12-11-21

KAUNOKIRJALLISUUS/SKÖNLITTERATUR Språk: F=Finska, S=svenska Tähän listaan on koottu kirjavinkkejä uudesta suomalaisesta kirjallisuudesta. Listan on koonnut Tukholman Suomen instituutin perustama kirjaraati, joka koostuu kirjastonhoitajista, lukijoiden edustajasta, toimittajista ja Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen edustajasta sekä instituutin oman kirjaston hoitajista. Tämä kirjaraati tulee kokoontumaan kaksi kertaa vuodessa kootakseen listoja Suomessa julkaistuista kirjoista. Toivomme, että listoista on apua Ruotsissa toimiville kirjastoille, kouluille ja esikouluille kirjahankinnoissa. Listat löytyvät myös kotisivuiltamme: www.finlandsinstitutet.se. Mikäli haluat kommentoida listaa, voit ottaa yhteyttä osoitteeseen: biblioteket@finlandsinstitutet.se. I denna lista har vi samlat tips om ny litteratur från Finland för läsare i Sverige. Listan har sammanställts av Finlandsinstitutets bokråd, som består av finskspråkiga bibliotekarier, en representant för läsarna, en språkvårdare, en representant från Informationscentralen för Finlands litteratur (FILI) samt vår egen bibliotekspersonal. Bokrådet kommer att mötas ett par gånger per år för att sammanställa listor över ny finländsk facklitteratur, skönlitteratur samt barn och ungdomslitteratur, som man rekommenderar bibliotek, skolor och förskolor att köpa in. Listorna kommer också att finnas på vår hemsida: www.finlandsinstitutet.se. Om du vill kommentera listorna är du välkommen att skriva till: biblioteket@finlandsinstitutet.se. Ala-Harja, Riikka: Maihinnousu, Like 2012 (F) Kirja kertoo Normandian maihinnousupaikalla työskentelevästä oppaasta ja hänen henkilökohtaisesta taistelustaan, kun pieni tytär on sairastunut syöpään ja mies löytänyt uuden naisen. Tarina voisi tapahtua missä tahansa, mutta Ranskaan sijoitettuna se jää, historiallisesta sidoksestaan huolimatta, vähän etäiseksi ruotsinsuomalaiselle. Kirja on valittu Finlandia-palkintoehdokkaaksi 2012. Boken handlar om en kvinna som arbetar som guide där de allierade landsteg i Normandie. Den berättar om hennes personliga kamp när dottern har insjuknat i cancer och mannen hittat en ny kvinna. Berättelsen är universell och skulle kunna utspela sig var som helst, men då den placerats i Frankrike kan den, trots sin historiska anknytning, kännas något avlägsen för en sverigefinländsk läsare. Boken har nominerats till Finlandiapriset 2012. Arhippa, Pirkko: Kihlaava kuolema, Mäkelä (2012) (F)

Naantalilainen Pirkko Arhippa on tehtaillut 34. jännitysromaaninsa. Hyvän olon dekkari, jonka tekijä seuraa Agatha Christien ja Maria Langin jalanjälkiä. Pirkko Arhippa ei luovuta. Kirjan loppu on kuin uuden jännityskertomuksen alku. Kun postiluukusta alkaa tippua uhkauskirjeitä ja verta. Pirkko Arhippa, som är från Nådendal, har skrivit sin 34:e spänningsroman, som är en ”må bra-deckare” i Agatha Christies och Maria Langs anda. I slutet av boken inleds också

nästa spännande historia, då det droppar in blod och kommer hotelsebrev i brevinkastet.

Fagerholm Monika : Lola uppochner/ Lola ylösalaisin, Schildts & Söderströms (2012) (S/F) Nuori mies löydetään murhattuna hiekkamontulta. Mitä oikein tapahtuikaan Flatnäsin pikkukaupungissa vuonna 1994? Fagerholmin viides romaani on trillerimäinen kertomus pikkukaupungista, säälimättömistä hierarkioista ja asukkaista, joilla kaikilla tuntuu olevan oma tarina salattavanaan. Kerronta on sekä humoristista että terävää ja ironista. Tarinan keskeinen hahmo on räsynukke Lola ja se mitä hän kätkee sisälleen. En ung man hittas mördad i en sandgrop; vad hände egentligen i småstaden Flatnäs 1994? Fagerholms femte roman är en thrilleraktig berättelse i flera lager om en småstad, dess obarmhärtiga hierarkier och invånare, som alla tycks ha en historia att dölja. Tonfallet är både humoristiskt, skarpt och ironiserande. En central gestalt är den stora trasdockan Lola och det hon döljer inuti sig. Halttunen, Elina: Syysvieraita , Teos (2012) (F)

Aili tutustuu ystävättärensä isään, Oskari Plyhmiin, jo nuorena tyttönä. Hän valitsee rakastajattaren roolin monen vuosikymmenen ajan. Kun Oskari kuolee, Aili saa sinetillä varustetun kuoren, jota kukaan ei vielä ole avannut. Suvun vaietun perhesalaisuuden saattaminen päivänvaloon järkyttää mieliä ja kuohuttaa tunteita. Viha, rakkaus ja anteeksianto ovat vahvasti läsnä kun menneisyys ja nykyisyys sekoittuvat salaisuuksien paljastuessa. ”Syysvieraita” on itsenäinen jatko-osa Halttusen esikoisromaanille ”Saaressa kaikki hyvin”(2009).

Redan som ung träffar Aili sin väninnas far Oskar Plyhm. Hon väljer att spela rollen som älskarinna. När Oskar dör, får Aili ett förseglat brev, släktens hemlighet uppdagas och känslorna svallar. Hat, kärlek och förlåtelse finns ständigt med när

det förgångna och nuet möter varandra. ”Syysvieraita” är Halttunens andra bok och är en fristående fortsättning på ”Saaressa kaikki hyvin” (2009).

Heino, Jyrki: Kellari, Schildts & Söderströms (2012) (F) Kellari on historiallinen dekkari, joka sijoittuu vuoden 1796 Turkuun. Aikaan, jolloin Suomi oli vielä osa Ruotsia. Kellarista löytyy ruumis, jossa on raa’an väkivallan merkkejä. Luutnantti Carl Wennhielm ja kaupunginviskaali John Appengren saavat tehtäväkseen ratkoa murhamysteerin. Debyyttiromaani Kellari on saanut positiivisia arvioita ja sitä on kehuttu uskottavasta ajankuvauksesta ja viihdyttävästä henkilökerronnasta. Kellari är en historisk deckare som utspelar sig i Åbo år 1796, då Finland fortfarande var en del av Sverige. Ett lik som bär spår av ett brutalt brott hittas i en källare och mordgåtan ska lösas av krigsveteranen löjtnant Carl Wennhielm och stadsfiskalen John Appengren. Debutromanen Kellari har mötts av positiva recensioner, bland annat för sin säkra tidsskildring och sitt underhållande persongalleri.

Itkonen, Juha: Hetken hohtava valo, Otava (2012) (F)

Työssään menestynyt elektroniikkakauppias Esko Vuori on uskonut amerikkalaiseen unelmaan. Vanhin poika, Esa, ammatissaan epäonnistunut toimittaja, kelaa vanhoja VHS-nauhoja eikä löydä niiltä ainoastaan Lake Placidin olympialaisten kohokohtia vaan myös oman sukunsa elämäntarinan. Poika yrittää ymmärtää vanhempiaan ja ennen kaikkea omaa tytärtään, joka on irtautunut perheestä ja omasta maastaan. Itkonen on kirjoittanut suuren sukupolviromaanin ainutlaatuisista ihmiskohtaloista. Den framgångsrike elektronikförsäljaren Esko Vuori har trott på den amerikanska drömmen. När den äldste av sönerna, Esa, som misslyckats i sin yrkeskarriär som

journalist, tittar igenom gamla VHS-band hittar han inte bara höjdpunkterna i OS i Lake Placid utan även sin egen släkthistoria. Sonen försöker att förstå sina föräldrar och framför allt sin egen dotter, som valt att lämna familjen och sitt eget hemland. Itkonen har skrivit en stor generationsroman om unika livsöden.

Jalonen, Olli: Karatolla Otava (2012) (F) Mies nimeltä Valo päättää rakentaa yhdeksän valtavaa pyramidia yhdeksään Euroopan kaupunkiin. Pyramidien teemoja ovat tuli, savu, valo, maa, vesi, lumi, jää, ilma ja aika. Apunaan hänellä on arkkitehti Silla ja mies nimeltä Martti. Kun pyramidit ovat valmiita, osoittautuu että Valolla on eturauhassyöpä. Hänen ja Sillan välille syntyy erikoinen rakkaussuhde. Kertomus alkaa Islannista ja päättyy Islantiin. Den finska titeln är ett dialektalt ord från Österbotten och betyder ’Lägereld’. En man med namnet Valo (=Ljus) bestämmer sig för att bygga nio väldiga pyramider i nio europeiska städer. De ska representera eld, rök, ljus, jord, vatten, snö, is, luft och tid. Till sin hjälp anställer han en kvinnlig arkitekt, Silla, och en man som heter Martti. När pyramiderna är färdiga visar det sig att Valo har prostatacancer. Mellan honom och Silla uppstår en säregen kärleksrelation. Berättelsen börjar på Island och slutar på Island. Eeva Kilpi : Kuolinsiivous. WSOY (2012) (F)

Ne jotka pitävät Eeva Kilven tuotannostaan pitävät varmasti hänen mietelmäkirjastaan Kuolinsiivous. Hän kirjoittaa: " Sen, jota Luoja haluaa oikein hemmotella Hän antaa elämän lopulla kokea hyväksyvän rakkauden. Maallisen rakkauden ja sammumattoman rakastumisen ja pysyvän intohimon johon vastataan. Me olemme toistemme unelmia. Meidän pitäisi muistaa se." Rakastuin niin tähän ajatukseen, että aion nimetä kokonaisen vuoden elämästäni tällä epiteetillä. Om du älskat Eeva Kilpi tidigare fortsätter du säkert med det. På sitt karaktäristiska vis skriver hon: " Den Gud vill skämma bort får i slutet av livet uppleva den accepterande kärleken, den bestående passionen som besvaras”. Eller: "Vi är

varandras drömmar. Vi skulle komma ihåg det." Rådsmedlemmen som läst boken blev så förälskad i denna tanke att uppkallade ett år i sitt liv efter den.

Riku Korhonen: Nuku lähelläni, WSOY (2012) (F) Riku Korhosen kirja Nuku lähelläni kertoo parisuhteesta, joka alkaa ilman pienintäkään ihastumista saatikka rakastumista. Sattuma ajaa yhteen kaksi ihmistä, pojalle tyttö on ainoa tuttu vieraassa kaupungissa, tyttö vaikuttaa sellaiselta, jolla on ollut runsaasti poikaystäviä. Jos luet yhden kaunokirjallisen teoksen vuodessa, se kirja on tässä. Riku Korhosen paras teos. Jo nimi Nuku lähelläni on ihana. Taso on korkea, hänen edellinen kirjansa sai EU:n kirjallisuuspalkinnon vuonna 2010. Boken handlar om en relation, där två människor förs samman, inte av kärlek, men p.g.a. tillfälligheter. Pojken känner ingen i den främmande staden och för flickan är pojken bara en i raden. Det här är Riku Korhonens bästa bok hittills och man börjar förstå varför han har bytt yrke, från läkare till författare. 2010 fick han EU:s litteraturpris för en av sina tidigare böcker. Kähkönen, Sirpa: Hietakehto, Otava (2012) (F)

Mitä sota tekee lapselle? Sen tosiasian joutuvat aikuiset kohtaamaan Kuopio-sarjan kuudennessa, itsenäisessä, osassa. Eletään kesän loppua ja vuotta 1943 Selma Kelon huvilalla, jonne joukko kuopiolaisia on tullut viettämään kesää. Sota on kaikkien mielissä koko ajan ja se tunkeutuu myös lasten leikkeihin, kun he yrittävät ymmärtää mitä maailmalla tapahtuu. ”Hietakehto” kuvaa pienten ihmisten tunteita historian suurten tapahtumien myllerryksessä. ”Mustat morsiamet”(1998) on Kuopio-sarjan avausosa ja sitä jatkavat ”Rautayöt”(2002), ”Jään ja tulen kevät” (2004) ”Lakanasiivet”(2007) ja ”Neidonkenkä”(2009).

Hur påverkas barn av kriget? Detta tvingas de vuxna att uppleva i den sjätte, fristående delen av Kuopio-serien. En grupp människor från Kuopio har tillbringat sommaren 1943 i en skärgårdsvilla. Kriget är ständigt närvarande i tankarna och smyger sig in även i barnens lekar när de försöker att förstå vad som händer ute i världen. ”Hietakehto” skildrar den lilla människan och hennes känslor när hon drabbas av stora historiska skeenden. Första delen i Kuopio-serien ”Mustat morsiamet” (1998) följs av ”Rautayöt”(2002), ”Jään ja tulen kevät”(2004), ”Lakanasiivet”(2007) och ”Neidonkenkä”(2009).

Laitila-Kälvemark, Tiina: Kadonnut ranta, WSOY (2012) (F) Moninaisia aiheita käsittelevä kertomuskokoelma. Tiina Laitila-Kälvemark pureutuu moniin vaikeisiin asioihin, mutta hän onnistuu käsittelemään niitä niin, ettei lukijalle jää ahdistunut olo. Ruotsinsuomalaista kirjallisuutta, johon kannattaa ehdottomasti tutustua. Boken består av berättelser som handlar om många olika teman. Fast Tiina Laitila-Kälvemark fördjupar sig i många svåra ämnen, lyckas hon behandla dem så att läsaren inte känner sig betryckt. Sverigefinsk litteratur som absolut kan rekommenderas

Leena Lehtolainen: Paholaisen pennut, Tammi (2012) (F) Vauhdikas jännäri venäläismafiasta Suomessa, Virossa, Euroopassa ja vaikka missä. Kansainvälisiä tyyppejä, jotka taitavat tappamisen ja rahan teon. Taitavat kaiken sen, mitä et halua poikasi koskaan oppivan. Mutta Leena Lehtolainen osaa. Hän on kustantajan mukaan Suomen suosituimpia kirjailijoita. Fartfylld deckare om den ryska maffian i Finland, Estland, Europa och på många andra ställen, om typer som rör sig över gränserna och som behärskar dödandet och konsten att bli rik, d v s allt det som du inte vill att din son lär sig. Leena Lehtolainen är en av Finlands mest populära författare.

Liksom, Rosa: Hytti nro 6/ Kupé nr 6, WSOY (2011) (F) & Wahlström & Widstrand (2012) (S)

Tarina sijoittuu junan hyttiin Neuvostoliitossa 1980-luvun puolessa välissä. Nuori suomalainen nainen on matkalla junalla Moskovasta Mongoliaan. Matkalla hän tapaa alkoholisoituneen venäläisen sovinistin. Molemmilla on tarinansa ja syynsä olla junassa, matkalla pois jostakin. Hytti nro 6 on kamarinäytelmä, joka kehittyy junan liikkeen kanssa samassa rytmissä. Scenen är en tågkupé Sovjetunionen i mitten av åttiotalet. Karaktärerna är en ung finsk kvinna på väg med tåg från Moskva till Mongoliet och en alkoholiserad rysk manschauvinist. Båda har sina berättelser, båda har sina orsaker till att sitta på det

här tåget, på väg bort från något. Kupé nr 6 är ett kammarspel som vecklas ut lika rytmiskt som tåget rör sig framåt.

Lipson, Katri: Jäätelökauppias, Tammi (2012) (F)

Arvoituksellinen romaani, jossa ei ole toimintaa perinteisessä mielessä. Alussa kuvataan filmiä, jonka ohjaajalla ei ole minkäänlaista käsikirjoitusta. Seuraavassa jaksossa kerrotaan miehestä ja naisesta, jotka piileskelevät jossakin Tsekkoslovakian maaseudulla. Sitten siirrytään sekä ajassa että paikassa, Prahaan, Göteborgiin ja taas Prahaan. Kirja on kirjoitettu persoonallisella, veitsenterävällä kielellä. En gåtfull roman som saknar handling i traditionell mening. Först tar den läsaren med till en filminspelning med en regissör som arbetar utan manus, sedan till ett lantligt hus någonstans i forna Tjeckoslovakien, där en kvinna och en man gömmer sig. I nästa stycke flyttas man både i tid och rum, till Prag, till Göteborg och åter till Prag. Allt berättas med ett knivskarpt, personligt språk.

Miki Liukkonen : Elisabet. WSOY (2012) (F) Miki Liukkosen syöpään kuolleelle äidilleen omistama runokokoelma Elisabet on tämän vuoden uutuuskirjoja. Esikoisteos Valkoisia runoja sai innostuneen vastaanoton, jotkut jopa vertasivat häntä Pentti Saarikoskeen. Hän on nuori, haparoiva, uutta näkevä ja ihana. Kirjoittaja ei voisi olla vanha ja luutunut. Hänen kohdallaan alkaa vaistomaisesti ajatella tulevaisuutta. Odotan lisää. Haluan lisää. Häneen ihastuu.

Författaren har tillägnat boken sin mamma, som dött i cancer. Liukkonen första bok fick ett entusiastiskt mottagnade och några jämförde honom med Pentti Saarikoski. Han är ung, osäker, sökande och härlig och får en att tänka på framtiden. Man vill ha mera.

Lundberg, Ulla-Lena: Is / Jää, Schildts&Söderströms, 2012 (S/F)

Jää on kaunis ja liikuttava kertomus nuoresta pappispariskunnasta, joka asettuu asumaan fiktiiviseen ahvenanmaalaiseen saaristolaisyhteisöön, Örarnaan. Arki täyttyy kovasta työstä, erimielisyyksistä saaristolaisten välillä, mutta nuoresta pastorista ja hänen ahkerasta vaimosta tulee pian pidettyjä seurakuntalaisten parissa ja raskaasta elämästä huolimatta saaristolaiset ovat toiveikkaita tulevaisuudesta. Sitten tulee talvi, vesi jäätyy ja yhtäkkiä kaikki muuttuu. Tämä kirja voitti vuoden 2012 Finlandia-palkinnon. Is är en vacker och berörande berättelse om den unga prästfamiljen som bosätter sig i det fiktiva åländska skärgårdssamhälle Örarna. Vardagen fylls av hårt arbete, skismer mellan öborna, men den unga prästen och hans flitiga hustru blir snabbt omtyckta bland församlingsmedlemmarna och trots det slitsamma livet råder en framtidsoptimism. Sedan kommer vintern, isen lägger sig och allt förändras i ett slag. Romanen belönades med Finlandiapriset 2012. Lähde, Kristiina: Joku on nukkunut vuoteessani, Teos (2012) (F)

Rosa herää aamulla ja löytää vieraan miehen sängystään. Kuka mies on ja mistä hän tulee? Miten hänestä pääsee eroon? Ratkaisu Rosan ongelmaan löytyy odottamattomalla tavalla. Lähde kuvaa miesten puhumattomuutta, ihmisen yksinäisyyttä ja menetyksiä kepeällä huumorilla ja sadunomaisella tyylillä. Romaani on aikuisten surrealistinen satu mekaanisista ihmissuhteista. Rosa vaknar på morgonen och hittar en främmande man i sin säng. Vem är han och var kommer han ifrån? Hur kan man bli kvitt honom? Rosas problem får en oväntad lösning. Lähde skildrar männens oförmåga att kommunicera, människans ensamhet och förluster med lättsam humor och med sagoliknande stil. Romanen är en surrealistisk saga för vuxna om slentrianmässiga relationer människor emellan.

Oksanen, Sofi: Kun kyyhkyset katosivat, Like (2012) (F) Viro-trilogian kolmas osa ajoittuu 1940- ja 1960-luvuille. Serkukset Edgar ja Roland ovat toistensa vastakohtia. Edgar pettää ja ilmiantaa, suoraselkäinen Roland saa maksaa kovan hinnan taistelustaan itsenäisen Viron puolesta. Edgar hylkii myös vaimoaan Juuditia, joka tapaa saksalaisen upseerin ja elää tämän kanssa katkeraan loppuun saakka. Monisäikeinen romaani, joka ei päästä lukijaansa helpolla. Tredje, fristående delen i en Estlandtrilogi, inledd med Stalinin lehmät (Stalins kossor). Handlingen pendlar mellan 1940-talet och 1960-talet. I centrum står kusinerna Roland och Edgar. Edgar sviker allt och alla, även sin fru Juudit, som träffar en tysk officer och lever med honom ända till det bittra slutet. Roland får betala ett högt pris för sin kamp för ett självständigt Estland. En sinnrikt byggd roman, som kräver läsarens totala uppmärksamhet. Ollikainen, Aki: Nälkävuorsi/Hungeråret, Siltala (2012) (F)

1867–68 täyttyivät tiet nälkäisistä ihmisistä, jotka vaelsivat etelään päin ruuan ja asunnon toivossa. Kirjailija kuvaa kauniilla, melkein lyyrisellä kielellä, tuon ajan luokkayhteiskuntaa. Toisella puolella on ruotsinkielinen yläluokkaan kuuluva suku, toisella köyhääkin köyhempi torpparin vaimo ja hänen kaksi lastaan. Helsingin Sanomien palkinto esikoisteoksesta 2012. Finlandia-ehdokas. 1867–68 började skaror av hungriga människor vandra söderut i hopp om mat och husrum. Med ett vackert, nästan lyriskt språk, skildrar författaren dåtidens klassamhälle. På ena sidan står en svenskspråkig överklassfamilj i Helsingfors, på

andra sidan en torparkvinna som tvingas med två barn ge sig iväg i snö och kyla. En realistisk, grym berättelse om en svår tid i Finlands historia. HS:s debutantpris 2012. Nominerad till Finlandiapriset. Tietäväinen, Ville: Näkymättömät kädet, WSOY (2012) (F) Tämä kunnianhimoinen sarjakuvaromaani kertoo Rashidista, joka työttömäksi tultuaan houkutellaan muuttamaan Marokosta Eurooppaan. Perusteellisen taustatutkimuksen ja haastattelujen avulla Tietäväinen on rakentanut kertomuksen yksilön maahanmuutosta epäoikeudenmukaisessa maailmassa. Kertomus onnistuu olemaan samanaikaisesti eloisa kun liikuttava. Se käsittelee ajankohtaisia kysymyksiä sekä ruotsinsuomalaisten historiaa. Kirja voitti Sarjakuva-Finlandian. Denna ambitiösa serieroman handlar om Rashid som efter att ha blivit arbetslös lockas att flytta från Marocko till Europa. Ur grundlig research och intervjuer har Tietäväinen byggt en berättelse om en individs migrationsresa i vår orättvisa värld. Berättelsen lyckas vara levande samtidigt som den har en mängd beröringspunkter med högaktuella frågor och sverigefinska migranters historia. Boken vann Finlandiapriset för serier.

Tuuri, Antti: Rauta-antura, Otava (2012) (F)

Kirjassa seurataan 19-vuotiaan sotilaan Heikki Ojalan matkaa Lapin sodasta Saksaan vuosina 1944–1945. Kirja keskittyy enemmänkin sodan seurauksiin kuin itse taisteluihin. Huomio kiinnittyy erityisesti niiden naisten kohteluun, joilla oli suhde saksalaisten kanssa. Tuuri on varma ja kokenut kertoja, joka käsittelee sotaa sekoittaen totisuutta ja huumoria, josta häntä on verrattu Väinö Linnaan. Vi följer den 19-årige soldaten Heikki Ojala genom Lapplandskriget mot Tyskland 1944-1945. Det är följderna av kriget, snarare än själva striderna som skildras, och stor vikt

läggs vid hur de kvinnor som hade haft relationer med tyskar behandlas. Tuuri är en säker och erfaren berättare som här behandlar kriget med en blandning av allvar och humor, som jämförts med Väinö Linna. Pulkkinen, Riikka: Vieras, Otava (2012) Nuori naispappi Maria ottaa irtioton arjesta ja työstään. Hän matkustaa New Yorkiin, äitinsä kotikaupunkiin. Ovi tanssin maailmaan aukeaa, hän kokee sen parantavan voiman ja ymmärtää miksi hän teini-ikäisenä sairastui anoreksiaan. Mitä Maria on paennut valtameren yli? Pinnan alla piilee kipua aiheuttava salaisuus, pienen maahanmuuttajatytön surullinen kohtalo. Pulkkinen käsittelee muukalaisuutta, uskontoa ja ruumiillisuutta kaikin aistein. ”Vieras” (2012) on Pulkkisen kolmas teos. Esikoisromaani ” Raja” ilmestyi 2008 ja herätti valtavasti huomiota. ”Totta” (2010) on käännetty ruotsiksi (”Sanningen”). Den unga kvinnoprästen Maria lämnar sin vardag och sitt jobb. Hon reser till New York, sin mammas hemstad. Dörren till dansens värld öppnar sig och hon upplever dess helande kraft och förstår varför hon insjuknade i anorexi som tonåring. Vad fick henne att fly över Atlanten? Hemligheten som skaver under ytan är en liten invandrarflickas sorgliga öde. Pulkkinen skriver om främlingskap, religion och kroppslighet med alla sinnen. ”Vieras” (2012) är Pulkkinens tredje roman. Debutromanen ”Raja” (2008) fick stor uppmärksamhet. Hennes andra bok ”Totta” (2010) har översatts till svenska (” Sanningen”) (2012). Saarikoski Saska: Sanojen alamainen, Otava (2012) (F)

Upea lukukokemus, jota voi lämpimästi suositella. Monipuolisesti Pentti Saarikoskea käsittelevä kirja. Lyhyt ja helppolukuinen teos. Sopii sekä niille, jotka ovat tutustuneet perinpohjin Pentti Saarikosken tuotantoon ja elämään, että niille, joille kirjailija ei vielä ole kovin tuttu. En storartad läsupplevelse som rekommenderas varmt. Det är en bok som på ett mångsidigt sätt belyser den mångfacetterade författaren Pentti Saarikoski. En kort och lättläst bok som passar både för dem som grundligt känner Pentti Saarikoskis produktion och liv och för dem som inte är speciellt insatta i denna författare.

Turtiainen, Maarit: Punainen Paasto, WSOY (2012) (F) Eletään 1990-lukua Istanbulissa, jossa Satu opiskelee valokuvausta. Elämä sykkii Istanbulin kaduilla. Nuori nainen viihtyy ja löytää elämänsä rakkauden, turkkilaisen Umutin. Rakkauden huuma laantuu, kun suvun ennakkoluulot ja islamin naiskäsitys paljastuu. Ovatko kulttuurierot liian suuret vai löytyykö avain miehen ja naisen tasavertaiseen kumppanuuteen? Turtiaisen esikoisteos ”Punainen paasto” on nuoren naisen kehitysromaani. Satu studerar till fotograf i 1990-talets Istanbul. Livet pulserar på Istanbuls gator. Den unga kvinnan trivs och hittar sitt livs kärlek, den turkiske Umut. Kärleksruset ebbar ut i takt med att den turkiska släktens fördomar och islams kvinnosyn träder fram. Är kulturskillnaderna för stora eller kan mannen och kvinnan hitta vägen till ett jämbördigt förhållande? Turtiainens debutroman ”Punainen Paasto” är en ung kvinnas utvecklingsroman.

TIETOKIRJALLISUUS/FACKLITTERATUR Språk: F=Finska, S=svenska Enqvist, Kari: Uskomaton matka uskovien maailmaan, WSOY (2012) (F)

Tiedemies Kari Enqvist lähtee matkalle uskovien maailmaan. Hän kirjoittaa hyvin ja mielenkiintoisesti vaikeista asioista. Enqvist vaikuttaa alueella, joiden tulokset kansantajuisessa muodossa kiinnostavat kaikkia. Hän on ansioitunut tieteen tekemisessä helppotajuisemmaksi suurelle yleisölle, mikä on jo johtanut tieteellisen kirjallisuuden kysynnän lisääntymiseen. Vetenskapsmannen Kari Enqvist reser till de troendes värld. Han skriver bra och intressant om komplicerade ämnen. Enqvist verkar inom ett område vars resultat i populariserad form intresserar alla. Hans insatser för att göra vetenskapen mer lättbegriplig för den stora allmänheten har redan lett till en ökad efterfrågan på vetenskaplig litteratur.

Hämeen-Anttila, Jaakko: Islamin miekka idän ja lännen konfliktien historia, Otava (2012) (F) Suomen johtava islam tutkija Jaakko Hämeen-Anttila käsittelee kirjassaan islamiin liittyviä kysymyksiä. Perusteellinen ja tarpeellinen kirja islamin historiasta tähän päivään asti. Lukemisen arvoinen kenelle tahansa joka haluaa seurata aikaansa. Finlands ledande islamforskare Jaakko Hämeen-Anttila bearbetar i sin bok frågor som har med denna religion att göra. En grundlig och nödvändig bok om islams historia ända fram till våra dagar. Läsvärd för alla som vill följa med sin tid.

Kotro Arno: Veitsen terällä, Otava (2012) (F)

Lähes uskomattomalta tuntuva selviytymistarina kertoo, miten pahasti alkoholisoituneesta vuosia eri vankiloissa olleessa Christer Lybäckistä lopulta tuli kirurgi. Se kertoo vahvasta ihmisestä, joka kuitenkin joutuu koko elämänsä taistelemaan entisten ongelmiensa varjossa. Samantapaisia elämänkohtaloita saattaa olla myös ruotsinsuomalaisilla. Kirja voi olla rankka lukukokemus, mutta silti se antaa uutta uskoa niillekin, jotka ehkä luulevat, että kaikki on menetetty.

Denna nästan otroliga överlevnadsberättelse handlar om hur Christer Lybäck, som var svårt alkoholiserad och som suttit många år i olika fängelser, till slut blir kirurg. Boken berättar om en stark person som hela livet är tvungen att kämpa i skuggan av sina tidigare problem. Liknande levnadsöden kan man kanske möta även bland sverigefinländare. Boken kan vara en påfrestande läsupplevelse, men ger trots allt hopp även för dem som kanske tror att allt är förlorat. Pietinen Markku: Tulivuori ja marttyyri, Otava (2012) (F) Erittäin sopiva teos kulttuurihistoriasta kiinnostuneelle. Pitkään ulkomailla asuneelle kirja avaa uusia näkymiä ja antaa uutta tietoa esim. taiteilijoiden ehdoista Suomessa 1900-luvun jälkipuoliskolla, samoin kuin suurten veistosten luomisen ja valmistamisen vaikeuksista. Kirjassa kerrotaan kuvanveistäjä Eila Hiltusen ja hänen miehensä valokuvaaja Otso Pietisen elämänvaiheista kiinnostavasti ja avoimesti, mutta heitä kaikin tavoin kunnioittavasti. Boken passar mycket bra för alla som är intresserade av kulturhistoria. För den som länge bott utomlands öppnar boken nya vyer och ger ny kunskap till exempel om konstnärers villkor i Finland under andra hälften av 1900-talet och om de svårigheter som skapandet av stora konstverk innebär. Boken berättar om skulptören Eila Hiltunens och hennes man fotografen Otso Pietinens liv på ett öppet och engagerande sätt, men ändå med stor respekt. Rakas hurri! – 15 näkökulmaa kaksikielisyyteen, Schildts & Söderströms (2012) (S/F)

Erityisesti Pohjanmaan maaseudun ruotsinkielinen väki näytti elävän niin totaalisesti ruotsiksi, että varsinaista suomenruotsalaisuutta ei koskaan tarvinnut pohtia syvemmin. Pääkaupunkiseudun suomenruotsalaiset olivat niin erilaista joukkoa. Helsingissä suomenruotsalaiselle yläluokalle ruotsin kieli tosin näytti olevan kieli monien muiden joukossa. Antologiassa 15 erilaista kirjoittajaa: politiikkoja, toimittajia ja kirjailijoita pohtivat kaksikielisyyttä Suomessa.

Kära hurri! – 15 synvinklar på tvåspråkigheten i Finland I synnerhet i den österbottniska landsbygden verkade folk leva så totalt på svenska, att de aldrig behövde reflektera så mycket kring att vara finlandssvensk. Finlandssvenskarna i Helsingforsregionen var så annorlunda. För överklassen i Helsingfors verkade svenskan bara vara ett språk bland alla andra. I antologin om tvåspråkigheten i Finland deltar 15 skribenter: politiker, journalister och författare.

Tarkka, Jukka: Max Jakobson Kylmän sodan diplomaatti , Schildts & Söderströms (2012) (F) Jukka Tarkka on kirjoittanut Max Jakobsonin elämänkerran lapsuudesta alkaen mukaan lukien hänen kansainvälinen uransa suomalaisena diplomaattina kylmän sodan aikana. Keskeistä on Jakobsonin rooli kamppailussa Suomen puolueettomuudesta Neuvostoliiton painostusta vastaan. Hyvää luettavaa Suomen historiasta kiinnostuneelle. Tarkka, Jukka: Max Jakobson Det kalla krigets diplomat, Schildts & Söderströms (2012) (S) Jukka Tarkka har skrivit Max Jakobsons biografi, från hans barndom och framåt, inklusive hans internationella karriär som finsk diplomat under kalla kriget. Det centrala är Jakobsons roll i kampen för Finlands neutralitet och mot påtryckningar från Sovjetunionen. Bra läsning för den som är intresserad av Finlands historia. Krister Wahlbäck, som är en välkänd Finlandsexpert, har skrivit förord till den svenska versionen. Tarkka, Jukka: Karhun kainalossa Suomen kylmä sota 1947-1990, Otava (2012) (F)

Jukka Tarkka on kirjoittanut perusteellisen analyysin Suomen sodan jälkeisistä vuosikymmenistä. Millaista Suomen oli olla idän ja lännen välissä? Mitä suomettuminen oikeastaan oli ja kuinka se ilmeni? Hyvin kirjoitetttu perusteos historiasta kiinnostuneelle. Tieto-Finlandia ehdokas 2012. Tarkka Jukkka: Jukka Tarkka har skrivit en grundlig analys om årtiondena efter kriget. Hur var det för Finland att ligga mellan öst och väst? Vad var finlandisering egentligen och hur utmärkte det sig? Välskrivet grundverk, som passar för den historieintresserade. Fack-Finlandia kandidat 2012.

Wrede, Johan: Tikkanens blick, Atlantis (2012) (S) Tikkanen ilmoitti itsensä jo teini-iässä Suomen sodankäyntiin. Hän lähettää koko ajan kirjeitä äidilleen että hän saa tietää että Henrik elää. Myöhemmin Tikkasesta tuli pasifisti. Henrik Tikkanen kirjoitti n. 40 dramaattista teosta. Niitä on julkaistu enemmän kuin hänen kirjojansa. Hänen elämänsä ei ollut harmoninen huolimatta siitä että hän molemmissa avioliitossa aikoo rakentaa sen turvallisuuden jota hän lapsuudessa kaipasi. Redan i tonåren anmälde Henrik Tikkanen sig att kriga för Finland. Han skickar hela tiden brev till modern så hon vet att han lever. Senare blev han pacifist. Henrik Tikkanen skrev ett fyrtiotal dramatiska verk. De blev fler än hans böcker. Harmoniskt blev hans liv inte heller, trots att han i sina båda äktenskap tydligen hade de bästa avsikter att skapa den trygghet han själv allt sedan barndomen saknade.

LASTEN JA NUORTEN KIRJALLISUUS/BARN- OCH UNGDOMSLITTERATUR Språk: F=Finska, S=svenska Havukainen, Aino & Sami Toivonen: Tatu ja Patu pihalla, Otava 2012 (F)

Opettavainen lasten käsikirja, joka kertoo, mitä pihalla voi tehdä ja miten. Kuinka kiivetä puihin, tehdä hiekkakakku? Mihin tikkuja ja keppejä voi käyttää? Mitä pelejä maahan voi piirrellä? Ideoita on pussikaupalla. Hauska kirja, joka sisältää paljon leikkejä sekä talvelle että kesälle. Handbok som berättar om vad man kan göra utomhus. Hur klättrar man i träd? Eller hur gör man en sandkaka? Vad kan man göra med käppar? Hurdana spel kan man spela genom att rita på marken? En rolig bok, full av idéer för lekar för såväl sommar som vinter.

Huotarinen, Vilja-Tuulia: Valoa valoa valoa, Karisto (2011) (F) Valoa valoa valoa on ylistetty nuortenkirja. Samanaikaisesti kuin rakkaustarina etenee, kritisoi kirja myös romaanirakennetta ja tavanomaista kertojanotetta. Kirja soveltuu vanhemmille teineille ja nuorille aikuisille, mutta soveltuu myös aikuisemmalle yleisölle. Valoa valoa valoa är en hyllad ungdomsroman. Vid sidan av kärlekshistorien som för romanen framåt förs en öppen kritik av romanstrukturen och dess typiska berättargrepp. Boken lämpar sig för äldre tonåringar och unga vuxna, men kan även med behållning läsas av en vuxen publik. Juvonen, Riikka: Roope Roska-auto, Tammi (2012) (F) Pikkuinen roska-auto haluaa pupun kanssa tyhjentää kaupungin roska-astiat, mutta tilalle tulevat suuret roska-autot. Kaupungissa on vielä pieniä puutaloja, joiden roskia suuret roska-autot eivät mahdu tyhjentämään. Loppu hyvin – kaikki hyvin. Roska-autoista tulee ystävät. Kirja ystävyydestä ja hyvätahtoisuudesta. Pienimmille. Lilla skräpbilen vill tillsammans med haren tömma stadens soptunnor, men i stället kommer större skräpbilar. I staden finns fortfarande små trähus och de stora skräpbilarna klarar inte att tömma kärlen. Slutet gott. Skräpbilarna blir vänner. Om vänskap och välvilja för de minsta.

Kallioniemi, Tuula: Aaveita ja avaruusolentoja. (kuvat Jii Roikonen), Otava (2012) (F)

Kirja koulumaailmasta. Opettaja Käki täyttää 50 vuotta ja hän on vapaalla syntymäpäivänänsä. Aapeli Käen sijaisena on hänen 100-vuotias mummonsa, joka kertoo mm. valkosipulin hyvistä vaikutteista oppilaille. Oppilaat näkevät Aapeli Käen pihassa syyshämärässä outoja ukkeleita. Humoristinen lastenkirja. Boken utspelar sig i skolvärlden. Läraren Käki fyller femtio år och han är ledig på födelsedagen. Vikarierande läraren är hans 100-åriga mormor som berättar om vitlökens fördelar för eleverna. Eleverna ser dessutom konstiga väsen på Aapeli Käkis gård i höstmörkret. En humoristisk barnbok.

Kallioniemi, Tuula: Konsta leirikoulussa (kuvat Leena Lumme), Otava (2012) (F) Kolmas A-luokka lähtee leirikouluun. Konstan luokkakaveri Eetu on kekseliäs pokeri-korttihai. Kun muut panokseton käytetty, panoksena voi olla uiminen kylmässä vedessä, tyttöjen pelottelu, onkimadon syöminen tai yöllinen seikkailu metsässä. Hauska ja myös vähän pelottava lastenkirja kouluikäisille. Konsta kirjoja on useampia nimikkeitä. Klass 3A ska på lägerskola. Konstas klasskompis, Eetu, är en påhittig korthaj i poker. När alla andra insatser används spelar man om att simma i kallt vatten, skrämma tjejer, äta metmask eller vandra i nattlig skog. Rolig bok men lite skrämmande för skolbarn. Konsta böcker finns i flera titlar. Kanto, Anneli: Vilma Virtanen ja uimataito (kuvat Noora Katto), Kariato 2011 F

Vilma on laiha, epäluuloinen ja varovainen. Hän lähtee veljensä Paavo kanssa uimakouluun. Uimakoulu alkaessa Vilma on huolissaan Paavosta, joka on uhkarohkea. Kaikilla on hauskaa, kun on opittu uimaan ja sukeltamaan. Hyvä kirja uimisesta. Pienimmille! Vilma är smal, misstänksam och försiktig. Hon ska till simskolan med sin bror. Simskolan börjar men Vilma är bekymrad för Paavo, som är så våghalsig. Alla mår bra när man har lärt sig simma och dyka. Bra barnbok om simning.

Kolu, Siri: Me rosvolat ja Iso-Hemmin arkku, Otava (2012) (F)

”Me rosvolat ja Iso-Hemmin arkku on ”Me rosvolat”-sarjan kolmas osa. Sarjan ensimmäinen osa, ”Me Rosvolat”, sai Finlandia junior -palkinnon 2010. (Käännösoikeudet on myyty mm. Ruotsiin). Kymmenvuotias Vilja-tyttö ryövätään Rosvolan perheen mukaan vahingossa. Mutta pian hän alkaa nauttia uudesta elämästään ja ennen kaikkea vapaudesta. Sarjan toinen osa on ”Me Rosvolat ja konnakaraoke” (2011). 10–12 vuotiaille. ”Me rosvolat ja Iso-Hemmin arkku” är tredje delen i Siri Kolus serie ”Me Rosvolat”. Första boken i serien, ”Me Rosvolat”, fick Finlandia junior-priset 2010. (Översättningsrättigheterna har sålts till bl.a. Sverige). Den tioåriga flickan Vilja rövas bort av rånarfamiljen av misstag. Men snart börjar hon njuta av sitt nya liv och framför allt friheten. ”Andra boken i serien heter ”Me Rosvolat ja konnakaraoke” (2011). För 10-12 åriga barn. Korolainen, Tuula: Kissa Killi ja Joulukummitus (kuvat Christina Rönns), Tammi (2011) (F)

Joulutarina: Koristeltu kuusi kaatuu yöllä. Miten se on mahdollista? Kuusen alla on kummitus. Se on tonttu. Kuusi saadaan ylös ja sukulaiset tulevat kylään. He toteavat, että on hyvä olla joulu yhdessä. Pienimmille Julberättelse: Den pyntade granen välter under natten. Hur kan det vara möjligt? Under granen finns ett spöke. Det är en tomte. Man får upp granen och släkten kommer på besök. De konstaterar att på julen ska alla ha det trevligt tillsammans. För de minsta.

Kunnas, Mauri: Aarresaari, Otava (2012) (F) Kuvakirjaversio Robert Luis Stevensonin Aarresaaresta ja jatkaa Mauri Kunnaksen sarjaa uudistetuista klassikoista. Kertomus on täynnä jännitystä ja Kunnakselle tavanomaisia yksityiskohtaisia kuvituksia. Koululaisille ja vanhemmille. Med den här bilderboksversionen av Robert Luis Stevensons Skattkammarön fortsätter Mauri Kunnas sina versioner av kända klassiker. Boken har mycket spänning och, som vanligt hos Kunnas, bilder med massor av roliga detaljer. För skolbarn och äldre.

Kuronen, Kirsti: Omenapuu laulaa, Karisto (2012) (F)

18-vuotias Katsi aikoo liftata Provinssirockiin parhaan kaverinsa Riikan kanssa, mutta sen sijaan he päätyvät eräälle mökille poikakaksikon, Eliaksen ja Tanun, kanssa. Kirja kertoo siitä, millaista on olla 18, tulla itsenäiseksi, rakastua, olla mustasukkainen sekä tulevaisuudenhaaveista. Kirjan kappaleet ovet lyhyitä (2-3 s.) ja kerronta vuoropuheluun perustuvaa. Kohderyhmä: Vanhemmat teinit. 18-åriga Katri ska lifta till festivalen Provinssirock med sin bästa vän Riikka, men istället hamnar de i en stuga med Elias och Tanu. Berättarperspektivet växlar mellan de tre huvudpersonerna Katri, Riikka och Elias. Det handlar om att vara 18, att bli självständig, bli kär och svartsjuk, samt om framtidsdrömmar. Bokens kapitel är korta (2-3 sidor) och berättelsen är dialogbetonad. Målgruppen är ungdomar i övre tonåren.

Marika Maijala & Juha Virta: Sylvi Kepposen kirjekaveri, Otava (2011) (F) Kauniisti kuvitettu ja rakentunut kuvakirja Sylvistä, joka kirjoittaa sadun kannustaakseen naapurin synkkää poikaa. Kirjan teema on fiktion voima ja houkuttelevuus. Kirja päättyy pulkkamatkaan kirjastolle. Kohderyhmänä on ensisijaisesti 4-6 vuotiaat, mutta jopa aikuiset lukijat voivat inspiroitua tästä ihastuttavasta kertomuksesta. Vackert illustrerad och utformad bilderbok om Sylvi som skriver en saga för att uppmuntra den dystra grannpojken. Temat är fiktionens kraft och lockelse, och boken slutar med en färd med pulka till biblioteket. Målgruppen är i första hand 4-6-åringar, men även vuxna kan inspireras av denna charmerande bok Nopola, Sinikka ja Tiina: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen (kuvat Salla Savolainen), Tammi (2012) (F)

Vilttitossu suuttuu Heinähatulle, koska isosisko väittää hänen olleen vauvana kalju. Yhtenä yönä Heinähatulta leikataan letit. Kuka on uskaltanut tehdä sen? Kalju-Koponenko? Äiti näyttää tytöille kuvan heistä, kun he olivat pieniä. Kuvassa molemmat tytöt ovat kaljuja. Hauska lastenkirja. Kivasti kuvitettu. Vilttitossu blir arg på Heinähattu, eftersom storsystern påstår att Vilttitossu var skallig som bebis. En natt klipper någon Heinähattus flätor. Vem har vågat göra detta? Flintis-Koponen? Mamma visar en bild på tjejerna när de var små. På bilden har ingen av dem något hår. Rolig barnbok med fina illustrationer.

Nopola Sinikka ja Tiina: Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli (kuvat Christell Rönns), Tammi (2012) (F) Risto Räppääjälle selviää miksi hänen parasta ystäväänsä kutsutaan Nukkavieru Nelliksi. Nukkavieru on sama kuin köyhä. Nellin tv-kokki-vanhemmat ovat jäänet työttömiksi, ja perhe on muttanut asuntovaunuun. Risto perheineen yrittää kaikin tavoin auttaa Nelliä ja hänen perhettä. Tosi hauska lukukirja, joka on kivasti kuvitettu. Risto Räppääjiä on myös muilla nimikkeillä. Risto Rappare får veta varför hennes vän Nelli kallas för Lump-Nelli. Det beror på att Nellis familj är fattig. Nellis föräldrar, tv-kockarna, har blivit arbetslösa och familjen har varit tvungen att flytta till en husvagn. Risto och hans familj försöker på alla sätt hjälpa Nellis familj. Jätterolig barnbok med vackra illustrationer. Risto Rappare finns med flera titlar. Parvela, Timo: Ella ja kadonnut karttakeppi (Kannen kuva Mervi Lindman), Tammi (2012) (F)

Ella on toisella luokalla mutta on epävarma, pääseekö kolmannelle. Vielä olisi opittavaa mutta opettajan karttakeppi on kadoksissa eikä opetus ilman sitä onnistu. Humoristinen kirja, jossa oikeudenmukainen sanoma. 7-vuotiaille. Ella kirjoja on useampia. Ella går i andra klass men är orolig för om hon ska få flytta upp till tredje klass. Man borde lära sig mera men lärarens pekpinne har försvunnit och undervisning fungerar inte utan den. Humoristisk bok med rättskaffenhet. För 7-åringar. Ella böcker finns med flera titlar.

Prepula, Heikki : Kössi Kenguru Otava (2012) (F) Kirja kertoo Kössi Kengurun matkasta uimarannalle. Hädän tullen hyvät ystävät auttavat. Hauska ja opettavainen tarina yli 3-vuotiaille lapsille. Kivat kuvat herättävät mielikuvitusta. Boken berättar om Kössi Kenguru som ska till badstranden. Goda vänner hjälper till när det krisar. Trevlig och lärorik berättelse för barn över 3 år. Roliga bilder väcker fantasin. Teräs, Milla: Telma ja kuiskausten koulu (kuvat: Karoliina Pertamo), Otava (2012) (F)

Telma keksii perustaa kirpputorin. Ihmiset tuovat hänelle tavaroita, joita eivät tarvitse, jopa unikoneen. Hän saa hienoja, erikoisia vaatteita koulujuhliin. ”Lue itse” -kirja ystävyydestä ja noituudesta. 7-vuotiaille Telma ordnar en loppmarknad. Människorna ger henne saker som de inte behöver och t.o.m. en sömnmaskin. Hon får fina, speciella kläder till skolfesten. ”Läs själv”-bok om vänskap och häxor. För 7-åringar.

Maria Vuorio: Satu meni saunaan (kuvat: Marja Nygård), Tammi (2012) (F) Kiltit saunatontut ilahduttavat Satua. Tontut opettavat Sadulle, miten saunaa lämmitetään, siivotaan ja miten savusauna toimii. Osa tontuista asuu saunan eteisessä. Eteisen penkin alla on pieni ovi niiden asunnolle. Hyvä kirja saunomisesta. Fantasiaa pienimmille De snälla bastutomtarna gör Satu glad. Tomtarna lär Satu hur man eldar bastun, städar bastun och även hur rökbastun fungerar. En del av bastutomtarna bor i bastuns förrum. Under bänken finns det en liten dörr till deras rum. Bra bok om bastun. Fantasi för de minsta.