LAND DER QUALITÄTKATALONIEN,

2

1

Willkommen in Katalonien, einem fortschrittlichen Land, das Sie gerne bei sich begrüßtund sich bemühen wird, Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis zu machen, an das Sie sichgerne erinnern und das Ihnen genügend Gründe dafür bietet, zurückzukehren.Katalonien heißt Sie willkommen mit herrlichen Landschaften, einem vielfältigen kulturellenErbe und vor allem dem offenen und unternehmungsfreudigen Charakter seiner Bevölkerung;als ein Land, das aufgrund der Dynamik seiner Wirtschaft eine große Anziehungskraftbesitzt und sich traditionell über seine physischen Grenzen hinaus orientiert hat.

Ein Land des Fortschritts und des Wohlstands, ein Land der Aufnahme. Katalonien ist im 19.und 20. Jahrhundert ein Motor der wirtschaftlichen Entwicklung und Industrialisierungin Spanien gewesen und dies auch hinsichtlich der neuen Wirtschaft des 21.Jahrhunderts geblieben. Unser Land war und ist ein Land der Begegnung und derAufnahme, in dem verschiedene Kulturen aus aller Welt zusammenleben. Ein immernach außen offenes Land, das den Fremdenverkehr als große Brücke für die Erfahrungund Verständigung, den Kontakt und den Austausch begreift.

Katalonien, ein Land der Qualität. Katalonien hat sich durch den großen Mehrwert anQualität, den es zu bieten hat, als vorbildliches touristisches Reiseziel konsolidiert. DieUnternehmen und die öffentliche Hand arbeiten bei uns gemeinsam an einem breitentouristischen Angebot mit Dienstleistungen in Spitzenqualität. Wir setzen auf einwettbewerbsfähiges Modell, das zugleich umweltfreundlich und nachhaltig ist.Außerdem werden Jahr für Jahr Tausende von Fachkräften ausgebildet, um allenBesuchern optimale Leistungen und höchste Aufmerksamkeit zu bieten.

Katalonien, ein Land der Vielfalt. Über attraktive Strände und Gebirge hinaus hat Katalonienauch aktuelle Phänomene, wie den internationalen Erfolg unserer Küche und unsererWeine, den Wandel Barcelonas zu einem der herausragenden Ziele des Städtetourismusoder die positive Resonanz auf die Veranstaltungsreihen zu den hundertjährigen Jubiläenvon Künstlern wie Antoni Gaudí oder Salvador Dalí, zu bieten. Zusammen formen siedas Bild eines vielfältigen, modernen Landes mit einem breiten Sortiment an Qualitätsangeboten.

Katalonien, ein Land der Landschaften. Katalonien zählt zu den landschaftlichabwechslungsreichsten Regionen Europas. Hier lassen sich Hochgebirgsparks wie der

Nationalpark Aigüestortes i l'Estany de Sant Maurici, ungewöhnliche geologischeFormationen wie das Montserrat-Gebirge und erloschene Vulkane wie die der Garrotxaebenso finden wie Naturparks am Meeresufer wie Cap de Creus, die Feuchtgebiete desEmpordà oder das Ebrodelta. Wir bemühen uns um die Erhaltung undWiederherstellung historischer Routen - wie der der romanischen Architektur in denPyrenäen mit den Kirchen des Boí-Tals oder der Zisterzienserroute entlang denbedeutenden Klöstern des Ordens in Poblet, Santes Creus und Vallbona de les Monges,wo sich übrigens auch die Königsgräber der katalanischen Dynastie befinden - und vonStädten, in denen man in tausendjährige Kulturen eintauchen kann, wie das römischeTarragona oder Girona mit seinem historischen Judenviertel. Darüber hinaus könnensie sich natürlich auch an einer der schönsten Küsten der Welt vergnügen, und anStränden, die durch ihre Qualität und eine farbliche Vielfalt, die vom Smaragdgrün derkleinen Buchten der Costa Brava bis hin zum Blau und der Lichtfülle der Strände derProvinz Tarragona reicht, zu begeistern vermögen.

Katalonien, ein kreatives Land. Katalonien ist auch eine weltweite Referenz fürModernität und Innovation in allen Bereichen der Kultur - von der Literatur bis zurMusik, vom Kunstgewerbe bis hin zu den visuellen und den darstellenden Künsten -und in der wissenschaftlichen Forschung. So finden Sie bei uns ein architektonischesund urbanistisches Erbe mit innovativen Beispielen wie dem einzigartigen StadtviertelEixample in Barcelona, das in der ganzen Welt zum Bezugspunkt und Vorbild derJugendstilarchitektur geworden ist. Ein Erbe, das durch den Nachlass großerkatalanischer Künstler wie Gaudí, Dalí, Miró oder Tàpies vervollständigt wird, die ihreWerke im ganzen Land - von der Sagrada Família bis zum katalanischenNationalmuseum, dem Picasso-Museum in Barcelona oder dem Theater-Museum Dalíin Figueres - hinterlassen haben.

Katalonien, ein tausendjähriges Land. Katalonien ist ein offenes Land, das den Stolz, denes auf seine Identität verspürt, auch nach außen hin zeigen will. Die eigene katalanischeSprache und Kultur spiegeln die Kraft einer kulturellen Identität wider, die dem Land ineiner stets stärker globalisierten Welt etwas Einzigartiges gibt. Katalonien ist sehrvielfältig, mit tausendjährigen Traditionen und Festen, die Gefühl und Kultur perfektverbinden, zugleich aber auch ein Land, das voll in die europäische Gegenwarteingebunden ist, und ausgesprochen empfänglich für die neuen Ideen und Trends, die inder internationalen Kulturwelt entstehen. So kam auch der Jugendstil, jene kulturelleBewegung, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in ganz Europa durchsetzte, nachKatalonien, um als „Modernisme“ weltberühmte Baukünstler wie Gaudí, Domènech iMontaner oder Puig i Cadafalch hervorzubringen.

Wir laden Sie herzlich ein, dieses großartige natürliche und kulturelle Erbe sowie dasFreizeitangebot Kataloniens und natürlich die Katalanen persönlich kennenzulernenund zu ergründen.

Deshalb noch einmal: Willkommen in Katalonien!

Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung

KATALONIEN, EIN REISEZIEL MITQUALITÄT UND CHARAKTER

2

DIE KRAFT DER IDENTITÄT

Katalonien ist ein flächenmäßig kleines, aufgrund seinerüber tausendjährigen Geschichte aber großes und wertvollesLand mit einer eigenen Kultur und Sprache, die im Laufe derZeit seine Persönlichkeit geformt haben. Die UrsprüngeKataloniens als geografische, linguistische und territorialeEinheit gehen auf das frühe Mittelalter zurück.

Katalonien, ein europäisches LandKatalonien ist im Nordostender Pyrenäenhalbinselgelegen, zählt über siebenMillionen Einwohner understreckt sich über eineFläche von 31980 km2, istalso etwa so groß wieBelgien, die Niederlandeoder die Schweiz.Im Laufe der Jahrhundertehat die katalanische Nationverschiedene Grade derSouveränität genossen, diedurch die politischenInstitutionen undRegierungsformen der

jeweiligen Epochegewährleistet wurden.Heute verfügt Katalonienüber ein eigenesSelbstverwaltungsorgan,die Generalitat, die denPräsidenten, die Regierungund eines der ältestenParlamente Europasumfasst. DieseInstitutionen sind durch einAutonomiestatut geregeltund teilen sich diepolitische Macht mit denInstitutionen desspanischen Staates.

Der katalanische Regierungspalast

Zent

rale

s O

berl

icht

im P

alas

t der

kat

alan

isch

en M

usik

in B

arce

lona

3

Die Sprache, ein Identitätsmerkmal

Katalonien, eine tausendjährige Geschichte

Die eigene SpracheKataloniens ist seit dem 12.Jahrhundert das Katalanische.Mit der Wiederherstellung derDemokratie im Jahr 1979 wurdendas Katalanische und dasSpanische als offizielle SprachenKataloniens anerkannt. DieUrsprünge des Katalanischengehen auf das Mittelalterzurück, und heute ist es,obwohl es im Laufe derGeschichte Phasen des Verbotsund der Unterdrückungerlitten hat, die von denKatalanen vorwiegendbenutzte Sprache.

Katalonien besitzt einetausendjährige Geschichte,die die Ankunft verschiedenerVölker erlebt hat, zum Beispielder Iberer, der Kelten, derGriechen - die hier dieKolonien Rhode (Roses) undEmporion (Empúries)gründeten -, der Römer - dieTarraco (Tarragona) zu einerihrer Provinzhauptstädtemachten -, der Westgoten undder Araber. Im 12.Jahrhundert entstand durchdie Heirat des Grafen von

Barcelona und derThronerbin desaragonesischenKönigreiches diekatalanisch-aragonesischeKrone, die sich zueiner Seefahrts- undHandelsgroßmachtim Mittelmeerraumdes Mittelaltersentwickelte. Die

politische und juristischePersönlichkeit der katalanisch-aragonesischen Krone blieb bis1714 bestehen, als Philipp V.den spanischen Throneinnahm.Seitdem hat das katalanischeVolk friedlich für dieWiedererlangung seinerRechte und Freiheitengekämpft. Eines derherausragenden Kapiteldieses Kampfes war dieWiederherstellung derSelbstverwaltung im Jahr1979, als das spanischeParlament das geltendeAutonomiestatutverabschiedete, dasanschließend auch von denKatalanen in einerVolksabstimmung gebilligtwurde.

Das römische Amphitheater von Tarragona

Ruinen in Empúries

Katalanistische Demonstration(1977)

Das Llibre dels feits (Buch der Tatsachen) von Jakob I.

Die Eroberung Mallorcas(13. Jh., MNAC)

4

KATALONIEN, DAS UNIVERSELLE ERBE

In Katalonien gibt es einen deutlichen Parallelismus zwischen denbedeutendsten Momenten in der Geschichte des Landes und derNähe seiner künstlerischen Ausdrucksformen zu denen, diejeweils im restlichen Europa vorherrschten. Als Beispielesollen genannt sein: die klassische Kunst, als die Tarraconensesich zu einer der wichtigsten Provinzen des römischen Reichesentwickelte; die romanische Kunst, als die katalanische Nationgeboren wurde; die Gotik und die bedeutende Literatur desMittelalters und der Vorrenaissance zur Zeit der katalanischenVorherrschaft im westlichen Mittelmeerraum; das Übereintreffendes katalanischen Jugendstils, des Modernisme, mit dernationalen „Wiedergeburt“ Kataloniens und dem Aufstieg desIndustriebürgertums zu Ende des 19. und Beginn des 20.Jahrhunderts; die Unmöglichkeit, die europäische Avantgardedes ersten Drittels und der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundertsohne die Beiträge der katalanischen oder in Katalonienausgebildeten bildenden Künstler zu verstehen, und die BedeutungBarcelonas als Referenz für Stadtplanung und Design seit derWiederherstellung der Demokratie.

Als Katalonien noch nicht Katalonien war

Was das prähistorische undantike Erbe des Landesbetrifft, verdienen diezahlreichen, von derUNESCO zum

Weltkulturerbe erklärtenFelsmalereien desMittelmeerraums und dieumfangreichenHinterlassenschaften deriberischen (IberersiedlungUllastret), griechischen undrömischen Kulturenbesondere Erwähnung(griechisch-römischeAusgrabungsstätteEmpúries, das ebenfallsvon der UNESCO zum

ArchäologischeNationalmuseum vonTarragona herausragt,ausgestellte Fundstücke).Weniger umfangreich sinddas westgotische Erbe, mitSchwerpunkt in Terrassa,und die Zeugnisse derislamischen Präsenz inKatalonien, die vor allem inTortosa und der Ebroregionsowie in Lleida undUmgebung zu finden sind.

Weltkulturerbe erklärterömische Tarragona sowiezahlreiche in denarchäologischen Museen,unter denen das

Der

Pan

tokr

ator

von

San

t Clim

ent d

e Ta

üll

5

Gaudí ist zweifellos derbekannteste Architekt der

modernistischenBewegung inKatalonien. SeinWerk, das zueinem guten Teilvon der UNESCOzumWeltkulturerbeerklärt wordenist, zieht jedesJahr Millionenvon Besuchernan, die sich von

den knochenartigenStrukturen des Casa Batlló,den steinernen Wellen desCasa Milà („La Pedrera“),dem vertikalen Lobgesangder Sagrada Família oder derTraumlandschaft des ParkGüell faszinieren lassen. Dasmodernistische Erbe reichtjedoch weit über das WerkGaudís hinaus, zum Beispielmit Domènech i Montaner,dem Schöpfer des Palastesder Katalanischen Musik unddes Hospital Sant Pau, oderdem einzigartigen Werk vonPuig i Cadafalch. ObwohlBarcelona als Epizentrum dermodernistischen Architekturgelten kann, sind auch in vielenanderen katalanischen Orten,darunter Girona, Lleida, Reus,Tarragona, Canet de Mar undOlot, sowie in derIndustriearchitektur und -mit denGenossenschaftskellereiender Landkreise Conca deBarberà, Priorat und TerraAlta - sogar in ländlichenRegionen Bauwerke diesesStils zu finden.Im Rahmen dermodernistischen Bewegungsensibilisierten die MalerCasas und Rusiñol diebildenden Künstler für diePariser Einflüsse, währendVerdaguer, Maragall,Guimerà, Rusiñol selbst undviele andere Schriftsteller aufder Grundlage derkatalanischen Volksspracheund des Gedenkens dergroßen Literatur des Mittelaltersdem katalanischenSchrifttumneuesLebeneinhauchten.

Die Juwelen des katalanischen Jugendstils

Sant Climent de Taüll

Das Casa Milà (la Pedrera) inBarcelona

die Entstehung derkatalanischen Sprachebegleitete, war die stark vomlombardischen Stil beeinflussteRomanik, die sich von denPyrenäentälern aus übereinen großen Teil des Landesverbreitete. Unter den überzweitausend Bauwerkendieses Stils, die in Katalonienerhalten sind, ragen die vonder UNESCO zumWeltkulturerbe erklärtenromanischen Kirchen im Vallde Boí, das Kloster Sant Perede Rodes und die Kathedralevon La Seu d'Urgell heraus.Das beeindruckendste undunvergesslichste Elementunserer Romanik ist sindjedoch die Gemälde undSkulpturen, die im NationalenKunstmuseum von Katalonien(MNAC) in Barcelona, dessenBestände an romanischer undgotischer Kunst zu denbedeutendsten weltweit zählen,und denhöchstinteres- santenDiöze-sanmuseenbewahrtwerden.

Die Schätze derRomanik Ein wesentlicher Teil desherausragendenmonumentalen undkünstlerischen ErbesKataloniens stammt ausdem Mittelalter. DerKunststil, der die Geburtund die erstenEntwicklungsschritte derkatalanischen Nation sowie

Die Pracht derGotikVon den großenmittelalterlichen Kathedralenstammen die meisten aus derGotik oder der unmittelbarenFolgezeit. Es handelt sich umdie emblematischen Sitze dermächtigen Diözesen, dieeinen großen Teil desfeudalen Katalonienkontrollierten. Unter diesenKathedralen ragen die vonBarcelona, Tarragona, Girona- deren einziges Schiff dasbreiteste der europäischenGotik ist -, Lleida und Tortosaheraus. Erwähnenswert istauch die prachtvolle KircheSanta Maria del Mar inBarcelona, die ob der Präzisionund mathematischenSchönheit ihrer Proportionenein wahrhaftes Musterbeispielfür die katalanische Gotikdarstellt. Aus der gotischenEpoche oder der Übergangszeitzur Gotik stammen auch diebeeindruckendenZisterzienserklöster Poblet,Santes Creus und Vallbona deles Monges, das Kloster vonSant Cugat del Vallès und dasvon Pedralbes (Barcelona). Im Spätmittelalter gelangteauch die von derburgundischen, flämischenund italienischen beeinflussteMalerei der katalanischenGotik mit Künstlern wieJaume Huguet, LluísBorrassà, Ferrer Bassa oderden Gebrüdern Serra zu ihrerBlüte, es entstanden diegroßen Chroniken (Jakob I.,

Muntaner, Desclot),und mit der Poesieder großen,petrarkischbeeinflusstenDichter, wie demValencianerAusiàs March,und Romanen wieCurial i Güelfaoder Tirant loBlanc auch dieMeisterwerke des

goldenen Zeitalters derkatalanischen Literatur.

Santa Maria del Mar(Barcelona)

ZeitgenössischesErbe Mit der noucentistischenBewegung, einer klassizistischen,europäistischen undkultistischen Bewegung desersten Drittels des 20.Jahrhunderts, entstand imEinklang mit den europäischenBewegungen auch eineavantgardistische Reaktion:Picasso und der Kubismus,Miró und Dalí und derSurrealismus. Ein Großteil desWerks und der Präsenz dieserund anderer - zeitgenössischer- bildender Künstler, unterdenen Tàpies herausragt, istin Katalonien zu finden.Die katalanische Literaturgliederte sich mit den DichternFoix und Carner, Erzählernwie Josep Pla und Romanautorenwie Mercè Rodoreda voll indie großen zeitgenössischenStrömungen ein; eineDynamik, die durch denspanischen Bürgerkriegplötzlich zum Stillstand kam.Seit der Wiederherstellungder Demokratie haben sichdie Energie und Kreativitätdes Landes - mit internationalrenommierten Vertreternsowie Gebäuden undEinrichtungen wie demMuseum für zeitgenössischeKunst von Barcelona(MACBA), dem Zentrum fürzeitgenössische Kultur vonBarcelona (CCCB), demAuditorium oder KatalanischenNationaltheater (TNC) - vorallem in den Bereichen derStadtplanung und desDesigns, des Theaters und derMusik manifestiert.Die mächtige katalanischeVerlagsindustrie hat ihrerseitsdie Normalisierung derSituation der katalanischenLiteratur erlaubt, die heuteüber zahlreiche großartigeAutoren sowohl in katalanischer

als auch inspanischer Sprache,wie zum BeispielSalvador Espriu,Juan Marsé, QuimMonzó, JesúsMoncada, GabrielFerrater, ManuelVázquez Montalbán,Eduardo Mendozaoder Maria MercèMarçal, verfügt.Das Theater-Museum Dalí

(Figueres)

Nach einem vernichtenden Feuer aus der Aschewieder auferstanden, zählt das an den Ramblesvon Barcelona gelegene Gran Teatre del Liceu zuden großen europäischen Opernhäusern, undzwar sowohl wegen der Leidenschaft deskompetenten Publikums als auch aufgrund dertechnischen Ausstattung. Darüber hinaus spielensicher auch das Opern- und Ballettprogramm,das die Klassiker des Belcanto und denitalienischen Romantizismus verbindet, diewagnerische Tradition der Stadt und der

Geschmack der neuen Generationen für die musikalischenAusdrucksweisen des 20. und 21. Jahrhunderts eine Rolle. Durch den klugen Wechsel zwischen Eigenproduktionen undKoproduktionen mit anderen europäischen Theatern sind diegroßen zeitgenössischen Opern- und Ballettensembles ebenso aufder Bühne des Hauses zu sehen wie zahlreiche herausragendeInterpreten, die der Tradition von Montserrat Caballé, JaumeAragall, Josep Pons und Josep Carreras folgen.

Das Liceu, der Phönix

DIE KATALANISCHE KULTUR: IDENTITÄT UND ANSEHEN

Aufgrund seiner Geschichte undTradition verfügt Katalonien überein umfangreiches, attraktiveskulturelles Netz, das alledarstellenden Künste, vomTheater über musikalischeDarbietungen aller Stile bis hinzum Kino, umfasst. Katalonien istauch eine Referenz für Bühneund Schauspiel mithervorragenden Infrastrukturen,die den Glanz der Geschichte mitmoderner Technologieverbinden, und bevorzugter Ortfür Auftritte weltberühmterKünstler ersten Ranges.

Opernaufführung im Gran Teatredel Liceu

Saal

des

Gra

n Te

atre

del

Lic

eu

7

Die theatralischen Ausdrucksformenverfügen in Katalonien über einelange Tradition, die auf dasMittelalter zurückgeht. Großekatalanischsprachige Autorenund Schauspieler haben demTheater und den Bühnen imganzen Land Ansehen verschafft.Auch beim Experimentieren undbei der Erneuerung dertheatralischen Ausdrucksformenhat Katalonien in der ersten Reihegestanden. Zu erwähnen sind hierdie Comediants, Els Joglars, DagollDagom oder die innovativen LaFura dels Baus, die über unsereGrenzen hinaus bekannt gewordensind. Im Sommer finden jedes Jahrdas Freiluftfestival im Teatre Grecauf dem Montjuïc in Barcelonaund die Straßentheatermesse inTàrrega statt. Schließlich hat dieWiederbelebung des Texttheaterses ermöglicht, dass jungeDramaturgen, wie Sergi Belbel,internationale Aufmerksamkeiterlangen.

Katalonien besitzt, mitBarcelona an der Spitze, einesolide musikalische Tradition,die vom Palast derkatalanischen Musik(UNESCO-Weltkulturerbe),einem Bauwerk des großenmodernistischen BaumeisterLluís Domènech i Montaner,das erst kürzlich von demberühmten Architekten ÒscarTusquets erweitert wurde,symbolisiert wird. In letzterZeit wurde das Angebot fürernste Musik um dasAuditorium erweitert, einBauwerk von Rafael Moneo,das auch als Sitz desSymphonieorchesters vonBarcelona undNationalorchesters vonKatalonien sowie derkatalanischenMusikhochschule dient. Neben Komponisten ernsterMusik, wie Enric Granados,Isaac Albéniz, XavierMontsalvatge oder Robert

Gerhard, und Interpreten wiedem Cellisten Pau Casals oderder Sängerin Victoria de losÁngeles gibt es in Katalonienauch eine starkeFlamencotradition, derenherausragende Figuren dieTänzerin Carmen Amaya unddie Sänger Miguel Poveda undGinesa Ortega sind, sowie eineJazztradition mitüberragenden Interpreten wieden Pianisten Tete Montoliuund Agustí Fernández oderdem Schlagzeuger Jordi Rossy.

Ausdrucksformen des Theaters

Musikalische Tradition

Internationale FestivalsIn Katalonien finden auch Filmfestivals, wie das InternationaleFilmfestival von Sitges, und Musikfestivals in geschichtsträchtigeroder künstlerisch besonders interessanter Umgebung, wie der Burgvon Peralada oder dem Teatre Grec in Barcelona, statt. Darüberhinaus hat Katalonien mit weiteren musikalischen Angeboten, wiedem Sònar-Festival für progressive Musik und Multimediakunst,dem Fusion-Stil, dem Jazz, der elektronischen Musik und der sogenannten Weltmusik seine Tore geöffnet und ist so zu einerwichtigen Station der europäischen Konzertszene geworden.

Das Sònar-Festival in Barcelona, ein Pflichttermin für die Freunde der elektronischen Musik

Von der Theatergruppe La Fura dels Baus gestaltete Eröffnungsfeier der OlympischenSpiele von Barcelona am 25. Juli 1992. Im Mittelpunkt der Inszenierung stand das Mittelmeer.

Das Auditorium von Barcelona, ein Werk des Architekten Rafael Moneo Der Palast der katalanischen Musik inBarcelona

8

DIE KATALANISCHE KÜSTE,OFFEN ZUM MITTELMEER

Das Ebrodelta, das Cap deCreus, das FeuchtgebietAiguamolls de l'Empordà unddie Medes-Inseln sind diebedeutendsten Naturparksund Naturschutzgebiete ander katalanischen Küste. Dierund 320 km2 großeSchwemmlandebene desEbrodeltas ist teilweise zumNaturpark erklärt worden undstellt eines der bedeutendstenWasserhabitate im westlichenMittelmeerraum dar. Nebender charakteristischenVegetation mit Röhricht,Binsen und Auenwald undgroßen Flächen mit Reisfeldernund Gemüsegärten gibt eshier eine außergewöhnlichreiche und vielfältige Fauna,vor allem, was Wasser- undSeevögel angeht, die zueinem Bezugspunkt für dieFreunde der Vogelbeobachtunggeworden ist. Das Cap de Creusim Landkreis Alt Empordà ist

ein Land- undMeeresschutzgebiet mit einer einzigartigengeologischen Konfiguration.Eine der herausragendenSehenswürdigkeiten desNaturparks Cap de Creus istdas zwischen dem 10. unddem 12. Jahrhundert erbauteKloster Sant Pere de Rodes.Ebenfalls im Alt Empordàbefindet sich ein weitererNaturpark, nämlich der derAiguamolls de l'Empordà, derzu den großen FeuchtgebietenKataloniens zählt, zahlreichean diese Umgebung angepasstePflanzen- und Tierartenbeherbergt und ebenfalls einbeliebtes Reiseziel für Berufs-und Hobbyornithologendarstellt. Weiter südlich liegenvor Estartit die Medes-Inseln.Der sie umgebendeMeeresboden ist für Freundedes Tauchsports höchstattraktiv.

Die etwa 580 Kilometerlange katalanischeKüstenlinie verleihtdem Land einen imWesentlichenmediterranenCharakter.Im großenlandschaftlichenReichtum der Küste, dervon den verstecktenBuchten der CostaBrava im Norden bis zuden langenFeinsandstränden derCosta Daurada im Südenreicht, hat Katalonienmehr als 200 Strändeund 43 Sporthäfen zubieten.

Die Naturparks der Küste

Vogelbeobachtung im Ebrodelta

Die

Cos

ta B

rava

ers

trec

kt s

ich

vom

Cap

de

Cre

us b

is n

ach

Bla

nes

Entlang der Costa Brava überraschenzwischen dem Cap de Creus und Blanes diesteilen, direkt ins Meer versinkendenFelswände, die von Felsen und kleinen Inselngeschützten Buchten und die bis ans Uferheranreichende Vegetation. Die Costa Bravaerstreckt sich entlang einer Küste, die vonGebirgszügen zerklüftet ist, die sich hier insMeer stürzen zu wollen scheinen. Zwischen

felsigen Steilwänden verstecken sich Buchtenund Strände mit Pinienwäldern, die bis an dasWasser heranreichen. Bei vielen Ortschaften,wie Cadaqués, L'Escala, Calella de Palafrugell,Palamós, Begur, Tossa de Mar oder Lloret deMar, handelt es sich um ehemaligeFischerdörfer, die sich zu bedeutendentouristischen und kulturellen Zentrenentwickelt haben.Weiter südlich, an der Costa de Barcelonaund der Costa Daurada, herrschen lange,sonnige Sandstrände vor. Die meisten Orte

der Costa de Barcelona, wieMataró, Arenys de Mar oderPremià, besitzen einenSporthafen. An der Garraf erhebtsich hinter den ausgedehntenFeinsandstränden vonCastelldefels oder Gavà dasGarraf-Massiv, das bis nachSitges, einem Pionierort desTourismus in Katalonien, indem interessante Kino- undTheaterfestivals stattfinden,

kleine Buchtenbildet. Die CostaDaurada bietetebenfalls langeFeinsandsträndemit geringerWassertiefe undTouristenortewie Salou,Torredembarra,Altafulla undCambrils oderdie StadtTarragona mitihren römischenDenkmälern. DieKüste der Terresde l'Ebreumfasst dasEbrodelta, das

einen bedeutenden Naturparkdarstellt. Die bedeutendstenKüstenorte sind hier L'Ampolla,L'Ametlla de Mar, Sant Carles dela Ràpita und Les Casesd'Alcanar, Fischerdörfer, die esverstanden haben, ihrenatürlichen Reize mitnautischen und touristischenAktivitäten zu vereinbaren.

Die Costa Brava, einer derSchätze Kataloniens

Seidenreiher im Ebrodelta

Das Meer genießenDas Segeln, dasWindsurfen, das Tauchen,die Kreuzfahrten und alleanderen mit dem Meerverbundenen Aktivitätenerlauben es, mittels der„Nautischen Stationen“während der Freizeit dieNatur und das Touristik-und Freizeitangebot derverschiedenenKüstenabschnitte mittelsder Fährverbindungen zugenießen. Zurzeit sind fünfsolcher Stationen in Betrieb:L'Estartit-Illes Medes,Palamós-Sant Antoni deCalonge, Santa Susanna,Salou-Cambrils-Mont-roig/Miami Platja undVilanova i la Geltrú.Außerdem stehenWassersportfreunden an derkatalanischen Küsteinsgesamt 43 Sporthäfenzur Verfügung.

Die katalanische Küste von Norden nach Süden Der Sporthafen von Aiguadolç

36 GolfplätzeDer Golfsport kann inKatalonien auf eine langeTradition zurückblicken,und so gehört unser Landheute zu den wichtigstenReisezielen für denGolftourismus in Europa.Insgesamt bietet es 36Golfplätze und 33 Pitch-und-Putt-Anlagen, die sichzum größten Teil an derKüste oder in Küstennähebefinden. Allerdings sindauch im Binnenland undsogar am Fuße derPyrenäen Plätze zu finden.

Katalonien, Land des Golfsports

Sitges, ein Touristenort an der Costa de Garraf

Arenys de Mar

9

10

EIN LAND INNERER KONTRASTE

Die Orografie Kataloniensbietet auf einem relativkleinen Gebiet eine großelandschaftliche Vielfalt,die vom Hochgebirge derPyrenäen mit Gipfelhöhenvon bis zu über 3000

Metern über die zerklüftetenMittelgebirgszüge mit ihrem mediterranenKlima und der entsprechenden Vegetation bishin zu den Ebenen des trockensten Katalonienmit ihren Getreidefeldern, Weinäckern,Olivenhainen und Buschwäldern reicht. DieseVielfalt der Habitats findet ihre Entsprechungin einer reichen und mannigfaltigen Flora undeiner charakteristischen Faun, die, wie derBartgeier (Foto), häufig unter Schutz gestelltist.

Der ReizMontserrats

Eine deraußergewöhnlichstenLandschaften Kataloniensist das Montserrat-Gebirge,ein in der Mitte des Landesgelegener Naturpark miteiner einzigartigenMorphologie, ein wahresMeer von Felsen undFelsnadeln, mächtigen,von Wind und Wetter

erodierten Konglomeraten und fantastischen Formen. Indiesem seit unerdenklichen Zeiten als heilig geltendenGebirge wurde im 11. Jahrhundert das BenediktinerklosterSanta Maria gegründet, das bis heute als spirituelles undkulturelles Zentrum überdauert hat. Hier wird eineromanische Figur der Heiligen Jungfrau von Montserrat, derSchutzheiligen von Katalonien, verehrt, die wegen derFärbung ihrer Hände und ihres Gesichts auch als „LaMoreneta“ (Die Braune) bekannt ist.

Kat

alon

ien,

ein

Lan

d de

s Sc

hnee

s

11

Die Naturschätzedes BinnenlandsDas Binnenland Kataloniensist ein stark vonmenschlichen Einflüssengeprägtes Gebiet mit einemreichen natürlichen Erbesowie Städten mit einergroßen historischen,kulturellen, monumentalenund Markttradition; eineAbfolge starkergeografischer undterritorialer Kontraste, dieanhand der touristischenMarken, wie Terres de l'Ebre,Val d'Aran, Terres de Lleidaund Catalunya Central,nachzuvollziehen sind. Auchim Landesinneren erstrecktsich eine Landschaft, die vonder hundertjährigenbäuerlichenLandbewirtschaftung undeiner um die Gutshöfe, diedie traditionellelandwirtschaftlicheProduktionseinheitdarstellten, herumorganisierten Besitzstrukturgeprägt ist.

Die Pyrenäen dominieren dengesamten Norden Kataloniensund erstrecken sich über mehrals 230 km von den Gipfeln desVal d'Aran bis zum Cap de Creus,wo sie ins Mittelmeer versinken.Freunde des Wandersports unddes Gebirges finden hier rund3000 Meter hohe Gipfel, vonGebirgsflüssen gegrabene Täler,Gletscher mit ewigem Schnee,Naturparks und Schutzgebiete,und im Winter bieten sich idealeBedingungen für den Skisport.

Die Vielfalt desNaturerbeslDie Naturparks undSchutzgebiete imkatalanischen Binnenlandsind das beste Beispiel fürden außergewöhnlichenlandschaftlichen Reichtumdes Landes. Im Küsten- undim Vorküstengebirge, imsich zwischen ihnenerstreckenden Flachland undim Ebrobecken ist derNaturpark Montseny(Biosphärenreservat) mitseinen mediterranen bispräalpinen Formationenebenso zu finden wie derNaturpark Montnegre i elCorredor, der Park desMontserrat-Gebirges, derNaturpark Sant Llorenç i Serrade l'Obac, der Naturpark derSerra del Garraf, dieNaturschutzgebiete Poblet undMontsant und der gebirgigeNaturpark Els Ports, die dieganze Vielfalt der mediterranenLandschaft widerspiegeln.

Ein Land der HeilbäderDie Thermaltradition istBestandteil der katalanischenKultur, seit die Griechen, dieRömer und die Araber siemit sich brachten. Heuteerfreut sich Katalonien einesumfangreichen Angebots anBädern,Thalassotherapiezentren undSpas. Die natürlichen undenergiereichen Wasser sindhauptsächlich anprivilegierten Orten mit guten

Verkehrsanbindungenund attraktivenergänzendenFreizeitangebotenzu finden. Siesorgen dafür, dassKatalonien alsQualitätsreisezielfür den sogenanntenGesundheits- undSchönheitstourismusgelten kann.

AktivtourismusDas mediterrane Klima istmit seinen milden Winternund nicht zu heißenSommern für Aktivitäten wieWandern (das katalanischeWanderwegenetz umfasstmehr als 5000 Kilometer),Fahrradtourismus (mit 200Routen und über 4000Kilometern an beschildertenWegen), Reittourismus,Abenteuersport - wie Raftingund Kajakfahrten imWildwasser -, Bootsausflügeauf dem Ebro, Tauchgängezum überraschendenMeeresboden bei denMedes-Inseln,Gleitschirmflüge,Kanufahrten und Flüge imHeißluftballon oderSportflugzeug besonders gutgeeignet.

LandtourismusKatalonien verfügt übermehr als 1700landtouristische Unterkünftemit fast 13400 Plätzen.Dieser Unterkunftstyp, der inden letzten Jahren großenErfolg gehabt und ein starkesWachstum erlebt hat, bietet dieGelegenheit zur Entspannungim engen Kontakt mit derNatur und dem Landlebenund ist normalerweise mitneuen Formen desAktivtourismus und einembesseren Verständnis desLandes verbunden.

Die großen NaturparksKataloniensIn den Pyrenäen undVorpyrenäen liegen diegroßen katalanischenNaturparks wie derNationalpark Aigüestortes iEstany de Sant Maurici, dieNaturparks Hochpyrenäen,Cadí-Moixeró undVulkangebiet La Garrotxa,das NaturschutzgebietL'Albera und der NaturparkCap de Creus. Zwischen denhöchsten Gipfeln derPyrenäen (3000 Meter imwestlichsten Abschnitt) undden Felswänden derMittelmeerküste sindzahllose landschaftlicheSchönheiten zu entdecken.

Land des Schnees Mit 17 Skistationen, davon11 alpinen und 6nordischen, nimmtKatalonien, was dasWintersportangebot betrifft,unter den autonomenGemeinschaften Spanienseine führende Stellung ein.Insgesamt umfasst dasAngebot 129 Skilifte miteiner Beförderungskapazitätvon über 150000Passagieren pro Stunde, 640Pistenkilometer und ein Netzvon Schneekanonen, das aufeiner Streckenlänge von 160Kilometern eineBefahrbarkeit von 82 % bis100 % gewährleistet.

DAS BINNENLAND

DIE PYRENÄEN

Ein See in den Pyrenäen

Siurana, im Hintergrund der Montsant

Die Thermaltradition ist inKatalonien tief Verwurzelt

Katalanischer Bauernhof

Das Val d’Aranl, im schönen Herzender Pyrenäen

12

Entfernung in Kilometernvon Barcelona nach:

Balaguer 143,5Berga 102,1Cervera 96,1Falset 136,4Figueres 138,2Gandesa 183,0Girona 102,5Jonquera, la 107,1Lleida 172,8Manresa 59,7Mataró 31,0Montblanc 113,9Palamós 112,9Puigcerdà 149,4Reus 108,2Ripoll 103,7Salou 111,2Seu d’Urgell, la 172,9Sitges 40,5Solsona 107,8Tarragona 95,1Terrassa 27,6Tortosa 180,3Tossa de Mar 85,8Vic 70,1Vielha 279,5Vilafranca del Penedès 54,1

Entfernung in Kilometernvon Lleida nach:

Balaguer 31,3Barcelona 172,8Berga 150,2Cervera 57,8Falset 92,6Figueres 291,5Gandesa 83,2Girona 255,8Jonquera, la 260,3Manresa 110,5Mataró 199,6Montblanc 62,9Palamós 266,1Puigcerdà 181,2Reus 92,0Ripoll 188,1Salou 101,2Seu d’Urgell, la 133,6Sitges 140,0Solsona 108,7Tarragona 99,9Terrassa 169,4Tortosa 123,2Tossa de Mar 253,8Vic 158,0Vielha 162,1Vilafranca del Penedès 117,8

Entfernung in Kilometernvon Tarragona nach:

Balaguer 128,1Barcelona 95,1Berga 162,3Cervera 85,2Falset 42,2Figueres 229,3Gandesa 91,2Girona 193,6Jonquera, la 198,1Lleida 100,5Manresa 116,7Mataró 130,3Montblanc 35,6Palamós 203,9Puigcerdà 209,7Reus 14,0Ripoll 194,7Salou 11,5Seu d’Urgell, la 180,2Sitges 62,2Solsona 128,2Terrassa 107,2Tortosa 88,5Tossa de Mar 185,0Vic 161,1Vielha 260,6Vilafranca del Penedès 55,6

Entfernung in Kilometernvon Girona nach:

Balaguer 228,6Barcelona 102,5Berga 178,7Cervera 181,2Falset 228,2Figueres 40,5Gandesa 274,8Jonquera, la 27,6Lleida 255,3Manresa 136,3Mataró 74,8Montblanc 196,3Palamós 44,2Puigcerdà 142,8Reus 200,0Ripoll 81,7Salou 203,0Seu d’Urgell, la 171,9Sitges 137,5Solsona 184,4Tarragona 186,9Terrassa 104,1Tortosa 272,1Tossa de Mar 39,5Vic 66,4Vielha 364,6Vilafranca del Penedès 136,5

13

Wichtige Verkehrsachse

Fernstraße

Landstraße

Flughafen

Flugplatz

Weltkulturerbe

Naturpark oder Naturschutzgebiet

Skistation

Golf

Sporthafen

14

KATALONIEN, EIN NETZ AUS STÄDTEN

Katalonien ist ein Land mit Städten vonunbestreitbarer Vitalität. Die HauptstadtBarcelona zählt zu den großen Städten desMittelmeerraums und in ihr und ihremBallungsgebiet lebt gut die Hälfte derLandesbevölkerung. Allerdings konzentriertsich die Bevölkerung nicht nur in Barcelona,

Katalonien ist traditionellerweiseein industriell aktives undunternehmerisches Land. Seinetouristische Tradition macht esdarüber hinaus zu einem perfektenVeranstaltungsort für geschäftlicheZusammenkünfte und Arbeitstreffen.Neben gut ausgestattetenMessegeländen und Kongresszentrensteht in Katalonien das gesamtetouristische Angebot zurEntspannung zwischen Geschäft undGeschäft zur Verfügung. In

Katalonien finden jedes Jahr über 400 internationale undnationale sowie regionale und lokale Messen statt, für dieim Land mehr als zwanzig Messezentren wie die „Fira deBarcelona“ oder das neue Kongresszentrum auf demGelände des Weltforums der Kulturen, das über 15000Personen Platz bietet, zur Verfügung. Darüber hinausfinden in Barcelona bedeutende internationale Fachmessen,wie 080 Barcelona Fashion, der Internationale NautischeSalon, Alimentaria und Construmat, statt.In letzter Zeit hat die Schaffung neuer Infrastrukturen, zum

Beispiel desKongresspalastes inTarragona, eine Ausdehnungdieses Tourismustyps auchauf andere katalanischeStädte ermöglicht, die sichnach und nach zu attraktivenVeranstaltungsorten fürKongresse mittlerer Größezu werden.Die gute Verkehrsinfrastrukturist für dieWirtschaftsentwicklung desLandes von wesentlicherBedeutung gewesen. Dasmoderne Autobahnnetz sorgtfür einen umfangreichenWaren- und Personenverkehr.Das Schienennetz umfasstmehr als 1600 Gleiskilometer,die die wichtigsten Orte sowiedas spanische und dasfranzösische Eisenbahnnetz

miteinander verbinden. Wasdie Häfen betrifft, sind dervon Barcelona, der sowohlfür den Waren- als auch fürden Passagiertransport derbedeutendste Kataloniensist, und der von Tarragona, indessen Nähe sich ein höchstbedeutender Standort derpetrochemischen Industriebefindet, hervorzuheben.Erwähnt werden müssenschließlich noch derinternationale Flughafen vonBarcelona sowie die FlughäfenGirona-Costa Brava und Reus,die vor allem für touristischeCharterflüge und vonBilligfluglinien genutztwerden.

Katalonien, aktiv und unternehmerisch

sondern auch entlang der Küste. Darüberhinaus gibt es in Katalonien recht vielebedeutende Städte mit historischerTradition und wichtigen Baudenkmälern,wie Girona, Tarragona, Lleida, Tortosa, Vic,Manresa, Reus, Figueres, Sabadell,Terrassa oder Igualada, die in den letztenJahrzehnten ein bemerkenswerteswirtschaftliches und demografischesWachstum erfahren haben.

Internationaler Nautischer Salon

Die

Ram

bla

von

Bar

celo

na

Barcelona, die Hauptstadt Kataloniens

Die katalanische HauptstadtBarcelona zählt zu denbedeutendsten Städten imwestlichen Mittelmeerraum.Die in der Römerzeitgegründete Stadt erlebte ausökonomischer undkultureller Sicht im

Besonderen gilt dies für diePasseig de Gràcia, an der dieHauptwerke von Gaudí(Casa Batlló, La Pedrera),Puig i Cadafalch (CasaAmatller) und Domènech iMontaner (Casa LleóMorera) stehen.Auf dem Montjuïc, der diewichtigsten Sportstätten derOlympischen Spiele von1992 beherbergt, befindensich drei Museen, die manbei einem Besuch Barcelonasunbedingt gesehen habensollte, nämlich das NationaleKunstmuseum vonKatalonien (MNAC) mit derweltweit bedeutendstenSammlung romanischerMalerei, die Fundació JoanMiró mit Gemälden,Skulpturen undWandteppichen desNamensgebers und das ineinem modernistischenGebäude von Puig iCadafalch untergebrachteKunst- und Kulturzentrum„CaixaForum“ mit seinerbemerkenswertenSammlung moderner Kunst.Die letzte Phase derStadtentwicklung inBarcelona stand mit derAusrichtung des Weltforumsder Kulturen 2004 inVerbindung verbunden.

Mittelalter und nach derindustriellen Revolution (19.Jh.) besonders glanzvolleZeiten und besitzt einaußerordentliches Erbe anBaudenkmälern, die vorallem der Gotik, demModernisme oderkatalanischen Jugendstil(Gaudí) und der Avantgardezuzurechnen sind.In Barcelona gibt es eineeinzigartige, stets von Lebenerfüllte Promenade, auf dersich die städtische Vielfalttrifft und konzentriert. Eshandelt sich um dieRambles, einen vonBäumen gesäumtenBoulevard, der sich vom

Plaça de Catalunya bis in dieNähe desKolumbusdenkmalserstreckt. An dieserstädtischen Promenadestehen das Liceu, eines derrenommiertesteneuropäischen Opernhäuser,und die Markthalle Mercatde la Boqueria. Außerdemsind hier die populärenKioske zu finden, an denenZeitungen, Blumen, aberauch Haustiere angebotenwerden. In den StadtviertelnCiutat Vella und La Riberastehen die beidenwichtigsten KirchenBarcelonas, die gotischeKathedrale und die BasilikaSanta Maria del Mar, die zuden bedeutendstenDenkmälern derkatalanischen Gotik gehört.Barcelona ist dieunwidersprocheneHauptstadt desModernisme. Mit demEixample besitzt sie einViertel, in dem diesearchitektonische Strömungdie Hauptrolle spielt. ImDer Sühnetempel der Sagrada

Família (Barcelona)

Das Gelände des Weltforums der Kulturen, bei demdie Avinguda Diagonal das Meeresufer erreicht

Der Montjuïc: Städtebau, Kunst und Sport

Das Castell dels Tres Dragons (Kastellder drei Drachen, Barcelona)

Städte mit PersönlichkeitIn Katalonien gibt es jedoch auch noch andere Städtemit historischer Tradition und sehenswertenBaudenkmälern. Im Nordosten befinden sich Zentrenmit einer bedeutenden touristischen Tradition (Palamós,Sant Feliu de Guíxols, Lloret, Roses, Begur), Küstenorte,die traditionell von international renommierten Künstlernaufgesucht wurden (Cadaqués, Tossa, El Port de la Selva),schöne mittelalterliche Orte (Pals, Peratallada) undbedeutende Museen und Denkmäler (Girona, Figueres). Im Süden des Landes liegen große touristische Zentren

wie Tarragona, Reus und Salou, derEbro, die schönen alten Städte Tortosaund Montblanc und andere mitgeschichtsträchtigen Klöstern, wiePoblet und Santes Creus.Im Binnenland Kataloniens liegenStädte mit großer historischer,kultureller oder Markttradition, wieVic, Manresa, Cardona, Igualada,Terrassa, Sabadell und Granollers,sowie sehenswerteGebirgslandschaften, wie derMontseny, die Guilleries undMontserrat. Lleida ist die Hauptstadtder westlichen Provinz des Landes,eines Gebiets, das hinsichtlich seiner

Sehenswürdigkeiten,kulturellen undwirtschaftlichen Aspektesowie alslandwirtschaftlichesZentrum, vor allem für denObstbau, Bedeutung besitztund dessen Gastronomiesich einer hohenWertschätzung erfreut. Amnördlichen RandKataloniens, in denPyrenäen, sindherausragende Denkmälerder katalanischen Romaniksowie bedeutendeWintersportanlagen undNaturparks zu finden. Amäußeren westlichen Ende derkatalanischen Pyrenäen liegtdas Val d'Aran, das Arantal,dessen Sprache und Kulturokzitanischen Ursprungssind und dessen HauptortVielha ein bedeutendesWintersportzentrum ist.

Lleida

Die „Seu“ von Manresa

Girona, eine zweitausendjährigeStadt

15

16

EIN LAND WIE IM FILM

Die Schönheit und Vielfalt der Landschaft, das Licht und die Farben der Städte, dieeinzigartige Plastizität der Arbeiten von Künstlern wie Gaudí, Dalí oder Miró unddie privilegierte Lage zwischen dem Süden des Nordens und dem Norden des Südensmachen Katalonien zum perfekten Ort für die Entwicklung einer starken kulturellenIdentität, der zugleich jedoch vollständig in eine zunehmend von Wechselbeziehungengeprägte Welt eingebunden ist. Der Sinn für die Schönheit, die Liebe zur Poesie,eine lange Tradition der Schaffung kultureller Produkte und die solide ästhetischeund technische Ausbildung von Musikern, Autoren und Arbeitern im katalanischenaudiovisuellen Sektor haben Katalonien in einen der attraktivsten Schauplätzeund Anziehungspunkte für die Kunst des 21. Jahrhunderts verwandelt.

Die musikalische Sensibilität des neuen Jahrtausends

Die fremdartige, wüstenhafte, durch visuelle Effekte aufgelöste Flächedes Videoclips zum Song „Vertigo” von der CD How to Dismantle anAtomic Bomb der irischen Gruppe „U2“ gehört zur Punta del Fangar,einer über 400 Hektar großen Halbinsel aus Schwemmsand imNorden des Ebrodeltas. Wie in diesem Fall eine unser Landschaften,so hat auch manche für Katalonien emblematische Persönlichkeit alsQuelle der Inspiration für bahnbrechende Werke der Popkulturgedient. Das Album Gaudí (1987) der Progressive-Rock-Gruppe „TheAlan Parsons Project“, mit vom Leben und Werk des genialenArchitekten inspirierten Liedern wie La Sagrada Familia oder Paseode Gracia, oder das Konzeptalbum The Waking Hour (1984) des ausehemaligen Musikern der Gruppen „Bauhaus“ und „Japan“bestehenden Duos „Dali's Car“ („Tell me man, like or not / My time isshort and soon / I'll take your clock for Dali's car / Take you spinningin the room“ aus dem Song Dali's Car).Den größten Einfluss auf die heutige populäre Musik in Katalonienhaben jedoch Phänomene wie die Liedermacherbewegung NovaCançó, die, vor allem dank Joan Manuel Serrat, der in Südamerikahoch verehrt wird, auch im lateinamerikanischen Raum eine starkePräsenz aufwies; Lluís Llach und Raimon, die regelmäßig auf

französischen und italienischen Bühnen auftreten; Maria del MarBonet, eine der Diven des mediterranen Gesangs, usw. gehabt.Außerdem dürfen die Lebhaftigkeit der Musikszene in Barcelonas zuAnfang dieses Jahrhunderts, mit Gruppen wie „Ojos de Brujo“(Flamenco-Hip-Hop-Rumba, katalanischer Funk), „Macaco“,„Dusminguet“ usw., und Plattenexperimente wie die Barcelona RavalSessions (2003), eine hervorragende Anthologie des multiethnischenund multikulturellen Charakters der Stadt, nicht vergessen.Ein letzter zu berücksichtigender Faktor ist die Entscheidung vielernamhafter internationaler Musiker, sich für längere Zeit oderendgültig in unser Stadt niederzulassen, darunter Manu Chao (Ex-Mano Negra), der Brasilianer Walter Pa, der nordamerikanischeLiedermacher Jackson Browne, der Pianist Brad Meldhau (der überviele Jahre hinweg vom katalanischen Schlagzeuger Jordi Rossybegleitet wurde), der Jazzorganist Lou Bennett und die kubanischeSängerin Lucrecia.Als Land an der Grenze zwischen dem Norden und dem Süden, das füralle Einflüsse offen ist und fähig, sie in einen eigenen kulturellen Diskurszu integrieren, ist Katalonien heute eines der Laboratorien, in denen sichdie musikalische Sensibilität des neuen Jahrtausends herausbildet.

Joan

Man

uel S

erra

t

Katalonien als literarischer Raum

Ramon Llull (1232-1315),Mystiker und Philosoph, istder erste große Schriftstellerder katalanischen Sprache undeiner der in der europäischenKultur geläufigsten. Schon im15. Jahrhundert schrieb dervalenzianische SchriftstellerJoanot Martorell den bedeutendenRitterroman Tirant lo Blanc,dessen großen Einfluss auchCervantes anerkannte.Cervantes selbst wählte Katalonienund Barcelona als literarischesSzenarium für die letztenAbenteuer des Don Quichotte. Die Konfiguration Kataloniensals literarischer Raum fandhauptsächlich im 19. und 20.Jahrhundert statt. Dieromantische Imaginationbesang, wie der Dichter JacintVerdaguer (1845-1902), seineGebirge (Montserrat, das heiligeGebirge, das mit dem Mythosdes Heiligen Grals in Verbindunggebracht wird, und den Canigó)oder eine legendäremittelalterliche Vergangenheit(den Grafen Arnau), und dasnaturalistische Theater brachteDramen wie Terra baixa vonÀngel Guimerà (1845-1924)hervor, das von D'Albert(Tiefland) für die Oper undvon Leni Riefenstahl für dasKino adaptiert wurde.Andere Landschaften derkatalanischen Literatur sindder Ebro, der im Mittelpunktdes Werkes von Sebastià JuanArbó und des Romans Camí de

Das Empordà, das literarischeTerrain von Josep Pla

Canigó und L'Atlàntida vonJ. Verdaguer

Szene aus Tiefland

Die „Fonda España“ ist ein beliebter Filmdrehort

Jean Genet beschrieben wurden.Das republikanische Barcelonaist der Schauplatz vonHommage to Catalonia (MeinKatalonien) von George Orwell,L'espoir (Die Hoffnung) vonMalraux oder Le palace (DerPalast) von Claude Simon.Mitunter ist Barcelona alsGanzes Handlungsort, etwa inWerken von Eduardo Mendoza,Víctor Mora oder Ruiz Zafón,manchmal sind es aber auchnur einzelne Stadtviertel oder -bereiche, etwa Gràcia beiMercè Rodoreda, die Carrer

Aribau bei CarmenLaforet, Poblenou beiXavier Benguerel,Guinardó bei JuanMarsé oder Raval inden Romanen vonVázquez Montalbán,Terenci Moix undMaruja Torres.

sirga von Jesús Moncada steht;das Empordà, das literarischeTerrain des großen ProsaistenJosep Pla, auf das sich auch

das Hauptwerk vonVíctor Català, Solitud(Einsamkeit) und dererst in jüngerer Zeiterschienene,erfolgreiche RomanSoldats de Salamina(Soldaten von Salamina)von Javier Cercasbeziehen; Vic, La ciutatdels sants (Die Stadt derHeiligen) aus demRoman von Miquel Llor,oder die gebirgige

Region Garrotxa als Schauplatzvon La punyalada (DerDolchstoß) von Marià Vayreda.Der überragende Schauplatzder katalanischen Literatur istjedoch Barcelona, als Stadt derOda a Barcelona (Ode anBarcelona), des großenGedichts von Joan Maragall,und Handlungsort vonRomanen wie La febre d'or(Das Goldfieber) von Narcís

Oller (1846-1930) oderVida Privada(Privatleben) vonJosep M. de Sagarra,aber auch alsLumpenstadt im BarriXino oder auf derVergnügungsmeileParal·lel, die vonFranzosen wie Carco,Bourget, Pieyre deMandiargues oder

Katalonien im Film

1897 drehte Fructuós Gelabert,der Pionier des katalanischenKinos, „Sortida dels treballadorsde la fàbrica Espanya Industrial”(Arbeiter beim Verlassen derFabrik Espanya Industrial), dasDebüt Barcelonas als Filmbühne.Nach dem Zweiten Weltkriegerreichte Hollywood die CostaBrava, als der Regisseur AlbertLewin hier Pandora and theFlying Dutchman (1951, Pandoraund der Fliegende Holländer)mit Ava Gardner, James Masonund dem katalanischenSchauspieler und StierkämpferMàrius Cabré in den Hauptrollendrehte. 1959 folgte, mit

Aufnahmen in Begurund Pals, der größteTeil des Films Suddenly,Last Summer (Plötzlichim letzten Sommer)von Joseph L.Mankiewicz mitElizabeth Taylor undMontgomery Clift.Der Paral·lel und dasnicht mehr erhalteneZigeunerviertelSomorrostro warendie Schauplätze vonLos Tarantos (1963, DieTarantos) von F. Rovira

Veleta. In diesem Film spieltenCarmen Amaya und AntonioGades die Hauptrollen, und ererhielt den Oscar als besterausländischer Film. 1965 dientedie Burg von Cardona OrsonWelles als einer der Schauplätzefür Chimes at Midnight (Falstaff).

Drehorte für Kino- undFernsehproduktionen, aber auchfür Werbespots. Davon zeugenFilme wie Land and Freedom(1995) von Ken Loach, Todo sobremi madre (1999, Alles über meineMutter) von Pedro Almodóvar, diestädtischen Komödien vonVentura Pons oder derDokumentarfilm En construcción(2001, Im Bau) von José LuisGuerín. Katalonien ist zu einemattraktiven Drehort für namhafteFilmemacher geworden. Einerdavon ist Woody Allen, der seinVersprechen, einen Film inBarcelona zu drehen, wahrgemacht hat und nun diekatalanische Hauptstadt zurBühne seines neuesten Projektesgemacht hat. All dieseFilmproduktionen setzenKatalonien, seine Landschaft,

Kultur, Architekturund Gesellschaft insRampenlicht undwerden sie tausendenvon Kinozuschauernin der ganzen Weltnahe bringen.

Ava Gardner in Tossa

Cardona, Schauplatz von Falstaff

Filmdreharbeiten in der Barceloneta

Die jüngere Geschichte und derBürgerkrieg sind, mitSchauplätzen wie Gelida, zumBeispiel in Las largas vacacionesdel 36 (1976, Die langen Ferienvon 36) von Jaime Camino unddie Epoche, in der Barcelonaden Beinamen „Die Feuerrose“erhielt, in Filmen wie La ciutatcremada (1976) von AntoniRibas oder Un hombre llamadoFlor de Otoño (1978, Ein Mannnamens Herbstblume) vonPedro Olea, vertreten.Inzwischen sind Barcelona undviele andere katalanische Orte,besonders seit den OlympischenSpielen von 1992, beliebte

17

18

DER FESTE EIN LAND

Die traditionellenVolksfeste eines Landessind die Elemente, dieseine Identität amdeutlichsten erkennenlassen. Der katalanischeFeiertagskalender istumfangreich und erfasstdas ganze Jahr. Außerdemgibt es in Katalonien einegefestigte Tradition nichtkirchlicher Festtage, unterdenen der St.-Georgstagam 23. April herausragt,den die UNESCO zumWelttag des Buches erklärthat und an dem sich dieStraßen mit Bücher- undBlumenständen füllen. Derandere wichtige, nichtkirchliche Feiertag inKatalonien ist derkatalanischeNationalfeiertag am 11.September.Auch das Patum-Fest inBerga wurde (2005) von derUNESCO zum

Unter dem Motto „Kraft, Gleichgewicht, Mut undBesonnenheit“ werden seit dem 19. Jahrhundert vonGruppen, in denen Menschen aller Altersstufen und aus

allen sozialen Schichten vertretensind, spektakuläre menschlichePyramiden (castells) errichtet, unddiese Tradition ist auch heute nochsehr lebendig. Die castells habenihren Ursprung in den LandstrichenCamp de Tarragona und Penedès,haben in den letzten Jahren aber auchim restlichen Katalonien großePopularität erlangt. Vielerorts wurdenneue Gruppen (colles) gebildet.

Menschliche Pyramiden

Castellers in Aktion

Die

Pat

um v

on B

erga

, Wel

tkul

ture

rbe

(UN

ESC

O 2

005)

19

Folklore und TraditionDer Sommer ist auch die Zeit derPatronatsfeste, zu derenunverzichtbaren Hauptelementen dieTänze Sardana - der populärstekatalanische Volkstanz - oder Jota - inden Landstrichen am Ebro -, die gegants- über drei Meter hohe Figuren, diemittels eines in ihrem Innerenverborgenen Holzgerüstes getragenwerden - und die capgrossos(Schwellköpfe), Feuerwerke und langeTanzabende mit moderner Musik zählen.

Die traditionellen Riesenfiguren

Der Correfoc (Feuerlauf), ein Festdes Feuers und des Pulvers

Die Sardanes sind der populärste VolkstanzKataloniens

23. April, der St.-Georgstag

Feste der katalanischen Identität

Am 11. September wird inErinnerung an das tragischeEnde der BelagerungBarcelonas durch dieTruppen des spanischenKönigs Philipp V. im Jahr1714 die Diada Nacional,der katalanischeNationalfeiertag, begangen.Diese Belagerung war dieletzte Kriegshandlung desspanischen Erbfolgekriegs,der zum Verlust dernationalen FreiheitenKataloniens führte.Der herausragende Festtagim Frühjahr ist der Tag desheiligen Georg, deskatalanischenSchutzheiligen, in dessenMittelpunkt die Bücher undRosen stehen, mit denensich Freunde undLiebespaare gegenseitigbeschenken.

Feurige FesteEines der bedeutendstenund ältestenIdentitätsmerkmale istwahrscheinlich das Feuer:In der Johannisnacht vom23. auf dem 24. Juni werdenauf den Straßen und Plätzender Dörfer und Städte großeFeuer entzündet. Begleitetvon Böllern und Feuerwerkfeiern die Katalanen dannzu musikalischen Klängendie ganze Nacht hindurchdie Sonnenwende. Feuerund Pulver spielen auch beivielen anderenkatalanischen Festen eineRolle, und vielerortsumfasst das Programm desPatronatsfests auch einencorrefoc (Feuerlauf), einenUmzug, bei dem von diables(Teufeln) geführte FabeltiereBöller und Flammen speien.Zu den Festen, bei denendas Feuer eine besondersgroße Rolle spielt, zählt daszu Fronleichnamstattfindende Patum-Fest inBerga.

Katalonien exportiert FestkulturDie großartige katalanischeFestkultur entwickelt sichständig weiter, und viele der großenStraßentheatergruppenhaben in den letzten Jahrensogar den festlichen RahmeninternationalerGroßveranstaltungengestaltet. Die Comediants undLa Fura dels Baus gelten soauch als die derzeitbedeutendsten Schöpfer neuerKonzepte für große festlicheVeranstaltungen. Die Festkultur ist in den Strassen präsentLa Patum de Berga

20

DER WERT DERGASTRONOMIE

Geschützte Herkunftsbezeichnungen

Von den typisch katalanischenSpeisen soll zunächst daswahrhaft unentbehrliche pa ambtomàquet (mit frischer TomateeingeriebeneBauernbrotscheiben) erwähntsein, zu dem in der Regel diehervorragenden katalanischenWurstwaren vom Schweingereicht werden. Weitere fürKatalonien charakteristischeGerichte sind der nahrhafte

Wintereintopf escudella i carnd'olla; der für Südkatalonientypische Stockfischsalat xató;die calçots, eine ArtFrühlingszwiebeln, die mit einerals salvitxada bezeichneten Soßegereicht werden; Schnecken ala llauna; die escalivada,vorzugsweise auf dem Holzfeuerzubereitetes Röstgemüse, undder pikant belegte Brotfladencoca de recapte.

Über die rustikale und schmackhafte traditionelleKüche mit mediterranem Charakter hinauszeichnen sich in den letzten Jahren zahlreichekatalanische Köche aus; wahrhafte Erforscherder Erzeugnisse des Landes, die es verstandenhaben, die traditionelle und die innovative Kücheperfekt miteinander zu verbinden, und derenZubereitungen höchstes internationalesAnsehen erlangt haben.

Escu

della

i ca

rn d

'olla

21

ETraditionelle Wurstwaren

Traditionelle Produkte,modern zubereitet

Der internationale Koch Ferran Adrià

Katalonien, ein Land des Weins

Pa amb tomàquet, ein traditionelles Element derkatalanischen Küche

Die katalanische Gastronomieberuht, wie so viele andereAspekte des Landes, auf

volkstümlichemWissen und Tradition.Der geografischenGliederung des Landesentsprechend lässt siesich in groben Zügenin eine Küche desGebirges und desBinnenlands, in derFleisch, Wurstwaren,Milchprodukte undErzeugnisse aus Gartenund Stall sowie Wildund Pilze dieHauptrolle spielen,

und eine Küche der Küstemit Fisch und Meeresfrüchten,oft begleitet von Reis undGemüse, einteilen. Was dieDesserts betrifft, gibt es einaußerordentlich breitesSortiment an vorzüglichenFeinbackwaren. Eine derbeliebtesten Nachspeisen istzweifellos die als cremacatalana bekannte, mit einerKaramellkruste überzogeneCremespeise. Außerdemwartet jeder Ort mit eigenenSpezialitäten auf, die imAllgemeinen im Bezug zumKirchenkalender stehen, wiedie torrons, etwa die vonAgramunt, zu Weihnachten,die Osterkränze, dieFladenkuchen zurJohannisnacht oder diepanellets (Marzipankonfekt)und Kastanien zuAllerheiligen.

Traditionelle Küche

Küche und Innovation

Weine und Schaumweine

Panellets, ein für den Herbst typischesMarzipankonfekt

Die katalanische Küche erlebtgegenwärtig einen historischenMoment. Einige ihrer Köche, wieFerran Adrià, Joan Roca, CarmeRuscalleda, Santi Santamaría oderCarles Gaig, sind wahrhafte Geniesder Avantgardeküche und zählenden internationalenRestaurantführern und -kritikernzufolge zu den angesehenstenGastronomen der Welt. Außerdemgibt es in Katalonien Tempel derGastronomie wie die MarkthalleLa Boqueria in Barcelona oder diespezialisierteFortbildungseinrichtung „AulaGastronómica del Empordà“ undForschungszentren wie das„Laboratori de Cuina“, das „CentreAlícia“ (Ernährung undWissenschaft) in Sant Benet deBages oder den Sent-Soví-Lehrstuhl der UniversitätBarcelona. Auf dem Messegelände vonBarcelona findet alle zwei Jahredie „Alimentaria“, eine dergrößten europäischen Fachmessenfür die Lebensmittelindustrie undGastronomie, statt.

Ein anderes entscheidendesElement auf der katalanischenTafel ist der Wein. Der Weinbauist eine uralte, über das gesamtekatalanische Gebiet verbreiteteTradition, die heute über elfgeschützteHerkunftsbezeichnungen fürWein und eine für cava, den inden Landkreisen Penedès, TerraAlta und Conca de Barberà nachder Champagnermethodeproduzierten Schaumwein, derzu den wichtigstenExportgütern des Landesgehört, verfügt. Die EinführungfortschrittlichsterWeinproduktionstechniken hatdazu geführt, dass einigekatalanische Weine, etwa dieaus dem Priorat oder Montsant,inzwischen internationaleAnerkennung erfahren.

Cava, ein katalanisches Produkt

Naturparks und Naturschutzgebietewww.parcsdecatalunya.netwww.diba.cat/parcswww.valldenuria.cat

P. N. d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici 973 624 036P. N. del Cadí-Moixeró i Pedraforca 938 244 151P. N. de la Zona Volcànica de la Garrotxa 972 266 012P. N. dels Aiguamolls de l’Empordà 972 454 222P. N. Alt Pirineu 973 622 335P. N. Serra del Montsant 977 827 310P. N. del Delta de l’Ebre 977 482 181P. N. de la Muntanya de Montserrat 938 777 777P. N. del Montseny 938 475 102

P. N. de Sant Llorenç del Munt i l’Obac 938 318 350P. N. de Garraf 935 971 819P. N. del Montnegre-Corredor 938 679 452P. N. del Cap de Creus 972 193 191P. N. dels Ports 977 504 012P. N. Montgrí, Illes Medes i Baix Ter 972 751 701P. N. de la Serra de Collserola 932 803 552P. C. del Castell de Montesquiu 938 529 234P. C. d’Olèrdola 935 971 819Paratge Natural de Poblet 977 871 732Paratge Natural de l’Albera 972 545 079Espai Protegit de la Vall de Núria 972 732 020Reserva Natural del Delta del Llobregat 934 793 201

Port Aventura-Vila-seca i Salou 902 202 220www.portaventura.es

Catalunya en Miniatura-Torrelles de Llobregat 936 890 960www.catalunyaenminiatura.com

Poble Espanyol-Barcelona 935 086 300www.poble-espanyol.com

Parc Zoològic de Barcelona 932 256 780www.zoobarcelona.com

Aquàrium de Barcelona 932 217 474www.aquariumbcn.com

Parc d'Atraccions Tibidabo-Barcelona 932 117 942www.tibidabo.cat

Wasser-, Themen- und Vergnügungsparks

Aqua Brava-Roses 972 254 344www.aquabrava.com

Aquadiver-Platja d'Aro 972 828 283www.aquadiver.com

WaterWorld-Lloret de Mar 972 368 613www.waterworld.es

Illa Fantasia-Vilassar de Mar 937 514 553www.illafantasia.com

Aquapolis-La Pineda 902 345 011www.aquopolis.es

Marineland-Palafolls 937 654 802www.marineland.es

Aqualeón-Albinyana 977 687 656www.aqualeon.es

Club de Golf de Barcelona 937 728 800Club de Golf Can Bosch-Sant Feliu de Codines 938 663 096Club de Golf La Mola-Matadepera 937 300 516Club de Golf Montbrú-Moià 937 449 168Golf de Caldes-Caldes de Montbui 938 626 265Golf Sant Joan-Rubí 936 753 050Golf La Roqueta-Castellgalí 938 331 328Club de Golf Castellterçol 679 757 335Reial Club de Golf El Prat-Terrassa 937 281 000Golf La Garriga 938 612 751Club de Golf Taradell 938 126 678Club de Golf Vilalba 938 444 886

COSTA DE BARCELONAClub de Golf Llavaneres 937 926 227Club de Golf de Sant Vicenç de Montalt 937 914 949Can Cuyàs Golf - Sant Feliu de Llobregat 936 855 566Club de Golf Terramar-Sitges 938 940 580

COSTA DAURADAClub de Golf Aigüesverds-Reus 977 752 725Club de Golf Bonmont -Mont-roig del Camp 977 818 140Club de Golf Costa Daurada-Tarragona 977 653 361Club de Golf la Graiera-Calafell 977 168 032Golf Portaventura-Vila-Seca 902 109 374

TERRES DE LLEIDARaimat Golf Club-Lleida 973 737 539

Golfplätze

Federació Catalana de Golf 934 145 262www.catgolf.com

PIRINEUSClub de Golf Camprodon 972 130 125Reial Club de Golf de Cerdanya 972 141 408Club de Golf Fontanals de Cerdanya 972 144 374Aravell Golf. La Seu d’Urgell 973 360 066Club de Golf Ribera Salada–Solsona 973 299 282Golf Sant Marc. Puigcerdà 972 883 411

COSTA BRAVAClub de Golf d’Aro-Mas Nou de Platja d’Aro 972 826 900Club de Golf Costa Brava-Santa Cristina d’Aro 972 837 150Club de Golf Platja de Pals 972 667 739Club de Golf Girona-Sant Julià de Ramis 972 171 641Club de Golf l’Àngel de Lloret 972 368 533Empordà Golf Resort-Gualta 972 760 450Club de Golf Peralada 972 538 287Club de Golf Torremirona-Navata 972 553 737PGA Golf de Catalunya-Caldes de Malavella 972 472 577Golf Serres de Pals-Pals 972 637 375Golf Mas Pagès- Sant Esteve de Guialbes 972 561 001

CATALUNYA CENTRALClub de Golf Montanyà 938 840 170Club de Golf Vallromanes 935 729 064Club de Golf Sant Cugat 936 743 908

22

La Ginesta www.portginesta.com 936 643 661Garraf www.clubnauticgarraf.com 936 320 013Aiguadolç www.portdesitges.com 938 942 600Vilanova i la Geltrú www.cnvilanova.cat 938 150 267

BARCELONÈSPort Olímpic www.pobasa.es 932 259 220Barcelona www.rcnb.com 932 216 521Barcelona www.maritimbarcelona.org 932 214 859Barcelona www.portvellbcn.com 933 176 135Badalona www.marinabadalona-sa.es 933 207 500Sant Adrià de Besòs www.portforum.com 933 562 725

COSTA DAURADAPort Segur www.portsegurcalafell.com 977 159 119Coma-ruga www.clubnautic.com 977 680 120Tarragona www.portesportiutarragona.com 977 213 100Torredembarra www.port-torredembarra.es 977 643 234Salou www.clubnauticsalou.com 977 382 166Cambrils www.clubnauticcambrils.com 977 360 531L’Hospitalet de l’Infant www.cnhv.net 977 823 004

TERRES DE L’EBREPort Calafat www.portcalafat.com 977 486 184L’Ametlla de Mar www.cnametllamar.com 977 456 180L’Ampolla www.nauticampolla.com 977 460 215Sant Carles de la Ràpita www.cnscr.com 977 741 103Les Cases d’Alcanar www.cncaportlescases.com 977 735 001Sant Jordi d’Alfama 977 486 189

SporthäfenDirecció General de Transportsdel Departament de Territori iSostenibilitat 934 958 000www.gencat.cat/portsgeneralitat.com

COSTA BRAVAPortbou www.portdeportbou.cat 972 390 712Colera www.cnsmcolera.com 972 389 095Llançà www.cnllanca.cat 972 380 710El Port de la Selva www.cnps.es 972 387 000Roses www.portroses.com 972 154 412Santa Margarida 972 257 700Empuriabrava www.empuriaport.com 972 451 239L’Escala www.nauticescala.com 972 770 016L’Estartit www.cnestartit.es 972 751 402Aiguablava 972 623 161Llafranc www.nauticllafranc.net 972 300 754Marina Palamós www.lamarinapalamos.es 972 601 000Palamós www.cncostabrava.com 972 314 324Port d’Aro www.cnportdaro.net.com 972 818 929Sant Feliu de Guíxols www.clubnauticsantfeliu.com 972 321 700Cala Canyelles www.cncanyelles.com 972 368 818Blanes www.cvblanes.cat 972 330 552

COSTA DE BARCELONAArenys de Mar www.cnarenys.com 937 921 600El Balís www.cnelbalis.com 937 929 900Mataró www.portmataro.com 937 550 961Premià de Mar www.marinapremia.com 937 549 119El Masnou www.portmasnou.com 935 403 000

Aktivtourismus und Abenteuersport

Ara Lleida-Patronat de Turisme Terres de Lleida www.lleidatur.com 973 245 408

Patronat de Turisme Costa Brava-Girona www.costabrava.org 972 208 401

Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona www.costadaurada.info 977 230 312

Diputació de Barcelona-Turisme www.turismepropbarcelona.cat 934 022 970

Torisme Val d’Aran www.visitvaldaran.com 973 640 688

SkistationenAssociació Catalana d’Estacions d’Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM) 934 160 194www.catneu.net - info@catneu.net

Federació Catalana d’Esports d’Hivern 934 155 544www.fceh.cat - info@fceh.org

ALPINSKIBaqueira Beret www.baqueira.cat 973 639 010Boí-Taüll Resort www.boitaullresort.com 902 406 640Gran Pallars. Espot Esquí www.granpallars.com 973 624 058La Molina www.lamolina.cat 972 892 031Masella www.masella.cat 972 144 000Gran Pallars. Port Ainé www.granpallars.com 902 190 192Port del Comte www.portdelcomte.net 973 492 301

Tavascan www.tavascan.net 973 623 079Vall de Núria www.valldenuria.cat 972 732 020Vallter 2000 www.vallter2000.com 972 136 057

LANGLAUFSKIAransa www.aransaski.cat 973 293 051Bosc Viròs www.boscdeviros.com 973 622 201Guils Fontanera www.guils.com 972 197 047Lles www.lles.net 973 293 049Sant Joan de l’Erm www.santjoandelerm.com 973 298 015Tuixén-La Vansa www.tuixent-lavansa.com 973 370 030

23

FremdenverkehrsbürosBARCELONA

Badalona934 832 990www.badalona.cat

Barcelona932 388 091www.catalunya.com

Barcelona932 853 834www.barcelonaturisme.cat

CATALUNYA CENTRAL

Calaf938 680 833www.calaf.cat

Caldes de Montbui938 654 140www.caldesmontbui.cat

Cardona938 692 798www.cardona.cat

Figaró-Montmany938 429 361www.elfigaro.net

Igualada938 051 585www.anoiaenviu.cat

Llinars del Vallès938 413 424www.barcelonaturisme.cat

Manlleu938 515 176www.manlleu.cat

Manresa938 784 090www.manresaturisme.cat

Moià938 301 418www.consorcidelmoianes.cat

Montserrat938 777 777www.montserratvisita.cat

Prats de Lluçanès938 560 732www.pratsdellucanes.cat

Prats de Rei, els938 680 366www.altaanoia.info

Roca del Vallès, la938 423 900www.larocavillage.com

Rubí935 872 760www.rubi.cat

Sant Cugat del Vallès936 759 952www.santcugat.cat

Sant Joan de Vilatorrada938 361 708www.elcardener.com

Seva938 125 712www.portesdelmontseny.com

Súria938 695 685www.suria.cat

Tavèrnoles938 887 308www.tavernoles.cat

Terrassa937 397 019www.visitaterrassa.cat

Vic938 862 091www.victurisme.cat938 851 715www.osonaturisme.cat

COSTA BRAVA

Arbúcies972 162 477www.arbucies.cat

Banyoles972 575 573www.banyoles.cat/turisme

Begur972 624 520www.visitbegur.cat

Bisbal d'Empordà, la 972 645 500www.visitlabisbal.cat

Blanes972 330 348www.blanes.cat

Cadaqués972 258 315www.cadaques.cat

Caldes de Malavella972 480 103www.caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell972 614 475www.visitpalafrugell.cat

Castelló d’Empúries972 156 233www.castello.cat

Empuriabrava972 450 802www.castello.cat

Escala, l'972 770 603www.lescala.cat

Estartit, l'972 751 910www.visitestartit.com

Figueres972 503 155www.figueres.cat

Girona872 975 975www.catalunya.com

Hostalric902 196 446www.hostalric.cat

Llagostera972 805 468www.llagostera.cat/turisme

Llançà972 380 855/972 120 944www.llanca.cat

Lloret de Mar972 364 735 / 972 372 493 / 972 365 788www.lloretdemar.cat

Maçanet de Cabrenys972 544 297www.massanet.org

Palafrugell972 300 228/972 611 845 www.visitpalafrugell.cat

Palamós972 600 550 www.palamos.cat

Pals972 637 380www.pals.cat

Peralada972 538 840www.peralada.cat

Peratallada (Forallac)972 538 840www.forallac.cat

Platja d'Aro972 817 179www.platjadaro.cat

Portbou972 125 161www.portbou.cat

Port de la Selva, el 972 387 073www.elportadelaselva.cat

Roses 902 103 636www.roses.cat

Sant Antoni de Calonge972 661 714www.calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols972 820 051www.guixols.cat

Sant Hilari Sacalm972 869 686www.turisme.santhilari.net

Sant Pere Pescador972 520 535www.santpere.cat

Santa Cristina d’Aro972 835 293www.santacristina.net/turisme

Sarrià de Ter972 213 262www.turismegirones.cat

Torroella de Montgrí972 755 180www.museudelamediterrania.org

Tossa de Mar972 340 108 www.infotossa.com

Vilabertran972 505 902www.vilabertran.cat

Vilobí d'Onyar (aeroport de Girona)972 942 955www.catalunya.com

COSTA DAURADA

Alcover977 846 452www.alcover.catAltafulla977 651 426www.altafulla.cat

Arboç, l’977 167 725www.arbocenc.org

Bisbal de Falset, la 977 819 012www.labisbaldefalset.org

Calafell977 699 141/977 699 141www.calafell.cat

Cambrils977 792 307www.turcambrils.info

Capafonts977 868 204www.capafonts.cat

Coma-ruga 977 680 010www.elvendrellturistic.com

Cornudella de Montsant977 821 000www.cornudella.altanet.org

Creixell977 138 132www.creixell.cat

Cunit977 674 777www.cunit.cat

Espluga de Francolí, l'977 871 220www.esplugadefrancoli.cat

Falset977 831 023www.turismepriorat.org

Hospitalet de l'Infant, l'977 823 328www.hospitalet-valldellors.cat

Margalef977 819 167www.margalef.org

Montblanc977 861733www.montblancmedieval.cat

Montmell, el977 169 137www.elmontmell.cat

Mont-roig del Camp977 179 468 www.mont-roig.cat

Morera de Montsant977 827 346www.morera.altanet.org

Nulles977 614 965www.nulles.altanet.org

Pineda, la (Vila-seca) 977 371 712www.lapinedaplatja.info

Poblet (Vimbodí)977 871 247www.concadebarbera.info

Prades977 868 302www.prades.es

Reus977 010 670/977 327 155 www.reus.cat/turismewww.turismebaixcamp.org

Reus (aeroport)977 772 204www.catalunya.com

Roda de Barà977 657 774www.rodadebara.cat

Salou977 350 102www.isalou.info

Santa Coloma de Queralt977 880 478www.stacqueralt.altanet.org

Santes Creus (Aigúamurcia)977 638 141www.altcamp.cat

Selva del Camp, la977 844 630www.laselvadelcamp.cat

Tarragona977 233 415/977 250 795www.catalunya.comwww.tarragonaturisme.cat

Torredembarra977 644 580www.turismetorredembarra.cat

Ulldemolins977 561 866www.ulldemolins.cat

Valls977 612 530www.valls.cat

Vendrell, el 977 665 872www.citvendrell.cat

Vila-seca (La Pineda)977 371 712www.lapinedaplatja.info

COSTA DE BARCELONA

Alella935 552 339www.alella.cat

Arenys de Mar937 922 601 www.arenysdemar.cat

Caldes d’Estrac937 910 588www.caldetes.cat

Calella937 690 559www.calellabarcelona.com

Canet de Mar937 940 898www.canetdemar.cat

Castelldefels936 352 727www.castelldefelsturisme.info

Collbató937 779 076www.viladecollbato.org

Cubelles938 952 500www.cubelles.cat

Gavà932 639 600www.gavaciutat.cat

Malgrat de Mar937 653 889www.turismemalgrat.com

Mataró937 582 968www.mataro.cat

Palafolls937 620 611www.palafolls.cat

Pineda de Mar937 623 490 www.pinedademar.cat

Prat de Llobregat, el (Aeroport)Terminal 1 934 784 704Terminal 2 934 780 565www.catalunya.com

Sant Pol de Mar937 604 547www.santpol.cat

Sant Sadurní d'Anoia938 913 188www.santsadurni.cat

Santa Susanna937 679 008www.stasusanna.cat

Sitges938 109 340www.sitgestur.cat

Vilafranca del Penedès938 920 358www.turismevilafranca.com

Vilanova i la Geltrú938 154 517 / 938 935 555www.vilanovaturisme.cat

PIRINEUS

Alp972 890 385www.alpturisme.cat

Bagà938 244 862www.baga.cat

Baix Pallars (Gerri de la Sal)669 180 448consorcigerri.blogspot.com

Bellver de Cerdanya973 510 229www.bellver.cat

Berga938 221 500www.elbergueda.cat938 211 384www.turismeberga.cat

Besalú972 591 240www.besalu.cat

Camprodon972 740 936/972 740 010www.valldecamprodon.orgwww.camprodon.cat

Castellar de n’Hug938 257 097www.ajcastellardenhug.cat

Cercs938 248 187www.mmcercs.cat

Coll de Nargó973 383 048collnargo.ddl.net

24

Coma i la Pedra, la 973 492 378www.comapedra.cat

Esterri d’Àneu973 626 345www.esterrianeu.cat

Gironella938 380 093www.parcfluvial.org

Gósol973 370 016www.gosol.cat

Isona 973 665 062www.parc-cretaci.com

Lladorre (Tavascan)973 623 079www.tavascan.info

Llavorsí973 622 217llavorsi.ddl.net

Montagut i Oix972 287 804www.montagutioix.net

Montferrer973 298 135www.montferrecastellbo.ddl.net

Olot972 268 112/972 260 141www.parcsdecatalunya.netwww.olot.cat/turisme

Organyà973 382 002organya.ddl.net

Pobla de Lillet, la 938 236 146www.poblalillet.cat

Pobla de Segur, la973 680 257www.pobladesegur.cat

Pont de Suert, el 973 690 640www.elpontdesuert.cat

Puigcerdà972 880 542/972 140 665www.puigcerda.catwww.cerdanya.cat

Ribera de Cardós973 623 239www.riberadecardos.org

Ribes de Freser972 727 728www.vallderibes.cat

Ripoll972 702 351www.ripoll.cat

Saldes938 258 046www.saldes.cat

Sant Feliu de Pallerols972 444 474www.ddgi.cat/sfp

Sant Joan de les Abadesses972 720 599www.santjoandelesabadesses.cat

Sant Joan les Fonts972 290 507www.santjoanlesfonts.cat

Santa Pau972 680 349www.garrotxa.com/santapau

Seu d'Urgell, La 973 351 511www.turismeseu.com973 353 112www.ccau.cat

Solsona973 481 009/973 480 050www.ajsolsona.catwww.turismesolsones.com

Sort973 621 002www.pallarssobira.info

Tremp973 650 005www.ajuntamentdetremp.cat

Tuixent (Josa i Tuixén)973 370 030www.trementinaires.org

Vall d’en Bas, la972 692 177www.vallbas.cat

Vall de Boí, la973 694 000www.vallboi.cat

Vall de Cardós973 623 239www.valldecardos.org

Vallcebre626 696 976www.vallcebre.cat

TERRES DE L’EBRE

Aldea, l’977 450 012www.laldea.catAmetlla de Mar, l'977 456 477/977 456 329www.ametllademar.catAmpolla, l'977 593 011www.ampolla.catAmposta977 703 453www.turismeamposta.catAscó977 406 583www.asco.catBenifallet977 462 249www.benifallet.altanet.orgCamarles977 470 040www.camarles.catCases d'Alcanar, les 977 737 639www.alcanar.catDeltebre977 489 679/977 489 309www.deltebre.orgGalera, la977 718 339www.la-galera.catGandesa977 420 910/977 420 018www.gandesa.catwww.terra-alta.orgGodall977 380 018www.godall.catHorta de Sant Joan977 435 043www.hortadesantjoan.catPerelló, el 977 491 021www.elperello.catRasquera977 491 021www.rasquera.catSant Carles de la Ràpita977 744 624www.turismesantcarlesdelarapita.orgSant Jaume d’Enveja977 478 056www.santjaume.catSénia, la 977 713 000www.lasenia.catTivissa977 417 551www.tivissa.catTortosa977 449 648/977 445 308www.turismetortosa.comwww.baixebre.catUlldecona977 573 394www.ulldecona.catTERRES DE LLEIDA

Agramunt973 391 089www.agramunt.catAlguaire (Aeroport)973 032 700www.aeroportlleida.catArbeca973 160 008www.arbeca.cat

Balaguer973 445 194/638 683 177www.balaguer.catwww.trendelsllacas.cat

Baronia de Rialb, la973 460 234www.baroniarialb.cat

Bellpuig973 320 408www.bellpuig.cat

Borges Blanques, les 973 142 658www.turismegarrigues.com

Cervera973 531 303www.lasegarra.org

Guimerà973 303 525www.guimera.cat

Guissona973 551 414www.guissona.cat

Ivars d’Urgell671 577 055www.ivarsvilasana.cat

Lleida902 250 050/973 248 840www.turismedelleida.catwww.catalunya.com

Fremdenverkehrsinformation im Internet

Agència Catalana de Turisme www.catalunya.comDirecció General de Turisme www.gencat.cat/empresaiocupacióPalau Robert (Centre d'Informació de Catalunya) www.gencat.cat/probertTurisme de Barcelona www.barcelonaturisme.catPatronat de Turisme Terres de Lleida www.lleidatur.comPatronat de Turisme Girona-Costa Brava www.costabrava.orgPatronat de Turisme de la Diputació de Tarragona www.costadaurada.orgDiputació de Barcelona-Turisme www.turismepropdebarcelona.catInstitut per al Desenvolupament de les Comarques de l’Ebre www.terresdelebre.orgTorisme Val d’Aran www.visitvaldaran.com

Nützliche TelefonnummernDirectory enquiries (Spain and abroad) 11818 / 11825Police catalane 088Police nationale 091Police municipale 092Barcelona Information 010Emergency services 112Information about the state of the roads 900 123 505Direcció General de Turisme (Generalitat de Catalunya) 934 849 500Turisme de Catalunya 934 849 900(Catalan government) enquiry line 012

PersonenbeförderungInternationale FlughäfenBarcelona 902 404 704Girona-Costa Brava 972 186 600Reus 977 778 425

EisenbahnRenfe 902 240 202Ferrocarrils de la Generalitat 932 051 515

BusbahnhöfeBarcelona (Estació del Nord) 902 260 606Tarragona 977 229 126Girona 972 212 319Lleida 973 268 500

© Generalitat de CatalunyaMinisterium für Unternehmen undBeschäftigungDirecció General de Turisme

Idee und Ausführung: Pauta Estratègies deComunicació

Grafische Gestaltung: Gruyere-bcn

Fotografien: Oriol Alamany, J. Altadill, Bedmar, Antoni Bofill,Xavier Catalán, Joan Costa, Don Balón, Ferrocarrils de laGeneralitat de Catalunya, Francesc Gomà, Konic, MarioKrmpotic, Rafael López-Monné, Ramon Manent, J.Moragues, Jordi Pareto, Ricard Pla, Sebastià Plans, Jordi Play, Elisenda Pons/©Ediciones Primera Plana, S.A.,Pere Pons, Rambol, Ros Ribas / Institut del Teatre, J. Serra /Barcelona Plató Film Commisson, Sònar, Tino Soriano,TAVISA, Francesc Tur, Toni Vidal und Pere Vivas

D.L.: B-36392-2011 SYL, S.A.

Printed in EU

25

Mollerussa973 711 313/973 603 997www.plaurgell.catwww.canalsurgell.org

Sant Ramon973 524 018santramon.ddl.net

Seròs973 780 009www.birding.cat

Tàrrega973 500 707www.urgell.cat

Torres de Segre973 792 789www.utxesa.com

Vallbona de les Monges973 330 567www.vallbona.com

Verdú973 347 007www.verdu.cat

Vilanova de l’Aguda973 460 927vilanovaaguda.ddl.net

VAL D’ARAN

Les973 647 303www.turismoles.com

Naut Aran (Salardú)973 645 197www.torismearan.org

Vielha e Mijaran973 640 110www.torismearan.org

TouristischeEmpfangszentren (CAT)Cervera 973 534 442Puigcerdà 972 880 816Ripoll 972 115 959Sallent 938 370 200Teià 935 559 977Tortosa 977 444 668Vilajuïga 972 530 977

www.turismecat.cat

Generalitat de CatalunyaRegierung von KatalonienMinisterium für Unternehmen und Beschäftigung