katalonien ist kultur(de)

www.catalunya.comhttp://cultura.catalunya.com

katalonien ist kultur

Katalog „Club Kulturtourismus“2010

Unter Mitwirkung von:

Das alte Museum, die verschwommenen Madonnen,Und das extreme Malen von heute! Arglose Laune:Das Neue begeistert mich, und das Alte entzückt mich.

J. V. Foix

Am Grund des Grundes des Grundesder Schöpfung,entzündet das Leben das Leben.

Joan Brossa

© Catalan Tourist Board 2010© Generalitat de Catalunya 2010

Montserrat (Catalunya Central)

Die Kultur ist das Identitätsmerkmal Kataloniens,eines Landes von Künstlern und Unternehmern,das in der Vergangenheit die Essenz seinesinnovativen und weltoffenen Geistes sucht. Von den Tälern der Pyrenäen bis zum Ebrodelta,vom Cap de Creus bis ins katalanische Binnenlanderstreckt sich eine kaleidoskopische Landschaft,die Architekten und Bildhauern, Musikern undMalern als Referenzpunkt und Inspiration gedienthat. Dieser Katalog präsentiert das Angebot der Mitglieder des Club Kulturtourismus und solldabei behilflich sein, die katalanische Kultur und ihr touristisches Potenzial kennenzulernen. Er ist in vier große Themenbereiche aufgeteilt – die Ursprünge, die Moderne, die Genies des 20. Jahrhunderts und das lebendige Erbe –und stellt eine Einladung dar, die Symbiosezwischen Natur und Kultur, zwischen derLandschaft und dem Werk von Künstlern undKulturschaffenden aller Epochen zu entdecken, die zu den größten Reizen zählt, die unser Landseinen Besuchern zu bieten hat.Herzlich willkommen in Katalonien!

kataloFrankreich

Mittelmeer

Katalonien

onienKatalonien, Kultur und Landschaft: die Ursprünge

Die Felsmalereien 8Die Route der Iberer 9Die griechischen Kolonien 10Das römische Katalonien 11Die Romanik 12Die Pyrenäengrafschaften. Routen entlang den Ursprüngen Kataloniens 14Der Weg der guten Menschen 16Das jüdische Katalonien 17Die königlichen Klöster Kataloniens:die Zisterzienserroute 18 Domus templi : die Templerroute 19Die Glanzzeit Kataloniens: die Gotik 20Burgen und Festungen 21

Katalonien, Kultur und Landschaft: die Moderne

Gaudí 24Domènech i Montaner 26Puig i Cadafalch 27Industrietourismus 28Die Routen des katalanischen Jugendstils 30Die Gedenkstätten 31Die neuen Architekturen 32 Die Literaturrouten 33

Das Katalonien der Genies

Picasso 36Miró 37 Dalí 38Tàpies 39

Das lebendige Erbe

Musik: Festivals und Spielzeiten 42Das Cello von Pau Casals 43Komödie und Drama 44Theater-, Film- und Zirkusfestivals 45Die Museen: Kunst leben 46Der Blick in die Vergangenheit 48Die Seele der Dinge 49Handgemacht 50Volksfeste 51Kultur und Spiritualität 52Der Jakobsweg in Katalonien 53Barcelona 54Girona 55Tarragona 56Lleida 57Das UNESCO-Welterbe 58

Club Kulturtourismus

Mitgliederverzeichnis ClubKulturtourismus 62

inhalt

ist kultur

- 7

Cova dels Vilars, Os de Balaguer (Terres de Lleida)

Empúries (Costa Brava)

Die Cova d’en Daina, Romanyà de la Selva (Costa Brava)

Camprodon (Pirineus)Santa Maria, Castelló d’Empúries(Costa Brava)

Katalonien, Kultur und Landschaft: die Ursprünge

Katalonien, Kultur undLandschaft: die UrsprüngeKatalonien ist ein tausendjähriges Land, in demBesucher alles Mögliche entdecken können, von Dinosaurierspuren und Hinweisen auf die einstigePräsenz von Neandertalern bis hin zu einemumfangreichen römischen Erbe und zahlreichen Ortenund Plätzen, die sich ihren mittelalterlichen Charakterbewahrt haben. Die Landschaft lädt dazu ein, die Zeit zuvergessen und die Schönheit dieser Orte zu genießen.

8 - Katalonien, Kultur und Landschaft: die Ursprünge

Die FelsmalereienPferde, Hirsche, Stiere, Bogenschützen und Jäger: schematische undabstrakte Figuren, die den Entdeckungen der modernen Kunst vorgreifen. An der Mittelmeerküste der Iberischen Halbinsel befindet sich die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte bedeutendste Ansammlungvorgeschichtlicher Felsmalereien in Europa. In Katalonien gibt es auf Felsen, in Überhängen und in Höhlen insgesamt 60 Fundorte solcher Felsmalereien:ein faszinierendes und rätselhaftes Erbe, das zu den Ursprüngen derZivilisation zurückführt.

Die Megalithdenkmäler

Die Menschen der Jungsteinzeit beerdigtenihre Toten auf Anhöhen in der Umgebungihrer Siedlungen. Auch Menhire undDolmen wurden errichtet. Viele dieserDenkmäler sind erhalten geblieben und stellen heute einen vollständig in dieLandschaft integrierten Teil des kulturellenErbes dar.

Megalithdenkmäler der Serra de l’Albera.Fünf gekennzeichnete Routen erlauben es, in der Nähe des Cap de Creus (CostaBrava), zwischen La Jonquera undVilamaniscle, insgesamt 115 Dolmen und 15 Menhire aus der Jungsteinzeit zu entdecken.

Auch in der Umgebung von Llançà, Port de la Selva und Cadaqués sind unweit des Meeresufers diverse Megalithdenkmälerzu finden, und in Roses verbindet eineMegalithroute drei einzigartige Dolmen.

Dolmen der Cova d’en Daina. Eine großeund sehr gut erhaltene Grabstätte mitgedeckter Galerie in Romanyà de la Selva(Costa Brava).

Was gibt es zu sehen?

Die Route der Felsmalerei. Diesevom Archäologischen Museum

von Katalonien koordinierte Route führt zu drei vorgeschichtlichen Fundstätten:

Interpretationszentrum der Felsenkunstder Abrics de l’Ermita in Ulldecona(Terres de l’Ebre). Elf Felsüberhänge mit Malereien, die Jagdszenen und symbolische Figuren zeigen, und einInterpretationszentrum für das bessereVerständnis des Kontextes und derSymbolik der Felsenkunst.

Interpretationszentrum der Felsenkunstder Muntanyes de Prades in Montblanc(Costa Daurada). Eine Annäherung an dieVorgeschichte aus künstlerischer undkulturgeschichtlicher Perspektive.

Roca dels Moros in El Cogul(Terres de Lleida). Die bekanntestenvorgeschichtlichen Felsmalereien in Katalonien. Unter den tierischen und menschlichen Figuren von El Cogulragt die Darstellung einer rituellenHandlung, des so genannten „phallischenTanzes“ (Fruchtbarkeitstanz), heraus.

Felsmalereien von Ulldecona,Tarragona (Costa Daurada)

Der Dolmen Pedra Gentil, Montnegre (Catalunya Central)

Für weitere Informationen

Museu d’Arqueologia de Catalunyawww.mac.catSiehe S. 74

Parc Arqueològic Mines de Gavàwww.patrimonigava.catSiehe S. 77

Consell Comarcal de l’Alt Empordàwww.altemporda.orgSiehe S. 94

Patronat de Turisme Diputació de Lleidawww.lleidatur.comSiehe S. 100

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Costa Daurada i Terres de l’Ebrewww.costadaurada.infowww.terresdelebre.travelSiehe S. 101

Universitat de Barcelonawww.ub.edu/culturalSiehe S. 106

Roca dels Moros, El Cogul (Terres de Lleida)

- 9

Die Route der IbererDie Entstehung der iberischen Kultur wird mit dem Einflussorientalischer Völker auf die Pyrenäenhalbinsel im 8. bis 6. Jahrhundert v. Chr. in Verbindung gebracht. In den letzten Jahren hat es große internationale Ausstellungen über die Iberer

gegeben. In Katalonien, wo fast überall Überreste ihrer Kultur zu finden sind,bietet sich die Möglichkeit, ihre Schätze zu ergründen und die Ruineniberischer Siedlungen und Festungen zu besichtigen.


Olèrdola (Costa del Garraf)

Die vom Archäologischen Museum von Katalonien koordinierte Route führt zu den bedeutendsten Fundstätten dieserEpoche.


• Die Iberersiedlung Puig de SantAndreu in Ullastret (Costa Brava). Die indiketische Stadt und ein Museum, in dem die wichtigsten archäologischenFundstücke ausgestellt sind.

• Olèrdola. Mauern und ein archäologischerKomplex in strategischer Lage.

• Die Zitadelle von Calafell (CostaDaurada). Eine ehemalige Festung, diewiederaufgebaut und ausgestattet wurde,um das Leben der einstigen Bewohner zu illustrieren.

Andere Fundstätten an der Route der Iberer

Die Siedlung Puig Castellet in Lloret de Mar (Costa Brava).

Turó del Montgròs in Brull. L’Esquerdain Roda de Ter. Casol de Puigcastellet inFolgueroles. El Cogulló in Sallent. Ca n’Olivé in Cerdanyola del Vallès(Catalunya Central).

Die Siedlung Puig Castellar in SantaColoma de Gramanet (Barcelona).

El Castellet de Banyoles in Tivissa. La Moleta del Remei, Alcanar (Terres de l’Ebre).

Die Festung Els Vilars in Arbeca. El Molí de l’Espígol in Tornabous (Terres de Lleida).

Was gibt es zu tun?

Die für die Fundstätten entlang der Routeder Iberer verantwortlichen Körperschaftenorganisieren Konferenzen, Besichtigungenmit Theaterelementen, historischeInszenierungen, Verkostungen iberischerGerichte und andere Aktivitäten. VieleFundstätten bieten Serviceleistungen für Schulklassen und andere Gruppen an.

Die archäologische Fundstätte und das Interpretationszentrum Campde les Lloses de Tona (Catalunya Central).Eine der Welt der Iberer und der Römergewidmete ständige Einrichtung mitarchäologischen Sammlungen und einemInterpretationszentrum, das Workshops zu Archäologie und Geschichte anbietet.


Jaciment i Centre d’Interpretació del Camp de les Lloses de Tonawww.campdeleslloses.catSiehe S. 72

Museu d’Arqueologia de Catalunyawww.mac.catSiehe S. 74

Ajuntament d’Alcanarwww.alcanar.catSiehe S. 93


Consell Comarcal del Baix Empordàwww.visitemporda.comSiehe S. 94

Patronat Municipal de Turisme de Calafellwww.turisme.calafell.catSiehe S. 101

Empúries (Costa Brava). Die griechischeStadt und die römische Stadt: Mauern,Straßen, ein Kanalisationssystem und derHafen, der für den Handel der griechischenKolonisatoren mit den indigenen Völkernvon grundlegender Bedeutung war. Zu denherausragenden Sehenswürdigkeitengehört die Statue des Asklepios, desgriechischen Gottes der Heilkunst.

Roses, Geschichte und Natur (CostaBrava). Ziel dieses Projekts ist dieBekanntmachung des historischen Erbesder ehemaligen griechischen Kolonie in der privilegierten Landschaft des Golfes von Roses, mit besonderem Augenmerkauf die Zitadelle von Roses mit den Ruinender Kolonie Rhode und seinem Museum,das Castell de la Trinitat, den Parc Megalíticund die Naturlandschaft der PuntaFalconera.

Die griechischen KolonienIm Unterschied zu den Römern, die das gesamte katalanische Territoriumbeherrschten und die dort lebenden Völker assimilierten, beschränkten sichdie Griechen darauf, Handelskolonien in Empúries und Roses zu gründen. Die Gegend war optimal gewählt: eine große Bucht im Schutz der Berge des Cap de Creus und in der Nähe der fruchtbaren Ebene des Empordà.


Espai Cultural La Ciutadella de Roseswww.patrimonideroses.catSiehe S. 68

Museu d’Arqueologia de Catalunya - Empúrieswww.mac.catSiehe S. 74


Die Zitadelle von Roses, bei Girona (Costa Brava)

Empúries (Costa Brava)

- 11


Tarragona (Costa Daurada). Der Zirkus, das Forum der Kolonie,

das Provinzforum, das Amphitheater, die Mauern und die Nekropolis wurden in die urbane Struktur integriert. Das alteTarraco bildet den Mittelpunkt eines Netzesgroßer römischer Denkmäler, zu denen auchder Bogen von Berà, der Steinbruch von El Mèdol, die Villen von Els Munts und dasgroße Mausoleum von Centelles gehören.

Die Römervilla Can Terrés in La Garriga(Catalunya Central). Ein ländlichesHerrenhaus aus dem 1. Jahrhundert v. Chr.

Caldes de Montbui (Catalunya Central).Die am besten erhaltenen römischenThermen auf der ganzen IberischenHalbinsel.

Barcelona. Das StadtgeschichtlicheMuseum bietet die Möglichkeit einer

unterirdischen Besichtigung von Häusernund Straßen der römischen Stadt. DieMauern sind die mächtigsten des ganzenrömischen Westreiches.

Weitere sehenswerte Orte sind die Ruinenvon Baetulo und das Museum vonBadalona, Iesso (Guissona), Mataró, Teiàund das Museum von Lleida.

Was gibt es zu tun?• „Tarraco Viva“. Das römische Festival von Tarragona (Costa Daurada). DasAlltagsleben, die Musik, die römischenHeerlager, die Küche und die erotischeLiteratur.

• Römische Route im Heißluftballon nachIesso (Guissona, Terres de Lleida).

• Spaziergang auf der Römerstraße ViaCapsacosta vom Pas de Traginers im Vallde Bianya bis nach Sant Pau de Segúries(Pirineus).

Das römische KatalonienDurch die Punischen Kriege zwischen Rom und Karthago entwickelte sich die ehemalige griechische Kolonie Emporion zu einem Ort von strategischerBedeutung, weshalb die Römer hier im Jahr 218 v. Chr. landeten. In der Folgeentstand in Katalonien eine städtische Kultur mit der großen MetropoleTarraco – Hauptstadt der römischen Provinz Hispania citerior – und derbedeutenden Stadt Barcino (Barcelona). Von der römischen Präsenz inKatalonien zeugt heute ein umfangreiches Erbe, das große Zivilbauten,Patriziervillen und den zum Weltkulturerbe erklärten archäologischen Komplexvon Tarragona umfasst.


Badalona Ciutat Romanawww.museudebadalona.catSiehe S. 65

Oficina de Turisme de la Garrigawww.lagarriga.catSiehe S. 98

Patronat de Turisme Dip. de Lleidawww.lleidatur.comSiehe S. 100

Patronat de Turisme Dip. de Tarragonawww.costadaurada.infoSiehe S. 101

Patronat Mun. de Turisme de Tarragonawww.tarragonaturisme.catSiehe S. 101

Terra de Comtes i Abats, el Ripollès www.terradecomtes.catSiehe S. 103

Thermaliawww.visiteucaldes.catSiehe S. 103

Turisme de Barcelonawww.barcelonaturisme.catSiehe S. 104

Das römische Amphitheater in Tarragona (Costa Daurada)



Die RomanikKatalonien entstand um das Jahr 1000 im Schutz der Pyrenäen mit der Romanikals charakteristischem Stil. Vor einhundert Jahren wurde diese Kunstform, die sich durch ihre Schlichtheit und Spiritualität auszeichnet, durch einearchäologische Expedition des Institut d’Estudis Catalans weltweit bekannt. Im Ensemble der romanischen Kirchen des Vall de Boí, das von der UNESCOzum Weltkulturerbe erklärt worden ist, erreicht die Architektur eine perfekteSynthese mit der natürlichen Umgebung. Im Nationalen Kunstmuseum vonKatalonien in Barcelona können die außerordentlich schönen Wandgemäldebewundert werden, mit denen die Innenräume der Kirchen geschmückt waren.

Pantokrator, Sant Climent de Taüll, Vall de Boí (Pirineus)

- 13Katalonien, Kultur und Landschaft: die Ursprünge

Beget, Camprodon (Pirineus)

Das Kloster Sant Pere de Rodes (Costa Brava)

Die mittelalterliche Brücke von Besalú (Pirineus)

Sant Pere de Rodes, Ausgangspunkt des Jakobswegs, und Santa Maria deVilabertran an der Costa Brava sind zweizwischen dem 10. und 13. Jahrhunderterrichtete Klöster. Vom wunderschöngelegenen Sant Pere de Rodes ausüberblickt man das Cap de Creus. In SantaMaria de Vilabertran, einem bedeutendenPilgerzentrum, kann der aus Kirche,Kreuzgang und Abtspalast bestehendeKlosterkomplex besichtigt werden.

In Girona ragen der als Turm Karls desGroßen bekannte Glockenturm der altenromanischen Kathedrale, die Kirche des ehemaligen Klosters Sant Pere deGalligants, die arabischen Bäder und derSchatz der Kathedrale von Girona mit demeinzigartigen Schöpfungsteppich heraus.

Besalú ist ein außerordentlichermittelalterlicher Komplex. Sehenswert sindhier die Brücke, die Kirche des KlostersSant Pere, Sant Julià, das ehemaligePilgerhospiz, das Casa Cornellà und dieKirche Sant Vicenç.

Das Portal des Klosters Santa Maria deRipoll gilt als die bedeutendste romanische

Bildhauerarbeit in Katalonien. Rund um dieFigur des Weltenherrschers sind die Apostel,Heilige und Seligen und diverse biblischeSzenen angeordnet. Besichtigt werden kannaußerdem das Pantheon der Grafen desHauses Barcelona. In der Nähe von Ripollfindet sich das Kloster Sant Joan de lesAbadesses (12. Jh.). Ebenfalls interessantist die Kirche Sant Cristòfol in Beget.

Im Vall d’Àneu: die Abtei Santa Maria inGerri de la Sal, die Kirche Sant Just iPastor in Son und das Kloster Sant Peredel Burgal in La Guingueta d’Àneu.

Im Vall de Boí steht das vonlombardischen Steinmetzen

und Künstlern erschaffene, weltweitbedeutendste Ensemble romanischerKirchen: Sant Climent und Santa Mariade Taüll, Sant Joan de Boí, Santa Eulàliad’Erill la Vall, Sant Feliu de Barruera,Nativitat de la Mare de Déu de Durround Sant Quirc de Durro, Santa Maria deCardet und Santa Maria de Assumpcióde Cóll. Einfache und elegante, zurBesinnung einladende Bauwerke ausGranitquadern, mit hölzernem Gebälk und Tonnengewölben und schlanken

Glockentürmen, die nicht nur der Kommunikation, sondern auch derÜberwachung der Umgebung dienten.

Die herausragenden Kirchen im Vall d’Aransind die im lombardisch-romanischen Stilerrichteten Era Assumpció de Maria inBossòst und Santa Maria d’Arties aus dem12. bzw. 13. Jahrhundert. Sehenswert sinddarüber hinaus die Kirchen Sant Andrèu deSalardú und Sant Miquèu de Vielha, dasHeiligtum Era Mair deth Diu in Cap d’Aranund die Ruinen der vorromanischen KircheSanta Maria de Mijaran.

In Cardona: Kirche Sant Vicenç mitKrypta (11. Jh.).

In Sant Cugat del Vallès: das Kloster SantCugat del Vallès (9. Jh.), beeindruckenderKreuzgang mit 72 Paaren von Säulen undKapitellen.

Kirchenensemble Esglésies de Sant Perein Terrassa (9.–12. Jh.). Der einzigeKomplex dreier – im Mittelalter häufiger –Bischofskirchen, der bis in unsere Tageerhalten geblieben ist. Besondersinteressant sind die Wandgemälde und das Taufbecken.

Die Pyrenäengrafschaften. Routen entlang den Ursprüngen Kataloniens

Ein neues, den mittelalterlichen Ursprüngen Kataloniensgewidmetes touristisches Produkt. Die Route führt vom Cap de Creus durch die Pyrenäenlandkreise bis zum Vall de Boí undumfasst zwei Hauptwegenetze und 13 örtliche Nebenstrecken,die zu Denkmälern, Kirchen, Villen und Museen führen.

Sant Climent de Taüll, Vall de Boí (Pirineus)

Costa Brava

Alt EmpordàDas Kloster Sant Pere de Rodes (10.Jh.). Die Burg von Peralada.Das Kloster Santa Maria de Vilabertran(12.–13. Jh.). In Castelló d’Empúries: die Basilika SantaMaria, die Kurie, das Gefängnis, die PontVell, der Grafenpalast und andereSehenswürdigkeiten.

Baix EmpordàIn La Bisbal d’Empordà: die Burg derBischöfe von Girona (11.–12. Jh.).In Peratallada: die Burg von Peratallada(10.–11. Jh.) und die Kirche Sant Esteve(13. Jh.).In Pals: die Kirche Sant Pere (11. Jh.).

GironèsIn Girona: der Turm Karls des Großen, dieKirche des ehemaligen Klosters Sant Perede Galligants, die arabischen Bäder; der Schatz der Kathedrale von Girona mitdem einzigartigen Schöpfungsteppich, das Kunstmuseum von Girona mit seinerSammlung romanischer Kunst mitbemerkenswerten Schnitzfiguren undKapitellen, von denen einige aus Sant Perede Rodes stammen.

Pirineus

GarrotxaIn Besalú: die Kirche des Klosters Sant Pere,das ehemalige Pilgerhospiz Sant Julià, dasCasa Cornellà und die Kirche Sant Vicenç.

RipollèsDas Portal des Klosters Santa Maria de Ripoll (12. Jh.). Das Pantheon der Grafen des HausesBarcelona.Das Kloster Sant Joan de les Abadesses(12. Jh.). Die Kirche Sant Cristòfol in Beget (12. Jh.).

CerdanyaSanta Maria de Talló in Bellver de Cerdanya(12. Jh.). Das bedeutendste religiöseBauwerk des Landkreises.Santa Maria de Músser in Lles, massiverGlockenturm mit pyramidenförmigem Dach.

Alt UrgellDie Kathedrale von La Seu d’Urgell. Sie stellt mit ihrem Kreuzgang und demDiözesanmuseum, in dem das Manuskriptdes Beatus von La Seu d’Urgell (10. Jh.)aufbewahrt wird, eines der besten Beispieleder italienisch beeinflussten Romanik in Katalonien dar.

Pallars SobiràDas Vall d’Àneu: die Abtei Santa Maria in Gerri de la Sal, die Kirche Sant Just iPastor in Son und das Kloster Sant Peredel Burgal in La Guingueta d’Àneu.

Alta RibagorçaDas Vall de Boí: das vonlombardischen Steinmetzen

und Künstlern erschaffene bedeutendsteEnsemble romanischer Kirchen weltweit:Sant Climent und Santa Maria de Taüll,Sant Joan de Boí, Santa Eulàlia d’Erill laVall, Sant Feliu de Barruera, Nativitat de la Mare de Déu de Durro und Sant Quirc de Durro, Santa Maria de Cardet und SantaMaria de Assumpció de Cóll. Einfache und elegante, zur Besinnung einladendeGebäude aus Granitquadern, mit hölzernemGebälk und Tonnengewölben undschlanken Glockentürmen, die nicht nur der Kommunikation, sondern auch derÜberwachung der Umgebung dienten.

Pallars JussàDie Kirche Santa Maria de Covet (12. Jh.). Die Burg von Mur (11. Jh.).

SolsonèsDie Kirche Santa Maria de Solsona (12. Jh.).Hier sind drei romanische Apsiden und dieKapelle Mare de Déu del Claustre (12. Jh.)erhalten.

- 15

Das Museu Diocesà i Comarcal vonSolsona mit einem Teil der Wandmalereienaus der Kirche Sant Quirze de Pedret.

BerguedàDie Kirche Jaume de Frontanyà (11. Jh.).Gemälde aus der Kirche Sant Quirze dePedret in Cercs (9.–10. Jh.).Westgotisches, vorromanisches undromanisches Ensemble.Die Kirche Sant Vicenç d’Obiols (9. Jh.).Die Kirche Sant Llorenç prop Bagà (10.–12. Jh.).

Catalunya Central

BagesDie Kirche Sant Vicenç mit ihrer Krypta (11. Jh.) in Cardona. Das Kloster Santa Maria de l’Estany undseine Kirche aus dem 12. Jahrhundert.Das Kloster Sant Benet in Sant Fruitós de Bages, heute Sitz des Touristen- undKulturkomplexes „Món St Benet“, ist eineim 12. Jahrhundert errichtete und bis ins 19. Jahrhundert aktive Benediktinerabtei.

OsonaDas Benediktinerkloster Sant Pere deCasserres (10.–11. Jh.) in Les Masies de Roda.

Die Kirche Sant Vicenç de Torelló.Das architektonische Ensemble SantaMaria de Lluçà.Der beeindruckende, 46 Meter hoheGlockenturm der 1038 von Bischof Olibageweihten Kathedrale von Vic.

Das Bischöfliche Museum von Vic besitzteine der herausragenden Sammlungenmittelalterlicher Kunst in Katalonien,darunter auch Reliefs des Portals, Kapitelleund andere bedeutende romanischeStücke.


Der Schöpfungsteppich, Kathedrale von Girona (Costa Brava)Das bischöfliche Museum und der Glockenturm der Kathedrale von Vic(Catalunya Central)

Die Romanik im MNACIn Barcelona ist ein außergewöhnliches Ensemble von Wandgemälden zu bewundern, die aus denKirchen des Vall de Boí stammen, zu denen auch dieRoute der Pyrenäengrafschaften führt. Darüber hinauszeigt das Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC)eine bedeutende Sammlung mittelalterlicher undmoderner Kunst.


Centre del Romànic de la Vall de Boíwww.centreromanic.comSiehe S. 67

Monestir de Sant Cugatwww.turisme.santcugat.catSiehe S. 73

Museu Episcopal de Vicwww.museuepiscopalvic.comSiehe S. 76

Museu Nacional d’Art de Catalunyawww.mnac.catSiehe S. 77

Ajuntament de Terrassawww.visitaterrassa.catSiehe S. 94



Consell Comarcal del Berguedàwww.elbergueda.catSiehe S. 95

Consell Comarcal del Pallars Jussàwww.pallarsjussa.netSiehe S. 95

Oficina de Turisme de Besalúwww.besalu.catSiehe S. 96

Oficina de Turisme de Vic - Impevicwww.victurisme.catSiehe S. 99

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanyawww.cerdanya.orgSiehe S. 99

Patronat de la Vall de Boíwww.vallboi.comSiehe S. 100

16 -

Der Weg der guten MenschenDas Interesse an alternativen Formen der Spiritualität hat denKatharismus populär gemacht, eine religiöse Doktrin, die ihreWurzeln im mittelalterlichen Okzitanien hatte. Im Jahr 1213 riefPapst Innozenz III. zum Kreuzzug gegen die „Guten Menschen“auf (Männer und Frauen mit strengen moralischen Grundsätzen,

die den Reichtum ablehnten und sich der katholischen Kirche und demFeudalsystem entgegen stellten). In Katalonien folgt eine touristische Routedem Weg von der mythischen Burg Montségur in der französischen RegionAriège durch den Naturpark Cadí-Moixeró zum Heiligtum Queralt in der Nähevon Berga, auf dem sich die Katharer einst ins Exil begaben.



Das Heiligtum Queralt bei Berga(Pirineus). Das im 1200 Metern Höhegelegene Heiligtum bietet wundervolleAussichten und ist der Ausgangspunkt der Route.

Die Burg von Gósol (Pirineus). Ein ummauertes Städtchen am Fuße des Pedraforca, das sich seinenmittelalterlichen Charakter bewahrt hat. Hier können die Ruinen der Burg derBarone von Pinós besichtigt werden.

Das Zentrum des Mittelalters und derKatharer in Bagà (Pirineus), einInterpretationszentrum des Katharismus imehemaligen Palast der Adelsfamilie Pinós.

Bellver de Cerdanya (Pirineus). Der ursprüngliche Ortskern aus dem 13. Jahrhundert mit der Kirche Sant Jaumeund dem von Säulengängen umgebenenPlatz ist sehr gut erhalten. In unmittelbarerNähe von Bellver kann die als Kathedrale

der Romanik in der Cerdanya geltendeKirche Santa Maria de Talló besichtigtwerden, in deren Umgebung es noch zwölfweitere Kirchen gibt.

Was gibt es zu tun?

Der „Weg der guten Menschen“ ist heuteein gekennzeichneter Fernwanderweg (GR-107), der zu Fuß, zu Pferd und aufvielen Abschnitten auch mit demMountainbike bewältigt werden kann.Entlang der Strecke lassen sich die Spurendes Katharismus in den Pyrenäenentdecken.

Die Orte, an denen die Katharer in denheutigen Landkreisen Berguedà, Alt Urgellund Solsonès lebten, sind auch mit demAuto zu erreichen.


Consell Regulador del Camí dels Bons Homeswww.camidelsbonshomes.comSiehe S. 68

Consell Comarcal del Berguedàwww.elberguedà.catSiehe S. 95


Solsona Turismewww.solsonaturisme.comSiehe S. 102

Bellver de Cerdanya (Pirineus) Gósol, Berguedà (Pirineus)


Das jüdische KatalonienDie Juden erreichten die Pyrenäenhalbinsel im 1. Jahrhundert, nur wenigeJahre nach der Zerstörung des Zweiten Tempels von Jerusalem. Vom 12. bis14. Jahrhundert hatte die jüdische Gemeinschaft großen gesellschaftlichen,politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einfluss. Nach der Vertreibung ausSpanien im Jahr 1492 geriet dieses Erbe in Vergessenheit. Erst in den letztenJahren wurden einige der bedeutendsten Gebäude der jüdischen Viertel in Girona und anderenorts restauriert und touristische Routen geschaffen, die es erlauben, die Bedeutung des jüdischen Beitrags zur katalanischenGesellschaft des Mittelalters nachzuvollziehen.

Girona (Costa Brava).

Das Call (historisches Judenviertel). In Girona lebte im Labyrinth der engen undsteilen Gassen, die die Carrer de la Forçaumgeben, sechshundert Jahre lang einejüdische Gemeinschaft. Mit überdreihundert Mitgliedern war sie nach der in Barcelona die größte, die es in Kataloniengab. Im 13. Jahrhundert gründeteNahmanides, besser bekannt als Bonastrucça Porta, hier die erste kabbalistischeSchule der Iberischen Halbinsel.

Das Zentrum Bonastruc ça Porta. Imehemaligen Wohnhaus des Nahmanides inder Carrer de la Força in Girona. Beherbergtdas Museu d’Història dels Jueus, das sichmit der Erforschung der Geschichte derjüdischen Gemeinschaften im mittelalterlichenKatalonien befasst und eine umfassendeSammlung jüdischer Grabsteine besitzt.

Spaziergänge im Call und didaktischeBesichtigungen des Museu d’Història dels Jueus.

Das Institut d’Estudis Nahmànidesist ein Dokumentations-, Forschungs- und Bildungszentrum für jüdische Kultur.

Castelló d’Empúries (Costa Brava).Straßengeflecht des Call, hebräischeInschriften, Grabsteine und Reste der Neuen Synagoge.

Besalú (Pirineus). Die Mikwa von Besalúwar 1964 die dritte, die in Europa entdecktwurde, und gilt als die am besten erhalteneder zehn, die es in Europa gibt. Dieehemalige mittelalterliche Synagoge von1264 ist restauriert worden, und es gibt einInterpretationszentrum des jüdischenViertels.

Barcelona. Im 13. Jahrhundert erreichtedie jüdische Gemeinschaft von Barcelonaeine Zahl von rund 4000 Mitgliedern. In den Gassen des Call, zwischen derCarrer dels Banys Nous, der Carrer de SantSever, der Carrer de Sant Honorat und der Baixada de Santa Eulàlia, ist rund um das Casa de l’Alquimista, das einInterpretationszentrum beherbergt, einegekennzeichnete Route angelegt worden.Ein Höhepunkt der Route durch dashistorische Judenviertel von Barcelona istder Besuch des Geländes der GroßenSynagoge in der Carrer de Marlet.

Tortosa. Das Call Vell (Altes Judenviertel)von Tortosa, ein bis heute bestehendesGewirr schmaler Gassen, war eineSchenkung des Grafen von Barcelona an die Juden von Tortosa im 1148. Im 13. Jahrhundert wurde das Call Nou (NeuesJudenviertel) angelegt, von dem diversearchitektonische Elemente erhalten sind.Das von der Carrer de Jerusalem,

der Carrer Major de Remolins, der Carrerde Vilanova und dem Plaça de Figueretagebildete Viertel bietet sich für einenSpaziergang an.


Patronat Call de Gironawww.girona.cat/callSiehe S. 78

Oficina de Turisme de Besalúwww.besalu.catSiehe S. 96

Oficina de Turisme de Castelló d’Empúrieswww.castello.catSiehe S. 97

Oficina de Turisme de Tortosawww.tortosaturisme.catSiehe S. 98

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Costa Daurada i Terres de l’Ebrewww.costadaurada.infowww.terresdelebre.travelSiehe S. 101


Caminos de Sefarad. Red de juderías de Españ[email protected]

Tortosa (Terres de l’Ebre)Die Mikwa von Besalú (Pirineus)Das Call oder historischeJudenviertel von Girona(Costa Brava)

18 -

Die königlichen Klöster Kataloniens: die Zisterzienserroute

Im 11. Jahrhundert entstand in Europa eine klösterlicheErneuerungsbewegung, die die Rückkehr zu einem der Arbeit,dem Gebet und der Beherbergung von Pilgern gewidmetenLeben propagierte. Die Könige der katalanisch-aragonesischenKrone betrauten den Zisterzienserorden mit der Errichtung

großer Klöster in dem von den Moslems zurückeroberten Gebieten. Die Klöster Santes Creus, Vallbona de les Monges und Poblet (mit demKöniglichen Pantheon der Krone Aragon) sind drei Juwelen der gotischenArchitektur, zu denen auch eine spezielle touristische Route führt, die Architektur und Landschaft verbindet.


Diese Route entlang den dreibedeutendsten katalanischenZisterzienserklöstern wird als„Zisterzienserroute“ bezeichnet und bietetAnregungen für Kultur und Freizeit.

Das Kloster Poblet in Vimbodí(Costa Daurada). Der größte

bewohnte Zisterzienserkomplex in Europa,von der UNESCO zum Weltkulturerbeerklärt. Am Porta Reial beginnt eineFührung durch die verschiedenenRäumlichkeiten der ehemaligen Klausur.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Kirche Santa Maria de Poblet mit ihremRenaissanceretabel, dem Kreuzgang mit dem Brunnenhaus, dem Kapitelsaal,dem Refektorium und der Bibliothek. In Poblet befindet sich auch das KöniglichePantheon der Krone Aragon.

Das Kloster beherbergt zwei Museen: das Museum von Poblet, das sehr wertvollePergamente und Inkunablen besitzt, unddas Museum der Restauration.

Das Kloster Santes Creus in Aiguamúrcia(Costa Daurada). Das Kloster, das in

baulicher Hinsicht die Richtlinien desheiligen Bernhard von Clairvaux amgetreuesten widerspiegelt. Gegenwärtig lebthier keine Klostergemeinschaft. Dadurch istes möglich, das gesamte Zönobium zubesichtigen.

Die herausragenden Elemente der Anlagesind der Schlafsaal der Mönche, in dem imSommer klassische Konzerte stattfinden,die Grabstätte König Peters III. des Großenmit ihrer großen Urne aus rotem Porphyrund der Kreuzgang aus dem 14. Jahrhundert.

Das Kloster Santa Maria de Vallbona inVallbona de les Monges (Terres de Lleida).Das einzige Nonnenkloster an derZisterzienserroute beherbergt seit rund 800 Jahren ununterbrochen eineklösterliche Gemeinschaft.

Besonders sehenswert sind die beidengotischen Zimborien, der romanischeKreuzgang, die Sammlung skulptierterWappenschilder im Kapitelsaal, die KapelleMare de Déu del Claustre und dieAbteikirche mit dem Grab der KöniginViolante von Ungarn.

Vallbona de les Monges bietethervorragende Unterkunftsmöglichkeitensowie Wander- und Mountainbikerouten(GR-175) mit Möglichkeit zur Besichtigungkulturell, landschaftlich und historischinteressanter Stätten. Die Hauptroute ist104 km lang; die Länge der Varianten fürRadfahrer und Reiter beträgt 26,5 km.

Das Kloster Santes Creus (Costa Daurada) Vallbona de les Monges (Terres de Lleida)


La Ruta del Cisterwww.larutadelcister.infoSiehe S. 73

Museu d’Història de Catalunyawww.mhcat.catSiehe S. 75

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Costa Dauradawww.costadaurada.infoSiehe S. 101


Domus templi : die TemplerrouteDer gegen Ende des 11. Jahrhunderts zur Verteidigung desTempels von Jerusalem gegründete geistliche und militärischeOrden der Tempelritter richtete sich schon bald nach seinerGründung in Katalonien ein. Für die Beteiligung der Templer an der Eroberung Tortosas und Lleidas wurden ihnen von der

katalanisch-aragonesischen Krone umfangreiche Zugeständnisse gemacht. In der Grenzregion zwischen Katalonien, Valencia und Aragonien, wo einetouristische Route entlang dem Ebro (katal. Ebre) Festungen und Ortschaftenverbindet, ist der Einfluss des Ordens noch stets wahrnehmbar.

Die Burg von Miravet (Terres de l’Ebre).Die in strategischer Lage über demFlussufer errichtete Burg von Miravet war im 13. Jahrhundert ein bedeutendespolitisches und verwaltungstechnischesZentrum, in dem die Archive und Schätzedes Templerordens der Krone Aragonbewahrt wurden.

Die romanische Originalstruktur ist erhaltenund lässt anhand der um einen großenInnenhof herum angeordnetenRäumlichkeiten die militärische Funktion der Burg nachvollziehen.

Unterhalb der Mauer, die sich auf einemFelsvorsprung über dem Fluss erstreckt, ist der historische Ortsteil moslemischenUrsprungs zu sehen.

Tortosa (Terres de l’Ebre). Als Herren von Tortosa betrieben die Templer die Errichtung neuer Viertel außerhalb der römischen Stadtmauern.

Auch wenn die Burg La Suda kein Bauwerkder Templer war, hatte der Orden dortwichtige militärische Pflichten zu erfüllen.Von der Festung aus bietet sich einherrlicher Rundblick über den Ebro. Die Kathedrale Santa Maria aus dem 14. Jahrhundert ist ein weiteressehenswürdiges Bauwerk.

Führungen durch Miravet und seineUmgebung.

Die Burg von Gardeny und dasInterpretationszentrum desTemplerordens in Lleida (Terres de Lleida).Der aus dem 12. Jahrhundert stammendeDenkmalskomplex von Gardeny stellt einesder herausragenden Beispiele derArchitektur des Templerordens imEinflussbereich der Krone Aragon dar.

Die ummauerte Anlage erstreckt sich um einen zentralen Innenhof. Unter ihrenGebäuden ragen der Wohnturm und dieKirche Santa Maria de Gardeny, beide im romanischen Stil, heraus.


Museu d’Història de Catalunyawww.mhcat.catSiehe S. 75


Patronat de Turisme Diputació de Lleidawww.lleidatur.comSiehe S. 100

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Terres de l’Ebrewww.terresdelebre.travelSiehe S. 101

Turisme de Lleidawww.turismedelleida.catSiehe S. 104

Miravet (Terres de l’Ebre)


Die Glanzzeit Kataloniens: die GotikDie Gotik ist der Stil ziviler Bauwerke wie der Drassanes (historischeWerftanlagen) oder des Saló del Tinell in Barcelona sowie der Kathedralen von Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona und Tortosa. Im Mittelalter waren dieKathedralen Mittelpunkt und Spiegel des städtischen Lebens. Ihre Architekturreproduziert symbolisch die innerkirchliche Ordnung; die Gemeinschaft findetsich abhängig vom jeweiligen Amt unter ihren Schiffen zusammen. Der Besucheiner katalanischen Kathedrale erlaubt es, den Entstehungsprozess einesProjektes mit langer Bauzeit nachzuvollziehen, an dem zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker mitgewirkt haben.

Die Kathedrale von Girona (Costa Brava).Ein einzigartiger Raum der mittelalterlichenBaukunst: ein großes Schiff, das mit fast 23 Metern das breiteste der Welt ist,errichtet über einer ehemaligen romanischenKathedrale. Von besonderem Interesse sindder Kreuzgang und der Turm Karls desGroßen, beide im romanischen Stil.

Rund um die Kathedrale werden Routen und Führungen sowie ein Workshop zurHerstellung von Glaskunstfensternangeboten.

Die Basilika Santa Maria in Castellód’Empúries (Costa Brava). Die Kathedraledes Empordà mit einem spektakulärenAlabasterretabel.

Rund um die Kathedrale von Barcelonaerstreckt sich das Gotische Viertel mit demEnsemble des Plaça del Rei. HerausragendeElemente sind hier die Kapelle Santa Llúcia,der Kreuzgang und die neugotischeFassade.

Santa Maria del Marin Barcelona gehört zu den schönsten Kirchen der katalanischenGotik. In unmittelbarer Nähe sind dieStadtpaläste der Carrer de Montcada zufinden, die heute Museen und Kunstgalerienbeherbergen.

La Seu Vella in Lleida (Terres de Lleida). Dieunverwechselbare Silhouette der Kathedralegilt bei den Einheimischen als Wahrzeichenihrer Stadt. Bemerkenswert sind hier dergroße Glockenturm, der Kreuzgang und das Tor der Apostel.

Die Kathedrale von Tarragona (CostaDaurada). Errichtet über einem KaiserAugustus gewidmeten römischen Tempel.Besondere Aufmerksamkeit verdienen die große Rosette, der Kreuzgang, derKapitelsaal und die Grabdenkmäler.

Die Kathedrale von Tortosa (Terres del’Ebre). Unbedingt besichtigen sollte man dasRetabel der Verklärung von Jaume Huguetund das Marienretabel des Hochaltars.

La Seu de Manresa (Catalunya Central). Ein Baudenkmal, das vier Jahrhunderte in sich vereint: gotischer Baustil mitRenaissancefassade und barockemKreuzgang.

Die Kathedrale von Vic (Catalunya Central). Von der Romanik zum Klassizismus.Besonders erwähnenswert: die romanischeKrypta, der zweigeschossige Kreuzgang unddie Dekoration des Mittelschiffs von JosepMaria Sert.

Die Kathedrale von Solsona (Pirineus). Teileines Ensembles mittelalterlicher Architektur

mit dem Diözesanmuseum, dem Hospitald’en Llobera, dem Casa Aguilar und derBurg El Castellvell.

Die Kathedrale von La Seu d’Urgell(Pirineus). Ein Meisterwerk der Romanik im Mittelpunkt eines wertvollenDenkmalsensembles.



Oficina de Turisme de Manresawww.manresaturisme.catSiehe S. 98


Oficina de Turisme de Vic - IMPEVICwww.victurisme.catSiehe S. 99

Patronat Municipal de Turisme de Tarragonawww.tarragonaturisme.catSiehe S. 101



Santa Maria del Mar (Barcelona) Der Kreuzgang der Kathedrale von Tarragona (Costa Daurada)

Burgen und FestungenDie über ganz Katalonien verstreuten Burgen und Festungen führen uns in einevon Kämpfen um die Kontrolle der Grenzen und die Nutzung der erobertenGebiete geprägte Vergangenheit. Ursprünglich als Militärbauten errichtet,verwandelten sie sich mit der Zeit in Paläste und Adelsresidenzen. Vielekatalanische Orte sind bis heute von ihrer Burg gekrönt; im Binnenland und inKüstennähe sind Burgen und Wachtürme inmitten von Naturlandschaftenebenso erhalten wie ummauerte Städte.

Die Napoleonischen KriegeEin neues touristisches Angebot führt entlang denHauptschauplätzen der Napoleonischen Kriege (1808–1814):Wege und Pfade, Burgen und Denkmäler, die an dieBesatzung Kataloniens durch die napoleonischen Truppen,den Widerstand der Guerillas, die Belagerung Gironas undTarragonas und die Schlacht von El Bruc erinnern.

Die Burgen von Mur und von Guàrdia(Pirineus). Im Hochgebirge, dessen Gipfelund Täler im 10. und 11. Jahrhundert die Grenze zwischen der christlichen und der moslemischen Welt markierten.

Die Burgen des Empordà (Costa Brava). Die Burg von Peralada ist heute einbedeutendes Kultur- und Freizeitzentrum mitMuseum und Spielkasino. Jährlich findet hierdas Internationale Musikfestival statt, daseinen Referenzpunkt für andere sommerlicheVeranstaltungen darstellt.

Im Empordà können außerdem die Zitadellevon Roses, die Burg von Requesens in La Jonquera, die Burg von Montgrí inTorroella de Montgrí sowie die Burg vonPeratallada und die Empordà-Burg in La Bisbal d’Empordà besichtigt werden,die heute Hotels beherbergen.

Die Altstadt von Tossa de Mar (CostaBrava). Mit ihren Wehr- und Wachtürmen stelltsie den einzigen ummauerten Ortskern dar,der an der katalanischen Küste erhalten ist.

Castells de Lleida (Terres de Lleida). Die Burgen der Provinz Lleida vereint ineinem Verband, der kulturelle Aktivitäten zumEntdecken der Region und ihrer Traditionenorganisiert: die Route der Burgen verbindetOrte, in denen Burgen erhalten sind.

Montblanc und die Burgen der CostaDaurada. Die ummauerte Altstadt von Montblanc (1500 Meter Mauerlänge mit rund dreißig Türmen und diversenMilitäranlagen) und die Burgen von Calafellund Escornalbou in Riudecanyes.

Die Burg von Montesquiu (CatalunyaCentral). Die Existenz dieser vom eigenenPark umgebenen Burg ist seit dem 12. Jahrhundert dokumentarisch belegt.

Die Burg und die Stadtmauer vonHostalric (Costa Brava). Am Weg von denPyrenäen nach Barcelona. MittelalterlichenUrsprungs, im 18. Jahrhundert umgestaltet.

Die Burg von Requesens, La Jonquera (Costa Brava)


Castells de Lleidawww.castellsdelleida.comSiehe S. 90



Consell Comarcal del Pallars Jussàwww.pallarsjussa.netSiehe S. 95

Hostalricwww.hostalric.catSiehe S. 96

Oficina de Turisme de Tossa de Marwww.infotossa.comSiehe S. 99

- 23Katalonien, Kultur und Landschaft: die Moderne

Katalonien, Kultur und Landschaft: die ModerneDas moderne Katalonien ist das Resultat der industriellenEntwicklung, der Wiederbelebung der Traditionen und des kosmopolitischen Geistes. Um das Jahr 1900wurde der Modernisme, die katalanische Variante desJugendstils, zum Stil der großen Zivilbauten und des illustrierten Bürgertums und hinterließ vor allem in der Architektur deutliche Spuren in Form des Werkesherausragender Baumeister: Gaudí, Domènech i Montaner und Puig i Cadafalch. Fortgesetzt worden istdieses Werk im weiteren Verlauf des 20. und zu Beginndes 21. Jahrhunderts von Architekten wie Josep LluísSert, Ricard Bofill, Enric Miralles und BenedettaTagliabue.

Das Museum für zeitgenössische Kunst von Barcelona – MACBA (Barcelona)

Die Markthalle Santa Caterina (Barcelona)

Das Schulzentrum Prat de la Riba, Reus (Costa Daurada) Sagrada Família (Barcelona) Palau de la Música Catalana (Barcelona)

GaudíDie Architektur von Antoni Gaudí bleibt immer überraschend undfaszinierend. Einmal sind es die Strukturelemente, die ausgeklügelten

Bautechniken, die die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen, dannwieder ist es die Verwendung der Materialien, die Fantasie, die Originalität der dekorativen Elemente. Seine bedeutendsten Schöpfungen, die von derUNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden sind, stehen im Mittelpunktzahlreicher Angebote, die helfen, Gaudís Welt und den historischen undkulturellen Kontext, in dem sein Werk entstand, zu verstehen.

Park Güell (Barcelona)


JujolIn den letzten Jahren hat die Welt Josep Maria Jujol entdeckt.Jujol, herausragender Schüler Gaudís und Schöpferemblematischer Werke wie der Bank im Park Güell oder derMalereien in „La Pedrera“, ist ein Architekt mit eigenerPersönlichkeit, Pionier der Verwendung von Bezügen aus derkünstlerischen Tradition und des Einsatzes schlichter Werkstoffe inArchitektur und Design. Sein sinnliches, helles und barockes Werkwird mit den Landschaften des Camp de Tarragona identifiziert.

Barcelona

Das Casa Milà („La Pedrera“, 1906–1910).Ein Mehrparteienwohnhaus imbarcelonesischen Stadtteil Eixample, das an die Megalithdenkmäler erinnert;sehenswert die Dachterrasse mit ihren mit Keramikscherbenmosaik dekoriertenSchornsteinen und Treppenausgängen.Heute beherbergt „La Pedrera“ (Der Steinbruch) ein Kulturzentrum derFundació Caixa Catalunya mit einem Gaudí gewidmeten Bereich und einerzeitgenössisch eingerichteten Wohnung, in der man sehen kann, wie im Jahr 1910gewohnt wurde.

Das Casa Batlló (1905–1907). Gaudí bautedieses bereits bestehende Haus zu einemmärchenhaften Palais um, dessen Dach mitden Schuppen eines Drachens gedeckt zusein scheint und dessen vielfarbige Fassadewie ein Seerosenteich wirkt.

Die Sagrada Família. Mit den Türmen derGeburtsfassade und den Fialen, die demKubismus vorgreifen, gehört diese Kirche zuden bekanntesten Baudenkmälern der Welt.

Das Güell-Palais (1885–1900). DieResidenz des Grafen von Güell, Mäzen undpersönlicher Freund Gaudís, in unmittelbarerNähe der Rambles in Barcelona.

Das Casa Vicens (1883–1889). Ein Sommerhaus im Stadtteil Gràcia mit

einer beeindruckenden Kachel- undBacksteinfassade.

Der Park Güell (1900–1914). Eine in dienatürliche Umgebung integrierteGartenstadt mit Grotten und Viadukten und einem großen Platz mit einer von Jujolentworfenen, mit Keramikscherbenmosaikgefliesten Bank.

Die Krypta der Güell-Kolonie (1908–1915)in Santa Coloma de Cervelló (Costa delGarraf). Paraboloide, Hyperboloide,Helicoide: die Geometrie im Dienste derArchitektur. Eine der kühnsten KreationenGaudís, Laboratorium der Sagrada Família.

Weitere Werke undEinrichtungen

Der Genossenschaftsbau „La ObreraMataronense“ (1878–1882) in Mataró(Costa del Maresme). Eines der erstenWerke Gaudís, eine Annäherung an denGeist des utopischen Sozialismus.

Die Artigas-Gärten in La Pobla de Lillet(1903–1910) (Pirineus). Eine Parkanlage mitHöhlen, Skulpturen und Brunnen: eineReplik des Park Güell im feuchteren TeilKataloniens.

Das Gaudí Centre Reus in Reus (CostaDaurada). Ein Interpretationszentrum desLebens und Werks Antoni Gaudís in seinerGeburtsstadt. Mit Hilfe von Objekten und

Büchern, Mehrfachbildschirmen undModellen wird seine Beziehung zu Reuserläutert.


Casa Batllówww.casabatllo.catSiehe S. 66

Junta Constructora del Temple de la Sagrada Famíliawww.sagradafamilia.orgSiehe S. 72

La Pedrera de Caixa Catalunyaobrasocial.caixacatalunya.comSiehe S. 72

Consell Comarcal del Berguedàwww.elbergueda.catSiehe S. 95

Consorci de Turisme del Baix Llobregat(Colònia Güell)www.turismebaixllobregat.comSiehe S. 95

Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reuswww.reus.cat/turisme/Siehe S. 102


Das Casa Batlló (Barcelona)

Die Bänke im Park Güell (Barcelona)

Die Krypta der Güell-Kolonie (Barcelona) Das Casa Milà, „La Pedrera” (Barcelona)

26 - Katalonien, Kultur und Landschaft: die Moderne

Domènech i MontanerLluís Domènech i Montaner ist mit seinen diaphanen Strukturen und dermodernen Verwendung von Eisenstrukturen und Sichtziegelsteinen einVorläufer des architektonischen Rationalismus. Zugleich charakterisiert sichseine Architektur durch den üppigen Einsatz dekorativer Elemente, der auf die mittelalterliche katalanische Tradition verweist. Die Mosaike, dieGlaskunstfenster, das Schmiedeeisen, die Skulpturen: eine delirierendeFormen- und Farbenwelt, die ihren Höhepunkt in der Bühne und demOberlicht des Palau de la Música Catalana findet.

Barcelona

Der Palau de la Música Catalana(1905–1908). Errichtet auf Initiative desKulturvereins Orfeó Català wurde dasBauwerk als ein Tempel der Kunst mitallegorischen Skulpturen und wundervollenGlaskunstfenstern konzipiert.

Das Hospital de la Santa Creu i Sant Pau(1902). Ein einzigartiges Ensemble vonPavillons mit Backsteintürmchen, Mosaikenund Skulpturen inmitten einer Gartenanlageund eine zur Stadt weisende monumentaleFassade, deren Treppe und Turm derSagrada Família zugewandt sind.

Das Verlagshaus Editorial Montaner i Simón (1879). Ein Industriegebäude, in dem sich heute der Sitz der FundacióAntoni Tàpies befindet.

Das Castell dels Tres Dragons (Kastell der drei Drachen). Das Restaurant derWeltausstellung von 1888 beherbergtinzwischen das Zoologische Museum.

Das Casa Lleó Morera (1902). An derPasseig de Gràcia, neben dem Casa Batlló.

Die Fonda Espanya (1902). In Barcelona,in der Nachbarschaft des Gran Teatre delLiceu; ein Restaurant im noucentistischenStil mit „Unterseebeleuchtung”.

Weitere Werke

Das Casa Museu Lluís Domènech iMontaner in Canet (Costa del Maresme).Ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert,das Studio des Architekten, sowie eineReihe von Werken, wie derArbeiterkulturverein Ateneu Obrer, derUmbau der Burg Santa Florentina und dasCasa Roura.

Das Institut Pere Mata und das CasaNavàs in Reus (Costa Daurada). Eine großeöffentliche Einrichtung und ein elegantesund luxuriöses privates Wohnhaus mitMöbeln von Gaspar Homar. Außerdem ist in Reus das Casa Rull zu sehen.

Das Casa Solà-Morales in Olot (Pirineus),das Mausoleum Jakobs I. in Tarragonaund die Genossenschaftskellerei vonL’Espluga de Francolí (Costa Daurada).


Fundació Antoni Tàpieswww.fundaciotapies.orgSiehe S. 69

Palau de la Música Catalanawww.palaumusica.catSiehe S. 81

Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reuswww.reus.cat/turismeSiehe S. 102


Das Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona) Der Palau de la Música Catalana (Barcelona)

Puig i CadafalchGegen Ende des 19. Jahrhunderts verweigerte sich die katalanische Schuleder Architektur der klassischen Tradition und proklamierte die Modernität derGotik, des Stils der großen Kathedralen. Josep Puig i Cadafalch nahm sichdiesen Stil beim Bau von luxuriösen Residenzen (Palau del Baró de Quadras),Wohnhäusern (Casa de les Punxes) und Industriegebäuden (FàbricaCasaramona, heute Kulturzentrum CaixaForum) zum Vorbild.

Nützliche SchönheitDer Modernisme revolutionierte die dekorativen Künste. Zu denherausragenden Künstlern der Bewegung zählten der Kunsttischlerund Möbeldesigner Gaspar Homar und der Goldschmied LluísMasriera. Das Werk Gaspar Homars ist im Casa Navàs in Reus und inden Sälen des Museu Nacional d’Art de Catalunya zu sehen, wo dasMobiliar aus dem Casa Lleó Morera von Lluís Domènech i Montaner in der Passeig de Gràcia (Barcelona) ausgestellt ist. Der Schmuck vonLluís Masriera kann im Museu Nacional d’Art de Catalunya in Barcelonaund im Museu d’Art Jaume Morera in Lleida bewundert werden.

Barcelona

Das Casa Amatller (1898–1900).Eklektischer Stil, beeinflusst von derflämischen Architektur. Beherbergt heuteein dem katalanischen Jugendstilgewidmetes Zentrum.

Das Casa Tarrades oder Casa de lesPunxes (1905). Eines der ungewöhnlichstenGebäude im Eixample, das an diemittelalterliche Vergangenheit erinnert.

Die Fàbrica Casaramona (1911). EinIndustriegebäude mit weiten, hellen Hallen;heute Sitz des Kulturzentrums CaixaForum.

Weitere Bauwerke von Puig i Cadafalch inBarcelona sind: das Palau Macaya an derPasseig de Sant Joan, das Palau del Baróde Quadras an der Avinguda de la Diagonal

(Sitz des Asienhauses) und das Café „ElsQuatre Gats“ im Casa Martí, unweit desPlaça de Catalunya.

Weitere Werke

An der Costa del Maresme. Puig i Cadafalch entwarf diverse Gebäude inArgentona (Can Garí, Sommerhaus derFamilie des Architekten) und in Mataró (CasaColl i Regàs, heute Sitz der Fundació CaixaLaietana, Can Sisternes, La Beneficència,Sitzungssaal des Rathauses, Casa Pareraund Markthalle El Rengle), die durch einetouristische Route verbunden sind.

Die Codorniu-Kellereien (1906) in SantSadurní d’Anoia (Costa del Garraf) mit demEmpfangssaal, den Weinkellern und derHalle für die Pressen.


CaixaForumwww.laCaixa.es/ObraSocialSiehe S. 65

Casa Amatllerwww.amatller.orgSiehe S. 65

Museu Nacional d’Art de Catalunya -MNACwww.mnac.catSiehe S. 77


Fàbrica Casaramona(Barcelona)

Die Codorniu-Kellereien, Sant Sadurní d´Anoia (Costa del Garraf) Das Palau del Baró de Quadras(Barcelona)

Arbeit von Gaspar Homar im MNAC - MuseuNacional d’Art de Catalunya (Barcelona)


IndustrietourismusKatalonien war Vorreiter der Industriellen Revolution auf der Pyrenäenhalbinsel. Die sich aus der Industrialisierung ergebende wirtschaftliche Entwicklung war der Schlüssel zur

künstlerischen und kulturellen Erneuerung durch den katalanischen Jugendstil.Aus touristischer Sicht ist die Welt der Industrie doppelt interessant: Einerseitskann man bis heute erhaltene alte Produktionsverfahren kennenlernen,andererseits das über ganz Katalonien verstreute Erbe der Industriearchitekturentdecken.

Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica (mNACTEC), Terrassa (Barcelona)

Das Salzbergwerk von Cardona (Catalunya Central)Die Textilkolonie Cal Riera, Puig-reig (Pirineus)


Die Kathedralen des WeinsDie Wein- und Schaumweinproduktion für den Export ist inKatalonien traditionell eine der Quellen des Reichtumsgewesen. Die Kellereien und Lager wurden im katalanischenJugendstil von angesehenen Architekten wie Cèsar Martinelloder Josep Puig i Cadafalch errichtet. Eine touristische Routeverbindet nun die wichtigsten Weinbauorte Kataloniens:Gelida, Vilafranca del Penedès und Sant Sadurní d’Anoia.Außerdem können rund 50 Genossenschaftskellereien, dieso genannten „Kathedralen des Weins“, besucht werden,unter denen die von El Pinell de Brai herausragt.

Llobregat-Wehr im Landkreis Berguedà (Pirineus)

Die Genossenschaftskellerei von El Pinell de Brai (Terres de l’Ebre)

Das Xarxa de Turisme Industrial deCatalunya (XATIC) ist ein Netzwerk, dem zwanzig Gemeinden angehören, in denen Zeugnisse der katalanischenIndustriegeschichte – von derKorkenproduktion bis zum Bergbau, von der Papiererzeugung bis zu denTextilkolonien – erhalten sind.

Der Kulturpark Salzgebirge in Cardona(Catalunya Central). Die Geologie und dieGeschichte der Salzgewinnung, von derJungsteinzeit bis zur industriellen Nutzung,in einem ehemaligen Bergwerk.

Das Ecomuseu-Farinera in Castellód’Empúries (Costa Brava). Eine auf dasMittelalter zurückgehende Mehlfabrik, einealte Mühle aus dem 19. Jahrhundert und ein Museum, das sich mit den Beziehungenzwischen Industrie und Landschaft, Landund Bevölkerung befasst.

Das Museu de la Tècnica de Manresain Manresa (Catalunya Central). DiesesMuseum ist in den ehemaligenWasserspeichern untergebracht, die dieVersorgung der Stadt gewährleisteten.

Des Weiteren können in der Stadt diverseandere industrielle Einrichtungen besichtigtwerden, wie Textilfabriken, Mehlfabrikenoder der alte Schlachthof.

Das Museu Nacional de la Ciència i la Tècnica de Catalunya (mNACTEC)in Terrassa (Catalunya Central). DieFunktionsweise einer Textilfabrik anhandeiner Sammlung von Maschinen, die eserlauben, den kompletten Fertigungsprozessder Stoffe nachzuvollziehen, undDauerausstellungen zu Energie undTransportmitteln.

Das Museu Industrial del Ter in Manlleu(Catalunya Central). Ein Museum über die Industrialisierung, in dem die großensozialen und produktionstechnischenVeränderungen aufgezeigt werden, die dieNutzung der Wasserenergie des Ter abMitte des 19. Jahrhunderts mit sichbrachte.

VINSEUM, Museu de les Cultures del Vide Catalunya in Vilafranca del Penedès(Costa del Garraf). Entdecken Sie dieGeschichte des Weins mit allen Sinnen.

Sonderausstellungen, Führungen nachVereinbarung, Weinrouten und Aktivitätenfür Familien.


Freixenetwww.freixenet.catSiehe S. 69

Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC)www.mnactec.catSiehe S. 75

Parc Cultural de la Muntanya de Salwww.salcardona.comSiehe S. 78

Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya(XATIC)www.xatic.catSiehe S. 79



Die Routen des katalanischen JugendstilsDie regionale Variante des Jugendstils, der Modernisme, ist in Katalonien derStil der großen Zivilbauten – Markthallen, Krankenhäuser, Theater, Fabriken und Schulen –, aber auch der zahlreicher privater Gebäude, wie Wohn- undSommerhäusern. In den letzten Jahren sind touristische Routen eingerichtetworden, die es erlauben, dieses architektonische Erbe kennenzulernen und zuden Landschaften, die es umgeben, in Beziehung zu setzen.

Die Städte der StilleDer Besuch von Friedhöfen, auf denen die sterblichen Überrestevon Schriftstellern und bildenden Künstlern ruhen, hat weltweiteine lange Tradition, die in Katalonien einen besonderenMehrwert bietet: Ein guter Teil der Bildhauerarbeiten imkatalanischen Jugendstil, von Künstlern wie Clarà oder Llimona,befindet sich in großen Mausoleen, auf Gräbern und inPantheons. Es gibt eine ganze Welt zu entdecken, die von den kleinen Friedhöfen in Arenys de Mar oder Portbou bis hin zu denen in Barcelona, im Stadtteil Poblenou oder auf demMontjuïc, reicht, auf denen sogar Führungen angeboten werden.

Die Route des katalanischen Jugendstils.Eine gekennzeichnete Route durchBarcelona mit Führer, Preisnachlässen fürBesichtigungen von Jugendstilbauten undAnregungen für den Besuch von Lokalenund Restaurants in zeitgenössischenGebäuden.

Sitges (Costa Daurada). Zwischen 1892und 1899 war Sitges Treffpunkt einerGruppe von Jugendstilkünstlern rund umden Schriftsteller und Maler SantiagoRusiñol. Sehenswert sind der Racó de laCalma mit dem Cau Ferrat und dem PalauMaricel sowie diverse Privathäuser.

Reus (Costa Daurada). Mit dem neuenGaudí Centre Reus als Mittelpunkt umfasstdie Route des katalanischen Jugendstils inReus unter anderem die Besichtigung desInstitut Pere Mata und des Casa Navàs vonDomènech i Montaner.

Tarragona (Costa Daurada). Der von Gaudíentworfene Altar der Kirche Jesús i Maria,das Teatre Metropol von Jujol und

das Mausoleum Jakobs I. von Domènech i Montaner.

Weitere Routen

Die Raspall-Route in Vallès Oriental(Catalunya Central). Das Werk desArchitekten Joaquim Raspall in L’Ametlla delVallès, Cardedeu, La Garriga und Granollers.

Manresa (Catalunya Central). Eine Reihevon Bürgerhäusern, öffentlichen undreligiösen Gebäuden und Läden imkatalanischen Jugendstil rund um denPlaça de Sant Domènec, die Passeig de Pere III und die Carrer del Born.

Der Modernisme zwischen denWeinbergen: Kellereien, Gebäude ... Der katalanische Jugendstil hat auch in denWeinbaugebieten seine Spuren hinterlassen.Wir schlagen Ihnen eine Route entlang denherausragenden Beispielen dieser Stilbe -wegung vor, mit Führungen, die es erlauben,die Städte Vilafranca del Penedès, SantSadurní d’Anoia und Gelida zu entdecken.


Cementiris de Barcelona, SAwww.cbsa.esSiehe S. 66

Oficina de Turisme de la Garrigawww.lagarriga.catSiehe S. 98





Turisme de Sitges - Agència de Promociówww.sitgestur.comSiehe S. 104

Die Route des katalanischen Jugendstils(Barcelona)

Das Palau Maricel, Sitges (Costa del Garraf)Die Masia Freixa, Terrassa (Catalunya Central)


Die GedenkstättenDer Spanische Bürgerkrieg (1936–1939) ist eine der bedeutendsten Episodender jüngeren katalanischen Geschichte. Der Wille, sich zu erinnern und Lehrenfür die heutige Welt daraus zu ziehen, hat dazu geführt, dass man sich einigenSchauplätze wieder zugewandt hat. Die Luftschutzbunker in Barcelona zeugenvon den Angriffen, denen die Stadt als Ziel der franquistischen Luftwaffeausgesetzt war. Rekonstruiert wurden auch Schützengräben und Festungen in der Nähe des Ebro, wo eine der grausamsten Schlachten wütete.

Corbera d’Ebre (Terres de l’Ebre)

Das Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l’Ebre (COMEBE) in Corberad’Ebre (Terres de l’Ebre) bemüht sich um dieRückerinnerung an die Schauplätze einer dergrausamsten Schlachten des SpanischenBürgerkriegs – die Altstadt von Corberad’Ebre, Les Deveses, Els Barrancs, die Serrade Pàndols – mit gekennzeichneten Routenund einer Gedenkstätte.

Das Museu de Gandesa (Terres de l’Ebre). Eine Dauerausstellung des Centre d’Estudisde la Batalla de l’Ebre zum SpanischenBürgerkrieg.

Der Bunker 307 im Stadtteil Poble Secin Barcelona. Ein vor kurzem restaurierterLuftschutzbunker; ein 400 Meter langerTunnel mit einem Fassungsvermögen von zweitausend Personen.

El Merengue de Camarasa. Ein Hügel an der Segre-Front, Schauplatz wütenderGefechte.

Die Route der Soldaten von Salamina, Pla de l’Estany (Costa Brava). DiverseRouten entlang der Schauplätze desRomans Soldados de Salamina (Soldatenvon Salamina), die es erlauben, die letztenTage des Bürgerkriegs nachzuvollziehen.

Das Museu Memorial de l’Exiliin La Jonquera (Costa Brava). Eine Dauerausstellung zum Exodus derRepublikaner im Januar 1939. In La Jonquera, einem der bedeutendstenGrenzorte in Katalonien, sind Zeugnisse vonder Flucht der Besiegten und ihrem neuenLeben in Frankreich und verschiedenenLändern Lateinamerikas zu sehen.

Der Park der Bunker von Montellà i Martinet in Martinet (Pirineus). Eine Führung entlang den Festungsanlagen,die die Francotruppen während desZweiten Weltkriegs in Erwartung einesalliierten Angriffs errichteten.

Die Route der Luftschutzbunker und derFlugzeuge des „Vesper de la Gloriosa“in Santa Margarida i els Monjos (Costa delGarraf).


Museu Memorial de l’Exiliwww.museuexili.catSiehe S. 76



COMEBEwww.batallaebre.org


Die Stadt Barcelona (Barcelona)

Die neuen ArchitekturenDer Torre Agbar von Jean Nouvel und die neue Markthalle Santa Caterina von Enric Miralles und Benedetta Tagliabue sind zu Symbolen des neuenBarcelona geworden, das seinen Platz in der Welt sucht. Die Hochhäuser der Küstenlinie sind der neueste Ausdruck der modernen Architektur, die in Katalonien eine fast hundertjährige Tradition besitzt und von denavantgardistischen Strömungen der 1930er Jahre bis hin zum Rationalismusder 1950er und den städtebaulichen Maßnahmen und Gebäuden derOlympischen Spiele reicht.

Design: Vernunft und WahnsinnNützlichkeit und Schönheit, Fantasie und Ironie: Barcelona ist fürdas zeitgenössische Design das Tor zur Iberischen Halbinselgewesen. Und zwar sowohl für die funktionalen, rationalistischenStrömungen als auch für die postmodernen Trends, die mit Sensibilität und Humor nach der Empathie des Benutzers mitdem Objekt streben. Museen, Läden und Dauerausstellungendienen Designern aus aller Welt als Schaufenster. DieAusstellungen und Aktivitäten im Sitz des Foment de les Arts i el Disseny (FAD), in unmittelbarer Nachbarschaft des MACBA,stellen einen Bezugspunkt für das Bürgerleben dar.

Der Pavillon Mies van der Rohein Barcelona. Als deutscher Pavillon für die Weltausstellung von 1929 in Barcelonaentworfen, 1986 wiedererrichtet. Im Pavillonist unter anderem der Stuhl Barcelonavon Mies van der Rohe ausgestellt.

Der Torre Agbar in Barcelona. Bauwerkvon Jean Nouvel am Plaça de les Glòries.Das 2005 eingeweihte Gebäude zählt zu den charakteristischsten Elementen der neuen Skyline von Barcelona. Mitspektakulärer nächtlicher Beleuchtung.

Das Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA). Der klareRationalismus Richard Meiers im Dienst der zeitgenössischen Kreation. Die großegläserne Fassade erlaubt den Eintritt des

Tageslichts und stellt zugleich dieVerbindung mit der Umgebung desGebäudes her.

Die Markthalle Santa Caterina inBarcelona. Das herausragende Element derUmgestaltung der alten Markthalle durchEnric Miralles und Benedetta Tagliabue istdas 4200 m2 große, mit Keramikplatten inObst- und Gemüsefarben gedeckte Dach,das von Toni Cumella und Josep Miàs ausFontanals de Cerdanya ausgeführt wurde.

Der Torre de Collserola. Der Fernsehturmvon Barcelona wurde vom ArchitektenNorman Foster entworfen. Er steht imGebirgszug Serra de Collserola, der dieStadt auf der Landseite umgibt, und besitzteine Aussichtsplattform.


Fundació Mies van der Rohe Barcelonawww.miesbcn.comSiehe S. 70

Museu d’Art Contemporani de Barcelona - MACBAwww.macba.catSiehe S. 75



Espais Escrits – Xarxa de PatrimoniLiterari Català. Ein den zeitgenössischenkatalanischen Autoren gewidmeter Verbandvon Kulturerbe- und Studienzentren, derAktivitäten organisiert, deren Ziel es ist, die Literatur in Verbindung mit ihrenSchauplätzen bekannt zu machen: von denPionieren des 19. Jahrhunderts, wie JacintVerdaguer, über die modernen KlassikerSalvador Espriu, Mercè Rodoreda undJosep Palau i Fabre bis hin zu den Meisternder Avantgarde Josep Vicenç Foix undJoan Brossa.

Zu einigen in letzter Zeit weltweitübersetzten Bestsellern, wie Soldados de Salamina (Soldaten von Salamina) von Javier Cercas über den SpanischenBürgerkrieg von 1936–1939, Der Schattendes Windes von Carlos Ruiz Zafón oder Die Kathedrale des Meeres von IldefonsoFalcones über die Kirche Santa Maria del Mar in Barcelona, gibt es sogar eigeneLiteraturrouten.


Institut d’Estudis Catalanswww.iec.cat

Institució de les Lletres Catalaneswww.gencat.cat/cultura/ilc/

Ramón Llullwww.llull.com

Espais Escritswww.espaisescrits.cat

Der Plaça del Diamant (Barcelona)

Die Katalanische Nationalbibliothek (Barcelona)

Katalanischsprachige LiteraturZu den kulturellen Reichtümern Kataloniens zählt seineSprache, das Katalanische, mit ihrer langen, vom Mittelalter bisin die Gegenwart reichenden literarischen Tradition. Viele ihrerAutoren und Werke, vom Der Roman von Weißen Ritter Tirant lo Blanc über Ausiàs March und Mercè Rodoreda bis hin zu Quim Monzó, sind in die wichtigsten Sprachen der Weltübersetzt worden. Albert Sànchez Piñol ist der gegenwärtig ammeisten übersetzte katalanische Schriftsteller. Die Zuständigkeitfür die Verbreitung der katalanischen Literatur in Katalonien undder ganzen Welt liegt bei der Institució de les Lletres Catalanesund dem Institut Ramon Llull.

Die LiteraturroutenDie Modernität Kataloniens manifestiert sich auch in der Literatur, die in dereigenen katalanischen, in spanischer oder, in jüngster Zeit, auch in anderenSprachen verfasst wird. In den letzten Jahren sind diverse touristische Routeneingerichtet worden, die es erlauben, Orte und Sehenswürdigkeiten zuentdecken, die von dort lebenden Schriftstellern in ihren Werken trefflichbeschrieben worden sind.

- 35

Fundació Joan Miró (Barcelona)

Fassade des Teatre-Museu Dalí, Figueres (Costa Brava)

Das Casa Museu Dalí, Portlligat (Costa Brava)

Fundació Antoni Tàpies (Barcelona)

Katalonien ist international für seine Künstler bekannt, die das kulturelle Empfinden des 20. Jahrhundertsmitgeprägt haben: die melancholische Welt des frühenPicasso – in Málaga geboren und in Barcelonaausgebildet –, die Helligkeit Mirós, das UnbewussteSalvador Dalís, die materische Malerei von Tàpies und seine Ursprünge in der Künstlergruppe Dau al Set.Architekten, Designer und Schriftsteller stehen ihnen zur Seite und situieren Katalonien in der Avantgarde der zeitgenössischen Kreation.



Das Museu Picasso (Barcelona) Horta de Sant Joan(Terres de l’Ebre)

PicassoPicasso (1881–1973), der als eines der größten Genies der Kunst aller Zeitengilt, verbrachte die entscheidenden Ausbildungsjahre in Katalonien. Er studierte Kunst an der Escola de la Llotja, erlangte im Jugendstilambientedes Cafés „Els Quatre Gats“ Bekanntheit und baute eine sehr enge Beziehungzur Landschaft zweier katalanischer Dörfer auf: Gósol, wo die bedeutendstenWerke seiner Rosa Periode entstanden, und Horta de Sant Joan, wo derKubismus aus der Taufe gehoben wurde.

Barcelona

Das Museu Picasso de Barcelona. 1963 gegründet, besitzt das Museum heuteeinen Fundus von mehr als 3800 Werken.Es organisiert auch Sonderausstellungenüber Picasso und seine Zeit. Hier lässt sichdas enge Band entdecken, das Picassowährend seiner Ausbildungszeit und Jugendüber die ersten akademischen Werke, übersein Studium an der Escola de la Llotja und über die Beziehung zur katalanischenJugendstilbewegung um das Jahr 1900 mit Barcelona verband. 1968 schenkte der Künstler dem Museum die Serie Las Meninas (Die Hoffräulein), die 48 Werkemit verschiedenen Interpretationen desberühmten Bildes von Velázquez umfasst.

„Els Quatre Gats“, unweit des Plaça deCatalunya, ist das Jugendstilcafé, in derPicasso seine erste Einzelausstellung hatte.

Das Museu de Ceràmica im Palau de Pedralbes zeigt eine Reihe vonKeramikarbeiten von Picasso.

Weitere Orte

Das Centre Picasso Horta de Sant Joan(Terres de l’Ebre). Ein Interpretationszentrumzur Rekonstruktion der Aufenthalte Picassosin diesem Ort in den Jahren 1899 und 1909.

Das Museu Picasso de Gósol (Pirineus). Mit Reproduktionen der Arbeiten, die Picasso 1906 in Gósol anfertigte.

Das Museu de Montserrat (CatalunyaCentral). Ölgemälde und Zeichnungen ausder Jugend des Künstlers sowie eineumfangreiche Sammlung des grafischenWerks von Picasso aus privatenSchenkungen.

Das Museu Thermalia in Caldes deMontbui (Catalunya Central). Mit demNachlass des Bildhauers Manolo Hugué,der eng mit Picasso befreundet war und mitihm in die Pariser Bohème eintauchte.

Cau Ferrat in Sitges (Costa del Garraf). Ein Zeugnis der Freundschaft Picassos mit dem Jugendstilmaler und -schriftsteller

Santiago Rusiñol in der Epoche von „Els Quatre Gats“, als Picasso selbst nochunbekannt war.


Fundació Palauwww.fundaciopalau.catSiehe S. 71

Montserratwww.montserratvisita.comSiehe S. 74

Thermalia, Museu de Caldes de Montbui i Oficina de Turismewww.visiteucaldes.catSiehe S. 103


Turisme de Sitges - Agència de Promociówww.sitgestur.catSiehe S. 104

Die Fundació PalauJosep Palau i Fabre (1917–2008) war der größte Experte für das Werk Picassos. Seine Bücher wurden weltweitübersetzt. Die Stiftung in Caldes d’Estrac (Costa deBarcelona Maresme), die seinen Namen trägt, bewahrt dieZeugnisse der Beziehung, die beide Männer über die Jahrehinweg verband: Gemälde, Zeichnungen, Stiche und Büchermit Widmungen, eine umfangreiche Picasso-Bibliothek undeine Sammlung katalanischer Malerei des 20. Jahrhunderts.

- 37

Die Fundació Miró in Barcelona. Diegrößte öffentliche Sammlung des Werks von Joan Miró, mit über 14000 Stücken:217 Gemälden, 178 Skulpturen, 9 Textilarbeiten, 4 Keramikarbeiten, demnahezu vollständigen grafischen Werk und rund 8000 Zeichnungen. 1971 auf Veranlassung des Künstlers selbstgegründet, ist die Fundació Miró heute einStudienzentrum der zeitgenössischen Kunstund ein bedeutender Ausstellungsort. Der Architekt Josep Lluís Sert schuf inZusammenarbeit mit Miró einen dergelungensten Museumsbauten der Welt:eine rationale, offene und geräumigeStruktur, erhellt vom einfallenden Tageslichtund integriert in die Landschaft desMontjuïc-Berges. Außer dem Werken JoanMirós ist hier auch eine kleine Sammlungzeitgenössischer Kunst zu sehen, die alsHommage an Miró ein Jahr nach seinemTod zusammengestellt wurde.

Öffentliche Arbeiten in Barcelona. Das Werk Joan Mirós erlangte in Katalonieneine große Popularität und schaffte den

Sprung aus den Museen auf die Straße. In Barcelona lassen sich verschiedeneBeispiele entdecken: das Keramikwandbildim Terminal B des Flughafens, das inZusammenarbeit mit Llorenç Artigas (1970)entstand, das Keramikmosaik imStraßenpflaster des Pla de l’Ós (1976) auf den Rambles und die mit Joan GardyArtigas erschaffene Skulptur Frau und Vogelim Parc de l’Escorxador.

Mont-roig del Camp (Costa Daurada). Mirós Welt wurde in Mont-roig del Campgeboren, wo sein Vater einen Hof erworbenhatte. Ein großer Teil seines von einemminuziösen Realismus geprägten Frühwerkswurde von Szenen aus dem bäuerlichenLeben inspiriert. Das Centre Miró in Mont-roig del Camp erläutert die Beziehung desKünstlers zum Ort auf der Grundlage vonFaksimiles der bekanntesten in Mont-roigdel Camp entstandenen Werke, desWandteppichs Die Eidechse mit dengoldenen Federn, der in Zusammenarbeitmit Josep Royo entstand und derVorführung zweier Dokumentarfilme.

Keramikmosaik von Miró auf dem Pla de l’Ós auf den Rambles von Barcelona (Barcelona)


MiróDie Kunst von Joan Miró (1893–1983) verliert ihren Zauber nie. Seineschlagende Grafik, die leuchtenden Farben und die rätselhaften Zeichen sindTeil der barcelonesischen Landschaft. Der Besucher kann sie an verschiedenenStellen der Stadt – am Flughafen, auf den Rambles, im Parc de l’Escorxador –finden, vor allem aber im Gebäude der Fundació Miró auf dem Montjuïc, die denFundus an Gemälden, Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen, Keramikarbeiten undWandteppichen bewahrt, die der Künstler seiner Stadt vermachte.


Centre Mirówww.centremiro.comSiehe S. 67

Fundació Joan Mirówww.fundaciomiro-bcn.orgSiehe S. 70

38 -

Bildnis Galas mit zwei Lammkoteletts im Gleichgewicht auf der Schulter, Salvador Dalí


DalíDas Werk und die Persönlichkeit Salvador Dalís (1904–1989) sind eng mit derLandschaft des Empordà verbunden, das er in seinen Gemälden und seinemgeheimen Leben mythifizierte: Figueres, die Stadt seiner Kindheit, in der erauch das Theater-Museum gestaltete, die Bucht von Portlligat bei Cadaqués,wo er lebte und arbeitete, und die Burg von Púbol, die er seiner Gattin Galaschenkte.

Das Teatre-Museu Dalí in Figueres (CostaBrava). Das 1974 eingeweihte größtesurrealistische Objekt der Welt entstand aufden Ruinen des ehemaligen Stadttheaters.Über 1500 Werke, darunter Gemälde,Zeichnungen, Skulpturen, Stiche,Installationen, Hologramme, Fotografienund Stereofotografien sowie diverseElemente, die speziell geschaffen wurden,um hier ausgestellt zu werden. Zu denbekanntesten Werken Dalís, die hier zusehen sind, zählen das Selbstporträt mitL’Humanité (1923) und zahlreiche Porträtsvon Gala. Dalí stellte auch selbst eineGemäldesammlung zusammen, die Werkevon El Greco, Piranesi, Marià Fortuny,Marcel Duchamp und Wolf Vostell umfasst.Seit 2001 ist im Theater-Museum außerdemeine Sammlung von dalianischen

Schmuckstücken zu bewundern. Im Sommer auch nachts geöffnet.

Das Casa-Museu Salvador Dalí inPortlligat (Costa Brava). 1930 erwarb Dalí,angezogen von der Landschaft, dem Lichtund der Einsamkeit, eine kleine Fischerhüttein Portlligat und zog dort ein. Über vierzigJahre hinweg erweiterte er diese Hütteständig und schuf sich so seine eigene Welt.

Das Casa-Museu Castell Gala Dalíin Púbol (Costa Brava). Eine mittelalterlicheBurg, die Dalí 1969 erwarb und zu einerResidenz für seine Gattin und Muse Galaumbauen ließ. Zu sehen sind Wandgemäldeund ein Skulpturengarten.

Die Fundació Gala-Salvador Dalí kümmertsich um die Erhaltung, Verbreitung undErforschung des Werkes von Salvador Dalí

und verwaltet zugleich seinen Nachlass. Dalí ist in verschiedenen Museen inKatalonien vertreten: im Museu de l’Empordàin Figueres, im Museu de Montserrat, im Museu Comarcal del Maresme in Mataróund im Museu Abelló in Mollet del Vallès. Im Museu del Joguet de Catalunya inFigueres ist Spielzeug zu sehen, das demKünstler gehörte (Don Osito Marquina).


Fundació Gala-Salvador Dalíwww.salvador-dali.orgSiehe S. 70

Patronat de Turisme Costa Brava Gironawww.costabrava.orgSiehe S. 100

Fundació Antoni Tàpies (Barcelona)

TàpiesSymbole und Texturen, die Welt des Unbewussten, die rohe Realität, die überdie Oberfläche der Leinwand hereinbricht oder über die Skulptur, in derAlltagsgegenstände verarbeitet sind: Das Werk von Antoni Tàpies ist einekonstante Erkundung des expressiven Potenzials der Materie und ihrerKapazität, den verschiedenen Ausdrücken des Geistes Form zu geben.Während sein Werk über die besten Museen der ganzen Welt verteilt ist, nutztTàpies den Kontakt mit der katalanischen und barcelonesischen Landschaftdazu, seine Sensibilität neu abzustimmen. Seine Stiftung ist ein Referenzpunktfür die zeitgenössische Kunst.

Die Fundació Antoni Tàpies in Barcelona.Tàpies wählte als Sitz seiner Stiftung, diesich dem Studium und dem Verständnis der zeitgenössischen Kunst widmet, eines der herausragenden Gebäude deskatalanischen Jugendstils, nämlich dasVerlagshaus Montaner i Simón vonDomènech i Montaner, und ergänzte es umdie Monumentalskulptur Wolke und Stuhl.1990 eingeweiht, besitzt die FundacióAntoni Tàpies die herausragendeSammlung von Werken des Künstlers: Siereicht von den surrealistisch beeinflusstenWerken aus dem 1950er Jahren bis hin zurErgründung von Texturen und Materien, die sein Werk in den vergangenen vierJahrzehnten charakterisiert hat.

Das Museu d’Art Contemporani deBarcelona (MACBA). Das Werk von AntoniTàpies ist wegen seiner Erforschung derMaterie und seiner Suche nach einer neuenSpiritualität einer der Referenzpunkte derMuseumssammlung. Die Dauerausstellungdes MACBA umfasst das als Protest gegenden Krieg in Bosnien entstandene WerkRinzen, das auf der Biennale von Venedig1993 mit einem Goldenen Löwenausgezeichnet wurde.


Fundació Antoni Tàpieswww.fundaciotapies.orgSiehe S. 69

Museu d’Art Contemporani de Barcelona -MACBAwww.macba.esSiehe S. 75

Museu Nacional d’Art de Catalunya -MNACwww.mnac.catSiehe S. 77

Die katalanische Schule der MalereiJoaquim Vayreda, Hermen Anglada Camarasa, Ramon Casas, IsidreNonell, Joaquim Torres-Garcia, Albert Ràfols Casamada. Die katalanischeMalerei beschränkt sich nicht auf die großen, weltweit bekannten Namen.Ganz im Gegenteil: Sie erreicht eine neue Dimension, wenn man sich derVielfalt – vom Realismus bis zur Konzeptkunst – und des Vermögens der katalanischen Schule der Malerei bewusst wird, die im 19. Jahrhundertentstand und sich zwischen Paris und Barcelona entwickelte. Katalonienbesitzt eine Reihe von Museen und privaten Stiftungen, die sich dieses Erbesangenommen haben und seine Präsenz im ganzen Land gewährleisten.

Zwei Zigeunerinnen, Isidre Nonell. MNAC -Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona)

- 41Festival Grec 2008 (Barcelona)

Römischer Zirkus in Tarragona (Costa Daurada)

Museu de la Ciència i de la Tècnica, Terrassa (Catalunya Central)

Das lebendige Erbe

Das lebendige ErbeIn Katalonien bedeutet Kultur Menschen. Konzerte und Festivals, Museen und Kulturzentren sprechen mit Aktivitäten, die sich an alle Altersstufen undgesellschaftlichen Gruppen richten, ein ständigwachsendes Publikum an. In Katalonien sind die neuestenTrends der Museologie präsent, und die Volkskulturerlebt einen Moment der Erneuerung. Dieses lebendigeErbe ist für alle Menschen erreichbar, die uns besuchen;mit Angeboten, die an die verschiedenen Arten zu reisenangepasst sind.

42 -

L’Auditori und das Musikmuseum.Sinfonien und Kammermusik, Alte Musik,moderne und zeitgenössische Musik,Weltmusik. L’Auditori befindet sich in einemGebäude des Architekten Rafael Moneo, istSitz des Orquestra Simfònica de Barcelonai Nacional de Catalunya (OBC) und umfasstdas Museu de la Música, das dieBedeutung der Musik als Ausdrucks- und Kommunikationsmittel zwischen den Menschen verdeutlicht. Die beidenKonzertsäle mit 2340 bzw. 610 Plätzenbieten ein festes Programm mit führendeninternationalen Künstlern.

Der Palau de la Música Catalanain Barcelona dient als Sitz des KulturvereinsOrfeó Català und Veranstaltungsortverschiedener Zyklen sinfonischer Musik,steht aber auch allen anderenMusikgattungen offen. Für Einzelinterpretenund Gruppen bedeutet die Möglichkeit, imMusikpalast aufzutreten, die Anerkennungihrer Laufbahn. Auch Führungen durch das von Lluís Domènech i Montaner erbauteund von Òscar Tusquets und seinerMannschaft erweiterte Gebäude werdenangeboten.

Das Gran Teatre del Liceu ist dasOpernhaus von Barcelona. 1847 aufInitiative der katalanischen Zivilgesellschafterrichtet, wurde es nach einemverheerenden Großbrand zwischen 1994und 1999 unter Leitung des Architekten

Manuel de Solà Morales rekonstruiert. Im Mittelpunkt des Programms steht einzeitgenössisch überarbeitetes klassischesOpernrepertoire.

Die Sommerfestivals. Das FestivalInternacional de Música Castell de Peralada(Costa Brava), das Festival Internacional de Músiques de Torroella de Montgrí (CostaBrava) und das Festival Internacional deMúsica de Cantonigròs (Catalunya Central)sind dem Europäischen Verband fürMusikfestspiele eingegliedert und für alleMusikliebhaber unverzichtbare Termine in den Monaten Juli und August.

Zu den besonderen Reizen gehört dieMöglichkeit, Konzerten in architektonischhoch interessanten Umgebungen wie der mittelalterlichen Burg von Peralada, derKirche Sant Genís und dem Plaça de la Vilain Torroella de Montgrí oder dem in derwunderschönen Berglandschaft vonCollsacabra gelegenen OrtschaftCantonigròs beizuwohnen.

Alte und neue Traditionen. In Katalonienfinden Festivals mit markantem Charakterstatt, wie der von der Privatstiftung CastellsCulturals de Catalunya organisierte ZyklusMúsica als Castells, die von der AssociacióFranz Schubert in der mittelalterlichen StadtVilabertran (Costa Brava) veranstalteteSchubertiade oder, unter den neueren, das Festival Mataró Cruïlla de Cultures, das

der modernen und populären Musik ausaller Welt gewidmet ist, und zwar der mittraditionellen Wurzeln ebenso wie dem Popund dem Hip-Hop.


L’Auditoriwww.auditori.catSiehe S. 81

Palau de la Música Catalanawww.palaumusica.orgSiehe S. 81

FESTIVALS

Cruïlla Barcelonawww.cruillabarcelona.comSiehe S. 79

Festival Castell de Peraladawww.festivalperalada.comSiehe S. 80

Festival Internacional de Música de Cantonigròswww.fimc.esSiehe S. 80

Joventuts Musicals de Torroella de Montgríwww.festivaldetorroella.comSiehe S. 80

Schubertíada a Vilabertranwww.schubertiadavilabertran.catSiehe S. 81

Música als Castellswww.castellscatalunya.com/cat-1-14

Sónar-Festival (Barcelona)

Das lebendige Erbe

Musik: Festivals und SpielzeitenBarcelona zählt mit dem Gran Teatre del Liceu und seinem festen Programm zu den europäischen Hauptstädten der Oper. Aber auch die klassische Musikverfügt mit: L’Auditori und dem Palau de la Música Catalana über zwei großeArenen, und Sónar, das Festival für elektronische Musik, setzt Trends aufinternationaler Ebene. Die Leidenschaft für die Musik ist aber auch sonst weitverbreitet. Davon zeugen zum Beispiel die Schubertiade in Vilabertran an der Costa Brava, das Jazzfestival von Terrassa oder das Flamencofestival derCiutat Vella.

- 43

Die Vil·la Casals. Die Fundació Pau Casalskümmert sich um die Erhaltung undBekanntmachung des Nachlasses desaußergewöhnlichen Musikers. An derStrandpromenade Sant Salvador in El Vendrell (Costa Daurada) kann die 1910erbaute und zwischen 1931 und 1936 vom Architekten Antoni Puig Gairaltumgestaltete Vil·la Casals besichtigtwerden. Hier lebte Casals bis ins Jahr1939, als er sich gezwungen sah, ins Exil zu gehen. Das heute in der Villa befindlicheMuseum wurde 2001 eröffnet und zeigteine umfangreiche Sammlung vonKunstwerken und Dokumenten, die mitCasal als Mensch, Musiker und Verfechterdes Friedens in Beziehung stehen. DerAussichtspunkt und der Garten der Vil·laCasals sind harmonische Orte, die zurBesinnung einladen.

Das 1981 eingeweihte Auditori PauCasals steht im am Meeresufer gelegenenOrtsteil Sant Salvador gegenüber der Vil·laCasals und bietet ein festes Programmklassischer Musik, das in den letzten Jahrenum Jazz- und Tanzveranstaltungen ergänztworden ist. Hier findet auch das FestivalInternacional de Música Pau Casals statt.

In El Vendrell sind außerdem dasGeburtshaus von Pau Casals, die vonseinem Vater gespielte Barockorgel von1777, die Wallfahrtskirche Sant Salvadorund das Grab des Musikers zu sehen.

Das lebendige Erbe


Patronat Municipal de Turisme del Vendrellwww.elvendrellturistic.comSiehe S. 102

Der Garten der Vil·la Casals (Costa Daurada)

Das Cello von Pau CasalsPau Casals (1876–1973) war ein herausragender Cellist und BotschafterKataloniens in der Welt. In El Vendrell wird sein Erbe bewahrt: das Geburtshaus,die Vil·la Casals mit den Instrumenten und persönlichen Gegenständen desMeistercellisten und das Auditori Pau Casals, in dem Auftritte und Konzerteveranstaltet werden. Das im Juli und August stattfindende Festival Internacionalde Música Pau Casals widmet den katalanischen Cellisten, Interpreten undKomponisten besondere Aufmerksamkeit.

44 -

Die Grönholm-Methode von Jordi Galceran

Fira de Teatre in Tàrrega (Terres de Lleida)Das lebendige Erbe

BarcelonaDas Teatre Nacional de Catalunyabefindet sich in Barcelona in einemklassisch anmutenden Gebäude von RicardBofill mit zwei Theatersälen und einemMehrzweckraum. Das Programm umfasstzeitgenössisches und klassischeskatalanisches Theater mit einem hohenAnspruch an die Qualität undSpektakularität der Inszenierungen.

Der Mercat de les Flors. Musik, Tanz und audiovisuelle Medien.

Das Teatre Lliure mit einem festen, denKlassikern und dem zeitgenössischenTheater gewidmeten Programm.

Der Mercat de les Flors und das TeatreLliure bilden zusammen mit dem Institut delTeatre und dem Museu de les Arts

Escèniques einen den Bühnenkünstengewidmeten Komplex am Fuß des Montjuïc.

Das Teatre Romea. 1863 eingeweiht unddamit eines der ältesten Theater Kataloniens.Ein für neue Dramaturgien offenes Haus.

In Barcelona gibt es noch verschiedeneprivat geführte Theater, unter denen das Teatre Poliorama, das Teatre Tívoli, dasTeatre Borràs, das Teatre Victòria, das TeatreApolo und das Teatre Condal sowie die SalaBeckett, der Espai Brossa und dasTeatreneu herausragen.

Das Theaterangebot wird im restlichenKatalonien durch das Teatre Fortuny und dasTeatre Bartrina in Reus, das Teatre Metropolin Tarragona, das Teatre Municipal del’Escorxador in Lleida, das Teatre MunicipalEl Jardí in Figueres, das Teatre de Salt unddas Teatre Municipal in Girona ergänzt, die

feste Programme präsentieren, in denenpopuläres Volkstheater, Neuinszenierungenvon Klassikern, experimentelles Theaterund Texttheater kombiniert werden.

Komödie und DramaDie Grönholm-Methode von Jordi Galceran (eine Satire über die Personalauswahlin Großunternehmen, die in verschiedenen Ländern der Welt aufgeführt wordenist) ist die Speerspitze der Theatererneuerung in Katalonien mit neuen Autoren,Regisseuren und Schauspielern und innovativen Ansätzen, die sich mitunterschiedlichen Aspekten des Alltagslebens befassen. Hinzu kommen dieKlassiker: das Teatre Nacional de Catalunya, das Teatre Lliure und Dagoll Dagom,Josep Maria Flotats und die Comediants, La Cubana und La Fura dels Baus.






Sitges (Costa del Garraf)

Theater

• Die Fira de Teatre de Titelles de Lleida(Terres de Lleida)

• Das Festival d’Estiu de Barcelona-Grec• Die Fira de Teatre de Tàrrega (Terres de Lleida)

• Temporada Alta in Girona und Salt (Costa Brava)

Kino

• Das Festival de Cinema Internacional in Lleida (Terres de Lleida)

• Das Festival de Cinema de Girona(Costa Brava)

• Das Sitges-Festival Internacional de Cinema de Catalunya (Costa de Garraf)

• Das Festival de Cinema Independent de Barcelona

• Das Festival de Cinema de Muntanya de Torelló (Catalunya Central)

Zirkus

• Trapezi in Reus und Vilanova i la Geltrú (Costa Daurada)


In Cubelles (Costa Daurada) kann in der„Charlie Rivel Hall“ eine Dauerausstellungbesucht werden, die dem berühmtenClown und Sohn der Stadt Josep Andreu(1896–1983), international besser bekanntals Charlie Rivel, gewidmet ist.


Oficina de Turisme de Cubelleswww.cubelles.catSiehe S. 97




Turisme de Sitges - Agència de Promociówww.sitgestour.catSiehe S. 104

Theater-, Film- und ZirkusfestivalsDie Festivalatmosphäre erleben, den Auftritten großer Künstler direktbeiwohnen, im Rahmen traditionsreicher Wettbewerbe Aufführungen und Filme entdecken, die neue Horizonte eröffnen.

46 -

Museu Nacional d’Art de Catalunya, MNAC (Barcelona)

Das lebendige Erbe

Die Museen: Kunst lebenIn den letzten Jahren hat sich das Konzept des Kunstmuseums grundlegendverändert. Heute sind die Museen und Galerien dynamische Zentren, die neueLesarten der Tradition vorschlagen, die Werke der Vergangenheit zu modernenKreationen in Beziehung setzen und Ressourcen und Aktivitäten für jedenPublikumstyp anbieten. Die katalanischen Museen decken eine großethematische Bandbreite ab: von der Romanik bis hin zu den Pionieren derFilmkunst, von den präkolumbischen Kulturen bis hin zur zeitgenössischen Kunst.

Barcelona

Das Museu Nacional d’Art de Catalunya- MNAC. Dieses Museum auf dem Montjuïcin Barcelona zeigt eine Sammlungromanischer Wandgemälde, die aufgrundihrer Anordnung, die die Formen derApsiden und Kapellen, aus denen dieMalereien ursprünglich stammen,nachbildet, weltweit einmalig ist. DieMuseumssammlung deckt den Zeitraum bis1930 ab und umfasst einen umfangreichenFundus katalanischer Jugendstilkunst.www.mnac.catSiehe S. 77

Das Museu d’Art Contemporani deBarcelona - MACBA. Das MACBA hat miteiner Dauerausstellung, die regelmäßigerneuert wird, thematischen Ausstellungen,Retrospektiven der herausragendenkatalanischen Kunstschaffenden undAusstellungen internationaler Künstler neue

Maßstäbe für den Umgang mit derzeitgenössischen Kunst gesetzt.www.macba.catSiehe S. 75

La Pedrera. (Casa Milà). Sitz der FundacióCaixa Catalunya, Ausstellungen mit Kunstdes 20. Jahrhunderts.obrasocial.caixacatalunya.comSiehe S. 72

Das Centre de Cultura Contemporàniade Barcelona (CCCB). Ein auf die urbaneKultur spezialisiertes Kulturzentrum mitdiversen Ausstellungssälen.www.cccb.orgSiehe S. 66

Die Fundació Miró. Die Kunst Mirós undSonderausstellungen zu Zeitgenossen und den großen Künstlern des 20. Jahrhunderts.www.fundaciomiro-bcn.orgSiehe S. 70

Die Fundació Tàpies. Das Werk desGroßmeisters der materischen Malerei und Themenausstellungen zu den neuenKreativen.www.fundaciotapies.orgSiehe S. 69

CaixaForum. Drei Ausstellungssäle für alteund zeitgenössische Kunst, Fotografie unddie multimedialen Künste, Auditorium und Mediathek. Sitz der Fundació „la Caixa“.www.laCaixa.es/ObraSocialSiehe S. 65

Der Pavillon Mies van der Rohe. EinKlassiker der Moderne auf dem Gebiet derArchitektur und des Designs in Barcelona.www.miesbcn.comSiehe S. 70

Das Museu Picasso. Mit derumfangreichsten Sammlung von Werken ausder Jugend und Ausbildungszeit Picassos.Erstreckt sich über fünf mittelalterlicheStadtpaläste in der Carrer de Montcada.www.museupicasso.bcn.es

- 47

Museu d’Art de Girona (Costa Brava)

Fundació Palau, Caldes d’Estrac (Costa de Barcelona Maresme)

„La Pedrera”, Sitz der Fundació Caixa Catalunya (Barcelona)

Das lebendige Erbe

Weitere Museen

Die Fundació Gala-Salvador Dalí.Zuständig für die Verwaltung dreierEinrichtungen zum Leben und Werk Dalís:des Teatre-Museu Dalí in Figueres, desCasa-Museu Salvador Dalí in Portlligat unddes Casa-Museu Castell Gala Dalí in Púbol.www.salvador-dali.orgSiehe S. 70

Die Fundació Palau in Caldes d’Estrac.Werke von Picasso, die von der Freundschaftdes Künstlers mit Josep Palau i Fabrezeugen, und eine Sammlung katalanischerMalerei.www.fundaciopalau.catSiehe S. 71

Die Fundació Privada Vila Casas umfasstdrei Einrichtungen für Ausstellungen, Malereibzw. zeitgenössische Kunst in Barcelona,Torroella de Montgrí und Palafrugell (Costa Brava).www.fundaciovilacasas.orgSiehe S. 71

Das Museu d’Art de Girona. DiesesMuseum im ehemaligen Bischofspalastbesitzt eine Sammlung von mehr als 8500Objekten aus der Zeit von der Romanik bisins 20. Jahrhundert, die einen umfangreichenFundus an liturgischer und dekorativer Kunstumfasst.www.museuart.com

Das Museu Episcopal de Vic. Eine derbedeutendsten KunstsammlungenKataloniens, die 1891 gegründet wurde und sich heute in einem zeitgenössischenGebäude mitten in der Altstadt befindet. Die Sammlung mittelalterlicher Kunst zählt zu den besten Europas und umfasst höchstwertvolle Stücke, wie die Kreuzabnahme ausErill-la-Vall, eine Reihe bemalter Frontale oderdas Retabel der heiligen Klara von Lluís deBorrassà.www.museuepiscopalvic.comSiehe S. 76

Das Museu de Montserrat. Die Themendieses Museums sind die Archäologie des biblischen Orients, die Ikonografie der Muttergottes von Montserrat, die Goldschmiedekunst und die Kunst des15. bis 20. Jahrhunderts mit Werken vonBerruguete, El Greco, Caravaggio, LucaGiordano und Tiepolo sowie, unter denmodernen Künstlern, Fortuny, Rusiñol,Casas, Nonell, Mir, Gimeno, AngladaCamarasa, Picasso und Dalí. Vertreten sindauch die französischen Impressionisten, mit Werken von Monet, Sisley, Degas und Pissarro.www.montserratvisita.comSiehe S. 74

Das Museu Diocesà de Lleida. SeineBestände verteilen sich auf denBischofspalast (Gemälde,Goldschmiedekunst und liturgischeOrnamente) und die Kirche Sant Martí(mittelalterliche Bildhauerei).

48 -

Der Pavillon Mies van der Rohe (Barcelona)

Das lebendige Erbe

Der Blick in die VergangenheitIn den Geschichtsmuseen haben die großen Ereignisse, die Schlachten und heroischen Gesten Platz gemacht für die Alltagserfahrungen dergewöhnlichen Menschen. Wie lebten unsere Vorfahren? Wovon lebten sie, wie vergnügten sie sich, was dachten sie über die Welt? Die neue Museografie,die Originalgegenstände mit audiovisuellen Medien, Modellen und interaktivenModulen verbindet, erlaubt es, Geschichte von innen zu erleben.

Das Museu d’Arqueologia de Catalunyain Barcelona, mit diversen Zweigstellen inganz Katalonien. Die ursprünglicheBesiedelung, die iberische Kultur, dasgriechische Erbe, die Romanisierung und das Christentum, mit einem Fundus von Objekten aus den archäologischenFundstätten in Empúries und Ullastret.www.mac.catSiehe S. 74

Das Museu d’Història de Catalunyain Barcelona. Ein Streifzug von derVorgeschichte bis ins 20. Jahrhundert, mit Hilfe rekonstruierter Szenarien undinteraktiver Objekte. Im Port Vell, in denehemaligen Speicherhäusern (1901) desHafens.www.mhac.catSiehe S. 75

Das Museu d’Història de la Ciutat de Girona in Sant Antoni (Costa Brava).Ehemaliges Kapuzinerkloster aus dem 18. Jahrhundert. Ein Panoramastreifzug von der Stadtgründung bis zurWiederherstellung der Demokratie nach dem Ende der Franco-Diktatur.www.ajuntament.gi/museuciutat

Das Museu d’Història dels Jueus in Girona(Costa Brava). Die Geschichte der jüdischenGemeinschaft in Katalonien zwischen dem 9. und 14. Jahrhundert.www.girona.cat/callSiehe S. 78

Das Museu Episcopal de Vic (CatalunyaCentral). Vorgeschichte und Antike und eineumfangreiche Sammlung mittelalterlicherKunst, aus der das Werk von Joan Gascóherausragt. Die Kunstgewerbesammlungenumfassen Tausende von Objekten, vonAlltagsgegenständen bis hin zu liturgischenGeräten.www.museuepiscopalvic.comSiehe S. 76

Das Casa Batlló in Barcelona. Die Besichtigung dieses Bauwerks, das zuden einzigartigsten von Antoni Gaudí gehört,erlaubt es, die sich hinter der märchenhaftenFassade verbergenden Details zu entdecken.www.casabatllo.catSiehe S. 66

Das Palau Moxó. Das Leben einer barcelo-nesischen Familie zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert, in einem Palais, in dem daszeitgenössische Ambiente erhalten ist.www.palaumoxo.comSiehe S. 77

Die Fundació Roses, Història i Naturain Roses (Costa Brava). Die Stiftung ist fürdie Verwaltung des Kulturerbes dieses Ortesam Cap de Creus – die Zitadelle, die Burg,den Megalithpark und die Naturlandschaftder Punta Falconera – zuständig.www.patrimonideroses.catSiehe S. 68

Castells de Lleida (Terres de Lleida). EineRoute entlang den Festungen und befestigtenHäusern im Südosten der Provinz Lleida.www.castellsdelleida.comSiehe S. 90

Món St Benet (Catalunya Central). Eine im12. Jahrhundert errichtete Benediktinerabtei,die bis ins 19. Jahrhundert von einerKlostergemeinschaft bewohnt war. Diemittelalterlichen Räume wurden von derFamilie des Malers Ramon Casas restauriertund umgebaut.www.monstbenet.comSiehe S. 87

Das Ecomuseu de les Valls d’Àneu inEsterri d’Àneu (Pirineus). Eine Einführung in das traditionelle Leben in denHochgebirgsdörfern anhand einesInterpretationszentrums und einer Routedurch die Dörfer des Pallars.www.ecomuseu.com/

- 49

Das Museu Marítim (Barcelona) Museu del Cinema, Girona (Costa Brava)

Das lebendige Erbe

Die Seele der DingeVon der Unermesslichkeit des Universums bis hin zum Inneren der Materie, zu den Beförderungsmitteln, zum Spielzeug, zu den Landwerkzeugen und zurFunktionsweise einer Textilfabrik. Katalonien besitzt ein Netzwerk von Museenfür Wissenschaft und Technik, für Industrietraditionen und das Alltagsleben, die ein offenes Tor zum Wissen darstellen.

CosmoCaixa in Barcelona. Das Wissenschaftsmuseum der Fundació „la Caixa“. Ein großer Ausstellungsraum über die Naturgesetze mit lebenden Tieren,Objekten, interaktiven Experimenten und partizipativen Aktivitäten.www.laCaixa.es/ObraSocialSiehe S. 68

Das Museu del Cinema. Die SammlungTomàs Mallol in Girona (Costa Brava). Von den chinesischen Schatten zu den GebrüdernLumière: die 500-jährige Geschichte derlaufenden Bilder, die Vorläufer und dieUrsprünge des Kinos und seine Entwicklungbis zum Aufkommen des Fernsehens.www.museudelcinema.cat

Der Naturraum Sant Miquel del Fai(Catalunya Central). Die Wirkung des Wassersauf den Raum: Höhlen und Felsformationen, in denen sich die Menschen seit demMittelalter Räume für die Besinnung undMeditation angelegt haben, wie die untereinem Felsvorhang erbaute Kirche Sant Miquel.www.santmiqueldelfai.catSiehe S. 69

Der Kulturpark des Salzgebirges vonCardona (Catalunya Central). Die altenAnlagen der Mina Nieves bieten die

Möglichkeit, die Salzaufschlüsse von Cardonaund das natürliche und materielle Erbekennenzulernen, die diesem Ort weltweiteinzigartig machen.www.salcardona.comSiehe S. 78

Das Poble Espanyol (Barcelona). Ein Museumsdorf mit getreuen Nachbildungen der traditionellen Architektur derPyrenäenhalbinsel, das anlässlich der Weltausstellung von Barcelona im Jahr1929 errichtet wurde. www.poble-espanyol.comSiehe S. 78

L’Aquàrium de Barcelona. EinundzwanzigAquarien, drei katalanische maritimeÖkosysteme (die Feuchtgebiete desEbrodeltas, eine Bucht an der Costa Bravaund eine Unterwasserhöhle), die Tiefsee, kalteGewässer und tropische Süßwasserbiotope.Das große zentrale Aquarium erlaubt es,zwischen Haien, Rochen und Mondfischenhindurch zu laufen.www.aquariumbcn.comSiehe S. 73

Das Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) in Terrassa(Catalunya Central). Der Sitz dieses Museums

befindet sich im Gebäude der ehemaligenTextilfabrik Vapor Aymerich, Amat i Jover. Zu sehen sind unter anderem vierDauerausstellungen: „Die Textilfabrik“ zurFunktionsweise einer Textilfabrik zu Beginndes 20. Jahrhunderts, „Homo faber“ über dieEntwicklung von Wissenschaft und Technikvon der Jungsteinzeit bis zur IndustriellenRevolution, „Enérgeia“ und „Der Transport”.www.mnactec.catSiehe S. 75

Das Museu Marítim de Barcelona. In denhistorischen mittelalterlichen Werftanlagen sindZeugnisse einer mit dem Meer verbundenenKultur zu sehen: Schiffsmodelle, nautischeInstrumente, Exvoten, Gemälde und Kartensowie der Nachbau der Königlichen Galeere,die Don Juan de Austria als Flaggschiff diente.www.mmb.catSiehe S. 76

Das Museu del Joguet de Catalunyain Figueres (Costa Brava). Eine Sammlung von mehr als viertausend Objekten und thematische Ausstellungen, die dieverschiedenen Typen von Kinderspielen undihre Beziehung zu Kunst und Kultur ergründen.www.mjc.cat

50 -

Kunsthandwerkliche Produkte

Das lebendige Erbe

HandgemachtDrechselarbeiten, Töpferei, Alabaster, Heiligenfiguren aus Holz oder Gips. In ganz Katalonien gibt es dekorative kunsthandwerkliche Erzeugnisse aufGrundlage der jeweiligen örtlich verfügbaren Rohstoffe, die durch ihreSchönheit, ihre volkstümliche Eleganz und als Zeugnis Jahrhunderte alterTraditionen begeistern.

Die Stadt der KunsthandwerkerIm Poble Espanyol in Barcelona können Kunsthandwerk,Designartikel und Souvenirs erstanden werden. DasGelände des Museumsdorfes beherbergt mit 40 Glas-,Töpfer-, Bildhauerei-, Leder-, Gravur-, Schmuck- und Textilwerkstätten eine der größtenKunsthandwerkergemeinschaften Spaniens. Das PobleEspanyol ist von der katalanischen Regierung zur „Zonevon kunsthandwerklichem Interesse“ erklärt worden und stellt das erste Arts & Crafts Shopping Center vonBarcelona dar.

Kunsthandwerk in Katalonien

In Katalonien existieren höchst relevante und repräsentative kunsthandwerklicheAusdrucksformen. Die Arbeit derKunsthandwerker und der innovative Geist derkatalanischen Designer machen einen Teil der Kultur unseres Lands aus.

Einige Beispiele dieses einzigartigenKunsthandwerks:

Alabaster aus Sarral (Costa Daurada). Sarral ist für seine lange Tradition des Abbausund der Verarbeitung von Alabaster bekannt.So kann hier auch das örtliche Museu del’Alabastre besucht werden.

Die Zwergpalme (Terres de l’Ebre). Zu Zöpfenoder Bändern geflochtene Zwergpalmenblätterwerden zu verschiedenen Gegenständenzusammengenäht.

Keramik und Töpferwaren aus La Bisbald’Empordà (Costa Brava). Die Keramik und Töpferwaren aus La Bisbal sind zu einemregelrechten Wahrzeichen des Ortesgeworden. Besucht werden können dasTerracotta Museu und die Escola de Ceràmica.

Die schwarze Keramik aus Quart (CostaBrava) und Verdú (Terres de Lleida). Die charakteristische schwarze Färbung derTongefäße ist darauf zurückzuführen, dass sienach dem Brennen einige Stunden mit Aschebedeckt im Ofen bleiben.

Arbeiten aus gebrannten Holz aus SantHilari Sacalm (Costa Brava). Ihr sehrcharakteristisches, dunkles Aussehenverdanken diese Teile der Nachbearbeitung an der Drehbank.

Das Salz von Cardona (Catalunya Central). Das Salzgebirge von Cardona ist der

bedeutendste Salzaufschluss in ganzWesteuropa.

Spitze aus Arenys (Costa de BarcelonaMaresme) und Spitze aus L’Arboç (CostaDaurada). Ihre Feinheit macht die Spitze aus diesen beiden Orten einzigartig.

Die Wolle des Xisqueta-Schafs aus demVall d’Àssua (Pirineus). Die überschüssigeWolle des autochthonen Schafes wird alsIsoliermaterial beim Bau oder als Rohstoff für die kunsthandwerkliche Textilproduktionder Region verwendet.


Artesania Catalunyawww.artesania-catalunya.comSiehe S. 105

- 51

Von der katalanischenRegierung zu Festen von nationalem Interesseerklärte Veranstaltungen

KARNEVAL

Festa dels Traginers de Balsareny (Fest der Fuhrleute). Balsareny (CatalunyaCentral), Sonntag vor Karneval

Carnaval de Vilanova i la GeltrúVilanova i la Geltrú (Costa Daurada)

KARWOCHE

Processó i Dansa de la Mort (Prozessionund Totentanz). Verges (Costa Brava),Gründonnerstag

El Via Crucis vivent de Sant HilariSacalm (Lebendiger Kreuzweg von SantHilari Sacalm). Sant Hilari Sacalm (CostaBrava), Karfreitag

Processó del Sant Enterrament de Tarragona (Prozession der heiligenBeerdigung). Tarragona (Costa Daurada),Karfreitag

Festa de l’Arbre i Ball del Cornut de Cornellà de Terri (Fest des Baumesund Tanz des Gehörnten). Cornellà de Terri(Costa Brava), Ostermontag

La Passió d’Esparreguera (Passionsspiel).Esparreguera (Costa del Garraf), im Märzund April

La Passió d’Olesa de Montserrat(Passionsspiel). Olesa de Montserrat(Catalunya Central), März bis Mai

FRONLEICHNAM

Festa Major de Sant Feliu de Pallerols(Patronatsfest). Sant Feliu de Pallerols(Pirineus), Pfingsten

La Patum (Patum-Fest). Berga(Pirineus), Fronleichnamswoche

Festa de les Enramades de Sallent(Laubschmuckfest). Sallent (CatalunyaCentral), Fronleichnamswoche

Festa de les Enramades d’Arbúcies(Laubschmuckfest). Arbúcies (Costa Brava),Fronleichnamswoche

JOHANNESNACHT

Festa de les Falles a Isil (Johannesfeuer).Alt Àneu (Pirineus), 23. Juni

TRADITIONELLE FESTE UNDPATRONATSFESTE

Festa Major de Reus (Patronatsfest). Reus(Costa Daurada), 29. Juni

Festa dels Raiers (Fest der Flößer). La Pobla de Segur (Pirineus), erstesWochenende im Juni

Festa Major de Gràcia (Patronatsfest).Barcelona, Woche des 15. August

Festa Major de Sant Bartomeu de Sitges(Patronatsfest). Sitges (Costa Daurada),Ende August

Festa Major de Vilafranca del Penedès(Patronatsfest). Vilafranca del Penedès(Costa del Garraf), Ende August

Festa Major de Castellterçol(Patronatsfest). Castellterçol (CatalunyaCentral), August

Festes del Tura d’Olot (Patronatsfest). Olot(Pirineus), 8. September

Festa Major de Cardona (Patronatsfest).Cardona (Catalunya Central), zweitesWochenende im September

Festes de Santa Tecla de Tarragona(Patronatsfest). Tarragona (Costa Daurada),23. September

JAHRESWECHSEL

Festa del Pi de Centelles (Pinienfest).Centelles (Catalunya Central), 30. Dezember

Andere Volksfeste

Fira de la Candelera de Molins de Rei(Lichtmessjahrmarkt). Molins de Rei (Costadel Garraf), Ende Januar / Anfang Februar

Ball del Sant Crist de Salomó (Tanz desHeiligen Christus). Salomó (Costa Daurada),Mai

Aplec del Cargol de Lleida(Schneckenfest). Lleida (Terres de Lleida),Mitte Mai

Festes decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls (zehnjährliches Festder Lichtmess-Madonna). Valls (CostaDaurada), 2011

www.catalunyaturisme.com

Das Patum-Fest (Pirineus)

Das lebendige Erbe

VolksfesteKatalonien bietet den Besuchern die Möglichkeit, an seinen traditionellenFesten teilzunehmen. Einige ihrer Elemente, wie die Sardana oder die castells(menschliche Pyramiden), haben internationale Bekanntheit erlangt und sindzu Symbolen der katalanischen Identität geworden. Andere, wie die Teufel und die Baumfeste, die Riesen und die Figuren des Bestiariums, sind uraltenUrsprungs. Musik und Feuer: Die Straßen verwandeln sich und füllen sich mit Menschen für ein gemeinschaftliches Fest, von dem sich zeitgenössischeKünstler haben inspirieren lassen.

52 -

Montserrat. Das wunderschön gelegeneKloster Montserrat (Catalunya Central) wurde1025 von Benediktinermönchen gegründet.Die im Dienst des Heiligtums stehendeMusikschule Escolania zählt zu den ältestenEuropas. Das Museum zeigtaußergewöhnliche Sammlungen vonarchäologischen Fundstücken aus dembiblischen Orient, liturgischen Geräten sowiealter und moderner Malerei. Das Klosterbefindet sich in einem weltweit einzigartigenNaturpark.

Die Cova de Sant Ignasi in Manresa(Catalunya Central). 1522 verbrachte derheilige Ignatius von Loyola in Manresa elfentscheidende Monate seines Lebens, indenen er seine Geistlichen Übungenverfasste.

Sant Miquel del Fai (Catalunya Central). Ein ehemaliges Benediktinerzönobium,inmitten einer beeindruckenden Landschaftmit Felswänden, Seen und Wasserfällen.

La Passió d’Olesa (Catalunya Central). Eine auf das 16. Jahrhundert zurückgehendeTradition. Eine Aufführung derLeidensgeschichte Christi, an der sich der ganze Ort beteiligt.

Sakya Tashi Ling heißt eine buddhistischeKlostergemeinschaft im Naturpark Garraf,die ein Jugendstilpalais von Plana Novellabewohnt.

Das Kloster Santa Maria de Bellpuig deles Avellanes in Os de Balaguer (Pirineus).Ein mittelalterliches Kloster mit romanischemKreuzgang und gotischer Kirche, das einklösterliches Gästehaus umfasst.

Montserrat (Catalunya Central)

La Passió d’Olesa (Catalunya Central)


Montserratwww.montserratvisita.comSiehe S. 74


Espai Natural de Sant Miquel del Faiwww.santmiqueldelfai.catSiehe S. 69

Associació La Passió d’Olesa de Montserratwww.lapassio.catSiehe S. 79

Fundació Monjos Budistes Sakya Tashi Lingwww.monjesbudistas.orgSiehe S. 71

Monestir de les Avellaneswww.monestirdelesavellanes.comSiehe S. 87

Das lebendige Erbe

Kultur und SpiritualitätSchon in frühester Vergangenheit waren der religiöse Glaube und diegeistlichen Bewegungen Anlass für Wallfahrten. Der Jakobsweg, dessen weitverzweigtes Wegenetz Dörfer und Städte in ganz Europa verband, ist dafür ein paradigmatisches Beispiel. Entlang dieser Wege, die heute vor allem aus einem kulturellen und landschaftlichen Interesse heraus wiederentdecktworden sind, gibt es Anziehungspunkte, die für eine neue Ausdrucksform von Transzendenz stehen.

- 53

Barcelona

Seit dem Mittelalter führt der Jakobswegdie europäischen Pilger zum Grab desApostels in Santiago de Compostela inGalicien. In Katalonien bildet er heute einetouristische Route, die man zu Fuß oder auf dem Fahrrad zurücklegen kann.

Den Personen, die dem Jakobsweg folgen,stehen diverse Pilgerherbergen und -unterkünfte zur Verfügung. Außerdembekommen sie Rabatte in manchenGasthäusern, Pensionen und Landhäusern.Um diese Unterkunftsmöglichkeiten inAnspruch nehmen zu können, benötigt maneinen Pilgerpass, den man bei denBistümern, den Pilgergemeinschaften undder Abtei von Montserrat erhält. Mit demPilgerpass kann man dann die

„Compostela“, die offizielle Pilgerurkunde,bekommen.

Der Jakobsweg ist mit demJakobsmuschelsymbol gekennzeichnet.

In Katalonien beginnt der Jakobsweg beimKloster Sant Pere de Rodes im NaturparkCap de Creus. Von dort führt er überVilabertran, wo der Chorherrenstift SantaMaria steht, nach Perthus. In Figueres undGirona sind ebenfalls Denkmäler dermittelalterlichen Vergangenheit zu sehen.Eine weitere wichtige Station ist Montserrat.Das Llibre Vermell (Rotes Buch) vonMontserrat aus dem 14. Jahrhundert, indem die Lieder der Pilger zusammengefasstsind, zeugt vom Alter der Routen.

Die ehemalige Universität von Cervera unddie Kathedrale Seu Vella in Lleida sind zweiweitere wichtige Denkmäler amJakobsweg, der herausragende Bauwerkeund Denkmalskomplexe mit sehenswertenNaturräumen, wie dem See von Ivars mitseinem Vogelobservatorium, verbindet.

Der katalanische Abschnitt der Route endetin Alcarràs, wo sie an den aragonesischenAbschnitt anschließt, der nach Logroñoweiterführt.

Der Jakobsweg in Katalonien: vom Cap de Creus zu den Terres de l’Ebre (Terres de l’Ebre)


Catalan Tourist Boardwww.catalunya.com

Das lebendige Erbe

Der Jakobsweg in KatalonienAusgehend von Perthus, Montserrat, Barcelona, Tarragona oder demEbrodelta erstreckt sich der Jakobsweg durch ganz Katalonien, bevor sichseine Teilstrecken in Saragossa, Jaca oder Logroño vereinen: uralte Routen,die eine mittelalterliche Tradition bewahren und Jahr um Jahr mehr Besucheranziehen. Unter den mit dem Jakobsweg verbundenen Traditionen ragt dieder Processó dels Fanalets de Sant Jaume heraus, mit der der Durchreise des Apostels durch die Stadt Lleida gedacht wird.

54 - Das lebendige Erbe

BarcelonaDas touristische Angebot in Barcelona ist sehr umfangreich und so organisiert,dass man sowohl Wochenendaufenthalte (etwa zum Besuch einer der jedesJahr stattfindenden großen Kultur-, Sport- oder Freizeitveranstaltungen) als auch längere Urlaubsreisen optimal nutzen kann. Es lohnt sich in jedem Fall,den Besuch der Stadt so zu legen, dass er mit einem der besonderenMomente des jährlichen Veranstaltungskalenders zusammenfällt, z. B. derJohannesnacht im Juni oder dem Patronatsfest der Mercè im September.

Was gibt es zu sehen?Gaudís Architektur. Siehe S. 24

Den Modernisme oder katalanischenJugendstil. Siehe S. 30

Das Eixample mit seinem weltweiteinzigartigen, von Ildefons Cerdàentworfenen Schachbrettmuster mitabgeschrägten Ecken an den Kreuzungen.

Die Rambles und der Stadtteil Ravalmit seinem Museen und der Markthalle „La Boqueria“.

Das Gotische Viertel, die römischenRuinen, das Museu Frederic Marès und das Museu Diocesà.

Den Stadtteil La Ribera mit dem MuseuPicasso, dem Museu Barbier-Mueller, derKirche Santa Maria del Mar und dem Palaude la Música Catalana.

Den Parc de la Ciutadella mit demZoologischen Garten und dem Museu de Ciències Naturals.

Die Küstenlinie: der Port Vell, der StadtteilBarceloneta und das Olympische Dorf.

Montjuïc: das Museu Nacional d’Art deCatalunya, das Museu d’Arqueologia, die Fundació Miró, das Museu d’Etnologia, der Pavillon Mies van der Rohe,CaixaForum, das Poble Espanyol und ein botanischer Garten.

Tibidabo: der Fernsehturm Collserola und ein Vergnügungspark.

Barcelona in IhrerReichweiteArticket. Die wichtigsten Museen zumhalben Preis: Museu Nacional d’Art deCatalunya, Museu Picasso, Fundació Miró,Fundació Antoni Tàpies, Museu d’Art

Contemporani de Barcelona und Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.

Barcelona Card. Freier öffentlicherNahverkehr und kostenlose oder ermäßigteAngebote in fast 100 Museen, kulturellenEinrichtungen, Shows, Theatern,Freizeitanlagen, Nachtlokalen, Geschäften,Restaurants, diversen Beförderungsmittelnund anderen Serviceleistungen.

Barcelona Bus Turístic. Drei Routen durchdie Stadt im Doppeldeckerbus und einScheckheft mit Ermäßigungsgutscheinen.

Führungen. Zu Fuß, im Bus, auf demFahrrad, auf dem Motorrad oder imHubschrauber.

Arqueoticket.


- 55Das lebendige Erbe

GironaGirona hat den Glanz seiner Vergangenheit wiedererlangt. In der Umgebungder Kathedrale sind die Denkmäler der antiken Stadt zu finden: die arabischenBäder ebenso wie das historische Judenviertel, die Jugendstilarchitektur vonRafael Masó und romanische Kirchen und Benediktinerklöster. Zu den größtenReizen Gironas zählt das Ambiente seiner Straßen und Plätze, auf denen sicheine gemächliche, ruhige Lebensweise erhalten hat.


Das historische Zentrum: das ehemaligeBenediktinerkloster Sant Pere de Galligants,das heute das Museu d’Arqueologia de Girona beherbergt, die Passeig de la Muralla, die Kirche Sant Feliu, diearabischen Bäder, das Museu d’Art de Girona und das Museu d’Història deGirona.

Das Call (historisches Judenviertel) und das Museu d’Història dels Jueus.

Die Kathedrale mit demSchöpfungsteppich und dem Apokalypsen-Kommentar des Beatus von Liébana.

Das bürgerliche Girona: die Carrer deCiutadans und die Rambla de la Llibertat.

Die Bauwerke des JugendstilarchitektenRafael Masó: das Casa Masó, das CasaEnsesa, das Casa Batlle, das CasaColomer, die Mehlfabrik Teixidor und dasCasa de la Punxa.

Das Museu del Cinema. SammlungTomàs Mallol mit über 25 000 Stücken.

Girona in Ihrer Reichweite

Führungen. Die Altstadt, Mauern undFestungen, die Stadtteile Pedret und SantDaniel (am rechten Ufer des Ter), dieArchitektur von Masó, die Legenden.

Besuche à la carte. IndividuelleBesichtigungsrouten je nach eigenemInteresse.

Patronat de Turisme Costa Brava Gironawww.costabrava.orgSiehe S. 100

56 - Das lebendige Erbe

TarragonaEine große römische Metropole am Ufer des Mittelmeers, einmittelalterliches Juwel und eine weitgehend unbekannte Stadt des

katalanischen Jugendstils. Die archäologische Promenade, das Provinzforum,das Prätorium, der römische Zirkus, das Amphitheater, die frühchristlicheNekropole: Nach und nach kommt die Hauptstadt der römischen ProvinzHispania citerior ans Tageslicht. Seit dem Jahr 2000 steht das römischeTarragona auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO.


Das römische Tarragona. ArchäologischePromenade, Provinzforum, Prätorium,römischer Zirkus, Amphitheater, Forum der Kolonie, Museum und frühchristlicheNekropole.

In der Umgebung: spätrömischer Komplexvon El Francolí, Aquädukt von Les Ferreres,Mausoleum von Centelles, Turm derScipionen, Steinbruch von El Mèdol,Römervilla Els Munts und Bogen von Berà.

Im Jahr 2008 beging Tarragona dasJubeljahr des heiligen Fructuosus.

Das mittelalterliche Tarragona. Arkaden in der Carrer de la Merceria, Castell del Rei,Kathedrale, historisches Judenviertel,ehemaliges Hospital La Seu, Kapelle SantPau, Palais El Cantoner de la Seu, Kapelle

Santa Tecla la Vella, Torre de l’Arquebisbe,Torre d’en Tintorer, La Muralleta, Torre deles Monges, Torre d’Arandes und Torre de Morenes.

Das Tarragona des Modernisme und dasWerk des Architekten Josep Maria Jujol.Das Teatre Metropol von Jujol und diverseGebäude von Gaudí und Domènech i Montaner: das Casa Musolas, das CasaSalas und das Casa Rabadà, dasTheresianerinnenstift, die zentraleMarkthalle und das Mausoleum Jakobs I.

In der Umgebung, weitere Bauwerke vonJujol: die Kirche El Sagrat Cor in Vistabella,das Heiligtum Nostra Senyora de Montserratin Montferri, die Kirchen in El Vendrell, Rodade Barà, Bonastre, Creixell, Constantí undBràfim, das Casa Bofarull, das Casa Andreuund das Casa Solé in Els Pallaresos.

Tarragona in IhrerReichweite

Führungen durch das römische und das mittelalterliche Tarragona sowie dasTarragona des Modernisme (katalanischerJugendstil); Route zum Jubeljahr des heiligenFructuosus, mit dem 2008 und 2009 dem1750. Jahrestag des Martyriums des heiligenBischofs Fructuosus und seiner DiakonenAugurius und Eulogius gedacht wird, die imJahr 259 im Amphitheater von Tarragonabei lebendigem Leib verbrannt wurden.

Tarragona Card. Kostenlose Benutzungder städtischen Nahverkehsmittel, Eintritt zu den Museen und Preisnachlässe inverschiedenen Geschäften.



LleidaLleida ist das Tor zu den Pyrenäen: der unberührten Natur, den Gebirgskirchenund der katalanischen Vorgeschichte. Die an den Ufern des Segregewachsene Stadt hat sich mit einem spezialisierten Museum und diversenThemenrouten die Bewässerungskultur auf ihre Fahnen geschrieben. DerHandel und die Gastronomie stehen mit dieser Präsenz des Ländlichen in derStadt in enger Beziehung. Die Kathedrale Seu Vella und der Palau de la Paeria,der heute das Rathaus beherbergt, sind die herausragenden Baudenkmäler.


Das mittelalterliche Lleida: die Seu Vella,der Palau de la Paeria (das im 13. Jahrhundert erbaute heutige Rathaus), und das Interpretationszentrum derTemplerroute.

Das Museu de l’Aigua. Ein Museum ineinem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert,Ausgangspunkt einer „Wasserroute“.

Roda Roda. Das Automobilmuseum von Lleida.

Den Modernisme in Lleida. Das über die Stadt verstreute Werk des ArchitektenFrancesc de Paula Morera i Gatell.Besondere Aufmerksamkeit verdienen derEscorxador (Schlachthof), der heute dasStädtische Theater beherbergt, das Casa

Melcior, das Casa Magí Llorens und dasCasa Baró.

In Raimat können die Kellereien und diePfarrkirche El Sagrat Cor von Rubió i Bellverbesichtigt werden.

Das Centre d’Art La Panera, eingeweiht2003 mit einer Ausstellung von AntoniTàpies. Heute ein Referenzpunkt für diezeitgenössische Kunst.

Außerdem können das Museu de la Paeria,das Museu Diocesà i Comarcal, das Museud’Art Jaume Morera und der ArchäologischeSaal des Institut d’Estudis Ilerdencsbesichtigt werden.

Das Museu de Lleida Diocesà i Comarcal.Ein Streifzug durch die lleidatanischeGeschichte, von den ersten Siedlern bis indie Moderne.

Lleida in Ihrer Reichweite

Führungen, um die Stadt und ihrebedeutendsten Sehenswürdigkeiten zu entdecken und zu ergründen.

Guia’t a la carta. Ein Dienst für die individuelle Gestaltung derStadtbesichtigung.

Bus panoràmic. Eine andere Art, die Stadtkennenzulernen: im offenen Bus und inBegleitung eines Fremdenführers.

Führer Lleida in Ihrer Reichweite

Mountainbike-Routen durch die natürlicheUmgebung der Stadt


Das UNESCO-WelterbeDer Liste des UNESCO-Welterbes liegt ein Programm zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt zugrunde, dessen Ziel die Erhaltung,Katalogisierung und Bekanntmachung einer Reihe von Denkmälern ist, die als Bestandteil des Welterbes der ganzen Menschheit betrachtet werden.Insgesamt umfasst die Liste 851 Natur- und Kulturdenkmäler auf der ganzenWelt, von denen sich sechs in Katalonien befinden.

Das Vall de Boí (Pirineus)


Das katalanischeWelterbe

Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur(UNESCO) arbeitet mit Ländern auf derganzen Welt zusammen, um die Natur- und Kulturdenkmäler, die Bestandteil desWelterbes der ganzen Menschheit sind, zu identifizieren und zu schützen.Katalonien besitzt von allen autonomenGemeinschaften des spanischen Staates die meisten Welterbestätten und nimmt in der europäischen Rangliste einen dervorderen Plätze ein.

1984 (2005 erweitert). Arbeiten von AntonioGaudí in Barcelona: der Park Güell, dasPalau Güell, das Casa Milà, die Kryptaund die Geburtsfassade der SagradaFamilia, das Casa Vicens und das CasaBatlló sowie die Krypta der Colònia Güellin Santa Coloma de Cervelló. EineAnerkennung des internationalbekanntesten katalanischen Künstlers.

1991. Das Zisterzienserkloster in Poblet.Ein Meisterwerk der Zisterzienser, in demdie klösterlichen Lebensweisen erhaltengeblieben sind.

1997. Das Hospital de Sant Pauund der Palau de la Música Catalanavon Lluís Domènech i Montaner. Die mittelalterliche Vergangenheit im Dienstder Zivilgesellschaft.

1998. Vorgeschichtliche Felsmalereienim östlichen Spanien: die Felsüberhängeder Serra de Godall, die Felsenkunst derMuntanyes de Prades und des Roca delsMoros und andere.

2000. Das archäologische Ensemble von Tárraco in Tarragona: Bogen von Berà,Turm der Scipionen, Römervilla vonCentcelles, Museu Arqueològic deTarragona, frühchristliche Nekropole undMuseum, Römervilla Els Munts, römischeStadtmauer und archäologischePromenade, Aquädukt Les Ferreres,römisches Amphitheater, Prätorium(Provinzforum), Steinbruch El Mèdol, Forumder Kolonie, römischer Zirkus und Tempel.

2000. Die romanischen Kirchen des Vallde Boí: Sant Climent und Santa Maria deTaüll, Sant Joan de Boí, Santa Eulàlia d’Erillla Vall, Sant Feliu de Barruera, Santa Mariade Cardet, Nativitat de la Mare de Déu deDurro und Sant Quirc de Durro und SantaMaria de Assumpció de Cóll.

2005. Das Patum-Fest von Berga, ein Meisterwerk des mündlichen undimmateriellen Erbes der Menschheit. Eine uralte, aber lebendige und populäreTradition.

Außerdem nahm die UNESCO 1978 den Montseny in das Weltnetz der Biosphärenreservate auf.

Das Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Barcelona)

- 61Club KulturtourismusDas Vall d'Àneu (Pirineus)

Festival Internacional de Música Castell de Peralada (Costa Brava)

Santa Maria de Vilabertran (Costa Brava)

Club KulturtourismusIn den letzten Jahren sind in Katalonien zahlreiche neuekulturtouristische Angebote entstanden. Dem ClubKulturtourismus gehören 127 Körperschaften an, die indiesem Bereich tätig sind: Museen und Kulturzentren,öffentliche Einrichtungen, Hotels, Reiseagenturen und Dienstleistungsunternehmen. Ziel des Clubs ist es, das kulturtouristische Netzwerk in Katalonien zu fördernund Reiseveranstaltern wie Besuchern Ressourcen zur Verfügung zu stellen, die es erlauben, Reisen nachMaß zu organisieren.

62 - Club Kulturtourismus - Verzeichnis

Mitgliederverzeichnis Club Kulturtourismus

DENKMÄLER, MUSEEN UND KULTURELLE EINRICHTUNGEN

Badalona Ciutat Romana Seite 65

CaixaForum Seite 65

Casa Amatller Seite 65

Casa Batlló Seite 66

CCCB Seite 66

Cementiris de Barcelona, SA Seite 66

Centre del Romànic de la Vall de Boí Seite 67

Centre d’Observació de l’Univers Seite 67

Centre Miró Seite 67

Consell Regulador del Camí dels Bons Homes Seite 68

CosmoCaixa Seite 68

Espai Cultural la Ciutadella de Roses Seite 68

Espai Natural de Sant Miquel del Fai Seite 69

Freixenet Seite 69

Fundació Antoni Tàpies Seite 69

Fundació Gala-Salvador Dalí Seite 70

Fundació Joan Miró Seite 70

Fundació Mies van der Rohe Barcelona Seite 70

Fundació Monjos Budistes Sakya Tashi Ling Seite 71

Fundació Palau Seite 71

Fundació Vila Casas Seite 71

Jaciment i Centre d’Interpretació del Camp

de les Lloses de Tona Seite 72

Junta Constructora del Temple de la Sagrada Família Seite 72

La Pedrera de Caixa Catalunya Seite 72

L’Aquàrium de Barcelona Seite 73

La Ruta del Cister Seite 73

Monestir de Sant Cugat Seite 73

Montserrat Seite 74

Monumenta Seite 74

Museu d’Arqueologia de Catalunya - MAC Seite 74

Museu d’Art Contemporani de Barcelona - MACBA Seite 75

Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya - mNACTEC Seite 75

Museu d’Història de Catalunya Seite 75

Museu Episcopal de Vic Seite 76

Museu Marítim de Barcelona Seite 76

Museu Memorial de l’Exili - MUME Seite 76

Museu Nacional d’Art de Catalunya - MNAC Seite 77

Palau Moxó - Barcelona Seite 77

Parc Arqueològic Mines de Gavà Seite 77

Parc Cultural de la Muntanya de Sal Seite 78

Patronat Call de Girona Seite 78

Poble Espanyol Barcelona Seite 78

Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya - XATIC Seite 79

FESTIVALS, MUSIK UND THEATER

Associació La Passió d’Olesa de Montserrat Seite 79

Cruïlla Barcelona Seite 79

Festival Castell de Peralada Seite 80

Festival Internacional de Música de Cantonigròs Seite 80

Joventuts Musicals de Torroella de Montgrí Seite 80

L’Auditori Seite 81

Palau de la Música Catalana Seite 81

Schubertíada a Vilabertran Seite 81

UNTERKÜNFTE

Costa Brava Verd Hotels Seite 82

EvadeHotels Seite 82

Hostal del Senglar Seite 82

Hotel Barcelona Catedral Seite 83

Hotel Barceló Atenea Mar Seite 83

Hotel Barceló Raval Seite 83

Hotel Barceló Sants Seite 84

Hotel Cèsar - Restaurant la Fitorra Seite 84

Hotel Duquesa de Cardona Seite 84

Hotel Estela Barcelona Seite 85

Hotel Mas Passamaner Seite 85

Hotel Rekord Seite 85

Hotel Restaurant Bremon Seite 86

Hotel Termes Montbrió Seite 86

Hotel Urbis Centre Seite 86

Monestir de les Avellanes Seite 87

Món St Benet Seite 87

Neri Hotel & Restaurant Seite 87

Sercotel Seite 88

- 63Club Kulturtourismus - Verzeichnis

REISEVERANSTALTER UND ANDERE DIENSTLEISTER

across spain Seite 88

Barcelona Guide Bureau Seite 88

Barcelona On-Line Seite 89

Boí Taüll Resort Seite 89

Bonavia Tours Seite 89

Castells de Lleida Seite 90

Catalunya Bus Turístic Seite 90

CostaVision incoming services Spain - Portugal - Andorra Seite 90

Cremallera i Funiculars de Montserrat Seite 91

Geoland Tours Seite 91

ICONO Serveis Culturals Seite 91

Marfil Travel, SL Seite 92

Mediterranean Incoming Services Seite 92

Pirineu emoció Seite 92

Punt de Benvinguda Seite 93

SegwayCAT Seite 93

EINRICHTUNGEN ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS

Ajuntament d’Alcanar Seite 93

Ajuntament de Terrassa Seite 94

Consell Comarcal de l’Alt Empordà Seite 94

Consell Comarcal del Baix Empordà Seite 94

Consell Comarcal del Berguedà - Oficina de Turisme Seite 95

Consell Comarcal del Pallars Jussà Seite 95

Consorci de Turisme del Baix Llobregat Seite 95

Diputació de Barcelona Seite 96

Hostalric Seite 96

Oficina de Turisme de Besalú Seite 96

Oficina de Turisme de Castelló d’Empúries Seite 97

Oficina de Turisme de Cubelles Seite 97

Oficina de Turisme de Figueres Seite 97

Oficina de Turisme de la Garriga Seite 98

Oficina de Turisme de Manresa Seite 98

Oficina de Turisme de Tortosa Seite 98

Oficina de Turisme de Tossa de Mar Seite 99

Oficina de Turisme de Vic - IMPEVIC Seite 99

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya Seite 99

Patronat de la Vall de Boí Seite 100

Patronat de Turisme Costa Brava Girona Seite 100

Patronat de Turisme Diputació de Lleida Seite 100

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Costa Daurada i Terres de l’Ebre Seite 101

Patronat Municipal de Turisme de Calafell Seite 101

Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Seite 101

Patronat Municipal de Turisme del Vendrell Seite 102

Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus Seite 102

Solsona Turisme Seite 102

Terra de Comtes i Abats, el Ripollès Seite 103

Thermalia, Museu de Caldes de Montbui i Oficina de Turisme Seite 103

Torisme Val d’Aran Seite 103

Turisme de Barcelona Seite 104

Turisme de Lleida Seite 104

Turisme de Sitges - Agència de Promoció Seite 104

PARTNERINSTITUTIONEN

Artesania Catalunya Seite 105

Barcelona Centre Universitari Seite 105

Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana Seite 105

Sistemes alimentaris / UOC Seite 106

Subdirecció General de Museus Seite 106

Universitat de Barcelona Seite 106

Universitat de Girona Seite 107

- 65

Antonio Guillén

Fundació Institut Amatller d’Art Hispànic

CaixaForum

Fragonard, William Hogarth oder HenriCartier-Bresson sowie Konzerte, Konferenzen,Lesungen und multimedialeKunstveranstaltungen stattgefunden.

Öffnungszeiten

Montags bis sonntags 10.00 bis 20.00 UhrSamstags bis 22.00 UhrIm Juli mittwochs bis 23.00 UhrGeschlossen: 1. und 6. Januar, 25. Dezember

Dienstleistungen

• Führungen durch das Jugendstilgebäude und die Ausstellungen• Freier und kostenloser Eintritt für Einzelbesucher• Gruppenbesuche nach vorheriger Vereinbarung (siehe Website)• Workshops für Schulen und Familien (siehe Website)• Konferenzen, Kino, Konzerte und Multimedia-Veranstaltungen (siehe Website)

• Laden / Buchhandlung• Cafeteria / Restaurant (Spezialmenü für Zöliaker und Diabetiker)• Mediathek

Barrierefreies Gebäude

Das Zentrum verfügt über einen Stillraum und einen Rollstuhl- und Kinderwagenverleih

Avinguda de Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-808038 BarcelonaTel. (+34) 934 768 630www.laCaixa.es/[email protected]

Das in einem ehemaligenJugendstilfabrikgebäude von Puig i Cadafalchbefindliche CaixaForum hat sich seit seinerEröffnung zu einem der dynamischsten und lebendigsten Kulturzentren der StadtBarcelona entwickelt.

In den letzten Jahren haben hier unteranderem Ausstellungen mit Werken vonKünstlern wie Salvador Dalí, Auguste Rodin,Lucien Freud, William Turner, Jean-Honoré

Club Kulturtourismus - Verzeichnis

DENKMÄLER, MUSEEN UND KULTURELLE EINRICHTUNGEN

Beget (Pirineus)

Casa Amatller

• Fachbibliothek zur römischen Welt • Publikationen zur Ortsgeschichte• Verkauf von Reproduktionen römischer Fundstücke im Museumsladen

Voll zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität

Öffnungszeiten

Dienstags bis samstags 10.00 bis 14.00 Uhrund 16.00 bis 20.00 Uhr. Sonn- und feiertags10.00 bis 14.00 UhrMontags geschlossenGeschlossen: 6. Januar, 11. September, 12. Oktober, 1. November, 6.–8. Dezember,25. und 26. Dezember

Dienstleistungen

• Führungen durch die römische Stadt Baetulo, das mittelalterliche Viertel Dalt la Vila, das gotische Kloster Sant Jeroni de la Murtra, das Gehöft Masia de Can Miravitges, den Park Ca l’Arnús und die Likörfabrik „Anís del Mono“ • Routen entlang der Küstenlinie und durch das Industrieviertel • Sprachen: Katalanisch, Spanisch und Englisch• Schüler-Workshops über das Alltagsleben in der Römerzeit

Plaça de l’Assemblea de Catalunya, 108038 BarcelonaTel. (+34) 933 841 [email protected]

Baetulo, die römische Stadt, aus der dasheutige Badalona entstanden ist, gehört zu den 17 Städten, die zur Zeit der Römer in Katalonien existierten. Heute zählt Baetulozu den wichtigsten archäologischenAusgrabungsstätten des Landes, und dieerhaltenen Reste erlauben es, dieEntwicklungsgeschichte einer Römerstadtnachzuvollziehen. Dabei gehören die Thermenund der Decumanus, der Garten des QuintusLicinius, das Haus der Delfine und derAquädukt zu den wichtigsten Elementen.

Badalona Ciutat RomanaBadalona Römische Stadt

Passeig de Gràcia, 4108007 BarcelonaTel. (+34) 934 877 [email protected]

1898 bei Josep Puig i Cadafalch in Auftrag gab,um das Gebäude als privates Wohnhausherzurichten. Heute befindet es sich im Eigentumder Stiftung Fundació Institut Amatller d’ArtHispànic, die 1941 von Teresa Amatller i Cros zur Förderung der Erforschung der hispanischenKunstgeschichte und Architektur sowie zurErhaltung des Gebäudes, seiner Sammlungen(römische und moderne Glaskunst,mittelalterliche Malerei, Skulpturen) und desOriginalmobiliars gegründet wurde. Gegenwärtigwird das Casa Amatller restauriert und saniert.Die angebotenen Aktivitäten hängen vom Verlaufder Bauarbeiten ab.

ÖffnungszeitenFür die Öffnungszeiten konsultieren Sie bitte die Website

Dienstleistungen• Führungen durch das Museumshaus in Katalanisch, Spanisch und Englisch• Didaktische Workshops

Das 1976 zum Denkmal von nationalemInteresse erklärte und im so genannten Manzanade la Discòrdia an der Passeig de Gràcia inBarcelona gelegene Casa Amatller gehört zu denherausragenden Beispielen der katalanischenJugendstilarchitektur. Es ist das Ergebnis eineskompletten Umbaus, den Antoni Amatller i Costa

• Kinder-Workshops• Bibliothek• Fotografisches Archiv

Teilweise zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität

66 -


Zertifiziert nach EN 15017

Cementiris de Barcelona, SAFriedhöfe von Barcelona

Der Friedhofbetreiber Cementiris deBarcelona hat auf den Friedhöfen Montjuïcund Poblenou, die nicht nur die ältesten,sondern auch die symbol- undgeschichtsträchtigsten der Stadt sind, zwei Besichtigungsrouten eingerichtet.

Die Montjuïc-Route

Carrer Mare de Déu del Port, 56-58 08038 Barcelona

• Ganzjährig, täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr• Führungen am 2. und 4. Sonntag jedes Monats um 11.00 Uhr

Ein Spaziergang auf dem Friedhof Poblenou

Avinguda Icària, s/n. 08005 Barcelona

• Ganzjährig, täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr• Führungen am 1. und 3. Sonntag jedes Monats um 10.30 Uhr (katalanisch) und 12.30 Uhr (spanisch)

Tel. (+34) 902 079 [email protected]


CCCBZentrum für zeitgenössische Kultur von Barcelona - CCCB

Ein dem Phänomen Stadt gewidmetesmultidisziplinäres Kulturzentrum mit einemumfangreichen Programm, das Ausstellungen,Konzerte, Bühnenkunst, Kino, Kurse,Debatten, Konferenzen und Stadtführungenumfasst.

Das CCCB befindet sich im restauriertenGebäude des ehemaligen Casa Provincial de la Caritat, einem 1802 gegründetenArmenhaus.

Öffnungszeiten

Dienstags bis sonntags 11.00 bis 20.00 UhrDonnerstags 11.00 bis 22.00 Uhr Montags (außer feiertags) sowie am 25. Dezember und am 1. Januar geschlossen

Dienstleistungen

• Bar-Cafeteria • Archiv• Shop

Carrer de Montalegre, 508001 BarcelonaTel. (+34) 933 064 100Fax (+34) 933 064 [email protected]

Zugänglich für körperbehinderte Personen

Hinter seiner lichtvollen Fassade, die an einruhiges Meer erinnert, versteckt das CasaBatlló eine Traumwelt voller Überraschungen.Ein Kunstwerk, das eine einzigartige undunwiederholbare Erfahrung bietet.

Öffnungszeiten

Ganzjährig, täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr(Ausnahmen auf Anfrage)

Dienstleistungen

• Besichtigungen mit Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Russisch und Portugiesisch (Dauer: ca. 1 Stunde)• Spezielle Führungen für Seh- und Hörbehinderte• Reservierungen für Gruppen• Vermietung von Räumen• Shop

Passeig de Gràcia, 43 08007 BarcelonaTel. (+34) 932 160 306Fax (+34) 934 883 [email protected]

Casa Batlló

Das Casa Batlló, das Meisterwerk AntoniGaudís, das zu den Wahrzeichen desJugendstils und der Weltarchitektur gehört,lädt zum Besuch ein.


- 67

Jordi Bas

Carrer Major, 2 43300 Mont-roig del CampTel. (+34) 977 837 [email protected]

Original des Wandteppichs Die Eidechse mit den goldenen Federn (1989).

Vom Centre Miró aus führt eine Themenrouteentlang neun verschiedenen Plätzen, die Miróals Motiv gedient und sich kaum veränderthaben, bei denen es sich also gewissermaßenum die Originale der Originalgemälde handelt.Die Route läuft unter dem Namen „3MR: MirarMiró Mont-roig“.

Öffnungszeiten

Dienstags bis freitags 10.00 bis 13.00 Uhrund 17.00 bis 20.00 UhrSamstags 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis20.00 UhrSonn- und feiertags 11.00 bis 14.00 UhrMontags geschlossen

Dienstleistungen

• Führungen in Katalanisch und Spanisch

Das Centre Miró wurde 2004 alsInterpretationszentrum für das mit Mont-roigin Verbindung stehende Werk Joan Mirósgegründet. Es besitzt 22 Reproduktionen vonBildern aus der ersten Schaffensperiode desKünstlers (1914–1923), darunter Das Hausmit der Palme (1918), Dorf und Kirche vonMont-roig (1919), Der Bauernhof (1921-1922)und Gepflügte Erde (1923–1924), und das

Centre MiróMiró-Zentrum

• Miró-Route durch die Gemeinde Mont-roig del Camp• Shop



Centre d’Observació de l’UniversBeobachtungszentrum des Universums

Camí del Coll d’Ares, s/n25691 ÀgerTel. (+34) 973 053 022 / (+34) 973 455 [email protected]

Montsec zu entdecken. Dabei werden dieVorteile eines Standorts genutzt, der eineeinzigartige Himmelsqualität für dieBeobachtung des Universums bietet und esgleichzeitig erlaubt, anhand der geologischenMerkmale der Bergkette die Entwicklung der Erde nachzuvollziehen.

Öffnungszeiten

Freitags und Vorabende von Feiertagen 18.00 bis 24.00 UhrSamstags 10.30 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis24.00 UhrSonn- und feiertags 10.30 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis 22.00 UhrGeöffnet während der Oster-, Sommer- und Weihnachtsschulferien

Dienstleistungen

• Führungen für Gruppen von über 30 Personen an allen Wochentagen (nach Vereinbarung)

Das Beobachtungszentrum des Universums(COU) ist eine große Freizeiteinrichtung, die zueiner Referenz für die Lehre und Verbreitungder Astronomie und der Geologie inKatalonien werden soll. Das COU ist einBindeglied zwischen der Öffentlichkeit und der Fachwelt, das seinen Besuchern die faszinierende Welt der Wissenschaft nahebringt und es ihnen erlaubt, die Serra del

• Reservierungen für Gruppen: Tel. (+34) 973 053 022 / (+34) 973 455 246• Präsentationen in Katalanisch und Spanisch• Shop• Workshops


Centre del Romànic de la Vall de BoíZentrum der Romanik des Boí-Tals

Carrer del Batalló, 525528 Erill la VallTel. (+34) 973 696 715Fax (+34) 973 696 [email protected]

Zu den Angeboten des Zentrums gehören der Empfang der Besucher, einInterpretationsraum der Romanik, die Öffnungder Kirchen für Besichtigungen und diverseFührungen.

Öffnungszeiten

Montags bis samstags 9.00 bis 14.00 Uhrund 17.00 bis 19.00 Uhr. Sonntags 10.00 bis14.00 UhrGeschlossen: 1. Januar und 25. Dezember

Dienstleistungen

• Besucherempfang und -information • Öffnung der romanischen Kirchen des Boí- Tals (Sant Climent und Santa Maria de Taüll, Sant Joan de Boí, Santa Eulàlia d’Erill la Vall, Sant Feliu de Barruera und Nativitat de Durro sowie – im Sommer und in der Karwoche – Santa Maria de Cardet)• Führungen

Das Zentrum der Romanik ist mit der Verwaltung der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten romanischenKirchen des Boí-Tals betraut.

• Interpretationszentrum der romanischen Kirchen• Shop• Besucherbetreuung und Publikationen in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch



Voll zugänglich für körperbehindertePersonen

Zertifiziert nach der UmweltmanagementnormISO 14001

CosmoCaixa

Carrer d’Isaac Newton, 26 08022 BarcelonaTel. (+34) 932 126 050Fax (+34) 932 537 473www.laCaixa.es/[email protected]

CosmoCaixa ist eine Einrichtung desSozialwerks der Sparkasse „la Caixa“, in der man sich darum bemüht, demPublikum die Wissenschaft näher zu bringenund es für Umweltthemen zu sensibilisieren.

Über die Dauerausstellung hinaus, die derEvolution der Materie von den Ursprüngen

des Universums bis zum Erscheinen desMenschen auf der Erde gewidmet ist, hat das Museum ein Sonderausstellungsmodellentwickelt, das die großen Themen derWissenschaft mittels der Kombinationwissenschaftlicher Objekte mit didaktischen,interaktiven Experimenten mit der Aktualitätdes Alltags in Beziehung setzt.

Öffnungszeiten

Montags bis sonntags 10.00 bis 20.00 UhrMontags (außer feiertags, zu Ostern, imSommer und zu Weihnachten) geschlossenGeschlossen: 25. Dezember, 1. und 6. Januar

Dienstleistungen

• Führungen durch die Sonderausstellungen• Cafeteria / Restaurant mit eigener Küche• Buchhandlung / Shop• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Das Museum ist für Personen miteingeschränkter Mobilität voll, dasDenkmal teilweise zugänglich.

Der Kulturraum La Ciutadella präsentiert die historische Entwicklung von Roses vomAltertum bis in die Moderne: die Präsenz der Griechen und Römer, das westgotischeErbe, das Mittelalter und derRenaissancefestung.

Espai Cultural La Ciutadella de RosesKulturraum „La Ciutadella de Roses”

Öffnungszeiten

Winter: Oktober bis Mai: 10.00 bis 18.00 Uhr,montags geschlossenSommer: Juni bis September: täglich von10.00 bis 20.00 Uhr; Juli und August: täglichvon 10.00 bis 21.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen durch die Zitadelle und das Museum in Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch• Nächtliche Öffnungszeiten• Aktivitäten für Familien• Bildungsaktivitäten• Routen zu den kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten von Roses• Vermietung von Räumen• Shop• Cafeteria mit W-LAN

Avinguda de Rhode, s/n17480 RosesTel. (+34) 972 151 466Fax (+34) 972 151 [email protected]

Consell Regulador del Camí dels Bons HomesKontrollrat des „Weges der guten Menschen“

Carrer Pujada a Palau, 708695 BagàTel. (+34) 938 244 [email protected]

Der Camí dels Bons Homes (Weg der gutenMenschen) ist ein gekennzeichneterWanderweg, der das Heiligtum Queralt(Berga) mit der Burg Montségur (Ariège,Frankreich) verbindet. Es handelt sich um einenatürliche Route, die es erlaubt, eine derbedeutendsten Kulturen des Mittelalters,nämlich die der Katharer, und ihren Einflussauf die Welt des Glaubens, die Kunst, dieLiteratur und das Denken kennenzulernen.

Aktivitäten und Dienstleistungen

• Routen für Ausflüge zu Fuß, zu Pferd, auf dem Mountainbike oder im Auto• Informationsbüro zur Route• Unterkünfte und Restaurants• Spezialisierte Führer• Ausflüge zu den kulturellen Sehenswürdigkeiten an der Route• Beobachtungen der Tier- und Pflanzenwelt

- 69

© Freixenet


Die Stiftung Antoni Tàpies, die ihren Sitz in einem Jugendstilgebäude imbarcelonesischen Stadtteil Eixample hat,wurde 1984 gegründet, um das Studium der modernen und zeitgenössischen Kunst zu fördern.

• Sonderaktivitäten für spezielle Anlässe (nach vorheriger Vereinbarung)• Shop• Bibliothek• Vermietung von Räumen


Carrer d’Aragó, 255 08007 BarcelonaTel. (+34) 934 870 315Fax (+34) 934 870 [email protected]

Sie besitzt eine der umfangreichstenSammlungen mit Werken von Antoni Tàpies.Darüber hinaus veranstaltet sieSonderausstellungen, Konferenzen undFilmzyklen.

Öffnungszeiten

Dienstags bis sonntags 10.00 bis 20.00 UhrMontags sowie am 1. und 6. Januar und am25. und 26. Dezember geschlossen

Dienstleistungen

• Einstündige Führungen in katalanischer Sprache, nach vorheriger Vereinbarung auch in Spanisch, Französisch, Italienisch und Englisch• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Didaktische Aktivitäten (nach vorheriger Vereinbarung)

Fundació Antoni TàpiesStiftung Antoni Tàpies

Zwischen dem 10. und 14. Jahrhundert lebte in Sant Miquel del Fai eine bedeutendeBenediktinergemeinschaft, die in einerspektakulären Landschaft mit Höhlen und steilenFelswänden ein architektonisches Erbe mitwunderschönen Beispielen der katalanischenRomanik und Gotik hinterlassen hat.

Der ehemalige Klosterkomplex ist seit Jahren einbeliebtes Ausflugsziel für Familien und Gruppen.Unbedingt sehenswert sind auch die Höhlen SantMiquel und Les Tosques sowie der spektakuläreWasserfall des Riu Tenes.

ÖffnungszeitenSonn- und feiertags, in der Karwoche sowie im ganzen AugustGeschlossen: 15. Dezember bis 15. Januar(siehe Website)

Dienstleistungen

• Führungen jeden Sonntag und an Feiertagen• Reservierungen für Gruppen (je nach Verfügbarkeit)

• Workshops (Programm siehe Website)• Inszenierung der Geschichte von der Fledermaus von Sant Miquel del Fai an allen Sonn- und Feiertagen• Vermietung von Räumen• Shop• Picknickplatz, sonn- und feiertags mit Bar• Kinderspielplatz• Parkplatz

Espai Natural de Sant Miquel del FaiNaturraum Sant Miquel del Fai

Apartat de correus 8 08182 Sant Feliu de CodinesTel. (+34) 938 658 008Fax (+34) 938 656 [email protected]

FreixenetFreixenet (Führungen durch die Sektkeller)

Die Sektkellerei Freixenet liegt nur 45 Minuten vonBarcelona entfernt und ist einfach zu erreichen.Mit dem Auto auf der AP-7 Richtung Lleida /Tarragona über die Ausfahrt 27 (Sant Sadurníd’Anoia) oder mit der Linie 4 des Nahverkehrs-Eisenbahnnetzes der RENFE (Rodalies Renfe) in Richtung Vilafranca del Penedès / Sant Vicençde Calders. Der Eingang der Kellerei ist nur etwa50 Meter vom Bahnhof entfernt.

• Vermietung von Räumen• Fachgeschäft • Parkplatz


Qualitätsmanagement-Zertifikat nach ISO 9001

Lebensmittelsicherheitszertifikate nach IFS und BRC

Umweltmanagement-Zertifikat nach ISO 14001

Carrer de Joan Sala, 208770 Sant Sadurní d’AnoiaTel. (+34) 938 917 096Fax (+34) 938 917 [email protected]

Bei der Führung erfahren die Besucher, wie derCava, der katalanische Qualitätsschaumwein,ursprünglich hergestellt wurde und wie diesunter Verwendung modernster Technik heutegeschieht. Der moderne Teil des Betriebs wirdvon einem kleinen elektrischen Zug auserkundet. Abgeschlossen wird die Besichtigungmit einer Verkostung des komplettenSektsortiments bzw. von Mosten (Besucherunter 18 Jahren).

ÖffnungszeitenMontags bis donnerstags: vor- und nachmittags Freitags bis sonntags: vormittags

Dienstleistungen• Führungen durch die Sektkeller • Möglichkeit individuell gestalteter privater Besichtigungen • Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch • Reservierungen für Privatbesucher und Gruppen • Spezielle Führungen für Schulen


Ein emblematisches Werk Mies van der Rohes, das zu einer Schlüsselreferenz derArchitektur des 20. Jahrhunderts gewordenist. Der Besuch des Pavillons Mies van der Rohe bietet eine für Barcelona einzigartigeästhetische und sensorische Erfahrung. Der berühmte deutsche Pavillon wurde 1929

Avinguda de Ferrer i Guàrdia, 7Parc de Montjuïc08038 BarcelonaTel. (+34) 934 234 016Fax (+34) 934 263 [email protected]

für die Weltausstellung in Barcelona entworfenund 1986 an seinem ursprünglichen Standortwiedererrichtet. Seine innovative Strukturbedeutete eine radikale Änderung derRaumaufteilung und hatte großen Einfluss aufdie Entwicklung der modernen Architektur. Im Pavillon werden auch der ebenfalls vonMies van der Rohe entworfene StuhlBarcelona und eine bronzene Nachbildung der Skulptur Der Morgen von Georg Kolbeausgestellt. Die Stiftung Mies van der Rohekümmert sich um die Erhaltung des Pavillons.

Öffnungszeiten

Ganzjährig, montags bis sonntags 10.00 bis20.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen für Gruppen in Katalanisch, Spanisch und Englisch nach vorheriger Vereinbarung

• Kostenlose Führungen für Einzelbesucher in Katalanisch, Spanisch und Englisch mittwochs und freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr• Fachbuchhandlung für Architektur• Vermietung von Räumen


Fundació Mies van der Rohe BarcelonaStiftung Mies van der Rohe Barcelona

Fundació Joan MiróStiftung Joan Miró

fungiert, das sich der Kunst unserer Tage undden jungen Kreativen widmet. Die Stiftungbietet aber auch Raum für andere kulturelleAusdrucksformen, wie die Musik oderAktivitäten für Kinder.

Öffnungszeiten

Oktober bis Juni: dienstags bis samstags10.00 bis 19.00 UhrJuli bis September: dienstags bis samstags10.00 bis 20.00 UhrDonnerstags 10.00 bis 21.30 Uhr Sonn- und feiertags 11.00 bis 14.30 UhrMontags (außer feiertags) sowie am 25. und26. Dezember und am 1. Januar geschlossen

Dienstleistungen

• Führungen• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Japanisch

Die 1975 gegründete Stiftung Joan Miróbesitzt die größte öffentliche Sammlung mit Werken von Joan Miró, einem deroriginellsten und einflussreichsten Vertreterder Gegenwartskunst.

Joan Miró wollte, dass seine Stiftung alsStudienzentrum für zeitgenössische Kunst

Parc de Montjuïc, s/n08038 BarcelonaTel. (+34) 934 439 470Fax (+34) 933 298 [email protected]

• Workshops• Sommerkonzerte• Kinderveranstaltungen• Shop• Buchhandlung• Cafeteria / Restaurant• Vermietung von Räumen


Dienstleistungen• Führungen für Gruppen in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch (je nach Verfügbarkeit)• Shops in allen drei Museen


Torre Galatea. Pujada del Castell, 28 17600 FigueresTel. (+34) 972 677 500Fax (+34) 972 501 [email protected]

Das Casa-Museu von Portlligat zeugt von der Lebenskunst Dalís. Hier, in seinem Wohnhaus und Atelier, entfaltete der Maler seine ganzeüberschwängliche Persönlichkeit.

ÖffnungszeitenTeatre-Museu Dalí (Figueres)Juli bis September: täglich von 9.00 bis 20.00 UhrAugust: nächtliche Besuche von 22.00 bis 1.00 Uhr (genaue Daten: siehe Website)Oktober, Mai und Juni: dienstags bis sonntags9.30 bis 18.00 UhrNovember bis April: dienstags bis sonntags 10.30 bis 18.00 UhrGeschlossen: 25. Dezember, 1. Januar und montags (außer feiertags)Castell Gala Dalí von PúbolGeöffnet vom 15. März bis 31. DezemberFür die genauen Öffnungszeiten konsultieren Siebitte die Website.Casa-Museu von Salvador Dalí in PortlligatGeöffnet vom 15. März bis 6. Januar(Besichtigung nur nach vorheriger Vereinbarung)Für die genauen Öffnungszeiten konsultieren Siebitte die Website.

Das Teatre-Museu Dalí wurde auf der Ruine desehemaligen Stadttheaters von Figueres errichtetund ist ein Gesamtkunstwerk, das der WeltSalvador Dalís – von den Anfängen seinesSchaffens, noch bevor er mit denavantgardistischen Bewegungen in Kontakt kam,bis hin zur künstlerischen Reife – gewidmet ist.Die Castell Gala Dalí von Púbol, die seit 1996besichtigt werden kann, wurde als Hommage fürGala, die Frau und Muse des Künstlers, konzipiert.

Fundació Gala-Salvador DalíStiftung Gala-Salvador Dalí

- 71

Pere Pratdesaba


Fundació Vila CasasStiftung Vila Casaswww.fundaciovilacasas.com / [email protected]

Espai VolART und EspaiVolART2Die Räume Espai VolART und EspaiVolART2 befinden sich in zweiJugendstil-Industriebauten vomAnfang des 20. Jahrhunderts unddienen als Plattform für die Förderungund Bekanntmachung katalanischerKünstler.

• Führungen und pädagogischer Dienst • Buchhandlung

Can Framis, Raum fürzeitgenössische MalereiDer Gemäldebestand der Stiftung istin einer ehemaligen Textilfabrik ausdem 18. Jahrhundert im Herzen des Viertels 22@ untergebracht. Die Ausstellung „Das existentielleLabyrinth“, die auf 3400 m2Ausstellungsfläche 270 Werkezeitgenössischer katalanischerKünstler zeigt, erlaubt eine offeneund plurale Annäherung und dieAufnahme eines Dialogs zwischen derkreativen Vielfalt der Werke und demBetrachter. Der „Espai AO“ beherbergtSonderausstellungen mit Werken ausdem Bestand der Stiftung und denZyklus „Die Kunst des Sammelns“.

• Führungen und pädagogischer Dienst • Buchhandlung

Can Mario, Raum fürzeitgenössische Skulptur Der Bestand an zeitgenössischenkatalanischen Skulpturen der StiftungVila Casas ist in einer ehemaligenKorkfabrik vom Beginn des 20. Jahrhunderts untergebracht, in der auch Sonderausstellungenbedeutender zeitgenössischerkatalanischer Bildhauer und einKonferenzzyklus zum Themenbereich„Geschichte und Kunst“ stattfinden.

• Lehrerfortbildung • Führungen für Primar- und Sekundarschulklassen• Laden / Buchhandlung

Palau Solterra, Raum für zeitgenössischeFotografieDer Bestand an zeitgenössischenFotografien aus dem In- und Auslandder Fundació Vila Casas befindet sichin einem Palais aus dem 15. Jahrhundert, in dem außerdemverschiedene Räume fürSonderausstellungen genutztwerden. Im Auditorium des Palaisfinden jährliche Konferenz-,Präsentations- und Lesungszyklenstatt.

• Führungen• Laden / Buchhandlung

Fundació PalauPalau-Stiftung

Öffnungszeiten

Im Sommer: 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00bis 20.30 Uhr (dienstags bis samstags).Sonn- und feiertags: 11.00 bis 14.00 Uhr Im Winter: 10.30 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis19.00 Uhr (dienstags bis samstags). Sonn-und feiertags: 10.30 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Inszenierte Führungen zu Picasso und Barceló• Führungen durch die Ausstellungen der Stiftung• Literarische Route durch Caldes d’Estrac: „Caldes d’Estrac, Perle der Dichter“• Route durch Caldes d’Estrac: „Caldes d’Estrac, Dichter, Persönlichkeiten und Legenden“• Workshops zu verschiedenen Künstlern, vor allem Picasso, für alle Altersstufen• Familienaktivitäten an jedem ersten Sonntag im Monat

Carrer de la Riera, 5408393 Caldes d’EstracTel. (+34) 937 913 595Fax (+34) 937 912 [email protected]

• Spezielle Führungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität• Vermietung von Räumen• Shop• Bibliothek• Ruheraum


Josep Palau i Fabre (1917–2008), Dichter,Erzähler, Essayist und einer der weltweitführenden Picasso-Experten, trug in der nachihm benannten Stiftung eine Sammlung vonWerken Picassos, katalanische Malerei, eineFachbibliothek und einen umfangreichendokumentarischen Fundus zusammen.

Die Fundació Palau veranstaltet über das ganzeJahr hinweg Sonderausstellungen und andereAktivitäten in den Bereichen Kunst und Literatur.

Das buddhistische Kloster im Garraf ist ein Ort,an dem wir lernen können, auf Grundlage einerseit 2 550 Jahren bewährten Methode und unterAnleitung einer Gemeinschaft von Mönchen undNonnen, die sich Aufgaben widmen, von denendie Gesellschaft profitiert, unser Glückspotenzialzu entwickeln.

Das kulturelle und spirituelle Angebot und dienatürliche Umgebung machen aus dem Klosterein herausragendes Element des Welterbes undeinen Wallfahrtsort, der ein lebendiges Beispielfür ein Leben in Frieden und Harmonie darstellt.

ÖffnungszeitenDienstags bis freitags 10.00 bis 13.30 Uhr und16.00 bis 19.45 UhrWochenends und feiertags 9.00 bis 19.40 Uhr(ohne Unterbrechung). Montags geschlossenGeänderte Öffnungszeiten im November,Dezember, Januar und Februar. Für weitereInformationen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung

Dienstleistungen• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch• Voranmeldung für Gruppen empfohlen• Konferenzzyklen zu Meditation und Buddhismus • Selbsterkenntnis-, Entspannungs- und Meditationsworkshops

• Refektorium – Speisesaal der Klostergemeinschaft• Pädagogischer Dienst • Lehrprogramme • Spezifische Programme für Gruppen, Unternehmen und Bildungszentren • Gästehaus • Kunsthandwerk: Laden / Buchhandlung• Gärten und Freizeitbereiche• Parkplatz

Palau Novella. Parc Natural del Garraf 08818 OlivellaTel. (+34) 902 503 353Fax (+34) 937 432 [email protected]

Fundació Monjos Budistes Sakya Tashi LingStiftung Buddhistisches Kloster Sakya Tashi Ling

72 -

© Pep Daudé / Temple Sagrada Família


„La Pedrera de Caixa Catalunya”, allgemeinbekannt als Casa Milà, beherbergt den Sitz desSozialwerks der Sparkasse Caixa Catalunya.Das Gebäude umfasst diverse Ausstellungssäleund ein Auditorium, in denen Tanz- undKonzertzyklen, Konferenzen und Debatten zuaktuellen Themen stattfinden.

Die Besichtigung von „La Pedrera de CaixaCatalunya” umfasst den „Espai Gaudí“ auf demDachboden, die Dachterrasse mit denbeeindruckenden Schornsteinen sowie dieNachbildung einer bürgerlichenJugendstilwohnung, die den ästhetischenVorgaben der Entstehungszeit des Gebäudesentsprechend eingerichtet ist.

ÖffnungszeitenWinter (November bis einschl. Februar): montags bis sonntags 9.00 bis 18.30 Uhr(Einlass bis 18.00 Uhr)Sommer (März bis einschl. Oktober): montags bis sonntags 9.00 bis 20.00 Uhr(Einlass bis 19.30 Uhr)Geschlossen: 1. und 6. Januar, 25. und 26. Dezember¸ eine Woche im Januar (fürInstandhaltungsarbeiten)

Dienstleistungen• Sonder- und Dauerausstellungen• Vermietung von Räumen

Passeig de Gràcia, 9208008 BarcelonaTel. (+34) 902 400 973 / (+34) 902 202 138(Reservierungen)Fax (+34) 902 202 139 (Reservierungen)[email protected]

• Besichtigungen für Gruppen und Schulen nach Voranmeldung• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Baskisch, Galicisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch• Sensorielle Ressourcen für Seh- und Hörbehinderte


La Pedrera de Caixa Catalunya

Carrer de Mallorca, 40108013 BarcelonaTel. (+34) 932 073 031 / (+34) 934 572 284(Reservierungen) Fax 934 761 [email protected]

von diversen Architekten nach Vorgabe des Originalentwurfs fortgeführt.

Im Jahr 2010 werden die Gewölbe derVierung und der Apsis fertig gestellt, überdenen sich der 170 Meter hohe Hauptturmerheben soll. Die Besichtigung der Kircheermöglicht es, Augenzeuge des Baus einergroßen zeitgenössischen „Kathedrale“ zu werden.

Öffnungszeiten

Oktober bis März: 9.00 bis 18.00 UhrApril bis September: 9.00 bis 20.00 Uhr25. und 26. Dezember, 1. und 6. Januar: 9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen in Katalanisch, Spanisch und Englisch• Gruppen nur nach Voranmeldung

• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch • Arbeitsblätter für Schüler• Shop


Teilweise zugänglich für Seh- und Hörbehinderte

Die Sagrada Família ist das berühmtesteBauwerk Antoni Gaudís und das weltweitbekannteste Wahrzeichen Barcelonas. Gaudíwidmete ihrem Bau mehr als vierzig Jahreseines Lebens. Später wurden die Arbeiten

Junta Constructora del Temple de la Sagrada FamíliaBauausschuss des Sühnetempels der Heiligen Familie

Jaciment i Centre d’Interpretació del Camp de les Lloses de TonaArchäologische Fundstätte und Interpretationszentrum Camp de les Lloses in Tona

Die archäologische Sammlung umfasstAlltagsgegenstände, rituelle Objekte undMünzen.

Öffnungszeiten

Dienstags bis donnerstags 10.00 bis 13.00Uhr und 15.00 bis 18.00 UhrAn Wochenenden 11.00 bis 14.00 UhrAn anderen Wochentagen (nach Vereinbarung)

Dienstleistungen

• Führungen: „Entdecke eine Römersiedlung“ (Camp de les Lloses) „Entdecke eine mittelalterliche Siedlung“ (Pla del Castell in Tona und El Barri) „Die Route des Wassers von Tona“, von den Römern zu den Heilbädern des vergangenen Jahrhunderts

Das Camp de les Lloses in Tona ist einerömisch-republikanische Siedlung, mit derennoch andauernder Ausgrabung undKonsolidierung im 20. Jahrhundert begonnenwurde. Ein zugehöriges Interpretationszentrumberichtet vom Leben im Altertum, vor undnach der römischen Eroberung.

Carrer de Pau Casals, 2 08551 TonaTel. (+34) 938 125 [email protected]

• Workshops: „Das Alltagsleben vor 2100 Jahren“, „Wir decken einen römischen Tisch“ und „Spielen im Altertum“• „Wir spielen Archäologe“• Shop


SICTED-Qualitätszertifikat

- 73

Mané Espinosa


Monestir de Sant CugatKloster Sant Cugat

Dienstleistungen

• Führungen für Fachpädagogen• Workshops• Pädagogische Aufführungen und Erzählungen • Sonderausstellungen im Museum• Shop• Buchhandlung


Jardins del Monestir, s/n08172 Sant Cugat del VallèsTel. (+34) 936 759 951Fax (+34) 935 895 350www.turisme.santcugat.catwww.museu.santcugat.catmuseu@santcugat.cat

Das Kloster Sant Cugat gehörte zu denbedeutendsten Nervenzentren desmittelalterlichen Kataloniens. Heute sind vomKlosterkomplex die Kirche und ein Kreuzgangerhalten, die den Hauptsitz des Museums von Sant Cugat beherbergen. Der romanischeKreuzgang gilt aufgrund der dekorativenQualität seiner Kapitelle als herausragendesElement des Komplexes, aber auch diegotische Rosette in der Hauptfassade der Kirche ist unbedingt sehenswert.

Öffnungszeiten

KreuzgangDienstags bis samstags 10.00 bis 13.30 Uhrund 15.00 bis 19.00 Uhr (1. Juni bis 30. September: bis 20.00 Uhr)Sonn- und feiertags 10.00 bis 14.30 Uhr

Kirche9.30 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 20.00 UhrBitte respektieren Sie die Gottesdienste

Die Zisterzienserroute erfasst 65 Gemeindenin den Kreisen Alt Camp, Conca de Barberàund Urgell, die im Umfeld dreier Klöster desZisterzienserordens, der im 12. Jahrhundertnach Katalonien gelangte, entstanden,nämlich der Klöster Santes Creus, Vallbonade les Monges und Poblet. Kulturerbe,Landschaft, Gastronomie, Kunsthandwerk,Geschichte und Tradition.

Öffnungszeiten

(siehe Website) www.larutadelcister.info

Dienstleistungen

• Sommerlicher Konzertzyklus der Zisterzienserroute• Orientierungsläufe auf der Zisterzienserroute• Fernwanderweg GR 175 „Die Zisterzienserroute“• Sonstige Angebote und Reservierungen, siehe Website

La Ruta del CisterDie Zisterzienserroute

Carrer de Sant Josep, 18 43400 MontblancTel. (+34) 977 861 232 [email protected]

L’Aquàrium de BarcelonaDas Aquarium von Barcelona

Darüber hinaus umfasst es aber auch einenden Tropen gewidmeten Bereich und einOzeanarium sowie die Ausstellung „PlanetaAqua“ (Planet Wasser) und den interaktivenBereich „Explora!“ (Erforsche!), in denen es für Familien und Gruppen einiges zu entdecken gibt.

Verkauf von Eintrittskarten

Winter (Oktober bis Mai): montags bis freitags9.30 bis 21.00 Uhr, sonn- und feiertags 9.30 bis 21.30 UhrSommer (Juni bis September): montags bissonntags 9.30 bis 21.30 Uhr; im Juli undAugust sonn- und feiertags 9.30 bis 23.00 UhrEinlass ganzjährig bis eine Stunde vorSchließung

Dienstleistungen

• Führungen für Gruppen (nur nach Voranmeldung)

L’Aquàrium de Barcelona ist ein dem Lebenam Meeresgrund gewidmetes Zentrum mit über 11 000 Meerestieren. Was diemediterranen Ökosysteme betrifft, ist es dieweltweit bedeutendste Einrichtung ihrer Art.

Moll d’Espanya del Port Vell, s/n08039 BarcelonaTel. (+34) 932 217 474Fax (+34) 932 219 [email protected]

• Aktivitäten für Schulen• Familienaktivitäten an Wochenenden• Shop• Restaurant• Vermietung von Räumen• Möglichkeiten zur Veranstaltung von Abendessen und Cocktailempfängen



Passeig de Santa Madrona, 39-41 08038 BarcelonaTel. (+34) 934 246 577Fax (+34) 934 254 [email protected]

Das MAC koordiniert auch zweikulturtouristische Angebote, nämlich die Route der Iberer und die Route derFelsmalerei, die unter anderem zu einerGruppe von über 8 000 Jahre alten Malereienführt, die zum UNESCO-Weltkulturerbezählen.

Öffnungszeiten

Bitte konsultieren Sie die Öffnungszeiten der einzelnen Museen und Fundstätten auf der Website.

Dienstleistungen

• Führungen für Gruppen (nur nach Voranmeldung)• Besichtigungen mit Theaterelementen• Didaktische Workshops• Historische Inszenierungen• Konferenzen• Didaktische Aktivitäten für Schüler

Zweck des Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC) ist die Erhaltung,Erforschung und Bekanntmachung der archäologischen Funde, die diehistorische Entwicklung von derVorgeschichte bis ins Mittelalter illustrieren.Das Museum umfasst elf über ganzKatalonien verteilte Einrichtungen.

Museu d’Arqueologia de Catalunya - MACArchäologisches Museum von Katalonien - MAC

Monumenta

Monumenta ist die Marke für die demAPCECC angeschlossenen katalanischenBurgen und denkmalsgeschützten Gebäude.

Geboten wird eine breite Palette vonFreizeitaktivitäten, die der Erhaltung und Nachhaltigkeit des Gebäudebestandszugute kommen.

Die Marke steht für Hotels, Landunterkünfte,Restaurants, Feiern, Veranstaltungen,Konzerte, kulturelle und sportliche Aktivitäten,Besichtigungen, Themenrouten, Burgen,

Höfe, Jugendstilhäuser, gotische Palais,städtische und ländliche Gebäude…

Wir laden Sie ein, sich in einemdenkmalsgeschützten Gebäude selbst einen Eindruck von unserem Angebot zu verschaffen.

Reservieren Sie und lernen Sie seineGeschichte kennen.

Für weiterführende Informationen besuchenSie www.monumenta.info

Carrer de Provença, 201, local08008 BarcelonaTel. (+34) 934 513 [email protected]

Monestir de Montserrat, s/n 08199 Montserratwww.montserratvisita.cominformacio@larsa-montserrat.com

aus dem Heiligen Land, katalanischer Kunstund Kunst des 20. Jahrhunderts, die unteranderem Werke von Picasso und Dalí umfasst.Darüber hinaus bietet das Gebirge Gelegenheitzum Wandern und für bergsportlicheAktivitäten.

Öffnungszeiten

9.00 bis 20.00 Uhr

Dienstleistungen

• Die Meisterwerke des Museums von Montserrat, der kürzlich restaurierte Komplex der Einsiedeleien Sant Joan und Sant Onofre und die Route entlang der Werke des Bildhauers Josep Maria Subirachs im Heiligtum gehören zu den neuen Besichtigungsvorschlägen, die es erlauben, die herausragenden Aspekte des Klosters Montserrat und seiner unmittelbaren Umgebung eingehend und mit persönlicher Betreuung zu ergründen

Im Montserrat-Gebirge befinden sich dieBasilika der Patronin von Katalonien und einBenediktinerkloster mit einer langen kulturellenTradition, das für seine Escolania, einen derältesten Kinderchöre Europas, weltweitbekannt ist.

Das Museum, das zu den bedeutendstenKataloniens zählt, besitzt eine wertvolleSammlung an archäologischen Fundstücken

• Besichtigungen mit Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch• Restaurants, Unterkünfte, Führungen und Reservierung von Eintrittskarten für individuelle Besichtigungen


Montserrat

• Organisation kostenloser Aktivitäten für jedes Publikum• Vermietung von Räumen

- 75

© Rafael Vargas


• Familienworkshops


Plaça dels Àngels, 108001 BarcelonaTel. (+34) 934 120 810Fax (+34) 934 124 [email protected]

Das Gebäude des MACBA stammt vomnordamerikanischen Architekten Richard Meier.

Öffnungszeiten

Werktags 11.00 bis 19.30 Uhr (25. Juni bis 24. September: 11.00 bis 20.00 Uhr)Samstags 10.00 bis 20.00 Uhr Sonn- und feiertags 10.00 bis 15.00 UhrMontags geöffnet; dienstags (außer feiertags)geschlossen25. Juni bis 23. September: donnerstags und freitags bis 24.00 Uhr geöffnet

Dienstleistungen

• Tägliche kostenlose Führungen• Bibliothek• Buchhandlung• Vermietung von Räumen• Pädagogischer Dienst• Gruppenbesichtigungen

Museu d’Art Contemporani de Barcelona - MACBAMuseum für zeitgenössische Kunst von Barcelona - MACBA

Das MACBA besitzt einen umfangreichenBestand an Kunstwerken aus den letzten fünf Jahrzehnten. Neben einer Auswahl aus der eigenen Sammlung bietet dasMuseum ein umfangreiches Programm an Sonderausstellungen und Aktivitäten rundum die zeitgenössische Kunst und Kultur.

• Für erwachsene Besuchergruppen und Schulen ist an allen Öffnungstagen eine Voranmeldung erforderlich.• Vermietung von Räumen• Laden / Buchhandlung• Cafeteria / Restaurant• Bibliothek


Das Museum für katalanische Geschichtebietet einen interaktiven Streifzug durch die katalanische Geschichte von derVorgeschichte bis in die Gegenwart sowieSonderausstellungen zu interessantenhistorischen Themen.

Plaça de Pau Vila, 308003 BarcelonaTel. (+34) 932 254 700Fax (+34) 932 254 [email protected]

Originalgegenstände und -dokumente,Darstellungen historischer Ereignisse undaudiovisuelle und informationstechnischeMedien sind dabei behilflich, das Alltagslebenin verschiedenen Epochen nachzuvollziehen.

Öffnungszeiten

Dienstags bis samstags 10.00 bis 19.00 Uhr(Mittwochs bis 20.00 Uhr) Sonn- und feiertags 10.00 bis 14.30 UhrMontags (außer feiertags) sowie am 1. und 6. Januar und am 25. und 26. Dezembergeschlossen

Dienstleistungen

• Führungen für erwachsene Einzelbesucher, ohne Voranmeldung, sonn- und feiertags um 12.00 Uhr im zweiten Stock und um 13.00 Ihr im dritten Stock• Führungen für Gruppen in Spanisch, Französisch und Englisch (nach vorheriger Vereinbarung)

Museu d’Història de CatalunyaMuseum für katalanische Geschichte

Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya - mNACTECKatalanisches Museum für Wissenschaft und Technik - mNACTEC

Die Aufgaben des mNACTEC sind die Bewahrungdes wissenschaftlichen und technischen ErbesKataloniens, die Bekanntmachung desIndustrialisierungsprozesses und die Verbreitungwissenschaftlicher und technischer Kenntnissemittels Dauer- und Sonderausstellungen.

Rambla d’Ègara, 270 08221 TerrassaTel. (+34) 937 368 966Fax (+34) 937 800 [email protected]

Der Hauptsitz des Museums befindet sich in Terrassa in dem zwischen 1907 und 1909vom Architekten Lluís Muncunill im katalanischenJugendstil errichteten Gebäude einer ehemaligenTextilfabrik, das als einer der schönstenIndustriebauten in Europa gilt.

Darüber hinaus umfasst das mNACTEC überganz Katalonien verstreut 25 andere Zentren und Museen, in denen über alte industrielleVerfahren informiert wird.

ÖffnungszeitenDienstags bis freitags 10.00 bis 19.00 UhrAn Wochenenden und feiertags 10.00 bis 14.30 UhrIm Juli und August 10.00 bis 14.30 UhrMontags (außer feiertags) sowie am 1. und 6. Januar und am 25. und 26. Dezembergeschlossen

Dienstleistungen• Dauer- und Sonderausstellungen

• Führungen in Spanisch, Englisch und Französisch• Vorführungen und Inszenierungen an allen Wochenenden, außer im August• Shop• Restaurant „La Terrassa del Museu”• Touristeninformation• Gruppenbesuche nach vorheriger Vereinbarung (siehe Website: www.mnactes.cat)



Die Sammlungen mittelalterlicher Kunst des Bischöflichen Museums von Vic sind ein Referenzpunkt für die europäische Kunstder Romanik und Gotik. Darüber hinaus dientdas Museum als Kulturzentrum, in demSonderausstellungen, Konferenzen,Veranstaltungsreihen, Kurse, Führungen undeine breite Auswahl an Bildungsaktivitätenstattfinden.

Plaça del Bisbe Oliba, 308500 VicTel. (+34) 938 869 360Fax (+34) 938 869 [email protected]

Öffnungszeiten

Dienstags bis freitags 10.00 bis 19.00 Uhr(April bis September)Dienstags bis freitags 10.00 bis 13.00 Uhrund 15.00 bis 18.00 Uhr (Oktober bis März)Samstags 10.00 bis 19.00 Uhr Sonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 UhrMontags (außer feiertags) sowie am 25. und26. Dezember, am 1. und 6. Januar und amOstersonntag geschlossen

Dienstleistungen

• Kostenlose Führung• Führungen für Gruppen in Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch nach Vereinbarung• Programm von Bildungsaktivitäten (nach vorheriger Vereinbarung)• Familienaktivitäten (sonntags)• Vermietung von Räumen• Shop

Museu Episcopal de VicBischöfliches Museum von Vic



Das Schifffahrtsmuseum von Barcelona hateinen kompletten Erneuerungsprozesseingeleitet, der 2013 mit seiner Neueröffnungabgeschlossen werden soll.

Gegenwärtig können der Nachbau derKöniglichen Galeere von Don Juan de Austriasowie einige Schiffsmodelle besichtigt

Avinguda de les Drassanes, s/n08001 BarcelonaTel. (+34) 933 429 [email protected]

werden. Ebenfalls beibehalten werden das Angebot an Aktivitäten für Kinder undFamilien und die Sonderausstellungen.

Öffnungszeiten

Montags bis sonntags 10.00 bis 20.00 Uhr,Verkauf von Eintrittskarten bis 19.00 UhrGeschlossen: 1. und 6. Januar, 25. und 26. Dezember

Dienstleistungen

• Sonderausstellungen• Workshops und Aktivitäten für die ganze Familie• Vermietung von Räumen ([email protected])• Shop• Cafeteria• Restaurant• Bibliothek• W-LAN-Zone


Museu Marítim de BarcelonaSchifffahrtsmuseum von Barcelona

Museu Memorial de l’Exili - MUMEExil-Gedenkmuseum - MUME

Dieses Museum widmet sich der historischenAufarbeitung und der Erinnerung an das Exilin Katalonien, vor allem das republikanischeExil nach dem spanischen Bürgerkrieg (1936–1939). Das Exil ist ein universelles Phänomen,von dem Gemeinschaften auf der ganzenWelt betroffen waren und sind und das inseiner ganzen sozialen, wirtschaftlichen,psychologischen, politischen und kulturellenTragweite betrachtet werden muss.

Carrer Major, 43-4717700 La JonqueraTel. (+34) 972 556 533Fax (+34) 972 556 [email protected]

Öffnungszeiten

Juni bis September: dienstags bis samstags10.00 bis 19.00 UhrOktober bis Mai: dienstags bis samstags10.00 bis 18.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 UhrMontags geschlossen

Dienstleistungen

• Pädagogischer Dienst für Schul- und Erwachsenengruppen (nach Voranmeldung)• Führungen, Workshops und Exilrouten• Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Kostenlose Führung für Privatbesucher am letzten Sonntag jedes Monats (nach Voranmeldung) • Freie Besichtigung mit Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Laden / Buchhandlung

• Ausstellungen, Buchpräsentationen, Konferenzen, Konzerte (siehe Website)


- 77

J. Casanova / Museu de Gavà


• Workshops für Behinderte, von sozialer Ausgrenzung betroffene Personen oder Kinder mit besonderen Bedürfnissen• Rollstuhl- und Kinderwagenverleih• Vermietung von Räumen ([email protected])• Bibliothek• Cafeteria• Restaurant


Barockkunst, Zeichnungen, Stichen, Plakaten,Fotografien und Münzen.

Zu finden sind unter anderem Werke von herausragenden Künstlern wie El Greco,Velázquez, Fortuny, Gaudí, Casas, Juli González, Dalí oder Picasso

ÖffnungszeitenDienstags bis samstags 10.00 bis 19.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.30 UhrMontags (außer feiertags) sowie am 1. Januar,1. Mai und 25. Dezember geschlossen

Dienstleistungen• Kostenlose Führungen für Einzelbesucher in Katalanisch und Spanisch• Führungen für Gruppen in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch (nach vorheriger Vereinbarung, [email protected])• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Japanisch• Workshops für Schulen

Museu Nacional d’Art de Catalunya - MNACNationales Kunstmuseum von Katalonien - MNAC

Palau Nacional. Parc de Montjuïc 08038 BarcelonaTel. (+34) 936 220 376 (Auskunft) / (+34) 936 220 360 (Büro)Fax 936 220 [email protected]

Das MNAC bietet eine Reise durch tausendJahre Kunst: von der bedeutendstenSammlung romanischer Kunst Europas bishin zum Modernisme (katalanischerJugendstil) und den Avantgarden. Unbedingtsehenswert sind auch die Sammlungen von gotischer Kunst, Renaissance- und

Palau Moxó – Barcelona

Das 1770 von einem der an der Kathedralevon Barcelona arbeitenden Baumeister mittenim schönen Gotischen Viertel errichtete Palaisermöglicht es, sich einen Eindruck vomdamaligen Leben einer wohlhabendenbarcelonesischen Familie zu verschaffen.

Dienstleistungen

• Einstündige Führungen in Katalanisch, Spanisch und Englisch• Reservierungen für Gruppen ab 10 Personen• Konzerte, Galaabendessen, Versammlungen, Cocktailempfänge und Vespern• Fahrstuhl

Plaça de Sant Just, 4 08002 BarcelonaTel. (+34) 933 152 238Fax (+34) 933 198 [email protected]


Parc Arqueològic Mines de GavàArchäologischer Park „Mines de Gavà“

Beim Besuch des Parks kann man einearchäologische Mission bei der Erforschungeiner der größten und am besten erhaltenenneolithischen Ausgrabungsstätten Westeuropasbegleiten und anschließend im Museum vonGavà die Dauerausstellung „Gavà, die Stimmender Landschaft“ besuchen, in der unter anderemdie Venus von Gavà und ein trepanierter Schädelzu sehen sind.

Öffnungszeiten16. September bis 15. Juni: montags bis freitags10.00 bis 18,00 Uhr, samstags 10.00 bis 19.00Uhr, sonn- und feiertags 10.00 bis 14.30 Uhr16. Juni bis 15. September: montags bissamstags 10.00 bis 19.00 Uhr, sonntags 10.00bis 14.30 Uhr. Am 1. und 6. Januar, 24. Juniund 25. und 26. Dezember geschlossen

Dienstleistungen• Führungen• Führungen in Englisch, Französisch und Italienisch (nach Voranmeldung)

Carrer de Jaume I, 708850 GavàTel. (+34) 932 639 650 (Auskunft und Reservierungen)Fax (+34) 932 639 621www.parcarqueologic.catwww.patrimonigava.catinformacio.museu@aj-gava.cat

• Experimentierworkshops• Pädagogischer Dienst • Sensorielle Besichtigungen• Sommercamp• Shop• „Sonntage im Park“, Seminare, Tage der offenen Tür, Nachtbesichtigungen usw.



Vor 6 000 Jahren bauten die Bewohner desheutigen Gavà hier Variscit ab, ein grünesMineral, aus dem sie Schmuck fertigten. Über 1 000 Jahre hinweg gruben sie dabei Schächte,Strecken und Kammern und begründeten aufdiese Weise den Bergbau als neue, großskaligeProduktionsform.

78 -

Joan Marino © Poble Espanyol


Patronat Call de GironaPatronat des historischen Judenviertels von Girona

ÖffnungszeitenMuseum für jüdische GeschichteSeptember bis Juni: montags, sonntags und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr, dienstags bis samstags 10.00 bis 18.00 UhrJuli und August: montags bis samstags 10.00 bis 20.00 Uhr, sonn- und feiertags 10.00 bis14.00 UhrAm 1. und 6. Januar sowie am 25. und 26. Dezember geschlossen

Studieninstitut NachmanidesMontags bis samstags 10.00 bis 14.00 Uhr,mittwochs und donnerstags auch 16.00 bis19.00 Uhr, sonn- und feiertags geschlossenJuli und August: montags bis freitags 10.00 bis15.00 Uhr, mittwochs auch 17.00 bis 20.00 Uhr,samstags sowie sonn- und feiertags geschlossen

Dienstleistungen• Führungen im Juni, Juli und August• „Nächte im Call“ – Konzerte an allen Donnerstagen im August um 22.00 Uhr• Aktivitäten für Kinder, im Juli und August, jeweils mittwochs um 18.30 Uhr

Carrer de la Força, 8 17004 GironaTel. (+34) 972 216 761Fax (+34) 972 214 618www.girona.cat/[email protected]

Ziel des im Herzen des Call, des historischenJudenviertels, gelegenen Centre Bonastruc ça Porta ist die Wiederherstellung undBewertung des jüdischen Erbes in Girona, in Katalonien und in Spanien.

Sitz des Museums für jüdische Geschichte und des Studieninstituts Nachmanides, das seinen Besuchern eine breite Palette an Dienstleistungen und Bildungs- und Freizeitaktivitäten bietet.

• Kurse und Konferenzen• Fachbibliothek• Shop• Vermietung von Räumen• Veranstaltungsprogramm und Reservierungen: siehe Website


Avinguda de Francesc Ferrer i Guàrdia, 1308038 BarcelonaTel. (+34) 935 086 300Fax (+34) 935 086 [email protected]

40 kunsthandwerkliche Werkstätten, in denenman Glaskünstlern, Töpfern, Leder- oderTextilhandwerkern, Goldschmieden usw. bei derArbeit zuschauen kann. Kunstfreunde kommenbeim Besuch außerdem durch die Sammlung derStiftung Fran Daurel, den Skulpturengarten undeine Monumentalskulptur von Josep Guinovartauf ihre Kosten.

ÖffnungszeitenTäglich ab 9.00 Uhr

Dienstleistungen• Architektonische Führung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch• Besichtigung mit Animation in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Audioführer in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch• Besichtigung mit „Schnitzeljagd“ für Schüler und Familien• Programm von Bildungs- und Sommeraktivitäten

Ganz Spanien bei einem einzigen Besuch. Eineder Hinterlassenschaften der Weltausstellung von1929 auf dem barcelonesischen HausbergMontjuïc. Ein andalusischer Innenhof und einkastilisches Palais sind nur zwei Beispiele für die117 Gebäude, Straßen und Plätze, die in diesemFreiluft-Architekturmuseum bewundert werdenkönnen. Im zum Gebiet von kunsthandwerklichemInteresse erklärten Museumsdorf befinden sich

Poble Espanyol Barcelona

• Jeden Sonntag Familienaktivitäten• 22 Läden• 14 Restaurants und 2 Show-Restaurants• 3 Diskotheken• 40 kunsthandwerkliche Werkstätten


Carretera de la Mina, s/n 08261 CardonaTel. (+34) 938 692 475Fax (+34) 938 692 [email protected]

Die Geschichte, die Geologie, die Mineralogieund die Botanik im Kontext derSalzgewinnung durch den Menschen von derJungsteinzeit bis in die industrielle Epoche.

Öffnungszeiten

Dienstags bis freitags 10.00 bis 15.00 Uhr(zwei Zeiten für Einzelbesuche: 11.30 und 13.30 Uhr)Samstags und sonntags 10.00 bis 18.00 Uhr(Besichtigungen alle 30 oder 45 Minuten,letzte Besichtigung 16.30 Uhr).Öffnungszeiten an Feiertagen auf AnfrageGeschlossen: 13. und 14. September, 20. Dezember 2010 bis 20. Januar 2011

Dienstleistungen

• Einfahrt in das Salzgebirge mit einem Spezialfahrzeug, Stollenführung (mit Helm)• Freie Besichtigung der ehemaligen Bergwerksanlagen

Parc Cultural de la Muntanya de SalKulturpark Salzgebirge

• Freiluft-Museumsbereich• Salzkunsthandwerk • Audiovisuelle Vorführungen• Salz-, Mineral- und Laborworkshops• Historische „Schnitzeljagd“• Führung durch das historische Zentrum von Cardona• Führung durch die Burg von Cardona• Vermietung von Räumen

Der Besuch des Salzgebirges bietet dieMöglichkeit, die Salzaufschlüsse von Cardonaund das einzigartige Naturerbe und materielleErbe kennenzulernen, die diesem Ort weltweiteinmalig machen.

- 79

Masia Freixa. Plaça de Josep Freixa i Argemí, s/n08224 TerrassaTel. (+34) 937 397 421Fax (+34) 937 368 [email protected]

Das XATIC ist ein Verband von Gemeindenund industrietouristischen Einrichtungen,dessen Ziel es ist, diese Art des Tourismusmittels thematischer Routen, Museen undInterpretationszentren bekannt zu machenund zu fördern.

Darüber hinaus werden im Rahmen desProgramms „Lebendige Industrie“ touristischeBesuche aktiver Industriebetriebe angeboten,bei denen man die aktuellenProduktionsprozesse der am erwähntenProgramm beteiligten Unternehmenkennenlernen kann.

Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya - XATICKatalanisches Netzwerk für Industrietourismus - XATIC


FESTIVALS, MUSIK UND THEATER

Associació La Passió d’Olesa de MontserratPassionsspiel-Verein Olesa de Montserrat

Das Passionsspiel von Olesa, bei dem dieLeidensgeschichte und der Tod Jesu Christidargestellt werden, wird seit 1538 aufgeführt.Insgesamt wirken rund eintausend Personenunentgeltlich als Schauspieler, Musiker oderTechniker daran mit.

Die Aufführung findet im Nou Teatre de la Passió statt, einem modernenSchauspielhaus, das Platz für 1499Zuschauer bietet.

Öffnungszeiten

Spielzeit: März bis Mai

Dienstleistungen

• Bar• Shop• Besichtigung des Theaters, in dem die Aufführung stattfindet (nach Voranmeldung)


Carrer d’Anselm Clavé, 10908640 Olesa de MontserratTel. (+34) 937 781 009Fax (+34) 937 785 [email protected]

Cruïlla BarcelonaMusikfestival „Cruïlla Barcelona“

Parc del FòrumBarcelonawww.cruillabarcelona.comfestival@cruilladecultures.com

Es handelt sich um ein Festival ohnemusikalische Grenzen, in einer künstlerischenLinie, die in Europa bereits recht verbreitet ist,in unserem Land aber noch nicht recht Fußgefasst hat. Die Veranstalter setzen aufurbane Musikformen mit Wurzeln, auf neueWohlklänge, die aus der Entwicklungentstehen, die die Gesellschaften in derganzen Welt erleben, in denen die Traditionenneuen Dimensionen bekommen und dieMenschen in einen kreativen Dialog eintreten.

Das Festival bietet ab 17 Uhr ununterbrochenzwölf Stunden Musik auf drei Bühnen, einenEntspannungsbereich und Gastronomie.

Freunde guter Musik sollten sich die beidenVeranstaltungstage unbedingt vormerken. Wir sehen uns im Parc del Fòrum!

Termine

16. und 17. Juli

Konzerte

Ben Harper & Relentless7, MuchachitoBombo Infierno, Macaco, Alpha Blondy, Love of Lesbian und viele andere mehr

Das Musikfestival „Cruïlla Barcelona“ machtbei seiner dritten Ausgabe einenQualitätssprung: Dieses Mal wird es mitten im barcelonesischen Sommer zwei Tageguter urbaner Musik geben.

80 -

Antoni Bofill

Festival Castell de PeraladaFestival Burg von Peralada


Joventuts Musicals de Torroella de MontgríJeunesses Musicales Torroella de Montgrí


Carrer de l’Onze de Setembre, 2 17257 Torroella de MontgríTel. (+34) 972 760 605Fax (+34) 972 760 [email protected]

Das Musikfestival von Torroella de Montgrífindet seit 1980 jährlich zwischen Mitte Juliund Ende August im von Gotik undRenaissance geprägten Rahmen der KircheSant Genís und des Plaça de la Vila statt.

Zentrale Achse des Programms ist diewestliche klassische Musik. In den letztenJahren hat sich das Festival aber auch derVolks- und Weltmusik geöffnet.

Angaben zur Spielzeit

Mitte Juli bis Ende August

Dienstleistungen

• Bar• Festivalprogramm siehe Website• Telefonischer Kartenverkauf (+34) 972 761 098

Carrer del Castell, s/n17491 PeraladaTel. (+34) 972 538 292 / (+34) 935 038 [email protected]

Eine der beliebtesten Musikveranstaltungen in Katalonien, ein Muss in jedem Sommer.

Das Programm führt katalanische Interpretenund internationale Künstler, anerkannteMusikschaffende und Newcomer zusammen.


Mitte Juli bis Mitte August

Dienstleistungen

• Bar• Restaurant• Hotel Peralada Wine Spa & Golf• Museen

Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität

Festival Internacional de Música de CantonigròsInternationales Musikfestival von Cantonigròs

Carrer de València 435, 1r 1a08013 BarcelonaTel. (+34) 932 326 444Fax (+34) 932 463 [email protected]

Dieses Festival umfasst einen Wettbewerb und Vorführungen für gemischte Chormusik,gleiche Frauenstimmen, Kinderchöre und Volkstanz und findet jährlich im Juli statt.Musik und Tanz sind vielleicht dieKommunikationsmittel, die die Seelen der Völker am meisten bewegen. Aus diesemGrund haben wir dieses Mittel gewählt, um verschiedene Kulturen kennenzulernenund zuzulassen, dass sie uns durchdringen.


Donnerstag, 15. Juli 2010, 17.00 bis 22.00 Uhr Freitag, 16. Juli 2010, 10.00 bis 22.00 Uhr Samstag, 17. Juli 2010, 10.00 bis 22.00 Uhr Sonntag, 18. Juli 2010, 10.00 bis 22.00 Uhr

Dienstleistungen

• Bar und Catering• Kostenloser Parkplatz

• Läden• Castells (Menschenpyramiden)• Umzug der teilnehmenden Gruppen durch den Ort


- 81

© Antoni Bofill. Palau de la Música Catalana


Sinfonien, Kammermusik, Alte Musik,Chorgesang, moderne Musik, Weltmusik undKonzerte für Kinder und Familien: L’Auditori de Barcelona ist für Musikliebhaber einunerlässlicher Referenzpunkt.

Das Gebäude von Rafael Moneo kombiniertdie nüchterne äußere Modernität mit derBequemlichkeit und der genau berechnetenherausragenden Akustik seiner vierKonzertsäle. L’Auditori ist auch Sitz derMusikhochschule und des Musikmuseums.


Spielzeit von September bis Juli (Veranstaltungsprogramm siehe Website)

Dienstleistungen

• Musikmuseum• Bar• Restaurantbetrieb nach den Sinfoniekonzerten• Parkplatz

Carrer de Lepant, 150 08013 BarcelonaTel. (+34) 932 479 300 / (+34) 932 479 [email protected]


ECHO-Mitglied

L’Auditori

Carrer de la Marina, 164, pral. 3a 08013 BarcelonaTel. (+34) 932 449 050 / (+34) 972 500 117Fax (+34) 932 659 [email protected]

Der Franz-Schubert-Verein und die JeunessesMusicales Figueres organisieren jedes Jahrdie Schubertiaden in Vilabertran.

Diese Schubertiaden lassen die HauskonzerteFranz Schuberts im Freundeskreis wiederaufleben. Geboten werden Liederabende undKammermusik mit in- und ausländischenKünstlern ersten Ranges.


Spielzeit von August bis September Voll zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität

Schubertíada a VilabertranSchubertiaden in Vilabertran

Der Palast der katalanischen Musik (Palau de laMúsica Catalana) ist der einzige hundertjährigeJugendstilkonzertsaal, der von der UNESCOzum Welterbe erklärt worden ist, und gilt nationalund international als kulturelle Referenz. ImPalast finden Konzerte verschiedener Musikstileund für unterschiedliche Zielgruppen sowie

Führungen zur Architektur des Komplexes statt,und es können Räume für gesellschaftliche,kulturelle und Firmenveranstaltungen gemietetwerden. Das im Zentrum von Barcelonagelegene Bauwerk umfasst ein Restaurant, eineCafeteria und einen Geschenkartikelladen. Fürdas aktuelle Veranstaltungsprogrammkonsultieren Sie bitte die Website.

ÖffnungszeitenKassenöffnungszeiten: montags bis samstags10.00 bis 21.00 UhrSonn- und Feiertagskonzerte: 2 Stunden vor dem Konzert Familienkonzerte : sonntags ab 10.00 UhrRezeption: 9.00 bis 21.00 Uhr

Dienstleistungen• Konzerte verschiedener Musikstile• Garderobendienst während der Konzerte • Architektonische Führungen in Katalanisch, Spanisch und Englisch• Kartenverkauf an den Kassen, telefonisch und per Internet

Carrer del Palau de la Música, 4-608003 BarcelonaTel. (+34) 932 957 200Fax (+34) 932 957 [email protected]

• Vermietung von Räumen für private, gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen• Bar-Cafeteria und Restaurant täglich geöffnet• Geschenkartikelladen • Aktivitäten für Schülergruppen


EMAS-Umweltzertifikat (Eco-Management and Audit Scheme)

Internationale Norm ISO 14001

Palau de la Música Catalana

82 -

© Marco Pastori


UNTERKÜNFTE

Hostal del Senglar

Das Hostal del Senglar ist ein Haus mitbesonderem Charakter, gelegen am zentralenAbschnitt der Zisterzienserroute in einerprivilegierten Umgebung inmitten üppigermediterraner Gärten. Mit über dreißig JahrenErfahrung mit verschiedensten Bankettenbietet es einen Service, eine Küche und eineUmgebung, die fraglos als einzigartigbezeichnet werden dürfen.

Kategorie: 2 Sterne

Anzahl der Zimmer: 38

Ganzjährig geöffnet

Dienstleistungen

• Zisterzienserroute• Museum des Landlebens• Museumshöhle Font Major

Plaça de Montserrat Canals, 143440 L’Espluga de FrancolíTel. (+34) 977 870 121Fax (+34) 977 870 [email protected]

• Fasina-Museum• Route der Kellereien• Mittelalterliches Montblanc• Mountainbike- und Wanderrouten


Carretera de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. (+34) 972 600 034 / (+34) 972 600 035Fax (+34) 972 600 [email protected]

Der Hotelkette Costa Brava Verd Hotelsgehören 91 Hotels in verschiedenenLandkreisen an, die durch dreiunterschiedliche Marken repräsentiert werden.Dabei steht „Costa Brava“ für die an derKüste gelegenen Häuser, „Blau Verd“ für diestädtischen und die im Binnenland und „PetitsGrans Hotels de Catalunya“ für charmanteHotels mit maximal fünfzehn Zimmern. AlleHäuser bieten ihren Gästen einen familiärenund sehr herzlichen Umgang.

Costa Brava Verd Hotels organisiert seit 18 Jahren Angebotspakete für Wanderungen,Fahrradtourismus, Kultur und Gastronomie.Viele der angeschlossenen Häuser verfügenüber Qualitätszertifikate vom Typ Q oder ISOoder das Garantiezeichen für Umweltqualität(DGQA).

Kategorie: 91 Hotels, 2 Sterne bis 5 Sterne

Anzahl der Betten (insgesamt): 5767

Dienstleistungen

• Hotelübernachtungen mit Eintrittskarten für die Dalí-Museen (Figueres, Portlligat, Púbol)• Romantische Route mit vier Übernachtungen (Girona, Sant Joan de les Abadesses, Santa Maria de Ripoll, Besalú und Beget)• Restaurants• Spa• Onlineverkauf von Angebotspaketen und Sonderangeboten

Zugänglich für Personen mit eingeschränkterMobilität

Costa Brava Verd Hotels

EvadeHotels

Carrer de Pilar Franquet, 22A08870 SitgesTel. (+34) 938 114 689Fax (+34) 938 114 [email protected]

Marketing für kleine „exklusive“ Hotels. Hotels,die Luxus, Gastronomie, Kultur, Wellness undvor allem einzigartige, exklusive Erfahrungenbieten. Hinter dem Geschäftsnamen steht ein Team aus Fachleuten für Hotelmarketing,Online-Marketing, Kommunikation, Schulung,Architektur, Design usw.

Bei den vertretenen Hotels handelt es sich um Häuser an besonders schönen undgeschichtsträchtigen Standorten, dieverantwortlich mit ihrer Umgebung und derUmwelt umgehen und einzigartige, eleganteRahmen für Firmen- und Privatveranstaltungenmit besonderem Charakter bieten. Wir kümmern uns um jedes noch so kleineDetail und begleiten Sie während dergesamten Vorbereitung, um den Erfolg IhrerVeranstaltung und eine unvergesslicheErfahrung für alle Teilnehmer zu gewährleisten.Unsere Maxime ist ein exzellenter Service.

Lassen Sie sich vom Zauber der EvadeHotelsbegeistern!

Dienstleistungen

• Weintourismus• Gastronomische Ausflüge• Wellness-Ausflüge• Kleine Luxushotels

- 83

© Globus MCMXC ,S.A.


Hotel Barcelona Catedral

Das von 93 % seiner Gäste als exzellentbewertete Hotel Barcelona Catedral istexklusiv, modern und komfortabel. Es befindet sich in optimaler Lage imGotischen Viertel, in der Nähe der Kathedraleund der Rambles.

Kategorie: 4 Sterne


Dienstleistungen

• Restaurant• Businesscenter• Swimmingpool• Chill-Out-Bereich• Fitnessraum mit persönlichem Trainer• W-LAN-Zone• Parkplatz• Versammlungssäle• Behindertengerecht ausgestattete Zimmer

Carrer dels Capellans, 4 08002 BarcelonaTel. (+34) 933 042 255Fax (+34) 933 042 [email protected]

Vorschläge für Aktivitäten

• Kostenlose kulturelle Spaziergänge für Hotelgäste: „Legenden“ am Mittwochabend und „Geheimnisse“ am Sonntagvormittag• „Cooking Team Building“ für Firmen (vom Hotel organisiert)• Kochunterricht (am ersten Mittwoch jedes Monats)

Auf der Restaurantterrasse werden von 12.00 bis 24.00 Uhr alle Gerichte serviert.Den Hotelgästen stehen ein modernstausgestatteter Fitnessraum und ein Whirlpoolzur kostenlosen Verfügung.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Privatparkplatz• Strand vor dem Hotel• Einkaufszentrum in nur 10 Minuten Laufentfernung • Zukünftiger Meereszoo

Aktivitäten

• Besichtigung der Sagrada Família• Jugendstilroute

Passeig de Garcia Fària, 37-4708019 BarcelonaTel. (+34) 935 316 040Fax (+34) 935 316 [email protected]

• Route durch den Alten Hafen • Besuch des Aquariums


Hotel Barceló Atenea Mar

Hotel Barceló Raval

Panoramaterrasse und einzigartiger Aussichtauf die Stadt. Von der Terrasse aus lassensich mit einem Drink in der Hand oder imFreiluft-Whirlpool (Sommer) unvergesslicheSonnenuntergänge genießen. Wir empfehlendas von 12.00 bis 24.00 Uhr geöffneteRestaurant „B Lounge“.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Öffentlicher Parkplatz neben dem Hotel• Musik und DJs am Abend • Terrasse im Erdgeschoss

Aktivitäten

• Route durch den Stadtteil La Ribera• Route durch das Gotische Viertel

Rambla del Raval, 17-2108001 BarcelonaTel. (+34) 933 201 490Fax (+34) 933 201 [email protected]

• Besuch des MACBA• Besuch des Schifffahrtsmuseums


Gelegen im schönen Herzen der Stadt ineinem im Aufbruch begriffenen Viertel. AlleZimmer sind mit modernster Technologie,Nespresso-Kaffeemaschine, iPod-Ladegerät,Dusche usw. ausgestattet. Günstig gelegenesrundes, elfstöckiges Gebäude mit 360º-

Gelegen am Strand Nova Mar Bella inunmittelbarer Nähe des KonferenzzentrumsCCIB. Zimmer mit spektakulärer Aussicht auf das Meer und die Stadt. Das A-la-carte-Restaurant „El Comedor“ bietet einhervorragendes Frühstück und vollendetemediterrane Saisonküche.

84 -

Hotel Barceló Sants

„La Cantina“ über ein vortrefflichesgastronomisches Angebot. Darüber hinausgibt es eine Cafeteria mit leichtenSchnellgerichten. Für ihr Wohlbefinden stehenden Hotelgästen eine Sauna und einFitnessraum zur Verfügung.

Schnelle und bequemeNahverkehrsverbindungen: Zwei U-Bahnlinienund Nahverkehrszüge führen in alle Teile der Stadt und in ihre Umgebung. Anschlussan das spanischeHochgeschwindigkeitsbahnnetz inunmittelbarer Nähe.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Privatparkplatz

Plaça dels Països Catalans, s/n08014 BarcelonaTel. (+34) 935 035 300Fax (+34) 934 906 [email protected]

Aktivitäten

• Besuch des Montjuïc-Park• Besuch des Joan-Miró-Museums• Besuch des MNAC und des Nationalpalastes • Besuch des Fußballstadions „Camp Nou“


Das verkehrstechnisch am günstigstengelegene Hotel der ganzen Stadt. Verfügtüber komplett schallisolierte Außenzimmerund mit dem A-la-carte-Restaurant „El Bistrot“ und dem Büffetrestaurant


Passeig de Colom, 12Tel. (+34) 932 689 090Fax (+34) 932 682 93108002 [email protected]

Ein historisches Gebäude von Mitte des 18. Jahrhunderts, das umgebaut wurde, um den Gästen höheren Komfort zu bieten.

Entspannung und absolute Ruhe inmediterranem Licht in unmittelbarer Nähe desYachthafens von Barcelona.

Kategorie: 4 Sterne


Zugänglichkeit: ein behindertengerechtgestaltetes Zimmer, prinzipielle Barrierefreiheitim ganzen Hotel

Dienstleistungen

• Restaurant „La Duquesa“• Terrassenbar• Swimmingpool im Freien mit Sonnenterrasse• Öffentlicher Parkplatz vor dem Hotel• W-LAN im ganzen Hotel• Zwei Säle für private oder geschäftliche Zusammenkünfte

Hotel Duquesa de Cardona

Carrer d’Isaac Peral, 4-808800 Vilanova i la GeltrúTel. (+34) 938 151 125Fax (+34) 938 156 [email protected]

Kleines romantisches Hotel mit Park undSwimmingpool in Strandnähe. Ein Hotel zumTräumen und Entspannen in einer ehemaligenAmerikarückkehrer-Villa. HerausragendeKüche. Und dies alles in unmittelbarer NäheBarcelonas. Sie werden begeistert sein!

Kategorie: 3 Sterne


Dienstleistungen

• Kellereibesichtigungen • Museen: Eisenbahnmuseum, Víctor-Balaguer-Museum, Can Papiol • Wassersport• Reitsport

Hotel Cèsar - Restaurant la Fitorra


- 85

Hotel-Kunstgalerie im mediterranen Stil,gelegen an der Aiguadolç-Bucht, inunmittelbarer Nähe des Sporthafens. In der Anlage werden den Hotelgästen nichtnur die üblichen Leistungen geboten, sondernauch zeitgenössische Kunstwerke sowieGemälde- und Skulpturenausstellungen in den Gemeinschaftsbereichen.

Kategorie: 4 Sterne


Dienstleistungen

• Restaurant• Swimmingpool im Freien• Vermietung von Räumen• Golfplatz in der Nähe

Hotel Estela Barcelona

Avinguda del Port d’Aiguadolç, 808870 SitgesTel. (+34) 938 114 545 Fax (+34) 938 114 [email protected]


Hotel Mas Passamaner

Ein monumentales, in den 1920er Jahren vom Architekten Lluís Domènech i Montanerentworfenes Hotel mit einem Garten mithundertjährigen Bäumen, umgeben vonÄckern und Feldern.

Kategorie: 5 Sterne

Anzahl der Zimmer: 26 (davon einbehindertengerecht ausgestattetes)


Dienstleistungen

• Kulinarisches Restaurant „La Gigantea“• Spa-Wellness-Bereich• Tennis- und Paddleplätze• Heliport• Aktivitäten im Freien (Geländewagen, Quads, Verkostungen, Teambildung…)

Camí de la Serra, 52 43470 La Selva del CampTel. (+34) 977 766 333Fax (+34) 977 776 [email protected]

Hotel Rekord

In unübertrefflicher Lage, mitten imEinkaufsviertel von Barcelona, stellt das HotelRekord eine Oase der Ruhe dar, in der denGästen eine ausgezeichnete persönlicheBetreuung geboten wird. Das Hotel befindetsich in der Nähe der wichtigstenVerkehrswege, so dass die ganze Stadtbequem erreichbar ist.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Zimmerservice• Wäschereiservice• Fitnessraum• Kostenloser ADSL-Internetzugang• Parkplatz

Carrer de Muntaner, 352 08021 BarcelonaTel. (+34) 932 001 953Fax (+34) 934 145 [email protected]


Hotel Restaurant Bremon

Das in der ehemaligen Karmelitinnenschule inder schönen Altstadt von Cardona befindlicheHotel vereint traditionelle und moderneÄsthetik zu einer gewinnenden Atmosphäre.

Neben der gelungenen Dekoration hat es ein Restaurant mit traditioneller katalanischerKüche und spektakuläre Aussichten auf dieBurg und das Salzgebirge zu bieten.

Kategorie: 3 Sterne



Dienstleistungen

• Restaurant „Les Monges“ mit Séparée „Adalés“• Sonnenterrasse mit Bar• Im Hotelgebäude ist das Rauchen nicht gestattet

Carrer Cambres, 1508261 CardonaTel. (+34) 938 684 902Fax (+34) 938 684 [email protected]

Restaurant teilweise zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität

Aktivitäten

• Route des katalanischen Jugendstils• Zisterzienserroute• Weltkulturerbe Tarragona• Burg von Escornalbou

Qualitätszertifikat: ISO 9001/2000

Carrer Nou, 38 Anreise mit dem Auto: Landstraße T-310, km 10,543340 Montbrió del CampTel. (+34) 977 814 000Fax (+34) 977 826 [email protected]

Ein Hotel auf einem 17 Hektar großenGrundstück mit botanischem Garten,Brunnen, Teichen und katalanischerJugendstilarchitektur.

Die Anlage umfasst ein Thermalzentrum zur Gewährleistung eines ruhigen und entspannten Aufenthalts inmitten einer in natürlicher und kultureller Hinsichtprivilegierten Umgebung.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Restaurants „El Goya“ und „El Grill Miró” (Sommersaison)• Thermalzentrum mit Schönheitsbehandlungen• Thermaler Freizeitbereich „Aquatonic“• 12 Versammlungssäle

Hotel Termes Montbrió

Vergnügungspark „Universal Port Aventura“und diversen Golfplätzen.

Nicht versäumen sollte man den Besuch des Restaurants „Cocvla“, in dem nebeneinem Menü mit einer Auswahl an Gerichtender traditionellen mediterranen Küche auchrömische Menüs angeboten werden, die das Ergebnis der eigenen gastronomischenForschung sind.

Kategorie: 3 Sterne



Dienstleistungen

• Wochenende „Der Geschmack Roms“• Gastronomischer Ausflug• Geschäftszentrum• Restaurant• Bar

Hotel Urbis Centre

Plaça de Corsini, 10 43001 TarragonaTel. (+34) 977 240 116Fax (+34) 977 243 [email protected]

Eines der zentralsten Hotels in Tarragona,ganz in der Nähe der Weltkulturerbe-Denkmäler (römisches Forum, Amphitheater,Theater, Zirkus ...) sowie des Zug- und des Busbahnhofs. Ideale Anbindung zum

- 87

© Marc Vila - MSB


Món St Benet

kulinarische Forschung, das besichtigt werdenkann und Aktivitäten anbietet, das Hotel Món (4Sterne), drei Restaurants (davon eins mit Michelin-Stern) und ein Kongress- und Tagungszentrum.

Verkauf von EintrittskartenMontags bis freitags 9.00 bis 18.00 Uhr, anWochenenden und feiertags 9.00 bis 19.00 UhrAm 1. und 6. Januar sowie am 25. und 26.Dezember geschlossen

Dienstleistungen• Führungen durch das Kloster, die Fundació Alícia und den Küchengarten. In Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Führungswege angepasst für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Zwei Rollstühle zur Verfügung der Besucher• Gastronomie-Workshops für jedermann• Aktivitäten für Gruppen• Audiovisuelle Informationen auf der Besichtigungsroute mit Untertiteln für Hörbehinderte. Möglichkeit zu Führungen in Gebärdensprache (nach Voranmeldung)

Camí de Sant Benet, s/n 08272 Sant Fruitós del BagesTel. (+34) 938 759 400Fax (+34) 938 759 [email protected]

• Pädagogischer Dienst für Schulen• Drei Restaurants: „La Fonda“, „Món“ und „Angle“ • Shop• Vermietung von Räumen für Versammlungen, Kongresse, Tagungen und andere Veranstaltungen


Món Sant Benet ist ein einzigartiges Kultur-,Tourismus- und Freizeitprojekt, das imrestaurierten prachtvollen Kloster Sant Benet deBages eingerichtet worden ist. Es werdeninnovative Führungen angeboten. Das Projektumfasst die vom berühmten Koch Ferran Adriàgeführte Stiftung Fundació Alícia, ein Zentrum für

Im Neri Hotel & Restaurant scheint es, als ob die Zeit stehen bliebe und die Sinneauf natürliche Weise aufblühten. Luxus und Glamour in einer von warmen Farben,angenehmen Texturen, entspannendenKlängen und unverwechselbaren Düften und Geschmäcken erfüllten Umgebung.

Kategorie: 4 Sterne



Dienstleistungen

• Gourmetrestaurant• Separee• Lounge Bar • Terrasse Sant Felip Neri• Sonnenterrasse• Plasma-TV• Stereoanlage und DVD-Player

Neri Hotel & Restaurant

Carrer de Sant Sever, 5 08002 BarcelonaTel. (+34) 933 040 655Fax (+34) 933 040 [email protected]

Mittelalterliches Palais aus dem 12. Jahrhundertim Herzen des Gotischen Viertels vonBarcelona, das die Echos der Vergangenheitmit einem raffinierten zeitgenössischen Stilverbindet. Boutique-Hotel mit 22 exklusivenZimmern und Gourmetrestaurant, für denGenuss mit allen fünf Sinnen. Sinnlich undeinzigartig.

• Zimmerbar • W-LAN-Zone• Tagespresse• DVD- und CD-Auswahl • Massagen, Laken- und Handtuchauswahl • Schuhputzservice• 24-Stunden-Zimmerservice • Nachtservice

Qualitätszertifikat ISO 14001

Monestir de les Avellanes

Bad sowie sieben Versammlungssäleunterschiedlicher Größe und bietettraditionelle Gastronomie aus eigener Küche.

Gottesdienste: montags bis samstags um 20.00 Uhr, sonntags um 10.30 Uhr.

Kategorie: 3 Sterne


Ganzjährig geöffnet, außer Weihnachten

Dienstleistungen

• Mountainbike-Routen und Wandern, Reitsport, Klettern und Wassersport• Kulturelle Ausflüge zu mittelalterlichen Dörfern, Museen und romanischen Wallfahrtskirchen• Schwimmbadkomplex mit vier Becken in Os de Balaguer (3 km)• Organisation von Tagungen, Seminaren, Coaching, Personal-Wellness-, Yoga- und Tai-Chi-Kursen• Restaurant

Hotel in einem Klosterkomplex aus dem 12.Jahrhundert, in einem Gebiet mit langerkultureller Tradition und einem noch zuerschließenden touristischen Potenzial.Gegenwärtig wird das Haus von einemreligiösen Orden (Maristen) geführt. DerKlosterkomplex umfasst einen romanischenKreuzgang aus dem 12. Jahrhundert und einegotische Kirche.

Das Monestir de les Avellanes verfügt überDoppelzimmer mit komplett eingerichtetem

• Kellereibesichtigungen • Besuche des COU (Beobachtungszentrum des Universums)


Carretera C-12, km 181 de Balaguer a Àger 25612 Os de BalaguerTel. (+34) 973 438 006Fax (+34) 973 438 [email protected]


REISEVERANSTALTER UND ANDERE DIENSTLEISTER

Barcelona Guide Bureau ist eine auf dieOrganisation von Führungen aller Art in Barcelona und Katalonien spezialisierteAgentur.

Die Besuche schließen einen offiziellenkatalanischen Fremdenführer-Dolmetscher,die möglicherweise fälligen Eintrittsgelder fürSehenswürdigkeiten und Museen sowie diePersonenbeförderung mit ein, alles nach Maßfür den jeweiligen Kunden. Angeboten werdensowohl private Führungen in jeder Sprache als auch reguläre Führungen in Englisch, die „Barcelona Daily Sightseeing Tours“.

Dienstleistungen

• Führungen• Abwicklung des Eintritts in bzw. der Reservierung für alle Museen und Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Veranstaltungen

• Personenbeförderung (Privatwagen, Minibusse, Busse oder Fahrräder)• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch

Barcelona Guide Bureau

Via Laietana, 54, 3r 4a 08003 BarcelonaTel. (+34) 932 682 422Fax (+34) 932 682 [email protected]

Sercotel Hotels

Sercotel Hotels verfügt über Hotels an vielender von der UNESCO zum Welterbe erklärtenkatalanischen Reiseziele.

Neben der Hotelreservierung vermittelt die Kette auch Eintrittskarten für

Sehenswürdigkeiten, Museen undThemenparks sowie Fremdenführer undbietet die Planung von Ausflügen und andereDienstleistungen an.

Zu den Besonderheiten der Hotels, die der Kette angeschlossen sind, zählen die Verwurzelung und das Engagement in ihren kulturellen und geografischenUmfeldern. Durch die Integration der Kulturdes jeweiligen Standorts in die Anlage unddas Dienstleistungsangebot weist jedes Hotel eine besondere Eigenart auf.

Die Hotels von Sercotel Hotels sind Tore zu den Städten, in denen sie sich befindenund entwickeln, um das zu verdeutlichen,intensive kulturelle Aktivitäten, in derenMittelpunkt die wesentlichen Werte derkatalanischen Kultur stehen.

Carrer de París, 12008036 BarcelonaTel. (+34) 933 636 360Fax (+34) 902 906 [email protected]


across spain

Avinguda del Príncep d’Astúries, 20, 3-a08012 BarcelonaTel. (+34) 932 386 891Fax (+34) 915 233 [email protected]

across spain ist ein aufIncentives, Tagungen, Sportund Kulturtourismusspezialisiertes touristischesDienstleistungsunternehmen.In unseren Büros in Barcelonaund Madrid steht Ihnen einTeam von 10 Mitarbeitern zur Verfügung.

across spain ist offizieller Agent für den Verkauf von Eintrittskarten für den FC Barcelona und dieRennstrecke Circuit deCatalunya in Montmeló.


Carrer de València, 352, pral. 2a08009 BarcelonaTel. (+34) 933 437 990Fax (+34) 933 171 [email protected]

Barcelona On-Line ist eine Zielgebietsagenturmit über zehnjähriger Erfahrung imTouristikbereich, die Besuchern vomAugenblick ihrer Ankunft an alle möglichenDienstleistungen anbietet.

So organisiert sie Führungen zu denherausragenden kulturellenSehenswürdigkeiten Barcelonas und Ausflügein ganz Katalonien mit auf Kunst, Kultur,Geschichte und katalanische Traditionenspezialisierten Führern.

Dienstleistungen

• Buchungsservice für Einzelpersonen und Gruppen für das gesamte Unterkunftsangebot in Barcelona und Katalonien im Allgemeinen• Transfers, Personentransporte, Busse• Ausflüge laut Angebot oder nach Maß für Gruppen mit besonderen Interessen• Organisation von Veranstaltungen, Kongressen und Incentives

Barcelona On-Line

Boí Taüll Resort

Das in den Pyrenäen von Lleida im Kreis Alta Ribagorça gelegene Boí Taüll Resort ist eine große touristische Freizeit- und Bergsportanlage, die sich seit ihrerEinweihung vor 17 Jahren als speziellesReiseziel für den Urlaub in voller Natur zu jeder Jahreszeit etabliert hat.

Die Skistation Boí Taüll Resort bietetSkisportlern die höchstgelegenen Pisten der Pyrenäen. Die Nordorientierung garantiertSchnee bester Qualität. 10 grüne, 7 blaue, 26 rote und 9 schwarze Pisten und „FreeXperience“, eine Anlage mit Snowcross,Boardercross und Snowpark. Ohne Schlangestehen oder Menschenmassen.

Dienstleistungen

• Besuche der zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärten romanischen Baudenkmäler• Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici

• Wandersport• Animation für Kinder und Erwachsene• Spielplatz/Kinderclub für die im Resort übernachtenden Kunden• Aktivitäten in der Natur• Spa & Relax

Carrer d’Amigó, 14-1608021 BarcelonaTel. (+34) 902 406 640Fax (+34) 932 094 [email protected]

Carrer Ample, 8 08360 Canet de Mar Tel. (+34) 937 943 932Fax (+34) 937 943 [email protected]

Bonavia Tours besitzt mehr als 20 JahreErfahrung bei der Organisation vonGruppenreisen und Rundreisen in Spanien,Andorra, Portugal und Marokko mitProgrammen, die nach Maß gestaltet werden,um den unterschiedlichen Ansprüchen der einzelnen Kunden an Qualität, Preise und Thematik gerecht zu werden.

Zu den interessantesten Angeboten des Unternehmens zählen die Große Tour der Religionen, der Jakobsweg, die GroßeTour der UNESCO-Städte, die Silberroutesowie die Jugendstil-, Gastronomie- und Weinrouten.

Bonavia Tours


Plaça de Catalunya, 17-S 08002 BarcelonaTel. (+34) 932 853 832www.barcelonaturisme.cat/[email protected]

Montserrat und Sitges

Ein Besuch des symbolträchtigsten GebirgesKataloniens mit anschließendem Spaziergangin Sitges. Tägliche Ausflüge ab Barcelona(außer montags); 8.30 bis 19.00 Uhr.

Dalís Figueres und Girona

In Girona die Magie eines der ältestenJudenviertel Europas erleben und sich demLeben und Werk Dalís nähern. TäglicheAusflüge ab Barcelona (außer montags); 8.30 bis 20.00 Uhr.

Wein und Sekt

In renommierten Kellereien wie Freixenet,Torres oder Jean Leon die Herstellung vonWeinen und Schaumweinen kennenlernen,mit anschließender Weinprobe. Ausflügejeden Mittwoch, Donnerstag, Freitag undSonntag ab Barcelona; 8.30 bis 16.00 Uhr.

Der Catalunya Bus Turístic bietet vonBarcelona aus fünf Ausflugsrouten, die eserlauben, die Geheimnisse Kataloniens zuentdecken. Ausflüge in voll ausgestattetenReisebussen in Begleitung vonFremdenführern, die während der Fahrt überalles Wissenswerte informieren. Möglichkeitzur Buchung privater Touren.

Markt und Kultur in Vic

Spaziergang durch den historischenStadtkern von Vic mit Besuch destraditionellsten katalanischen Marktes.Ausflüge jeden Dienstag ab Barcelona; 8.30 bis 14.30 Uhr.

F1, Einkäufe und katalanischerJugendstil in der Nähe Barcelonas

Besuch der Formel-1-Rennstrecke Circuit deCatalunya, der Jugendstilgebäude in Mataróund des Factory-Outlet-Centers „La RocaVillage“. Ausflüge jeden Samstag abBarcelona; 8.30 bis 20.00 Uhr.

Catalunya Bus Turístic

Carrer Major, 7-9 25737 MontsonísTel. (+34) 973 402 045 / (+34) 973 400 265Fax (+34) 973 400 [email protected]

Castells de Lleida bietet eine Reihe vonAktivitäten und touristischen Dienstleistungenim Zusammenhang mit den Burgen, der Kultur, der Natur und den Traditionen derRegion: Burgbesichtigungen, Verkostungen,Weinproben, thematische Routen zumspanischen Bürgerkrieg usw.

Außerdem kümmert sich der Verband um die Unterbringung in ländlichen touristischenUnterkünften, die Vermietung von Burgen und Landhäusern für Veranstaltungen undFeiern sowie die Veranstaltung von Kursenund Workshops für Gruppen (Bogenschießen,mittelalterliche Kleidung…).

Dienstleistungen

• Burgführungen• Buchungsservice für Landunterkünfte und Gebäude für Veranstaltungen und Feiern

Castells de LleidaBurgen von Lleida

CostaVision incoming services Spain - Portugal - Andorra

Die speziell auf den internationalen Marktausgerichtete Zielgebietsagentur CostaVisionverfügt über nachweisliche Erfahrung bei der Organisation von Besichtigungen undAusflügen für Einzelpersonen und Gruppen zu jeglichem Thema, bei dem sich Freizeit,Kultur, Önogastronomie und Wellnessverbinden, und an jeglichem Zielort in Spanien, Portugal oder Andorra.

Dienstleistungen

• Unterkunft in Spanien, Portugal und Andorra in Hotels aller Kategorien• Führungen mit offiziellen und auf konkrete Themen spezialisierten Fremdenführern• Eintritt in Museen und Sehenswürdigkeiten • Restaurants und Shows

• Transportdienst in Reisebussen oder privaten Pkw (Transfers, Ausflüge, Routen)• Abwicklung von Anfragen in der Reservierungsstelle in mehr als 6 Sprachen

Carrer de Pau Claris, 99-10108009 BarcelonaTel. (+34) 933 197 072Fax (+34) 933 101 [email protected]


Cremallera i Funiculars de MontserratZahnradbahn und Seilbahnen von Montserrat

eigentümliche Silhouette des Gebirges.Kostenloser Parkplatz.

Mit den Standseilbahnen nach Sant Joan undzur Santa Cova (Heilige Höhle) gelangt man indie spektakuläre Landschaft des NaturparksMontserrat.

Öffnungszeiten

Ganzjährig von 8.00 bis 20.00 UhrDie Frequenz und Abfahrtszeiten könnensaisonabhängig variieren

Dienstleistungen

• Verkauf kombinierter Fahrscheine mit Eintritt ins Museum von Montserrat und den audiovisuellen Bereich „Montserrat portes endins“ (Montserrat von innen), Mittagessen usw.• Kostenloser Eintritt zur Ausstellung über die alte Zahnradbahn

Die Zahnradbahn ist die beste Art, Montserratzu erreichen. Die Fahrt ins Zentrum desHeiligtums dauert nur 15 Minuten, bietet aberherrliche Aussichten und den Blick auf die

• Die Zahnradbahn ist komplett barrierefrei, für die Standseilbahnen gilt dies leider nicht


Carrer del Cardenal Sentmenat, 408017 BarcelonaTel. (+34) 902 312 020Fax (+34) 933 663 350www.cremallerademontserrat.catcomercial@cremallerademontserrat.cat

Avinguda del Portal de l’Àngel, 38, 4t 2a 08002 BarcelonaTel. (+34) 934 101 405Fax (+34) 934 108 [email protected]

ICONO Serveis Culturals organisierttouristische und kulturelle Routen undgastronomische Aktivitäten. Die bestenFührungen zu Dalí, Picasso, Gaudí, Romanik,Gotik und katalanischem Jugendstil(Modernisme) und anderen Themen, mitprofessionellen Fremdenführern. Betreuungkleiner und großer Gruppen und spezielleAngebote für Kreuzfahrttouristen.

Dienstleistungen

• Führungen in ganz Katalonien• Kulturelle Teambuilding-Aktivitäten für Kongresse• Besichtigungen mit Theaterelementen• Literaturrouten

ICONO Serveis Culturals

Geoland Tours

Carrer del Mas Baiona, 50-56Polígon Industrial Can Roqueta08202 SabadellTel. (+34) 937 450 756Fax (+34) 937 450 [email protected]

Geoland gehört zur bedeutendentouristischen Unternehmensgruppe GrupBardet (mit Bardet Autocars und IberplanViatges als Geschäftseinheiten), die in verschiedenen Bereichen des spanischen,europäischen und neuerdings auch des chinesischen Marktes tätig ist. Das Unternehmen verfügt über viel Erfahrungund umfangreiche Kenntnisse des Landes,der Kultur und der Folklore und veranstaltetFührungen an verschiedenen historischenund sehenswerten Orten.

Dienstleistungen

• Routen entlang der bedeutendsten Museen Kataloniens• Spezielle Programme zur romanischen Kunst in Katalonien• Religiöser Tourismus• Zisterzienserroute

• Thematische Routen zu zeitgenössischer Kunst und katalanischem Jugendstil (Modernisme)• Musikfestivals und Konzerte• Gastronomische Routen und Ökotourismus• Traditionelle katalanische Feste• Ausflüge zu den alten spanischen Fregatten am Mittelmeer

92 -

Déborah Chicote

© 2009 Bernat Borràs (www.trenscat.cat)


Unterkunft: Pension, Hotel, Landunterkunftusw. Wir koordinieren Museumsbesuche,erstellen Reiserouten und kümmern uns um eine angemessene Beförderung und die passendsten Freizeitaktivitäten. Unser Angebot umfasst touristische Paketefür Wochenenden, vier Tage oder ganzeWochen: „Nostalgisches Pallars“, „Das Wesen des Montsec“ und „Fußspuren in der Zeit“.

Öffnungszeiten

9.00 bis 13.30 Uhr und 16.00 bis 20.30 Uhr

Dienstleistungen

• Unterkunftsreservierungen: Landunterkünfte, Gasthäuser und Hotels• Aktivitäten: Rafting, Wandern und Reitsport • Museumsführungen und organisierte Ausflüge

Wir sind eine in den katalanischen Pyrenäenbeheimatete stark spezialisierteZielgebietsagentur mit individuellem Serviceund organisieren alles Erforderliche fürAufenthalte in den Pyrenäen in jeder Art von

• Touristische Pakete • Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch


Avinguda de Sant Miquel del Pui, 4325500 La Pobla de SegurTel. (+34) 973 681 518Fax (+34) 973 681 [email protected]

Pirineu emoció

Marfil Travel, SL

Marfil Travel ist eine Zielgebietsagentur mit über 30 Jahren Erfahrung in derTouristikbranche, die kulturelle Rundfahrtendurch Katalonien, Spanien, Portugal und Marokko anbietet.

Eigenes Wochenprogramm für Einzelreisendeund Gruppen; Zusammenstellung vonRundfahrten nach Maß in Begleitungprofessioneller Fremdenführerunterschiedlicher Nationalitäten.

Dienstleistungen

• Kulturelle Rundfahrten nach Maß• Offizielle Fremdenführer• Reisebegleiter• Hotelreservierungen• Betreuung von Gästegruppen in Hotels• Individuelle Transfers• Vermietung von Reisebussen• Kulturelle Rundfahrten laut Angebot

Plaça d’Europa, Edifici Royal, apt. 101-10243840 SalouTel. (+34) 977 382 863Fax (+34) 977 381 [email protected]

Mediterranean Incoming Services

Fachgebiete beherrschen, technischesBegleitpersonal für Kongresse, Tagungen undReisen sowie Luxuskarossen in verschiedenenGrößen mit eigenen Chauffeuren, dieausgewählt wurden, um einen einwandfreienQualitätsservice zu bieten.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 18.00 Uhr24-Stunden-Telefon-Service: (+34) 610 224 451

Dienstleistungen

• Klassik-Touren durch die Stadt (Gotik, katalanischer Jugendstil, Panorama usw.)• Inszenierte Stadtbesichtigungen• Verkostungen in der Markthalle „La Boqueria“• Gourmetrouten und hundertjährige Läden • Literarische Routen durch die Stadt

Avinguda de la Verge de Montserrat, 132, 1r 1a08820 El Prat de LlobregatTel. (+34) 931 856 300Fax (+34) 931 856 303www.mediterraneanincoming.comreservas1@mediterraneanincoming.com


Wir sind ein junges, dynamischesUnternehmen, das Reservierungen vonHotels, Restaurants, Tagungszentren usw.abwickelt. Wir verfügen über ein eigenesTeam zugelassener Fremdenführer, diezahlreiche Sprachen und thematische


EINRICHTUNGEN ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS

Carrer de la Generalitat, 1043530 AlcanarTel. (+34) 977 732 013 / (+34) 977 737 639Fax (+34) 977 730 [email protected]

Ajuntament d’AlcanarRathaus Alcanar

Carrer de Berenguer Carnicer, 3 17003 GironaTel. (+34) 972 211 [email protected]


Der Punt de Benvinguda in Girona bietetBesuchern Führungen durch die Stadt und die Landkreise der Provinz Girona mit Buchungsservice an.

Eine Gelegenheit, die Geschichte, die Kunstund die verschiedenen Kulturen undReligionen kennenzulernen, die im Laufe der Jahrhunderte ihre Spuren in Girona und Umgebung hinterlassen haben.

Öffnungszeiten

Montags bis samstags 9.00 bis 17.00 UhrSonn- und feiertags 9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen durch Lloret de Mar• Führungen durch Sant Feliu de Guíxols• Führungen durch Dalís Heimatstadt Figueres und das Dalí-Museum• Führungen durch die Stadt Girona und das napoleonische Girona

Punt de BenvingudaBegrüßungspunkt

Dienstleistungen

• Offizielle Segway-Tour in Barcelona • Offizielle Segway-Tour in Girona • Pack Segway Hotel, Pack Segway Relax, Pack Segway Weine, Pack Segway Tapas, Pack Segway Foto

Baixada de Caçador, 208002 BarcelonaTel. (+34) 933 104 108 / (+34) 645 262 [email protected]

SegwayCAT bietet Ihnen die Möglichkeit,jeden Winkel in Barcelona und Girona zubesuchen, ohne sich auch nur ein bisschenanzustrengen.

Mit unseren Segway-Spazierfahrten könnenSie neueste Technologie nutzen, um aufvergnügliche Weise die Orte zu erkunden, die Barcelona und Girona zugeschichtsträchtigen Städten machen. Die von uns vorgeschlagenen Routennehmen 2–3 Stunden in Anspruch und lassensich mit Fotosessions, Hotelübernachtungen,Tapas-Touren, Weinproben oderentspannenden Bädern kombinieren.

Öffnungszeiten

Die ganze Woche über, telefonisch oder per E-Mail

SegwayCAT

Die Iberersiedlung La Moleta del Remei und das Interpretationszentrum der Ibererkultur –Casa O’Connor erlauben die Annäherung an dashistorische Erbe. Erwähnenswert sind auch das herausragende gastronomische Angebot und die schönen Strände.

La Moleta del RemeiSamstags und sonntagsJuli, August und September: 17.00 bis 20.00 UhrRest des Jahres: 11.00 bis 20.00 Uhr

Casa O’ConnorJuli, August und September: donnerstags und freitags 17.00 bis 20.00 Uhr, samstags undsonntags 11.00 bis 14.00 UhrRest des Jahres: donnerstags bis sonntags17.00 bis 20.00 Uhr

Dienstleistungen• Gemeinsame Eintrittskarte für La Moleta del Remei und das Casa O’Connor

Eine Gemeinde in privilegierter Lage amMittelmeerufer, als südliches Tor Kataloniens aufhalbem Wege zwischen Barcelona und Valencia,mit drei klar unterscheidbaren Ortskernen:Alcanar, Les Cases d’Alcanar und Alcanar-Platja.

• Führungen für Gruppen oder Privatbesucher (Voranmeldung: Tel. [+34] 977 737 639)• Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

94 -

BadiaCasanova


Aber Terrassa ist auch eine lebendige Stadtmit einem sehr dynamischen Kultur- und Freizeitangebot, das durch einzigartigeVeranstaltungsräume für denGeschäftstourismus, kunsthandwerklicheProdukte, das Jazzfestival, die Jugendstilmesse, den Hockey- und den Golfsport, die Tanz-, Konzert- undTheaterspielzeiten und menschlichePyramiden (castells) komplettiert wird.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 UhrSamstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 20.00 UhrSonntags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen• Fremdenverkehrsbetreuung

Die Universitäts- und Industriestadt Terrassaliegt 30 Minuten von Barcelona entfernt in der Nähe des Naturparks Sant Llorenç del Munt und besitzt ein reiches industrielles(industrielle Jugendstilarchitektur),mittelalterliches (Kirchenkomplex Seud’Ègara) und landschaftliches Erbe.

• Veröffentlichungen• Verkauf von kunsthandwerklichen Produkten im Laden von Terrassa Turisme• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Ajuntament de TerrassaRathaus Terrassa

Raval de Montserrat, 1408221 TerrassaTel. (+34) 937 397 019 / (+34) 937 397 421Fax (+34) 937 368 [email protected]

Consell Comarcal de l’Alt EmpordàKreisrat Alt Empordà

Der Landkreis Alt Empordà ist mit seinen über150 Megalithdenkmälern, über 100romanischen Kirchen und über 100 Burgenund Festungen sehr reich an Kulturgütern.Dazu zählen auch einige herausragendeBeispiele der katalanischenJugendstilarchitektur.

Öffnungszeiten

9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Alt Empordà im Detail. Annäherung der Schulen der Region an das kulturelle Erbe• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch

Carrer Nou, 48 17600 FigueresTel. (+34) 972 503 088 / (+34) 972 514 355Fax (+34) 972 505 [email protected]

Dolmen der Cova d’en Daina (Romanyà de la Selva)

Carrer dels Tarongers, 12 17100 La Bisbal d’EmpordàTel. (+34) 972 642 310Fax (+34) 972 645 [email protected]

Die Tourismusabteilung des Kreisrats von BaixEmpordà kümmert sich zusammen mit derAbteilung Kulturelles Erbe und Kultur um dieFörderung, Bekanntmachung und Erhaltungdes kulturellen Angebots des Kreises, das in die folgenden Bereiche eingeteilt ist:Geschichte, Erbe, Museen, Musik, populäreVeranstaltungen, Persönlichkeiten, Märkteund Messen und Legenden und Traditionen.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 8.00 bis 15.00 UhrSamstags 9.00 bis 14.00 Uhr

SICTED- und EMAS-Qualitätszertifikate

Consell Comarcal del Baix EmpordàKreisrat Baix Empordà

- 95

Rafael López-Monné


Sant Quirze de Pedret zählt, bis hin zu Museen,die von unserer jüngeren, mit der Kohlen-, Textil-und Zementindustrie zusammenhängendenVergangenheit berichten – interessante Dinge für jeden Geschmack zu bieten. Zudem kannman im Landkreis die Arbeiten von Antoni Gaudíin La Pobla de Lillet und die Landschaften, die Pablo Picasso während seines Aufenthalts in Gósol malte, bewundern. Schließlich sollte man auch die Feste und die Gastronomie, die einen guten Teil des Wesens des Berguedàausmachen, nicht vernachlässigen.

Öffnungszeiten16. September bis Karwoche: montags bissamstags 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis18.00 Uhr, sonn- und feiertags 9.00 bis 14.00 UhrKarwoche bis 15. September: montags bissamstags 9.00 bis 13.00 Uhr und 16.00 bis19.00 Uhr, sonn- und feiertags 9.00 bis 14.00 UhrAm 25. und 26. Dezember sowie am 1. und 6.Januar geschlossen

Architektur, Malerei, Industrie, Gastronomie und Traditionen. Das Berguedà hat – von der romanischen Architektur, zu derenherausragenden Elementen die Kirche

Dienstleistungen• Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch• Shop

SICTED-Zertifikat für touristische Qualität

Consell Comarcal del Berguedà - Oficina de TurismeKreisrat Berguedà - Fremdenverkehrsbüro

Carretera C-16, km 96,208600 BergaTel. (+34) 938 221 500Fax (+34) 938 212 [email protected]

Consell Comarcal del Pallars JussàKreisrat Pallars Jussà

Der Kreisrat von Pallars Jussà verbreitet überdie Abteilung für Wirtschaftsförderung undBürgerschaft Informationen zu allen mit denkulturellen Produkten des in den Pyrenäengelegenen Landkreises in Zusammenhangstehenden Aktivitäten.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 8.00 bis 15.00 UhrMontags auch 16.00 bis 18.00 Uhr

Carrer de Soldevila, 18 25620 TrempTel. (+34) 973 650 187Fax (+34) 973 652 [email protected]

darüber hinaus aber auch historischeSehenswürdigkeiten von der Vorgeschichteüber das römische und mittelalterliche Erbebis in die Gegenwart.

Öffnungszeiten

Winter: montags bis donnerstags 8.00 bis14.30 Uhr und 16.30 bis 19.00 Uhr. Freitags8.00 bis 14.30 Uhr Sommer: montags bis freitags 8.00 bis 15.00Uhr

Dienstleistungen

• Touristische Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Routen, einzigartigen Veranstaltungen, Unterkünften und Restaurants• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Baix Llobregat besitzt, vor allem, was denKatalog katalanischer Jugendstilbauwerkebetrifft, ein umfangreiches kulturelles Erbe.Das herausragende Beispiel ist die zumUNESCO-Weltkulturerbe zählende Güell-Kolonie von Antoni Gaudí. Zu finden sind

Consorci de Turisme del Baix LlobregatFremdenverkehrskonsortium Baix Llobregat

Carretera Nacional 340, Parc Torreblanca 08980 Sant Feliu de LlobregatTel. (+34) 936 852 400Fax (+34) 936 851 [email protected]

96 -

Jordi Aparicio


Hostalric

Ein Besuch in Hostalric kommt einer Zeitreisegleich und stellt in jedem Fall eineaußergewöhnliche Erfahrung dar.

Öffnungszeiten

Fremdenverkehrsbüro:Montags bis sonntags 10.00 bis 14.00 UhrSamstags 16.00 bis 19.00 Uhr Im Juli und August montags bis samstagsauch nachmittags geöffnet

Dienstleistungen

• Individuell gestaltete Führungen (ganzjährig, nach Voranmeldung)• Wochenendführungen (April bis November)• Führungen für Schülergruppen (mit Inszenierungen und Workshops)• Besichtigungen mit dem Stadtschlüssel, der es erlaubt, sich als Burgherr zu fühlen• e-Routen: GPS-geführte Multimediarouten• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

In der zum Kulturgut von nationalem Interesseerklärten Stadt Hostalric, über der sich einbeeindruckender Festungsbau aus neuererZeit erhebt, ist eines der herausragendenmittelalterlichen Baudenkmäler Kataloniensfast vollständig erhalten.

Carrer del Raval, 4517450 HostalricTel. (+34) 972 864 565Fax (+34) 972 865 [email protected]

Diputació de BarcelonaProvinzialverwaltung von Barcelona

Travessera de les Corts, 131-159Recinte Maternitat, Pavelló Mestral 08028 BarcelonaTel. (+34) 934 022 966Fax (+34) 934 022 968www.diba.cat/[email protected]

Die Provinzialverwaltung von Barcelona bietetInformationen aller Art über das umfangreichekulturelle Erbe in der Umgebung Barcelonasund das breite touristische Angebot derkatalanischen Hauptstadt. Außerdem berätsie öffentliche und private Akteure, um derenWettbewerbsfähigkeit zu verbessern undgleichzeitig das Angebot zu fördern.

Dienstleistungen

• Informationen zu kulturtouristischen Ressourcen• Informationen zu Festen, Festivals und kulturellen Veranstaltungen• Information zu Routen und kulturtouristischen Paketen• Kooperation mit öffentlichen und privaten Akteuren zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit• Förderung des kulturellen Angebots über Vermittler

Oficina de Turisme de BesalúFremdenverkehrsbüro Besalú

Besalú zählt zu den besterhaltenenmittelalterlichen Ortschaften Kataloniens und wurde wegen seines architektonischenWertes 1966 zum nationalen historisch-künstlerischen Ensemble erklärt. Eine Reisevon der Gegenwart in die Vergangenheitdurch eine Stadt, die sich ihrenmittelalterlichen Charakter bewahrt hat.

Öffnungszeiten

Montags bis sonntags 10.00 bis 14.00 Uhrund 16.00 bis 19.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen nach Vereinbarung• Tägliche Führungen: Mikwa und Synagoge• Interpretationszentrum des historischen Judenviertels• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Plaça de la Llibertat, 117850 BesalúTel. (+34) 972 591 240Fax (+34) 972 591 [email protected]

- 97

© 1996-98 AccuSoft Inc.


Oficina de Turisme de Castelló d’EmpúriesFremdenverkehrsbüro Castelló d’Empúries

Kommentierte Routen und Führungen durchdie Hauptstadt der ehemaligen GrafschaftEmpúries, gelegen in einer Umgebung von überragender landschaftlicher Schönheitmit einem umfangreichen Freizeitangebot.Integriert in die Route derPyrenäengrafschaften.

Den Besuchern bietet sich inmitten des Naturparks Aiguamolls de l’Empordà die Gelegenheit, die Basilika Santa Maria, dieStadtmauern und das Gallarda-Tor, die Klöster, das Gefängnis und die AlteBrücke aus dem 14. Jahrhundert sowie das historische Judenviertel und die alteMehlfabrik zu besichtigen.

Öffnungszeiten

Winter: 10.00 bis 18.00 Uhr Sommer: 9.00 bis 21.00 Uhr

Plaça del Joc de la Pilota 17486 Castelló d’EmpúriesTel. (+34) 972 450 802Fax (+34) 972 156 [email protected]

Dienstleistungen

• Nächtliche und thematische Besichtigungen• Tag des jüdischen Erbes• Tage des Kulturerbes• Festival „Land der Trobadore“• Route der Kunst• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Russisch

Oficina de Turisme de CubellesFremdenverkehrsbüro Cubelles

Unter dem Motto „Komm und entdeckeCharlie Rivel“ stellt Cubelles die persönlicheSammlung von Josep Andreu Lasserre, alias Charlie Rivel, dem beliebtesten und universalsten aller Clowns, aus.

Die Ausstellung befindet sich in einem Saalder Burg von Cubelles. Zu sehen sindKostüme, Erinnerungsstücke und Bilderseiner Auftritte.

Öffnungszeiten

Winter: dienstags bis samstags 10.00 bis12.30 Uhr, donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr Sommer: dienstags bis samstags 10.30 bis13.00 Uhr und 17.30 bis 19.00 UhrMontags sowie sonn- und feiertagsgeschlossen

Dienstleistungen

• Besuch der Ausstellung in der Burg von Cubelles

• Spaziergang durch den historischen Ortskern• Besichtigung des Geburtshauses des Künstlers von außen• Besichtigung der Kirche Santa Maria de Cubelles• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch


Plaça del Castell, 1 08880 CubellesTel. (+34) 938 952 500Fax (+34) 938 953 [email protected]

Plaça del Sol, s/n 17600 FigueresTel. (+34) 972 503 155Fax (+34) 972 673 [email protected]

Das Technikmuseum des Empordà erlaubt es, in die Vergangenheit zurückzublicken und siebesser zu verstehen. Zur Stadtlandschaft von Figueres gehört auch die Burg Sant Ferran,die gewaltigste europäische Festung des 18. Jahrhunderts mit fünf großen Bollwerken,deren Besichtigung ebenso unerlässlich ist wieder Spaziergang durch das Stadtzentrum mitseinen zahlreichen Jugendstilhäusern undanderen architektonischen Sehenswürdigkeiten.

ÖffnungszeitenSommer: montags bis samstags 9.00 bis 20.00Uhr, sonntags 10.00 bis 15.00 Uhr. Zwei Informationsstellen: Plaça Gala-Dalí und Plaça de l’EstacióWinter: bitte das Fremdenverkehrsbürokonsultieren

Dienstleistungen• Führung „Das Figueres Dalís“ (montags bis samstags, vom 9. Juli bis 11. September). Rabatte für Besuche der Museen der Stadt.

Oficina de Turisme de FigueresFremdenverkehrsbüro Figueres

Reservierung erforderlich• Informationen zu Fremdenführern, Unterkünften und Restaurants• Informationen zu Aktivitätsanbietern• Routeninformationen für Radfahrer, Wanderer und Autofahrer• Informationen zu Festen und Veranstaltungen• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch

Figueres ist dank des Theater-Museums und der Stiftung Gala-Dalí eng mit Salvador Dalíverbunden. An der Rambla finden sich zwei der wichtigsten Museen der Stadt: das Museumdes Empordà mit seiner interessanten Kunst-und Archäologiesammlung und das KatalanischeSpielzeugmuseum, das zu den originellsten und unterhaltsamsten des Landes zählt.

98 -

© Vicenç Llurba


Edifici Raspall-Maiol. Carrer dels Banys, 38-4008530 La GarrigaTel. (+34) 938 605 663Fax (+34) 938 718 [email protected]

Die Existenz von Thermalquellen zählte zu den wesentlichen Gründen für die touristischeEntwicklung, die den Ort zu einer derbevorzugten Sommerfrischen deskatalanischen Bürgertums des beginnenden20. Jahrhunderts machte. Zur gleichen Zeitentstanden auch die zahlreichen großenJugendstilvillen, die heute in La Garriga zu finden sind.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 10.00 bis 13.00 Uhr und montags 16.30 bis 19.00 Uhr

Dienstleistungen

• Route der Jugendstil-Sommerfrische• Besichtigung eines Luftschutzbunkers• Besichtigung der Ruinen von Can Terrers• Geschichte des Spanischen Bürgerkriegs• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch

Oficina de Turisme de la GarrigaFremdenverkehrsbüro La Garriga

Verschiedene Einrichtungen des Ortes sind Träger des SICTED-Qualitätszertifikats

Via de Sant Ignasi, 40, baixos 08240 ManresaTel. (+34) 938 784 090Fax (+34) 938 784 [email protected]

Einer der Routenvorschläge trägt den Titel „Das Erbe eines universellen Pilgers“ und führtzu den Spuren, die der heilige Ignatius vonLoyola an zahlreichen Stellen hinterlassen hat.Aufgrund seines kulturellen und spirituellenInteresses empfängt Manresa Besucher aus der ganzen Welt.

Die Stadt besitzt darüber hinaus dreibedeutende Museen: das Kreismuseum, dasTechnikmuseum und das Geologiemuseum.

Der Parc de l’Agulla bietet sich alsAusgangspunkt für eine Erkundung desBewässerungskanals Canal de la Sèquia an, derzum mittelalterlichen Erbe der Stadt gehört. DerSpaziergang erlaubt es, in einer ungewöhnlichenLandschaft architektonische und natürlicheSehenswürdigkeiten zu entdecken.

ÖffnungszeitenSommer (1. Juli bis 15. September): montags bisfreitags 9.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 19.00UhrWinter (15. September bis 10. Juni): montags bisfreitags 9.00 bis 14.00 Uhr

Samstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis20.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen• Führungen• Inszenierte Besichtigungen• Workshops für Kinder und Erwachsene• Rollenspiele• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Oficina de Turisme de ManresaFremdenverkehrsbüro Manresa

Die tausendjährige Geschichte Manresas erlebenbedeutet, in die Geschichte Katalonienseinzutauchen. Eine Vielfalt an Sehenswürdigkeitenund historischen Elementen sorgt dafür, dass dieseeinfach zu entdecken und nachzuvollziehen ist. In Manresa werden neben drei ausgeschildertenBesichtigungsrouten auch andere, individuellzugeschnittene Routen angeboten, dieverschiedene thematische Bereiche vom Mittelalterbis zur Industrialisierung abdecken.

Oficina de Turisme de TortosaFremdenverkehrsbüro Tortosa

In der zum historisch-künstlerischenEnsemble erklärten Stadt ist ein bedeutendesarchitektonisches Erbe aus dem Mittelalter,der Renaissance, dem Barock und der Zeitdes katalanischen Jugendstils (Modernisme)erhalten.

Öffnungszeiten

Mai bis einschließlich September:Dienstags bis samstags 10.00 bis 13.30 Uhrund 16.30 bis 19.30 UhrSonntags 10.00 bis 13.30 Uhr Feiertags 10.00 bis 13.30 Uhr

Oktober bis einschließlich April:Dienstags bis samstags 10.00 bis 13.30 Uhrund 15.30 bis 18.30 UhrSonn- und feiertags 11.00 bis 13.30 Uhr

Tortosa ist eine Stadt mit einerzweitausendjährigen Geschichte, gelegen am Ufer des Ebre und in der Nähe zweierNaturparks: dem Ebredelta und den Ports de Tortosa-Beseit.

Plaça del Carrilet, s/n 43500 TortosaTel. (+34) 977 449 648Fax (+34) 977 511 [email protected]

Dienstleistungen

• Thematischer Ausflug an den Ebre• Führungen Conficon (http://conficon-hostesses.com/menu.htm)• Führungen Visitur (www.visitur.es)• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Das eine halbe Stunde von Barcelonaentfernte La Garriga ist ein traditionellerAusflugs- und Sommerurlaubsort.

- 99

© Ivan Raga Foto 2009


künstlerischen Erbe komplettiert, aus dem die ummauerte mittelalterliche Altstadtherausragt.

Die gebirgige Umgebung bietet attraktiveWanderwege und Mountainbike-Routen, die zu wunderschönen Plätzen und Aussichtenführen.

Tossa de Mar besitzt eine moderne touristischeInfrastruktur mit einer breiten Auswahl an Unterkünften und einem umfangreichenAngebot in den Bereichen Gastronomie,Einkauf, Sport, Unterhaltung und Freizeit.

Öffnungszeiten

Sommer: montags bis samstags 9.00 bis21.00 Uhr, sonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 UhrWinter: dienstags bis samstags 10.00 bis13.30 Uhr und 16.00 bis 19.30 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen

Tossa de Mar und seine Küste formen einender emblematischsten Küstenabschnitte derCosta Brava. Seine natürliche Schönheit wirdvon einem bedeutenden kulturellen und

Dienstleistungen

• Information zu Unterkünften, Gastronomie, Aktivitäten und Festen• Informationen zu Kultur und Denkmälern• Routeninformationen für Wanderer und Mountainbike-Fahrer• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch

Oficina de Turisme de Tossa de MarFremdenverkehrsbüro Tossa de Mar

Edifici La Nau. Avinguda del Pelegrí, 25 17320 Tossa de MarTel. (+34) 972 340 108Fax (+34) 972 340 [email protected]

Carrer de la Ciutat, 408500 VicTel. (+34) 938 862 091Fax (+34) 938 892 [email protected]

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 10.00 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 UhrSamstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis19.00 UhrSonn- und feiertags 10.30 bis 13.30 Uhr

Dienstleistungen

• Führung „Am Samstag nach Vic“, von März bis Dezember jeweils samstags um 17.00 Uhr• Geführte Besichtigungen gemäß den Vorlieben der Gruppen• Vermietung von Audioführern für einen Spaziergang durch die Altstadt, in Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch• Spezieller Service für Personen mit Sehbehinderung• Segway-Tour mit Audioführer durch das historische Zentrum der Stadt in Begleitung eines Betreuers (nach Voranmeldung)

• Mountainbike-Zentrum „La Plana de Vic“. Elf gekennzeichnete Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen und insgesamt über 200 Streckenkilometern verbinden die Stadt über die Ebene von Vic mit Manlleu und den Portes del Montseny


Oficina de Turisme de Vic - ImpevicFremdenverkehrsbüro Vic - Impevic

Über 2 000 Jahre Geschichte auf einerausgeschilderten Route entlang 32sehenswerten Gebäuden. Die touristischeRoute umfasst Besuche der bedeutendstenMuseen der Stadt, des BischöflichenMuseums und des Kunstmuseums. Sie beginnt und endet am Plaça Mercadal, auf dem seit dem Mittelalter zweimalwöchentlich Markt gehalten wird.

Die Cerdanya ist ein Landkreis mitbesonderen geografischen, klimatischen undhistorischen Merkmalen, eines der breitestenTäler Europas und ein bedeutendes Freizeit-und Urlaubszentrum, in dem die Kultur überall zu finden ist: in den Lebensweisen der Gebirgsbewohner ebenso wie in der romanischen Kunst.

Öffnungszeiten

Montags bis samstags 9.00 bis 13.00 Uhrund 16.00 bis 19.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 13.00 Uhr

Dienstleistungen

• Rund um die Uhr geöffneter interaktiver Informationspunkt• Besichtigungen des religiösen Erbes aus Romanik, Gotik und Barock• Informationen über Hotels und Sportanlagen

Patronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaFremdenverkehrsamt des Kreises Cerdanya

Cruïlla de la carretera N-152 amb la carretera N-260 17520 PuigcerdàTel. (+34) 972 140 665Fax (+34) 972 140 [email protected]


Passeig de Sant Feliu, 4325527 BarrueraTel. (+34) 973 694 000Fax (+34) 973 694 [email protected]

Eine acht kleine Weiler umfassendeGemeinde, die für ihre von der UNESCO zumWeltkulturerbe erklärten romanischen Kirchenweltweit bekannt ist.

Markierte Wanderwege mit einerGesamtlänge von vierzig Kilometern erlaubenes, das ganze Tal und seine einmaligeLandschaft zu erkunden.

Dienstleistungen

• Führungen zu den romanischen Baudenkmälern• Führungen zum Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Patronat de la Vall de BoíFremdenverkehrsamt des Boí-Tals

Patronat de Turisme Costa Brava GironaFremdenverkehrsamt Costa Brava Girona

Die Costa Brava und die Pyrenäen der Provinz Girona verfügen über ein breitesund vielfältiges Kulturangebot, das von der Vorgeschichte – mit interessanten Dolmenund Menhiren – über die griechisch-römischen Ruinen von Empúries, dieromanischen Kirchen, die mittelalterlichenOrte und das jüdische Erbe bis zu modernerbildender Kunst, wie der des „DalinianischenDreiecks“, reicht.Ergänzt wird dieses Angebot durch eineVielfalt an Konzerten und Musikfestivals,Theatervorstellungen und Volksfesten.

Dienstleistungen

• Information zu Fremdenführern• Online-Information und -Unterkunftsreservierung

• Informationen zu Aktivitäten in den Landkreisen der Provinz Girona: Routen und Führungen, Gastronomiemessen, Festivals und Jahrmärkte usw.• Informationen zu kulturellen und natürlichen touristischen Ressourcen

Avinguda de Sant Francesc, 19, 4t17001 GironaTel. (+34) 972 208 401Fax (+34) 972 221 [email protected]

Rambla de Ferran, 18, 3r 25007 LleidaTel. (+34) 973 245 408 / (+34) 902 101 110Fax (+34) 973 245 [email protected]

Lleida wartet das ganze Jahr über mit einergroßen Vielfalt an sportlichen Aktivitäten, einereinzigartigen Kultur, einer autochthonenGastronomie und einem umfangreichenlandtouristischen Angebot auf.

Dienstleistungen

• Informationen zum touristischen Angebot in den Pyrenäen und den Terres de Lleida: Denkmäler, Museen, kulturelle Routen, religiöser Tourismus, Gastronomieschauen, Kunsthandwerk und Tradition sowie andere touristische Produkte, die das allgemeine Angebot in der Region ergänzen• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

IQUA-Qualitätslabel (Internet Quality Agency)

Patronat de Turisme Diputació de LleidaFremdenverkehrsamt des Provinzialrats von Lleida


Patronat Municipal de Turisme de CalafellStädtisches Fremdenverkehrsamt Calafell

Sant Miquel und die Burg Santa Creu gehörenzu den historischen Zeugnissen, die durch dieJahrhunderte bis in die Gegenwart führen.Calafell vereint Musik, Sport, das Meer undgutes Essen.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 8.00 bis 20.00 UhrSamstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis20.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Fremdenverkehrsinformation der Gemeinde: Unterkünfte, Besichtigungen der Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Aktivitäten und Feste, Mountainbike-Routen, begleitete Nordic-Walking-Touren usw.• Organisation verschiedener Veranstaltungen: Karneval, gastronomische Veranstaltungen, Jahrmarkt „Fira del Mar“, Konzerte, Habaneras ...

Carrer de Sant Pere, 29-3143820 CalafellTel. (+34) 977 699 141Fax (+34) 977 692 [email protected]

• Verwaltung und Koordination der Qualitätsmarke „Destinació de Turisme Familiar“ (DTF, Familienreiseziel)• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch

Qualitätszertifikat ISO 9001:2008

Iberer und Römer, Araber und Feudalherren,sie alle sind Teil der Geschichte von Calafell.Als offenes Tor zum Mittelmeer verbindet derOrt den Reichtum seines historischen Erbesmit den zugkräftigen Reizen seiner insgesamtfünf Kilometer langen feinen, goldenenSandstrände.

Die iberische Zitadelle, das MuseumshausCarlos Barral, das Rettungsboot, die Kirche

Patronat Municipal de Turisme de TarragonaStädtisches Fremdenverkehrsamt Tarragona

Dienstleistungsangebot und die komplettetouristische Infrastruktur ergänzt, präsentiertTarragona den Besuchern sein Kulturerbe,seine Gastronomie, seine Strände, seinenHandel und sein Kultur- und Freizeitangebot.

Öffnungszeiten

Winter (Oktober bis Juni)Montags bis samstags 10.00 bis 14.00 Uhrund 16.00 bis 19.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 UhrSommer (Juli bis September)Montags bis samstags 10.00 bis 21.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Führungen durch Tarragona „2000 Jahre Geschichte zu Ihren Füßen“. Römische Route und mittelalterliche Route auf dem Elektrofahrrad, mit dem Segway oder im Boot; städtische Höhle und Natur

Das Städtische FremdenverkehrsamtTarragona vertritt den öffentlichen und denprivaten Sektor und wirbt für Tarragona, in demes diverse Aktivitäten, wie Messen, Workshops,Pressereisen, Fam Trips oder Werbeaktionen,organisiert oder sich an ihnen beteiligt.

Im Jahr 2000 wurde unsere Stadt von derUNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Mit dieser Auszeichnung, die das breite

• Tarragona Card: kostenloser Eintritt oder Rabatte in über 100 angeschlossenen Einrichtungen und Läden• MP4: Videoführer durch das römische Tarragona und das Tarragona des Mittelalters und des Jugendstils• Merchandising• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch

Carrer Major, 3943003 TarragonaTel. (+34) 977 250 795Fax (+34) 977 245 [email protected]

Passeig de Torroja, s/n 43007 TarragonaTel. (+34) 977 230 312Fax (+34) 977 238 [email protected]

Carrer de l’Àngel, 6, 3r, Edifici Siboni 43500 TortosaTel. (+34) 977 444 447Fax (+34) 977 445 400www.terresdelebre.travelterresdelebre@diputaciodetarragona.cat

Aus dem kulturellen Erbe der Costa Daurada und der Terres de l’Ebre ragen die zumWeltkulturerbe ernannten Denkmalskomplexe,wie das römische Tarragona oder das KlosterPoblet, heraus. Das kulturelle Angebot umfasstzahlreiche Festivals und Volksfeste.

Dienstleistungen

• Führungen zu den Weltkulturerbe- Denkmälern• Interpretationszentren für die Genies Picasso, Gaudí, Casals und Miró• Routen zum Kennenlernen der Zisterzienserklöster Santes Creus und Poblet• Naturräume: Naturpark Serra de Montsant, Naturpark Ebredelta, Naturpark Els Ports, Naturlandschaft von nationalem Interesse Poblet, Naturschutzgebiet Sebes und Mäander von Flix• Kanusport, Klettern, Wandern und Fahrradtourismus

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona - Costa Daurada i Terres de l’EbreFremdenverkehrsamt des Provinzialrats von Tarragona – Costa Daurada und Terres de l’Ebre

102 -

© Carles Fargas


Raval de Robuster, 43, 3r43240 ReusTel. (+34) 902 360 200Fax (+34) 977 343 904www.reus.cat/[email protected]

Darüber hinaus ist er verantwortlich für die Verwaltung des Gaudí Centre Reus, einesneuen Interpretationszentrums für das Lebenund Werk des Architekten Antoni Gaudí.

Öffnungszeiten Gaudí Centre

16. September bis 14. Juni: montags bissamstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 16.00 bis19.00 Uhr15. Juni bis 15. September: montags bissamstags 10.00 bis 20.00 UhrSonn- und feiertags 11.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Route des Modernisme (katalanischer Jugendstil); Führungen für Einzelpersonen und Gruppen• Führungen zum historischen Erbe für Einzelpersonen und Gruppen

Patronat Municipal de Turisme i Comerç de ReusStadtamt für Fremdenverkehr und Handel Reus

• Führungen durch das Gaudí Centre für Einzelpersonen und Gruppen• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch; Grundkenntnisse in Deutsch und Russisch vorhandenReus Turisme ist der für die Förderung

des Fremdenverkehrs in Reus und die Führungen in der Stadt, besonders die Route des Modernisme (katalanischerJugendstil), zuständige Organismus.

Patronat Municipal de Turisme del VendrellStädtisches Fremdenverkehrsamt El Vendrell

Die Route der Musik rund um den aus El Vendrell stammenden Musiker Pau Casals,das Internationale Musikfestival Pau Casalsund das Auditorium mit seinem festen, den katalanischen Cellisten, Komponisten undInterpreten gewidmeten Programm. Die Kunst- und die Kulturroute erfassen alle in der Stadt in Erscheinung getretenenkünstlerischen Ausdrucksformen.

Öffnungszeiten

Winter: montags bis freitags 9.30 bis 14.00 Uhr, samstags 10.00 bis 13.30 Uhr Sommer: montags bis samstags 9.30 bis14.00 Uhr und 16.00 bis 20.30 Uhr, sonn-und feiertags 9.30 bis 14.00 Uhr

Avinguda de Brisamar, 143880 Coma-ruga, el VendrellTel. (+34) 977 680 010Fax (+34) 977 683 [email protected]

Solsona Turisme

Plaça Major, 1125280 SolsonaTel. und fax (+34) 973 481 [email protected]

der traditionellen Messerschmiede und derLebensmittelproduktion. Das Patronatsfest und der Karneval sind zum traditionellen Fest von nationalem Interesse bzw. zum Fest vonnationalem touristischen Interesse erklärt worden.

Solsona ist die interessante Hauptstadt eines inden Vorpyrenäen gelegenen ländlichen Kreises;lassen Sie sich beim Spaziergang durch seineGassen in morgendlicher Stille oder im Trubeleines Markt- oder Festtages überraschen.

ÖffnungszeitenMontags bis freitags 9.00 bis 13.00 Uhr und16.00 bis 18.30 Uhr (im Sommer bis 19.00 Uhr)Samstags 10.30 bis 13.30 Uhr und 16.00 bis19.00 UhrSonn- und feiertags 10.30 bis 13.30 Uhr

Dienstleistungen• Samstags und feiertags Führungen durch die Altstadt, zum Eisbrunnen und durch die Kathedrale

Ein Spaziergang in Solsona bedeutet, in einegeschichtsträchtige Stadt einzutauchen, derentief verwurzelte Traditionen man in jedem Winkelder Altstadt spürt; eine Stadt der Riesenfiguren(gegants) und folkloristischen Fabeltiere,

• Weitere Führungen für Gruppen (Museum, Olius ...)• Sommerlicher Konzertzyklus • Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch

- 103

© Rafael López-Monné

Jordi Serra

Raimon Casals


verwurzelten Religiosität erhalten geblieben;Lebensweisen, die bis vor kurzem noch realexistierten, inzwischen aber zum Gegenstandvon touristischen Routen und Museengeworden.

Museen und Sehenswürdigkeiten

• Musèu dera Val d’Aran (Vielha)• Ecomusèu çò de Joanchiquet (Vilamós)• Glèisa de Sant Joan (Arties)• Fabrica dera Lan (Vielha)• Mòla de Salardú (Salardú)• Musèu Mina Victòria (Arres de Sus)

Dienstleistungen

• Sonderausstellungen• Workshop• Route der Romanik• Romanik des Arantals

Im Val d’Aran ist mit seinen Kirchen einZeugnis einer unkomplizierten und in dentraditionellen Lebensweisen des Gebirges

Besucherbetreuung in folgendenSprachen

• Aranesisch, Katalanisch, Spanisch, Französisch und Englisch

Qualitätszertifikat „Q“

Torisme Val d’AranFremdenverkehrsamt des Arantals

Terra de Comtes i Abats, el RipollèsDas Ripollès, das Land der Grafen und Äbte

Thermalia, Museu de Caldes de Montbui i Oficina de Turisme Thermalia-Museum Caldes de Montbui und Fremdenverkehrsbüro

„Land der Grafen und Äbte“ ist der Titel eineskulturtouristischen Projektes des Konsortiums„Ripollès Desenvolupament“, das Ripoll imKontext der Figuren des Grafen Wilfried unddes Abts Oliba, des mit Mataplana und SantJoan de les Abadesses im Zusammenhangstehenden literarischen Mythos vom GrafenArnau und der mit dem Heiligtum Montgronyverbundenen Legende der neun ruhmreichenBarone und des Helden Otger Cataló alsWiege Kataloniens und Geburtsort derkatalanischen Nation präsentiert. Bei derErstellung touristischer Produkte mit Bezugzum Ripollés greift das Projekt „Land derGrafen und Äbte“ auf materielle, aber auchauf immaterielle – etwa die literarischenMythen oder die Geschichte des Landes ansich – kulturelle und architektonischeRessourcen zurück.

Erst kürzlich wurde ein Interpretationszentrumdes Mythos des Grafen Arnau in Betriebgenommen.

Consorci Ripollès DesenvolupamentCarrer de Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors 17500 RipollTel. (+34) 972 704 499Fax (+34) 972 704 [email protected]

Plaça de la Font del Lleó, 2008140 Caldes de MontbuiTel. (+34) 938 654 140Fax (+34) 938 653 [email protected]

Das Thermalia-Museum Caldes de Montbui istder Thermalkultur gewidmet. Das aus dem 14.Jahrhundert stammende Gebäude wurde in den1980er Jahren restauriert. Zu sehen sind hierunter anderem die größte öffentliche Ausstellungvon Werken des Bildhauers und Malers ManoloHugué, eine Reihe von Keramikarbeiten,Lithografien und Zeichnungen seines FreundesPablo Picasso und die Dauerausstellung „Der Aufschwung der Badekultur“.

Das Thermalerbe in Caldes: römische Thermen(1. Jh. v. Chr., Kulturgut von nationalemInteresse), Löwenbrunnen (74 ºC warmeThermalquelle), öffentliche Waschhäuser La Portalera und La Canaleta (19. Jh., noch in Betrieb).

ÖffnungszeitenDienstags bis samstags 11.00 bis 14.00 Uhrund 17.00 bis 20.00 UhrSonn- und feiertags 11.00 bis 14.00 UhrMontags (außer feiertags) geschlossen

Dienstleistungen• Führungen• Didaktische Workshops• Shop• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch


Carrer Major, 10 25530 VielhaTel. (+34) 973 641 815Fax (+34) 973 642 [email protected]


Turisme de Sitges – Agència de PromocióFremdenverkehrsamt Sitges – Förderagentur

Turisme de LleidaFremdenverkehrsamt Lleida

Turisme de BarcelonaFremdenverkehrsamt Barcelona

Aufgabe von Turisme de Barcelona ist es,Barcelona international bekannt zu machen.Parallel dazu vermarktet es eine ganze Reihevon Produkten, die den Besuch der Stadtangenehmer und einfacher machen.

Öffnungszeiten

Telefonische Betreuung ([+34] 932 853 834):montags bis samstags 8.00 bis 20.00 Uhr;Sprachen (je nach Verfügbarkeit): Katalanisch,Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch

Dienstleistungen

• Touristische und kulturelle Informationen für Barcelona• Last-Minute-Hotelreservierungen• Verkauf von Eintrittskarten• Verkauf touristischer Produkte (Barcelona Bus Turístic, Catalunya Bus Turístic, Barcelona Card, Aqueoticket, Barcelona Walking Tours, Articket usw.)

Rambla de Catalunya, 123, pral.08008 BarcelonaTel. (+34) 933 689 700Fax (+34) 933 689 [email protected]

Carrer Major, 31 bis 25007 LleidaTel. (+34) 902 250 050Fax (+34) 973 700 [email protected]

Wir laden Sie ein, die Stadt Lleida zubesuchen und ihre herausragendenSehenswürdigkeiten, von der Kathedrale SeuVella über die Templerburg von Gardeny bishin zum Museum von Lleida, zu entdecken.Wir informieren Sie über alle Neuigkeiten derStadt und stehen Ihnen für eine individuelleBeratung und die Planung eines auf ihreWünsche, Vorlieben und Bedürfnissezugeschnittenen Besuch zur Verfügung.

Öffnungszeiten

Montags bis samstags 10.00 bis 14.00 Uhrund 16.00 bis 19.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 13.30 Uhr

Dienstleistungen

• Touristische und kulturelle Informationen über die herausragenden Sehenswürdigkeiten der Stadt

• Persönliche Betreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch• Reservierungszentrale Indibil • Verkauf von Büchern und exklusiven lleidatanischen Geschenkartikeln

Unter der Marke „Sitges, Festivalstadt“beherbergt der Ort diverse kulturelleWettbewerbe, wie das Internationale Festival des Fantastischen Films, und auch traditionelleVeranstaltungen, wie der Karneval, die Oldtimerrallye Barcelona-Sitges, dasFronleichnamsfest, das Patronatsfest oder das Weinlesefest werden hier intensiv gelebt.

ÖffnungszeitenWinter (1.1.–1.6. und 18.10.–31.12.): montagsbis freitags 9.00 bis 14 Uhr und 16.00 bis 19.00Uhr, samstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 16.00bis 19.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 UhrSommer (1.6.–17.10.): montags bis freitags 9.00bis 20 Uhr, samstags 10.00 bis 20.00 Uhr,sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen• Touristische Auskunft und Beratung• Verkauf touristischer Dienstleistungen: Führungen durch Sitges, Route „Künstlerwerkstätten in Sitges“ und Ausflüge

Plaça d’Eduard Maristany, 208870 SitgesTel. (+34) 938 944 251Fax (+34) 938 941 [email protected]

Der nur 30 km südlich von Barcelona gelegeneKüstenort Sitges ist für seine jährlich etwa 300 Sonnentage, seine 17 Strände, seine engeBeziehung zur Welt der Kultur, seine erleseneGastronomie, seine vielfältigen Geschäfte, seine bis heute bewahrten Traditionen und die herausragende Qualität seinesDienstleistungsangebots bekannt.

• Verkauf eigener Merchandising-Produkte• Hotelreservierungen• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch

- 105

Jordi Peñaranda

Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana


PARTNERINSTITUTIONEN

Artesania Catalunya

Passatge de la Banca, 1-308002 BarcelonaTel. (+34) 933 162 720Fax (+34) 935 671 002cultura.gencat.cat/[email protected]

Das CPCPTC wurde 1993 zum Schutz der katalanischen populären und traditionellenKultur und des kulturellen Vereinswesensgegründet. Im Mittelpunkt der Programmedes Zentrums stehen der Dienst für dasethnologische Erbe und der für dentraditionellen Festtagskalender zuständigeDienst für Förderung und Dynamisierung.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 14.00 UhrGeschlossen an den gesetzlichvorgeschriebenen Tagen sowie am 24. und31. Dezember

Dienstleistungen

• Dokumentationszentrum• Sprachen: Katalanisch, Spanisch und Englisch

Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional CatalanaZentrum zur Förderung der katalanischen populären und traditionellen Kultur


Barcelona Centre UniversitariUniversitäres Zentrum Barcelona

Carrer dels Banys Nous, 11, baixos08002 BarcelonaTel. (+34) 934 674 660Fax (+34) 934 674 [email protected]

Konsolidierung der Zeitgemäßheit des Berufesund Vertretung der Interessen desKunsthandwerks.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 14.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 UhrSamstags 10.00 bis 14.00 Uhr und 15.00 bis19.00 UhrSonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Datenbank von Kunsthandwerkern und Kunsthandwerkerinnen, Verbänden, Gremien, Schulen, Museen und Märkten• Thematische Einzel- und Gruppenausstellungen• Führungen durch die Ausstellungen und Fachbibliothek für Kunsthandwerk• Umfassende individuelle Vermarktungsberatung und Organisation der Teilnahme an Märkten im In- und Ausland

• Beratende Unterstützung der Organisation von Kunsthandwerksmärkten in ganz Katalonien• Gästebetreuung in Katalanisch, Spanisch und Englisch

Carrer del Torrent de l’Olla, 21908012 BarcelonaTel. (+34) 932 389 049Fax (+34) 932 289 [email protected]

die Stadtverwaltung von Barcelona, dieUniversitäten von Barcelona und dieKatalanische Stiftung für Forschung undInnovation bezüglich der FörderungBarcelonas als internationales Zentrum füruniversitäre Bildung als zweckmäßig erachten.

Das BCU wurde 1997 als Vermittlungsstellefür alle Aspekte gegründet, die dasaußerakademische Leben der Studierenden,Lehrkräfte und Forscher aus anderenautonomen Gemeinschaften des spanischenStaates oder dem Ausland betreffen. Aufgrundseiner Merkmale ist das BCU eine imspanischen Staat einmalige Einrichtung.

Öffnungszeiten

Geöffnet von 9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Vermittlung von Unterkünften für auswärtige Studierende, Lehrkräfte und Wissenschaftler

• Verwaltung von Aktivitäten für die kulturelle und soziale Integration dieser Gemeinschaft• Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch

Artesania Catalunya, eine Einrichtung desKatalanischen Konsortiums für Handel,Kunsthandwerk und Mode (CCAM), bestätigt,fördert und informiert über die Authentizitätkatalanischen Kunsthandwerks. Ziel ist dieWertaktivierung durch Leistungsförderung,

Das Universitäre Zentrum Barcelona (BCU)hat nach Vorgabe des StrategischenGroßraumplans für Barcelona die Aufgabe,alle Maßnahmen zu fördern, zu koordinierenund zu leiten, die die katalanische Regierung,

106 -

T. Llordés (m

NACTEC)

Google Imatges (Museu de Lleida)


Universitat de BarcelonaUniversität von Barcelona

Subdirecció General de MuseusMinisterialabteilung für Museen

Sistemes alimentaris / UOCErnährungswirtschaft / UOC

Rambla del Poblenou, 15608018 BarcelonaTel. (+34) 933 263 600Fax (+34) 933 568 [email protected]

Die Offene Universität Kataloniens (UOC) isteine international anerkannte Fernuniversität,bei der die Studierenden und die Vorteileeines individuell angepassten flexiblen,barrierefreien und kollaborativen Studiums im Mittelpunkt stehen.

Die Universität besitzt eine starkeinternationale Präsenz, ist sensibel für dieVielfalt ihres Umfelds und setzt das Potenzialder Bildung und der Kultur dazu ein, zumgesellschaftlichen Wandel beizutragen. Die UOC hat sich mit anderen Universitätenund Forschungszentren aus verschiedenenLändern zusammengeschlossen undengagiert sich mit ihren internationalenPartnern auch in lokalen Projekten, um zur Förderung von Geschäften undunternehmerischen Aktivitäten beizutragen.

Carrer de la Portaferrissa, 108002 BarcelonaTel. (+34) 933 162 700Fax (+34) 933 162 741www.gencat.cat/cultura/museus

Im Laufe der Geschichte hat es eintraditionelles Hin und Her zwischen der immerlebendigeren territorialen Realität und derklaren Notwendigkeit, museale Infrastrukturenauf nationaler Ebene zu gründen, gegeben.Gegenwärtig gibt es in Katalonien dreiNationalmuseen (MAC, MNAC undmNACTEC), fünf Museen von nationalemInteresse, mehr als einhundert in daskatalanische Museumsregister eingetrageneMuseen und rund vierhundert öffentlichzugängliche Sammlungen.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Besucherbetreuung in Katalanisch, Aranesisch, Englisch, Spanisch und Französisch

Die katalanische Museumslandschaft istausgesprochen vielfältig und fruchtbar, unddie vorhandenen Museumsstrukturen zielendarauf ab, den heutigen Anforderungenebenso gerecht zu werden wie denzukünftigen Herausforderungen unsererGesellschaft. In diesem Zusammenhangkommt einem spezifischen Aspekt, derterritorialen Museumskunde, besondereBedeutung zu.

Carrer de la Ciutat de Granada, 131 08018 BarcelonaTel. (+34) 934 039 715Fax (+34) 934 039 697www.ub.edu/[email protected]

Beschäftigten von öffentlichen Verwaltungenund von Unternehmen.

Die UB ist dem UNESCO-Lehrstuhl „Kultur,Tourismus, Entwicklung“ und den NetzwerkenATLAS, IBERTUR, ENCATC sowie demEuropean Cultural Tourism Networkangeschlossen.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.30 bis 13.30 Uhr und 15.30 bis 20.30 Uhr

Dienstleistungen

• Spezielle Bildungsprogramme für öffentliche Verwaltungen und für Unternehmen• Aufbau- und Promotionsprogramme: Aufbaustudiengang Kulturtourismus, Master- und Promotionsstudiengang Verwaltung des historischen Erbes und Kulturverwaltung (Forschungslinie: Kulturtourismus)

Das kulturtouristische Programm derUniversität Barcelona (UB) wurde vor zehnJahren ins Leben gerufen und verfügt über einspezialisiertes Bildungsangebot mit Aufbau-,Master- und Promotionsstudiengängen sowiemaßgeschneiderten Kursen für die

• Kulturtouristisches Observatorium• Beratung, angewandte Forschung und technische Unterstützung• Praktikaprogramm und Jobbörse• Portal für archäologischen Tourismus (www.arqueotur.org) • Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch

Dienstleistungen

• Aufbaustudiengänge in den Bereichen Ernährung und Kultur unter besonderer Berücksichtigung touristischer Anwendungen• Aufbau- und Masterstudiengänge • Sprachen: Katalanisch, Spanisch und Englisch

Die Tourismusfakultät der in der Altstadtgelegenen Universität von Girona bietet einTourismusstudium und die Tourismus-Masterstudiengänge Kulturtourismus undTourismusdirektion und -planung sowie den europäischen MasterstudiengangTourismusmanagement an. Zudem könnendie Studiengänge Werbung undÖffentlichkeitsarbeit belegt werden.

Darüber hinaus bietet die Fakultät Beratungund Verlagsdienste im BereichKulturverwaltung und -tourismus sowieFortbildung für Unternehmen undKörperschaften und betreibt eine Jobbörse.

Öffnungszeiten

Montags bis freitags 9.00 bis 13.30 Uhr und 15.30 bis 17.30 UhrSommer: montags bis freitags 9.00 bis 14.00 Uhr

Dienstleistungen

• Besucherbetreuung in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch

Universitat de GironaUniversität von Girona

Ruinen der römischen Stadt im Archäologischen Park Empúries (Sant Martí d’Empúries, Costa Brava)

Carrer dels Alemanys, 4 17004 GironaTel. (+34) 972 419 700 / (+34) 972 419 715Fax (+34) 972 419 709www.udg.edu/[email protected]

Catalan Tourist BoardPasseig de Gràcia, 105, 3a planta - 08008 BarcelonaTel. (+34) 934 849 900 - Fax (+34) 934 849 888E-Mail: [email protected]

Detail des Retabels des heiligen Georg im Paeria-Palast (Rathaus) in Lleida (Terres de Lleida)

Katalanische Zentren fürFremdenverkehrsförderungCPT [email protected]

CPT FrankreichParis:[email protected]:[email protected]

CPT Vereinigtes Königreich und [email protected]

CPT [email protected]


CPT Nordeuropäische Lä[email protected]

CPT Osteuropäische Lä[email protected]



Einrichtungen zur Förderung des FremdenverkehrsConsorci Costa de Barcelona - MaresmeKonsortium Costa de Barcelona - Maresmewww.costadebarcelonamaresme.cat

Diputació de Barcelona. Oficina de Promoció TurísticaProvinzialrat von Barcelona. Büro für Fremdenverkehrsförderungwww.diba.cat/turisme

Patronat de Turisme Costa Brava GironaFremdenverkehrsamt Costa Brava Gironawww.costabrava.org

Patronat de Turisme de la Diputació de LleidaFremdenverkehrsamt des Provinzialrats von Lleidawww.lleidatur.com

Patronat de Turisme de la Diputació de TarragonaFremdenverkehrsamt des Provinzialrats von Tarragonawww.costadaurada.orgwww.terresdelebre.org

Turisme de BarcelonaFremdenverkehrsamt Barcelonawww.barcelonaturisme.cat

Torisme Val d’AranFremdenverkehrsamt Val d’Aranwww.aran.org

Wandgemälde im Bischöflichen Museum von Vic. Altarfront aus dem Kloster Lluçà (Catalunya Central)

110 -

Herausgeber:© Agència Catalana de TurismePasseig de Gràcia, 105, 3a planta08008 Barcelona

Grafische Gestaltung:Edicions de l’Eixample

Texte:Julià Guillamon

Übersetzung:Michael Röhrig (Discobole)

Fotografien:Titelbild: Wandgemälde des heiligen Jakob in der Kathedrale von Vic (Catalunya Central). CatalanTourist Board / Carme Marsal / Rafa Domínguez. Seite 3: TAVISA. Seite 6: Catalan Tourist Board /Georama. Seite 7: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, Catalan Tourist Board / Arthur FriederichSelbach, Catalan Tourist Board / Javier Garcia-Diez. Seite 8: Catalan Tourist Board / Miguel Raurich,Catalan Tourist Board / Georama. Seite 9: TAVISA. Seite 10: TAVISA, Catalan Tourist Board / ImagenM.A.S. Seite 11: Catalan Tourist Board / Lluís Carro. Seite 12: Museu Nacional d’Art de Catalunya,Barcelona. Foto: Calveras / Mérida / Sagristà. Seite 13: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, CatalanTourist Board / Arthur Friederich Selbach. Seite 14: Catalan Tourist Board / Arthur Friederich Selbach.Seite 15: Museu Episcopal de Vic, Direcció General de Turisme / Ramon Manent, Museu Nacional d’Artde Catalunya, Barcelona. Foto: Calveras / Mérida / Sagristà. Seite 16: Catalan Tourist Board / Georama.Seite 17: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, Ajuntament de Besalú – Oficina de Turisme, CatalanTourist Board / Miguel Raurich. Seite 18: Direcció General de Turisme / Ramon Manent, Catalan TouristBoard / Georama. Seite 19: Catalan Tourist Board / Georama. Seite 20: Catalan Tourist Board / ImagenM.A.S. Seite 21: TAVISA, Pau Torrente. Seite 22: TAVISA. Seite 23: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S,Catalan Tourist Board / Miguel Raurich, Direcció General de Turisme / Toni Vidal. Seite 24: DireccióGeneral de Turisme / Rafael López-Monné. Seite 25: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, DireccióGeneral de Turisme / Oriol Alamany. Seite 26: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S. Seite 27: CatalanTourist Board / Nano Cañas, Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, Museu Nacional d’Art de Catalunya,Barcelona. Foto: Calveras / Mérida / Sagristà. Seite 28: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S, CatalanTourist Board / Jordi Bastart. Seite 29: Catalan Tourist Board / Jordi Bastart, Direcció General deTurisme / Oriol Alamany. Seite 30: Catalan Tourist Board / Georama, Pau Torrente, Catalan TouristBoard / Jordi Bastart. Seite 31: Catalan Tourist Board / Miguel Raurich. Seite 32-33: Ramon Torrente.Seite 34: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S. Seite 35: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S.,Catalan Tourist Board / Arthur Friederich Selbach, Pau Torrente. Seite 36: Catalan Tourist Board /Miguel Raurich, Catalan Tourist Board / Nano Cañas, Catalan Tourist Board/ Imagen M.A.S., PauTorrente. Seite 37: Catalan Tourist Board / Lluís Carro. Seite 38: Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP,Barcelona, 2010. Seite 39: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S., Museu Nacional d’Art de Catalunya,Barcelona. Foto: Calveras / Mérida / Sagristà. Seite 40: Catalan Tourist Board / Oriol Llauradó. Seite 41:Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S. Seite 42: Sónar, Festival Internacional de Música Avanzada yArte Multimedia de Barcelona. Seite 43: Pau Torrente, Museu Pau Casals / Fritz Henle. Seite 44: Anexa / Teresa Miró. Seite 45: TAVISA, Pau Torrente. Seite 46: Ramon Torrente. Seite 47: CatalanTourist Board / Imagen M.A.S., Pau Torrente. Seite 48: Fundació Mies van der Rohe / Pepo Segura.Seite 49: José Luis Biel, Museu del Cinema / J. M. Oliveras. Seite 50: Estudi Moliné und X. Colom,Ramon Torrente, Poble Espanyol / Oriol Delgado. Seite 51: Catalan Tourist Board / Oriol Llauradó. Seite52: TAVISA, Catalan Tourist Board. Seite 53: Ramon Torrente, TAVISA, Catalan Tourist Board / NanoCañas. Seite 54-57: TAVISA. Seite 58-59: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S. Seite 60: TAVISA. Seite61: Catalan Tourist Board / Imagen M.A.S., Olga Planas. Seite 64: TAVISA. Seite 107: Catalan TouristBoard / Imagen M.A.S. Seite 108: Catalan Tourist Board / Ramon Manent. Seite. 109: Catalan TouristBoard / Toni Vidal. Seite 110-111: TAVISA. Mitgliederverzeichnis Club Kulturtourismus: Abbildungenüberlassen von der jeweiligen Körperschaften.

Druck:Industrias Gráficas Galileo

Pflichtexemplar: B-35.555-2010

Ebredelta (Terres de l’Ebre)

Strand im Stadtteil Barceloneta (Barcelona)

Cap de Creus (Costa Brava)

Das alte Museum, die verschwommenen Madonnen,Und das extreme Malen von heute! Arglose Laune:Das Neue begeistert mich, und das Alte entzückt mich.

J. V. Foix

Am Grund des Grundes des Grundesder Schöpfung,entzündet das Leben das Leben.

Joan Brossa

© Catalan Tourist Board 2010© Generalitat de Catalunya 2010

www.catalunya.comhttp://cultura.catalunya.com

katalonien ist kultur

Katalog „Club Kulturtourismus“2010

Unter Mitwirkung von:

katalonien ist kultur(de)

Documents