbakken gemaakt van met glasvezels versterkte kunststof GF-UP kunnen als onder-deel van opslaginstallaties met mobiele vaten (KTC/IBC) worden gebruikt. Zij zijn bestemd voor de opslag van: - gebruikte en ongebruikte motoren transmissieolie - dieselbrandstof, stookolie EL - vele zuren, logen, zoutoplossingen en chemicaliën

volgens de bestendigheidslijst van de goedkeuring.

19

P

2. TransporteA fim de evitar danos e proporcionar a garantia do produ-to, é altamente recomendável observar o seguinte: - Não arremessar ou deixar cair a bacia colectora - Não posicionar sobre cantos ou objectos pontiagu-

dos

3. Condições de instalaçãoAs condições de instalação para as respectivas substân-cias podem ser encontradas nas regulamentações legais relativas a águas, comércio e indústria, e construção.As Bacias colectoras de PRFV KTC/IBC devem ser posi-cionadas sobre uma base plana e estável.

4. ManutençãoAs Bacias colectoras de PRFV não requerem medidas especiais de manutenção. A bacia colectora deve ser inspeccionada regularmente pelo operador conforme a licença.

2. Declaração de inspecção

Declaração de inspecçãopara Bacia colectora KTC/IBC de PRFV

de plástico reforçado com fibra de vidro como equi-pamento de armazenamento para recipientes movi-mentáveis (KTC/IBC).

Nº ref.: 210.X

Nº da licença: Z-40,12-315

Certificamos que a Bacia colectora de PRFV está em conformidade com as especificações da licença geral de supervisão de construção. Foram efectuados testes de densidade e características construtivas.

Controlo de qualidade

Bacia colectora KTC/IBC de PRFV

Documentação e informações técnicas do tanqueLicença nº: Z-40,12-315

Documentos importantes para o operador! Guardar em local seguro!(Os documentos deverão ser apresentados em caso de inspecção dos tanques.)

1. Instruções de transporte, montagem e operação

Prezado cliente,

com a aquisição da Bacia colectora KTC/IBC de PRFV, está a receber um produto de qualidade concebido nos mínimos detalhes para a aplicação prática e em conformi-dade com as exigências técnicas e legais para uma utili-zação eficiente e adequada. Para mais informações,consultar as seguintes instruções. Agradecemos pela sua fidelidade.

CEMO

1. Informações gerais1.1 Observar os seguintes documentos - Licença Z-40.12-315, para Bacia colectora KTC/IBC

de PRFV (secção do operador) - Resoluções da Legislação de Águas, Construção,

Comércio e Indústria e, desde que aplicável, de Produtos Perigosos

- Declaração de inspecção (última capa)

1.2 Áreas de aplicaçãoAs bacias colectoras, rectangulares e abertas, confeccio-nadas em PRFV, podem ser utilizadas como componentes de equipamentos de armazenamento com recipientes movimentáveis (KTC/IBC) . Foram projectadas para o armazenamento de: - óleo de caixa e motor novo ou usado - óleo diesel, óleo combustível extra-leve - ácidos, lixívia, soluções salinas e substâncias quími-

cas conforme a lista de resistência química constan-te da licença.

20

PL

2. TransportBy uniknąć szkód a także nie utracić gwarancji należy bezwzględnie przestrzegać: - Nie upuszczać ani nie rzucać miską zlewową - nie kłaść na krawędziach ani ostrych przedmiotach

3. Warunki ustawieniaW zależności od medium, warunki związane z ustawie-niem odpowiadają właściwym przepisom prawa wodnego, przemysłowego lub budowlanego.Miski zlewowe KTC/IBC stawia się na płaskim utwardzo-nym podłożu.

4. KonserwacjaMiski zlewowe GFK nie wymagają szczególnych zabiegów konserwacyjnych. Miska zlewowa wymaga regularnej kontroli zgodnie ze wskazówkami aprobaty

2. Deklaracja nadzoru

Deklaracja nadzorumiski zlewowej KTC/IBC z tworzywa GFK

ze wzmocnionego włóknem szklanym tworzywa sztucznego jako sprzęt magazynowy do zbiorników używanych na miejscu (KTC/IBC).

Nr artykułu: 210.X

Nr świadectwa dopuszczenia: Z-40.12-315

Oświadczamy, że miska zlewowa GFK odpowiada ustaleniom niemieckiej aprobaty dopuszczającej do stosowania w budownictwie (Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung). Przeprowadzono badanie konstrukcyjne i badanie szczelności.

Zarządzanie jakością

Miska zlewowa KTC/IBC z tworzywa GFK

Dokumentacja zbiornika i informacje techniczneNr świadectwa dopuszczenia: Z-40.12-315

Ważna dokumentacja dla użytkownika! Należy zapewnić staranne przechowanie!(Dokumentację należy okazać podczas kontroli zbiornika.)

1. Instrukcjadotyczącatransportu,montażuiużytkowania

Szanowni Państwo,

miska zlewowa KTC/IBC z tworzywa GFK stanowi produkt o wysokiej jakości, który w najdrobniejszych szczegółach został stworzony do praktycznego wykorzystania i który spełnia wszystkie ustawowe przepisy i wymagania. Szczegóły opisano w niniejszej instrukcji użytkowania. Dziękujemy za okazane nam zaufanie.

Zespół CEMO

1. Uwagi ogólneg1.1 Ważna dokumentacja - Aprobata Z-40.12-315, dotyczy miski zlewowej KTC/

IBC z tworzywa GFK (fragment dla użytkownika) - Przepisy prawa wodnego, przemysłowego i budow-

lanego, prawa o substancjach niebezpiecznych o ile dotyczy

- Deklaracja nadzoru (z tyłu na okładce)

1.2 Zakresy zastosowaniaProstokątne miski zlewowe z wzmocnionego włóknem szklanym tworzywa sztucznego GF-UP można używać jako część sprzętu magazynowego z transportowanymi na miejscu pojemnikami (KTC/IBC) . Są one przeznaczone do składowania: - zużytych i nowych olejów silnikowych i

przekładniowych - oleju napędowego, oleju opałowego EL - wielu kwasów, ługów, roztworów soli i pozostałych

chemikaliów zgodnych z listą trwałości zawartą w aprobacie.

21

RO

22

2. TransportPentru evitarea daunelor şi pentru păstrarea valabilităţii garanţiei trebuie respectate neapărat următoarele prevederi: – vana de capatare se va feri de căderi şi aruncări – nu se aşeza pe obiecte ascuţite sau care au vârfuri

3. Condiţii de amplasareCondiţiile de amplasare separate pentru fiecare agent se găsesc în prevederile legale cu privire la ape, activităţi comerciale şi construcţii.Vanele de captare KTC/IBC se vor amplasa pe o suprafaţă netedă şi întărită.

4. ÎntreţinereVanele de captare GFK nu necesită măsuri speciale de întreţinere. Vana de captare trebuie verificată regulat de exploatator, conform omologării.

3.Declaraţiedesupraveghere

Declaraţiedesupraveghere pentru vana de captare KTC/IBC din GFK

din plastic întărit cu fibre de sticlă, ca instalaţie de depozitare pentru butoaiele mobile (KTC/IBCs).

Cod articol: 210.X

Număr de omologare: Z-40.12-315

Certificăm că vana de captare GFK îndeplineşte prevederile generale pentru o omologare de către organul de supraveghere a construcţiilor. Verificarea constructivă şi de etanşeitate a fost efectuată.

Secţia de calitate

VanădecaptareKTC/IBC

Hârtii pentru staţii de alimentare şi informaţii theniceNr. de omologare: Z-40.12-315

Documentaţii importante pentru exploatator! Vă rugăm să le păstraţi cu grijă!(La verificarea staţiei de alimentare cu carburanţi trebu-ie să prezentaţi documentaţia.)

2. Instrucţiunidetransport, demontajşideutilizare

Stimate client,

prin achiziţionarea vanei de captare KTC/IBC din GFK aţi devenit proprietarul unui produs de calitate, care a fost conceput, până la cele mai mici amănunte, pentru o utili-zare practică şi prin care sunt îndeplinite toate prevederile oficiale pentru o utilizare fără probleme. Amănuntele le veţi găs în instrucţiunile de utilizare. Vă mulţumim pentru încrederea acordată!

al dumneavoastră CEMO

1. Generalităţi1.1 Documentaţii de care trebuie ţinut cont – Omologare Z-40.12-315, pentru vana de captare

KTC/IBC din GFK (extras pentru exploatator) – Prevederile legale cu privire la ape, activităţi comer-

ciale, construcţii, substanţe periculoase - în măsura în care sunt aplicabile

– Declaraţie de supraveghere (coperta din spate)

1.2 Domenii de utilizareVana de captare deschisă, de formă dreptunghiulară, din plastic denumit GF-UP, întărit cu fibre de sticlă, poate fi folosită ca parte a instalaţiilor de depozitare, ca vase mobi-le (KTC/IBC). Ele sunt prevăzute pentru depozitarea de: – uleiuri uzate şi noi de motor şi reductor – motorină, ulei combustibil ultrauşor – o serie de acizi, leşii, soluţii de săruri şi substanţe

chimice conform listei de omologare cu privire la rezistenţa la diferite substanţe.

23

RUS

СливнойподдонKTC/IBCизармированнойпластмассы

Документация на бак и техническая информация номер допуска: Z-40.12-315

Важная документация для эксплуатирующей организации! Хранить аккуратно!(Документация должна быть предъявлена при испытаниях бака).

1. Инструкцияпотранспортировке,сборкеиэксплуатации

Уважаемый покупатель,

Вы приобрели высококачественное изделие, сливной поддон KTC/IBC из армированной пластмассы, кото-рый специально разработан для практического при-менения и соответствует всем требованиям надзорных органов по эксплуатации. Подробная информация о ней представлена в данной инструкции по эксплуата-ции. Благодарим Вас за доверие.

Фирма CEMO

1. Общая информация1.1 Подлежащие соблюдению документы - допуск Z-40.12-315 для сливного поддона KTC/

IBC из армированной пластмассы (выдержка для эксплуатирующей организации)

- положения водного, промыслового и строитель-ного права, законодательства об обращении с опасными веществами (если необходимо)

- заявление о соответствии требованиям надзор-ных органов (задняя страница обложки)

1.2 Области примененияОткрытые сливные поддоны прямоугольной формы, изготовленные из армированной стекловолокном пластмассы GF-UP могут использоваться в качестве части систем хранения с перемещаемыми емкостями (KTC/IBC). Они предназначены для хранения следую-щих материалов: - использованных и неиспользованных моторных и

трансмиссионных масел; - дизельного топлива, жидкого котельного топлива

(экстралегкого); - многих кислот, щелочей, соляных растворов и

других химикатов согласно перечню устойчивости к воздействию, представленному в допуске к эксплуатации.

2. ТранспортировкаВо избежание повреждений и сохранения права на гарантийное обслуживание в обязательном порядке необходимо соблюдать следующие требования: - не разрешается ронять или бросать сливной

поддон; - не разрешается класть сливной поддон на края

или острые предметы.

3. Условия установкиСм. соответствующую информацию в предписаниях органов водного, промыслового или строительного надзора в зависимости от жидкостей, которые предпо-лагается хранить в емкости.Сливные поддоны KTC/IBC устанавливаются на ров-ном твердом основании.

4. Техническое обслуживаниеДля сливных поддонов из армированной пластмассы не требуется выполнения особых работ по техническо-му обслуживанию.Эксплуатирующая организация обязана регулярно про-верять сливные поддоны согласно требованиям допу-ска к эксплуатации.

2.Заявлениеосоответствиитребованиямнадзорныхорганов

Заявлениеосоответствиитребованиямнадзорныхоргановдлясливного

поддонаKTC/IBC

из армированной стекловолокном пластмассы в качестве системы хранения для перемещаемых емкостей (KTC/IBC).

Артик. №: 210.X

Номер допуска: Z-40.12-315

Настоящим удостоверяется, что сливной поддон из армированной пластмассы соответствует поло-жениям общего допуска органа строительного над-зора. Испытание давлением и проверка герметич-ности выполнены.

Система контроля качества

2. TransportBeakta följande för att undvika skador och för att upprätthålla garantianspråken: - Låt inte uppsamlingstråget falla och kasta det inte

på golvet. - Lägg det inte på kanter eller spetsiga föremål.

3. UppställningsvillkorHämta uppställningsvillkoren för de aktuella medierna i föreskrifterna i vatten-, industri- och byggrätten.Placera KTC/IBC-uppsamlingstrågen på ett fast och jämnt underlag.

4. UnderhållDe glasfiberförstärkta uppsamlingstrågen behöver inget särskilt underhåll. Idkaren måste kontrollera uppsamlingstrågen regelbundet enligt typgodkännandet.

2. Övervakningsförsäkran

Övervakningsförsäkrangällande KTC/IBC-uppsamlingstråg av

glasfiberförstärktplast

som förvaringsanläggning för flyttbara kärl (KTC/IBC).

Artikelnummer: 210.X

Registreringsnummer: Z-40.12-315

Vi intygar att uppsamlingstråget av glasfiberförstärkt plast uppfyller bestämmelserna i typgodkännandet av byggprodukter. Konstruktions- och täthetskontroll har utförts.

Kvalitetsenhet

S

KTC/IBC-uppsamlingstråg av glasfiberförstärktplast

Tankpapper och teknisk informationRegistreringsnummer: Z-40.12-315

Viktiga underlag för idkaren! Förvara dem noga!(Underlagen ska kunna visas upp när tankanläggningen kontrolleras.)

1. Transport-, monterings- och bruksanvisning

Bäste kund,

i och med köpet av KTC/IBC-uppsamlingstråget av glas-fiberstärkt plast har du köpt en kvalitetsprodukt som ända in i minsta detalj är genomtänkt för praktiskt bruk och uppfyller alla aktuella myndighetskrav inför en problemlös användning. Detaljer finns i den nedanstående bruksanvis-ningen. Tack för ditt förtroende.

Ditt CEMO

1. Allmänt1.1 Underlag att beakta - Typgodkännande Z-40.12-315 för KTC/IBC-

uppsamlingstråg av glasfiberförstärkt plast (idkarut-drag)

- Bestämmelser för vatten-, industri- och byggrätt samt förordning om farligt gods, om sådana är til-lämpliga

- Övervakningsförsäkran (baksidan på omslaget)

1.2 AnvändningsområdenDe rektangulära, öppna uppsamlingstrågen av glasfi-berförstärkt plast, GF-UP, kan användas som en del av förvaringsanläggningar för flyttbara kärl (KTC/IBC) . De är avsedda för förvaring av: - förbrukade och oanvända motor- och växellådeoljor, - dieselbränsle, eldningsolja EL och - många syror, lutar, saltlösningar och kemikalier

enligt beständighetslistan i typgodkännandet.

24

SF

2. KuljetusVahinkojen välttämiseksi ja takuun voimassaolon varmista-miseksi ota ehdottomasti huomioon seuraavat seikat: - älä päästä keräysallasta putoamaan, äläkä kolhi sitä - älä aseta reunojen tai terävien esineiden päälle

3. Sijoitusta koskevat vaatimuksetSijoitusta koskevat vaatimukset kunkin aineen kohdalla selviävät vesistöä, liiketoiminnan harjoittamista ja raken-netarkastusta koskevista määräyksistä.KTC/IBC-keräysaltaat on sijoitettava tasaisille lujitetulle alustalle.

4. HuoltoLasikuituvahvistemuoviset keräysaltaat eivät tarvitse mitään erityistä huoltoa. Käyttäjän on tarkastettava keräysallas säännöllisesti hyväksynnän mukaisesti.

2. Tarkastusilmoitus

Tarkastusilmoituslasikuituvahvisteista muovia olevasta

KTC/IBC-keräysaltaasta

liikuteltavien säiliöiden (KTC/IBC) säilytyspaikkana.

Tuotenro: 210.X

Hyväksyntänumero: Z-40.12-315

Vahvistamme täten, että keräysallas vastaa Saksan yleisen rakennehyväksynnän määräyksiä. Paine- ja tiiviystarkastus suoritettiin.

Laatutarkkailu

KTC/IBC-keräysallas lasikuituvahvisteista muovia

Tankkiin liittyvät asiakirjat ja tekniset tiedotHyväksyntänro: Z-40.12-315

Tärkeitä käyttäjän asiakirjoja! Säilytä huolellisesti!(Asiakirjat on esitettävä tankin tarkastuksen yhteydessä.)

1. Kuljetus-,asennus-jakäyttöohje

Arvoisa asiakas,

hankkiessasi tämän lasikuituvahvistemuovisen KTC/IBC-keräysaltaan olet hankkinut laatutuotteen, joka pienintä yksityiskohtaa myöten on tarkoitettu käytännön tarpeisiin, ja jossa kaikki viranomaisten vaatimukset ongelmatto-man käytön suhteen on täytetty. Yksityiskohdat selviävät seuraavasta käyttöohjeesta. Kiitämme luottamuksestasi.

Kumppanisi CEMO

1. Yleistä1.1 Huomioitavat asiakirjat - Lasikuituvahvistemuovisen KTC/IBC-keräysaltaan

hyväksyntä Z-40.12-315 (käyttäjän kappale) - Vesistöä, liiketoiminnan harjoittamista ja rakennetar-

kastusta koskevat lait sekä vaarallisia aineita koske-vat määräykset, sikäli kuin ne tulevat kysymykseen

- Tarkastusilmoitus (takasivu)

1.2 KäyttöalueetNeliömäisesti avonaisia keräysaltaita, jotka on valmistettu lasikuituvahvisteisesta muovista GF-UP, voidaan käyttää liikuteltavia tankkeja sisältävän varastointilaitteen osana (KTC/IBC) . Niissä on tarkoitus säilyttää: - käytettyjä ja käyttämättömiä moottori- ja vaihteistoöl-

jyjä - dieselpolttoaineita, lämmitysöljyä EL - monia happoja, emäksiä, suolaliuoksia ja kemikaale-

ja hyväksyttyjen aineiden listan mukaan.

25

26

SK

2. PrepravaAby nedochádzalo k poškodeniu a za účelom udržania nárokov na záruku je vždy nutné dodržiavať tieto pokyny: – záchytnú vaňu nenechajte spadnúť a ani ju nehádžte – neklaďte ju na hrany ani na ostré predmety

3. Podmienky inštaláciePodmienky inštalácie na použitie príslušných médií nájdete v predpisoch o vode, živnostenských a stavebnoprávnych predpisoch.Záchytné vane KTC/IBC inštalujte na rovnú, spevnenú podlahovú plochu.

4. ÚdržbaZáchytné vane GFK si nevyžadujú žiadnu zvláštnu údržbu. Záchytnú vaňu je prevádzkovateľ povinný pravidelne kontrolovať podľa povolenia.

3. Vyhlásenie o sledovaní

Vyhlásenie o sledovaní prezáchytnúvaňuKTC/IBCzGFK

z umelej hmoty vystuženej sklenými vláknami ako skla-dovacieho zariadenia pre pohyblivé nádoby (KTC/IBC).

Výrobok č.: 210.X

Číslo povolenia: Z-40.12-315

Potvrdzujeme, že záchytná vaňa GFK zodpovedá ustanoveniam všeobecne platného povolenia staveb-ného dozoru. Bola vykonaná konštrukčná skúška a skúška tesnosti.

Riadenie kvality:

ZáchytnávaňaKTC/IBCzGFK

Podklady a technické informácie o nádržiČíslo povolenia: Z-40.12-315

Dôležité podklady pre prevádzkovateľa! Starostlivo si ich uschovajte!(Podklady predložte pri skúškach skladovacieho zariadenia s nádržami.)

2. Návodnadopravu,montáž a prevádzku

Vážený zákazník,

so záchytnou vaňou KTC/IBC z GFK ste si kúpili kvalitný produkt, ktorý je premyslený do posledných detailov a je určený na praktické použitie a pri ktorom sú splnené všetky úradné predpoklady bezproblémového použitia. Podrobnosti sa dozviete z nasledovného návodu na prevádzku. Ďakujeme Vám za Vašu dôveru.

Váš CEMO

1. Všeobecné1.1 Podklady, ktoré musia byť rešpektované – Povolenie Z-40.12-315, pre záchytnú vaňu KTC/IBC

z GFK (výťah prevádzkovateľa) – Ustanovenia vodného zákona, živnostenského a

stavebného zákona, zákona o nebezpečných lát-kach, pokiaľ sa vzťahujú na tento produkt

– Vyhlásenie o sledovaní (zadná strana obálky)

1.2 Oblasti použitiaPravouhlé otvorené záchytné vane z umelej hmoty vystuženej sklenými vláknami GF-UP sa môžu využívať ako súčasť skladovacích zariadení s pohyblivými nádoba-mi (KTC/IBC). Sú určené na skladovanie: – použitých a nepoužitých motorových a prevodovko-

vých olejov – motorovej nafty, vykurovacieho oleja EL – mnohých kyselín, lúhov, soľných roztokov a chemi-

kálií podľa zoznamu odolnosti v povolení.

SLO

2. TransportZa preprečevanje poškodb in ohranitev pravic jamstva je treba nujno upoštevati: - Pretrezna kad ne sme pasti na tla in se ne sme

metati po tleh - ne odlagajte je na robove ali ostre predmete

3. Postavitveni pogojiPostavitvene pogoje za vsakokratni medij morate preveriti v predpisih vodnega, obrtnega in gradbenega prava.KTC/IBCprestrezne kadi morate postaviti na ravni, utrjeni podlagi.

4. VzdrževanjeGFK prestrezna kad ne potrebuje posebnih vzdrževalnih ukrepov. Prestrezno kad upravljalec mora redno preverjati, v skladu z dovoljenjem.

2. Izjava o nadzoru

Izjava o skladnostiza KTC/IBC prestrezno kad iz umetne snovi

s steklenimi vlakni (nem. GFK)

iz umetne mase s steklenimi vlakni kot del skladiščnih sistemov s krajevno premičnimi posodami (KTC/IBC).

Št. artikla: 210.X

Številka dovoljenja: Z-40.12-315

Potrjujemo, da GFK prestrezna kad odgovarja določilom splošnega dovoljenja gradbenega nadzora. Gradbeni preizkus in preverjanje tesnosti sta bila izvedena.

Kakovost

KTC/IBC Prestrezna kad iz umetne snovi s steklenimi vlakni (nem. GFK)

Dokumenti za tank in tehnične informacijeŠt. dovoljenja: Z-40.12-315

Pomembni dokumenti za upravljalca! Skrbno shranite!(dokumente je treba pokazati pri preverjanju tanka.)

1. Navodilazatransport,montažo in obratovanje

Spoštovana stranka,

KTC/IBC prestrezna kad iz GFK je kakovosten proizvod, ki je do najvišje možne meje ustvarjen in predviden za praktično uporabo in pri katerem so izpolnjene vse uradne zahteve za neproblematično uporabo. Podrobnosti boste izvedeli iz teh navodil za uporabo. Zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje.

Vaš CEMO

1. Splošno1.1 Pomembni dokumenti - Dovoljenje Z-40.12-315, za KTC/IBC prestrezno kad

iz GFK (izvleček za upravljalca) - Pravna določila o vodah, določila obrtnega prava ter

gradbenega prava, če veljajo - Izjava o nadzoru (hrbtna stran platnice)

1.2 Področja uporabeŠtirikotno odprte prestrezne kadi iz umetne mase s stekle-nimi vlakni GF-UP se lahko uporabljajo kot del skladiščnih sistemov s krajevno premičnimi posodami (KTC/IBC) . Previdene so za skladiščenje: - rabljenega in nerabljenega motorskega olja in olja v

menjalniku - dizelskega goriva, kurilnega olja EL - veliko kislin, lugov, solnih raztopin in kemikalij v skla-

du s seznamom obstojnosti v dovoljenju.

27

TR

2. TaşımaHasarlardan kaçınılması ve garanti haklarının korunması için aşağıdakiler mutlaka dikkate alınmalıdır: - Toplama küvetini düşürmeyin veya atmayın - kenarlara veya sivri eşyalara koymayın

3. Kurulum şartlarıKurulum şartları için, ilgili maddenin su, sanayi ve inşaat hukuksal yönetmeliklerine bakınız.KTC/IBC toplama küvetleri, düz sabitleştirilmiş bir zemin üzerine kurulmalıdır.

4. BakımCTP toplama küvetlerini, özel bakım işlemlerine tabi tutma-ya gerek yoktur. Toplama küveti, işletmeci tarafından düzenli ve ruhsatta belirtilen şekilde kontrol edilmelidir.

2. Denetimbeyanı

Seyyar konteynerler (KTC/IBC‘ler) için depolamatesisiolaraktasarlanmış,camfiber takviyeli CTP toplama küvetleri için

denetim beyanı.

Ürün kodu: 210.X

Ruhsat numarası: Z-40,12-315

CTP toplama küvetinin, genel inşaat kontrol ruhsatındaki düzenlemelere uygun olduğunu teyit ediy-oruz. İnşaat ve sızdırmazlık kontrolü yapılmıştır.

Kalite kontrol

CTP‘tenürerilmişKTC/IBC toplama küveti

Tank evrakları ve teknik bilgilerRuhsat No.: Z-40.12-315

İşletmeci için önemli belgeler! Lütfen özenli bir şekilde saklayın!(Tank sisteminin kontrolleri sırasında belgeler gösterilmelidir.)

1. Taşıma,montajveişletmetalimatı

Sayın Müşteri,

CPT‘ten üretilmiş KTC/IBC Toplama Küveti ile, çalışma ortamı koşullarının en ince ayrıntısına kadar düşünülmüş için tasarlanmış, sorunsuz çalışmanın temin edilebilmesi için tüm yasal ön şartları yerine getiren bir kalite ürün satın almış bulunmaktasınız. Ayrıntıları aşağıdaki işletme talimatında bulabilirsiniz. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

CEMO Ekibiniz

1. Genel1.1 Dikkate alınacak evraklar - Ruhsat Z-40.12-315, CTP‘ten üretilmiş KTC/IBC

Toplama Küveti (işletmeci nüshası) - Su, sanayi ve inşaat hukuku, tehlikeli madde hukuku

yönetmelikleri; geçerli olan durumlarda - Denetim beyanı (zarfın arka tarafında)

1.2 Kullanım alanlarıGF-UP cam fiber takviyeli plastikten üretilmiş olan, dik dörtgen şekilde açık toplama küvetleri, seyar konteynerli (KTC/IBC) depolama tesis parçası olarak kullanılabilir. Toplama küvetleri, aşağıdakilerin depolanması için tasarlanmıştır: - kullanılmış ve kullanılmamış motor ve transmisyon

yağları - dizel yakıtı, kalorifer yakıtı EL - çeşitli asitler, kostikler ve tuz solüsyonları ve kimy-

asal maddeler; ruhsatta belirtilen rezistans listesine uygun olarak.

28