instrucciones de montaje acumulador de agua caliente · válvula reductora de presión. la...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.euRef. 3063485_201703 Conreservademodificaciones

ES

Instruccionesdemontaje

MóduloinerciaCPM-1-70AcumuladorinerciaSPU-1-200Acumuladordeaguacaliente sanitaria solar SEM-1W-360 Acumuladordeaguacaliente sanitaria CEW-1-200 SEW-1-300 / SEW-1-400

2 3063485_201703

ÍndiceÍndice .........................................................................................Página Indicaciones,colocaciónymontaje

1. Advertencias de seguridad/Normativa ............................................................3 2. Advertencias generales ...................................................................................4 3. Instruccionesdeplanificación .........................................................................4

DescripcióndelproductoHydrotower(CEW-1-200+CPM-1-70) 4. DescripcióndelaparatoCPM-1-70/CEW-1-200 ......................................... 5-6 5. Transporte y distancias mínimas .....................................................................7 6. Combinaciones ........................................................................................... 7-8 7. Desmontaje-montajedelrevestimientoCPM-1-70 .........................................8 8. MontajedeCPM-1-70enCEW-1-200 ............................................................9 9. ImágenesdeconexióndetuberíasdeCPM-1-70comoacumuladorenserie ...9 10.ImágenesdeconexióndetuberíasdeCPM-1-70comoacumuladordecorte ...9

DescripcióndelproductoSPU-1-200,SEW-1-300/400,SEM-1W-360 11.DescripcióndelaparatoSPU-1-200 ..............................................................10 12.DescripcióndelaparatoSEW-1-300/400 ......................................................10 13.DescripcióndelaparatoSEM-1W-360 ..........................................................10

Característicastécnicas 14.Característicastécnicas ................................................................................12 15.Imágenesdeconexióndetuberías ...............................................................12 16.Curvascaracterísticasdetiemposdecalefacción/válvuladistribuidora

de3víasWolf ................................................................................................12 17.CurvascaracterísticasSEW-1-300 ...............................................................12 18.CurvascaracterísticasSEW-1-400 ...............................................................12 19.CurvascaracterísticasSEM-1-360 ...............................................................12 20.CurvascaracterísticasCEW-1-200 ...............................................................12 21.Curvascaracterísticasbombas7m/8m .......................................................12 22.Ejemplodediseño .........................................................................................28

Puestaenservicio+mantenimiento/accesorios/reparación deaverías

23.Puestaenservicio/mantenimiento ................................................................25 24. Accesorios .....................................................................................................26 25.ReparacióndeaveríasmódulointermedioCPM-1-70,acumulador

intermedioSPU-1-200 ...................................................................................27 26.ReparacióndeaveríasacumuladordeACSCEW-1-200,SEW-1,SEM-1W . 27

33063485_201703

1.Advertenciasdeseguridad/NormativaAdvertenciasdeseguridad Enestadescripciónseutilizan,paralasinstruccionesimportantes

queafectanalaseguridaddelaspersonasydelfuncionamiento,lossiguientessímbolosyseñalesdeadvertencia: denotainstruccionesquesedebenrespetararajatablaparaevitarpeligrosylesionesdelpersonalyfallosdefuncionamientoodesperfectosenelaparato. denotapeligroporcomponenteseléctricosbajotensión. «Advertencia»denotainstruccionestécnicasquesedebenrespetarparaevitardañosyfallosdefuncionamientodelaparato.

Atención

Leadetenidamentelassiguientesadvertenciasreferentesalmontajeyalapuestaenservicio,antesdeponersuaparatoen funcionamiento. Deesaformaevitalosdesperfectosensuinstalaciónquepudieranproducirseporunmanejo inapropiado. Lautilizacióndistintaalodispuesto,asícomolamodificaciónnoautorizadadurante el montaje y de la estructura, invalida cualquier exigencia deresponsabilidades.Debenrespetarseespecialmentelasnormastécnicas,juntoalasdisposicionesvigentes propias de cada país. - Reglamentos de instalaciones de gas en locales destinados a usosdomésticos,colectivosocomerciales- Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios RITE y suscorrespondientesampliacionesymodificaciones-NormasUNEyUNE-Ndeobligadocumplimiento-CódigotécnicodelaEdificación(CTE)-ReglamentoeléctricodeBT-Reglamentodeaparatosapresión(RAP)-ReglamentoTécnicodedistribuciónyutilizacióndecombustiblesgaseososysusinstruccionestécnicascomplementarias-Reglamentorelativoalaguapotable ¡¡¡Laaplicacióndetodaslasexigenciasrecogidasenestemanualnoeximedelcumplimientodelareglamentaciónvigente!!!

Lasilustracionesutilizadassonfotografíassimbólicas.Debidoalosposibleserroresderedacciónydeimprenta,asícomoalanecesidaddeincorporarlascontinuasmodificacionestécnicas,esperamossepancomprenderquenopodemosasumirningunaresponsabilidadporlaexactituddelcontenido. Silasespecificacionesenestasinstruccionesdemontajeestuvieranencontradicciónconlasdisposicionesválidasencadapaís,deberáconcederseprioridad a estas últimas. Remitimos a la vigencia de las condiciones mercantiles generales en la correspondienteversiónactualizada.

Normas

4 3063485_201703

Lacolocación,instalación,confecciónypuestaenserviciodelainstalacióndebombasdecalordeberealizarlasuntécnicoadiestradorespetandolascorrespondientesnormativaslegales,reglamentos,directivaseinstruccio-nes de montaje vigentes. Enespecialsedeberátenerencuentaelreglamentorelativoalaguapotable. Lostrabajosdemantenimientosoncompetenciaexclusivadeuntécnico.ElmantenimientoperiódicoyelusoexclusivoderecambiosoriginalesWolfinfluyendemododecisivoenelfuncionamientoylavidaútildelaparato.Porconsiguiente,recomendamossuscribiruncontratodemantenimientoconla empresa instaladora. ParalageneracióndeaguacalienteconlabombadecalorWolfseprecisanacumuladoresdecalorespeciales,quesepuedenseleccionardelprogramadeaccesoriosdeWolf.LosdepósitosdelosacumuladoresestánfabricadosenaceroS235JRconcertificadodecalidad.Lasuperficiedel intercambiadordecalorparaelacumuladordeaguacalientedebeser, comomínimo,de0,25m²por kWdesuperficiedecalentamiento. Elaparatosolamentedebeserabiertoporuntécnicocualificado.Antesdeabrirelaparatodebedesconectarselatensióndetodosloscircui-toseléctricos(soloparaCPM-1). Notratarnuncalassuperficiesdelaparatoconproductosabrasivos,nicondetergentes que contengan ácidos o cloro. Debenrespetarselosvaloresdeproteccióneléctricaespecificados(véase«Característicastécnicas»). LoscomponentesdefectuososdebensersustituidosexclusivamenteporrecambiosoriginalesWolf. SiseintroducenmodificacionestécnicasenlasregulacionesdeWolf,noasumimosningunaresponsabilidadporlosdañosquepudieranoriginar-se por tal motivo. SilatemperaturadelACSseajustaenmásde60ºCosiseactivalafun-ciónantilegionellaconmásde60ºCdetemperatura,sedeberáasegurarunamezclaadecuadadeaguafría(peligrodeescaldadura). Peligrodedañosporinundaciónyfallodefuncionamientoporcongelación.Estandolabombadecalorconectadaexisteunaprotecciónautomáticaanti-heladas.Deberátenerseencuentaelreglamentorelativoalaguapotable.

2.AdvertenciasgeneralesDurantelainstalación,puestaenservicio,mantenimientoyreparaciónsedebentenerencuentalassi-guientesindicaciones:

53063485_201703

3.Instruccionesdeplanificación

Conexiónaguacaliente/fríaAcumuladorvertical

Elacumuladordeaguacalientesedebeconectardeacuerdoalsiguienteesquemadetuberías.Entreel acumulador vertical y la válvuladeseguridadnosedebe instalarningún dispositivo de cierre. Sielacumuladorestáunidoalasconexionesdeaguacalienteyfríacontuberíasnometálicas,sedebeconectaratierra. Noestápermitidoinstalarfiltrosuotrosestrechamientosenlatuberíadeconexiónentreelacumuladorverticalylaválvuladeseguridad.

- Debenrespetarselostiposderoscadelasdistintasconexiones: - Conexionesdejuntaplana(ejecución“G”),comoporejemplo,lascone-

xionesdeaguafríaycaliente:estasdebenmontarseconunajuntaplana. - Conexionesdejuntaroscada/cónica(ejecución“R”):siseutilizademasiado

materialdeunión(p.ej.,cáñamo),sepuedenproducirgrandestensionesenlaconexión.Estastensionesqueaparecenpuedendarlugaraundes-conchadodelesmalte.Debeprocurarseunacoberturacompletade lasroscasdeconexióndelacumuladorydelastuberías.

- Enlasconexionesdeaguafría/calientepuedehaberinsertadoscasquillosdeplástico.Estosdebendejarseenelacumulador.Noextraerlosantesdelmontaje.

Paralaeleccióndelmaterialdeinstalaciónenelladodelequiposedebentenerencuentalasreglasdelatécnica,asícomolosposiblesprocesoselectroquí-micosquepudieranexistir(instalaciónmixta).Elacumuladorpuedeequiparseconunaresistenciaeléctricaauxiliar,dotadadeunlimitadordetemperaturadeseguridad.Dicholimitadordesconecta,encasodefuncionamientodefectuoso,elrestodelacalefaccióna110°Ccomomáximo. Loscomponentesdeconexiónpertinentesdebenestardiseñadosparaestatemperaturaolatemperaturahadelimitarseparaunrangodemezcla. Encasodetemperaturasdeaguacalientesuperioresa60°Cserecomiendageneralmentelimitarlasparaunrangodemezclaa60°C. Elaguacalientepuedecausarlesiones,enespecialquemaduras.

Atención

Atención

Atención

Conexiónalainstalacióndecalefacción

Elacumuladordebellevardispositivosdeseguridadindependientes(válvuladeseguridad,depósitodeexpansión)sisepuedebloquearrespectoalainstalacióndecalefacciónoloscomponentesexistentesnoestándimensio-nadosparaelvolumendecompensaciónsuplementario.Noestápermitidoinstalarfiltrosuotrosestrechamientosenlatuberíadealimentacióndelaválvuladeseguridad.Paralaeleccióndelmaterialdeinstalaciónenelladodelequiposedebentenerencuentalasreglasdelatécnica,asícomolosposiblesprocesoselectrotécnicosquepudieranexistir(instalaciónmixta).

Atención

Colocación Losacumuladoressolamentesedebeninstalarendependenciasprotegidascontraheladas,encasocontrariosedebenvaciarelacumuladorytodaslasgriferíasytuberíasdeconexióncuandoexistapeligrodehelada.

Laformacióndehieloenlainstalaciónpuedeprovocarfugasydesperfectosenelacumulador.

Ellugardecolocacióndebegarantizarelespacionecesarioparaelmanteni-mientoylasreparaciones,asícomounaresistenciasuficientedelsuelo.

Filtrodeaguapotable Puestoquelaspartículasextrañasarrastradaspuedenatascar lagriferíayprovocarcorrosiónenlasconducciones,serecomiendainstalarunfiltrodeaguapotableenlatomadeaguafría.

Atención

6 3063485_201703

Vaciado Elacumuladorvertical/intermediosedebeinstalardeformaquesepuedavaciarcompletamenteaserposible.Atención:alvaciarlainstalaciónpuedesaliraguacalienteycausarlesiones,enespecialquemaduras.

Purga Enlapartesuperiorcentral,losacumuladoresllevanunmanguitode1“o1¼“,que permite realizar la purga

Aislamientotérmico Noacercaralaislamientollamasvivas,llamasdesoldarnisopletes.Atención:Peligrodeincendio

Válvulareductoradepresión

Serecomiendainstalarunaválvulareductoradepresión.LapresiónderégimenpermitidaparaelacumuladordeACSesde10barenelladodeaguasanitaria.Silareddesuministrooperaconunapresiónmásalta,sedebeinstalarunaválvulareductoradepresión.Lasuperacióndelapresióndeservicioadmisiblepuedeoriginarfugasydesperfectosenelacumulador. Parareducirlosruidosdecirculaciónenelinteriordeedificiossedeberáajustarlapresióndetuberíaaunos3,5bar.

Válvuladeseguridad(VS),ladoaguadecalefacción(primario) SeutilizaráexclusivamenteunaVShomologada.Lapresióndeactivacióndebesercompatiblecontodosloscomponentesdelainstalaciónynorebasar3bar.

Lasuperacióndelapresióndeservicioadmisiblepuedeoriginarfugasydesperfectosenelacumulador.

LaVSsedimensionasegúnUNE12828,DIN4753,UNE100155yDIN1988.Separtedeunapotenciacaloríficade1,5kWporcaptador:

Potenciacaloríficatotal(Calderadecalefacción+captador)

Diámetro nominal

50kW DN 15100kW DN 20200kW DN 25350kW DN 32

Elconductodeevacuacióndebecoincidirporlomenosconeltamañodelasec-cióntransversaldesalidadelaválvuladeseguridad,presentarcomomáximodoscodosynosuperar2mdelongitud.Sipordiferentesimperativosseprecisan3codosohasta4mdelongitud,debedimensionarseelconductoconundiámetronominal más grande. No se permiten más de 3 codos y más de 4 mdelongitud. Elconductodeevacuacióndebecolocarseinclinado.Laseccióntransversaldelatuberíadedesagüesituadadetrásdelembudohadeduplicarporlomenoslaseccióndelaentradadelaválvula.Cercadelconductodesalidadelaválvuladeseguridadsecolocaráunaseñalconlaleyendasiguiente:

«Pormotivosdeseguridad,durantelafasedecalentamientobrotaaguadelconductodeevacuación.Noobturarelconducto.»

Atención

Dimensionado de los dispositivosdeseguridad

3.Instruccionesdeplanificación

Vigilequeelembalajedelosacumuladores,asícomodelosaccesoriosutili-zados,seanrecicladosconformealanormativa.

Eliminación

Vasosdeexpansión Todoslosvasosdeexpansiónsedebendisponerdeformaquenosepuedanbloquearrespectoalainstalacióndecalefacción.LosvasosdeexpansióndemembranadebecumplirlaEN13831.Losvasosdeexpansiónsedebencolocarensalassinheladasoprotegersecontralacongelación.LosvasosdeexpansiónsedebendiseñarsegúnUNEEN12828.

73063485_201703

4.DescripcióndelaparatoCPM-1-70/CEW-1-200

AcumuladordeaguacalienteconserpentíninteriorCEW-1-200.Depósitoacumuladordeaceroconprotecciónanticorrosiónabasedeesmaltado especial de la pared interior del recipiente según DIN 4753. Protecciónadicionalanticorrosiónmedianteánodoprotectordemagnesio.AcumuladordeACSparacalentamientodeaguapotableenconexiónconunabombadecalor.ApropiadoparainstalacionessegúnDIN1988,EN12828yDIN4753.LasdimensionesyeldiseñoestánajustadosalprogramadebombasdecalorWolfy,portanto,admitencombinacionesvariables.Graciasalintercambiadordecalordetuboslisoscondobleespiral,elacu-muladordeACSestáequipadoparaunageneracióndeACSconfortable.ElaislamientomedianteespumarígidadePUgarantizaunaspérdidasmíni-masdecalorporradiaciónoreserva.

CEW-1-200

ElmódulointermedioCPM-1-70estáajustado,encuantoadimensionesydiseño,alprogramadebombasdecalorWolfy,portanto,admitecombina-cionesvariables.

CPM-1-70estáconcebidolistoparaconectarcomoacumuladordecorteoacumuladordeserie,enespecialparabombasdecaloraire/aguaBWL-1paraundeshieloóptimodelevaporador.Conectadocomoacumuladordecorte,cumplelafunciónadicionaldedes-viaciónhidráulica.Dentrodelacarcasaseencuentranyaintegradaycontuberíaslistasparalaconexión,unabombadecircuitodecalefaccióndealtaeficaciaclaseAyunaválvuladederivaciónde3víasparalacargadeaguaACS.ModeloCPM-1-70/7conbomba7mymodeloCPM-1-70/8conbomba8.ElaislamientomedianteespumarígidadePUgarantizaunaspérdidasmíni-masdecalorporradiaciónoreserva.Existeungrupodeseguridadyapreinstaladoyaisladotérmicamenteparaelmontaje en la propiedad.

CPM-1-70

Volumen de suministro CPM-1-70 embaladoencartón,completamenterevestido,bombadealtaeficaciaclaseAyválvuladederivaciónde3víascontodaslastuberíasnecesarias,listaparalaconexión,incluidaválvuladecorteparallenado/vaciadomontada,patas,casquillodeinmersiónintegrado,así como válvula de purga; grupodeseguridadycabledeconexiónparalaválvuladederivaciónde3víasybombadealtaeficaciaclaseadjunta,tubodeuniónparavarianteacumuladordecorteretornodebombadecaloradjunto,instrucciones de montaje adjuntas

Volumen de suministro CEW-1-200 Embaladoencartón,completamenterevestido,listoparalaconexión,incluidaválvuladecorte parallenado/vaciadomontada,patas,casquillodeinmersiónintegrado,instrucciones de montaje adjuntas

8 3063485_201703

5.TransporteydistanciasmínimasCPM-1-70- Eltransportedelacumuladorseefectúaconelembalajecompletoyel

palet - Seaconsejaunacarretillademano- Colocarlacarretillademanoenlaparteposteriordelacumulador,asegu-rarloconuntensorytransportarlohastaellugardeinstalación

- Retirareltensoryelembalaje- Retirarloscuatrostornillosdefijaciónenelpalet- Levantarelacumuladordelpalet

Transporte

CPM-1-70,CEW-1-200sonmodelosdepared.Paraelmontajedelasconexionessedeberárespetarunadistanciaalaparedde200mmcomomínimo.Graciasalcuerpodebaseredondo,SEW-1ySEM-1Wypuedengirar,porloquenoprecisanseparaciónrespectodelapared.Pordelantesedebeguardarunadistanciade80cmparafacilitarlostraba-josdemontaje,mantenimientoydelserviciotécnico. LaalturadelahabitaciónparaelCPM-1-70+CEW-1-200debeser,comomínimo,de2,30m. Encasodeinstalaciónconjuntamenteconbombasdecalorsedebenguar-dar,además,lasdistanciasmínimasdeBWL-1…IyBWS-1.

Distanciasmínimasrecomenda-dasrespectoaparedes

- Paralacolocacióndelacumuladorserequiereunabaseplanayresistente.- Ajustarlaposicióndelacumuladorconlostornillosniveladores.

Separacionesparamantenimiento

Techo

Pared

Pared

Pared

Pared

≥0mm≥0mm

≥200mm

≥2300mm

CPM-1

CEW-1 ≥800mm

1980

mm

182 mm

Correa

Hydrotower

93063485_201703

6.CombinacionesconCEW-1-200EncombinaciónconlasbombasdecalorWolfresultandiferentesposicionesparalainstalaciónconahorrodeespacio.ElreguladordebombadecalorWPM-1conmódulodemandointegradoBMesunaccesorionecesarioparatodaslasbombasdecaloryacumuladores.Lasondadetemperaturadelacumuladorestádisponiblecomoaccesorioderegulaciónnecesario.

Posibilidadesde combinación

EncasodeunamayornecesidaddeACSodepotenciadelabombadecalorsedebeutilizar,enlugardelCEW-1-200,unacombinaciónconunSEW-1-300oSEW-1-400.

BombadecalorgeotérmicaBWS-1+acumuladorCEW-1-200paraunapo-tenciadebombadecalorde10kWcomomáximo.Paralacombinaciónconbombasdecalorgeotérmicasexisten,portanto,lassiguientesposibilidadesdecolocación.

CEW-1-200 + BWS-1

CEW-1-200 BWS-1

WPM-1BWS-1

CEW-1-200

WPM-1

Principiomodularconeconomíadeespacioconaire/aguaBombadecalorBWL-1paracolocaciónexteriorointerioreHydrotower,compuestoporCEW-1-200+CPM-1-70.Paraunapotenciamáximadebombadecaloraire/aguade10kW

CEW-1-200 / CPM-1-70 + BWL-1

BWL-1-I

Hydrotower

WPM-1

BWL-1-A

Hydrotower

WPM-1

BWL-1...AInstalaciónenexterior BWL-1...IInstalacióneninterior

CPM-1-70

CEW-1-200

CPM-1-70

CEW-1-200

10 3063485_201703

7.Desmontaje-montajedelrevestimientoCPM-1-70

Liberarlostornillosenelrevestimientofrontalyretirarlacubiertafrontal.

Extraerlapartederevestimiento«Arriba»haciadelanteyretirarla

113063485_201703

8.MontajedeCPM-1-70enCEW-1-200MontajeHydrotower ElacumuladorintermedioCPM-1yelacumuladordeACSCEW-1-200se

suministranporseparadoydebensermontadosenellugardeinstalación. 1.RetirarlacubiertaderevestimientodelacumuladordeACS2.ColocarelacumuladorintermediosobrelaconsoladelCEW-1yposicio-

narlos uno encima de otro. 3.Acontinuación,colgarlasbridasdeseguridadenlaparteposteriordelacarcasadelCPM-1-70yfijarlassegúnlailustración. LacarcasadelCEW-1-200soportaelpesocompletodelacumuladorintermedio.

4.Unionesdemangueras

JuegodeconexióndemangueraBWL-1/BWS-1 aptoparalauniónhidráulicaentreCEW-1-200yBWS-1-6/8/10comounidadcentraloCEW-1-200yCPM-1-70comoHydrotowerTuboscorrugadosdeacerofinoaisladosconracordereténdejuntaplana2xG1½“,L=1400/1950mm

Paraotrastuberías:JuegodeconexióndemangueraBWL-1/ BWS-1 aptoparalauniónhidráulica.Tuboscorrugadosdeacerofinoaisladosconracordereténdejuntaplana2xG1½“,L=1000mm

EnelcasodelmontajeparaunHydrotowerseomitelatapaderevestimientodelCEW-1

12 3063485_201703

9.ConexióntuberíasCPM-1-70 acumuladorenserie

ConexióntuberíaCPM-1-70comoacumuladorenserieparabombadecaloraire/aguaBWL-1TipodeconexiónA

Bombasdecalor-ImpulsiónACS-Impulsión

Bombasdecalor-RetornoACS-Retorno

Calefacción-Retorno

Calefac-ción-Impulsión

CasquillodeinmersiónVálvuladecorteparallenado/vaciado

Válvulade3vías24VCA

BombadecircuitodecalefacciónClaseA7 m o 8 m Alturadebombeo

retorno

retorno

retorno

impulsión impulsión

impulsión

retorno

retorno

retorno


impulsión

Purgadormanual

Vistadelantera Vistaposterior

EltipodeconexiónAesválidoparaCPM-1-70comoacumuladorenserie

133063485_201703

ConexióntuberíaCPM-1-70comoacumuladordecorteparabombadecaloraire/aguaBWL-1TipodeconexiónB

Bombasdecalor-ImpulsiónACS-Impulsión

Bombasdecalor-RetornoACS-Retorno

Calefac-ción-Impulsión

válvula de corte para llenado/vaciado

BombadecircuitodecalefacciónClaseA7 m o 8 m Alturadebombeo

Casquillodeinmersión

Calefac-ción-Retorno

TubodeuniónBombadecalorRetorno

EltipodeconexiónBesválidoparaCPM-1-70comoacumuladordecorte SiseutilizaCPM-1-70comoacumuladordecorte,debemontarseeltubodeuniónparaelretornodelabombadecalorporelinstalador.Incluidoyaenelvolumendesuministro: Atención:Sintubodeuniónparaelretornodelabombadecalornoesposibleelfuncionamientooperativocomoacumuladordecorte.

retorno

retorno

retorno


impulsión

retorno

retorno

retorno


impulsión

Purgadormanual

Vistadelantera Vistaposterior

Válvulade3vías24VCA

10.ConexióntuberíasCPM-1-70acumu-ladordecorte/desviadorhidráulico

14 3063485_201703

AcumuladordeinerciaSPU-1-200fabricadoenaceroS37-JR(St37-2).RevestimientodeláminaencolorplataWolf,sinprotecciónanticorrosivadelaparedinteriordeldepósito,porqueestádestinadoexclusivamentealuso como acumulador de inercia para agua de servicio en instalaciones de calefaccióncerradas.

Noaptoparaaguapotable. SPU-1-200estádiseñadoparacombinarloconunabombaACSaire/aguaounabombadecalortierra/agua.ElSPU-1-200estádiseñadolistoparaconectarcomoacumuladordecorteoacumulador en serie. Conectadocomoacumuladordecorte,cumplelafunciónadicionaldedes-viaciónhidráulica.ElaislamientomedianteespumarígidadePUgarantizaunaspérdidasmíni-masdecalorporradiaciónoreserva.TodaslasbombasBWL-1yBWS-1puedencombinarsejuntoconunabombadecircuitodecalefaccióndealtaeficaciaclaseAconbombade7mu8m.

Atención

SPU-1-200

Volumen de suministro SPU-1-200 embaladoenlámina,completamenterevestido,listoparaconectarincluidaválvuladecorteparallenado/vaciado,patas,casquillodeinmersiónintegrado,instrucciones de montaje adjuntas

11.DescripcióndelaparatoSPU-1-200

153063485_201703

12.DescripcióndelaparatoSEW-1-300/400AcumuladordeaguacalienteconserpentíninteriorSEW-1. Depósitoacumuladordeaceroconprotecciónanticorrosiónabasedeesmaltado especial de la pared interior del recipiente según DIN 4753. Protecciónadicionalanticorrosiónmedianteánodoprotectordemagnesio.AcumuladordeACSparacalentamientodeaguapotableenconexiónconunabombadecalor. ApropiadoparainstalacionessegúnDIN1988,DINEN12828yDIN4753. SEW-1-300estádiseñadoparabombasdecalordehastaunos14kWdepotenciacaloríficaySEW-1-400hastaunos20kWdepotenciacaloríficayunasnecesidadesdeACSespecialmenteelevadas. LosacumuladoresACSdeWolfpuedenutilizarseentodaslascalidadesdeaguasegúnelreglamentorelativoaaguapotableyencualquierreddeconducciones.

SEW-1-300,SEW-1-400

Volumen de suministro SEW-1-300 / 400 embaladoenlámina,completamenterevestido,listoparaconectar,patas,ánodoprotectorintegrado,instrucciones de montaje adjuntas

16 3063485_201703

AcumuladorACSsolarconserpentíninteriorSEM-1W-360paralaintegra-ciónadicionaldecaptadoressolares. Depósitoacumuladordeaceroconprotecciónanticorrosiónabasedeesmaltado especial de la pared interior del recipiente según DIN 4753. Protecciónadicionalanticorrosiónmedianteánodoprotectordemagnesio.AcumuladordeACSparacalentamientodeaguapotableenconexiónconunabombadecalor. ApropiadoparainstalacionessegúnDIN1988,DINEN12828yDIN4753. DosintercambiadoresdecalordetuboslisosdealtaeficaciaconespiraldobleparaunacómodageneracióndeACSconbombadecaloryconexiónadicional y aprovechamiento de energía solar ElaislamientomedianteespumarígidadePUconrevestimientodeláminagarantizaunaspérdidasmínimasdecalorporradiaciónoreserva. LosacumuladoresACSdeWolfpuedenutilizarseentodaslascalidadesdeaguasegúnelreglamentorelativoaaguapotableyencualquierreddeconducciones.

SEM-1W-360

Volumen de suministro SEM-1W-360 embaladoenlámina,completamenterevestido,listoparaconectar,patas,ánodoprotectorintegrado,instrucciones de montaje adjuntas

13.DescripcióndelaparatoSEM-1W-360

173063485_201703

14.Característicastécnicas

Acumuladordeaguacaliente Tipo CEW-1-200Acumuladordeinercia Tipo CPM-1-70/7 CPM-1-70/8Máximapresióndetrabajo bar 3 10Máximatemperaturadetrabajo °C 95 95Capacidaddelacumulador l 70 180Rendimiento continuo del acumu-lador tv80/60°C tww10/45°C

kW-l/h - 20/490

Índicederendimiento(calefacción) NL60 - 2,9Índicederendimiento(calefacción) NL50 - 1,4Tiempodecalentamiento10kW10-50°C

mín. - 59

Caudalaguacalientea40°C(TSP=55°C,15l/min.)

l - 191

Conexióndeaguafría A mm 90Retornocalefacción/solar Bmm 225/- 222/-Sondadeacumuladorcalefacción/solar

Cmm 225/- 590/-

Recirculación D mm - 697Impulsióncalefacción/solar Emm 352/- 797/-ConexiónACS F mm - 1194Resistenciaeléctricaauxiliar(opcional)

Gmm - -

Conexióndetermómetro H mm - -Altura total I mm 740 1270Diámetro con aislamiento Jmm 600 600Anchura/profundidaddecarcasa mm 600 x 650 600 x 650Bridademantenimiento L mm - 324Cotadeinclinación mm 925 1395Aguacircuitoprimario.Máximos bar/°C 3/95 3/95AguacircuitodeACS.Máximos bar/°C - 10/95Diámetrointeriorbrida mm - DN 110Conexióndeaguafría G ½“IG 1“AGRetornocalefacción/solar G 1½“AG/- 1½“AG/-Recirculación G - ¾“AGImpulsióncalefacción/solar G 1½“AG/- 1½“AG/-ConexiónACS G - 1“AGÁnododeprotección(aislado) G - 1¼“IGResistenciaeléctricaauxiliar G - 1½“IGSondadelacumulador G ½“IG ½“IGTermómetro G - -SuperficiedelintercambiadordecalorCalefacción/solar

m² - 2,3/-

CapacidadintercambiadordecalorCalefacción/solar

l - 17/-

Peso kg 61 62 147

Característicastécnicas CEW-1-200CPM-1-70

18 3063485_201703

Acumuladordeaguacaliente Tipo SEW-1-300 SEW-1-400 SEM-1W-360Capacidaddelacumulador l 288 375 360Máximapresióndetrabajo(depósito) bar 10 10 10Máximatemperaturadetrabajo(depósito) °C 95 95 95MáximaPresióndetrabajo(intercambiadordecalor) bar 10 10 10MáximaTemperaturadetrabajo(intercambiadordecalor)

°C 110 110 110

Rendimiento continuo del acumulador tv80/60°C tww10/45°C

kW-l/h 35/860 45/1100 20/490

Índicederendimiento(calefacción) NL60 7 10 3Índicederendimiento(calefacción) NL50 3,5 5 1,8Tiempodecalentamiento14kW10-50°C mín. 58 75 55 / 71*Cantidaddetomaaguacalientecon40°C (TSP=55°C,15l/min.)

l 367 482 351

Conexióndeaguafría A mm 55 55 55Retornocalefacción/solar Bmm 222/- 222/- 606/221Sondadeacumuladorcalefacción/solar Cmm 656/- 791/- 965/385Recirculación D mm 786 921 860Impulsióncalefacción/solar Emm 886/- 1156/- 1146/470ConexiónACS F mm 1229 1586 1526Resistenciaeléctricaauxiliar(opcional) Gmm 912 1174 540Conexióndetermómetro H mm 1069 1426 1400Altura total I mm 1310 1660 1630Diámetro con aislamiento Jmm 705 705 705Anchura/profundidaddecarcasa mm - - -Bridademantenimiento L mm 277 277 276Cotadeinclinación mm 1485 1805 1740Aguacircuitoprimario.Máximos bar/°C 10/110 10/110 10/110AguacircuitoACS.Máximos bar/°C 10/95 10/95 10/95Diámetrointeriorbrida mm DN 110 DN 110 DN 110Conexióndeaguafría G 1¼“AG 1¼“AG 1“AGRetornocalefacción/solar G 1¼“IG 1¼“IG 1¼“IGRecirculación G ¾“IG ¾“IG ¾“IGImpulsióncalefacción/solar G 1¼“IG 1¼“IG 1¼“IGConexiónACS G 1¼“AG 1¼“AG 1“AGÁnododeprotección(aislado) G 1¼“IG 1¼“IG 1¼“IGResistenciaeléctricaauxiliar G 1½“IG 1½“IG 1½“IGSondadelacumulador G ½“IG ½“IG 20x2Termómetro G ½“IG ½“IG Ø11 mmSuperficiedeintercambiadordecalorcalefacción/solar m² 3,5/- 5,1/- 3,2/1,3Capacidadintercambiadordecalorcalefacción/solar l 27/- 39/- 27/11Peso kg 134 185 182

Característicastécnicas


SEW-1-300/400 SEM-1W-360

*Serpentíncalefacción+solar

193063485_201703


B

A

C

D

G

H

I

F

E

SPU-1

Acumuladorintermedio Tipo SPU-1-200Máximapresióndetrabajo bar 3Máximatemperaturadetrabajo °C 95CapacidaddelacumuladorSPU-1 Litros 200Conexiónretorno A mm 256Conexiónsondacasquillodeinmersión Bmm 358Conexiónresistenciadeinmersión Cmm 460Conexiónimpulsión D mm 910Altura total Emm 1140Diámetro con aislamiento F mm 610Conexiónretorno Gmm 256Conexiónimpulsión H mm 910Vaciado I mm 85Cotadeinclinación mm 1310Conexión(5unidades) G 1½“IGCasquillodeinmersión G ½“IGPurga G 1"IGVaciado G ½“IGPeso kg 48

Característicastécnicas

20 3063485_201703

ConexiónACS

Impulsióndecalefacción

Recirculación

Retornodecalefacción

Conexióndeaguafríasegún DIN 1988

EsquemadeconexioneshidráulicasSEW-1-300/400

Ánodo protector de magnesioSEW-1

ConexióntermómetroSEW-1

Conexiónpararesistenciaeléctricadeinmersión(ProgramadeaccesoriosWolf)

Bridademantenimiento(pararesistenciaeléctricadeinmersióndelprogramade

accesoriosWolf)

Conexiónsondadeacumulador

Grupodeseguridad

ConexiónACS


Recirculación


Conexióndeaguafríasegún DIN 1988

Ánodo protector de magnesio

Conexióntermómetro

Bridademantenimiento


Grupodeseguridad

ConexiónsondasolarImpulsiónsolar

Retorno solar

EsquemadeconexioneshidráulicasSEM-1W-360

Conexiónpararesistenciaeléctricadeinmersión(ProgramadeaccesoriosWolf)

15.Conexióntubería SEW-1-300/400 SEM-1W-360

213063485_201703

Ánodo protector de magnesioCEW-1

ConexiónACS

Bridademantenimiento (paracalentadordeinmersióneléctricodel programa de accesoriosWolf)

EsquemadeconexioneshidráulicasCEW-1-200


Grupodeseguridad

EsquemadeconexioneshidráulicasSPU-1-200


Vaciado

Impulsiónbombadecalor

Retornobombadecalor

Resistenciaeléctricadeinmersión(opcional)


Casquillodeinmersión/sonda

15.Conexióntubería CEW-1-200 SPU-1-200


Recirculación

Retorno de calefacción

ConexióndeaguafríasegúnDIN1988

22 3063485_201703

16.Curvascaracterísticas

20

40

60

80

100

120

140

160

6 8 10 12 14 16

Potenciacalorífica[kW]

Tiem

podecalentam

iento[min.]

CEW-1-200

SEM-1W-360

SEW-1-300

SEW-1-400

300

250

200

0

150

100

50

15 20 25 35300 5 10 40 45 50 6055 65

Pérdidadepresiónválvuladistribuidorade3víasWolf

Caudall/min.

Pérdidadepresiónmbar

MododecalefacciónAB-B

AguasanitariadomésticaAB-A

Tiemposdecalentamientode10°Ca50°C

233063485_201703

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

6 8 10 12 14 16 18 20

17.CurvascaracterísticasSEW-1-300

50 l/min.

36,7l/min.25 l/min.

16,7l/min.


Temperaturaacumulador[°C]

MáximatemperaturadeaguadeacumuladoralcanzableenmodoECO

Pérdidadepresiónintercambiadordecalor

Caudal[l/min.]

Pérdidadepresión[mbar]

0

5

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 700

130

140

150

160

24 3063485_201703

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

18.CurvascaracterísticasSEW-1-400

50 l/min.

36,7l/min.

25 l/min.16,7l/min.



Caudal[l/min.]


0

5

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 700

130

140

150



253063485_201703

0

5

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 700

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

6 8 10 12 14 16 18 20

19.CurvascaracterísticasSEM-1-360

50 l/min.

36,7l/min.25 l/min.

16,7l/min.



Caudal[l/min.]


Espiralcalentador

Intercambiadorde calor solar



26 3063485_201703

20.CurvascaracterísticasCEW-1-200

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

6 8 10 12 14 16

50 l/min.

36,7l/min.25 l/min.

16,7l/min.



0

5

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 700

Caudal[l/min.]




273063485_201703

Presióndiferencialbomba7m

Presióndiferencialm

bar

Caudall/min.

15 20 25 35300 5 10

600

700

500

400

300

200

100

0

40 45 50 6055

820

780

800

760

740

720

700

680

660

15 20 25 35300 5 10 40 45 50 6055 65

Presióndiferencialm

bar

Presióndiferencialbomba8m

Caudall/min.

21.Curvascaracterísticasbombas7m/8m

28 3063485_201703

22.EjemplodediseñoSegúndiseño,unviviendaunifamiliarprecisaunBWL-1-10yunacumuladordeaguasanitariade200l.ElclientedeseaunatemperaturadeACSde55°Cconunatemperaturadeentradadeairede25°Csinutilizarelcalentadordeinmersióneléctrico.Conayudadelosdiagramasdebedeterminarsesiesoesposible.

Conlatemperaturaestimadadeentradadeaire(verano)de25°Ceneldiagrama→aprox.15kWpotenciacaloríficaEninvierno,porejemploconunatemperaturadeentradadeairede-6°C,sedisponede8kWdepotenciacalorífica.2.Determinacióndelamáximatemperaturadeaguadeacumuladorsinutilizacióndelcalentadordeinmersión = modo ECO

ConlapotenciacaloríficacalculadapuededeterminarseeneldiagramadeCEW-1-200latemperaturadeacumu-ladormáximaposiblealavistadelcaudal(aprox.37l/min.).Enrégimendeveranosealcanzacon25°Cdetemperaturadeentradadeaire(potenciacalorífica15kW)unatemperaturadeacumuladorde52,5grados,Enrégimendeinviernosealcanzacon-6°Cdetemperaturadeentradadeaire(potenciacalorífica8kW)unatem-peraturadeacumuladorde57°CLatemperaturadeacumuladordeseadade55°Cnoresultaposibleconunatemperaturadeentradadeairede25°CconCEW-1-200.ConSEW-1-400sealcanzalatemperaturadeseada.

1.Cálculodelapotenciacalorífica

-30-30-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

2,002,002,002,00

4,00

6,00

8,00

10,00

12,00

14,00

16,00

18,00

20,00

22,00

24,00

26,00

0,00

Potenciacalorífica

[kW]

Temperatura de entrada delaire[°C]

BWL-10

BWL-14

BWL-12

BWL-08

Régimendeinvierno

Régimendeverano

-6 7 25

15

11

8

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

6 8 10 12 14 16



50 l/min.

36,7l/min.

25 l/min.16,7l/min.

Consigna

T.cons.

8 11 15

57

55

52,5

293063485_201703

23.Puestaenservicio-MantenimientoPuestaenservicio Lacolocaciónyprimerapuestaenmarchaseencomendaránsiempreaun

instalador autorizado. Despuésdelmontaje,limpiarafondoconagualostubosyelacumuladoryllenarelacumulador.Abrirelgrifodeaguacalientehastaquesalgaaguayverificarquelaválvuladeseguridadventila. Antes de la puesta en servicio es preciso llenar y purgar completamente el acumulador. Atención:Máximadeserviciode10barnodebesuperarseenlosacu-muladoresdeACS.Unacumuladorintermedioenelladodelcircuitodecalefacciónpuedesoportarcomomáximo3bar. Lasuperacióndelapresióndeservicioadmisiblepuedeoriginarfugasydesperfectosenelacumulador.

Protecciónantiheladas Laprotecciónantiheladasdebeestargarantizadaporlapropiedad

Unavezdesmontadalabrida,debesustituirselajuntaduranteelnuevomontaje,pardeaprietedelastuercas20-25Nm.

AtenciónBrida de mantenimiento

Lainstalacióndebeserrevisadaamástardarcada2añosporuninstaladorautorizado.

Si se utilizan inhibidores anticorrosivos en el agua caliente sanitaria (porejemplo en aguas sanitarias ligeramente oxigenadas para calefacciones desuelo),secomprobaráelefectoprotector.

AtenciónMantenimiento

Ánododemagnesio Sihayunánododemagnesioinstalado,elefectoprotectorsebasaenunareacciónelectroquímicaqueconsumeelmagnesio.Cuandosegastaelánododemagnesiodejadeestargarantizadalaprotecciónanticorrosióndelacumulador.Consecuencia:oxidación,escapedeagua.Poresodebeserinspeccionadacada2añosporuninstaladorautorizadoysersustituidasiexisteundesgastesuperiora⅔. Paracambiarloesnecesarioeliminarlapresióndelacumulador.Cerrarlatomadeaguafría,desconectarlabombadecirculaciónyabrirungrifodeaguacalientedelavivienda. alvaciarlainstalaciónpuedesaliraguacalienteycausarlesiones,enespecialquemaduras. Paracomprobarelestadodelánodoseconectaunamperímetrolamasayelánodo.Sielvalorbajade0,1mA,significaquehayquecambiarelánodo.Paraellohayquedejarsinpresiónelacumulador,desconectarlabombaderecirculaciónyabrirelgrifodelaguacalienteenlavivienda. Los ánodos de corriente externa no requieren mantenimiento.

30 3063485_201703

24.AccesoriosResistenciaeléctricaauxiliar(accesorio)

SerespetaránlasnormasyreglamentosREBTydelacompañíaeléctricalocal. Laconexióndebeconfiarseaunelectricistaautorizado. Desconectarlosaparatosantesdeabrirlos.Notocarnuncaloscomponen-tesquetengantensión-existepeligrodelesionesoinclusodemuerte. Realizarelcontroldefuncionamientoylapuestaenservicioresistenciaeléc-trica con el acumulador lleno. Desenroscarlatapaparalaresistenciaeléctricaauxiliaryconectarlasegúnlasinstruccionesadjuntasalaredde230oV~.Elcabledeconexióncorreacargo de la propiedad.

Resistenciaeléctricaauxiliar2kW/230V~,4,5kW/400V~con regulador integrado de temperatura de acumulador y limitador de tempe-ratura de seguridad. Enroscarlaresistenciaeléctricaauxiliarenelmanguitode1½"delacumuladorSEW-1yhermetizarla.Labridademantenimientopuedesustituirseencasonecesario por unaplacaembridada conmanguito 1½“ (accesorioWolf) yequiparseadicionalmenteconunaresistenciaeléctrica.

Resistenciaeléctricaauxiliar

Resistenciaeléctricaauxi-liarconplacaembridadaDN110-1½(accesorio)

Laresistenciaeléctricaauxiliarpuedehabilitarsecomogeneradordecalorauxi-liar(ZWE)atravésdeWPM-1.Paraelcircuitodecargadebeutilizarseenlapropiedaduncontactor-disyuntor.

Advertencia:

LasondadetemperaturadelacumuladorestádisponiblecomoaccesorioparaelreguladordebombadecalorWPM-1.Insertarlasondadelacumuladorenelcasquillodeinmersióndelacumulador vertical y sujetarlo con el soporte de la sonda. LatemperaturadeacumuladordeseadadebeajustarseenelmódulodemandoBMdelaregulacióndelabombadecalor.Paraunfuncionamientoeconómicodebetenerseencuentalatemperaturadecargamáximaposibledelabombadecalor.Cualquiertemperaturadeaguadeacumuladorsuperiorquesedeseepuedeconseguirseconlaresistenciadeinmersiónintegradaenlabombadecalor.

Sondadetemperaturadelacu-mulador(accesorio)

313063485_201703

Avería Causa Remedio

Pérdidadeestanquidad Conexionesdetubosnoestancas Hermetizar de nuevoTiempo de calenta-miento demasiado largo

TemperaturaaguadecalefaccióndemasiadobajaMedirenlaimpulsióndelacumulador,noenelgenerador de calor

Aumentartemperatura(ajustarregulador)

Circuitodecalefacciónnopurgado Purgarvariasveces(véasepurgadormanual)La sonda de acumulador no está en el casquillo de inmersión

Comprobarlaposicióndelasondadelacumulador

Ninguna/demasiado reducida descarga del acumulador lado del aguadecalefacción

Laregulacióndelatemperaturaderetornodelacu-mulador está mal ajustada

Modificarparámetros(enespecialladiferenciadetemperaturadeactivación)

Válvuladederivacióndefectuosa/conectadainco-rrectamente

Restablecerfuncionamiento

Caudalenelladodelacalefaccióndemasiadobajo PurgarelcircuitodecalefacciónEliminaratascoAumentarrendimientodebombeo

Avería Causa Remedio

Pérdida de estanquidaddel acumulador vertical

Bridanoestanca Apretarlostornilloscon20-25Nmen cruz; sustituir junta

Conexionesdetubosnoestancas Hermetizar de nuevoTiempo de calentamiento demasiado largo

Temperaturadeaguadecalefaccióndemasiadobaja(medirenimpulsióndeacumuladorvertical,noenelgeneradordecalor)

Aumentartemperatura(ajustarregulador)

Caudaldeaguadecalefaccióninsuficiente(oca-sionaunsaltotérmico,esdecir,latemperaturaderetornoesdemasiadobaja)

BombamásgrandeTenerencuentalacontrapresióndelcircuitodecalefacciónparalelo

Serpentínnopurgado PurgarvariasvecesconlabombadesconectadaSuperficiecalefactoraincrustadadecal DescalcificarsuperficiecalefactoraLa sonda de acumulador no está en el casquillo deinmersión

Comprobarlaposicióndelasondadelacumulador

Temperatura de agua sanitariademasiadobaja

Eltermostatosedesconectaantesdetiempo Ajustar termostato

Temperaturaderetornodemasiadobaja(porejem-plo,diferenciademasiadogrande)

Bombadecargamásgrande

26.ReparacióndeaveríasacumuladordeACSCEW-1-200,SEW-1,SEM-1W

25.Reparacióndeaveríasmóduloinercia CPM-1-70,acumuladorinerciaSPU-1-200

WolfIbérica,S.A.•AvenidadelaAstronomía2•28830SanFernandodeHenares(Madrid)•Tel.91/6611853·Fax91/6610398

instrucciones de montaje acumulador de agua caliente · válvula reductora de presión. la...

Documents