inhalt/ table des matières - .vereinsgeschäfte 3 assemblée générale 2009 / jahresversammlung

Download Inhalt/ Table des matières - .Vereinsgeschäfte 3 Assemblée Générale 2009 / Jahresversammlung

Post on 29-Oct-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Gloria

    Zeitschriftder Schweizerischen Vereinigungder Krippenfreunde

    26. Jahrgang

    53 2010/1

    Inhalt / Table des matires

    Vereinsgeschfte 3- Assemble Gnrale 2009 / Jahresversammlung 2009 3- Compte-rendu de la 27e Assemble Gnrale du 5 dcembre 2009 3 - Rapport du prsident pour lanne 2009 6 - Protokoll der 27. Ordentlichen Jahresversammlung vom 5. Dezember 2009 7 - Jahresbericht des Prsidenten 2009 10 - Dankesworte an Albert Herzig und seine Gattin Tosca 12 - Hommage an Magda Ganz 14 - Mots de remerciement Albert Herzig et son epouse Tosca 15

    Vereinsleben 16- Die Krippenausstellung in Engelberg - Ein Interview mit 16

    Paul Laternser- Emil Thomann d. J. der Krippenschnitzer von Brienz 22

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 1

  • Wundervolle Erlebnisse 29- Saint Joseph Muri AG 29- Die Ammer Krippe 31

    Angebote 33- Kurse 2010 33

    2

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 2

  • Vereinsgeschfte 3

    Assemble Gnrale 2009 /Jahresversammlung 2009

    Compte-rendu de la 27e Assembl Gnrale du 5 dcembre 2009 tenue Gruyres

    1. Allocation de bienvenue, lection des scrutateurs 11 h., notre prsident Josef Brlisauer ouvre la sance. Puis il salue en trois langues: allemand, franais, romanche les septante-huitmembres prsents et leurs htes: M. le pasteur Grard Stauffer, les reprsentantsdes Associations de Bavire et du Liechtenstein MM. et Mmes Hugo Lins et KlausPrantl ainsi que le prsident du Vorarlberg M. Josef Hagen: ils apportent les mes-sages de leurs Associations. M. le cur Jean Glasson et vingt-cinq de nos membresont d sexcuser.Ayant approuv lordre du jour, lassemble nomme les scrutateurs Rosmarie Rischet Martin Gasser.

    2. Procs-verbal de lAssemble Gnrale 2008Publi dans le Gloria No 2009/1, il est accept avec remerciements sa rdactri-ce Evelyne Gasser.

    3. Rapport annuel du prsident 2008/2009Le rapport a t distribu lassembl. La proccupation principale reste la baisse du nombre de nos membres. Les appelsdans des bulletins paroissiaux sont rests sans effet. Que chacun se sente concern!Le prsident remercie les membres du comit: Hansruedi Heiniger soccupe, aveclaide de son pouse Violette et de leur fils Patrick, du site Internet et de la comp-tabilit, le vice-prsident Raoul Blanchard a organis cette AG 2009, HansjakobAchermann rdige notre bulletin Gloria dans lequel Magda Ganz publie des articlesprspologiques, les traductrices Irne Strebel et Blanca Achermann, le rapporteurPaul Laternser.Il exprime sa reconnaissance tous les membres qui ont uvr en faveur de notreAssociation.

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 3

  • 4 Vereinsgeschfte

    4. Effectif des membresNous dplorons trois dcs: Bernhard Mauch de Wattwil, Irmgard Mller deNeuendorf et Claudia Triner de Coire.Quelques membres se sont retirs pour raison dge, dautres ont t radis aprsavoir omis durant plusieurs annes de payer leur cotisation.Lanne coule a vu neuf inscriptions, celles de Bernhard Aregger de Lucerne,Priska Bischofberger de Bretswil, Ursula Bodmer-Stierli de Gattikon, Josef Hagende Feldkirch-Altenstadt, Marianne Husler de Blumenstein, Annemarie Hurschlerde Horw, Hedy Schnenberger de Rti ZH, Nathalie Unternhrer de Stans ainsi quelAssociation des crches du Vorarlberg. - ce jour nous comptons 217 membresindividuels, 67 couples, 8 membres collectifs, 2 membres dhonneur, 24 corre-spondants, soit un total de 386 membres (en 2008 nous tions 399).

    5. Comptes de lanne 2008/2009Ils accusent un dficit de frs 5589,15 (14903,60 20492,75). - Notre avoir semonte frs 12307,35. Des conomies simposent: ainsi, notre prsident a renon-c en partie au remboursement de ses frais de participation la session UN-FOE-PRAE Rome, dautre part des envois postaux depuis ltranger reviennent moinschers que depuis notre pays. Les rviseurs Alex Risch et Otto Burch ont constatle 24. 11. 2009 la parfaite tenue des comptes. Lassemble applaudit caissier et rviseurs.

    6. Cotisations annuellesLtat de nos comptes et laugmentation constante des frais dimprimerie et des tarifspostaux amnent lassemble voter lunanimit une augmentation des cotisa-tions: membre individuel frs 40.-, couple frs 50.-, jeune frs 20.-, collectif frs 75.-.

    7. Budget 2009/2010Il est accept lunanimit.

    8. ComitDeux membres dsirent se retirer. Magda Ganz est absente, Evelyne Gasser laremerciera dans le Gloria pour ses sept annes dactivit au sein du comit et deses articles publis dans notre bulletin. Raoul Blanchard rappelle quAlbert Herzig a travaill durant quatorze ans aucomit: il le remercie chaleureusement ainsi que son pouse Tosca. Les siges vacants au comit seront repourvus aprs une rorientation.

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 4

  • Vereinsgeschfte 5

    9. Assemble Gnrale 2010Nous nous retrouverons le 3 dcembre 2010 Lenzbourg. Evelyne Gasser organi-se la sance lancienne salle du Conseil Communal, le repas au restaurantOchsen et une exposition de crches au Muse Burghalde.

    10. Propositions des participantsPersonne ne demande la parole.

    11. DiversNotre prsident donne les dtails du voyage Bamberg du 7 au 11 janvier 2010.En ce qui concerne la rencontre des pays de larc alpin Engelberg, les membresprts mettre des crches suisses disposition pour lexposition sont pris desannoncer.Magda Ganz dsire prsenter dans le Gloria diffrentes traditions de Nol: cetteintention, elle demande tous ceux qui sont disposs parler de leurs coutumesde bien vouloir prendre contact avec elle ou avec Josef Brlisauer. Pour faire connatre notre Association, il serait bon quun petit stock de bulletinsdadhsion soit dpos dans toutes les manifestations ayant rapport la crche.Brigitte et Walter Burkhard nous ont une nouvelle fois prpar de trs jolies botesdallumettes: merci eux de tout cur.Un chaleureux merci Tosca et Albert Herzig qui perptuent leur coutume dunstand de vente dobjets ayant trait Nol en faveur de notre Association.Raoul Blanchard mrite notre gratitude pour lorganisation ce cette AssembleGnrale, la visite du chteau et lapritif offerts.Notre prsident rcolte des applaudissements nourris en reconnaissance de sontravail. Il lve lassemble 12,25 h.

    Paul LaternserTraduction: Irne Strebel

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 5

  • Rapport du prsident pour lanne 2009

    ComitLes membres du comit se sont runis les 3 mars et 29 aot Lucerne et le 23mai Gruyres. En outre, ils se sont consults sur plusieurs points par courriel oucourrier. En dehors des affaires courantes, les sujets traits concernaient la mise jour des cotisations, les voyages Stams et Bamberg et la recherche de rem-plaants pour les membres dmissionnaires du comit.

    VoyagesEn 2009, notre Association na organis quun voyage dbut septembre: sous lailede Hansjakob Achermann, Yolanda Reinhard et Paul Laternser nous avons partici-p au plerinage Stams ou notre Association sur du Tyrol ftait son centenai-re. Outre la grande exposition de crches quelle organisait cette occasion, nousavons pu apprcier celle du Muse ethnographique dInnsbruck.

    EchangesLe 11 janvier, Josef Brlisauer et Hansruedi Heiniger ont pris part lassemblegnrale des Amis de la Crche du Vorarlberg Altenstadt, du 24 au 26 avrilHansruedi et Violette Heiniger, Albert et Tosca Herzig celle des Amis autrichiens Fulpmes (Tyrol) et le 14 novembre, Hansjakob Achermann, Hansruedi et VioletteHeiniger, Albert et Tosca Herzig et Paul Laternser celle des Bavarois Regensburg. Evelyne et Martin Gasser nous ont reprsentes la clbration ducentenaire des Amis tyroliens Stams le 10 octobre.Le Comit International UN-FOE-PRAE se runissait le 21 fvrier Rome pouradopter de nouveaux statuts, Josef Brlisauer y assistait. Mais on dut se conten-ter de nommer une commission charge dlaborer des traductions satisfaisantesdans les diffrentes langues avant la session de fvrier 2010.

    Bulletin GloriaHansjakob Achermann a men bien la publication des deux numros de lanne2009. le premier contient un compte-rendu de notre assemble gnrale jubilaire Stans et un article de Magda Ganz sur les ftes de lumire dans diffrentes tra-ditions. Le deuxime prpare notre assemble gnrale 2009 organise Gruyrespar notre vice-prsident Raoul Blanchard et prsente les crches pruviennes dela Collection Hartl. On y trouve galement un article sur la crche baroque de St.Gallenkappel et la liste des expositions signales chez nous et en Allemagne.

    6 Vereinsgeschfte

    Inhalt 1.10.qxp:Inhalt 2.07.qxp 25.6.2010 16:17 Uhr Seite 6

  • Vereinsgeschfte 7

    Effectif de nos membresLe comit lui seul ne russit pas augmenter le nombre des membres de notreAssociation: il faut que chaque Ami de la Crche sefforce dveiller parmi ses amiset connaissances le dsir de se joindre nous.

    RemerciementsLe comit tout entier mais aussi tous nous membres mritent un chaleureux mercipour leur dvouement.

    Josef Brlisauer, prsidentTraduction: Irne Strebel

    Protokoll der 27. ordentlichen Jahresversammlungvom 5. Dezember 2009 in Greyerz FR

    1. Begrung, Traktanden, Wahl der StimmenzhlerUm 11.00 Uhr erffnete der Prsident Josef Brlisauer die Generalversammlung.In einer kurzen Zusammenfassung stellt er unseren Tagungsort geschichtlich vor. In Franzsisch, Deutsch und Rtoromanisch heit er anschlieend die 76 anwe-senden Mitglieder herzlich willkommen. Besonderes begrte er unsere Gste:Pasteur Grard Stauffer, Pfarrer des Bezirks Greyerz; Hugo Lins mit Gattin undKlaus Prantl mit Gattin von den Krippenfreunden Liechtensteins sowie Josef Hagender Obmann des Landeskrippenverbandes Vorarlberg. Die Gste brachten vieleGre von Ihren Verbnden und Gemeinden. Speziell Hugo Lins machte Werbungfr einen Krippenbaukurs in Liechtenstein vom 19. bis 23. April 2010. Pfarrer JeanGlasson sowie 25 Mitglieder mussten sich leider ent