~it

(Aspidiotus perniciosus Comstock).

~eraußgegeben uom

;;Jweiter ~6brudl.

s;prtnger -l'erlag :Werltn ~etbelberg ~mb~ 1898

ISBN 978-3-662-33656-4 ISBN 978-3-662-34054-7 (eBook) DOI 10.1007/978-3-662-34054-7

Additional material to this book can be downloaded from http://extras.springer.com

~en ~adjmiinnern war feit mef)reren ~af)ren 6dannt1 baf3 bie Doftanfagen im Weften unb weiterf)in audj in mef)reren :.tf)eifen be~ Dften~ bon9Corbamerifa burdj bie gefürdjtete ®an 0ofe~ ®djHbtau~ f)eimgefudjt wurben. ~a~ Sntereffe riir bie~ ~nfdt

1uar inbef3 5uniidjft nur ein wiffenfdjaftfidje~. rueif nidjt 6dannt ltlar1 baf3 ba~felbe nadj @uro:pa berfdjfe:p:pt Worben, man biefmef)r fwffen burfte 1 ei3 werbe ben cinfdjneibenben1 in mmerifa feloft getroffenen ~efiim:pfungi3maf3regefn geringen 1 eine lBeroreitung über ben Dcean f)inüoer 5u f)inbern. ~iefe muffaffung iinberte fidj 1 a(ß @nbe ~amtar 1898 in .pam6urg1 unb weiterf)in aucfJ in lBerfin an ~irnen unb ~:pfeln amerifanifdjen Urfprung~ baß ~nfeft fe6enb 1 5um :.tf)eH fogar lmuttertf)iere mit feoenben ~ungen gefunben wurben. ~omit wurbe nidjt nur bie @efaf)r ber @in~ fdj(e:p:pung unmittelbar 6ebrof)lidj 1 fonbern e~ war aucf) bie 5.illaf)r~

fdjeinfidjfeit naf)e geriicft, baf3 bie ®an Sofe<®djifblauß burdj früf)ere amerifanifdje ~m:porte 6ereitß im ~nfanbe lBeroreitung gefunben f)a6e 1 of)ne 6ißf)er erfannt 511 fein. .Panb in .Panb mit mowef)rmaf3regeht gegen bie amerifanifdje ~ffan5en~ unb :86ft~

einfuf)r wurben baf)er @rf)eoungen unb ~däm:pfungi3maf3regeln für baß ~nfanb in @rltliigung genommen. Sur Unterftü~ung berfei6en ift e\3 uon wefentfidjer · ~ebeutung 1 bie ~enntnif3 be\3 ~nfdti3 1 feiner Beoenßberf)iiftniffe 1 feiner @efaf)ren unb feiner ~efeim:pfung möglidjft fdjneU unb weit in ben '6etf)eiligten ~reifen 511 beroreiten. ~iefem ßwecr foU bie nadjftef)enbe ~enffdjrift bienen.

@!3 ltliire nidjt mögfidj gewefen 1 in fo fur5er ßeit eine ein~

gef)enbe1 mit autf)entifdjen m:ooifbungen berfef)ene ::DarfteUung 5u 1*

- 4-

liefern, wenn nicf)t in banfen§ltlerHjem @ntgegenfommen f)eruor~

ragenbe iracf)männer ficf) in bie Wr6eit getf)eift unb auf ®runb eigener irorfcf)ungen üoer bie ®an ~ofe=®cf)Hbfau§ feloft unb üoer uerltlanbte Wrten berartiger ®cf)äbfinge, ferner unter ~e= nu~ung ber reicf)f)aftigen amerifanifcf)en ?ßeröffentlicf)ungen in für&efter i'Yrift bie~ ®cf)riftcf)en &ufammengefteUt l)ätten. ~ie

,Perren l,ßrofeff or Dr. irr an f uon ber ßanbltlirtf)fcf)aftlid)en ,Pocf)fcf)ufe ßU ~edin, Dfonomieratf) @oetl)e, ~ireftor ber Si'gL ßef)ranftaft für Doft=, m3ein= unb @artenoau ßU @eifenl)eim, Dr. ~rü g er, Wf1iftent be§ ~rofeffor§ Dr. irranf, unb ~egierung§= rat!) Dr. ?mori~, WHtgfieb be~ ~aiferL ®efunbf)eit~amte§ ßU ~erfin, l)aoen ficf) ba~ ?ßerbienft erltloroen, in gerneinfamer Wroeit bie ~enffcf)rift ßU uerfaffen.

~erfin, im ireoruar 1898.

I. ~erdJnilunt:g uulr ~uhttidtduugggerdJidJtt lrtr ~"u ~~re-~dJillrlA:tt\J

( Aspidiotus perniciosus Comst. ).

;;Die ~d)Hbläufe, Coccidae, gel)ören (}U ber Drbnung ber ~d)nabelferfe, Rhynchota.

;;Die \illännd)en finb meift in ~olge merfümmerung ber üinter~ flügel altleiffügelige :tl)iere, ausge3eid)net burd) brei üau.).ltabfd)nitte bes .ltör.).lers, borftige ober fd)nurförmige ~ül)ler, einfad)e ~ugen, einen t1erfümmerten ~d)nabel, enilt1iclelte ~eine unb ein fang l)er~ t1orragenbes (\)efd)lecf)tsmerfaeug. ~ie finben fiel) uiel feltener als bie ~eibd)en, finb im ~Ugemeinen fel)r fuqlebig unb uon uielen ~{rten überl)au.).lt nod) unbefannt.

mon ben ~eibcf)en biefcr :tl)iere rüf;rt ber ~ame .. ~d)ilbläufc" f)er, benn fie bcbed'en il)ren .ltör.).ler mit einer fd)Hbförmigen S)aut~ ausf cf)luitung ober bilben einen ~d)Hb burd) ~ud)erung ber ffiüd'en~ ljLmt. :iDiefe ~d)Hbausbilbnng beginnt bereits, menn bie :tl)iere fiel) nod) im .2arlJenftabium befiuben, unb mit il)r l)at bas ~ettJegungs~ t1ermögeu berfelben iljr ~nbe erreid)t. ~ur in ben jüngften ~nt~ tnid'elungsftabien l)abeu bie EarlJen ~ül)ler unb ~eine mit .!traUen; bLlfb uerfd)minben biefe mel)r unb mel)r, lnäl)renb bie :tf)iere fiel) an einer ~telle ber ~ffan3e feftfaugen. ~f)arafteriftifcf) für aUe ~d)Hb~ lausarten ift ber aus mel)reren ~iu3elborften aufammengefette lange ~augrüijel, meld)en fie tief in ben befallenen ~f1an3entl)eif l)inein~ bof)ren fönneu. :iDie ~ort.).lflmqung gefd)iel)t meift burd) ~ier, bei bcr ~an Sofe~ ~d)ilblans aber burd) febenbig geborene Sunge. :I'ic ~occiben aerfaHen in eine ~n0al)1 uon ®attnngen. :iDie ~d)ilbe ber ltlid)tigften finb uon G:od'erell 1) fuq in folgenher ~eife d)araf~ terifiert:

~ei Lecanium ift ber ~d)ilb t1on bem :tf)iere nid)t trennbar. ~ei Diaspis nnb Aspidiotus äl)neln bie ~cf)ilbe ber ~eibcf)en einer ~ufternfd)afe; fie finb runb ober faft runb; ber ~d)Hb, nnter

1) The San Jose Scale and its nearcst allies, Techn. Ser. No. 6. U. S. Dep. of Agr. Div. of Entomology 1897.

6

bem fiel) bal3 SJJCännd)en entwicfelt 1 ift bei Diaspis me'f)t Iincnf1

iuäf)renb er bei Aspidiotus mef)t tunbiid)~otJale b'onn f)at. b'üt Chionaspis unb Mytilaspis finb bitneu~ oil3 fonnna~

föwtige ®d)ilbe d)araftetiftifd). SDie ®attnng Aspidiotus 1 0u bet bie ®nn Sofe~®ci)ifb1au0

gef)ött 1 umfaflt eine gan0e ffieif)e tlon S.Utten 1 0u beten ltnterfd)eibuH(l ein (llltel3 SJJCihoffo,)J mit minbeftenl3 bteif)unbettfad)er ?.ßergtöflenmg erforbetlid) ift. b'erner gef)ört ba0u ein in luiffenfd)nftlid)en !tnter~ fud)ungen geübteß ~fn(le 1 benn bie Unterfd)iebe bet ein 0e1new~ftten oentTJen nuf mifroffol.Jifd) Heinen ?nerfd)iebenf)eiten in bet lBefJantun(l unb bet I.Uu0oifbung bel3 !e~ten S.Uofd)nittß tJom weiolid)en .l)inter~ fein. SDa0u fommt 1 bnfl bie ein0e!nen ~f)iere auflerorbentlid) tlCr~ iinberlid) finb.

S.Ulfe Aspidiotus · ~(tten befallen n1>3 ec'(Jte l.ßarafiten 1ebenbc l.ßf1an0en. ~er gefäf)tlic'(Jfte tlon if)nen ift Aspidiotus perniciosus, bie ®nn Sofe~®d)Hb1aul3, bie f. 3t. tlon bem ametifnnifc'(Jen ®efef)rten CS:omftocr 0uerft befc'(Jrieben ift. ~r d)aratterifiert baß er\uac'(Jfene weibHC(Je ~f)iet 1 luie folgt!):

"SDet .ltörpet beB m3eibd)enß ift ge1b1ic'(J unb faft freißtuttb im ltmtifl; bie 2eibel3tingdung ift beutlic'(J fid)tbnr, oowof)l nid)t gerabe f)ertJortretenb. SDer 1ette .ltötl.Jerabfc'(Juitt 0eigt fo!genbe SJJCetfmale:"

1) Howard and Marlatt, The San J ose Scale. Bulletin No. 3. New Series U. S. Dep. of Agr. Div. of Entomology 1896.

S)ie ~efd_mioung uon ~omftocf lautet mörtlid): The body of the female is yellowish and almost circular in outline;

the segmentation is distinct, though not conspicuous. The last segment pre· sents the following characters:

There are only two pairs of lo bes visible; the first pair converge a tip, are notched about midway their length on the lateral margin, und often bear a slight notch on the mesal murgin neur the tip. The second pair are notched once on the lateral margin.

The margin of the ventral surface of the segment is deeply incised twice on each side of the meson; once between the bases of the first ancl seeond Iobes and again laterad of the second lolJe. On each side of each of these incisions is a clnb-shaped thickening of the body wall.

There are two inconspicuous simple plates between the median lobes, and on each siele similar plates extemling caudad of the first incision, three small plates serrate on their lateral margin caudacl of the second incision, and the club-shaped thickenings of the body wall bounding it, and three wide prologations of the margin between the tbird and fonrths spines. These prolongations are usnally fringed on their distal margins. There are also, in some, irregular prolongations of the margin, between the fourth spine and the penultimate segment.

The first and second spines are sitnated laterad of the first and second Iobes, respectively; the third spine laterad of secoml incision; and the fourth spine abont one-half the distance from the first lobe to the

7 -

11 ~>3 finb nnr 0\1.1ei ~,1ar .2alJ1Jen jicl)t6nr; ba>.'l erfte l.13aar läuft 0n einer I01Ji~e 0ufammen, ift etwa in ber ~JCitte feiner Bänge am feiHicl)en ~anbe geferbt unb trägt oft einen fcl)u.lllcl)en <2:infcl)nitt mn SJJCittefrnnbe nage ber I01Ji~e. ;i)a>.'l 0ttJeite l.13aar ijt am feiHidjen ~anbe einmal geferbt".

11 ~er ~anb ber ~aucl)fläcl)e biefe>.'l ~6fcl)nittß ift 0\ueimaf auf jeber Geite t1on ber SJJCitte an gerecl)net tief eingefcl)nitten; einmal (\\uifcl)en ben unteren ~f)eifen ber erjten unb 0ttJeiten .2a1J1Jen unb ferner feitiicl) be>.'l 0\ueiten .2alJlJen>3. ~uf jeber 10eite jebe>.'l biefcr ~infcl)nitte öeigt fiel) eine feulenförmige (club shaped) merbichmg ber StörlJer\uanb."

11 <2:>3 jinb 01uei unmedficl)e einfacl)e ~Iatten 1) (plates) 0roifcl)en ben mittferen .2a1J1Jen uorganben nnb auf jeber 10eite erftrecren fiel) ägnlicl)e ~Iatten uom erjten @nfcl)nitt nacl) bem Gcl)\uan3e f)in; brei ffeine an igrem feitHcl)en Dlanbe ge0ägnte ( serate) ~fatten er~ ftrecren fiel) uom 0\ueiten Gtin]cl)nitt jd)\uan0\uärtß; bie fen!enfönnigen merbicrungen ber Stöq1er\uanb oegretqen ben fe~teren; enbficl) finb brei gro~e Stör:perfortfä~e (prolongations) am ffianbe 0roifcl)en bem britten nnb t1ierten ~orn. ::Diefe Stör1Jerfortfä~e finb geroögnficl) an igren äu~eren ffiänbern gefranft (fringed). Gtß finb aucl) bi>.'l~ lueHen unrege1mäj3ige %ortfä~e be>.'l ffianbeß 0\uifcl)en bem uierten ;i)orn nnb bem uorfe~ten ~bfcl)nitt uorganben."

11 ;;Der erfte unb 0\ueite ;i)orn finb feitiicl) be>.'l erjten nnb 0ttJeiten t1a1.11Jenß gelegen; ber britte ~ont Liegt feitHcl) beß 0\ueiten @in~ fcl)nittß unb ber uierte ;;Dorn et\ua in ber gatben <2:ntfernung uom erften BalJlJen biß 0um t1orfetten Stör1Jerabfcl)nitt".

Über bie <2:ntttJicrefungßgefcl)icl)te ber 10an Sofe~.2auß bericl)ten ~)ottJarb unb SJJCadatt folgenbe§:

mon ben jungen ~gieren finb beibe ®efcl)Iecl)ter im er ft e n 10 t ab i um einanber gfeicl), unb 0\uar finb bie jungen .2aruen et\un 0,24 mm fang unb 0,1 mm breit, b{a~ onmge; fie gaben fünf~ gfieberige %üg1er unb eine fräftig ent\uicrelte 10augborfte. :Die ~ugen finb gell1Jur1Jnrtt. ;i)ie Bart1en hiecl)en nur fnr0e 3eit umger unb fe~en fiel) feft, fobalb fie eine 1Jaffcnbe 10tei1e gefunben f)aben. Unierbelfen gat bie Gtnt\uicrelung bcß 10cl)i1be>3 bereits begonnen, inbem 0ag1reicl)e roeif3e ?macl)sfäben au>.'l bem StörlJer gervortreten unb fcl)nei1 an ;;Dicl)tigfeit 0unegmen. 10ie t1erfcl)me10en mit ein~ anber, unb balb ift baß gan0e ~gier uon einem gei1eren, f1J[Her biß auf ben centrafen, mittleren ~geH bunffer \uerbenben 10cl)Hb bebecrt.

~acl) ber erften j)äutung tritt eine :Iliffereu0irung ber (l)e~ fcl)lecl)ter ein, unb 0\oar finb bie mit fräfiigem 10augrüife1 uerfefJencn

') §lad)e, mef;r ober tueniger ge0ä{Jnte ~orften. 'fl. !Ref.

- 8-

m3eibcf)en f!einer al\3 bie s.Nänncf)en. ~ei oeiben finb ~eine unb ~ügler berfcf)ttmnben. ::Die m:leibcf)en finb augenlos, freisr11nb, gelb, wägrenb bie IJJ1änncf)en mel;r oirnenförmige ®eftalt befommen unb im @egenfa~ 0u ben filleiocf)eu -IJut.)Jurne ~ugen gaben (mbb. 1 ).

::Die pn e it e .ij ä u t 11 n g erfolgt beim 1))1 ä n n Cf) e u am acf)t0 el)n~ ten ~age j es entftegt oUnäcf)ft bie mor.):ltt-IJ.)Je (Propupa) (~lob. 2 ), bann am 0tnan0igften :tage bie eigentlicf)e \ß111J\.Je. ~eibe finb 01af3~ gelb, l)aben .):111rpurfarbige ~lugen unb 0eigen wieber ftäftig entwicfefte ~eine ttnb ~üljler. )Die ~Ügler finb bicf unb bei ber mor-IJ11-\J\)C bem Sför.)Jer oi§ 311m erften ~ein+Jaar, wo fie fiel) Ieicf)t eimnätts biegen, eng aniiegenb, \nägrenb fie bei ber eigentlicf)en \ßuppe frei an beiben @nben bes Sför.)Jers tUlJeu unb fiel) bis 0um 3weiten ~einvaar erftrecfen. ~ei le~terer reicf)t bas erfte ~einpaar bis 0u ben mugen; aucf) bie ~lügelanfänge finb etfcf)ienen. ~ei ber mw -IJU\)\.le ift baß @nbf egment nocf) breit, ffacf) unb trägt 0wei f11r0e ::Dornen, tnägrenb bei ber eigentlicf)en lßulJpe bereits bas fräftige, fonifcf)e, 0,15 mm fange ®efcf)lecf)tslnetf0e11g erfcf)ienen ift (~ob. 3). ~(m 24.-26. ~age nacf) ber @eburt fcf)lüpfen bie a11sgewacf)jenen IJJ1änncf)en aus unb gaben nun eine .2änge uon 0,6 mlll. ®ie finb ffiegenartig, orange, mit bunHerem SfolJf. ~ügler, ~eine unb bas 0, 2 5 mm lange ®ef cf)Iecf)tswetf0eng finb ra11cf)grau; bie ~lügel finb gelbgrün, irifirenb. ::Die ~ügler finb fel)r ftäftig entwicreH, begaart unb faft fo lang als bas :tgier felbft. ®ie fe~en fiel) aus 0egn @Hebern 0ujammen, bon benen bas 3weite beinage fugelig unb fegr fuq, bas vierte unb fünfte @Heb am längften ift; bas 0egnte @Heb ift bas füqefte unb gat etwas fonifcf)e ®eftaH. ::Der ~ruftfcf)iib ift otlal unb mit fcf)malem braunem bueroanb uerfel)en (mob. 4).

::Die 0weite .ijäutu ng bes flleibcf)ens finbet etwas ftJäter als beim IJJ1änncf)en ftatt, nämlicf) am 0\nan0igften ~age. ::Die weio~ Iicf)en ~giere gaben nacf) berfeloen faft freisnmbe ®eftalt uon etwa 0,56 mm (~bo. 5) SDurcf)me1fer unb finb butcf) einen bis 0u 2 mm langen, gef,paltenen ®augrülfel ausge3eicf)net. ::Der Ie~te Sför.)Jerab~ fcf)nitt ägneH gier fcf)on fegr bem bes ausge\nacf)fenen filleibcf)ens. ~er bie ~giere in biefem ®tabi11m becfenbe ®d)iib ift lJut.)Jut~grau.

~ie tneiblicf)en ®an :::Sofe~®cf)ilblänfe finb am breif3igiten ~age nacf) ber ®eburt ausgetnacf)fen unb fönneu nacf) 3-7 :tagen wieber :::Snnge er0eugen. :.Der eigentlicf)e SförlJer wirb burcf) beu burcf)fcf)nitt~ lief) 1,4 mm grof3en, freisrunben ®d)ilb uon grauer ~aroe mit Olat~ rötglicf)~geloem, etwas ergögtem centralem ~geile uerbecft. :.Die Eebensba11er eines :tgieres wägrt ehna 6 m:locf)en; wäl)renb ber Ie~ten \ßeriobe berfeloen bringt es tägficf) Ieoenbe :::Sunge 311r m:leH, unb 3War f o reicf)licf), bat uon einem ein0igen filleibcf)en im .2aufe eines ®onnner\3 3000 IJJ1inionen :3unge entftammen fönnen.

- 9

:Die au~gemad)fenen ~giere finb utf1Jrüng!id) ol.la{, etlua 1 mm fang unb 0,8 mm breit, bet!ieren jebod) in f1Jä±eren 6tabien gäufig igrc urf1Jrüng!id)e ®eftaft.

moo. 1.

9Jliimt~en ber ®an :;Jofe•eiflilb{auB na~ ber erflm .\)iiutung. ®tarf llergröfiert.

moo. 2.

}[3or~u\)\)e be~ lJJliinn~enB ber ®an ,\lole·®~ilblauB.

moo. s. ljluppe be~ lJJliinndienB

bcr ®an :;Jofe·fiö~ilb!auB. ®tarf llergrö\iert.

moo. 4.

<!leflilgerte~ lJJliinn~en ber ®an :;'jofe·®~i!blau~. ®tarf llergröfiert.

~efonbetß d)arafteriftifd) an ignen iit ber {e~te mbfd)nitt beß .Bintedeib5, bon bem bie C?:omjtocrjd)e :Drigina{befd)reibung be~

teih3 6. 6 angegeben ijt. mn igm finb fofgenbe ~t)eife bOit m3idjtig~ feit, ltleif bie berfd)iebenen nage t)Ctltlanbten Aspidiotus- illrten fiel) bmdj fie unterfdjeiben (uergL ~af. I 2lbb. A):

10

1. 3\l.Jei ~aare ila,ppen. [Sou biefen finb bie mittelften bie gröjiten; fie näf)ern fid) an ber ®pi~e, finb auf ber bem f eitHd)en ilappen 0ugefeiJt±en ®eite gderbt unb tragen oft aud) an ber ®pi~e, nad) ber illeitte 0u, eine Ieid)te sterbe.

§Ja~ 0\ueite ilappenpaar wirb auf ber bem erften Eappen

1Wl. Grö&/U!

du autgtloacJ.teJlen. Wtibclum.t

2\bli. 5. l!tleilidjen ber <0an Scfe' <0d)ilblauil

nadj ber ;tneiten S)iiutuuA. <0tar! bergrö\iert. Tcer fel)r lange @iaugriljjel ift nur in feinem 2\nfange unb in feinem @nbe 11Jiebergegeben. 2\n \jlrii~araten beil Snfefteil ift mei[t nur ein !ur0eB <0tilc! beß 9'lüjfelB ;u fel)en, ba berfelbe beim ~bl)elien beil l!:l)iereil ab0uliredjen :pflegt.

0ugdei)rten, f omie auf ber ent~ gegengefe~ten ®eHe burd) einen beuHid)en ~infd)nitt begren0t, inbejf cn ift bcr ffinum 3 \uij ci)en bem erften unb 0\ueiten ilapj.Jen~ paar ein nur geringer. ~nf ber tlOlll erften ~aar aoge~ \uanbten ®eite befinbet fid) eine d)arafteriftifd)e ~inferoung.

2. ~uf jeber ®eite be~ Si'örper~ f d)Heflen an ben f)interen 2appen unb non biefem burd) d)axatte~ riftifd)eS)aarbi!bungen getrennt, je brei "Jtörperfotifä~e 11 an. ®ie finb 0\tlar ftet~ &ei Aspi­diotus perniciosus tJorf)anben, finb inbeffen ]ef)r ner)d)ieben, inbem fie oafb gröfler, bafb \ueniger ftatf enhoid'eit finb. mieifad) finb nad) unferenmeoo~ ad)tungen an einem unb bem~ feflien :rf)iere bie beiben ®eiten nerfd)ieben enhoid'eH, fo\tlof)f f)infid)Hid) ber ®rö[1e bief er j)'ortiä~e, 1uie aud) i~rer ~(n~ 3af)f 1 benn oft finb auf ber einen ®eHe nur 31oei au~geoif~ bet, \tläf)renb fid) an ®teUe be~ britten nur ein gegabelter .Paar~ anfa~ finbet. ®eHener ift ber j)'aU, bafl 0\tlei ]ofd)e %ortfäte auf berfdoen ®eite burd) 1 ofd)e S)aaroifbungen erfett finb.

illie j)'ortfä~e finb an if)rent ~nbranbe gefnmft 1 unb 0\l.Jar meift mit 3\tlei ficinett S)ärd)en; ftnb bie %ortfäte fe!)r fri'!ftig ent\tlictdt, f o finben fid) aud) btei 1 t1ieUeid)t nod) mef)r S)ärd)en, tJon benen ba~ eine oft umgebogen ift.

ß. (S)an3 fd)\tlad) ge0äf)nte .l)aarbifbungen, non ben ~merifanern

- 11

"plates" (~latten) genannt. (5ie finb für bie @ntfd)eibung ber ~rage, ob eß fid) um Aspidiotus perniciosus ober eine llertoanbte ~f1.Jibiohtß~~rt f)anbeH, mit llon grötter iillid)tig~ reit; um fie genau 0u edennen, ift minbeftenß eine brei~ f)unbedfad)e mergrötenmg nötf)ig.

3toei f old)e "~fatten" befinben fid) 0toifd)en bem mittleren Ea-l.J-l.Jen-l.Jaar ttttb auf jeber (5eite berfelben, aifo 0inifd)en if)nen unb bem 0toeiten Ea,).ltJen, ferner ftef)en brei an bem olneiten stör-l.Jereinfd)nitt, alfo alnifd)en bem öltleiten Eatl-l.Jett unb ben unter 2 genannten brei Jtört,erfotifä~en. ~He biefe lßlatten finb fd)toanatoädß gerid)tet.

4. SDornen. SDer erfte SDorn befinbet fid) auf bem erften, ber atoeite auf bem 0toeiten Ea-l.J-l.Jen. SDie SDornen bes3 erften 5.ßaares3 finb oft unbeutlid) unb toerben bielfad) burd) bie benad)barten, unter 3 genannten ~fatten llerbecrt, toäf)renb bie auf bellt atoeiten Ea-l.J-l.Jen-l.Jaar befinblid)en f el)t beutlid) unb t~+,ifd) enttoicfelt finb. SDer britte SDorn befinbet fid) t1or, ber lliede f)inter ben öU 2 aufgefiifJrten stör-l.Jerfotiili~en.

iillenn fettere fef)r ftad enilnicMt finb, fo finben fid) - oft ebenfaUß nur an ber einen (5eite beß ~f)iereß -auter bem britten SDorn nod) ~nbeutungen l.Jon ein ober 0toei ineiteren Jtör-l.Jerfortfäten, bie jebod) and) nur mit ftiir~

reren mergröterungen fid)tbar finb. ~f)ararteriftifd) finb nad) ~ocrereffl) ferner aud) bie an ben @in~

fd)nitt{lfteUen beo .ltör-l.Jers3 Hegenben ~f)itinl.Jorftnünge, f-l.Je0ief1 bie~ jenigen an ber ®ren0e bcß erften unb 0toeiten Ea-l.J-l.Jenß. (5ie treten namentlid) gut nad) furaem Jtod)en bes3 Dbjel'teß in .ltalifauge f)er~

llor unb finb feid)t an if)rer bunMgelben ~arbe edeuntfid) , f otoie an ber Eid)tbred)ung. :;5f)te ®eftalt erinnert eilnaß an einen ®d)inren. mei Aspidiotus perniciosus finb biefe ~f)itinllorf-l.Jrünge, angeblid) im ®egenfa~ 0u äf)nHd)en Aspidiotus-~rten, faft gleid) grot. (5ie Hegen fef)r naf)e aneinanber.

~Ud) bie freißtUnben maud)brüfengttt-l.JtJen fhtb neben ben Ol.Ja{en ffiücrenbrüfen für bie @rrennung non iillid)tigreit. ~lad) bem eben genannten ~utor unterfd)eibet fid) Aspidiotus perniciosus llon einer ffieif)e ller\nanbter ameriranifd)er Aspidiotus-~rten burd) baß ~ef)fen fold)er runben maud)brüfen. Snbefien foUen biefe SDrüfen aud) bei ben lleriUanbten Aspidiotus-~rten nid)t llorf)anben fein, \nenn bie betreffenben ~f)iere nod) nid)t eriUad)fen finb.

1) a. a. D.

li. Qtljttralderi~ik be~ uiid]~eu ~erwaullttu uub ~uttrfdj'iebe berftllteu .-.-u btr ~au a1•fe-~dJUblatt!l

(Aspidiotus perniciosus ).

~ie 1?5an ~of e~l?5cf)Hbiaus gegört, ruie aus ben 1?5. 6 gemacf)ten 12lusfüf)mngen f)er1.1orgef)t unb aucf) 1.1on ben amerifanifcf)en jJorfcf)ern lJieifacf) betont ruitb, au benjenigen Aspidiotus-12lrten, bie outer~ orbentHcf) 1.1eränber1icf) in ben jJormen finb. ~5 ift bies in ber 1?5fia0e A auf ~ofei I boburcf) augebeutet, baß beibe ,Pälften bes S)intetleibs \.1etfcf)iebett gqeicf)net finb, tD03U eine merecf)tigung Unt

fo mef)r 1.1odog, als beibe .ltör~eri)älften besfelben ~f)ieres oft ungleicf) ousgebifbet finb.

~mmerf)in giebt es aber bocf) eine gan3e ffieif)e lJon Womenten (jJorm unb 3af)I bet ~o~~en, bie .ltöt~erfotifä~e, 3af)1, l5orm unb 1?5teHung51.1erf)äHnif1e ber ~rotten unb ~otnen), bie recf)t t~~ifcf) finb unb bie ben mit mifroffo~if cf)en Unterfucf)ungen !Jertrouten meobocf)ter mog{ nie in 3rueifei IaHen ltlerben, ob er es mit ber ecf)ten ®an ~ofe~®cf)Hblous, ober einer !Jerruanbten 0u tf)un l)at.

~ie omerifonifcf)en jJorfcf)er 0rueigen l.1on bem eigentHcf)en Aspi­diotus perniciosus eine gon0e ffieil)e tl)eilrueife jebenfo!Xs fegt nof)e uerruonbter .~f)iete als felbftftänbige 12lrten ob 1), 1.1on benen ficf) htbeHen moncf)e bei genouerer Unterfucf)ung \.1etmutf)licf) nur als \2lbotien lJOn bet !Stammform etrueifen bürften. ßeibet finb me~ fcf)reibung unb 12lbbHbnng befonbers biejenigen \.1on ~ocfere!X, !Jielfocf) fo mongelf)oft, un0u1.1etläfiig unb 1.1o!Xer m3ibetff1rücf)e, boß man auf fie f)in bie bort unterfcf)iebenen 12lrten nicf)t ol)ne m3eiteres ois t olcf)e onerfennen fann, ruesf)ob !Jon einer m3iebergobe berfel&en an biefer 6teiie ob0ufef)en ift.

3u ben näcf)jten SEerruonbten ber ®an ~ofe~6cf)i1blou5, 1.1er~ mut~Hcf) nur eine SEorietät berfel&en, gel)ört ber auf ~ofei I 12lbb. B nJiebergegebene ~~~us, ber inbeJ1en lJodäufig nocf) ber metcf)rei&ung t1on ~omftocf, foluie oucl) nocf) ben 12lbbilbungen lJon ,Poruorb unb

') ~ocfereU a. a. D.

- 13

ffiearfatt nid)t mit bem eigentlid)en Aspidiotus permcwsus gfeid) 3u eracljten ift. s:letattige :tl)im finben fiel) tJielfad) auf faliforni~ fd)en sitlJfeln, meift mit bem ed)ten Aspidiotus perniciosus au~ fammen. Sl)t (5d)Hb äl)neft bemjenigen bet jungen (5an Sofe~2äufe. s:lie :tl)iere felbft untetfd)eiben fiel) oon ben ermad)fenen 6an Sofe~ Eäufen burd) bie abmeid)enbe ~onn bet beiben EalJlJenlJaate, butd) ba~ ~u~einanbergel)en bet beiben ffieitteUalJlJen unb fernet butd) bie äuflerft geringe ~tanfnng bet btei an bet ~.lten 0 e be~ 3tt1eiten EalJlJen5 3tt1ifd)en biefen unb ben btei .fföt.petfortfä~en ftel)enben Sßiatten, bie fteiiid) aud) bei bem ±~lJifd)en Aspidiotus perniciosus oft nut gering ift. s:lie ~l)itintJotflJtÜnge finb l)iet ebenfaU5 ehua~ anbet5, als bei bet (5an Sofe~2aus. -

~Ue biejenigen ~otmen aus ber groflen ffi:eil)e ber auf :Dbit~ bäumen unb ~~~d)ten tJorfommenben 6d)Hbiäufe, bie tl)ei15 mel)t, tl)eH5 meniger llll)nlid)teit mit Aspidiotus perniciosus l)aben, l)iet auf3ufül)ren, ift nid)t angängig. ~5 f ollen in ~ad)folgenbem nut einige f oid)e ~ormen näl)et beflJrod)en metben, meid)e benjenigen, bie fiel) mit bet Untetfud)ung tJon :Dbft be0. :Dbftbäumen auf Aspi­diotus perniciosus lJraftifd) befd)iiftigen, auffioflen bürften, unb meld)e l)infid)Hid) il)rer ~orm, il)w; ~höfle unb ~arbe bet (5an Sofe~(5d)Hblau5 befonber5 äl)nlid) finb. s:labei mag au5btücrfid) bemerft fein, bat fiel) bie 3al)l biefet 01ueifeUo5 halb bettäd)Hid) erl)öl)en bürfte.

-\)ierl)et gel)ött 0unäd)ft eine in biefem Sal)re auf tt)roiet Üpfeln oft in nid)t unetl)ebiid)en ffieengen beobad)tete, jebod) fie anfd)einenb nid)t fd)äbigenbe 6d)iiblau5. (5ie lebt unter einem runben, f!ad) anliegenben buntergtauen 6d)iib mit einet ~rl)ebung in ber ffieitte. s:ler s:lutd)meffet be~feiben beträgt 1-1 1/ 2 mm. mon Aspidiotus perniciosus untetfd)eibet fiel) bie 2nus feibft burd) bie ~otm be5 etfien EalJlJenlJnare5 (oergL :tnfei I. ~ob. D.), ben l:lerl)äftniflmäflig beträd)tiid)en ~bftanb bes erften unb 01ueiten 2alJpens l:lon einanbet, f omie fernet babutd) , bat an (5teUe ber brei Sßlntten in bet ~iil)e bes 31ueiten .ffötlJereinfd)nith3 nut 3tt1ei Sßlatten nnb ferner, bnt aud) nut 3tt1ei .ffötj.Jerfotifä~e 0mifd)en il)nen unb bem vierten s:lom oorl)anben finb.

~il)niid) ift ber 6nn Sofe~2aus fernet eine ebenfnUs nuf ameri~ tnnifd)en ~lJfein oft beobnd)tete (5d)ifblau5, bereu ~)intetleib5fegment in ~ob. E (:tafei I) lviebergegeben ift. ~Iud) il)t (5d)Hb gleid)t bemjenigen tJon Aspidiotus perniciosus. s:let le~te .ltötlJernbfd)nitt biefes :tl)ieres ift inbeffen aud) l)iet mieber mefenHid) l:lon bemjenigen be{l Aspidiotus perniciosus l:letfd)ieben. mei il)m ift bns 31ueite EalJlJettlJaat niebtiger, überl)nu\Jt anber5 geftaltet, als bei ber ed)ten (5an Sofe~Enu~. s:lie 3mifd)emäume 3tt1ifd)en bem etften unb

- 14 -

01ueiten .2appen).laar finb t1etf)äHnij3mäj3ig groj3, nnb bie f)ier ftef)en~ ben Sf)fatten treten beutlicl) 'f)ertlor. ~(m 0n1eiten .2a1.l).1en).laar be~ finben fiel) ancl) IJier nur 311.1ei 'ißlatten. ;t!ie .ltör).lerfortfü~e biefer ~h:t unterfcl)eiben fiel) tlon benjenigen ber tlorf)ergef)enben ~f)iere, fol1.1ie t1on Aspidiotus perniciosus baburcl), baf3 il)re lffinroei nicl)t l10nt stör).1er abgegren0t ift, unb bat bie ein0einen ®tacl)ein, in bie bei ben tlorljergef)enben bie .ltör1Jerfortfä~e enben, f)ier oljne gerneinfame lffiur0d ai>3 gefonberte ~nljünge ber .ltöt1Jern1anb anffi~en. ;tiie SDornen finb bei biefer b'orm früftiger enüuictelt a{{l bei Aspidiotus perniciosus.

mon ben fonft anf amerifanifcl)en ~l1Jfein in bem Ie~ten Saf)re 6eobacl)teten ®cl)ifbfäufen feien, tueif fie fiel) f)äufig finben, ferner nocf) fofgenbe beiben erl1.1ä'f)nt:

®1.1e0iell auf faiifornifcl)en Ü1Jfeln unb mirneu tritft man oft eine bem Aspidiotus perniciosus in b'orm unb b'arbe fel)r äljniid)e ®d)iibian>.'l, bie fiel) tlon il)r jebod) baburdJ unterfd)eibet, baj3 fie feibft ehuaß gröj3er, iljr ®cl)ifb 1 1 /~ mal fo grofl unb ljeller ift, 11.1ie berjenige ber ®an Sofe~®d)iibian>3; Ie~terer ift aud) f±ad ge~ tuöfbt. ~lm &)intedeibe füllt bei mihofto1Jifd)er metrad)tung fofort bie ftarfe ~u>.'lbiibung ber gegabeiten &)aare (tlergi. ~afd I. ~ob. F.) auf, jon1ie and) bie ab11.1eid)enb geformten, mit cf)arafteriftifcl)en ®).li~en tletfel)enett 311.1eiten .2a1J1JeU.

b'erner Chionaspis furfureus. ;t!ie>.'l ~'f)ier bürfte fiel) jebod) burcl) ben Ianggeftrecften .ltör1Jet, ber fiel) am .\to1Jfenbe tlerfd)mäfert, butcf) bie beuUid)e ®Iieberung be>3feiben, butd) bie biß auf ben gelbficf)en &)interleib rotljbraune b'arbe, burd) bie ebenf o gefärbten ~ier, 11.1eld)e fid) meift mit unter bem Ianggeftrecften an ber einen ®eite tlerfd)mälerten ®d)ifb befinben, fo fe'f)r tlon Aspidiotus perni­ciosus unterfd)eiben, baj3 eß 311 merl1.1ed)fefungen fanm ~(nlaj3 giebt. SDaßjeibe gUt bon allen übrigen, tf)eiflueife aucf) in SDeutfd)lanb l)eimifcl)en, lang gejtrecften \3'onnen.

~in ber ®an Sofe~®d)ifblau>.'l feljr ül)niicl)eß Snfett, beifen tuiifenfcl)aftHd)er ~(ame Aspidiotus ostreaeformis Curt. ift, nnb bie man berbeutjcl)t "aufternförmige ®d)Hblau>3" nennen fann, lebt in b'ranrreid) unb neuerbingß in SDeutfd)Ianb auf ben mirnbüumen (feitener auf 311.1etfd)en~ unb \ßffaumenbäumen) unb rid)tet t1ielen ®cf)aben an. ~53 ift beß'f)afb ehuaß ausfül)rHd)er über fie 0u berid)ten.

~man bemerft bie ]e'f)r tfeinen mattgrauen ober fd)l1.1ür0Iid)en gan0 flacf)en ®cl)Hbe beim erften ~uftreten faum 11.1egen ber anfäng~ Hel) geringen 3al)I unb ®röfle unb 11.1egen ber b'ärbung, bie fiel) tlon berjenigen ber ffiinbe 11.1enig unterfd)eibet. Snfoige ber fiarfen mermel)rung nimmt inbeß bie 3a'f)I ber ®d)ilbe immer mef)r 3u,

-- 15 - -

unb roenn aud) anfänglid) bie ffiinbenberfe~ungen, roefd)e burd) bie 6tid)e ber unter ben 6d)Hben fi~enben 2äufe berurfad)t werben, nid)t bon merang finb' fo mad)t fid) bod) eine fd)äblid)e fillirrung bemedlid), roenn einmal bie 6d)i1bc in .ltofonien bid)t nebenein~ anber fiten unb fid) unter ben aogeftorbenen smuttert'f)ieren fd)on inieber neue @enerationen augefiebert ljnoen. IDie äuäere ffiinbe berfiert · unter ber fd)äblid)en <§inroirfung 0a~lreid)er ®tid)e be0in. ®augfte{fen if)re IDef)nungl3fäf)igfeit unb wirb f)art unb ]+wöbe, \tlo~ bei fie nad) unb nad) auff~ningt unb !niiie befommt. \llob. 6, 7 unb 8

'lll>l>. 6. 'llbb. 7, 'lll>b. s.

fte{fen \rtnfiebeltmgen t1on Aspidiotus ostreaeformis auf mirn~ bäumen in ben erften ®tabien bar, \llbb. 8 etloaß bergri.if3ert; \l(bb. \l oeigt baß \2iftftücr eine{; mirnoaumeß mit f eqr ftarfett \2infiebefungen uon 2äufen unb ber fd)on tf)ei(roeife aufgef).nungenen unb im \2!6~ fterben. begriffenen ffiinbe. Sn \lfbo. 10 fieqt man an bem (Stamm~ ftücre eineß 28irnbaumeß eine anbete '(S'orm beß burd) bie 6d)Hblaul3 berurfad)ten ®d)abenß; bie ,Snfeften gatten fid) nur um bie urf1Jrüng~ 1id)en .\tnofpen 1)etum nngefiebelt unb tJetmelJrt unb bie ~icren3u~ na'f)me biefer (Stellen burd) fortroä'f)renbeß \llusfaugen ber'f)inbert, fo baß förmlid)e mertiefungen entftanben finb' ttJäqrenb bie bon ben 2äufen lJerfd)ont gebliebenen ffiinbenlJattien ottlijd)en ben arten .\tnofpen fid) ungieid) tJCrbicrt unb beuiige \2infd)roeUungcn gebilbet

- 16 -

f)aben, tuas ben \Stamm gana unregehuäf3ig mad)t. ~(odj uiei braftifd)er tritt biefe ~{rt t10n ~erfümmerung in ber ~{bb. 11 f)eroor, bie ein \Stücfd)en eine\'l breijäf)rigen, ooUftänbig tJerfrÜ1J1:Jelten ~~rnen" 0weigeß barfteUt; in jeber ~ertiefung unb an ber ~afis ber ~lftd)en uub in bereu tRinbenringen fi~en 3af)Ireid)e \Sd)HbHiufe unter ben itlei§Hd)en Überrefteu bereitß abgeftorbener ®euerationen.

~6b. ~- ~6b 10.

m:n 2{1:Jfeibäumen fd)eint biefe \5d)Hbfaw3 nur oerf)äitnif3mäj3ig feiten aufantreten unb betuirft f)ier, tuie 2{b6. 12 3eigt, fd)arf l.Jor" f1:Jriugenbe feiftenartige m:nfd)weUungen, mertiefungen unb l!ßü(jte, bie an ~fut!aus"~efd)äbigungeu erinnern.

Unterfud)t man bie oon ben \Sd)Hbläufen befaUenen 3meige unb ~fte 0u m:nfang ~{1JrH, fo finbet man unter ben \Sd)Hben breierfei 15ormen, unb 31uar 0uerft in ber i\Jlef)r0afJ1 junge tuei§gefbe lilleibdjen mit f)oniggefbem bef)aartem 21ft er (mflb. 13 bei a unb b ).

- 17 -

ffi3iif)tenb bieje uon nmben ~d)ifben bebecrt finb, bemetft man untet oua!en ~d)ilben in getingetet ~n0a{Jf lueifigd&e ~t)m,p{Jen ober 'ßu,p,pen (~bb. 14), auiS benen bie geffügeften ~ännd)en (~bb.15) entfte{Jen. :iDiefef&en finb {Joniggefb unb {Ja&en 3mei feitfid) fte{Jenbe

21~~- 11. ~~~0 12.

nnb Jlllci \111[ ber llnterfeite be0l .\to,pfe-3 licfinblid)c fd)tunqrotlje ~(ugcn.

lli3citet~in luetben bic in31uijd)en begntteten ffi3ei6d)en 6ebeutenb gröfiet nnb etteid)en einen :Dntd)meifet 1.1on 1,3-1 ,5 mm; jie !nifen im Snncm CS:iet edenneu (~(66. 13 c). :iDie CS:ia6(nge idJeint ~itte

2

18 -

~uni 311 beginnen. mie @er, beten etllla 30-40 gelegt ltJetbcn biirften, gaben eine l)eU\1.1eingclbe ~arbe unb finb förnig 1ueiä bc~ reift; fie l)ängen beim mu5tritte fettenförmig mit ben ~nben 311 ~ jtlmmen (Sl(bb. 16). m3enigc ~oge nml) ber ~Hlrage hiecl)en bie

mb~. 13a. 210b. 13 b.

inngen Barben aus (~fbb. 16a, b, unb c) unb fucl)en fiel) fogieid) eine 6tcHe, an ber fie ben ®angriijfel in bie !Rinbe einbof)ren. SDiei e mnfiebelung finbet meiftens in ber unmittelbaren ~(äf)e ber IDcuttcr ober aucl) unter bem ®cl)ilbe berfeiben ftatt, fo baä unter ben !lÜen ®cl)ifbett imnter ltJieber neue iüngere etttjtegen. ma 1 ltJU

3ofJheicl)e 6cl)ilbe bicl)t nebeneinanber~ unb tfJciflueife iibereinanber~

-- 19 -

fte~en 1 fo boji jie iicl) gegenieitig beengen unb eine um:egefmäjiige, tlll m:ujtern erinnernbe @eftolt onnef)lnen, lJerjcl)me!0en bie ffiänber bergejtolt, boji mon 31tfonnne1tgängenbe ®rinbe (~(ob. 17 a) abgeben fonn. m:ob. 18 fte11t einen foldjelt twrgröjiert (a) uon oben gefegen unb (b) eben fall~ t1ergröjiert Mn unten bllr. ::Vie BartJen tuonbern a6cr ouci) 0um ~f)ei( on bic 3tneige unb fiebefn fiel) i ognr t1erein;Jcft

'llbli. l!i. ~llili. 16 (a- c).

an ben unterften 'ßortien ber in bemfe1ben E>ommer entjtonbenen ~riebe an, ltlobei offenbar bie .R'nof.):Jen~.R'if1en betJoqngt \tletben.

SDie jungen E>cl)ilbliiufe werben halb etltlo~ gröjier (m:ob. 19) unb befonnnen einen lteber0ug Mn \tlolligem ~laum, her ignen bat m:nfegen l1on \ueijien .l)a!bfügelcl)en giebt. illean fie~t bereu nod) lange 3eit immer \uieber lJon neuem entftegen, bn bie @io6Iage fegr Ionge 3eit ginburcg nnbnuert 1 f o baji nncg illeitte E>e.):Jtember fonm nußgefrocgene EarlJen nnb fogar nocg ein0e!ne @ier gefunben \tlurbeu. ::I'ieß erffärt fidj bobttrdj 1 baji bie int morjngte i)U{e~t oußgefd)Iiii1ften

2'·'

-- 20 -

~Lltben im Sof)re borauf oud) um fo fpäter 0ur ~io6foge fonnnen; Lutdj fd)eint lltefer morgllltg Oll llllll für ftd) jef)r fange 3eit tll ~n~ fpmd) 311 nef)men. IJJHinnd)en \tnn:ben inbe~ bom Suni an nid)t mef)r oufgefunben.

$Der mollige Üoequg ber jungen Borben benuonbelt fid} nod) einiger 3eit in einen fd)mar0grünen ~d)ilb mit foft immer feitlid) jtef)enbem gef6Iid)em IJJCittefpunfte, ber bon einigen bunfferen !Ringen

a

a

2lbb. 17. ~(H•. 18a 1· . b.

I

'llbb. 19. Ulbb. 20.

muge6cn ijt. IJJiit bem \!Bad)ßt~um ber ~auß bergrö~ert fid) aud) ber ~d)ifb, ringßum einen neuen !Ring bilbenb.

~nbe imoi erfdjeinen oft ~d)fupfluef1Jen, ltlefd)e in ltleitgef)en~ bem \.lJlo~e i}ut mermittbenmg ber ~djilb!ouß beitragen; auf mandjcn 3\ueigen finb mef)r o{ß bie ~)äffte ber t1orf)anbenen ~djilbe t1on :5djfu1Jfmef1Jen be\tlof)nt ge\uefen. ~ocr biefe äuterft \uedl}boUc ltnterftü~ung bei ber ?i3efäm1Jfung reid)t nidjt auß unb bie ?Bäume feiben burdj ben :5djäbiing je~r ober \tJetben nad) füqetet ober fängerer 3eit 31t11t tf)eihneifen ober gän0Iidjen ~ofterben gelirodjt, ltlenu ttid)t IJJiitte{ 3Ul: mertifgung bet ~d)ifbfäufe i}ltt ~{n\tlenbUll!J follllllCII.

21

Sn ber afferjüngften 3eit finb butdj eine ffieilje l.lon Unter~ fudjungen bie in ~6tljeHung II ber [ienffdjrift cntl)aftenen, bamaf{l gültigen ~ngoben über bie in :lleutfdjfanb einl)eimifd)en mit ber ®on Sofe~®d)Hbfau{l nädjft I.Jerttwnbteu ®dji!bfäufe Hjeiftueife 6e~ ridjtigt 1uorben. SnBbefonbere lJat fidj fJerau{lgeftent, ba§ in ber, ®eHe 14- 2 2 unter bet ~eJeidjmmg Aspidiotus ostreaeformis 6eljanbeHen ~djHbfauß 01uei, mit bfo§em ~uge beb:adjtet 011.1ar öl)n~ Iid)e, Iwi genauerer Untcrfudjung a{,er t~1-Jifdj tletfcl)iebeu fidj er~ ltleifenbe ~rteu 0ufanunengefoj)t finb, nömlicl) eine gelbe unb eine bfa§~rotl)e mit gelbem .l)intetleib. ~,;; finb bie bort gemodjten ~(n~ gaben baf)er ltlie fofgt oll fonigiren:

ilhtu!l ber jllielbd)cu

iBaoinnl• iiffnuuo bcr

imeibd)eu

Aspidiotns perniciosns, ~cf)te ®an ~o;e.ed)Hlllnu~.

Aspidiotns ostreae· , n· . f 11 formis 1 taspts a ax, ' "" . i \Jlotljc nufter•

, (!leibe \llfeubo•ellu:;)Ofe• \ ... . ed "!bl ~ edjilblauB. i totrntQC Jt nu •

1-2 mm int IDurdjmefjer, fd)llJaqgrau, in ber Wlitte mit llJeuig ! l-11/2 mm im IDurd)• Jieflerem 5Budef. 1 mefjer, l)e!Xgrau bi~

1 gelb.

fif}\~:it!fidigrau, in ber ~litte mit braunem

1 5Budef.

' rofenrotli, mit gelbem .\jinterleib.

(!;ntfemung beffe!6m uon ber ~njerticn ber IDlitteCla\)\)en beil .\jittterleib~ranbeg betriigt citla:

bie 11/,- 2fadje ~äuge ber Wlittel• i bie 2-4faif}e \'änße ber 1 bie 4-6fadie \länge la~~m. ! 9J1itte!Xa~~en. 1 ber Wlitte!Xa~~en.

in ber Wlitte be~ let,teu @Oegmente§, bal)er Mm ~!null

nm bie 4-6 far6e ~Iinge bet Wlittel• nm bie 4- 6 f•ifle ~Iinge . um bie 1 malige ~Iinge fa\)~en entfernt. ber 'JJlittelXa\)~en ent• ' ber WlittelXa\)~en ent•

fernt. i femt. @Oie ift jetcifi erft naif} ber lel,lten .\jäntung \Jorl)anben.

l\'!liilteugrn\llJett I fteta fel)fcnb. bcr jllicibd)en 1

i folange fe~lenb, al~ bie i :Eaginalöffnung fe~(t, 1

aber mit i~r bei bet le~teu .\,iiintung erfdiei• neub; bann 4 !änglidie ®tU\l\lelt bilbenb, \\Jii~· renb bie 5. gan3 fel)lt,

fteta uorl}auben bei @e• genllJart ber j[Jaginal< öffnung, in 5 runben @ru\)\)en um biefe angeorbnet.

ober butdi einige eln3eln ftel}enbe l}'ilieren an• gebeutet ift.

j\'ortpf(auaung angeblidi bmd) fel>cnbe ~nuge. fifieinbar audj burdjlebeube tötl)lidi gefärbte (!;ier. ~unge, in iffiirfliifi!eit aber ouo\Jiuivar, b. (i. bag bereltg uo llftiinbig entllJidelte junge :tbiet llJirb, uon einer (!;il)aut umgeben, abgelegt, let,• tere \)la~t jebodi im , Wloment bet G:ia\i!age.

22

Aspi<liotus perniciosns, ~d)tc 0lllt :Joje,0dJilblaut~

Aspidiot~ts ostreae- 11 Diaspis fnllax,

formis, 1 '" tf , r~ I'· <Ii- ~ "" "' '. . ~·O JC au,tct' "'c vc +'1CllvO''i01all,!0 11''j f" . """"'!"! •

~cf'll\l • , orttttßc ~"''",an~ 1 ~ Jt t an~ :

0ttuftnr l:!cß .l)iutcrlcibß, rmtbc~ l:!er cnvadJicucu

Wdbd)cn

':In ii uu d) rn

;Ju bcr Wlitte bc11 manbe<ll>cjinben Iid) I

1. ,3\Uci .\;).utptfa~~cu. @iie finb fräjtigcr alo alle iil1dgeu \&)coilbc, am C!nte alwnmbct, iu bcr tllic!)' I

tung 0u einauber INWcrgircnb, auf rcr ben fcitlid)en ~·w~en 0ttgeM)rten @icite ge!crH nnb oft aud) an bcr 0~il?e mit lcict)ter Sterbe lletfet)Cll.

2. C!in 0 iucitc~ ~a~~en~aar, t~cf, d)cll aui bcr bem erftcn ~a~~en oll' ge!cllrtcn, joloie auf bcr entgegen' geieilten ®rite burcl) cinm bcutlic!)ell ltilr\)ereiujd)nitt 6egrcn0t t~irb. ~er Blaum ;1uijd)m bem crjtm unb 310eitcn ~•1\J\Jen\)a<1t ijt ein tlllr ßC' ringcr. 'lluf bcr uom crftcn 'l-~a.1t a1•geluanbten @icite 1-efiubet [id) eine ct)amfteri[tifd)e C!infcrbung. ,

3. 0d)tuact) ge;äl)ntc .\:)aarl•if, bltllßCtt, tlOtt bm nmcrlfa11ern ,,pla· tcs'' ßCUannt, unb 3\t'ar ic 2 ölDi"' jct)ctt bcu bdbrn mittleren, jotnie !luifc!)m bem erjtcu unb öl'•citcn ta~~en\)aar unb ferner 3 !)inter bell! 0tucitctt ~•1\l\JC!l am ;n•citen Süir\)er' cinjrl)nitt.

4. \tornml)aare, unb 0tonr je I auf bcr Dßer< uub Unterfeite be9 crften unb 0toeiten ~0\J\JCtt.l, bet britte uor, ber uierte !)inter bCll sub 5 "\Uol)nten Slöqm[t•rti:i~eu.

5. ~luf jcbet @ieitc bc9 ltör~cr!J !)inter bcn sub 3 erlu:il)ntm gc' öäl)uten .f;>aaren unb 0toifil)Cll butt britten unb tliertcu ~oml),1ar 3 .!tiir­\Jerfort[:i~e. bie 31unr [tchl uorl)Oll' ben, jcbod) nid)t immer g(eid) beut' lief) unb tWifLV cut\uicfelt jinb.

G. ;}jolirt liegenbe, jtärfcr d)io tiltljitte €tcflm 'unb 0toar je 2 an bcm er[ten unb 0tocitm l\Ör\)er<

- cittfdlltitt._ - -

ge~iigelt

iBcfall lmtdJ oft 0d)lnvilvc(pcu

illi1t ber "ec!Jleu" l•i!J anf I jlUifct}ctt tem cr[tennnb fo(genbc llnterfd)iebc 0toeitCll ~a~\)Cll l>efill' iibercin[tinttnenb: bie I bel jid) nur cinltciucr Wlittella\)\)cn jd)I!Jad) !l'infct)nitt mit flcimr biucrgircnb. lt'er gau;c liittglid)e~.O:l)itinucr: .\:)intcrlciß<lranb glcidJ< btcfltn!]. :>l.lC .. plate' mä\iiger d)itini[irt, jo , uub ".lllir\Jerfortjii~c" bafi gefonberte "jct)infen< i fel)lcn gätt0lic!). t,,< jörmige" 5Berbldungen I gegen l•efiubcn jict) an nid)t bcutlict) l)cruor' bcttt 3lanbc bell .(;>in< trctm. ;Jm 2. C!in< terlcibc9 eine gmw fd)nitt ftcl)ctt tttciftcnll I mcil)e lrallwförmig nur 2 fräftig nefranjte mnge(,ogcncrß't'rtf:it}c .. plates''. SLie "störver"' 1111~ 3h.,lf1f)ctt biejcn fortjii~c" [in!> an il•1lll 1 eini,1e .(;<.1are. unb 9htcl<ilbllli>J mci[t 1:

bermil!bert.

bi(l~er nur UU>Jef!Hgcltc nufgefnnbcn.

jeltctt.

In. ~ht"u~ b.er ~~tu ~"re-td,Ubt~tu!l ~tuf bi.e '"""!t, bit b~tbttrdJ \ttrttrfttdJhn ~tfdliibisuns.en uub

!Uitttl !:U .. ~tkiitttpf:tnt@ bt!l ~ttftkt!l.

§)ie 6an ~ofe~6d)Hhlaui3 ijt laut amerifanifd)en merid)ten 6ereitß auf einer groten %{n0al)1 tlon \ßflan0en 1e6enb gefunben 1uorben.

~n erjter Ei nie jtel)en fänuntlid)e D 6ftarten, nämHd) ~i~fd, 'Simen, D.uitten, .ltirfd)en, ~flaumen, %{~rifofen, \ßfirfid)e, ill1anbeln 1

j)imbeeren, 6tad)ei6eeren, ~ol)anni~beeren, m:laHnüife, \ßecan~~1üfie ( Carya olivaeformis) unb .ltafi~\ßffaumen (Diospyros Kaki).

%r6er eß gel)ören ba3u aud) 0al)heid)e ~1 u ~ ~ unb 3 i er g e l) ö l0l'; t1on fold)en lt1etben genannt: Einben, lUmen, ~den (?), %rauer~ lueibe 1 1orbeer61i.ittrige m:leibe , %(fa0ien, Evonymus, m:leitborn, liotoneafter 1 ffiofen, 6~itäen, ~a,).wni)d)e D.uitte, 61ül)enbe ~ol)mt~ niß6eeren, Maclura aurantiaca, f oluie l1et)d)iebene immergrüne ®e~ luäd)fe ( evergreens ).

S)iernad) ift mit m:lal)rfdJeittHd)feit an0unel)men, bat bamit bie 3afJ{ ber mögfid)en ~1äl)r~flmt0en nod) nid)t abgefd)loffen ift, fonbern bat baß %l)ier gelegentlid) aud) nod) auf anbete ®eluäd)fe übergel)t.

st'er m:lol)n,).1la~, ben ba>3 %1Jier an ber \ßffan0e lt1äl)H, finb f)aU,).1tfäd)1id) bie jüngeren 3lt1eige t1on eiu~ biß mel)rjäf)tigem %Titer, bie oft bid)t t1on ben 6d)HWmfen 6efe~t finb. %(eitere %f)eife, an betten .ltorf unb '.Borre fd)on 3u bicf unb l)art gelt1otben finb, al\'l bat bie %l)iere fie mit il)ren 6augborften burd)bringen fönnten, bürften tlon il)nen gemieben lt1erben. ~enn bie Chnäl)rnng beE> %l)iere>3 erfolgt, 1uie 6ei aUen 6d)Hbläuf en, auß ben (Säften be~ ~f(anaengelt1ebe>3. 3u biefem 3ltlecre befi~t ba>3fe16e, luie bereitf3 er~ llläljnt 1 einen tlon bem fdjnabe1fönnigen WCunbtl)eife au>3gel)enben fel)r langen feinen, in mel)rere morften aw3faufenben 6augriiijef1

lUddjer biß 3Ur alnei~ bi>3 breifad)en 2änge bes gan3en %l)ieres aus~ geftrecrt lnerben rann unb lne1d)en bie Baus, f o6aib fie fiel) ftänbig an einem ~unfte ber \ßffan0e feftgefe~t l)at, tief in baß \ßflan0en~ geltlebe einfenft. %(n ben 31tJeigen ber S)o10~f(an0en lt1irb biefer

- 24

6ougrü1f ei burdj bie gon~e ffiinbe f)inburdj biß in boß <itmtbium 'f)iniingeftecft1 1uo0u feine Bönge if)n beföl)igt. Sn bet 6tellnng 1 11.1ie eß fidj feftgefougt 1 l.lerbieibt bann boß lllieibdjen biß 0ttt tJollen ~nt~ 1uicfefung unb biß bie ;jungen unter if)m f)ertJorfriedjen. ~udj auf ben grünen ~löttern ber ~ffon0e f ollen fidj nodj ometifanif djen ~eobodjtungen bie .tlöufe feftfeten fönnen. mesgfeidjen oudj auf ben 'ß'riidjten 1 11.1ie bef onbers auf mirnen unb ~).lfeln. ~udj an allen biefen 6tellen fenH bie Baus if)ren 6ougriifid burdj ba\'1 ,Poutgeluebe in bie inneren fofiteidjen ~artien beß ~ffmwn~ tf)eHes ein.

mie 'is:ofge bet metll.lttnbungenl \udd)e. bet 6ougriifiel mit feinen motften an bem ~ffon3enge11.1ebe modjt 1 unb bie 'ß'ofge bet an~ bouetttben ~bfougung l.lon 6äften finb fronff)afte 6tötungen be~'\ ~ffon0engell.lebe~, bie in ber ,\)au).ltfodje übereinftimmen mit ben~ jenigen, iueldje bei ftatfem mefall butd) anbete r0djHbiäufe 0n beob~ od)ten finb. ~ei ber 6an Sofe~Baw3 ift f)öufig bie erfte fidjt6are ~inll.lirfung an ber ~ffan0e eine ffiötf)ung ber 3ellföfte in ber tm~ mittefbaten Umgebung ber I.Jetitlttnbeten (Steile. ~ie\'1 ift bef onber~ an ~().lfeln ber 'ß'afl; es biibet fiel) ein rnnbet tot'f)et 'ß'fecf, im mutdjmeffet bis 3U 5 mm, auf belfett smitte bie 6djiibiou\'i fitt. mocl) ift biefe totf)e 'ß'Iecfenbifbung nidjts füt bie r0att Sofe~Bau~ stonftontes; bei (leit>iffen mitnenf orten fef)U fie l.lollftönbig. ~uf ben 311.1eigen ber ~fhuqen it>irb bie ffiötf)ung, 11.1enn fie in ben 3e11en eintritt, butdj bie bunffe 'ß'otbe ber .ltorff)ant tJerbecft. miefe ffiöff)tmg ber 3ellföfte tritt bei uiefen ~ffan0en oudj beim ~(ngritf burdj anbete fdjöbfidje Dtganismen an ben befaUenen 6tellen ein; fie ift aiß eine lReoWon ber ~ffon0e gegen feinbiidje @ngtiffe 0tt betradjten. mo~ biefe lRöti)ttng nur bei mondjen ~ffon0enarten nnb marietöten auftritt, 6ei anbeten nidjt, f)öngt bomit 0ufommen, ba~ biefeiben iiberf)au).lt Ieidjter ober fdjiueret ben rotf)en /Jarbftoff (~ntf)oc~an) in if)ren 3ellföften er0eugen.

mie iueiteren 'ß'ofgen bes ~ingriffes ber r0cl)Hbli-iufe in boß ~fion0engell.lebe madjen fidj mef)t ober itleniget in einet llliadj\'itf)ums~ I.Jerminberung an bem befaUenen ~unfte bemerf6ar. ~m meiften tritt bas an foidjen ~~an0entf)eiien f)ertJor, iueldje ein ftorfeß llliocl)s~ tf)um 0eigen, befonbers am D6ft, it>o bis11.1eHen an jeber l.lon einet 6djiibfouß befetten 6te11e bie Dbetfiiidje eine grü6djenfönnige mer~ tiefung biibet, in iueldjet bie .tlauß fitt. ffieidjfidj mit 2öufen be~ fette 'ß'tüdjte fönnett baf)et gon0 l.lerfrü~~ein. ®o ftntf I.Jerunftnftetc 'ß'tüdjte iuetben nntütlidj in ~metifa t1om ~~1Jott ousgcfdjioflen unb fommen nidjt 0u uns. @ne befallene ?Bitne 0eigt ~bb. 21. @e~ itlö'f)niidj fterbett bie 3e11ctt beß I.Jon ber 6djiibinuß I.Jetll.lunbeten 6Jeiuebes nodj einiget 3eit gnn0 ob. mies f)at nun fiit bie l.lon

25 -

bem Snjeft befallenen 3ttwige bie uerberblicf)jte ~ofge. :Venn ba l)ier, tuie oben etiuäl)nt, bie <Saugborjten biß in baß Q:ambium ein~ gefenft werben, fo ftitbt l)ier bieies iUicf)tige 0kroebe, \oefcf)es bie .tlebensfäl)igfeit 1mb bas ineitere 0icreniuac'f)ßtf}um bes 3tueigeo be~ bingt, fommt ber barüber Hegenben lllinbe aUmäf)ficf) ab, unb bmnit fäflt ber gan3e 3tueig, tuenn et einigermaäen reicf)licf) l.lon <Scf)ifb~ fiiufen l1ebecH ijt, bem ~obe unb bem l.l3ertrocrnen anl)eim. 5r'iefe

~('b. 21.

aUgemeine 31ueigbürre fann bann ben ~ob beo gan3e1t maumes nad) fiel) 3ief)en. stfeinere @elnäd)fe, it>ie junge <Stecrfing!3+1ffan3en unb maumfd)ufitännnd)en iverben natürlid) fcljneUer aüfterben als ältere möume, bie ell. btttÜ) jtätferes 3utiiLtjd)neibelt auf bos öftete 5)ol3 gerettet tuetben fönnten.

IDie metöm1Jfungs mittel, fo\ueit fold)e in ~merifa bereits ge1Jrüft finb, f)aoen fiel) gegenüber ber Moiialen l.l3ermef)mngsfäf)ig~ feit ber ttöuie unb bei ber <Scljiuierigfcit, bie ficf) bet \2{niUenbung

- 26 -

biefer ~)(itte( cntgegenfte11t, of)nmäcljtig er1uiefen, um bereit~ infi0irte Dbf±1Jlantagen 0u fiiubern, fo baj3 man auclj in ~(merifa ben 'Ew 6eugung~maj3regeln, bie ber m6fcljlnj3 gegen bie (;riufcf)le1Jt11tttg ge~ wäf)rt, ben 'Eor0ug giebt.

;jmmerf)in tuürbe für unß in ~eutfcljlanb, fa11s bereits Sn~ fertionen unfew: Dbf±+lfantagen, maumfcljnlen 2C. mit ber Elan ;jofe~ Scljilbfaus fiel) finben f oilten, bie mmuenbung tlon 3erftörungs~ mittefn geboten fein, um bie erften Geucljenf)erbe 0u erfticren. (;rß ljanbeft fiel) um lauter clj c 111 i f clj e, auf ben tf)ierifcljen :Drgani~mu~ fcljäbliclj tuirrenbe 1JJHttel, tuelclje ge1Jrüft tuorben finb. :Ver aeitig crljärtenbe Gcljifb, unter 1uefcljem bie ~giere fiten, erfcljwert aber jebenfnUs bie m:lh:fung biefer IJJHttel mef)r als bei nnbern Snfeften, nbgefef)en bntlon, bnj3 bei ber lffiaf)l berfel6en auclj bnrnuf !Rüc'fficljt genommen 11.1erben muj3, o6 bie Sßf(an0en bnburclj befcljäbigt tt1erben. ~(fß .slriterium bafür, o6 ein folcljeß IJJHttd nuf bie Gcljilbläufe aer~ ftörenb U.1irft, muj3 gelten, baj3, wenn fettereß ber 'i]nU ift, bie Gcl)ilbe unb tläufe nnclj mmt1enbung be>:J IJJ1ittels in 'i]olge ~obeß n6fnUen ober leicljt fiel) n6löfen.

~ie t1on ben ~(merifnnern empfof)lenen IJJ1ittel finb folgenbe: Ginb Sßffmwn icl)on fef)r ftarr befallen, i o ift .l)eraußreij3en

uub lEerbrennen berjelben ba~ ein0ig ricljtige IJJ1itteL ~ie aur Gäubenmg 6efaHener mäume em1Jfof)lenen ct:;emifcljen

I)J(ittef beftef)en erftens in meftreicljungen, llliafcljungen ober me~ j).1ri~ungen. <;r~ tuh:b f)ertlorgef)oben, baj3 biefelben in stafifornien, 1110 )ie tlor (;riutritt ber !Regen+1eriobe, alfo in ber ~roc'fen1Jeriobe, t10rgenonuuen merben, widfmner finb, a{>:J im :Dften, wo ber ffiegen if;re lffiirfung a6fd)lt1äcl)t. llliiif)renb in .!tafifornien biefe m:lnfcljun~ gen im m:linter erfolgreid) finb, tJiefleicljt 1ueil bort feine eigentficf)e m:linten:uf)e eintritt unb beßf;al6 bie Gcljilbe lneniger re)iftent fein bürften, finb fie im .\Jften, 1110 tnirniclje lffiinterrulje f)errfcljt, im ~inter erfolglo~; fie tuerben f)ier für bie ~)erbftaeit naclj mbfafl be~ tlaubeß unb für bie 'i]riif)Hng~ 0 eit tlor bem Dffuen ber .!tnofpeu empfoljlen:

1. staU~ 6 cl) 111 ef el~ 6 al 0 ~mrü lj e. Sie beftef)t aus 40 engL '.ßfunb (= 18 kg) ungelöfd;tem .\lall', 20 l,ßfunb (= ~ kg) Gcljltlefel, 1fi Sßfunb ( = 6, 7 5 kg>) stocljfal0 unb f oll 1uie folgt aubereitet ltlerben. ~in lEiertel be53 .staUeß 1t1irb gelöfcljt unb mit bem Gcljmefel in 20 D.uarb (= 22,6 I) ~ßnifer 2 bi53 3 Gtunben fang gefocljt; bann 1uirb ber ffieft beß stnlfeß gelöfd;t unb nebft bem stocljfnla ber f)eij3en erften ~)cifcljung 0ugefe~t. boß gan0e @emiicl) noclj 1/ 2 bi~ 1 Stunbe gefocljt unb bmm auf 60 ( = 272 1) bea. 80 ®aiXonen ( = 353 l) mit lffinjfer tlerbünut. :I'ie 0:1üffigfeit ift milcljltlatm t11t0u1Denben, jeboclj nur ltJiif)renb ber ffiuf)e).1eriobe ber Sßf(an0e.

- 27 -

2. m5 a I fi f d) ö (f ei f e, \tlOl10tt 2 ober 2 1/ 2 eng I. l.ßfnnb ( = 900 bi,s 1250 g) auf 1 ®ollone (= 4,5 1) m5ofiet genommen u.mben i ollen ober oud) 11/ 2 l.ßfunb ( = 67 5 g) m5o1fifd)ölfeife unb 1/ 2 l.ßfunb (= 225 g) gemöqnlid)e qarte !Seife auf 2 ®allonen (= 9 1) m5afiet. Sm ~orben loäqtenb be~ .\)etbfte~ unb ~tül)Hng~, in ano beten ®egenben \llmetifo~ nur im m5intet on0u1uenben, am heften nad)bem bie ~äume 0urücrgefcf)nitten 1uorben finb.

3. ®d)loefel ~ ®obo ~ ~tüqe, beftef)enb au,S 2 engL l.ßfunb ( = 900 g) ®d)luefel, 11/ 2 l.ßfunb ( = 67 5 g) ®obo ober ftatt be1fen c6enfobie1 concentr. \llmmoniol'fauge unb 10 l.ßfunb (= 4,5 kg) m5aififd)ö1feife. ~er ®d)luefel unb bie ®obo foflen eine ®tunbe in m5affet gefocf)t lnetben; bann 10irb bie !Seife in 10 @oft (= 45,4 l) fod)enbetn m5ofiet gelöft, beibe \mifd)ungen attfammengegoffen, eine qo1l.Je ®tunbe gefod)t unb bann auf 50 ®allonen ( = 227 1) m5ofiet l1etbünnt. m5ann an0u\tlenben.

4. inerfeifte .\)oqbtüf)en, I)etgeftent ouß 20 engL l.ßfunb (= 9 kg) .l)oq, 5 l.ßfunb (= 2,25 kg) ®oba ober 5 \ßfunb (= 2,2r) kg) concenh:. ~(mmoniaf ober 3 1/ 2 l.ßfunb (= 1,575 kg) calcinitte (93 l.ßtoc.) ®oba, unb au~ 2 1/ 2 l.ßint,s (= 1,4 l) ~ifcf)~ ober l.ßoiaröL \llffe btei ®ubfton0en ltletben in einem .lteftel 3 bi~ 4 3oU qod) mit m5affet iiberfd)id)tet unb 1 bi~ 2 ®tunben gefocf)t, bann fo IJiel m5afiet augegofien, bofl bie ill1aiie ftatfem fd)luaqem .ltalfee gieicf)t. ~ie gan3e SJJCaite ift auf 100 ffiaUonen (= 450 1) mit )lliajier 0u IJetbünnen; {Jei m5intetluafcf)ungcn fann '/~ m5oiiet \t1C11iget genommen \tletben. \man f)at aud) geratf)ett, oluei )lliajd)ungen l1oqnneqmen, bie erfte mit .l)aqbrüf)e, bie 31t1eitc mit m5aififcf)ö1feife.

5. l.ßetroleum. ~aß ttltl1etbünnte l.ßetrolenm foU fid) bei ffiicf)monb gut ue\t1äl)rt qaben, \nenn man bie ?Bäume mül)renb beß ~toftluetter~ mittei0 i8ürfte ober l.ßinfei bamit beftteicf)t unb bie ißäume nocf) nicf)t 0u fef)t IJon bet ~an~ geiitten l)a6en. :I:ie ®e~ füqrlicf)reit beß uniJetbiinntcn l.ßetroieumß für bie l.ßf1an0c edenneu bie \llmcrifanet an butcf) bie m5arnung, eß bei i)lltten marietllten l1on l.ßf1aumen nnb l.ßfirjicf) nicf)t mwnuenben. 3uriicrf cf)neiben ber ißäume qierbei ijt 0u empfef)Ien.

6. l.ßetroieumo~muifion. ~ie \llmerifanet ge6en folgenbe 3u6ereitung berfeibcu nn: 5 engL l.ßfunb (= 2,25 kg) m5n1fiid)ö1~ feife wirb in 10 (ljaH. (= 45,4 l) rocf)enbem m5afier gelöft, bnnn 5 @nU. ( = 22,7 1) l.ßettoieum 0ugefett unb mit l)eiflem m5niier auf 50 @oll.(= 227 l) l1etbünnt. ':Die ~muifion foll mifcf)mnrm aum m5afd)en ober ~efj.1titen nnge\uenbet luerben.

~~ btnf aud) bie .ltrüger'fdJe l.ßetr oieum~~mtt1fion 1 ) e1w

1) (5. eeite 2\\

- 28

.pfo{Jfen \Verben, ba fie fiel) bei uns oUt ißetiifgung i.lott ~{attfäufen unb 6cl)ifbiäufen bewäf)tt f)at, tuäf)renb bie lßf1an0en berfe!ben gut m.liberftanb lciften.

~lud) bie befannten ~lefller']cl)en ffilittef gegen bie mfatträujc bürften bet lßrüfung wett{) fein. 5Dief e!ben beftef)en au~:

1. 40 g 6cl)mietfeife, 50 g 'llm~lalfof)of, 200 g 6.pirituß auf 1 I m.lafier.

2. 30 g 6cl)mierfeife, 2 g 6cl)wefe!rafium, 32 g ~hn~falfof)of auf 1 I m.laifer.

3. 15 g 6cl)mierfeife, 29 g 6cl)tuefeffafium auf 1 1 lli.\aifer. ~n 'llmerifa ift aucl) emlJfof)fen IUotben, nacl) mef)anbfung ber

hanfen mäume mit m.laffifcl)öfleife unb 3utücrid)neiben bie mäume bicr mit .R' a nm if cl) oll befiteicl)en. 5Det .R'alf rönne bie .2äufe nicl)t i.letnidjten, et i.lerf)inbere abet, bafl fiel) bie jungen 2art1en ber 6cl)trb~ lau§ anfe~en.

@ne 0weite 'llti tlon djemifdjen \))(itteln befteljt in ffiändjetungen unb i)Wat mit m l a 11 i äu t e g a§. 5Die ~(merifanet ff>annen au biefem 3\uecre llllt ben iJU befJanbefnben manm ein grofle;3 gefitniflteß 3eft unb enhuicrefn unter bemfelben ba~ giftige @a§, tuobei naiütiidj bie mit biefer gefäljtlid)en 'lltbeit betrauten beruf§mäfligen ffiändjerer bie gröflic ißorfidjt beobadjten müifen wegen ber furdjtbaten (S)iftig~ reit ber, mraufäuregajer, füt affe Eebewefen. 5Daß ®ae wirb bereitet butdj @nwidung tlon 6djwefelfäute auf a:~anfali. ffilan tletfäf)ti babci f o, bafl man 0uerft 1 llnae ( = 28 g) 6djwefelfäure mit 3 lln0en ( = 84 g) m.laffer l.lermifdjt, unb bann 1 lln3e ( = 28 g) <i~anfaii ( nidjt baß getnöf)nlicl)e 58f>toc., ]onbetn ba{l taffinitte 98j.lroc.) f)in0u]e~t. 5Die]e IJJlengen ]offen für einen !Raum i.lon 150 stubirf.ufl genügen. 5Dieie ffiäudjemng 1 off nidjt im 6onnen~ lidjte, nm heften ~lndjtß gemadjt \Uetben. Um ~aumfdjufartifel fo 0u beljanbeln, f)at man ein .I) nuß mit 3Wei stammetn fonfituiert; mäljrenb bie eine Stammet gefüllt, beaieljentfidj getäumt mirb, tuirH in ber anbem bar, (&)a{l ein.

~ß fann nidjt ameifelf)aft fein r bafl biefe \))(eti)obe lJtnftifcl) nur eine befdjränfte 'llmnenbung geftntten wirb, audj wenn man gnn3 l.lon ber ungeljeuren ®efnf)r nbfief)t, bie bnmit für bie au§~ fiiljrenben ~erfonen i.lerfnüj.lft ift. 5Der 6tanb unferer ~äume, 6träudjer, mnumfdju1pf1an0en K. bürfte mancl)mnl eine 'llbfdjlieflung burdj ein um0nf.pnnnenbe~ 3elt nicl)t gut 0ulajien.

~n 'llmeril'n f)at man audj einige n a t ü t 1i c1) e ~ein b e b er 6 a 11 ~ 0 f e ~ 6 dj i1 b 1 a 11 {l fennen gelernt. ~benfo \tlie i.liefe ~w feften i.lon pnrnfitifcljen 6djlu.pf\ueej.len befallen unb getöbtet tuerben, fo f)at audj bie nmerHanifcl)e ®djHblnue folcl)e ~arnfiten, nämlidj /\ phelinus fuscipennis How., Aph. mytilaspidis Le B., Aspi-

-- 29 -

diotiphagus citrinus Craw. unb Anaphes gracilis How. mie>3 finb !.Scl)lu1Jfwefi1en, luelcf)e bnburcl) an ber 3erftörung tlon :3nfeften arbeiten, bof3 fie if)te ~ier in bie .2eiber berfelben einlegen. lllucl) in meut]cl)fonb gieht eß uiefe 6cl)lu1Jfwef1Jenarten, wefcf)e biefe Bebens~ meife füf)ren unb besf)olb Snfeftentlertifger finb. ~erner giebt e>3 einige omerifanifcl)e lllrten nuß ber lllbtf)eHung ber als ~einbe ber ~flanijenföufe überf)au1Jt befannten smorienfäferdjen (Q:occineUiben), lnddje beu !.Sem Sofe~Böufen uacf)fteUen. §)ieß ift namentHcf) Pentilia misella; im .l'töfer0uftanb foU bies Snfeft befonbers bie erwndjfenen ~eibdjen unter ben !.Sdjilben f)ertlorf)olen, wäf)renb es im 2ortlen0uftonbe fidj mef)r an bie jungen ~f)iere {)alten foU. Sn .l'tolifornien merben f)ier0u nodj Chilocorus bivulnerus unb anbete smarienfäferarten genannt. ~{l giebt aber audj in meutfcl)lonb eine grof3e lllnnofJ( Q:occineUiben, lneldje als 2äufetlertHger nütlicf) finb. llludj \ßi10bilbungen {Jot mau auf franfen unb abgeftorbenen ~f)ieren ber ®an :3ofe~Bauß gefunben. SDaf3 aus bet IJJHtf)ülfe einei.'l i:liefer ~einbe ein ~rfolg in ber ~efäm1Jfung ber !.Sdjilblauß in lllmerifn fiel) ergeben f)ötte, ift bii.'lf)er nicl)t befonnt geworben. ~ei uns in ~utolJa bürfte tlon if)nen nodj lueniger 0u etltJaden fein.

~a beutjcf)e ~rfof)rungen mit ben tlon amerifaniicl)er !.Seite 0ur ~däm1Jfung ber ®an Sofe~®djilblauß em1Jfof)1enen SJRitteln nodj nicl)t tlorliegen, fo muf3 man fiel) an biefer !.Stelle auf bie SJRittf)ei~ fung tlon ~rfaf)rungen befcl)ränfen, bie in ber .itgL Bef)rnnftnft für Dbft~, ~ein~, unb ® ortenbau 0u ®eifenf)eim n. lRf)ein mit tler~ fcf)iebenen ~liifftgfeiten bei ber §Bertifgung bes nof)e bermanbten Aspidiotus ostreaeformis gewonnen mutben.

~s wurbe ein umfoffenber §Berfudj mit bet in ben fetten Saf)ren f)öufig genannten llSetrofeum~~mulfion burdjgefüljrt. ID1nn löft in 4,5 l ~affer unter .itodjen 1/ 4 kg fdjluar0e !.Seife unb giett bann tlDm ~euer weg 9 l ll5ettoleum ljin0u, worauf bie ~Iüfftgfeit 10-15 SJRinuten lang f)eftig burdjeinonbergenrbeitet mirb. Dr . .ittüger 1äf3t bie ~mulfion mit einigen 3ufäten fertig f)erfteUen, i o bot jte tlon .it(oenne & ID1üUer in ~erlin, Buifenftrote 4 9, ober tlon Dr. \N . .l'tüftemnocl)er, Q:f)emifcl)e ~nbrif in !.Steglit b. ~erfin, ~(f)ornfü:af3e 10, in ~(edjflofdjen Mn 10 llSfb. 0um llSreifc t1on 4 M 6e0ogen merbcn fonn.

G:s fnmen 3ut lllnmenbung bei je ijlnei 3meigen 1. 20 ~!)eHe ~ßofier ltnb 1 ~{JeU Ci:mu(jion 2. 1;) 1 3. 10 1 4. ;) 1 f>. reine untmmifcl)te ~mulfi-on.

- 30 -

illie )Berjuc{Je 1-4 ti.ibteten lOOt)f eine ~(nollt)f 2äuje1 nbet lltllll cr3ielte mit i~nen feinen t1olljtänbigen ~rfo!g. JDie\1 lonr bnfiir bei merfuc{J [> mit bet reinen ~mttffion bet l"_\;nlf; e\3 l1.1Utbe bei ber Unterfud)ung feftgejtellt 1 bn\3 ficf) fämtficf)e 6cf)Hbe {o\3ge1öft ~ntten unb reine 6cf)ilblnufl me~r nm 2eben 11.1nr. illie !Rinbc 3eigte nncf) 9 9J1onnten feine 6,pur einer me)cf)iibigung.

6omit l1.1äre in ber reinen ~etroleum~~muifion ein nllerbing>S fofif,piciige\3 1 nber bocf) tuirrfmneß mfitte! gegen biefen fo gefii~rHcf)en 6cf)äbfing gefunben. illie l:l;liiifigfeit muj3 1 bn bnß lßeitoleum ficf) bei liingerem 6te~en gern 11.1ieber l.lom ~nfier trennt 1 t1ot jebem (\)ebtnuc{J tüc{Jtig butc{Jeinnnbergejcf)iitieft )11Ctben. mcnn trägt bie Cimulfion nm beften mit einem lßinfel nuf, 10obei mnn 3u bencf)ten ~nt, bn\3 mnn bie .Rnof,pen unbeftricf)en läj3t. ~erben fettere eben~ fnll\3 nngefeucf)tet, fo fcf)iibigt bnß bie .Rnof,pe unb i~ren lllußtrieb einigermnj3en , lt1enngleicf) bief e nncf)t~eilige ~itfung nncf) ~iefigen meobnc{Jtungen bnlb IUiebet t1etjc{Jminpet. illie günftigfte 3eit 31tt ~tt\uenbung 11.1itb ber ~nüuicrefung\3gefcf)icf)te be\3 ;jnfefteß nnge~ meffen ber 'i"Sebrunr ober ber mfäq jein.

!RnbiM 11.1irft nucf) bnß mef,priten ber befnllencn müume mit reinem lßetroleum. illn\3fdbe luurbe in bet ®eifen~eimer 2e~rnnftalt l.Jerfttcf)\3\Ueife bei lltC~teten maumen lJOtgenOntntCn I tnbC111 man baß ~etroleum in eine fogenannte Peronospora-61.1rite füllte. ~ß l.ler~ fiiiubte fe~r fein unb benette fiimtlicf)e 3l1.1eige einer \.)St)rnmibe in 2-3 mfinuten. 'i"SreHicf) finb aucf) bei biefem mfittel bie .Rojten nicf)t gering, ba mnn für einen mnum 21/2 l ~etro{eum braucf)te, wa\3 50 l.ßfg. außmacf)t; bnfür aber ift bie ~irfung eine abfolute, ba ttJo~{ feine ein0ige 6cf)i!blau\3 nm Beben blieb. :!Iet !Rinbe ~at ba\3 ~etroleum augenfcf)einHcf) feinen 6cf)aben get~an; in10ie11.1eit bie .Rnof,pen nngegriffen Worben finb, wirb ficf) bemnäcf)ft beim ~htß~ treiben ber maume oeigen.

Umfafienbe merfud)e mit :tfn:nnf eifen unb ,Par0feifen neuer 3ufnmmenfetung finb nocf) nicf)t genug l.lorgefcf)ritten, um ~ier bar~ über bericf)ten 31t fi.innen.

~ie ®an Soie~®cl)Hblauß ift tlief(eicl)t baß bem Dbftbau fcl)iiblicl)fte Snfeft ber m.lelt. ~ie "Los Angeles Horticultural Com­mission" bericl)tete 1890, bafl ber Dbftbau an ber l.ßacifidüfte bem Untergange entgegengef)t, \uenn eß nicl)t balb gelingt, biefe ®eucl)e 311 unterbrücfen. Sf)re ®efiif)dicl)reit f)at fiel) aucl) im Dften ge3eigt unb fie ift ben l.ßfirficl)~ unb ~irnengiirten twn ffilar~lanb, ~letu Serfet) unb l:lon anbeten öftHcf)en unb fiibiicl)en (Staaten l.lieUeicf)t nocl) t1er~ berblicl)er ge\uefen alß in ,\talifornien unb im m3eften überf)au,).lt.

%lufler in ben meteinigten ®taaten ift bie ®an Sofe~®cf)Hblau-3 aucf) in %lujtrnlien, {ll)He unb .l)awaii aufgetreten. ffilaßfef1 glaubt, baf3 biefe ®cf)Hblauß auß Sa1Jan nacf) %luftra1ieu eingefiif)rt \uorben ift. Sn .\)altlaii l)at .R'öoele bal3 Snfeft auf ber Snfel .R'auai auf \ßflaumen~ unb \ßfirficf)büumen gefnnbeu, tueldje auß .R'aliforuieu eingefüf)rt \tlorben \tlaten. \,)(uf ~e~Ion fonnie stöbele Aspidiotus perniciosus nidjt finben. Q:r glaubte fcf)lief;licl) tlttd) an bie ffilög~ lid)feit einer Q:infcf)Iep,).lung mit ja,).lanifd)en l.ßf1an3en unb icf)rieb beß~ ltlegen an Dtoji stafaf)aff)i, einen f,pe0ie11en stenner bet ®cl)Hbläufe. Ee~terer l)at inbeiien Aspidiotus pel'!l iciosus in Sa1Jon nidjt beo6~ ad)tet. %lud) stöbefe fonnie bei 6JefegeniJeit einer fpäteren ffieife biefe ®d)ilblautl loebet in Sapan nocf) in (ll)ina 6eol1acf)ten. Q:6enfo loenig l)at ficf) bie \,)(nnaf)me beftätigt, bafl biefetl Snfeft auß Ci:r)ife ftamme. ~ie Urf1Jrungßl)eimatl) ber ®an Sofe~Gd)Hblmttl ift baf)er nocf) 0\tleifell)aft.

merbrdtung ber ®an Sof e~GciJilblauß in stalifornien unb im m3eften ~(otbametifaß.

mon bem 3uerft berannt geworbenen .l)erbe im San Sofe~stfJale, nacf) tueld)em baß Snf eft benannt \tlotben ift, l.letbteitete eß fidj 3iemlid) fcf)neU. Um 187 3 \tlar eß eine emfte Geucf)e an ben Drten

1) ~ad) U. S. Department of Agricnltnre. Division of Entomology. Bulletin No. 3 - New Series. The San Jose Scale. By L. 0. Howanl and C. L. Marlatt. Washington 1896.

- i32 --

feiue.-3 ~(ufh:eteltß getuorben unb 1880 tuie\3 ~omjtocr 6ereitl3 auf feine auterorbentlid)e !Bebeutung ~iu, inbem er anga6, nod) nie eine anbete ~rt fo 0 a~freid) unb fo fd)äbiid) in geluifien @öden llltfireten gefe~en 0u ~a6en. G:oquiUet berid)tet, bat biefe ~d)ilbiauß 1883 fid) über ~an \5rancil3co f)inauß außgebreitet ~abe, bat fie aber 1886 bie bebeuteubeu D6jtbaubiftriHe beß fiibiid)en .ltaiifornienß nod) nid)t meid)t ~atte. ~ie 1uar tmbreitet burd) bie ~taaten .ltaiifomien, Dregon unb m3af~ington unb meid)te in ben fetten Sa~ren aud) ~ritif~ G:olum6ia. Dfhuät:iß ~at fie jid) außgebe~nt nad) Sba~o im ~(orben unb nad) ~ebaba, ~ri0ona unb ~elu ~e~ifo im ~üben.

m er 6r ei tun g im D ft en.

S)al3 ~fuftreten ber ~an Sofe~~d)iibiaui3 tuurbe im Dften auerft im ~uguft 1893 3U (i~adotteßtJifie, ma., beobad)tet. 1894 fanb man biefeß Snfeft 0u !RitJerfibe, CS:~adeß CS:ount~, ~)(b., unb S)e ~uniaf ~f1t:ingß, %Ia., ferner in einem 1ueiteren, 0iemiid) 11.1eit außgebef)nten SDiftrift in ~Ioriba, an einem 01ueiten Dt:ie in mirginia, an brei ~teiien in ~ar~Ionb, lltl einem :Drte in Snbiana, an 011.1ei Drten in \l5enn~ f~ItJanien, lltl einigen Drten in ~e11.1 Serfe~ unb an einer ~telle im ~taote ~e11.1 Rjorf in bet: ~1ä~e tJon ~Uban~.

!Balb nod)f)et: entbecrte man Aspidiotus perniciosus auf ßong Sßlanb, barauf nod) an bt:ei neuen ~tellen in ~ar~Ionb unb nod) ff1äier im äuterften ~üben tJon @eorgia. Sm S)e0ember 1894 11.1utbe biefe ~d)Hblotti3 im fübfid)en D~io unb in Sefferfon ~ount~, Snb., feftgefterrt. 189 5 11.1mbe fie in ber ~ä~e Mn ~elu ~aftie, Slei., ferner an tJerfd)iebenen neuen Drten in ben bereitß genannten ~taaten unb aud) in ~fiabama, ~ouijtana unb illlafjad)ufettß beob~ nd)tet.

~i3 jte1)t feit, bot bie merureitung ber ~an Sofe~~d)iib!aui3 im Djten f)au1Jifäd)Iid) auf 311.1ei grote !Boumfd)uien in ~1el1.1 Serfe~ oUt:iicfoufii~ren ift. mon biefen lßaumfd)ufen liegt bie eine bei ~urlington, ~. ~ .• unb bie anbete bei mttre ~iitJet:, ~. s., bte eine nm SDeia11.1are ffiitJer unb bie anbete an ber atlantifd)en .ltüfte. - ~uter in ben genannten beiben bebeutenben maumfd)ufen 11.1Urbe Aspidiotus perniciosus aud) in einigen anbeten Heineren öanbeiß~ gärtnerden be\3 Dftenß nod)geluiefen.

Sn neuerer 3eit tuurbe baß gefäf)rlid)e Snfeft aud) in ben \Staaten ~e!ai3, ~)(innef ota' SHinoiß I), .ltentucr~ 2) unb m3eft mir~

') University of Illinois, Agric. Experim. Station. Urbana, April1897, Bulletin No. 48.

2) KentLlCky Agric. Experim. Station. Bnlletin No. 67. The San Jose­Scale in Kentucky. Lexington, ~Iay 1897.

-- 33 -

ginia 1), joluie on me~rereu \Stellen in ben jübfidjen Dbjtboubijtriftcn twn .ltanabo 2) 6eobadjtet. ~cad) einer neueren ffiCittfJeifung be~ \Stoat~entomofogen So~nfon finb in ber ~ä~e 1.1on ~~or1Jburg ( !Staot ffiear~fonb) in einer ~flani}nng t1on 10 000 'ßfirfidjbäumen 3000 ~äume tJon ber !San Soie ~ \Sdjifbfau~ befallen. ';)n einer tmberen 'ßffanaung tJon 4300 ~äumen ttJoren jämmtfidje ~äume non bem genonnten Snfefte ~eimgefudjt. ;I;er !Staoi{lentomofogc fürdjtet, bie au~gebe~nteu Dbjtoaum ~ SU:niagen beß gmwn ®taote~ tönnten lJetnidjtet )lJCrben I llJenJt nidjt energifdje ffieotregdn gegen bie 1ueitere ?Eerbreitung ber ®an Sofe~Gd)ifbfauß ergriffen ttJürben.

m.lie auß .Dbigem erfidjtlidj, iit bie Gon Soie~!Sd)Hbfauß be~ reitß in einer gröteren 3o~f t1on IStanten in ~merifa aufgefunbeu luotbett. <M ift audj betonnt, bat fie in nidjt 1uenigen ~aumfdjufen nufgetreten unb tJon me~reren berfeiben feit einet längeren fftei~e non Sa~ren ttJeit unb breit t1erj onbt ttJorben ift. ~ß ift bo~er un~ ltJll~rfdjeinHdj, bot oHe ~unfte, an ttJefdjen biejeß Snieft jtdj nieber~ geioffen ~nt, bereit~ gefunben il.Jorben finb. -

1) Delaware College Agricult. Experim. Station. Bulletin XXX 1896. 2) Report of the select standing Committee on Agriculture and Colo­

nization second session, eighth Parliament 1887. Ottawa 1897, S. 96.

0 iJ

~lnl)nng.

~ttltrbmmgeu: bt• ~ttiil•ntbeii gegen bie ~~~u: a14tre­~dJUbl.tttii (tt.ttttentlidJ itt Jttterilt.t).

Sn ben iBcreinigtcu Stnaten tlon ~(metitl1 beftelJCn in cin0elnen Zinnien ®efete 11nb ~(norbmmgen, \twfd)e bcn ~ffan0cnfd)n~ nnb bie jßef('tuq.,fnng Mn l_ßffau0enfd)itbfingen im ~Ifgemeinen lletreffen unb bemgcmö~ nud) gegen bie !San 3of e ~ !Sd)ifbfnw3 \!(11\uenbung finben. $:iie (~efetgebung 0ur ltnterbrüd'nng bcr überhagbaren ~ffan0enl'rnnUJeiten begann 0uerft im !Stnntc ~J1id)ignn im 3nl)re 187 5 mit einem ®efete betreffenb bie ®el&fud)t ber '.ßfirfid)&öume. Seitbem finb in ben folgenben Sinntot (\)efe\~e ber enuöf)nten \l(rt er(aijen \llorben, unb 0\unr in:

.stalifornien, ~innefotn, .Dregon, ~nff)ington, ~bn'f)o, St o f o r n b o unb .lt en tu d' t) gegen bie ?nerbreitung lJon ~ffan0en~ frnnl'Ljeiten im llWgcmeinen gerid)tetc (~efete; C\onnecticut, ~e~ (n\uare, :'\)(nr\)lnnb, l.ßennf\)ÜJnnien unb 'Bitginin, (l)efete gegen bie (l)elb[ud)t ber l.ßfirjid)bi'tume; st e n tu d' t), ®efcl; gegen bie "black knot"~.strnnfqeit ber '.ßffnumcn unb .ltirfd)en; ~id)ignn, ®efet gegen bie "black knot"~.ltranl'fJeit bcr '.ßffnumcn unb .ltitfd)en unb gegen bie ®el&fud)t bcr l.ßfirfid)c; ~1 e \11 ~~er f e t) , ßJef et gegen bie ~uBbreitung t1on l.ßi10rrnnfqeiten ber \.ßffmwn; D tJ i o , ®efet betreffenb bie jßefömpfung l.lon '.ßffnn0enfrnnr'f)eiten, inBbefonbere nud) ber San ~ofe~Sd)HblauB; .IB ir g in i a, @efet gegen bie ?ner~ breitung ber Snn :3ofe~Scl)HblnuB; I)Jliflouri, .ltnnfnB, ~inne~ i o t a unb ~1 e b r n B f n , ®efete lletreffenb bie ißefümpfnng ber .l)en~ td)red'en 1).

1) U. S. Department of Agriculture. Bulletin No. 11. Legal enactments for the restriction of plant diseases. By Erwin F. Smith. Washington 1896. - Bulletin No. 3. - New Series. The San Jose Scale. By L. 0. Howard and C. L. Marlatt. Washington 1896.- Bulletin No. 33. Legislation against injurious insects. By L. 0. Howard. Washington 1895. - First annual report of the Entomologist of tho State Experiment Station of the Univer­sity of Minnesota to the Governor for the year 1895. Minneapolis 1896. p. III. - Ohio Agricultural Experiment Station. Bulletin 72. Columbus, Ohio 1896. - First annual report of the State Inspector for the San Jose Scale, 1896-97. Richmond 1897.

33

~(fs 1uid)tig fiir bie ~efitmpfung bcr ®mr ~oie~Zd)ifbfou0 ijt aus bcn genannten ®eie~cn im CS:in0efnen (3'ofgcnbes 0u cr\tliH)neJt.

s;as für ~nfifornien mn 13. l))(äri) 1883 erfnjicnc (l)e]ct 6cjtimmt in l](bfcf)ttitt 5 unter ~(nberem:

Um ber WuBbreitung anftelfenoer .11'ranf[Jeiten beB Db[teB uno ber Dflft, bäume uor0ubeugen unb bef)ufB ber S.OeriJütung, lBef]anblung, .Peilung unb llnleri:>rücfnng oon Dbft[eud)en unb Stranff)eiten beB Dbfte!3 unb ber Dbftbämne, jomie bel)uft\ ~eBinfeftion uon lßfropfrt'ijern, uon Wartenabfällen, t1on leeren Dbftfi[ten nnb uon lßacfmaterial uno anberen uerbl'idJli!1en ober uer[enbbaren Wegenftänben, meldJe ben Wärten, bem Dbfte unb ben Duftbäumen gefäl)rlid) jinb, [oll baB \Staattl,@artenbauamt ~norbmmgen treffeil oeaügfid) ber )Be, fic!)tigun!1 unb :2le!3infeftion ber[elben.

Wllfdjnitt 6 beftimmt bie (;l;rnennung eineB Dbit, \SeudJen, :;5n[peftor!3 (in:<pector of fruit pests). :2Jer[elbe f)at bie ißflicf)t, bie Wartenbau,:2Jiftrifte bes ®taateB au fle, fud)en unb bie WuBfüf)rung ber unter Wb[dJnitt G genannten Wnorbnungen au übermadJen. SIDirb irgenbmo eine Dbftfencf)e ober eine anftecfenbe Dbftbaum' franfl)eil feftgefteUt, fo [oll eine fold)e Dertlict)feit unter bie Dnarantäne, ill1aflregefn bes \Staa!B,@artenoauamteg; gejteut werben.

~lllfdjuitt 7 bejtimmt unter ~lnberem bie (l;in[ej,lung !JOn Dnarautäne, ~luf[ef)ern, mefdJe bie ~luBfül)rnng ber uom <llartenbauamte unb tJom ®eucf)en,Snfpeftor ange, orbneten ~J1aflrege!n 311 beauffict)tigen ~aben.

(;l;iJt tueitereB &e[etl tJom 10. ill1är3 1885 fcf)reibt uor, bafl jeber (;l;igen• t{)ümer, $eji~er ober 91uj,lniefler eine~ Warten~, einer lBuum[d)ufe ober eine\3 ®tüd' ~anbeB, meldJe non Snfeften ober anftecfenben Dbft, unb Dbftllaum' franff)eiten befallen finb, uerpflid)tet ift, alle Dbftbiiume uor if)ter ~ntfernung, 2lbgabe ober ?Berfenbung oll betlinfiairen. l}erner lllirb eine :2!eBinfeftion ber Dbftoerfanbfiften unb be!3 S.OerpacfungBmaterialS, nnter Umftänben eine ?Ber' nid)tnng beBfelben uerlangt. lffieiter mirb ben @gentljümern ober ~ut\nieflern tJon ®ärten aur lßflicf)t gemad)t, alle burd) fcf)äblid)e Snfeften 3llll1 &bfallen gebrad;ten l}rüd)te an fannne!n unb oll oernid)ten.

jyerner ~at bns Mifornifd)e ®tnaHlmnt für ®nrtenbau nm 16. ~(uguft 1894 eine ?Berorbnung er!nffen, 1uefd)c bejtimmt, bat 'iJriid)te nHer lU.rt, wefd)e im ~(usfanbe ober in ben sncrcinigten ®tnnten ober ~erritorien ge1und)]en unb mit ]d)äbHdjen Snfe!ten ober ~ifaett beljaftet befunben \tlorben iinb, aU111 'Eerfanb, i)Ur lU.ogalJe unb 0ur 'Ecroreitung im ®tante nid)t r)ttgefnijen \tlerben bürfen 1).

@n für bcn ®±aat Dr e g o n erlnijcnes illefet 6ejtimmt 'i"S'ofgenbeB 2):

1) U. S. Department of Agriculture. Bulletin No. 3. - New Series. The San Jose Scale. By L. 0. Howard and C. L. Marlatt. ·washington 1896. p. 74.

2) Unter ~enußung uon ~o. 31 be~ ffieicf)Ban0eiger~ uom 4. l}ebruar 1898 nad) U. S. Department of Agriculture. Division of Entomology. Bul­letin No. 33. Legislation agairrst injurions insects. By L. 0. Howard. Washington 1895. p. 23.

3*

36

~bfdjuitt 2. §)a~ ü'eill)alten, bie \!lbgabe, iBertrJeilung, baB 2ln1Jflanaen unb ber

~ran~lJOtt tJOn 5'rfid)ten aller 2ltt, llOit mäumen, ll.\ffanaen, 2lblegern, ll.\ftopf' reifern, !bamen, .lternen, tbdJi.illlingen n. f. tv., tveld)e im 2luslanbe ober in einem anbeten munbe!Jftaat ober im !btaate Dregon aufge0ogen unb mit ~n]eften, ll,5il0en, ~el)ltiJau ober anbeten al~ fd)äblid) für Dbft ober Dbft, unb anbete mäume unb al!J anftecfenb befannten ll.\flanaenfranfljeiten bel)aftet finb, i(t tJetboiett, fofertt biefe §rüd)te U. J. lU. nid)t olltJOr in @emäjiljeit eines I.JOn bem !btaat!J,@artenbauamt tJorgefd)riebenen iBerfal)rens aur iBefriebiguno eines ~itgliebe~ bie]er iBelJörbe oDer eines Dbftfeud)en, ~nf1Jeftor~ besinfiairt morben ]inb. lffier ü'rüd)te, iBäume u. f. m. aus bem 2luslanDe oDer einem anDeren iBunbe!lftaat empfängt, ift uerpflid)tet, innerl)alb 24 !btunDen bellt betreffenben ~itgliebe bes @artenbauamte!.S DatJon mlittl)eilung 0u mad)en unb Die ll,5~an0 en an bem ~(uslabepfa~ unter tluarantäne au ljaften, biß Der Stommiffar ober ~nfpeftor feft~:~efteUt l)at, ob bie §rüd)te u. f. tv. frei tJon übertragbaren ll.\ffanaenfranfljeiten finD. Cl:rft bann bürfen bie ü'rüdJte, iBäume u. f. m. feifgeboten, meitergegeben, tveiter lterfenbet ober angepffanat werben.

2{bfdjnitt 4 . .l)änbler, !bd)iffer, ~ransportgefeUfd)aften unb beten iBertreter, tveidJe

mit ~nfeften, ll,5if0en, ill'cel)ltl)au oDer anbeten bem Dbft, ben Dbft, ober anberen iBäumen unb ll.\ffan0en fd)äbiid)en strattfljeiten be(Jaftete ü'rüd)te, iBäume, ll.lflanaen u. f. IV. tJerfaufen I aum merfaufe anbieten' abgeben, tJer' ±(]eilen, 0um 2lnpflan0en ober aur ®eiterbeförberung abgebett, ober meld)e jid) meigern ober es unterlaffen, bie gebad)ten ü'rüd)te, ?Säume u. f. tv. au ilesinfi0iren ober au uernid)ten, ober meld)e bie 2lnbringung einer beftimmten, ben mamen beß l_ßrobuaenten, !bd)iffes ober .l)erfunftsortes entl)altenben ~arfe unterlaffen ober eine falfdJe Wcarfe anbringen, ober weidJe bie tJorgefd)riebene 2ln0eige an Den stommiifar unterlaffen, follen wegen iBergeljenß mit 25 biß 100 §)oUarß @elbftrafe belegt merben.

:itlie für ben ~Staat ~a)Ljington am 16. !Jebruar 1891 1)

nea. 17. ~JUiq 1897 (1. 15. 40), für :;5bal)o am 13. SJ)(ära 1891 2)

unb für .ltoiorabo 2) am 5. \2Ittrii 1893 eriaf1enen ®e)e~e entl)alten ben ollen angefül)rten äLjniicf)e I.Bejtimmungen.

:::Sn jßir g i 1t l e tt 3) nejtel)t ein ($)e)et I betreffenb bie \2IJ1{Jtl)ttung ber ~San ::jof e~IScf)ilbiau{l unb bie merl)ütung ber \2Iu{lbreitung berfeiben bom 5. SJJ1är0 1896.

1. SNe &enerai 2lffemb[l) tJon iBirginia tJerorbnet, baji baß stontroiamt ber ftaatlid)en fanbtvirtl)jcl)aftlid)en iBerfud)sftation ermäd)tigt nnb augemiefen wirb, unoer0üglid) bel)ufs Unterbrücfung unb 2lusrottung iliefes ~njeftes in ®irffamfeit au treten.

2. mas genannte 2lmt wirb l)ierburd) ermäd)tigt unb aufgeforDert, ein ~itglieb bes tniijenfd)aftlid)en @itabes ber lanbwirtl)fd)aftlid)en ~erfud)sftation

1 ) U. S. Department of Agriculture. Division of Entomology. Bulletin No. 11. Legal enactment for the restriction of plant diseases. By Erwin F. Smith. Washington 1896. p. 37/39.

2) A. a. 0. Bulletin No. 33. Legislation against injurions insects. By L. 0. Howard. Washington 1895.

3) First annual report of the State Inspector for the San Jose Scale. 1896-97. Richmond 1897. p. 14/15.

37

,,u beaeidJnen, tvelcf)ers al6 ~n[)Jeftor nadJ Wlajigabe ber meftimmungen biefes ~lefe~ers 0u tvirfen [Jat. <M foU bie Wufgabe bes genannten Wmtes fein, in Ubereinftimntun(J mit biefem @e[e~e lßerorbnungen unb ffiegelu au erlafien für ba?O lßer{)alten bes genannten ~nf)Jeftors bei ber Wusfü{)rung ber me, ftitnmungen biejes <Me[e~es. SDas genannte Wmt fann aeitrveife einen Wffi, ftenten uenvenben, tvelcf)er bie Wufgabe {)at, bie ~lnorbnungm betl ~nf)Jeftors in lBetreff ber befallenen lj3flanaen au?50ufü{)ren.

3. SDer ~nfpeftor [oll inner{)alb ber uon bem genannten Wmte auf, geftellten ffiegeln ermäcf)tigt fein 0u beftimmen, meld)e uon ben uerfeucf)ten l.l5flan0en einer ,Peilbe{)anblun~J au untermerfen unb melcf)e au uernidJten finb. ftber ben lBefunb [oll er untJeqüglidJ fdJtiftliclJ berid)ten, inbem er bauon bem @gentf)ümer ber tJerfeud)ten lj3ffan0en, feinen Wgenten ober lj3äcf)tern ~JlittlJeilung mad)t. <Iine \!lbfdJrift einers jeben folcf)en lBericf)tetl foU aucf) bem genannten Wmte unierbreiM merben. Cl:imvenbungen gegen bie lBe, funbe beß ~nfpeftortl follen bei bem genannten Wmte uorgebracf)t merben, befien Cl:nt[dJeibung eine enbgültige ift. SDie WpeUation mnll inneri)alb brei ~agen eingereid)t merben. lBiß 0n i{)rer Cl:ntjcf)eibung foll bas tveitere lßor, ge{)en auBoefe~t werben.

4. ?menn ber '3nfpeftor infi0irte \13flan0en finbet, fo muß baß t10n iiJm uorgefdJtiebene lßerfalJteil auf ein 9J(a[ unter feiner Wufiid)t aus(Jefül)tt tverben, fallt\ feine W.ppeHotion jtattnefunDen lJat. SDie Sfoften bers Wlaterialß unb Der Wrbeit [oUen nom (c\;igent{)ümer getragen werben, unter ber mebingung inbefien, ball, faUs bie \ßflmwn neruicf)tet roer ben f ollen, bie lßernicf)tung Durd) ben ~nf,peftor an uoll0ief)en ift unb bie .l'roften berfelben tJon bem Cl:i~Jentl)ümer getragen merben.

5. ö'aflrs eine ober me{)rere lj3erf onen bie Wnorbnungen bes '3nfpeftors ober beß genannten Wmtes nadJ flltttge!Jabter WppeUation an tJoU0ie{)en ficb meigern, fo folt ber @raffcf)aftsrid)ter (County judge) auf eine .ltlage bes ~nfpeftorB ober eineß Cl:igentlJümerrs l)in, biefe lj3er[on ober lj3erfonen auf, forbern, uor i{)m bei ber erften te(Jelmätigen ~agung beB ®raffdJaftBgeticf)t(l (County court) 311 erfd)einen unb bei genügenD anfgefWrtem ~{)atbeftanbe foU bie Wnsfü{)rung beß uorgefdJtiebenen lßerfaf)renß ueranlaßt merben unb bie Sfoften beBfelben, fowie bie @ericl)tßfoften foUen uon bem Cl:igent{)ümer ober ben Cl:igentf)ümern ber befallenen lßffan0en einneaonen tverben.

6. (c\;0 foU oefe~wiDrin fein, 0mn lßer[anb nnaubieten, 0u uerfenben ober au tranBportiren \13flanaen, lßfropfreifer I mt'iume' ~Strüucl)er ober S'leben, l.JOll meld)en e(l befannt ift, baß fie non ber !San '3of(,,®d]ilbiaurs befallen finb. WUe jßerfoneu, roelcl)e bie[er meftilnmmtn anmiberf)anbellt, folten, tvenn fie beffen überfü{)rt tu erben, mit einer @elbftrafe uon nidJt meni(Jer nltl funfain nnb nicf)t mel)r a[B ein .Punbert SDollars belegt werben.

7. SDaB genannte Sfontrolamt ber !anbtvirtlJfcl)aftlid)en lBerjud)sftation, beffen Wgenten ober lBeamten merben {)ierburd) ermäd)ti(Jt, je beB @runbftücf 3u betreten unb nUe lj3ffan0en an nuterfud]en, fomeit folcl)es ifJnen bie Cl:rfüUung i{)rer lßflicl)t nor[cf)reibt.

8. IDas genannte Wmt fol! bem @outJerneur betl ~Staates jä{)rlicfJ lBeric{)t erjtatten, unter Sl(ugabe ber nußgefü[Jrten Dperationen unb ber in 2ru5füi)rung biefers @efe~es entjtanbenen .\'rojten im Cl:in0elnen.

9. SDiefers ®efe!l tritt mit feiner Wnna{)me in Straft. Sm 6taate Df)io') ijt mn 18. ~LprH 1896 ein @efeu, oe~

h:effenb bte merämpfung tJetid)tebenet SßffUUiJCllhantf)eitCJl 1 ineoe~

1) Ohio Agrictllture Experiment Station Bulletin 72. Columbus, Ohio 1896 p. 218 ff.

38

fonbete nud) her Snn ~oie~Sd)ifbfnn{i cr(njien 1uorl:lm. ~urdJ

l:liejeß illefe\.1 Iumbe boß frül)crc ilf)nfid)c Cllcjct, t10lll -1. ~X:ptil 18\H nufgef)o6en. ~

:Daß neue Qlefeil (nutet in feinen lucfcntfid)en, l)iet intetcfiiren~ ben lliefthnmnngen 1uie fofgt:

~lbjdinitt 1.

::Dntl lßnrlament beB ®tnntes Dqio ucrfügt: Q;B ift für ~ellermmm gefe~lid) uerboten, auf feinen @rnnllftürfen oller auf @runllftücten, weldJe unter feiner !Berrunltung ober S!'ontrole ftef)en, fei e!3 al!3 Q:igentf)ümer, )ßäcfJter ober in anberer li:igenfcfJnft, \ß~riid)•, mcnnbel·, W1Jrifofen· ober W1Jri· fofenpflaumenbt'imne, meldJe tJon ber nnftecfenllen S!'rnnff)eit, befannt unter bem SJCamen @elbfudJl, befallen finb, ferner Stirfd)·, lßflaunml• oller 3metfd)en· bäume, tueldJe mit ber auftecfenben S!'ranfl)eit, befannt nltl .. hhek knot" bef)aftet jint>, bei meld) er ein ober me!Jrere ,8tvei11e etfranfen, ferner lBänme, meld)e tJon ber ®an ~ o f (· '® c!J i l b f an B beiaUen iinll, an !)alten oller bie Unterf)altnng an \)eftatten I ferner Dbft lJOil lBänmen I tvefcf)e lJOll Clle!bjud)t befallen finb' an qaltCJl 1 0U tJerfanfen Ober aum !Berfauf feil au !)alten, an ®d)iff an uerfenben ober Die !Berfenbllllß an ®c!Jiff an ßef!atteu. ®OIVO!)l bie lBäume a!!3 baB Dbft, mefcfJetl in ber uorherbe0eid)neten smeife erfnmft ift, [ollen ali:\ gemeinfd)äblicf) ber Sllernicf)tung mü)eimfaUen, tvie f)ierunter uorgefelJen ift, nnb e!3 f oll jeber, ber Dbft uon lBt'iumen, tveld)e uon einer ber be0eid;neten S!'ranff)eiten befallen finD, beji~t ober in feiner !Benvaltung ober unter feiner Wuffid)t qat, ferner jeber, ber 86ftbäume ber vorbenannten ~lrt, melcf;e tJon einer ber tJorermt'il)nten Shanff)eiten befallen jinb, unter feiner !Benuartung ober lBeauffid)tigung l]at, fei e\3 alB O:igenlfJümer, Wgent, lßäd)ter ober in anberer Q:igenfd)aft, net1Jflid)tet fein, fofort alle fo erfranften lBäume fomie alles erfranfte Dbft burdJ !Berbrennen 0u uernid)ten; wer bngegen Dbftbäume, bie, wie tJorbe0eid)net, erfranft finb, befi~t ober uenvaltet, fei eB a!B Wgent, ::Diener, WngefteUter, ißäd)ter ober in anberer Q:igenfd)aft, unb ei3 unterfiiiJt ober tJerfiiumt, alle biefe '.Bäume 0u uernicf)ten, unb awar innerl)alb 10 :ragen, nad)bem er bie ~ntueifung f)iequ burcf; bie ftäbtifd)e Dbft·S!'ommijfion tveld)e f)ierunter enväf)tll mirb, erf)alten qllt, mad)t fid) einet\ !Bergef)enB fd)ulbi!] unb foll, menn er überfül)rt tvirb, mit einer Cllelbftrafe nid)t über 100 SDollan:l beftraft werben; jebocf; foll für ben l)'all, bajj ein Dbftbanm uon "black knot" befallen ruirb, bai3 2!6fd)neiben unll !Bernicf)ten beB befallenen 3meige!3 ober :rqei!e!3 genügen, unb fo!! ber Wui3brurf "lßernid)ten" in biefer !Ber• fügung "burd) l)'euer t.mnid)ten" 6ebeuten. ®cf;lieglicf) foll es genügen bie ®an ~o]e·®d)iiblaui3 mit mirffamen :;'Snfefticiben au l.lernicf)ten.

~bfdinitt 2. ();!3 wirb ferner bef!immt: ~eber lBaumfdJulenbefi~er, Wgent, ,Pänb!er

ober jebe anbere lßerfon, roelcf)e Dbftbämne, Die mit irgenD einer llnftecfenben StranU)eit bef)aftet finb, ober uon ber Gau ~ofr·®cf;ilblaui3 ober einer Qltberen ®eud)e befallen finb, aur %ln1Jflmwmg tJerfauft ober aum lllerfauf feil f)ält, mad)t fid) einei3 !BergeqenB ]c!Jnlbig unb foU, tuenn er überfiil)rt i[!, mit einer @elbftrafe nicf;t unter 10 :!lo!!arB, jebod) nid)t über 100 SDollarB beftraft werben.

®obalb irgenbtllie ba!3 2fuftreten ber S!'ranff)eit. befannt als lßfirfic!J· @elbfud)t, fotuie "black knot" ber lßflaumen, S!'irfd)en unb 3t1Jetfd)en feft· geftellt mirb, f ollen nid)t tueniger als fünf ~anbeigentf)ümer ber betreffenben &emeinbe in Df)io ein @efnci.J an ll\e Cllemeinbeuertreter ricf)ten, baf; eine

39

@emeinbd::6ft.Stommiffiou ernannt merbe, nnb fol!en in il)rem 0.\efud) brei ober mel)r am meiften au biefer ~Stellung 6erecl)tigte unb am beftcu fiel) cigneube lßerfoneu ber 0.\emeinbe in mor[cl)lag bringen.

Si:lie 0.\emeiubwertreter fol!en uet1Jificl)tet fein, bie ~rnennunn ber Dflft· .ltommijjion au befd)feuni(len. @:iie wäl)len amei ber fäl)igften ~anbeigentl)iimer ber 0.\emeinbe, tuefdJe Dbft0üd)ter unb ber 0.\efal)r ber !nerfeucl)ung i[Jrer Duftbäume auBgefe~t finb, von benen ber eine jebocl) mit ben ~igentl)ümlicl)· feiten unb ber ~atur b~r Dorermäfmten stranfl)eiten tlertrant fein mufl, melcl)er bann ber !llofi~eube ber stommifiion mirb. ß'al!B baB anbete 'mit· glieb ber stommifiion unerfal)ren ift, fo fol! e!3 fleiflig barnad) ftreben, mit ben 3tt nnterfucl)enben stranfi)eiten 6efannt an merben. jffio irgenbmie ernfte ~1ehmng!3Derfd)iebenl)eiten amifd)en ben beiben 'mitgliebern beaüglid) be\3 er· franften Dbfte\3 ober ber ~äume auftreten, ba fol! ber morfi~enbe ber näcl)ften Stommiffion Don au[lerlJalb al\3 ffiat[Jgeber ()erauge0ogen merben l10l1 ben 0.\emeiubetJertretern, unb bejlen ~ntfdJeibung fol! enDgültig feilt.

&bfd)nitt 4-. <5:!3 [oll bie ~flic!)t ber genannten D6ft· Stonnnilfion fein, auf 0.\rnnb

einer ober oiJne eine Sllnge f orgfälti(l bie nnftecfmbeu tlorenul'il)nten D6ft· frnufl)eiten auBfinbin 0u mnd)Cil, 31t (wfämt1fen unb awWtrotten, beßgleid)et! bie <San ~of(•, <Sd)ilblmtB ober nnbcre fd)äblid)e @:iettd)en in jebem :il)eile ber CS.lemeinbe mäl)renb aller ~nf)teBaeiten, wenn bie <5:rfenmmgB0eid)en burclJ jeben Don il)uen erfnnnt mert>en fönnett. ß'erner fol!en fie fouiel nl0 mön· Iid) gemeiufcl)aftlicl) l10t(lel)eJt o(Jne .Sögem nnb bie ~ilume fomie baß Duft, uou bem tU13ttlld)men, bafl eB erfrmtft ift, unterfncl)en nnb folJalb baß mor· l)anbenfein einer ber uorernH'UJttten Shnnfl)eitcn butd) bie Stommifiion feft, geftel!t mirb, fo jo!l nn bellt !Jeft1l!enen ~nullt eine bentlid) erfemtbare 'marfe unb an bem erfranften D6ft ein Bettel mit bellt mennerf beB erfranften .Sn· ftnnbei3 bei3feU1elt angefJrad)t tuerben. Si:lmm foll bie Stotntnijjiott fogleid) ueranlafien, bttil bem ~inenUJümer ein ®d)rei6en 0ugefteUt mirb, falls er fiel) innerf)alb beB Streife\3 nuffJält. ß'nl!!3 ber ~igentf)ütner nid)t im Sl'reije an· it'i\fig ift, jo jol! baß ®d)teilJen bem menualter ober %tgenten, %(ngeitel!ten ober lßäd)ter ber ~t'iume (beB Dü[te:'l) 3ttneftel!t merben. <5:in foldJef.\ ed)rei· !Jen fnnn 1Jerfi.\nlid) ü!Jeq1eben ober eine Wbfd)rift nn bem \"!ClllÖl]nlid)en Wuf· entl)alt!3ort ber IJetr. lßer[on f)ittterlaffett merben, tmb memt feine fold)e lßerfott fidJ inneriJnl6 beB Streijef.\ auffJält, tue{dJer baß Eid)reiben 0ugeftellt werben fnnn, bann ift baßjelbe mit ber lßoit 0u0uftellen, inbem eB in einem ~oftamt niebergelent wirb, 1Joftlt1gernb, nbbnfiirt an bn!3 lßoftnmt, tuo bie betr. ~erfon fiel) auf[Jält. ~in fold)e!3 @:icl)reiben foll eine einfadJe \l'eftftel!ung ber Dorgefunbenen :il)at[nd)ett nebft einer Wufforberuug ber stommiffion entf)aften, bie be0eicl)neten unb gefennaeid)neten ~äume an befeitigen unt> burdJ [ler· brennen an Dernid)ten, unb amm ben ganaen ~anm nehft ~15ur0 eht unb .Srueigen, menn ber[elbe mit ~.lel6jud)t 6el)nftet ift, ferner bie .Smeige, tueld)e Don "black-lmot'" befnl!en finb, unb bn\3 butd) be0üglicl)e .Setter be0eid)nete Duft, unb 0mar innerf)alfJ 10 :inge, uom :inße ber .Suftel!ung beB @:id)reiben!3, @:ionntage uid)t eingered)ttet. [ßenn ~emanb, befieu lßflid)t es l)iernad) ift, bie genannten &egenftänbe an Dernicl)ten, e\3 unterlt'iüt ober Derfäumt ober fiel) ll1eigert, biefelben auf Wufforbentng ber Stommiifion innerf)afb beB ,3eit· raum es Don 10 :iagen nad) ~m1Jftmg ber Wufforberung an uernid)ten, bann llJitb bie (lC\1tlllltte stommifiiOll l)ierburd) Ctlllild)tigt I jebe\3 0.\runbftücf oll 6e• treten unb fämmtlid)e!3 berartige!3 Dlift fomie fofd)e IBt'iume, meld)e al!3 er• franft befuttben unb besDafb gefeuu0eidJne± unb mit .Settern uerieDen finb, an l1etnid)ten, nnd) ll1itb bie STommiffion l)ierbnrdJ ermäd)tigt, alle .Pülfe in

40

Unfprud) 3n nef)men unb jid) alle erforberfidJett ~J1ittel ött fidJern, um bie ~ernid)tung ausaufüf)ren. mie entftel)enben Sfoften follen burd) bie ®emeinbe· nertreter betuiUigt unb aus ber ®emeinbefafie be0af)lt werben.

~n l)'ällen, 1110 bie Sfommiffion ge0mungen ift, if)re Unorbnungen feU,ft ausaufü[)ren burdJ ~erfdJulben berjenigen jßerfon, beten jßf!id)t es mar, bie· felben au!.l0ufülJrei1, \ollen bie Sfoften burd) ben @gentl)ümer ber au nernidJ· tenben ?Bäume ober bes Dbfte!.l getmgen werben, unb falls er bie 3af)lnng ber Sfoften unb aller Ubgaben unterläßt, nad)bem bie ~ufforbernng f)ier0u burd) bie ®emeinbenertreter ergangen ift, f ollen bie lejJteren bie Sfoften an· fammen mit einer ®elbftrafe Don 20 lßroaent bem ®teuererf)eber mittfJeilen unb ber @gentf)ümer auf bie bopj.Jelte ®teuer gebradJt werben ...

®oute irgenb ~emanb mit bem ~orgeiJen ber Dbft·Sfommiffion 6e0üg· Iid) ber ~ermerfung feiner Dbftbäume ober bes erfranften Dbftes nid)t an· frieben fein aus bem ®rnnbe, meil bie genannten ~äume ober bas Dbft nid)t franf, fonbern gefnnb finb, fo foll er fidJ fd)riftlid) an bie ®emeinbe· Dertreter menben, inbem er il)nett fein Unfiegen unterbreitet. S)iefe follen fofort burd) ben @emeinbefefretär ben l)'aU bem jßrofefjor ber Df)io·~erfnd)ß· ®tation mittf)eilen laffen, melcl)er ein ®ad)funbiger ift; befjen jßf!id)t foU es fein. fofort bas Dbft ober bie lBiiume in SUugenfdJein an nef)men, nnb feine ~ntfd)eibung foll enbgüftig fein.

Um 17. ~J1är0 1897 ijt für ben Stnat m.lnff)ington im llfn~ fdjlut an ein iHtere!3 ®efeß, bnrdj 11.wfdjeB ein State Board of Agriculture gefdjaifen Iumbe, ein C\)ejeß 0um Sd)ute beB Dfljt~ unb (~arten6aue{l edaijen Worben 1). 5i::a;.1fd6e 6eftimmt im ~(6fdjnitt 1, bat burdj ben @outJerneur ein Stommifinr für (l)nrtenbnu emmmt 11.1erben foH, unb befngt lneitrtf)in:

lllfifdjnitt 10. Um bie ~infdJlej.Jpung unb ~erbreitung nnjtecfenber .Sl'rnnff)eiten, l10l1

Dbft[eud)en, non ®poren unb jßi!0en unter ben Dbftbäumen, jßf[an0en unb anbern lBaumfcf)ufnrtifeln au ller~inbern, ferneraum GdJUß unb oUt lBefämj.Jfung l.lon lBaumfranff)eiten, fomie um Dbft[eud)en, ®poren unb jßil0e aus0urotten, foll ber @artenbauüeamte biejenigen ffilittel anorbnen, weldJe er für am beften f)ält; biefe ffi1ittel foll er in l)'orm eineß ffiunbfdJteiiJenß ober :tages!Jerid)tes befd)reiben nnb bte &nmenbungsformen nebft ergän0enben &mueifungen I)in· 0ufügen, fomeit er eß für erforber!id) [Jält, unb fol! biefelben brucfen unD mt bie ein0elnen ®artenbangefeUfdJaften unb Sfreißinfpeftoren tJerti)eilen laffen.

~n biefen :tngeßberid)ten foll er gleid)3eitig bie s.Beftimmungen unb ~or· fcfJriften hefannt gellen, unter benen eine lßerfon, \)'irmn ober ®efeUfcf)aft Dbft· bäume, jßflan0en ober lBnnmfd)ufartifel llerfnufen, einfüf)ren .. unb ben !!lerfnuf geftatten barf. unb bie ®trafen nnfül)reu, meld)e burcf) bie Ubertretung biefer s.Beftimmnngen I.Jerlllirft merben. l)'erner foU er %lnfd)lag0ettel norbereiten, meld)e bie genannten ~orfd)riften unb lBeftimmungen, fomie bie ®trafen ent· f)alten uub g!eid)oeitig mit ben :tagesberid)ten aur ~ertl)eilung gelangen. mie StreiBinflJeftoren finb angen1iefen biefe SUnfcf)lag0ettel an minbeftens brei beutlid) ficf)tbaren Gtellen in i{Jrem streife aus0u~ängen, non benen eine bas ffiaUJ{Jaus be!3 streifeß fein mufl.

1) Third biennial report of the State Board of Horticnlture of tlre State of Washington for the years 1895- 96. Olympia, Washington 1897. p. 101 ff.

41

~er @artenbaubeamte foU alle ~(elbungen ber StreiMnf.peftoren entgegen' nel)men unb gemiffen~aft entfd)eiben über biefelben nnb foUen bie ~ntfd)ei' bungen uoUe .1-eraft unb IDirfung be~alten, biß fie burd) bie @erid)te bes !Staateß außer .~traft gefeßt merben. ~n allen ß'äUen, in benen feine ~ntfd)ei' bung uerlangt mirb, foU er ted)nifdJe ~rmägungen außer Slld)t laffen unt> jeben ein0elnen ß'all nad) feiner I.Bebeutuug entfdJeiben. Slllle melbungen feitenß ber .ltreisinf.peftoren an ben @artenbaubeamten f)aben in ber uon le~terem uorgefd)riebenen ß'orm 0u gefd)ef)en.

~r foll billigen ober oenuerfen alle lBürgfd)aftw, meld)e nad) bem @e, fet H)m uorge!egt toerben müfien, unb foll alle I.Bütf1fdJaften unb \l.Sa.piere ein, l)eften unb forgfältig aufbewahren, meld)e nad) bem @efeß i~m au50nl)änbigen jinb. ß'erner foll er jebes Dbft, alle ~üten uou Dbjtbänmen, 15träud)ern ober \l.Sflan0en unterfud)en, toeld)e il)m aur Unterfud)ung übergeben ltJerben; bas ~rgebnis biefer Unterfud)Ultg foll er in ein 3u bicfem .Bmecfe auf!degtes ~ournal eintragen unb eine SUbfd]rift bes Urt~eils ber bie \l.Srüfung forbemben \l.Serfon aufd)icfen. inon .Seit an .Seit, mie er es für baß @ebeif)en ber matten' bau,~nbuftrie be\3 ~Staates am heften l)ält, foll er ~agesberidJte ueriiffeutlid)en unb an bie oerfdJiebenen @artenbau, ®efeUfd)aften be;3 .ltreife\3 foftenfrei oer' fenben; biefe ~ageßberid)te fol[en eine fuqe .Bufammenfafinng ber miiien' fd)aftlid)en ~ntbecfungen auf bem @ebiete ber @artenbaufnnft ober fonftige 5Iiinge, tueld)e für biefelbe oon I.Bebeutung finb, eutf)alten; jebocf; follen, wenn nidJt befonberer ®runb bll3U uorliegt, ~inße, 1lleldJe berei.tB einmal im ~aßei:l, berid)t aufgenommen mnren, nidJt mieber t>nrin erfd)eiuen.

SU!Jf d)nitt 11. SDie Streit\, Dbjtbau ,Snfpeftoreu, welct;e fraft biefe\3 ®efetes ernannt

merben, foUeu f)ierburd) befugt unb ermäd)tigt fein, Die ~eftimmnnqen biefe\3 ®efe~ei:l 0ur !Eerf)inberung ber ~infdJie.ppnng unb inerbreitung t1on Dbftbaum, unb ll5ffan0enfranff)eiten, Unf1eaieferplagen, l.ßi!0f.poren, Q:iern unb garum oon ~nfeften, weld)e Ne .Dbftaud)t be!3 .ltreifes ober bes 15tnatei:l fdJl'ibigen, burdJnufüf)ren.

~lbfd}nitt 12. ~5 1llirb ben Streii:i ,Dbitbau, ~u[peftoreu l)ierburd) 0ur \l.Sf!idJt gemadJt,

fobalb fie auf @nmb .perfönlid)er I.Beobad)hmg, uon Stlagen ober nnbern gh1nb, mürbigen mitt~eilnnfjen @runD 311 bem inerbad)t [Jaben, ba!i eine \l.Serfon ober ®efellfd)aft einen .Dbftgarten, I.Bäume ober ~amnfd)ulen, ®ein.pfianaungen ober ®ärten, Dbft!afjer ober DbftlJanblun\Jett befit)t, meld)e uerfend)t finD, ober bnil irgenb ein anberer Drt ober ®aaren uerfeud)t finb, ober 15d)lu.pfminfef hilben uon ~iern, goruen ober fd)äblid)en ~nfeften, melct1e Dbft unb lßflan0en ßefäl)rben, ober baß irgenb tve!d)e ~äume, Dbft ober lßflan0en uon außer~alb bes 15taate;Z; in if)ren .11'reis eingefüf)rt werben, ober innerf)alb i~res .11'reife5 uertrieben merben, tveld)e, mie man ltJei!i ober uermntlJet, nui3 oerfwd)ten (S.legenbeu fommen ober für Die Dbftaud)t il)res .ltreife;3 gefäl)rlidJ werben, fofort o~ne inerailßerun(! bie uerbäd)tigeu ®runbjtücfe, lBefi~tmgeu ot>er IDaaren 311 unterfud)en nnb, fnllß biefelben a!B uerfeud)t befunben merben, ben ~i(!en, tl)ütner, SUnneftellten ot>er inenualter bnrdJ ein iSd)reiben an0umci[en (inbem fie Sllrt unb ®eife ber ~e0infeftion uorfdJreiben) bie betreffent>en ®runbjtücfe nnb ~efi~ungen innerl)nlb fünf ~agen an besinfi0iren. ß'l<UB ~emnnb, Der eine fold)e Sllnmeifunf1 erf)a!ten {Ja±, berfdben nid)t nnd)fommt 11nb e!3 unter, läjit, bie betreffenbell ®runbftücfe ober lBefii3nngen in ber uorgefd)riebenen .Seit unb IDeife oll besinfiairen, fo foU berfe!be eines l!lerge[JCll\3 für fd)ulbig erad)tet merben, unb menn er überfüf)rt mirb, mit einer ®elbftrnfe nid)t unter 6 ~ollar!3 nnb nid)t über 50 ~oUar!3, fomie mit .8af)lunn ber ®erid)tß,

42

fojten üeftraft merben ®mn nad) 1ßerlanf ber genannten 10 :rage bie ~e,s, infeftion ber Lletr. Ci.lnmbftücte unb ~efijpungen feiten:S be0 G:igentf)ümerß ober ber aur ~eßiufeftion uerpflid)tden l.ßerfon nid)t erfolgt ift, fo ift ber S'freEl,~nfpeftor nerpftid)tet, um bie lßerbreitung ber llnge0ieferplagen ober \5md)el1 3ll llCrl)iUbem, Die [le(r. Qlrunbftücfe an betreten Ullb an be0infic)itCII. :2!ie ~rojten foldJer S:Ce!Jinfeftion \LlUen nls eingetranene ®ct)nlb ber bctr. Qlrnnbftüde ndten unb non irgenb einem @erid)t fnmmt ben @erid)Hlfoften eingetrieben werben.

~{b\d)ltitt 13. ®er Dbf!bl'iume, l.ßffauaen, ®tn'iud)et, Dbft ober anbete @egenftiinbe, meld)e

uon einer ba!J Dbft, Dbftoiiume ober l.ßflanaen gefiif)rbenben ®eudJe befaUen fittb, im \Staate einfül)rt, llerfauft obn 0um lßerfanfe felli)ält, nerfcf)enft ober uertreibt, mad)t jid) eines lßergef)ens fdJulbig unb mirb, lllenn er überfül)tt ijt, mit einer Ci.lelbf!rafe ttidJt unter 25 IDoUan3, febod) nicf)t über 200 IDoUarß ober mit 0Jefl'innni& nicf)t unter 60 :ranen nnb nicf)t über 1 ~af)r (leftraft. ~erner mirb oeftimmt I ba\J !Der mieberf]olt bes uorgenannten mergef)enß fidJ fdJulbig madJt, mit einer 0Jelbjtrafe uon 100 bii:\ 200 SDoUar\3 enent!. einer 0Jefännni&ftrafe nidJt über 2 Sal)re beftraft tuerben fol!. ®er ?Bäume, illlnraeln, l.ßfropfreijer, ®ejplinge ober ®d)ö)l!inge, bie mit Unneaiefer,®end)en, l.ßilö' jporen ober l.ßifaen üef)aftet finb, uerfauft ober 0um lßerfanf feil f)ält, uer, tf)eilt ober uerjdJenft, mndJt fidJ eines mergel)ens fd)ulbig nnb joU mit einer &elbftrafe nid)t unter 5 IDoUars, febod) nid)t über 2o SDoUars enentf. 0Jefänn, ni!l nidJt unt,er 10 :ragen unil nidJt über 30 :ragen beftraft merben. ?Bei tuieberf)olter UIJertretnng foU uerjd)iirfte \Strafe eintreten, jebodJ nicf)t über baB oben feftnefej3te ,Pöcl)jtmaj) l)inau0. ?!laumjcf)nlenartifel, ~äume, ®träucf)er ober l.ßflanaen, meld)e uon nnb nadJ einem Drt innerf)alb bes \Staates uer, jcf)ifft morben finb, aum 3tuecfe ber mertf)eilunn ober aum l}.(npffanaen, fiub, menn bieje[(len mit einem gefaf)rbringenben Snjeft, ober mit Barneu unb l.ßilaen bel)aftet finb, unter ber t'eitnng bes streißinfpeftors bes betreffenbell Sheife!3 an be!3infi0iren unb foUen bie Sfoften ber :'llesinfeftion bem Q:igen, tfJünter joldJer 12Xrtifel aur Baft faUen, inbem Die betr. 2frtifel biß aur ~eaal)' lnng bcr stoften mit ?Bejd)lan belegt merben; ber (l;igentl)ümer ber benannten 2frtifel Dagegen joU gejejplicf)en 2lnjprud) auf ®iebererftattung ber S'toften ne6ft G:inaiel)ungsfojten burd) bie ab[eubenbe l.ßartei [Jaben, etlentf. bie Sffiieber' erftattuun auf gericfJtlid)em ~ege eqmingen fönnen.

Wbfdjnitt 14. SDer .\Treis,Dbftbau,~njpeftor foU aur 2fusübung feiner l.ßflicf)ten als ~n,

jpeftor an febem :rage (aui3genommen ®onntagß) freien 3utritt l)aben an ben Dbftgärten, ?BnumfdJnlen, &ärten, ,Popfenfelbern, Bagerf)äu[ern, Dbftftiinben unb lßerfnnfsräumen, in benen Dbft ne!Jalten mirb, ferner au ben D6ftfiften, feien fie uoU ober leer, ober au anbeten ®egenftünben nnb ~iiumen, meld)e unter bem lßerbacf)t ftefJen, mit fcf)iiblid]en ~njeften ober r5end)en bel)aftet au fein. ~inbet er eine ?Baumfcf)ule, einen &emüfegarten ober einen anbeten Drt ober anbere 'ffiaare, melcf)e mit fdJiiblicf)en ~nfdten oDer l.ßil3e11 belJaftet ift, ober fd)iib, lid)e ttartlen ober l.ßilafporen aufmeift, jo [Jat er jofort bie G:igentf)ümer ober 2lnge[teUten fdJriftlidJ uon biefem ?Befunbe 311 benacf)ricf)tigen unb gleid)3eitin bie 2lrt nnb illleife ber SDeßinfeftion anauorbnen. ~aUs ber C$:igentf)t1mer, ~nfJaber ober ~efij3er eines foldJen DbftnartenB, Ba gerB, Dbftftanbeß ober anbeten ffiaumeß, weldJe uerjendJl finb, nicf)t innerf)alb 10 :ragen bie S:esin' feftion in ber uom streis,~nfpeftor anneorbneten ~ei[e tlornimmt, ober gegen bie ~ntfd)eibung beß .ltreis,Snf.peftors beim ®artenbau,~eamten G:injprudJ rrf)ebt, fo foH, menn bie uer[eucf)ten ®runbftüde, Dbftgärteu ober ?Baum,

4., ü

fd)ulen UO!l Dbftbäumen, Dbftftänbe ober t~anerräume finb, unb bie baau uero 1-Jflid)teten jßerfonen es uerfäumt, ober jid; net11einert f)aben, mäf)renb ber uor, nefd;riebenen 3eit bie SDesinfeftion ber uerfeud;ten ®runbftücfe uoqunef)men, nod) Q:inf1Jntd) ed)oben f)aben, ber .\üeisinf1Jeftor biefe ®runbjtücfe betreten n11b alle besinfi0iren. ~ie stojten biefer SDesiufeftion follen bis aur ~e0a(J[Un[J als gefejJiidJ ei!l(letranene {Sd)ulb auf ba5 G:igeutf)nm be!3 lBefißerB Der be0o infiaüten c>Jnmbftücfe neltcn unb f ollen fannnt ®erid)f;3foften in berfelben ®eife einnetrieben merbeu, mie anbere bernrtir~e nefetlid)e ~Yorberunnen. \Yalls bie llerjencl)teu @egenftt'inbc tranß1Jortable0 ~material jinb, f o [Jnt ber streiBo inj1Jeftor ben ~ermalter berfelben fd;riftfid) nuf3ttforbern, biefelben innerf)alb 24 (Stunben 0u beBinfi0iren nub if)m bic Urt brr 'iDeBinfeftion llor0ujcf;reibcn. ®enn bie für bie genannten lJerfeucf)fen Cl.legenftt'inbe uerantmortlicf;e jßerjon uerfäumt ober uermeinert, biefelben in Der angeorDneten ®dje 0n bet\infi0iren, ober eS\ lletfänmt, 0:injprud) an erf)eben I fo foll ber .l'treis·~Uf1Jeftor fold)C tJerjeucf)ten ®aaren, wie Dbft, Dbftfiften, Dbftföri.Je, J)ü!!en unb tranbare DbftftänDe bnrd) lEerbrennen uernicf)ten. ®irD (l;infprucf) erlJObeJJ, fo [oll ber strei!3·:3nfpeftor fofort (nncl) 2-l Gtunben) l1011 fold)e!1 uemeglicl)eU ®e(ICll• ftünben ~efit ernreifen unb biefe!ben fid;er anfL1ewa~ren, bis auf ben G:iH· fprud; Q:nt[d)eibun;1 erfolgt ifi. \YL'illt bie 0:ntjcl;eibung bes @nrtenbmt• ~eamten an @unften bes C5:inf1Jntcl)erf)ebenDen Lll!B, fo jo!l il)lll fein G:ißeJJo tf)um wieber 0ugefte!!t werben, im anbeten \Yalle foll baBfelbe blltdJ ben .\treiB· ~nf1Jeftor uernid)tet werben. 2f!!e Q:inf1JtÜdJe genen bie ,Panblungen unD 2fn· orbnungen bes .ltreh:\,:;5nf1Jeflor0 i ollen an ben ftnatlid)en @artenbau.~eamten geridJtet werben.

~llli djuitt 15. SDaB unterm 7. mrL'ira 1891 erlnjjene ®ejei), betitelt: lEerfügnun I eine

ftaatlid)e ®nrtenbmJo~ef)ÖtDe inß ~eben au rnfen unb Die IJJlittel [Jieran an befd)affen, ferner DaB unterm 11. 1.JJh'iq 18~!5 erlnfjene mnct)trag\Jgefet f)ieran, fomie a!!e ent(legenftef)enben lBeftimmungen werben lJiermit nufler straft nefejJt.

Sm ®taatc .ffcntnd't) ift nm 20. 1.mni 18~17 ein (l)cfctl er~ Iaifen Worben, wefd)e0 im wejenHidJcn f~1Igenbe0 bcftimmt:

2flle @ärtnereien, weld)e für ben lBerfanf arbeiten, follen uon bem G:ntomolonen unb ~otanifer ber !LmbtllirtlJfdJnftlid)en lBerjudJS\ftation einmal im :;5nl)re unterfud)t merben. G:rgiebt bie UnterfudJIIttß bie 2tmuejenl)eit ber (San ~of(,,(SdJilblanB, fo fol! bcr G:igentf)ümer benactJridJtint Hilb anfgefor· bert merben, mirf[ame lBertiigtmnBmaflrendn au ernreifen. ~er (l;inentl)ümer muß biefer 2lufforberunn nad)fommen. ~rin\]t er für llerjeud)t erfft'irte G:r· aennuiffe feiner 0ärtnerei in ben lBerfc!Jr, fo foU er für jebe bernrtine ,Panb, lunn mit einer @elbftrafe llon 50 SDollarB belent merben.

:;5eber @ärtner unb ,Pt'iub!er mit C':raeunnifien bes @nrtenbaueB barf biefelben nur bann uerjenben ober meitergellen. menn er jeber Senbuun ein uon if)m unterfd;riebenes fd;riftlidJeB ,3ellf111if3 Dmüber beifügt, bafl bie ®en' Dung unb jeber ~lJeil berjelL1eu uon bem ®taaf(leutomolonen unter[ncf)t unb für frei tJon bem (leuannten ®dJäb!ing ober .. anberen fdJäblid)en Snjeften unb (Sd)maroj,iern befunDen morben ift. ~ebe Ubertretunn bie[er ~lnorbnunn foll mit einer @elb[trafe uou 50 illollarB belegt merben.

(Senbunnen uon ~änmen, ®einftöcfen, lßf!au0en nnb anberen Q:r0eun, niffen be;3 ®nrteubaues bürfen nur bann uon an[leriJal/J nad) .ltentud'lJ ge, fdJicft merben, tllenn auf ber 2l:uflenfeite ber mame beB 2l:b[euber\J uub Q:mo 1Jfänger;3, eine \llngabe über ben Snl)alt unb ein uon bem (StaatS\• ober ffiegierungs, :;5nfpeftor nnteraetd)neteB BeunniB barüller fidJ befinbet, bafl er

44

Den ~nf)alt nnterfud)t unb frei l10l! fd)äblid)en Sn[eften unb Eid)maro!Jern nefunDen l)at. !Bei einer ben obigen Wnforberungen nicl)t entfprecl)enben Senbung fann ein gericl)tfid:)eß l!lerfal)ren eingeleitet unb bie ffiücffenbung ober l!lernid)tung Der 15eubung angeorDnet tuerben. ffiücffenDung ober lEer· nid)hmg Der 15enbuug fönnen babmc1J uennieDen werben, bati Der ~;rpfang0· Q'lered:)tigte biefelbe uon bem 15taaEH~ntomologen ober uon einer bunt) ben· feJben oU be3eid)nenben llSerfon unterfud)en lt'\fit unb bem ffiid)ter bclburd) be• llliefen wirb, bafl bie 15enbung unfd:)äblid) ift.

3n bet (Sefiion 1894-H5 iit im (Staate ~(em~~Jotfl) ein non bem ®tcwh'lentomofogen ~tofe\iot Dr. \,lintnet t1etfaj3tet @eiet~ cnhumf, lietretfenb bie ®an 3oie~Scl)iiblauß eingebracl)t tuotben, berjef(Je jcl)eint jebocl) bißf)er nicl)t ~m ~lerabjcl)iebung gelangt 31t jcin.

'I'iejer (~)eietent\1.1utf Iautct in Übetic~ung:

~(bjdptitt 1.

:llienn ber IStoatsentomologe Steuntnifl uon t>em Wuttreten t>er San ~of6· 15d)ilblau5 ot>et Urfad)e f)at, an bie ~al)rfdJeinlid)feit if)re\3 Wuftreten0 in irgenb tue!Limt Drtlid)feiten im Staate ~etu IDorf, an irgenb weld)en .lBäumen, jßflmwn, !Reben ober ß'rüd)ten 0u glauben, fo foU er ben "Commis~ioner of "\griculture" bauon benad)rid)tigen, mefd)er foglcid) einen ober me!Jrete 15ad)· uerjtt1nbige bejtimmt, bie genünenb mit i:>cr C5d)ilblaus IJertrant finb, um t>iefe!be e.rfennen au fönnen, unb meldJe fd)lennigft bie befallene ober uer• bäd)tige ~rtlidJfeit bejidJtigett foL!en.

~{bjdjuitt 2. CSoldJ ein Ugent foL! eine grünblid)e lBefid)tigung ber genannten Drt·

lid)feit uornef)men, unt> menn bnfe!bft baß 2l:uftreten ber @Jd)ilblc1Uß nad)· netuiejen tuirt>, fo foL! berjdlle beu ober bie @((entl)Ünter beß @arten", ber ~aumfd)ule ober bes @runbftücf\3, mo t>a~ ~nfeft gefunDen wort>en ift, uon bem morf)nnbenfein be0 Sej)teren benad)ridJtinen nnb eine mcitt!Jeilung ergeiJen lafien, tvdct)e nUe bei bem ober ben ~igentf)ümern ermittelten ~l)atfnd)en ent· l)ält, 311\lleid) mit einer merorbnnng, t>ail bie .lBetreffenben inuerl)c1lb 10 ~agen fold)e ~J1ajinal)nten ergreifen foUen, tueld)e al0 tuirfjmn 0ur Berftörung ber 0d)ilbhms unb aur l!led)ütung U)rer meitereu merbreitUJtfl fid) bemä[)tt l)abm unD Dnf; Dmnit fort0nfnl.)reu ift, bi\3 bie Wu!.lrottung erfolgt ift.

Wlifdjnitt 3. :llienn t>er ober Die Q:igentf)ümer fiel) tveigem foUten, ben oben ange•

fül)rtm Wnorbnungen bei3 Ugenten 0tt folgen, fo foU ber \.'ejjtere mit ber 'llui3fül)nmg Derfelben betraut werben unb 0u biefem Bmecfe nUe erfort>er!id)e ,l)i!fe in Unfprud) nef)men. CSold)e Wgenten ober bie uon if)nen beauftragten iSerfonen finb befugt, nUe @rnnbftücfe inner!Jalb ber CStaDt 0um Bmecfe ber idJleunigen ~!u5rottung ber Eicl)ifD!auß 0u betreten. !Sold) ein W(lent foU auf Wrnnb biefes 0Jefe!Je5 bered)tigt fein 0u einer ~ntfd)äbigung für feine SDienjte im .lBetrage l.Jon b SDoUatß für jeben uoUen ~ag, tue!d)en er in ber Cl:rfiiUunr~ feiner jßflidJten 0uge6md:)t l)nt unD für bie notf)menbigen Wusgabeu, weld:)e il)nt baf.Jei ermnd)fen.

1) W. n. D . .lBuUetin ~h. 3. - New Series. The San .Jose Scale By L. 0. liowanl and C. L. Marlatt. Washington 1896 p. 73;74.

- 43

~lifdJnitt 4. $)ie ~umme oon 5000 ~oUar~ ober fo uid baoon, alB notf)tuenbin

erfd)eint, wirb ~iermit uon bem ~taatsfd)a~e 0ur C\:rfüUung ber iBeftimmungen biefe5 ®efe~e;3 au5gemorfen.

~lifdjnitt 5. §liefe5 ®efe~ fol! fofort in !illirffamfeit treten.

3)er nationale .\tongret ber lanbtuirtl)fcl)afHicfien mereine, ber ~aumfcl)u1enbefiter, ber lanbluirtl)fcl)aftlicl)en merfucl)l3ftationen n. f. m., \tlefcl)er am r1. unb 6. IJJ1äq 1897 0u ~afl)ington SD. 6. getagt l)at, l)at bei ben gete~gebenben merfamm~ lungen ber mereinigten \Staaten einen (cl)efetuorfcl)Iag (Report on National Legislation. A proposed Bill), eingereicl)t, betreffenb bie ~eficl)tigung unb ~el)anbfung bon fo1cl)en ~üumen, l.ßf!an0en, ~n,~ legern, ®cl)nittl)ol0, ~aumfcl)ulpffän0Iingen, l.ßfro.).lfreifern uub l}rücl)ten, 1t1efcl)e iu ben mereiuigten \Staaten eingefül)rt werben, 1uie aucl) bon fo{cljen, llle1cl)e in ben ~Bereinigten rStaaten ge\uacl)ien finb nnb lt1elcl)e im innerftaatlicl)eu .l)anbel eine ffiolle fpielen 1).

mon bemfefben .\tongrefie luurben ferner unter ~nberem folo gcnbe morfcl)1äge gemacl)t:

Seher 6taat fo11 für eine geeignete Snf.pettion ber ~aumfcl)nlen unb anberer ®runbftücte 6orge tragen, bel)ufl3 ~rmittelung ber ~n~ 111C]en'f)eit ber ®an Sofe~6cl)ilblauß ober anberer gefä'f)rficl)er 'jnfeften ober l.ßf!an0enfranfl)eiten. Sn jebem 6taate f oll für eine geeignete unb recl)t0eitige ~nluenbung ber bewäl)rteften .\)eilmittef ober mor~

beugungßmatregefn gef orgt 111erben. - S)ie 6taaten f of1en gemein~ fam auf ben ~dat eineß nationalen 03eieteß 'f)hnuiden, weld)eß bie ~infu'f)r ber 6an 'joje~®d)ilblauß ober onberer gefäl)rlicl)er SnfeHen nnb \ßffan0enfronfl)eiten auf bem ill5ege beß .l)anbelf. innerl)alh ber 6taaten ber Union 0u t1erl)inbern geeignet ift2).

~ucl) für m r i t i i d) ~ st 0 1 lt 111 b i e n (stanaba) finb 189-l morfcl)riften erlaffen ltlorben, tuelcl)e bie ~efämpfnng onftecrenber l.ßflan0enfranfi.Jeiten betreffen 3). mon bei onberem Sntereff e ift bic ~eftimmung unter ~6fcl)nitt 6, nacl) meld) er in bie l.ßrobin0 einge~ fül)rte l}rücl)te ober boß aur merpacrung berfelben ber\uenbete 9JCateriaf t1om Ennbungß~1lat ober ber ~(nfunftl3ftation nicl)t ei)er entfernt

1) Recommendations as to State and National Legislation relative to insects pe~ts and plant diseases, adopted by the National Convention held at Washington, D. C. March 5. and 6. 1897.

2) A. a. 0. 3) U. S. Departement of Agriculture. Bulletin No. 33. Legislation

against injurious insects. By L. U. Howard. Washington 1895 p. 37.

.Jß

werben biirfen 1 bi>3 eine nmtfidje Unterjudjung ergeben f;tü 1 baj") jie t1on feinem gcfäf;rfidjen Sdjäbiing befallen finb. Q:rgicbt bie ltnter< iudjung 1 bafl bie ;3'rüdjte ober bo>3 Sßeqwcfung.:Jmateriaf mit ben 'l-~f(on0en gcilf~r(idjcn Snfcften ober '.]l-if0en bd;aftet finb 1 fo foHen biefdben entlt1eber nadj nmtfic~cr Sßorfdjrift tlernicf;tet ober nadj bem UrfvrnngBfonbe i)Urücfgefnnbt mcrben.

~n ber ouftrnHfcf;en Stolonie ~(eu<Süb<).Ißtllc-3 1) ijt am 10. :De0. 18H7 ein (IJefetl ongenonnnen 1 1Jetreffenb eine tuirl'fomere 'Eer'f)inberung bcr Sßerbreitung non Sendjen unb Sßernidjtung tllllt ~nfcrten 1 ~if0 en unb anberen fdjöbfidjen Seudjen 1 weidje ~ffon0 cn irgenb einer ~(rt bc< follen 1 fotnie bie Sßer'f)inberung ber Q:infui;r t1on jofdjen Sendjen nnb ~nfeften in bie .\{ofonic. Slnß (\)cfeil (Vegetation diseases Act 1897) beftimmt im ~~\efcntlidjen '/5ofgenbcß:

1. (I.) ~er ®ounemeur fann burd) lßefanntmad)mlg in ber "®a0ette" Derbieten bie @nful)r ober ba0 ,Pineinbringen in bie .ll'olonie1 ober in einen in ber ~MnnntmadJung befonber0 6e0dd)neten ~l)eif berfelben, IJOH nUen q5fianaen, meld)e nad) ber ill1einung be0 ®onllerneuri3 neeignet finD, irgenD eine (5eud;e ober ein ~nfeft in bie genannte Stolonie ober einen ~f)eil ber' felben einaufül)ren, unb er fann an jeber ßeit eine fold)e lßefanntmad)ung miberrufen. (Sold) ein ll.lerbot fann entmeber ein abfolute0 fein, ober bie ~1id)llloU0ie~nng einiger, in bie[Cln ®e[e~e nornefdJiiebener ~lnorbnungen 6ctreffen.

(II.) iller ®otwernenr faun butLiJ lßefanntmad)nng in ber "@a0ette" oer' bieten, ball in einen ~[Jeil bie[er stolonie ans einem tmberen, in ber lßefannf, mad)ung be0eid)neten %f)eii berfe!6en, irgenb meld)e q5fian0eu gebrad;t tuerben, weld)e uad) ber ffi{cinung beB @ouoerneur0 geeignet finb, irgenb meld)e @:ieud)en ober ~n[eften in ber stolonie 0n nerbreiten, unb er fann au jeber 3eit eine [old)e lllefanntmad)un(l änbern ober wiberrufen.

@:io!d) ein merbot fann entmeber al1[olut fein, ober bie ~id)tlloU0ielJung non in biefem @e[e~ llorgefd)riebenen 2lnorbnungen betreffen.

(III.) ~ebe ljSer[on, meld)e einfül)rt ober l)ereinbringt, ober bie G;infu~r ober bas c\)ereinbringen in biefe .1\'olonie, ober in einen ~[)eil berfelben ller' anla!lt ober miffentlid) erlaubt llon irgenD tuelLi)etJ %fian3en in Uebertretung irgeub einer, unter bie[em 2lbfdJnitt gcnwd)ten lSefonutmnd)ung 1 foll wegen ?.Berletung bie[e0 Wefetes rtrafbnr [ein.

2. (I.) ~Ciemnnb [oll in biefe 5~olonie irgenb meld)e ~nfeften ober %il3e einfülwn, I)ereinbringen, ober bie G;inful)r ober ba0 .pereinbrinnen berfelben ueranlafien ober mi[fentlid) erlauben, ausgenommen au mifienfdJaftlid)en 3mecfen uub mit @ene[Jtuigunn beB 9Jiinifteri3.

(II.) ~llle ~nfeften, q5il0e ober q5f!mwn, tueld)e bie[em ®efe~e ober einer barauf gegrünbetenlßefanntmad)nng auwiber in bie[e S~olonie eingefü~rt ober l)ereingebrad)t finb, ober alle in bie genannte S\'olonie eingefül)rien ober l)ereingebrad)ten oerfendJten q5flnn0en unb aUe ll.ler\)ncfnnn0materialien unb @egenf!iinbe, toeld)e entl),tlten ober oerbäd)tig jinb 0u entl)nlten ober ent~alten l)aben irgenb mefc{)e ller[eud)ten q5ffanaen, foUen fogleic{) non jeber, llom ffi1inifter enhoeber allgemein, ober für ben befonberen l)'nll fd)riftlid) betJollmiid)tigten

1) Supplement to the N ew South 'vVales Government Gazette. Published by "\nthority. 1897. No. 1047.

-±7

jßetfon mit ~e[d)lng belegt 11Jetben fönneu unb [ollen Llllf ~efel)l betl mcinijterß aerftört ober mtbenueit fle~anbelt merben.

ö. 2(Ue oom m1inifter fd)riftlic!J bel.loUmädJtigten jßer[onen fönneu an jeber .8eit jebes 13'a~r3eug 1 jebes @3dJiff ober jeben lßla~, mit ober o~ne Wfiiftenten betreten uub nadJ Snfeftenl lßi!aen, l.lerfencf)ten lßf!anaen unb lßacf~ material fud)en, melcf}etl @3eucf)en au l.lerfclJle.ppen geeignet i[t1 unb bajelbft an bem genannten .8mecfe fo lange 1.1ermeilen1 als es notl}menbig erfd)eint.

~ad) 2lbfdJnilt 4 fann ber ®oul.lerneur unter ~lnberem für jebe Ueber~ tretung @3trafen feftfe~en, meld)e für bie erfte Uebertretung ein lßfunb unb für Ne fpäteren Ueflertretungen 0elJn lßfunb nid)t über[d)reiten bürfen.

ö. (II.) ®enn jemanb fd)ulbig einer Ueberlretuun biefes Glefe~es befunben mhb1 für toeld)e feine befonbere @3trafe oorgefel}ett ijt, jo foU er für jeben \3'ali, in meld)em er einer [oldJen Uebertretung überfü~rt mirb 1 an einer 3roanai11 lßfunb nid)t über[teigeuben @3trafe 1.1erurtf)ei1t merben.

@Seite

~onoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I.Befd)reibung unb @ntmicfeiungBgefd)id)te ber @lau ~ofe,@)d)i!b!aus 5-11 (iJ)arafteriftif ber näd)ften ~ermanbten unb Unterfd)iebe berfe!ben

uon ber @>an ~ofi,,@)d)ilbfauB. . . ·. . . . . . . . . 12-22 @influä ber ~San ~oje,@ld)iib!auB auf l:>ie l.ßifan0e uub bie babnrd)

l.leturfad)ten I.Befd)äbigungen . . . . . 'ffiCittel 0ur lBefihnpfung beB Snfd!B . . . . I.BiB!)erige ~erbreitung ber ~San ~ofi>,@ld)ilbfauB lllnl)ang: @efeBlid)e -I.Bejtimmungen . . . .

23--25

25-30

31-33 34-47

Additional material from Die San José-Schildlaus, ISBN 978-3-662-33656-4, is available at http://extras.springer.com

;lafel II.

'llbb. 4. ~lob. 1.

~~~b. s.

~bb. 2.

\llb6. 5.

&lili. l. l!lleili~en bet @:an :;'joje•®~ilbl'IUi! mit aungen. ®elit jtatf bergtöfiett. &lili. 2 U. 3. ®tarl unb j~llla~ liefallenet Cliftliaum!llleig. \llat. ®töfie. &66. 4 n. 5. st~eile befjeloen ,31Deigö, IDie &lili. 2, in breifa~et unb in !e~nfadjer !lletgtö§erung.

l!lerlag von ~nlina $ptinger in ßerlin.