tar'n Cehennem'e ni EfsanesiTabletin n Yz1. Dnlmeyen diyara[1], (dnlmeyen) topraa,2. Sin'i n kz tar, kulaklarn (koydu.)3. rgal'in[2]ikametgah olan karanlk ev,4. O ev ki girilip klamaz.5. O yol ki gidii dnszdr,6. O eve girenler, ktan mahrumdur.7. Oturacak yerleri tozdur ve gdalar kildir,8. Karanlk iinde oturur, grmezler.9. Oradakiler, kular gibi kanattan elbise giymilerdir ;10. Kap ve kap srgs zerine toz yklmtr.11. tar, dnlmeyen diyarn kapsna yaklanca.12. Kapdaki gzcye unlar syler:13."Ey kapc bana kapn a,14.Kapn a ki ben gireyim.15.Eer amazsan ve ben giremezsem,16.Kapy zorlayaca m ve kilidi skeceim.17.Eii kracam, kaplar iteceim,18.lleri yukar kartacam, canllar yiyecekler,19.ller, dirilerden daha oktur."20. Kapc, azn ap konutu ve,21. Byk tar'a unlar syledi:22."Hakimem, dur, bana lf atma,23.Gidip senin ismini cesur Erekigal'a bildireyim."24. Gzc ieri girip Erekjigal'e (yle) syler:25. "Senin kz kardein tar, buradadr (......),26. EA'nn tatl su okyanusunu bulatran ve byk raks zillerini elinde tutan odur.27. Erekigal, bunu iitince,28. Yz kesilmi Ilgn aac gibi sarard,29. Teknenin yanm kenar gibi karard,30. Aklna ne geldi iine ne dodu?31."Ben bu suyu Anunnaki ile beraber ierim.32.Yemek yerine toprak yerim, bira yerine bulank su ierim.33.Sevgililerini brakan erkekler iin mi alayaym,34.Sevgilileri kucaklarndan yama edilen kzlar iin mi alayaym,35.Acizler ve zamannda domayan ocuklar iin mi alayaym?36.Git kapc ona kapn a,37.Ona eski nizamlara gre muamele yap."dedi.38. Kapc, gidip kapsn ona at,39. "Gir sahibem, cehennem sana neeli olsun,40. Senin huzurunla dnlmeyen diyarn saray sevinsin.41. Birinci kapya gelince bann byk tacn karp ald .42."Kapc bamn tacn niin aldn?"43."Gir sahibem, topran sahibesinin nizamlar byledir."44. kinci kapya gelince kulaklarnn kpesini karp ald .45."Ey kapc niin kulaklarmn kpesini aldn?"46."Gir sahibem, topran sahibesinin nizamlar byledir."47. nc kapya gelince boynunun boncuklarn karp ald48."Kapc, niin boynumun boncuklarn karp aldn?"49."Gir sahibem, topran sahibesinin nizamlar byledir."50. Drdnc kapda gsnn kalkann karp ald51."Kapc, niin gsmn kalkann aldn?"52."Gir sahibem, topran sahibesinin nizamlar byledir."53. Beinci kapda belinin doum kemerini karp ald.54."Kapc, ne iin belimin kemerini karp aldn?"55."Gir sahibem, topran sahibesinin nizamlar byledir."56. Altnc kapda ellerinin ve ayaklarnn bileziklerini karp ald.57."Kapc, ne iin bileziklerimi karp aldn?"58. "Gir sahibem, topran sahibinin nizamlar byledir."59. Yedinci kapda vcudunun utanma elbisesini karp ald60."Kapc, ne iin elbisemi karp aldn?"61."Gir sahibem, topran nizamlar byledir."62. tar, uzaktan dnlmeyen diyara gelir gelmez,63. Erekigal, onu karsnda grnce kzd.64. tar, ona danmakszn zerine"ubi"[3]yapt .65. Erekigal, azn ap konutu.66. Ve veziri Namtar'a unlar syledi:67."Git Namtar (......) tar,68.k (......)69.Gzlerine gz hastal70.Kollarna kol hastal71.Ayaklarna ayak hastal72.Kalbine kalp hastal73.Bana ba ars74.Vcudunun her yanna hastalk ver."75. Sahibe, tar'n arkasndan (yer yznde)76. Sr, gen inein stne binmedi (......)77. Bakire kz sokakta gebe kalmad.78. Erkek (......)79. (......)ARADA 13 - 14 SATIR KIRIKTIRTabletin Arka Yz1. Pap-Sukallu[4], byk tanrlarn vezirinin ba nne dt.2. Matem elbisesi giymi, salar darmadanktr.3. ama, babas Sin'in nne gitmi alyor,4. EA'nn nnde gzya dkyordu.5. tar, yeraltna inip kmad,6. tar, dnlmeyen diyara indiinden beri,7. Sr, gen inein stne kmad.8. Dii eek, erkek eekten gebe kalmad,9. Erkek, odasnda yalnz yatt,10. Kz da odasnda yalnz kald .11, EA, kendi zekas olarak ortaya bir fikir att,12. Ve Azu-u-Namir isimli bir bayram rahibi[5]yaratt .13. "Gel Azu-u-Namir, dnlmeyen diyarn kapsna kulan koy,14.Ve o diyarn yedi kaps senin nnde alsn.15.Erekigal, seni grsn ve sevinsin,16.Kalbi sknet bularak ii alsn.17.Byk tanrlar, senin ismine yemin ettiler,18.Ban dorult, kulan dndr.19.Ey rahibe tulumun hayat suyu ile doludur."20. Erekigal, bunu iitince,21. Bacaklarn dvd, parmaklarn srd .22."Ey AZU- U-NAMIR, arzu edilmeyecek bir arzu olarak beni arzu ettin,23.Gel seni lnetleyeyim, lnet byktr.24.ehrin sabahnn yemei, senin yemein olsun.25.ehrin testisi, senin iki kabn olsun,26.ehrin surunun glgesi, duran olsun.27.Sarholar ve susayanlar, yanana tokat vursun."28. Erekigal, azn ap veziri Namtar'a unlar syledi:29."Git Namtar ebediyet sarayna vur,30.Eik tan Aiaru aynda tezyin et.31.Ey Anunnaki, altn tahta k otur,32.tar'a hayat suyu serp ve alp nme getir."33. Namtar, ebediyet sarayna gidip vurdu.34. Aiaru[6]aynda (eik) tan tezyin etti.35. Anunnaki altn tahta kp oturdu,36. tar'a hayat suyunu serpti ve alp getirdi.37. Birinci kapdan karken utanma elbisesini giydi,38. kinci kapda ellerinin ve ayaklarnn bileziklerini takt,39. nc kapda kuan takt ,40. Drdnc kapda gsne kalkann takt,41. Beinci kapda boynunun boncuklarn takt,42. Altnc kapda kulaklarna kpelerini takt,43. Yedinci kapda bana tacn takt.[8]Kaynaklar ve Dipnotlar[1] Bu tabirden cehennem kastedilmektedir.[2] RGAL: Yeralt aleminin hkimi, ayn zamanda veba tanrsdr.[3] Ubi: Manas henz mehul.[4] Pap-Sukallu: Baba vezir manasna gelen bu kelime, unvandan yaplm bir isimdir. Apotropik yani ktl uzaklatrc mahiyetti vardr. Mesela saraylardaki sfenksler gibi. Pap-Sukallu figrleri hususi kutular iinde muhafaza edilir. Bu kasitler devrinde tanr Labrat'n bir isimdir.[5] AZU-U-NAMIR: Douu parlaktr manasna gelen bir isim.[6] Aiaru: Nisan aynn ismi.[7] Muahhar Babillilerin garip bir adeti vard, dualar insanlarn kalbinde bir frsat zuhurunda yaplan dini tezahrler deil, daha ziyade kararl bir rituel iinde yer bulur. Bu rituelin temizlik ve by byk bir paras saylr. Bunun gibi dualarn teknik ismi Smerce u lla (el amak) dr. Bunlara refakat eden rituel, basit bir kurbandan baka bir eyi ihtiva etmez. Mesela burada ucuz bir tts ve biraz tatl bira kullanlr. Fakat bu dua iin by, metinlerine has ina tarz kullanlr.[8] Asis. Kadriye Tansug ve zel nanl,"SMERLNN DNYA GR VE BABL EDEBYAT1NA TOPLU BR BAKI", dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/26/1233/14087.pdf