SchweizerischeFachstelle

fürbehindertengerechtes

Bauen

• Centre suisseInformationsuulletin pourk‘la constmction

Nr. 7/86 Juni 1986 adapteaux handicapes

Centro svizzeroper

la costruzioneadatta

agil handicappati

Inhalt: Seite

Vorwort

Regionale Beratungsstellen 1

- Treffen der Bauberater 1986 1- Tätigkeitsberichte 1985 regionaler Beratungs- 2

stellen: Bern, Genf, St.Gallen, Tessin, Zürich- Jahresbericht 1985 der Beratungsstelle für be- 15

hindertengerechtes Bauen des SIV- Jahresbericht 1985 der Stiftung zur Förderung 19

einer behindertengerechten baulichen Umwelt- Schweiz. Fachstelle: Statistische Zusammen- 23

stellung der Anfragen und Beratungen 1982-1985

Koordination 25

- Rundschreiben der Baudirektoren—Konferenz 26

Grundlagen 29

- Subvention baulicher Massnahmen für Behinderte 30- Querschnittlähmung: Höhe der Rückenmarksverlet- 32

zung und deren Auswirkungen

Technische und andere Hinweise 33

- Sonderschau über elektr. Kommunikationssysteme 33- Kurs: Fragen der Farbgestaltung und Beleuchtung 33

für Sehbehinderte- Grossflächen—Lichtschalter 34

Literatur 37

- Literaturliste für den Praktiker 37

Neugasse 136 CH-8005 Zürich Teleron 01/445444 Postcheckkonto 80-4616-2

Vorwort

Liebe Bauberaterinnen und Bauberater,Liebe Leserinnen und Leser

Es ist zur Tradition geworden, in der Sommer-Ausgabe des Bulletins die Tätigkeitsberichte der verschiedenen Beratungsstellenzu publizieren. Obwohl jetzt die Zeit des Zurückblickens vorbeiist, lohnt sich dieser kurze “Blick über den Gartenhag“. Darinspiegeln sich die unterschiedlichen Voraussetzungen und Arbeitsweisen dieser Stellen wieder: Anlass zu Anregungen, Rückfragenoder Bestätigung.

Die Erfahrung zeigt, dass Bauberater nicht nur mit bautechnischen Fragen konfrontiert werden, sondern auch mit Problemender Finanzierung. Die Subventionsmöglichkeiten durch die Invalidenversicherung bei Anpassungen sind bekanntlich sehr beschränkt. Gerade deshalb müssen diese wenigstens ausgenützt werden. Die Fachstelle hat die gesetzlichen Leistungen zusammengestellt. Später sollen auch noch die viel zahlreicheren Finanzierungsmöglichkeiten seitens privater Werke publiziert werden.

Der Informations— und Erfahrungsaustausch ist dank dem Informationsbulletin, dank den Tagungen und dank vielen einzelnen Kontakten erfreulich in Gang gekommen. Auch seitens der Kantoneist ein zunehmendes Interesse feststellbar. Ausdruck davon istein Rundschreiben der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren—Konferenz, in welchem die Aufgaben der Kantone im Bereich des behindertengerechten Bauens ausführlichbeschrieben ist und die Schweizerische Fachstelle mit ihremKonzept anerkannt und empfohlen wird. Das bedeutet zweifellosauch eine Rückenstrkung für die bestehenden wie auch die imAufbau begriffenen regionalen Beratungsstellen.

Seit dem 29. April arbeiten wir in den neuen Büroräumen an derNeugasse 136. Dank etwas mehr Platz und einer eigenen Infrastruktur haben sich unsere Arbeitsbedingungen spürbar verbessertIn unserer Nachbarschaft befindet sich nun die Geschäftsstelledes Vereins integriertes Wohnen für Behinderte, was uns einendirekten fachlichen Austausch ermöglicht. Vom 4. Geschoss ausblicken wir über das SBB-Areal mit den ein- und ausfahrendenZüge in die ganze Schweiz: Ausdruck der Verbundenheit, aber auchdes Bewegtseins. Ich denke ein gutes Omen!

Matthias HürlimannFachstellenleiter

Informationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle FUc behindertengerechtes Bauen

Regionale Beratungsstellen

Bauberatertreffen 1986 für die deutsche Schweiz und den Tessin

Das Bauberatertreffen wird dieses Jahr in Basel, voraussichtlichin der zweiten Hälfte September, stattfinden.Das Programm wird wiederum 3 Schwerpunkte aufweisen:— Erfahrungs-und Meinungsaustausch zwischen Fachleuten des be

hindertengerechten Bauens.- Vorstellung der regionalen Bestrebungen zur Verwirklichung

des behindertengerechten Bauens im Kanton Basel-Stadt.- Präsentation von Neuigkeiten: Sicherheitsvorkehren für Behin

derte in der Hotellerie. Ergebnisse von Tests verschiedenerLichtsignalanlagen für Blinde und Sehbehinderte.

Treffen 1986 der “Commissions des barrires architecturalesT‘

Bei der Zusammenkunft 1985 in Neuenburg wurde beschlossen, auchdie Treffen der französischen Schweiz jährlich durchzuführen.1986 wird nun das Treffen im November in Sion, Kt. Wallis stattfinden. Es wird von der T1Groupe barrires architecturales du Valaisromand“ zusammen mit der Schweiz. Fachstelle organisiert werden.

Das Tagungsprogramm mit den genauen Daten wird den Bauberaternund regionalen Arbeitsgruppen baldmöglichst zugestellt werden.Die Schweiz. Fachstelle hofft wiederum an beiden Treffen einezahlreiche und rege Teilnehmerschaft begüssen zu können.

Tätigkeitsberichte 1985 Seite 2

Die uns zugekommenen Berichte geben, jeder auf seine Weise,interessante Einblicke in die Arbeit einiger regionaler Beratungsstellen. Die Fachstelle legt auf die Veröffentlichung dieser Berichte grossen Wert, da sie in vielerlei Hinsicht von Interesse sind. Den bereits auf dem Gebiet tätigen Lesern erlaubtes ihre eigene Arbeit weniger isoliert zu beurteilen. Denjenigen, welche an der Gründung oder am Aufbau von Beratungsstellenarbeiten, vermitteln sie Vorstellungen und Anregungen und ermöglicht es Vergleiche der unterschiedlichen Modelle und Arbeitsweisen von regionalen Beratungsstellen.Den Verfassern, welche sich die Mühe für solche Rückblicke aufdas vergangene Jahr nehmen, danken wir herzlich dafür.

Erfreulich ist zudem, dass uns die Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen des 51V erstmals ihren Jahresbericht zum Abdruck zugesandt hat. Dieser Informationsaustausch ist die besteVoraussetzung für eine aktive Koordination in der Schweiz.

Wir hoffen mit diesen Beispielen wiederum weitere Beratungsstellen anregen zu können, im nächsten Jahr ebenfalls einen kurzenBericht einzusenden.

Schweizerische Fachstelle fUr behindertengerechtes Bauen InForiationsbu11etin 7/86

Beratungsstelle für Bauen für Behinderte

Service d‘information pour un mode de construire adapt aux handicaps

K l 0 Arbeitsgemeinschaft bernischet Kranken- und Invaliden-Selbsthilfe-Organisationen

Communaute de travail des organisations bernoises de malades et handicapes

Effingerstrasse 55, 3008 Bern

Sekretanat Tel. 031 546491

JAHRESBERICHT 1985

Beim Verfassen dieses Jahresberichtes kommt mir ein Testberichtin die Hände, worin ein Waschautomat und ein Wäschetrockner mitblindengerechten Bedienungselementen vorgestellt wird. Zusätzlichzu diesen Bedienungselementen wird ein Tonbandgerät mitgeliefert,wobei eine Tonbandkassette dem Sehbehinderten die erforderlichenBedienungsinformationen liefert.

Das Gerät wird vorerst in der BRD serienmässig hergestellt. Eswäre erfreulich, wenn bei weitern pparaten des täglichen Gebrauches an die Pnforderungen Sehbehinderter gedacht würde. 1einvor einigen Jahren gestelltes Pnliegen an den grössten Kochgerätehersteller, konnte wegen fehlender serienmässiger Fabrikationnicht berücksichtigt werden.

10 Nachrichten

Waschmaschine:

An Blindegedacht

Eine Waschmaschine undeinen Wschetrockner, diesich sowohl tr sehbehinderte als auch für völlig erblindete Benutzer eien,gibt es seit kurzem vonAEG. Der Oko-Lavamat8000(900 Umdrehungen proMinute) und der mit Abluftsystem arbeitende Lavathemi 8000 haben blinden-gerechte Bedienungselemente mit fühlbaren Markierungen und hörbaren Rasterstellungen. Uber eine serienmäßig mitgelieferte Tonbandkassene erhält der Benutzer die für die Bedienungnotwendigen Informaüonen. Diese Geräte könnenauch von Behinderten bedient werden, die die Blindenpunktschrift nicht be

c

I.,../ : 1

.-.

Die Markierungen sollen Sehbehinderren und Blinden helfen.

herrschen. Nach Auskunft Mark, der Wschetrocknerdes Herstellers kostet die ist für 1100 Mark zu haben.Waschmaschine etwa 1400

Schweizerische Fachstelle Fiic behindertengecechtes Bauen2 Infoc.ationsbulletin 7/86

KlO Bern

Zahlen zum Jahresbericht

Bauten die nach Baugesetz behindertengerecht ausgefUhrt werdensollten:

Einsprachen Zurückgezo- Beschwerdengene Einspr.

mittelland (Gysin) 110 27 25 % 1 2

Oberland (Barben) soBiel/Bernerjura (mollet) 29 4 13%

Seeland (Stocker) 25

Gesamt 224 35

In den Einspracheverhandlungen musste ich eine Einsprache zurUckziehen, weil bei diesem Objekt die Puflagen zu Gunsten Behinderterden Kostenrahmen gesprengt hätten (usbau Werkstatt in Show-Roomim DG). mit usnahme von 2 Bausinsprachen, eine in der Stadt Bernund eine in der Gemeinde münchenbuchsee, konnten mit den Beteiligtennachträgliche Lösungen erarbeitet werden. Bei den zwei nicht erledigten Einsprachen, erhoben wir Baubeschwerde. In beiden Fällenwurde diese abgelehntq wobei im Falle der Gemeinde rlUnchenbuchseedie Beratungsstelle die Pnwaltskosten der Gegenpartei Ubernehmenmusste.

Die Behandlung von Baubeschwerden Uberschreitet die Fähigkeitder Bauberater. Der \Jorstand der KIO-rbeitsqemeinschaft bewilligte den Seizug eines Pnwa1tes. In Herrn Pierre-lain Schranz,FUrsprecher in Bern, erhielten wir einen Rechtsbeistand, der sichengagiert fUr die Belange der Behinderten einsetzt und sich imBaurecht spezialisiert hat. -

In Fällen von Umbauten und Nutzungsänderungen, speziell bei Um-bauten in Gebäuden unter Denkmalschutz, können unsere Pnliegenkaum, oder nur mit unverhältnismässigem ufwand durchgeführtwerden. InS Fällen musste ich als Bauberatar der Bewilligungsbehörde beantragen, auf die gesetzlichen nforderungen zu Gunsten Behinderter zu verzichten, da der ufwand im \ierhältniszu den Gesamtbaukosten unzumutbar gewesen wäre.

Im weitern verlangten verschiedene Behörden einen Bericht überBauprojekts, nämlich:

Statthalteramt Schwarzenburg: Turnhalle Lanzenhäusern,Spital Schwarzenburg,Polizeiposten Guggisberg

Statthalteramt Trachselwald: Umbau Dändlikerhaus,Sanierung Schützenstube Wyssachen,mshrzweckgebäude Walterswil

Schweizerische Fachseelle Fr behindertenqecechtes Bauen lnFocmationsbulletin 7/86 3

KTO Bern— 3

Statthalteramt Signauin Langnau: ausbau Eisstadion Langnau

Hochbauemt des Kantons Bern: Neubau Wohnheim KlO Bern,Neubau Pathologie Bern

Hochbauamt der Stadt Bern: Neubau Turnhalle f1atte,Umbau f1eer-Gebude für SchuldirektionSanierung Ferienheim Hartlisberg

Einwohnergemeinde Belc: Einbau Polizeiposten

Bauamt Langenthal: Stiftung ganzheitliche medizin,Kulturelles Zentrum “Chrämerhus“,Umbau Warenhaus Nordmann G,Neubau Ersparniskasse Parwangen

8auamt Lützeiflüh: Zugang Kirche Lützeiflüh

Bauamt Zollikofen: Umgebungsgestaltung SIBP

Gemeinde Koppigen: Ueberschreiten der Z wegen Einbauten zu Gunsten Behinderter

Weitere Beratungen: 3 Einbauten von ufzügen in Privathäusern,Prztpraxis in Bremgarten,2 Beratungen für Einfamilienhäuser,Umbau mehrfamilienhaus in delbcden

Bei dieser Liste handelt es sich nicht um eine abschliessende ufzählung, sondern lediglich um die wichtigsten Berichte.

ls Bauberater unterliegt unsere eigene rbeit einer VermehrtenKritik hinsichtlich usgestaltung zu Gunsten Behinderter. Um diesenach möglichkeit auszuschliessen, verlangen wir gegenseitig eineUeberprüfung der eigenen Projekte. Für meine Kollegen hatte ich zubegutachtn:

Herr H. monet: Umbau und Sanierung Volkshaus in Biel

Herr W. Barben: Neubau Hotel Restaurant Forellensee, Zweisimmen.

In den Vorjahren wurden vermehrt Gastwirtschaftsbetriebe saniertund umgebaut. Nach dem neuen Gastuirtschaftsgesetz sind auchToilettenanlagen für Behinderte zu erstellen. Weil diese nforderung öfters von den entsprechenden Bauherren abgeieht wurde, hatsich Kollege W. Barben über den Volkswirtschaftsdirektor, HerrnRegierungsrt Dr. B. müller, an den Wirteverband gewandt und dieserist bereit, bei den Wirtefachprüfungen unter dem Titel “betriebliche Voraussetzungen‘? diese anforderungen einzubeziehen.

TnfaciationsbuUetjn 7/85 Schweizerische chstei1e ür ehindec:engerechtes Sauen

KlO Oern 4 —

Der SCB (Schlittschuhclub Bern) hat die Absicht, für Rollstuhifahrergeeignete Plätze bereitzustellen. Zusammen mit rollstuhifahrendenSCS-Fans konnten wir Lösungen erarbeiten. Leider sollen diesePlätze erst auf die Saison 8/87 bereitgestellt werden.Anders beimSCL (Schlittschuhclub Langnau) der im Zusammenhang mit der Sanierung der Eissporthalle in Langnau gute Plätze für Rollstuhifahrereingerichtet hat. Die Lösungen in den bestehenden Anlagen sindnicht immer einfach und Kompromisse unvermeidlich. Den technischenBerater der beiden Clubs danke ich für ihre tlithilfe.

Die Integration Behinderter in das Leben umfasst auch die Bereitstellung von Arbeitsplätzen. Als Bauberstungsstelle waren wir ander von der ASKIO durchgeführten Tagung anwesend.

Die Fachtagung in Luzern, Durchgeführt von der SchweizerischenFachstelle für behindertengerechtes Bauen, war dem Gedankenaustausch gesamtschweizerischer Probleme gewidmet. Ein speziellerSchwerpunkt bildete die Anforderung technischer 1assnahmen fürHörgeschädigte.

Das Sekretariat der IV-Regionalstelle in Bern verlangte im Auftragdes Versicherungsgerichtes ein Gutachten über Baukosten bereitsausgeführter Arbeiten zu Gunsten Behinderter. Dieser Auftrag warmit Schwierigkeiten verbunden, da die Ausführungszeit 5 Jahrezurücklag. Rückfragen an die beteiligten war nicht mehr möglich,da sie sich kaum mehr erinnern konnten, oder nicht mehr erreichbar waren.

Bei der Vernehmiassung zur Revision der Norm SNV 521 500 des CR8trafen sich die Bauberater, zusammen mit Vertretern der BBK underarbeiteten eine umfangreiche Stellungnahme, wobei die langjährigeErfahrung für behindertengerechtes Bauen ihren Niederschlag fand.

Heute ist meine Berufsarbeit wesentlich geprägt durch die 8erater-tätigkeit. Wenn ich ab und zu aus Kreisen Behinderter vernehmendarf, dass es dann hlgeklaDpt?l habe, nun könne er selbständig die“Beiz“ aufsuchen, erfüllt mich dieses Kompliment mit Genugtuung.Wenn wir uns als Berater im Baubewilligungsverfahren einschaltenund uns oftmals bei den Bauherren unbeliebt machen, dürfen wir dochauf das Ergebnis stolz sein. riemen Kollegen und der Sekretärindanke ich für ihre im Berichtsjahr geleistete umfangreiche Arbeitund die mir gewährte Unterstützung.

Der Leiter der Beratungsstelle

Albert Gysin

./.

Schweizerische Fachstelle Füc behindertengerechtes Bauen InFormationsbuiletin 7/86

BeratungssteUe für Bauen für Behinderte

Service d‘information pour un mode de construire adapt aux handicaps

I{ 7 0 Arbeitsgemeinschaft bernischer Kranken- und Invaliden-Selbsthilfe-Organisationen

Communaute de travail des organisations betnoises de m&ades et handicapes

Leitet: Albert Gysin, Architekt HTL. SIA, Effingerstrssse 55 — 8etn — Telefon 031 254855

Sachbearbeiter/Conseiller en constructlorl: 1let Henri, arch. FL c/o Atelier COCPL?ERue des Marchaux 10 2502 3ienne

R A P P 0 R 1 D E L E X E R C 1 C E 1985

Pendant 1 ‘anne 1985, 33 demandes de permis de construire ontexamines paur Bienne et sa rgion, 1e Laufonais ainsi que le ]ura bernois.

Les permis consu1ts se rpartissent de la faon suivante:

Restaurants/Hötels 19 demandes

Magasins/administration 5

Bätiments publics 3

Industrie 1

PTT 3 1

Sports 1

Divers 1

Le 95% des demandes relatives ä des restaurants concernent des transformati ans.

Dans la plus grande partie des cas une solution convenable a p0 tretrouve. Les exigences accrues des services de 1 hygine publiquelors de ces transformations empchent scuvent de trouver une solution au problme des WC dans la mesure 00 ces services refusent1 ‘utilisation conjointe des WC dits “normaux“ avec les WC paurhandi caps.

Sur les 33 demandes examines, 15 ont reconnues conformes. Dans4 cas limpossibilit de trauver des solutions raisonnables sur lesplans techniques et conamiques a dü tre constate. Quatre procdures d‘opposition ont ncessaire a]ors que paur 10 demandes desdiscussions pralables ont permis de carriger les projets.

Ce detnier fait rjouissant dmontre la sensibilisation progressivefaite au niveau des architectes. Cette sensibilisation se peroitga1ement au niveau des autorits. Certains Services communaux etune Prfecture font depuis peu parvenir directernent au Conseilleren constructions taute demande de permis de construire.

Bienne, 29 avril 1986.

6 nForationsbu11etin 7/85 Scnweizcisca acnsts1le ir ehindrtenrecnes sauen

VI0)1

1!)1

21

rd•d

ciii

ici

0)0

)Id

0ci

crd

-d

ci

EV

I0)

£ci

1V

I[.0

cii3-‘

OP

[-4°V

)rd

-d

:10

12

10

0.

-P

UI

rdVI

03

(1)

‘(1)0

VI0.

21<

0.

[.cii

•dZ

4-‘O

0.

dVI

d-

21d

>-d

0(1)

0)VI

(10

>U

I‘rd

r003

4-‘

UI-d

ci

-d

OC

O0

‘03V

)C

0J[.

02

1C

C‘0

J[I

.HV

I•

0dci

-j

r-4(1

)‘-4

VI

(fle4C

Lrd

C[.V

IVI

0-d

E2

10

21.0

-rd

•0.)V

I03-‘

VI[.O

OV

I

_

0V

I4-‘

<V

I2

1(1

)C

Crd[.dW

_____________________________

(1)V

I4-‘

0)•

(1‘

21ci

-10

..03J

[.VI

rdC

EVI

242[10

UI0

.0

[.‘(1)

(1)-rd

[.0

VI-d

04-‘ci-d

[.4

0E

Cl-‘

C0%

4O

rd

42

‘0

00.[

-.

C4Jci

0cd

0-0

0.

•d-4

OC

O[.

-4-‘VI

-da

rd—

0V

I-d

Crd

ci

(0

(1

)2

1‘ci)

[-i-0

-Pci)

.0-rd

l-‘O

E.0

ciC

rdV

II-,21

1-‘

rd[.0‘a)

010

-21

21rd

[10

d0

)C

dø-.rd

[.21

4V

I0

VI4

22

10

210‘

021

00

1(0

0042-dO

4-‘ci)iJ

[11)‘dci

0E

U4-4

flO

OE

13

.04-‘

‘0P

c.-

VIC

213-‘

rd-dO

(0E

0C

C[.

-d1120

0(1

)0

1-rd

‘—4

-[.U

VI

0)

(1)0.

rdci

00

E(1)

<0

‚0‘cl

>cl

—i

.21ci)

o—

!E

VIE

d•r-l0O

tI

-(1)

01-4

(1)CO

42(V

-dfl

CC

Ei

-1

[.

l-‘3-‘

[.0

-rd

‚0

42

Co

-rd03

ci>

-21rd

04242

E-i‘rd

[4‘c

i01

In[01

IX.—

[.‘O

[.r

d‘0

‘Q

)I(-4

-0

10

10

121

UIE

rdU

IE—‘

42:21[.V

Ird

-d

l-‘ø

(1)4

-‘V

II-)C

rzIO

O42

-34)3]

(1)2

4242

IdC

r-1[1

04

GJ2

1EI

‘[.[.

01w

CC

1ci

paiw

-rd

Hrd

W1

30

‘rdQ

iD.0

>>

>O

rd(1

)-rdV

IZ‘(1

iC

o[-‚E

3-‘[.0

(0

[1](-.

[1)221

0‘0

3-‘

420

3o

‘lu

oC

c,

-o‘c

ici)

aiC

2‘

23Z

0Z

-dci

0‘{i-rdi

-((1

42V

)I-‘C

00

CV

I-jV

Idi0

0[01

Cr3Z

VIE

‘-d

s2t—

)V

I420

)C

O00

.G

iCZ

VI[.

rdZ

10

Z‘(1

)03)

.0

010

21

-rd-rd

420

00-dP

lt

VI[01

Cr1[-

0rd

rd23

((1‘rd

‘ci)‘0

0.

rdVI

ci)01

-d0

21(0

VIO

0(0

23CL

-rd0

0•

4]‘rd

[.

011)

ci)l-‘V

I‘(1

)V

I-

(1)-rd

[.0

-Cr1

‘0)01[.2

1(1)

-dQ

.Id(1)

P3-)

[.V

I01

2101

0IX

21

3-‘>

Ocr

•‘G

)E

l-‘O

•‘r-

VIC

rd21

(1)42

13

4]

rd23

ci•

rdrd-i-

rd

O0

)[.V

)0

air

d[1

00

[01E-‘

ü)E

[.C

‘0

oJrd

O—

142

‘—1‘0

1V

I04

-‘-H

OU

011

23(3

7>0

4-‘4-1

-rdC

-d0

0.

-Pci)

ci)0.

‘—4

‘—4

(3-rd

-d42

VI-d

233

-‘>

23210

OV

I-rd(D

EC

UI

>-rd

-rd‚0

00

1-dl-‘V

I-d

(1)[42

0011

-d

C‘O

‘—1

001

042

ci)21

[.0

01

01

(1)

42Z

E—‘4

22

1-0

•‘-,

PO

C03

-‘)‘

rdO

3-‘>

((1V

)0)

rdbD

T)

0•d

[01U

I‘0

0101rd

‘0)2

30-rd

0)4

2(1)

X21

0.‘

0:o

4-44-

42V

I[.c

i)rd

[2‘0

32

1ci)

[.4

-‘

0131

30)1

3-d

Q)

<-‘4

22

1[.

00)

-i01

-uii

ci•.-

--i

-rd

COU

I-

420

4-‘‘0)

0.—

<21

-rd‘rd

VI‘—

10

ci)3

]rd

l‚0

4-‘o

142

0)

T103-dcird

(fl-

42

10

4-‘(d

VI

•d0

•[.ci)

2342

4-4rd

rdU

IE

VIO

)r—

1(flO

rd

042

>0

)-0

42

0100

(1)•2

100

E‘

VI

IZ

42

0)V

I-P

-d

<2

1‘tV

Ord

,—1

(04

(1l-‘-4‘0

ci)V

I0<

0)4

20

<‘0

2<

00-rd-da)

10-

u0

424-.

(»[1

0‘(1

),—1

0V

I42

21

42

I—4

0.

ci)E

dC

l-d[.4

242V

IU

Ird

rd‘c

i)ci)c

i)4J(1

)-dC

01tflX

rd

(1)(3

rd21

3-‘O

EO

C0)

rd

3021

424

OO

OrdV

e—

4o

04-.

Ed

Er30-j0[.0

rd0.

•d0ci)01

d[.4-IrdE

0.

ZC

.d

lJ

UI

-dErl

Cr3(1)

420

<0

10‘01

rd[r3

0-d

13‚0

4-‘21

4-‘0

CO0

021

4203

(0‚0

0-0

‚—4

‘—1

0)E

d(0

‘0E-‘

[.4-‘

dQ

‘0)

rd42

0)0

-rd0

‘cii

13<

Co

i2

Ci

U3IX

(0

lr-I

.—10)-rd

I—4a)rdC

CVI

(11

V)

h‘0

1-‘42

rd4-4

r-1ci)

X[.O

O0

4-‘

21C

•rdVI

Jrd

‘U

OO

242.—1

(3lii

1IX

[.4

20

ci)

0.-

dV

I0.4

20.2

1[.2

1V

IG

)01

-rd

i-‘,-

i‘(»

Cd

0[rI

(lidO

0-

VId

rd21—

40

[.

IX[.c

i-rd

‘-1

4-‘V

Ici

(03-‘

014-‘V

I‚0

-rd-O

E[1

fl4-.

Ed.0

C4

-‘

23-rd

-rd-rd

‘0)C

3-3

2101

PV

IO

‘0)

21(3

0-dU

(3u

)ci4

2—

1[.4

2oø

•424J42

(IV

IO

00

)1

32

3‘0

4-‘

423

-‘ci)

21‘02

303‘00

)ci<

)‘O

Ed

>[.[.

(0‘(D

Ord

b0[.

134-‘

0.-

21[.

Cd

00

4-‘tJ

VI0

‘-44-‘

0c»

00

<rd

VICi

r-l‚0

.0(12

42UI

E-[.4

-‘C

7‘‘--ird

UV

IO

rd

cii0—

4U

Ici‘

C4-4

21

00

--d‘O

‘-l

ciU

I‘0

‘O

ø.

[.0

213J

(D

-1

02>

021(1

)O

d.rdrd

CiE

dO

lciU

4-1U

VI0‘—

1[1

(1)2

>1

3Q

.[.<

23

00

0U

IE—‘

-d

cihi

(24(00

21

rdO

[.

rdU

I(D

‘ci)c

i0

ZO

Cci

Crd

C0

3.rd

a)0(»

-[.2

142

(1)

—1

Cr-1

<<

42

0V

)iIdd

D3

)4

)ri

0.1

3C

l0

.0tr3

3-‘

H.A.U. GefleVe — 2 —

Cette rericontre a riche en informations et changes divers et a permis de

d&couvrir la lgislation en rnatire de construction dans les autres cantons.

Citons encore les relations ‘internationales“ tablies par la Comit‘ avec Bar—

celone, avec Prague, par exemples.

RAPPORT D‘ACTIVITES DE CA COMMISSIÖN ARCHITECTURE.

L‘anne 1985 a un redmarrage de la Commission Architecture qui s‘est vue

“renfloue“ suite i l‘appel de renfort 1ancl‘anne prcdente.

Les efforts conjugus de ces nouvelles forces se sont concentrs sur des sujets

inportants, tels quc

— travaux de l‘Aroport,— travaux de la Gare de Cornavin,— travaux de l‘A&ogare de Caintrin,— surveillance damnagements de Centres sportifs comme ceux de Varemb, de

Richemont, du Boulodrome,— surveillance de l‘am&nagement du Centre de loisirs de Th6nex,

L‘6pital Beau—Sjour a fait appel la comptence de la Commission Architecture

et du Prsident pour tudier l‘am nagement d‘un W.C. type, test, sur la base du—

quel tous les W.C. adapts de lHopital Beau Sjour seront rainnags.

La Commission Architecture a encore suivi de prs l‘tude relative la rnovation

de 1‘Eglise St Gervais,a visit en dtails les h6tels Penta et Richemont, suscitant

des amliorations d‘accessibilit.

Diffrentes tudes ont faites pour le compte de Pro Infirmis.

La traverse de la rade, sujet genevois d‘actualits s‘il en est a fait l‘objet

de nombreuses dmarches.

Des relations ont tablies avec le bureau de conception du Palexpo en vue des

futures extensions, ainsi quavec l‘UBS pour son nouveau Centre aux Acacias.

Le projet relatif la circulation (pitons et autos) dans la Vieille—Ville a

tudi conjointement avec la Ville de Genve, de mme que l‘immense projet du bäti—

ment de Sciences III.

Ii faudrait encore citer diffrentes interventions, conseils ou contr6les, ici ou

1, (groupes scolaires par exemples, bureaux d‘architectes, projets d‘ascenseurs),

paraissant bien peu 1 ct de tout ce qui a &t numr prcedemment et qui ont

traits par la Commission Architecture, dbordante d‘activits.

Pour 1985—86, les objectifs de la Commission Architecture sont les suivants

— une meilleure information 1 teus les milieux concern&s,

— une surveillance systdnatique de la Feuille d‘Avis Officielle et le contröle

des immeubles dhabitation,

8 tnFormaionsbu11etin 7/86 Schweizerische acse1.t fGc behindectengerechtes Sauen

In‚1,0

(9

0In4341)

UIci)—

4

43In:11:2—

4x:3(4141):3.0In41)-1:1:3cd0)>—

i1:2:3cd41)‘41)UI:300UI25-4c

i

41,£201:.‚1)-c0‚1)1-.

41):3

((11

-4

0(4

1

(41-0

UI41)‘41)

‘cii‘

bflO

1:2t1)Id

UIo—

—4

3-‘1

-,0

:3

(4100

.((1ci)

-

‘253-‘1:2

‘ci)41)

431-,

.‘.4441)

:3

>25(41-4

-•43

(fl12o

—1

0:3

(41-1

4-‘41)0

)2525

‚1)-4

tS

>0

)‘0

-4

4-‘0,1

212(410—

41)((1

:3clo

30

-‘0)0)

ci)0

‘25

25-4

UI1-

‘3ci)

(410x>

—141)1

,1ci-

1-,E

-4

4-‘0)-025

‘dt5Z

0)

-.‚.a,cc032L0

CLt

r-r.1:)UI0)‘00)-4.0ciiIn250ci

UIci)(-4

25210ci)>141

250)

3341)(-44325ci)25:3UI‘0)(-4c

i(4125(-4432501:.)>:4125(-4

0ci0In(41

-3

2541)

“1)41)In-4cd-4‘ci)12‘ci)(41

4325-40c

i

ci)0ci‘(-1211200)4

3‘-4£10250---4UIUI—

100cd-40ci)cd

4302541)

432502500

01-.0.

UI0)-40‘ci).12025ci)c

i

43UIci)UI1(1

4](40ci

In25cd(-4E

i250‘.3UIUI—

4252500(41-425(-44

]2501:)0‘043(-4

00014‘0

IU

I1

UI0.0

)‘ci)

-0

1--.-4

)i

‚0‘41)

‘—4

UI1-,

(4112

UI(4

UIci

250

)0

0cli

0(4

43

25

0r—

1U)

4141(4

0.4

1)

UI25(4

ci)2

54

3«-1

HUI

0‘,4

(41

UI0r-l

(410

0ci)

0-

£200

25

25

C>

.25

w-

2125

(41UI

(d-H

‘ciio

cd2525

ci)1—,

1425

>0

,-4

0‘413

41)-

;l_I

21.‘3

433]

0.

UIU

I(U

f:3

.‘40)4

1)

(41•

(4143

UIO

r-fIn

GU

I0)0.

—(ccS

clr-4H

cl4]

cdUI

3-‘Z

14

TJ—

4(4

1-4

‘ci)‘ci)In

25‘0.00.

25410

00

25

-In

ocd

:;:3

25-253

-312

cd.1

20)

cdU

‘0

1:4-‘

025,-4

>r.3

(4

‘2525

50

UI(,1

211:‘-

‘ci)(41

4]

‘cdci)

00

cd-1

(-4cd‘0

254-‘

‚0

0.0

cdUI

1412U

I250)

250)

41)0

‚1)0

(2-(0

ci)-

UI—

.0

3‘>

UIU

I03325

GU

I(4

1U

IH(4

ci)

Hr-4

--

r-f0)4-)

(1)4

332JØ

(dQ

)0

0-4

(410

.25

ctl(

4‘O

(-25

•r-I‘0

0--4

cdU

I1-i

>25

01

:20

)U

I‘,

.1

ci)

0).3

254(4

00

‘—

10(4

—.0

21(41

ci)>

r1>

40

d25

UI-

25

cd

UI

‘—5

4-‘(41

UI0

—4

21

25

0)

14

cd:J

-1

1H

320

(J)(4s2

-21

(4‘0

ci)‘(4100

0‘0U

‘25

IdU

I(4

‚00

((4l

0.4110

0.0

4-‘(1)

4-‘0)

0)4

3‘00

4-

4]0

0)1

:2—

40

)‘(tl‚0

03

-‘-4‘O

UI

14

25

211.,

.021

01410

0-4

1)

434-)

0‘0)

(n0r-4

OU

I.4

1:1

41

)O

UI

•d‚0

1-,(4

004-‘

251:2

«cd

33

1ci)

In•H

25

UI-,--i

cd025

‘-3

0.

(114-‘td

025

(4112

(41(4

-icd3]

“1)4

11

•r-4

1:U

)(fIU

)U

I(4>

0ci)

‘ci)>

‘1)

UI250

25—

40

.‘-lr.3‚0

(4(41

3cd

‘tl—

40.

1-i0

1:2

r-43‘

‚01

44

1)

‘0.0

4(4

.0)

42

r3

(110)

25(41

OO

cd

UI

04

30)2

1—

3‘

25—

1U

Z0.0)

(4

0.

£20

‘00‘0‘0

12

25

0—

40)

>0

4‘1)0(40.

250

0UI

4-3

4‘

4]

‘—4

TJ(lJ

cd00

1414In

0.4

--0

0ci0--1

-.-

10

1:1c41

)‘25

r-1254]

4-‘(1

10)

0>

(4‘-l‘tJ

41)25(4-dU

)2

1>

4(41

aIU

I-H

25

(-,1,1

r3r-.3

(-i0

00

cd

1212-dU

)cd

43

OZ

SI

00

)4

1)0

41

)Z

UI

c2-H

0‘1

:34‘

>(4

11

4(1

125

120

0>

04

1)

(1J(4

-i(41

00

0(-itliG

)3‘

410(fld

‘.4-4

0-2

52

5ci)

25

ci;

‘0)1

2UI

25-4U

IT

125

-r42

5‚0U

I0cd

UI((1

--ci)

00-d

0)2542

-1—

4JX

12

UI

0.2

5In

2514

(110

250.4

1)

0Z

0(4

1-,2

5-d

4-‘

-cd

250

00-H

01

20

)cd(,-

,Zi14

0C

2‘0

<1

‘0

4‘ci

2D

43

cic

dcd

.3

30

:12

50•

ci)‘1

22

5‘—

1C‘J

(9(0

4‘U

IO

43

4Q

)0)00)4-‘

025

(fl‘ci)

41025

-dci

:1cdci)2101221‘0‘tl)4-,-4-4—

1.0-4UIUI000ccS

-400320)0)41001-.

‘ci)

-4‘cd

-4--40

:30cd

-4

jci)

UIci)25‘0

In25cdU

)U

I‘Oci

025

—1250

033

0-r-1

ci)33

02‘Id‘

UIo

0r.3

In

0.0

0X

21

‘00)

0‘

UIUI0L

,1:2

:;

In‘cd

250

o‘ci

--1UI

(-i4-)

ci)‘‚1)

cli-44

3(4-4

0Z

—1

UIO

UI

0(-‚

«-1

2512

25

00

‘-4-4140

0-d

UI

04

UIX

250025

£2(fl

UIId

-0

43-4

3]25-0

cd‘o

>1

4In

00

--1‚0

021

>-‘E

l0(1)

1:1

00

0)-

210>

0‘

--425

UI2

1cd

0In

cr1(4

-4:30

.0

0‘O

Zci

0-.UI

430)

UI1:1

1:2

3]

0—

1(-,U

I(-

04

3ci)

--4U

IU

I>

1:1cliO

UI1

4(1

-.0

Ei

Ei

(n010(1-.U

I

01Ei

04--‘U

IU

I4-3

00-341)ci

UI

1:41E

i‚—-4>‚—

4E

i0ci

Ei

0-101-104

02

‘0)42—

1-4cd:3430cd

-4‘cd43120250-4cd4141‘043UIci)cdUIci)ci)‘04

3ci)£20cd03:3cd

(410-.E

iUI0-ci

4]

(0ci

‘0‚0:3cd02‘21012ci)—

3

>‘2:3cd

43—

4cd(-44

3cd

-4:3ci)043:3043

‘cdUI‘0c

i

UI‘0(-43

]0‚04325cdUIUI0)(-4‘0)4]25

--4In411:1-4ci)‚0UIci)0111-40.

•II-‘

‘0)clO

:31-,

04-‘

---40

UI025

0)0)

0UI

‘0

ci)ci)

—4

25424

-‘1-,

4325

00

25—

ci)144

0-

1425

‘0•d

UIci)

‘‘25

0)

UIU

I:3

25—

4UI

0‘

ci)2

50

014

—4

00

25(4

ci‘2

10

01-.

25

43

cd

cl

-U

Io

o0)

ci)4--1

-4‘0

002

—1

1-(41

12UI

0ci)

(-i

041)

0.3

Z-H

‘0UI

—1

4-33

]43

UI2

5(li-H

cd04

(40

•Hci)

‘0-4

43

33

‚0-1

UI1-4

0-4

ocdcoIn

0-

25UI

UI210

cl-)

0UI

((10

1243

‘-4ci)

120

1-.32

250

40cd

25

4]

ci

In0

ci)(41

UI1

014

12-1

‚00

(41-H

UI12

—4

(-443

0)0)

-1E

i21

0(

‘0)-

cdci2

5cdo

(-42

5_4

43:3

-4>‚2

In

UIU

I21

21

UI0

)0

(41

-H43

UI>

250

(25

4]

‚012

000250

00

cd-d‘0

UI1-i

.00

cd

ciJ

bO

0-1-4

3-‘(

CO

In12

ci

-(400

In

l]‘0

3]

410

12

W--4

25O

UIO

cd

--40

‘ci)‘41)

1,i

-1

41

2(-,U

Iø

.(-3

3Id0

250

12

cici

cd0

0

25000cdUIci)-1(-4

21003325ci)25ci,clcl0—4

4]cd

1UI0‘0Inci)4](-4

cii00‚0--40(44]250‚00‚02514125ci)

‚0cd-1ci,1-.1‘--421UI(4250c

i

0‚0120--44]12ci)3325

—4

-1120-1.0cdIn4](40ci

UI25cd1:4E

icl0UIUI-4252500cd-40:31:3‘

43ci)03]25cdci

21000‘ci)1-.ci

120-43]0

Inci)‘0c

icd0--4‘025cdIn

0(4>--421In

‘cd0(-4

--4cd(41

-4

<‘1UIci)‘00cd0--4‚0clcd£2UIci)25cl0UI140)0‚0In4

]cl25cd0

In250ci

UI25In

0)‘zf

E(ii

In2)0-c4]ci)ci)

(ci)E1)cn2)

.‘-,0

21--

0U

1-‘-14-‘ii)0

)0

-u

00)

..z

0)Ccci

oc

cci-

0)(1

)4-)4-‘

dci)

100)

ci)

-o

0H(1)

00)

0).0

XE

0)0

)

03

(11

>0

0,

>.0O

ci)

•cii

0)•

0-1

(11

21

12

E‘cr

(ccI«

-1UI

0)1

01-,

‘0)O

Jccl

tj

!1

1E

UI‘ü

)0

E0

‘0.)0

0)E

04

-‘

(-H

(-4

I0

I-.(iic

0ci)

ci

cucnc

cx

O1.4

—1

0P

cci

0X

(ii0U

)-‘-4

1‘a)b

fla

)-H

Oin

0)In

0.‘

0)T

J0c

‘O

..-l(

lIe-I

0.c(44tl)

H3]

co

-‘

(i1

0)E

21In

I.1

cZ

14

C0

(iici)

21-0

1.o

21—

1(1)0

0r—

100

‘0)0

-ici)In

Ci

‘ict10tl

0.

-1C

1D

0.0

0)

UI

cl)(ii

21

tIl>

cli

0V

)0.

‚—l

UI(c

i(.4>

0)21

4]

CQ

)0)

‘ci)

-H

O-

Oo

a)(4

-03-‘t-

‘U

I(1)

(ci0t-c0tfl

021

0)i-

•ci)

0-40-,-

4cI)

CiO

‘n

I—

l•d

r-Q

)U

I)-‘UI

UI0

(-‘-‘-4cli

(‘0

.)0)

0>

00

vicn

a)

0)‘tl

>0‘c

i)0)0)

2)a)

00

)0

.0

2)

I(ccIO

>00

-Hr--I

c‘ti

0)ci)

-‚‘0)

.0ccI

0.i0

00bD

.n

0-

0(112100)

•-1‘0

)-4

04-‘

Z0

PU

1UI

f)-P

00

.0

)3

]bfl‘a

):1

0.)

03(1

)(-‘0

Id)-‘

In

hC

cO

O—

4(1)0

htl0)

cii3]

(0.

r4ci)>

-0

03

-4

cn

•0-r2

3-‘cd

-o

‘o

øo

o,‘oii‘o

(10

0-,-1

--IUI

0•—

ici,

cii‘0)

3]

ci)

-H

3]

X,c

tl4Jcil

0‘0)

UIht

0-d

(2

10

2)

2)3-‘

0-dU

021

0)0

)0

30

)1-‘

dccl

•da)a)cci

‘oo

-occJo

4-‘tJ

><0.

((II‚-4

ccl-i

UI

—4

(cici)

a)U

I4

-)

0.0

00)0)-

(ii0bflci,‘03

03-0-0-I

2)Ccl

0—

1UI

%-I4]34]U

13

-‘u

1--lo

o:1

cl)

Ojb

OD

-,-

i•-c1

‚3-‘

(—Id

.0(1

10)-

--13-‘

2))]

.02)‘ciJ0

(n0hC

J1JO

<o

cclc

‘tI

-o

«ciicc

oc

-n

•H

oO

OU

I0.2)00

230

(n-100)0)

0)0

t-i-Q

0j

11)U

ID

dr-1

1-.‘-)O

)0214-)

04]

(1)•t

3-‘‘0)

.0>

—(

C70

21ci)

E-dX

h0)ci)

‘O

00

0)tI4

41-IO

OU

IO

)0

1-‘O

0>

‘Q

)t.-

4‘0)

00

00

UI(-

O0)‘0)

‘Ci

O-d

‘0

3d

htl

.•o.

-1

H0

2-4

(fl(1r—

10)

0-1

(11

0.)

•r-I0

0a)U

Iciicl1

p>

ci)

r—

4(1

14

]0

.(11>

‘C

l•,-

io‘ci)

-,i

‘Q)‘tl

r400

0)E

-d

-1

ciJ

.004-‘

0)•-4

02

30

)00

00

(021•—

0.U

o00)

d--1

cc)h

.OU

I0

dU

hI3

-‘

-ci)

Cl)

.-4G

)00)

0hr—

I.00-H

UI,—

1‘—

4.

0-

Ci

O.c

ii>

cci

0.

0—

1•d—

IU

IUI

-O

23

.00)

0.-

-cO

‘cclO

Q)ciil)000Z

00

.(.

-.‘0

)-I-4

00

.0

‘-Ici)

0(II

-0

4-‘h

Z((0

0.

cciUI

00

(U

IX

0)‘tJ

2(iiE

PG

)4

]ci)

-c

021

O‘c)O

0)0

ci)0)0-

+-

-•0

)•d

tfld

0>

<0

>-40r-100D

0ti

—1U

I0-H

‘ci)‚Ci

-ICO

OU

I0

)•d

1-‘

(ci0

-d‘0

)0.)

0(iiU

)•H

(li‘0)

W‘ci)

,-ih

0-

ci)U

)0

‚Ci

Cd

1-)‘—

4(1)

.12>

‚Cl

0.

<(

0)

UI

(23

z0‚-4

0-20z011)

‚-4

0Ci

-3Cd

cl

((1(-1

I-1>(-1

Ci

ci

0200-.0-.

02

0

VEREINIGUNG DAS BAiND

SELBSTHILFEWERK DER KRANKEN UND BEHINDERTEN VOM BUND ANERKANNTE INSTITUTiONBERATUNGSSTELLE FÜR BEHINDERTEN GERECHTES BAUEN

Bandgruppe St. GallenPräsident:Herbert WohlfartPostfach 5709007 St. GallenTel. 071/27 41 52

Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen Datum

Jhtsbericht 1985 der Beratungsstelle für behindertengerechtes

Baues, St.Gallen

1. Geschichtliches

Anlässlich der Vernehmiassung zur Revision des St.Gallischen Sau—

gesetzes im Jahre 1973, mussten wir leider feststellen, dass sich

niemand f weder Pl noch SIV noch sonstwer) um die diesbezüglichen

Belange Behinderter kümmerte.Schon im Bau-G 1972 wurde bei öffent

lichen Bauten Rücksichtnahme auf Behinderte empfohlen. Wir wollten

aber nicht mehr länger auf den guten Willen der Architekten ange

wiesen sein. So baten wir den Parteisekretär der CVP üm ein Ge

spräch mit ihren Vertretern im Kantcnsrat, wobei wir an jüngsten

Beispielen zeigten. welche Fehler wieder begangen wurdenNachdem

wir einenen entsprechenden Gesetzestext-Entwur-f vorgeschlagen

hatten, versprach man uns, sich dafür einzusetzen. Dieser wurde

dann vom grossen Rat in leicht veränderter Form angenommen und am

1. Sept. 1983 in Kraft gesetzt.

Dmit wir diese Bemühungen des Gesetzgebers untersützen konnten,

gründeten wir, vom der Vereinigung Das Bande die Beratungsstelle

für behindertengerechtes Bauen St.Gallen.

Die Stadt St.Gallan stellt uns wöchentlich ihr Bau—Bulletin, welches

die eingegangenen Baugesuche enthält, zu, sodass wir recht effizi

ent arbeiten können.

andere Baugesuche entnehmen wir der Tgespresse oder dem Amtsblatt—

Scheizecische Eachstelle PUr benindertengecechtes Bauen Infociiationsbulletin 7/86

Das Band St.Gallen

2. Tätigkeit

Bei Bauten mit Publikumsverkehr Qberpr3fen wir die Baupläne und

stellen nachher unsere Anträge an die Baupolizsikommission.Wendet

sich ein Architekt eder Bauherr mit einer Anfrage an uns,so ver

einberen wir immer einen Termin. Nur so lässt sieh. u. E. eine

umfassende Beratung anbieten

Allzu oft entdeckten in öffentlichen Gebäuden WC—Anlagen, bei

denen falsche oder gar keine Haltegriffe angebracht sind, das

gleiche gilt fcir die Anordnung der Spiegel und Lavabos. Sprechen

wir Architekten auf diese tlängel an, wird uns erklärt,diese Anga-

ben den Leitfaden des 61V entnommen zu haben. Da dieser von Bau-

Fachleuten verfasst und fast jedes jahr neu aufgelegt wird, ist

es uns völlig unverständlich, dass er immer dieselben Fehler

aufweist.

Stellen wir bei Bauten fr Betagte fest, dass z.B. Sanitär—

räume icht behindertengerecht fStahltasse statt Bleiwanne usw.)

eingerichtet werden sollen, wenden wir uns an den Präsidenter

der Baukommission und machen ihn auf diese Fehler aufmerksam.

In Zusammenarbeit mit der Fa. Hermann Keller AG, Sanitärplanar.

konnten wir erreichen, dass im Ausstellungsraum der Fa. Sanitas AG

eine behindertengerechte Dusche mit WC mcl. dem entsprechenden

Zubehör ausgestellt ist

3. Ausb lick

Seit geraumer Zeit mussten wir feststelien,dass den Gemeinden.

oft der nut fehlt, bei Bauten mit Publikumsverkehr die BenGtzbar—

keit eines Gebäudes vorzuschreiben (kein Aufzug). Aus diesem Grunde

wadten wir uns erneut an die CVP mit dem Resultat, dass Dr David

in der nlai—Session des Grossen Rates ine niotion einreichte, die

sowohl vom Regierungs— als auch vom Grossen Rat einstimmig gut

geheissen wurde.

Am 22 nai 198B findet die GrGndungsversammlung der KlO oOstschweiz

statt. Durch eine Anglisderung an diese kann erreicht werden, dass

sich unsere Stelle auf breiteste Behindartenkreise abstOtzen kann—

So hoffen Wir mit Hilfe der Politiker, den Gedanken des behinder—

tengerechten Bauens witerzutragen.

12 nforiationsbu11ein 7/86 Schweizerische Fachste1e Füc behindectengerechtes Bauen

CONSULENZÄ BARRIERE ÄRCHITETTONICHE FTIA

Dopo anni di lavoro portato avanti sie dal comitato, sia dal segreta—nato con mezzi limitati, nei 1985 si potuto dare un nuovo irnpulsoalla consulenza per una costruzione adatta agli andicappati.

E‘ stata difatti costituita una Commissione di esperti composta da 3architetti e da 3 andicaopati, che ha Dotuto affrontare ii terna conbasi compietamente diverse, assicurate dalla professiona1it degiiarchitetti mernbri. L‘organizzazione rnolto semplice: la commissione‚ per conto della FTIÄ, a disposizione di tutte le persone confrontatecon probiemi legati ad una costruzione senza barriere (andicappati,progettisti, committenti, amministratonj di stabiii, assistentisociall, autonitä, ecc. ) sia per la venifica di progetti, sia per laproposta di soiuzioni adatte.

Ii lavoro svoito durante l‘anno stato concentrato essenzialmentesuiPimpostazione di base e sufl‘informazione degii interessati, ivicompresa una visita al Centro svizzero per ia costruzione adatta agilandicappati (FABB)Grande importanza stata data anche all instaurazione di un contattodiretto con i‘autonit cantonale direttamente interessata, ossia iiDipartiment6 pubbliche costruzioni.

Anche la nicerca di una soiuzione per coter conoscere gi in fase dipubblicazione i nuovi progetti ha portato, grazie alle collaborazionedelle FÄBB, ad un valido sbocco e la verifica ha potuto essere resaoperativa dalPinizic 1986.

Questo irnpegno iniziale sta dando buoni frutti, dei cuali potremoraccontare rnegiio nel rapporto Der ii 1986, unitamente alle nuoveespenienze ed ai nuovi sviluppi che abbiamo intenzione di portare acompimento.

Lorenzo Giacoiinisegretario generale FTIÄ

Beilinzona, giugno 1986

Schweizerische Fachstelle PUr behindectenqerechtes 3auen fnformationsbulletin 7/86

Hochbauamt des Kantons ZürichBeratungsstelle für behindertengerechtes Bauen Direktion der öffentlichen Bauten

8090 Zürich

Walchestrasse 11

Telefon 01.2591111

Im Direkt,erkehr 01.259 29 .53.

Sachbearbeiter

Ttigkeitsbericht unserer Betatungsstelle über das Jahr ]985

Sehr geehrte Damen und Herren

Im ]ahre 1985 haben wir in 25 F11en hinsichtlich des behindertengerechten

Bauens direkt beraten oder Stellungnahmen abgegeben. Zudem prüfen wir bei

den subventionierten Bauten sämtliche Projekte auf ihre Behindertengängig—

keit.

Mit freundlichen Grüssen

Beratungsstelle fürbehindertengerechtes Bauen

‘‘?Bomm

Schweiz. Fachstelle fürbehindertengerechtes BauenNeugasse 136

8005 Zürich

Ihr Zeichen Unser Zeichen Bz/ za Zürich. 1 3. Mai 1 986

1% tnfocationsbu11etin 7/86 Schweizcische Fachstelle FUr behindectengerechtes Bauen

Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen des Schweiz.

Invaiidenverbandes 51V

Jahresbericht 1985

1. A.ktivieruig der Sektiønen

Im steten Einsatz dafür, dass behindertenfreundliches Bauen

Allgemeingut wird, hat die Beratungsstelle im Berichtsjahr

grosse Anstrengungen unternommen, -n den Einsatz der Sek—

tionen beim Bau2n für Behinderte und Betagte zu fördern.

a) Instruktionskurs in Olten

Als erstes wurde deshalb 13.4.1985 ein ganztägiger

Instruktionskurs mit den Sektionen der deutschen und

französischen Schweiz durchgeführt. Grundlage für diese

Tagung bildeten unter anderem die Ergebnisse einer zu

vor durchgeführten Umfrage bei den Kantonen über den

Stand der gesetzlichen Vorschriften bezüglich behinder

tengerechtes Bauen.

5) Regionale Beratungsstellen schaffen

Von Anfang an war klar, das stärkere tivitäten der

Sektionen nur dann sinnvoll sind, wenn sie von Fach—

leuten ausgehen. Die bestehenden Strukturen vor allem in der

Westschweiz mit den ‘Commissionspour la suppression des

barrires architecturales“ haben zwar grosse Vorteile

für die Oeffent1ich:eitsarbcit und die Bewusstseins-

bildung. Ferner können auf diese Weise die Kräfte zahl

reicher Behindertenorganisationen mobil isiert werden.

Der grozse Nachteil dieser Strukturen liegt aber im

Parlamentarismus“ und oft im Fehlen kompetenter Fach

leute. Die Beratungsstellen des 61V sollen deshalb von

Fachleuten geleitet werden, denen nach Mg1ichkeit Sk

tionsmitglieder oder andere geeignete Helfer für Objekt

&bklrungen zur Seite stehen sollen. Für die zu schaf

fenden lokalen ratungsstellen wurde ein ?flichten.heft

./.

Schweizerische achste1Ie für behindertengerechtes Bauen tnfociaionsbu11etin 7/86

SIV Olten — 2 —

erarbeitet, das erfreulicherweise beim Bundesamt für

Sczi.1versicherimg gute Aufnehme gefunden hat. Gegen

Ende des Berichtsjahres zeichneten sich bereits die Koii—

turon zukünftiger Beratungsstellen in den Kantonen

Basel-Stadt und Basel-Landschaft, St. Gallen und in den

beiden Appenzell ab.

2. Kontakte zur Schweiz. Fachstelle für behindertenaerechtes Bauen

Erfreulicherweise haben sich im Berichtsjahr recht gute Be

ziehungen zur Schweizerischen Fachstelle für behindertenge—

rechtes Bauen in Zürich angebahnt. Nach einem ersten Kontakt

fand ein ausführlicher fachlicher Erfahrungsaustausch über

die Revision der SNV-Norm 521 500 statt.

3. SIV-interne Korissionen für behindertengerechtes Bauen

Ferner konnte im Berichtsjahr eine 31V-interne Fachkotission

für behindertengerechts Bauen ins Leben geruen werden, die

ihre Tätigkeit nach einem vom Zentralvorstand verabschie

deten Pflichtenheft bereits aufgenommen hat.

4. Mitarbeit bei der Norm SNV 521500 des CR3

Sch1ios1ich ist im Berichtsjahr die seit langem in Ueber

arbeitung begriffene Norm SNV 521500 des CR3 “Bauliche Mass

nahmen für Gehbehinderte“ ein weiteres Stück vorangekoinen:

Es wurde eine Facikonmission zusammengestellt, die den Ent

wurf der CR3 fr eine erneuerte Norm kritisch begutaciten

wird. Erfreu1icherweie arbeitet auch der 31V darin mit,

nachdem er sich zuvor an einem ‘Vernelimlassungsverfahren“

des CR3 beteiligt hat.

5. Qbjektbezogene Beratungen

Neben den al1tglichen telefonischen Beratungen ist die Be

ratungsstelle mehrfach von Amtsstellen zu Stellungnahmen

über bestimmte Bauvorhaben ersucht worden. Erfreulicher—

weise sind im abrigen die Toilettenanlagen an den Autobahn—

./.

16 tnforationsbu11etjn 7/86 Scweizr.scne Fachstelle Fic behinäecrengerecites Sauen

SPd Olten — 3 —

rastplätzen in den Kantonen Aargau, Graubünden und Zürich in

Zus uenarbeit mit der 51V-Beratungsstelle für behindertenge—

rechtes Bauen projektiert worden.

Die ?zahl an Objektbearbcitungen stieg gegenüber dem Be—

richtsj.hr 1984 ‘am rund 30%. Um die teilweise aufwendigen

DetaiI5eratuner in Grenzen zu halten, sind vermehrt auch

bestehende regionale Beratungsstellen, beispielsweise die

verschiedenen ilfsmittelberatungsstellen der SÄHB beige-

zogen worden.

Folgende Zahlen sind festzuhalten;

1985 1984

a. Telefonische Beratungen 210 150

b. Grcssre Detailabklrungen verbunden m±tBesprechungen, Planbegutachtungen, Stdlungnainen und Äbkl.rungen an Ort undStelle 76 68

c. Leitfaden zur Vermeidung architektonischer Hindernisse und Barrieren: abgegebene Exepiare 2‘200 1500

43% mehr als 1984 — davon gingen 20% anAmtsstellen, 16% an Firmen/Unternehmer,18% an Schulen, 14% an Einzelpersonen,11% an Behindertenorganisationen, 10% anSIV—Sektjonen und 11% ins Äus1an.)

6. cte1führer für Behinderte

Im Bc-richtsjahr konnte die Beratungsst11e die Heuptarbeit

für die Erneuerung des bekannten Hotelführers für Behinderte

leisten. So mussten über 300 ote1s nach Kriterien der Roh—

stuhlgngigkeit ausgewertet werden. Grosser Dank gcbQhrt an

dieser Stelle den Sektionen, die es ausgezeichnet verstanden,

it der Ueberprüfung gemeldeter otels hier ihre Dienste an

zubringen.

7. Oeffentlichkeitsarbeit

Äuch im Berichtsjahr hat die ertug5ste11e an diversen

Vransta1tun;en teiigonoen u.nd in Vortragen vor Fach

Scweizecische achste1Le Fc behinder:ngecchtes 8uen Informationsbulletin 7/86

SIV Olten

leuten, aber auch in Pressebeiträgen auf das Anliegen des

behindeTterigerechten Bauens hingewiesen. In der Invaliden

zeitung, dem offiziellen OTgan des Schweizerischen Invali

denverbandes, War die Beratuns stelle für behinderterge

rechtes Bauen regelmässig mit grossen und kleinen Beiträgen

VertTet er;.

8. Ausblick

Behindertengerechtes Bauen ist nach unseren Feststellungen

immer mehr “Frntarbeit und immer wenier eine Frage feh

lender Grundlagen oder Erkenntnisse. Objektbezogene rbeit

aber geschieht auf lokaler bzw. kantonaler Ebene, da die

Xantone und Gemeinden baurechtlich mit gewissen bundes-

rechtlichen Einschränkungen vor allem raumplanerischer,

ewässerschutzrechtIicier oder forst?clizeirechtiicher t

weitgehend autOnom sind. Ein Nachholbedarf besteht dort aber

entschieden auf gesetzgeberishem Gebiet: Griffige Bestim

mungen, die behindertengerechtes Bauen zwingend vorschreiben,

fehlen noch fast übeTall und müssen deshalb eingefflirt werden.

FÜr die kommenden Jre ist die Marschrichtung deshalb klar:

Der 51V wird entscheidendes Gewicht auf die stärkere Betei

ligung der Sektionen beim KamDf gegen architektonische

Barrieren legen müssen.

Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen:

sig. 3. 3chnnn

im April 1986/ch

tnfor.atjonsbujletjn 7/86 Schweizerische FachseLe Fc behinderengeceches Sauen

Stiftungzur Förderung

einerbehindertengerechten

baulichen Umwelt

Trägenn der

SchweizerischenFachste

behindertengerechtesJahresbericht 1985

Bauen

Vier Jahre nach der Gründung der Stiftung und dem Ärbeitsbeginnder Schweizerischen Fachstelle darf mit Recht von Erfahrungen undmanchen gesicherten Grundlagen gesprochen werden. Konkret: Dankeigenen Publikationen, Informationsmaterial und einem breiten Erfahrungsaustausch sind in den wichtigsten Bereichen der Grundlagen, der Information und Koordination Fortschritte sichtbar undspürbar geworden. Eine wachsende Anzahl von Anfragen betätigt,dass aktuelle und fundierte Informationen gefragt sind und beachtet werden. Anerkennung und Bekanntheit begünstigt aber auch Fortschritte bei der Koordination in der Schweiz.

Der Ausschuss und der Stiftungsrat trafen sich 1985 zu je einerSitzung, an der erstmals Madeline Buret als Vertreterin der ProInfirmis und der welschen Schweiz teilnahm. Priorität haben nachwie vor die Sicherung der finanziellen Mittel für die Schweiz.Fachstelle und die Bemühungen um die Beteiligung der Kantone. DieRestfinanzierung 1985 (ca. 40% des Budgets) konnte die Stiftungdurch Einnahmen der Fachstelle und mit Spenden abdecken.

Mit einem koordinierten Spendenaufruf an die Organisationen derAbsichtserklärung wurde eine erfreuliche Gesamtsumme von Franken95000.- erreicht. Zur erhofften Ueberbrückung des Defizits bisEnde 1986 reicht dieses Ergebnis allerdings nicht. Die Mittel biszur Sicherung der Finanzierung durch eine genügende Beteiligungder Kantone müssen weiterhin durch private Spenden gesucht werden.

Die Arbeit der Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtesBauen hat bewiesen, dass das zugrundeliegende Konzept und dessenAufgabenteilung richtig ist und auch zunehmend anerkannt wird.Verbesserungen sind trotzdem nur schrittweise zu erreichen undsind meist nicht spektakulär.

Bei den Grundlagen erschwerten die Mängel der in der Schweiz gebräuchlichen Normen und Richtlinien auch 1985 eine breite Informationsarbeit. Immerhin stehen der Fachstelle heute brauchbare eigene Publikationen zur Verfügung, doch können sie bei weitem nichtalle Bereiche abdecken. Es ist aber ermutigend, dass bei Baufachleuten und Bauliörden auch neue Anforderungen akzeptiert werden,wenn diese begründet und fachlich kompetent erscheinen. In dieserArt wurde die Reihe von Merkblättern und Checklisten fortgesetzt.und die Dokumentation konstruktiver Details erweitert.

Sch.eizecische achte1e Fiir beindecenqecechtes 8auen nfocmationsbu11etin 7/86 19

—2—

Der Entwurf des CR3 für die revidierte Norm SNV 521 500 wurde im

Sommer 1985 in die Vernelimlassung geschickt. Die Fachstelle hat

dazu eine umfassende Stellungnahme erarbeitet, welche Verbesse

rungsvorschläge im Aufbau, bei zahllosen Detailanforderungen, Sowie bei den Abbildungen enthält. Vorausgegangen waren umfangrei

che Vorabklärungen, so u.a. ein systematischer Vergleich zwischen

den Anforderungen der CRB-Norm und des SIV-Leitfadens. Die definitive Fassung wird 1986 von einer speziellen Kommission ausgearbei

tet werden, in der die Fachstelle dank der fundierten Stellungnah

me ein grosses Gewicht haben wird.

Im Aufgabenbereich Information war die Fachstelle erstmals miteinem Stand an der “SWISSEÄU 85“ im Februar in Basel oräsent. Dabei haben sich sowohl die Publikationen wie auch die zweiteiligeAusstellung mit dem Videofilm sehr bewährt. Insgesamt liessensich 171 3esucher persönlich informieren und beraten. Danebenhaben aber hunderte von Baufachleuten dank dem zentral plaziertenStand das Grundanliegen wahrgenommen und Unterlagen bezogen.

Wiederum trat die Fachstelle an mehreren öffentlichen Veranstaltungen mit Vorträgen und mit der Ausstellung auf. Im folgendensind die wichtigsten aufgeführt:

- Schlussveranstaltung der Auszeichnung behindertengerechterBauten 1984 am 28. März in Winterthur

- Tagung der ASKIO im GDI-Institut über Behindertenpolitik

Zudem erschienen mehrere Artikel und Hinweise auf unsere Publikati-onen, so z.B.

- im Info 2/85 über Konzepte im Wohnungsbau- im Paracontakt 2/85 über Wohnungen für Behinderte- Hinweis und Versand des Sanitär-Merkblatts

im Verbandsblatt des Schweiz. Sanitärverbandes (SSIV) im Mai- Hinweis und Versand des Sanitär-Merkblatts durch den Schwei

zerischen Gemindeverbandes im November

Das Informationsbulletin erschien im zweiten Jahrgang in drei Ausgaben auf deutsch und französisch. Die Beiträge stossen über dieKreise der Baufachleute hinaus auf grosses Interesse.

Die Verbesserung der Koordination in der Schweiz bleibt Schwerpunkt unserer Arbeit mit Behörden, Behindertenorganisationen undFachleuten. Die Tagungen der Bauberater fanden für die deutscheSchweiz am 29.8. in Luzern und für die Romands am 25.10 in Neuch.tel statt. Neben der wachsenden Beteiligung der Kantone (total 13)ist insbesondere die Vertretung der lokalen Behörden durch Regierungsrat Egli in Luzern und durch Kantonsbaumeister Dorier in Neuchätel bemerkenswert. Die Luzerner Arbeitsgruppe erhielt dank derTagung starke Impulse und wird sich demnächst als Träger einerregionalen Beratungsstelle konstituieren. Die Fachstelle konnteim Lauf des Jahres zudem Besuche kompetenter Delegationen der Beratungsstellen des Tessin und des Kt. Genf begrüssen.

./.

20 InFormatjonsbujletin 7/86 Schweizerische Fachstelle Fjc behindectengerecntes Bauen

—3—

Erfreulicherweise fand im Mai ein erstes Zusammentreffen mit demneuen Zentralsekretär des SIV statt, an dem die gemeinsamen Interessen und eine koordinierte Arbeitsweise im Vordergrund standen.Weitere Fachkontakte haben inzwischen die Zusammenarbeit verbessert und den Erfahrungsaustausch gefördert.

Auf Bundesebene fanden Kontakte statt zur Eidgenössischen Sport-schule in Magglingen (Normen für Soortbauten) und zum Bundesamtfür Wohnungswesen in Bern (Wohnbauforschung). Das Amt für Bundes-bauten war auch dieses Jahr am Bauberatertreffen vertreten. Mitden Bundesbahnen bestehen regelmässige Kontakte, die 1985 vornehmlich dem Wagenmaterial betrafen. In einer ausführlichen Besprechung mit Generaldirektor Eisenring im Oktober konnte die Fach-stelle verschiedene Probleme vorbringen, sodass wir inskünftigbei Schwierigkeiten direkt an die Generaldirektion gelangen werden. Der Abschluss eines Beratervertrages steht in Aussicht.

Anerkennung und Bekanntheit drücken sich in einer wachsenden Zahlvon Anfragen und Beratungen aus, welche wir infolge der Lücken imNetz der regionalen Beratungsstellen nur zum Teil weitervermitteln konnten. Insgesamt kamen 281 projektbezogene Anfragen an unsheran, wovon ein grosser Teil direkt beantwortet oder weitervermittelt werden konnte. Die Fachstelle bearbeitete 35 Projekteselbst.

Die Fachstelle musste sich mit einem neuentwickelten Pendelzugder SEB befassen, welcher in einer sehr fraglichen Aktion durcheine private Firma gestestet wurde, was in dem erwähnten Gesprächmit Generaldirektor Eisenring geklärt werden konnte. J. Manservertrat die Fachstelle in der Jury des Wettbewerbs für das neueParaplegiker-Zentrum in Nottwil LU, der est anfangs 1986 abgeschlossen wird.

Die Kontakte mit Spezialisten und Stellen im Ausland wickelt sichzur Hauptsache schriftlich über den Austausch von Erfahrungsberichten, Normen und Forschungsarbeiten ab. Die seltenen Gelegenheiten zu persönlichen Kontakten bringen aber oft wertvollere Ergebnisse. Dazu gehören 1985 ein Besuch einer Delegation der Fach-stelle in Mailand, wo sich das “Centro studie e consulenza invalidi‘ (CSCI) ebenfalls mit der Vermeidung baulicher Barrieren beschäftigt. Ein Besuch galt im November der internationalen RehaTagung in Düsseldorf, was neue Informationen Uber Produkte undKontakte mit deutschen Spezialisten ermöglichte. Im Dezember besuchte uns Professor Graeff, welcher am Virginia Polytechnic institute lehrt und sich momentan mit Hilfsmitteln im Sanitärbe—reich befasst. Neben dem fachlichem Austausch erhofft sich dieFachstelle wieder vermehrte Kontakte mit anderen Stellen in denUSA, welche im unserem Bereich tätig sind.

Im Bereich Forschung wurde 1985 die WC-Studie mit dem Institutfür Hygiene und Arbeitsphysiologie abgeschlossen und die Untersuchung der bestehenden Normen im Strassenbau in Zusammenarbeit mitdem Institut für Verkehr und Transporttechnik weitergeführt.

ScHeizerische ce11e r behndertengerec‘s 33u.n tnforiationsbulletin 7/86

—4—

Abschliessend möchten wir mitteilen, dass die Fachstelle auf Frühling 1986 in neue 3üroräumlichkeiten umziehen wird, da das CR3die bisher benützten Räume für den eLgenen Gebrauch benötigt.Nach über vierjähriger guter Nachbarschaft blicken wir mit Dankbarkeit auf die gute Zusammenarbeit mit Herrn Joss und seinenMitarbeitern zurück.

Die kontinuierliche und systematische Arbeit der SchweizerischenFachstelle bewirkt sichtbare und unsichtbare Fortschritte. Sichtbares, wie z.B. die neuen Behindertenabteile der Intercity—Züge,die in Gang gebrachte Norm-Revision oder die verbesserten Behinderten—Klosctts, stärkt unsere Arbeit. Das Unsichtbare, wie derpersönliche Erfahrungsaustausch, die Motivation von Architekten,Bauherren und Behörden, oder die Rückenstärkung der Arbeitsgruppen in den Regionen, ist aber eine Voraussetzung dazu und bildetunser Arbeitsfeld. Wir werden uns in Zukunft noch stärker bemühen, dieses Geleistete in der Oeffentlichkeit darzustellen. Damitstützen wir, neben unserer Tätigkeit, auch all jene, welche aufunspektakuläre Weise, konkret und im Kleinen an der Verwirkli-chung einer Umwelt ohne Barrieren arbeiten. Allen diesen Aktiven,welche an die Sache des behindertengerechten Bauens ihren Beitragleisten, danken wir.

Zürich, den 5. Juni 1986 Der Präsident:

Prof. W. Jaray )

Statistische Angaben für das Jahr 1985:

Versand von Publikationen: d f i

Kurzbeschreibungen: 3‘850 2‘OOO

Merkblatt 1: Sanitäranlagen 6‘SOO 2‘400 1‘900

Informationsbulletin (3 Ausgaben total) : 780 540

Postausgang:

Projektbezogene Briefe 719Administrative Briefe 116Briefe ins Ausland 93Massenversand 729

22 fnfociationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle Pür behindertengerechtes Bauen

Sta

tist

isch

eZ

usam

men

stel

lung

der

Anf

rage

nun

dB

erat

unge

n

Ccn

rcsu

lie

1C

Ofl

$UbC

IJO

fl

adop

ccau

xha

ndIc

iph

Sdw

clzc

dsdi

e

bchh

idca

cngc

icdn

esju

en

Ccnc

rn&

neo

law

ttnalo

nc

odan

aag

Iha

ndko

ppat

l

UI

:3-

•1

0 :3-

In (0 ID 1::

;:3 0 :3 0 r0 -3 t—

r

:3“:3 :3 (0 0 In 0]

(0 c

UI

UI

•

tPr4

ro:ct

l.‚

j:i

cøuI

141

).L

N4J

1‘0

41)(J

i41

)41)

41)41)

(0—

lW

-d4]

LI)

WO

0(0

41J4-i

d0

41)C

4-

-d41

‘1

‘-I

41)(0

4]Q

-d4-

4E

drd

41)4

1)0

-d11

341)

1-i(41

‘C

4]4J

41)U

Ird

O1

rd4]

((1(1

3r—

COU

I£1

41)rd

41)(41

.041)

141

‘-d

Giai

41)

‘41‘41

‘41-i

Q0

rd

‘dQ

,41J‘

dU

I3-

)cW

‘0

4]

41)Q

J(8

W(‘3

(1)1

1‘

1-i(0

4]flI

d0)

0)0

.0)

I-

3]$-

•d0.,::

c-d

rd4]

øo

-o

4-)

J4]

Ø4

]Q)

(41

W-d

0)0)

3-)9.3

d3]

i4]

0)4

]41)

Ø-ä

0‚r

rdrl

(0d

ld4]‘C

l.t

04-

‚0c.C

(0

-0

U)

.L

‘C

(0>

4-4

00)

‘-

w:0

)i.

1Q

(410)

G)

rd1-

tU

i0

C0

0.

00)

O-.

d0

)0)

-dc

t)

DU

i-)

U)

UI

P.4E

-4fI

‚41411(0

41

1d

UI

UI

>(3

)1

‘)411

(3C

E‘

Bera

tungen

an

Behin

dert

eB

era

tungen

an

Bauherr

en

und

Archit

ekte

n‘41 4] 0 3] 4] 8 ‘0 UI 0) (5

“A

nfr

agen

21

811

21

44

11

71

81

12

23

74

85

°‘

Pro

jek

t——

4b

era

tun

gen

24

17

21

14

52

313

233

40

An

frag

en

22

51

10

20

61

2-

42

11

53

41

75

33

120

140

mP

ro

jekt

bera

tun

gen

12

21

15

214

37

23

73

25

39

“A

nfr

agen

14

84

13

30

19

34

11

14

11

45

13

146

158

188

°‘

Proje

kt

bera

tun

gen

13

41

15

520

63

25

75

12

94

9

Anfr

agen

117

99

18

10

55

20

211

26

95

14

39

25

11

27

281

336

°‘

Pro

jekt—

‘‘

bera

tun

gen

43

44

217

81

42

14

10

41

35

52

P.s

.G

em

äss

Aufg

abente

ilung

wer

den

Pro

jek

t±era

tun

gen

wen

nm

ög

lich

an

die

regio

nale

nB

era

tungsste

llen

weit

erg

ele

itet.

sigi maron

tscho schneider

des lebn aun sich is manchmal schön

doch muaß da mensch a scheiflen gehn

is so weit suacht er a klo

beim schneider tscho is a a so

nur wird aun diesem stillen ort

plotzmäßig leider immer gsport

nau klar denkt tscho wieder amoi

is d heisltür für mi zu schmal

des is da pflanz

in der ersten Instanz

tscho schreibt auns ministerium

und fragt die feinen herrn warum

können de türn net breiter sein

daun könnt er mit sein rollstuhl rein

die herrn bestätigen freihändig

dieses amt sei nicht zuständig

die kompetenzen seien leider

undsoweiter herr tscho schneider

des is da pflanz

in der zweiten instanz

tscho is hort und loßt net locker

schreibt dem nextn schreibtischhocker

der bestätigt noch an jahr

daß er des heisl anschaun war

er hölfert gern waun er nur wüßt

wos für den tscho aum besten ist

bis ers waß schickt er den akt

zum hofrat wurm im aundern trakt

des is da pflanz

in der dritten instanz

so vergengan jahr um Jahr

vermehrt wird die beamtenschor

der akt vom tscho kursiert ots iitz

und sichert tausend arbeitsplätz

des is da pflanz

in der vierten Instanz

da schneider tscho is endlich tot

und steht voll freud vorm lieben gott

der sagt mein sohn komm nur herein

nimm statt n klo den heiligenschein

und des is da pflanzAus; Soziales Design (150, Wien) in der letzten instanz

24 rnporsatjonsbulletjn 7/86 Schiweizecisohe achselie FOc behindettengerechtes Bauen

Koordination

Koordination Seite 26

Die Tätigkeit der Schweizerischen Fachstelle beruhte seit ihrerGründung auf dem Konzept einer Aufgabenteilung, welche eineoptimale Nutzung der beschränkten Mittel erlaubt und der föderalistischen Struktur der Schweiz entspricht. Die Kantone nehmenin diesem Rahmen eine zentrale Stellung ein, indem sie die gesetzlichen Grundlagen (Baugesetz) schaffen müssen und für derenDurchsetzung verantwortlich sind. Ergänzend zu wirksamen gesetzlichen Bestimmungen sind in mehreren Kantonen regionale Beratungsstellen geschaffen worden oder im Aufbau begriffen.

Bei der Finanzierung der notwendigen Stellen und Fachleutensollten sich unserer Meinung nach diese Verantwortlichkeitenspiegeln. Konsequenterweise unterstützen einzelne Kantone dieregionalen Beratungsstellen auch finanziell, da diese wesentliche Aufgaben für die Durchsetzung der Gesetze leisten.

Die Schweizerische Fachstelle übernimmt bei dieser Aufgabenteilung bekanntlich alle Funktionen, welche zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten nicht jeder Kanton für sich bearbeiten sollte.Dazu gehört in erster Linie die Erarbeitung von Grundlagen, welche ergänzend zur Norm gebraucht werden. Zudem gehört dazu dieFörderung des Erfahrungsaustauschs unter den Bauberatern undeine Koordination aller Anstrengungen in der Schweiz.

Die Einsicht in den Nutzen gut anwendbarer und aktueller Grundlagen und in die Notwendigkeit des Erfahrungsaustausclis und derKoordination ist im Laufe unserer nun 5-jährigen Tätigkeit spürbar gestiegen. Ausdruck der Anerkennung unseres Konzepts undunserer Arbeit ist ein kürzlich verbreitetes Rundschreiben derSchweizerischen Bau-, Planungs— und Umweltschutzdirektoren—Kon—ferenz, in dem alle Kantone zur Verbesserung der Grundlagen undzur Durchsetzung des behindertenger.echten Bauens aufgefordertwerden. Die Schweizerische Fachstelle wird zudem als gesamt-schweizerische Fachorganisation anerkannt und den Kantonenempfohlen. Diese engagierte Stellungnahme spiegelt einen deutlichen Meinungswandel in diesem Gremium, welcher durch derenPräsidenten und Sekretär gefördert wurde. In erster Linie istdies aber dem unermüdlichen Wirken unseres StiftungsratsmitgliedGotthelf Bürki, Baudirektor des Kantons Bern zu verdanken.

Diese Empfehlung kommt nicht nur der Arbeit der SchweizerischenFachstelle zugute, vielmehr schafft sie eine gute Voraussetzunggerade auch für die wichtige Tätigkeit der regionalen Beratungsstellen.

Schweizerische Fchste11e FUr behindertengerechtes Bauen InForationsbu11etin 7/86 25

Schw&zerische Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-KonferenzConfrence suisse des directeurs des travaux publlcs, de I‘amnagement du territo/re

et de la pro tection de I‘environnementConferenza svizzera dei direttori delle pubbtiche costruzioni, delta pianificazione

del territorio e delta protezione dell‘ambiente

An die Mitglieder derSchweiz. Bau-, Planungs- undUmweltschutzdi rektoren-Konferenz

Zürich, 16. Mai 1986/GG/eg

c

Behindertengerechtes Bauen - eine nötige Aufgabe

Eine Empfehlung der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz an die Kantone

1. Anlass für die Empfehlung

Obwohl in den letzten Jahren erfreuliche Fortschritte gemacht wurden, werden in öffentlich zugänglichen Gebäuden immer wieder unnötige bauliche Hindernisse geschaffen, die den Behinderten den Zugang und die Benützung erschweren oder gar verunmöglichen.

Lieber die Hälfte der Baugesetze anerkennen dieses Problem ausdrücklich undbeinhalten entsprechende Vorschriften, vorwiegend zu öffentlich zugängli- (chen Bauten. Die Erfahrung hat aber gezeigt, dass gesetzliche Grundlagenallein zur Durchsetzung nicht genügen.

Die Konferenz hat es stets als vornehme Aufgabe angesehen, das behinderten-gerechte Bauen zu fördern. Deswegen möchte sie mit dieser Empfehlung dieKantone verstärkt aufrufen, umgehend die entsprechenen Massnahmen zu ergreifen.

2. Empfehlung für Massnahmen auf kantonaler Ebene

a. Die Baugesetze sollen so revidiert werden, dass den Anliegen der Behinderten Rechnung getragen wird.

b. Es sind Richtlinien oder Empfehlungen zu formulieren, damit auch privateBauherrschaften motiviert werden.

Postfach 155, CH-8034 Zürich •Telefon O1/9B4l884Postcheck 80-40384

26 Inforiationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle Fur behindertengerechtes Bauen

-2-

c. Es ist dafür zu sorgen, dass der Verwaltung, den Bauherren und den Architekten eine kompetente regionale Beratungsstelle zur Verfügung steht(Ende 1985 bestanden 8 solche regionale Beratungsstellen).

d. Bei den Baubewilligungen und. Subventionserteilungen ist diesem Aspektbesondere Beachtung zu schenken.

e. Um Doppelspurigkeiten zu vermeiden und die begrenzten Mittel optimaleinzusetzen, ist eine gesamtschweizerische Koordination und ein Erfahrungsaustausch zu fördern.

3. Massnahmen auf schweizerischer Ebene

Norm:

- Wichtigste Grundlage ist Norm SN 521 500 (zur Zeit in Revision).

- Fachstelle:

Obwohl viele Kantone eigene Fachleute besitzen, die diese Anliegenkennen, empfiehlt es sich, eine externe Stelle beizuziehen. Diese kenntdie Probleme umfassend und ist über Massnamen in allen Kantonen orientiert. In Ergänzung zu den zuständigen kantonalen Fachleuten und der regionalen Beratungsstelle gewährleistet der Beizug einer Fachstelle dierichtige und effiziente Durchführung der Massnahmen auf kantonaler Ebeneund erspart eigene Grundlagen- und Dokumentationsarbeit.

Die Konferenz kann folgende Fachstelle empfehlen (Beilage 1):

Schweizerische Fachstelle fürbehl ndertengerechtes BauenNeugasse 136

8005 Zürich

Telefon: 01 44 54 44

(neue Adresse ab 1.5.1986)

Die Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen nimmt gesamtschweizerische Aufgaben in den Bereichen Dokumentation, Information,Grundlagenerarbeitung, Ausbildung und Koordination wahr.

Träger der Fachstelle ist eine gemeinnützige schweizerische Stiftung.Vertreter der Konferenz in dieser Stiftung ist Gotthelf Bürki, Baudirektor des Kantons Bern (Beilage 2).

./.Schweizerische Fachsteile für behindectenqecechtes Bauen Infocationsbulletin 7/86 27

-3-

Die Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen ist von denSchweizerischen Behindertenorganisationen mit der Interessenwahrung Behinderten im Bauen beauftragt (Beilage 3).

Die Konferenz hat sich überzeugen können, dass die Fachstelle gute Arbeitleistet. Sie stellt den Kantonen gerne weitere Unterlagen zur Verfügung.

Schweiz. Bau-, Planungs- und Umweltschutz-direktoren-Konferenz

Der Delegierte in der Der Präsident: Der Sekretär:Stiftung zur Förderungeiner behindertengerechtenurnj

RR Gotthelf Bürki RR Ernst Neukom / Dr. George Ganz

Beilagen:

1. Prospekt2. Liste der Stiftungsratsmitglieder3. Absichtserkl ärung

2 Infor.ationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle FUr behindertengecechtes Bauen

Grundlagen

Subventionierung baulicher Massnahmen für Behinderte S. 30

Im Laufe der Beratungstätigkeit wird jeder Bauberater mit Fragen der Finanzierung von Neu— und Umbauten und Änpassungen fürbehinderte Personen konfrontiert. Die Subventionierungsmöglichkelten durch die Invalidenversicherung (IV) im baulichen Bereichsind sehr beschränkt. Es werden zudem Unterschiede gemacht, obder künftige Benützer einer existenzsichernden Tätigkeit nachgeht oder ob es sich um eine pflegebedürftige Person handelt.Im folgenden haben wir eine Zusammenstellung aller Subventionierungsmöglichkeiten für bauliche Aenderungen im Rahmen der IV -

Gesetzgebung gemäss Wegleitung, Stand 1.1.1986, gemacht.

Subventionen für neue Wohnungen und Einfamilienhäuser sind gemässWohn- und Eigentumsförderungsgesetz des Bundes möglich.

Querschnittlähmung: S. 32Höhe der Rückenmarksverletzung und deren Auswirkungen

Im Bulletin 4/85 haben wir erstmals eine Aufstellung über Ursachen und Auswirkungen von Körperbehinderungen gemacht. Wir möchten nun die begonnen Beschriebe weiterführen. Anhand eines Schemas wird eine differenzierte Einteilung von Querschnittlähmungenund deren Auswirkungen auf die betroffenen Personen dargestelltund beschrieben.

Schweizerische Fachstelle FiJr behindertengecechtes Bauen Informationsbulletin 7/86 29

Centre suisse Schweizerische Centro svizzeroFachstelle per

la constmction für la costmzioneadapt& behindertengerechtes adatta

aux handicaps Bauen agil handicappati

Subventionierungsmöglichkeit durch die Invalidenversicherung (IV)

für bauliche Aenderungen sowie dazugehörende Hilfsmittel

Auszüge aus der Wegleitung über die Abgabe von Hilfsmitteln

durch die Invalidenversicherung — Stand 1. Januar 1986

13 Hilfsmittel am Arbeitsplatz, zur Schulung und Ausbildung sowie

bauliche Vorkehren zur Ueberwindung des Arbeitsweges

Ziffer: 13.04 HVI

Bereich: Arbeitsplatz

Invaliditätsbedingte bauliche Aenderungen am Arbeitsplatz sowie (zur Ermöglichung der selbständigen Haushaltfiilirung.

Leistung: Zum Beispiel: Beiträge an das Anbringen von Haltestangen, Ent

fernen von Türschwellen, Erstellen von Rampen und Versetzen von

Türstöcken, sowie Ruflichtanlagen für Schwerhörige und Taube.

Einschränkung: Nicht als bauliche Aenderung im Sinne der IV gelten eigentliche

Umbauten, Einbau von Lifts, das Entfernen und Versetzen von

Wänden und Treppen, neue Bodenbeläge und Wände, Erstellen von

Garagen, Anbringen von automatischen Türöffnern, Gegensprech—

anlagen, etc.

Ziffer: 13.05 HVI

Bereich: Ärbeitsweg

Wenn damit die Ausübung einer existenzsichernden Tätigkeit er

möglicht wird.

Leistung: Nur: Beiträge an Hebebühnen, Treppenlifts, Rampen und das Ver

breitem der Eingangstüre am Wohnort.

Anmerkungen: - der Versicherte hat das Einverständnis des Hauseigentümers

oder aller Miteigentümer beizubringen.

- Besteht Anspruch auf einen Treppenlift, wird an dessen Stelle

jedoch ein Personenlift installiert, so kann daran ein Bei

trag gewährt werden.

Ziffer: 13.06 HVI

Bereich: Weg zur Arbeits— Schulung- oder Ausbildungsstätte finsb. Treppen)

Wenn damit die tägliche Zurücklegung des Weges von der Wohnung

zur Stätte der Tätigkeit ermöglicht wird.

Leistung: Nur: Für Treppenfahrstühle (Treppenraupe) am Wohnort, Ausnahme

siehe Anmerkungen.

Einschränkungen: - Versicherte, die sich nur über das Wochenende und während der

Ferien zu Hause aufhalten, sind vom Anspruch ausgeschlossen.

- Für externe Schüler einer Sonderschule für Körperbehinderte

und Versicherte, die in einer Eingliederungsstätte für Kör

perbehinderte als Externe untergebracht sind, beschränkt sich

der Anspruch auf die Versorgung zuhause.

30 Infocmationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle fUr behindertenqereches Bauen

Anmerkungen: — Zwei Treppenfalirstühle können abgegeben werden, wenn deren

unbedingte Notwendigkeit sowohl zuhause, wie auch an der

Ärbeits—, Schulungs— oder Ausbildungsstätte nachgewiesen ist,

z.B. bei Normalschulbesuch zuhause und in der Schule.

- Besteht Anspruch auf einen Treppenfahrstuhl, zieht der Ver

sicherte jedoch den Einbau eines Treppenhifts oder einer

Rampe vor, so wird daran ein Beitrag von Fr. 6‘OOO.- gewährt.

Ziffer: 13.07 HVI

Bereich: Beachtliche Tätigkeit im Aufgabenbereich

Wenn der Versicherte selbständig einen Haushalt führt.

Leistung: Nur: Jährliche Beiträge an Hebebühnen, Treppenlifts, Rampen.

Einschränkung: Gelegentliche Verrichtungen in einem sonst von einer anderen

Person geführten Haushalt geben keinen Anspruch auf Beiträge.

Anmerkung: Jährliche Beiträge sind auf 10% des Anschaffungspreises für

ein geeignetes Hilfsmittel in einfacher und zweckmässiger Aus

führung ohne Installations— und weitere Folgekosten beschränkt.

Das heisst: Die Erstfinanzierung muss vom Versicherten gelei

stet werden. Vom Anschaffungspreis werden ca. 90% in Tranchen

von 10% während 10 Jahren von der I zurückerstattet.

14 Hilfsmittel für die Selbstsorge

Ziffer: 14.01 HVI

Bereich: Automatische Zusätze zu Sanitäreinrichtungen in der Wohnung

Sofern ein Versicherter ohne diesen Behelf allein nicht zur

betreffenden Körperhygiene fähig ist.

Leistung: Nur: Für WC-Warmwasserdusclien, als Zusatzgeräte zu bestehenden

Klosetts, sowie Badelifter für den Einstieg in die Badewanne.

Einschränkung: Nicht unter diesen Begriff fallen WC-Sitzerhöhungen, Toiletten

stühle, Badewannensitze und alle übrigen Hilfmittel, die keine

Automatik aufweisen.

Anmerkung: An die Anschaffung vollständiger WC-Anlagen mit Warmwasserdusche

(z.B. Cbs o mat) wird ein Beitrag von Fr. l‘OOO.- geleistet.

Ziffer: 14.04 MVI

Bereich: Wohnung

Invaliditätsbedingte bauliche Aenderungen.

Leistung: Nur: Beiträge für das Anbringen von Haltestangen, Entfernen von

Türscliwellen oder Erstellen von Scliwellenrampen, Versetzen von

Türstöcken, die Installation von Ruflichtanlagen für hochgradig

Schwerliörige und Gehörlose sowie Rufanlagen für Taubblinde.

Einschränkung: In neuerstellten Eigenheimen können nur Haltestangen und Licht

signalanlagen bewilligt werden. Die ührigen Vorkeliren können

ohne Mehrkosten in der Bauplanung berücksichtigt werden. *

Anmerkung: ‚An oben aufgezählte Vorkeliren wird bei Einrichtungs— bez.

Anschaffungskosten bis zu Fr. l‘OOO.— ein Beitrag von 80% ge

währt. Die Beiträge an höhere Kosten werden im Einzelfall durch

das BSV festgelegt. Der Kostenbeitrag für Lichtsignalanlagen

für hochgradig Schwerhörige und Gehörlose beläuft sich: — für

Türklingel allein oder Türklingel kombiniert mit Schreibtelefon

auf Fr. 600.—; — für Schreibtelefone allein auf Fr. 250.—.

* Für neuerstellte oder erneuerte Eigenheime und Wohnungen verweisen wir auf

das Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz. Auskünfte sind beim Bundesamt

für Wohnungswesen in Bern erhältlich.

Schweizerische Fachstelle F[ir behindertengerechtes Bauen Tnformationsbulletin 7/86

Quer schnittlähmung:Höhe der Rückenmarksverletzung und deren Auswirkungen

Die Höhe der Rückenmarksverletzung zeigt sich anhand der gelähmtenMuskelgruppen. So führt eine Verletzung des Halsmarks zu Lähmungen anden Armen, Händen, am Rumpf und an den unteren Extremitäten. Man sprichtin diesen Fällen von einer Tetraplegie. Eine Verletzung unterhalb desHalsmarks führt zu Lähmungen an den Beinen und eventuell des Rumpfes(Parapleqie) . Das Ausmass der Verletzungen zeigt sich in Form einervollständigen oder teilweisen Lähmung eines Muskels. Aufgrund der Befunde anlässlich einer neurologischen Untersuchung kann eine Zuteilung inverschiedene Gruppen erfolgen.

cl

72

7/3

516

• zJ

8j__ •: uI

23‚1‘

•• 41

j

6\

7‘

8

Ll‚..‚q\\\1•

•

4‘—

tI‘

/iis1

2• 3•1

45

Col

Tetraplegie C4 - C5

Zwerchfellatmung, Hilflosigkeit schweren Grades, Elektrorollstuhl meist unentbehrlich, Motorisierung nicht möglich.

Tetraplegie C6 - C7

Zwerchfellatmung, Hilflosigkeit schweren bis mittleren Grades, Rollstuhlunentbehrlich, Hilfmittel für Händenötig, Motorisierung evtl. möglich.

Tetraplegie C8 - Tl

Zwerchfellatmung, Hilflosigkeit mitterenbis leichten Grades, Rollstuhl unentbehrlich, Zuschwunggang evtl. möglich,Oberschenkelapparate und Unterarmstöckebeidseits nötig, Äutofahren bei Handbedienung und automatischer Gangschaltungmöglich.

Paraplegie T2 - T5

Vermindertes Ätemvolumen, vollständigeUnabhängigkeit in allen täglichen Verrichtungen, Rollstuhl unentbehrlich,Zuschwunggang, Autofahren bei Handbedienung und automatischer Gangschaltungmöglich.

Parapleqie T6 - TlO

Vollständige Unabhängigkeit, Rollstuhlunentbehrlich, Zuschwunggang und Durchschwunggang möglich, beidseitige Oberschenkelapparate und Unterarmstöcke,Autofahren bei Handbedienung möglich.

Paraplegie Til - L3

Vollständige Unabhängigkeit, Rollstuhlunentbehrlich, Durchschwunggang undVierpunktegang möglich, beidseitigeBeinapparate und Unterarmstöcke nötig,Autofaliren bei Handbedienung möglich.

Auszug aus: paracontact Juni 1984

32 Infoc.ationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle fUc behindertengerechtes Bauen

tTechsche und andere Hinweise

Sonderschau an der EXMÄ

Die Schweiz. Hilfsmittel-Ausstellung für Behinderte und Betagte,EXMA wird diesen Herbst eine Sonderschau über Älarmsysteme, Steuerungen, Telefonsysteme und andere elektronische Kommunikationsmittel durchführen. Es werden Systeme und Apparate von verschiedenen Herstellern und Vertretern gezeigt und die Schweiz. Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte wird ebenfallsvertreten sein. Die Schau wird Hilfsmittel zeigen, welche fürkörperbehinderte, seh— und hörbehinderte Personen geeignet sind.

Die Sonderschau findet vom 30. September bis 18. Oktober 1986 inder EXMÄ, VEBO-Zentrum, 4702 Oensingen statt.Öffnungszeiten: Di - Sa 9 - 12 und 14 - 17 Uhr.Nähere Auskünfte erhalten Sie über Telefon 062 76 27 67.

Kurs über:Fragen der Farbgestaltung und Beleuchtung für Sehbehinderte

Datum: 24/25. November 1986Ort: Muttenz BLKurssprache: deutsch

Dieser Kurs wird von der Schweiz. Zentralstelle für das Blinden—wesen, SZB, Ressort Fort- und Weiterbildung veranstaltet.Neben einem theoretischen Teil (Einführung ins Thema) wird fürden praktischen Teil (workshop) am meisten Zeit zur Verfügungstehen. Es ist vorgesehen, praktische Beobachtungen und Messungenin einem Altersheim und in einer Schule vorzunehmen. Als Kurs—leiter werden u.a. auch Beleuchtungstechniker und eine Fachlehrer-in für Farbgestaltung dabeisein.Das detaillierte Kursprogramm wird ab Ende September erhältlichsein. Wir bitten Interessenten(innen) sich für Auskünfte und Anmeldung direkt mit Frau E. Goergen, Ressort Fort- und Weiterbildung SZB, Rigistr. 10, 6410 Goldau, Tel. 064 82 29 06 in Verbindung zu setzen.

Grossflächen—Lichtschalter Seite 34

Im Zuge diverser Anpassungen für unsere neuen Büroräumlichkeitenhaben wir nach Lichtschaltern gesucht, welche eine einfache Bedienung durch Behinderte ermöglichen. Wir sind dabei auf mehrere Produkte von Grossflächenschaltern gestossen, die wir Ihnenim folgenden vorstellen möchten.Falls Ihnen andere geeignete Schaltertypen bekannt sind, wärenwir Ihnen für alifällige Hinweise dankbar.

Schweizerische Fachstelle fUc behindertengerechtes Bauen tnformationsbulletin 7/86 33

Grossflächen—Lichtschalter

Wipps chal ter

r

Grösse Druckfläche:Modell:

Hersteller/Vertrieb:

64 x 54 mmSWISSLUX lOÄ, 250V(auch als Doppelschalter)E. Schweizer AG8623 WetzikonTel. 01 930 70 05

Grösse Druckfläche:Modell:

Hersteller/Vertrieb:

(50 x 50 mmmosa5c mit breiter Wippe(auch als Doppelschalter)Xamax Legrand AG8050 ZürichTel. 01 311 67 67

Druc ks chal ter

lt_.ZGrösse Druckfläche: 46 x 46 mm (Modell: Presto 10 000 1OÄ, 220V

(auch als Doppelschalter)Hersteller/Vertrieb: Ämacher AG

4123 AllschwilTel. 061 63 45 45

Grösse Druckfläche: 50 x 50 mmModell: mosac Impulskontakte 6A

(auch als Doppelschalter)Hersteller/Vertrieb: Xamax Legrand AG

8050 ZürichTel. 01 311 67 67

34 Infoc.ationsbulletin 7/86 Schweizerische Fachstelle Fir behindertengerechtes Bauen

Grossflächen-Lichtschalter

Sen sor s c hai te r

Betätigung durch Hautkontakt (leichte Berührung).Nachteil: Sensorschalter können nicht mit StöckenProthesen oder andern Hilsmitteln betätigt werden.

Grösse Tastfläche:Modell: »

Hersteller/Vertrieb:

Grösse Tastfläche:Modell:

Hersteller/Vertrieb:

Grösse Tastfläche:Modell:

Hersteller/Vertrieb:

52 mmSensor-Schalter 60—600W(mit + ohne Dimmer)Feiler AG8810 HorgenTel. 01 725 65 65

50 x 50 mmSensor-Lichtregler(mit Dimmer)Amacher AG4123 ÄlischwilTel. 061 63 45 45

50 x 50 mmVarionic 220V(mit Dimmer)Xamax Legrand AG8050 ZürichTel. 01 311 67 67

%‘///4 ‘

%%‘;:%

/„/‚‚‚//%

Schweizerische Fachstelle fUc behindertengerechtes Bauen Informationsbulletin 7/86 35

/1

6flIaU

)1r

_ ____

Aus: Randicap physique et construction (L.P. Gcosbcis)

36 Inforationsbu11etin 7/86 Schweizerische Fachstelle Fuc behindertenqerichtes Bauen