hovden vintermagasin 2016

GRATIS-MAGASINVINTER 2015/2016

Hovdenrevyen 30 årBykle Hotell - historienHvor skal du spise?

2 HOVDEN VINTER 2015/2016 HOVDEN VINTER 2015/2016 3

Abrahamsens Auto - Skibåsen 4 - Sørlandsparken - 4636 Kristiansand

Tlf: 38 05 87 00 - Epost: [email protected]

2WD fra 339.000,-*4WD fra 409.000,-**Forbehold om prisendring/avgiftsøkning

HOVDEN VINTER 2015/2016 5

Ja, vi elsker HovdenÅrets utgave av Hovdenmagasinet gir deg en smakebit av hverdagen til noen av dem som gjør det gode liv mulig. Dette er mennesker med pågangsmot, kompetanse og erfaring – fjellfolk med talent.

Her kan du lese om Sondov Bjåens møte med universitetsstudentene, og om den grenseløse svensken som bragte gull til skitalentene på Hovden Skigymnas. Vi gir deg en annerledes HovdenTour med Kirkens Bymisjon, og vi feirer Hovdenrevyens 30-års jubileum.

Vi hjelper deg med å finne riktig tøy og rett skivalg til fjellturen, og du finner informasjon om forskjellige nedfarter, langrennsløyper, restauranter og aktiviteter for store og små.

Nyt Hovden på din måte.God lesing!

På vegne av Destinasjon Hovden.Velkommen skal du være!

Destinasjon HovdenPB 18 - 4756 HovdenTlf. +47 37 93 93 [email protected]/visithovden

FOTO: INGVILD HOVDEN


ANSVARLIG UTGIVER/REDAKSJON:

DESTINASJON HOVDEN / GEVIR KOMMUNIKASJON

SKRIBENT: ANDRÉ VAALER, GEVIR

DESIGN: JANNE GRUNDETJERN, GEVIR

FOTOGRAFER: ANDERS MARTINSEN FOTOGRAFER,

MARIT KVAALE, JANNE GRUNDETJERN, UNN HOVDEN,

INGVILD HOVDEN, ØYSTEIN KVANNEID

FORSIDEFOTO: ANDRÉ VAALER

Innledning s. 4

Nedfarter s. 10

En grenseløs svenske s. 14

Snøen som aldri forsvant s. 18

Velg riktig ski s. 20

Langrennsløyper s. 24

Favoritter s. 26

Kle deg riktig for fjellturen s. 28

Hovden Tour - et viktig mål s. 30

Løypebidrag s. 34

Hovdenrevyen - 30 år s. 36

Hvor skal du spise? s. 42

Utradisjonelle festlokaler s. 46

Hovden Badeland & Spa s. 48

Vi er Fjellfolk s. 50

De vil glede gjestene s. 56

Fra tamrein til villrein s. 62

Høyt og lavt på Hovden s. 66

Fjellvettreglene s. 68

Universitetet drar til fjells s. 70

Overnatting s. 74

Kurs, konferanse og event s. 79

INNHOLD


Nyter heleveien ned

FOTO: ØYSTEIN KVANNEID


HEISER Lengde Høydeforskjell

SYMBOLER Symbols

SIKKERHETSSONE ADVARSELDet er ikke tillatt å bevege seg innenfor en sikkerhetssone på 25 m fra løypemaskinen.

BAKKER - LENGDE

Setesdølen 1000m Dyreparkløypa 200m Nosløypa 1600m Lisle Nosløypa 1600m Breivelia 1300m Fjellrypa 500m Lirypa 800m Buskarløypa 1200m Breiveskaret 2000m Traversen 1250m Hovdenutløypa 1600m Skardsløypa 1300m Hovdelia 1300m Avstikkeren 300m Kvennbekkløypa 1300m Hytteløypa 400m Blåløypa 1750m

ABCDEFG

SH

Flomlys FloodlightEkspert ExpertMiddels MediumLett EasyVeldig lett Very easyTerrengpark Terrain ParkUpreparert/ Not groomed/Skiløype Ski way

Jasebakken 600m Vestbakken 1 600m Vestbakken 2 1000m Bratthenget 400m Bukken 1220m Bøygen 180m Nåløyet 520m Blåparken 750m Rødparken 550m Mor Åse 2100m Gardsvegen 1570m Simlene 3000m Kalvedansen 630m Myrsnipa 300m Tussebakken 390m Lille Tussen 425m Innersvingen 400m Hakkebakkeskogen 400m

12

4

7

3

9

56

10

8b

8a

1112131415

19

26

28

3316

18

20

22232425

2930

34

27

21

17

Vestheisen 800m 205mStøylstrekket 1070m 221mHovden-Expressen 1550m 368mSkogstrekket 1125m 190mTussetrekket 331m 45mBreive-Expressen 1400m 374mFjelltrekket 600m 50mPomatrekket 1100m 191mTussebåndet 80m 15m

Tallerkenheis / Platter lift T-krokheis / T-bar liftStolheis, 2-4 seter / Chair lift, 2-4 seats

DETALJKART VESTDETALJKART SØR

NEDFARTER 34,4 km løyper 420 m fallhøyde2 stk 4-seters ekspressheiser

5 stk skitrekk 1 stk 2-seters heis

Heiskapasitet 10 000 pers. pr. time

3231


RABATTEN SKIUTLEIEHovden Høyfjellsenter

Rabatten skiutleie på Hovden Høyfjell-senter har et godt utvalg i alpin- og langrenns-utstyr, snowboard og barnepulk. Danske Orla er spesialist på ski og skiutleie, og han kan mye om det meste. Spør han om priser og rabatter.

rabattenskiutleie.no [email protected]+47 994 39 200 (kun vinter)+47 37 93 95 01

SKIUTLEIEHOVDEN SPORTHovden sentrum

Her vil du finne et fullsortiment til en rimelig pris, både på alpint, snowboard og langrenn samt barnepulk. Skiservice- tilbudet utvides og kan fra vinteren tilby full slip av ski, i tillegg til Waxfuture og Skiselector. I utleien finner du tidligere Norgesmester i storslalåm for skilærere, Martin Christensen. Han hjelper deg med å finne riktig utstyr for en god skiopplevelse.

[email protected]+47 37 93 95 66

FOTO: ØYSTEIN KVANNEID


EN SKIFAMILIEHele familien lytter til P3 og følger det svenske håpet, Sven-Åke Lund-bäck, på 15 km i i OL i Sapporo. Lang- renn var viktig hos familien Pålsson. Mickes far og farfar var begge aktive langrennsløpere.- Jeg gikk mitt første skirenn da jeg var to år. Som ti-åring var jeg visst-nok ganske god, smiler Micke.

Sven-Åke Lundbäck tok gull i Sapporo, men da han vant 50 km i 1978 i

Lahti-VM motiverte det den unge skiløperen fra Østersund enda mer. Micke var god i barne- og ungdoms-årene, men etter hvert ble han pla-get av sykdom og skjønte at OL- og VM-gull ikke var innen rekkevidde. Han var allikevel med i en militær treningsgruppe og begynte å trene yngre løpere. Interessen forsvant aldri, og det er det mange utøvere som er takknemlige for.- Idrettstilbudet var allsidig i Øster-sund. Vi løp O-løp, trente friidrett og

spilte fotball, men det var langrenn som var grenen alle ville bli gode i. Det var det som betydde noe.

SØKER JOBB PÅ HOVDENEtter idrettsstudier i Stockholm rei-ste Micke hjem til Østersund. Han ble trener for lokale talenter og for kretslaget til Jämtland og Härje-dalen. I tillegg var han engasjert for idrettsskademetropolen, som var et lokalt treningsprosjekt.

En grenseløs svenske

Det er vinter i Østersund. Året er 1972, og et nytt snølag dekker den dype granskogen. Kaffen

putrer på ovnen, og rundt på kjøkkengulvet krabber snart ett år gamle Micke Pålsson.

>>>Micke på jakt i Vatnedalen med setterne Solo og Cirka

FOTO: SVEIN OLAV UTISTOG

14 HOVDEN VINTER 2015/2016

HOVDEN VINTER 2015/2016 1716 HOVDEN VINTER 2015/2016

En dag bladde han i det norske bla-det Skisport og fant en annonse som virket interessant.- Jeg stoppet opp på den siden. Hovden Skigymnas søkte etter lang-rennstrener. Jeg var 25 år og hadde ingenting å tape. Selv om jeg ikke hadde store forhåpninger, så søkte jeg. Tenk om jeg hadde fått den? En ung svenske som søkte jobb i skina-sjonen Norge. Det var bare et par år etter OL på Lillehammer. Søknaden ble sendt, og jeg ble overraskende innkalt til intervju.

Micke satt seg spent i bilen i Øst-ersund og kjørte til Trondheim. Han fløy til Fornebu hvor Kjetil Grind-

heim og rektor Tom Kvinlog ventet. Det var flere gode søkere med gode treneregenskaper. Han hadde små forhåpninger. To uker etterpå fikk han beskjed om at jobben var hans.

Micke var aldri i tvil om at han ville ha jobben i Setesdal.- Jeg slo til. Jeg ville prøve et par års tid for så å flytte hjem til Øst-ersund. Det var slik jeg tenkte. Hele kroppen var fryktelig spent da jeg satt meg i bilen og kjørte mot Hov-den. Etter noen timer var jeg ifølge kartet framme, men jeg kunne ikke skjønne at jeg hadde kjørt riktig. Dette var ei bitte lita fjellbygd. Jeg tenkte jeg skulle kjøre videre helt til

jeg plutselig så et skilt der det sto Skigymnas. Jeg var framme.

MENNESKENE OG NATURENMicke fant seg en liten leilighet som han betalte fem hundre kroner i måneden for. Han jobbet seg inn i trenerrollen, og det var kun jobb som opptok ham den første tiden.- Jeg ble utrolig godt tatt imot. Etter hvert ble jeg kjent med både men-neskene og naturen. Jaktinteressen har jeg tatt med meg hjemmefra og senere ble den veldig viktig for meg på Hovden også. Nå reiser jeg tre turer hjem til Østersund hvert år. En tur på elgjakt, en sommerferietur og en tur på våren.

Micke traff Kari fra Larvik. En hånd-balldame som også ville slå seg ned på Hovden. Så, i 2002, kjøpte de en enebolig sammen, og nå har de to gutter på 11 og 9 år og Nora på 4 år. - Hovden er et ideelt sted for oss å bo. Barnehage, skole og aktiviteter passer vår familie utmerket. Gutte-ne er med på jakt, og de er med på skiturer ved Lundane og til Auvers-vatn. En periode var jeg veldig mye på reise med jobb, spesielt når jeg hadde oppdrag med landslag, men nå er det litt bedre. Allikevel blir det noen ganger i meste laget.

Han har også blitt engasjert som formann i Hovden Sportsklubb. Kommende vinter skal de arrangere Norgescup i langrenn.

LANDSLAGSTRENERKjetil Grindheim som tidligere var norsk landslagstrener for kvinner og mangeårig trener på Hovden har følgende attest om Pålsson.- Micke er dedikert, og han lever seg inn i trenerrollen. Han har godt hu-mør og er omsorgsfull overfor elev-ene.

Etter fire år på Hovden var det sik-kert noen av disse egenskapene som gjorde ham til hovedtrener for skigymnaset, og året etter ble han trener for rekruttlandslaget i lang-renn. Fra 2001-2003 trente han kjente skikkelser som Eldar Rønning og Tore Ruud Hovstad. Men siden fant han og Kari ut at dette ble for mye. - Jeg kan tidlig se hvem som har mulighet til å nå langt. Det er selv-følgelig unntak, men hovedsakelig ser jeg dette hos innstillingen til utøveren; om de svarer godt på tre-

ning, om de sjelden er syke og om viljen er stor nok.

Micke er fortsatt svensk selv om han vil si han er norsk når det gjel-der langrenn. Men spiller Sverige mot Norge i fotball, er det Zlatan og Sverige han heier på.- Språket, kulturen og treningsprin-sippene tar det tid å bli kjent med. I Norge har absolutt alle en mening om langrenn. Alle tror de vet hvor-dan dette skal gjøres. Langrenn er stoltheten og det er inngrodd i fol-ket. Det er en viktig egenskap å stå for det du mener. I Sverige er det ikke alltid slik.

TO GULLVINNEREFRA SKIGYMNASETDe siste årene har han jobbet mest med kvinnelige utøvere, og han har trent to av våre gullvinnere. Vibeke Skofterud og Maiken Caspersen Falla har begge gått på Hovden Ski-gymnas og hatt gullmedaljen fra VM eller OL rundt halsen.- Maiken og Vibeke er veldig for-skjellige som utøvere. Vibeke hadde et talent til det meste. Når Maiken og hennes kull kom, så trente de enda mer. Vibeke trente 450 timer mens Maiken trente 720. Hun var nesten aldri i ro. De er gode eksem-pler på at ungdommer er forskjelli-ge og har forskjellige veier til målet.

På Hovden Skigymnas får han mu-ligheten til å utvikle både mennes-ket og skiløperen. Hovden Skigym-nas er en del av skoletilbudet ved Setesdal vidaregåande skule. Sko-len har kort vei til skisenteret og langrennsløypene. - Her har vi et kjempegodt miljø, og vi kan tilby et utvidet toppidrettstil-

bud i snowboard, freeski, alpint og langrenn med vanlig studieforbere-dene. Skolen skal tilrettelegge for både et idrettslig opplegg med høy kvalitet og et skoletilbud som gjør det mulig å søke seg inn på univer-siteter og høyskoler.

På Hovden Skigymnas får elevene en unik mulighet til å kombinere idrett på høyt nivå med skole. Sko-len har gjennom flere år opparbeidet seg god erfaring med å tilrettelegge for en skolehverdag kombinert med idrettslig satsing.- Det er en livsstil å utvikle vinnere. Vi tar inn elever som har ambisjoner om å bli gode skiløpere, og fra 2016 står det ferdig en ny rulleskiløype her oppe, sier Micke.

TRIVES GODT PÅ HOVDENFamilien Pålsson trives godt på Hovden. Micke og familien bor midt i naturen som de elsker så høyt.- Livet handler om mennesker, og det handler om å være ute. Jeg nyter familieturene, treningsturene med elevene og ikke minst jaktture-ne med hunden og kamerater. Men har jeg en halv dag fri tar jeg turskia og går vestover med hunden alene. Nyter fjellet, stillheten og naturen.

Sven-Åke Lundbäck vant 15 kilo-meteren i 1972, mens Micke krab-bet rundt på gulvet. Mickes elever er allerede forbilder for nye, unge langrennsløpere som drømmer om VM eller OL gull.

”Hovden er et ideelt sted for oss å bo.

Micke Pålsson

Bildene viser Micke sammen med elever og lærere på Skigymnaset og en treningssamling i Hovden Sportsklubb. FOTO: PRIVAT OG HOVDEN SKIGYMNAS


Og julen ble hvit med akkurat passe høye brøytekanter. Topper, myrer, veier, isbelagte vann og hyttetak fikk det første rene og hvite laget. Så fulgte dalsidene og til slutt var det som om snøens magiske kraft fikk selv skiheisene til å bevege på seg.

Plutselig var det som om all snø i all verdens skyer hadde samlet seg akku-rat her. Snøen tok med seg de ville stormene. Kolonnekjøring og hyttetak stod i sentrum. Inngangsdører og hele hytter måtte graves fram, og naboer hjalp hverandre mer enn noensinne.

Det endte som i de fleste eventyr. Alt ble bare vakkert. Vårsola speilet seg i skaren, og det var snowboard, twintip, korte bukser og T-skjorter i stol-heisen, som fremdeles gikk og gikk.

Det var våren 17. mai-togets setesdalsbunader speilet seg i et fremdeles snødekket landskap da det snirklet seg ned Nos. Ja, så hvit som det hvite var snøen, og saganatten senket drømmer om vinteren som aldri slapp.

Vintereventyret 2015. Det var det året snøen lavet ned og skaren nesten lå til olsok.

Og snipp, snapp, snute, Kong Vinter er ute . . . men bare for denne gang.

Foto: Kirsten Leira, Ingvild Hovden,

Janne Grundetjern, Unn Hovden og Grete Breivik.

Snøen som aldri forsvantDet var en gang for ikke så lenge siden at snøen dalte tidlig. Forventningsfulle blikk mot himmelen, og Kong Vinter ble ønsket velkommen tilbake.


STADIG BEDRE UTVALGEt stadig bedre utvalg av alpinski gjør det vanskelig å velge de rette skiene. Skal man ha smale, brede el-ler stive ski, ski med mye innsving, myke ski, ski med lite innsving?- På Hovden Sport håper vi å gjøre valget noe enklere for kunden. Vi har delt inn våre ski i følgende katego-rier, sier Martin. Han lister dem opp:- Carvingski - Allmountainski- Freerideski- Twintipski/Jibbeski- Randonneski- Telemarkski.

RADIUSUttrykket ”radius” er ofte sentralt når du skal velge ski. Radiusen be-tegner innsvingen på skiene. - Jo mindre radius skiene har, desto kortere svinger kan man ta. Ski med stor radius svinger lite og er ofte mer krevende, altså lite innsving. Her trengs større fart for å svinge. Denne vinteren er trenden at skie-ne blir slankere på midjen. Vi ser at mange modeller går ut og kommer i ny wrapping.

SKI I ALLE PRISKLASSERPå Hovden Sport selges ski i alle

prisklasser, men det er ikke gitt at de rimeligste passer til nybegynne-ren. Prisen på skiene er gitt av mate-rialet som er brukt for å lage skiene. - Mykere ski kommer gjerne av ri-meligere matriale som skum i stedet for tre og titanal, og en mer påkos-tet ski er gjerne stivere med ekte trekjerne og flere lag med titanal. En dyr og stiv ski er ikke alltid det beste for en øvet løper. Her kom-mer vekt, bruksområde og teknikk inn i bildet.

Her kommer en beskrivende over-sikt over de forskjellige skitypene. Detaljene får du i butikken. CARVINGSKIFor deg som holder deg til de pre-parerte løypene. Dette er oftest ski som er ned til ca. 67 mm på mid-jen (smaleste punktet på skien).Skiene kan kjennetegnes ved bred tupp og bakski samt mye innsving. Carvingskiene krever ofte litt mer av kjøreren enn ski som har avrun-det bakski. Velges gjerne ned til 20 cm kortere enn egen høyde (ha-ke-nese). ALLMOUNTAINSKIDet satses nå sterkt på å lage ski som fungerer bra både i og utenfor løypene. Disse skiene er perfekte for deg som kjører over hele fjellet. De har oftest en midjebredde på ca. 84 - 90 - 100 mm. Innen denne kate-gorien er noen ski laget på grunnlag av bakkeski mens noen på grunnlag av freerideski. Lengden bør være egen lengde/-15 cm/+ 5 cm.

FREERIDESKIBrede ski laget for å kjøres utenfor løypene. Noen har twintip, andre

Velg riktig ski!Å velge riktig alpinski kan være trøblete. Martin Christensen er norgesmesteri storslalåm for skilærere. Han jobber på Hovden Sport og gir deg gode råd.

ikke. Her finnes også stive og myke modeller. Noen har relativt god inn-sving, mens andre er nesten helt rette. Her finnes til og med noen modeller som er bredere på midten enn foran og bak.

Bredde er oftest 90-100-120 mm på midjen eller mer. De bredeste ski-ene gir best flyt i pudder, mens de stiveste fungerer best i stor fart og oppkjørt vanskelig føre, ofte kjen-netegnet som ”storfjellski”. Brede, halvmyke ski i egen lengde eller noe kortere er ofte å foretrekke til skogskjøring. Velges oftest i egen lengde, evt. +/- 10 cm.

TWINTIPSKI/JIBBESKIKjennetegnes ved at de har tupp i begge ender. De smaleste av disse skiene er laget for parkbruk, altså hopping, pipekjøring, rails osv. Det vil si ”jibbing”. Slike ski er ofte my-kere i bakskia, eller har også myke-re fremski. Skien egner seg godt til å sette landinger forlengs og bak-lengs. Noen jibbespesifikke parkski er stivere i fleksen enn andre, og egner seg også veldig godt som all-roundski/allmountainski. Twintipski velges normalt i egen lengde eller ned til 10 cm kortere.

RANDONNESKIKjennetegnes som svært lette ski til bruk for toppturer. Her er det lagt stor vekt på at man skal gå langt og bratt med skiene slik at disse ofte ikke har like gode kjøreferdigheter som vanlige ski. Enkelte produsen-ter lager også vanlige freeride/almountainski som også er geniale til dette formålet. Valg av lengde er her veldig individuelt, spør oss der-for gjerne om råd og hjelp!



Noenvinterdagerer lettereenn andre


Lette løyper i beskyttet terreng

Øvrige løyper i beskyttet terreng

Krevende løyper i høyfjellsterreng

Løyper i høyfjellsterreng

Nr. Løypenavn Km Vanskelighetsgrad

AUSTHEIA 1 Lundane 10,8 2 Lislefjødd 2,9 3 Galten 7,4 4 Auversvatn 18,1 5 Øvre Badstogdalen 4,5 6 Maurli 4,0 7 Geiskeli 6,1 8 Nylund 2,5 9 Nedre Badstogdalen 6,9 10 Remestøylsflotti 2,5 VESTHEIA 11 Vidmyr 6,2 12 Nos 4,7 13 Storenut 7,5 14 Stemtjønnuten 8,7 15 Sloaros (kun merket) 8,0 16 Enden (kun merket) 14,4

HOVDEN SENTRUM 20 Hovden Langrennsarenaa 1-10 21 Lysløype langrennsarena 6,1 22 Lysløype sentrum 3,5 23 Hovden Fjellpark 2,0 24 Stussli 2,4 25 Hartevatn (kun merket) 3,7

HOVDEN SØR/BYKLE 30 Løyningsåsane 5,1 31 Hoslemo 6,4 32 Hoslemoskaret 6,4 40 Bykle lysløype 5,5 41 Støyledalen 7,7

LANGRENNSLØYPER

15

14

16

13

13

12

12

2

10

25

3141

3

9 5

5

9

8

30

32

40

14


TUSSETUREN er løypa hvor minstemann kan få testet skiene både bortover, nedover og i oppoverbakke, uten at bakkene blir for lange og uoverkommelige. Hovden langrennsarena er et godt startsted for denne turen. Fra par-keringen går du først helt til enden av stadion, og deretter tar du til høyre mot Røyrvikåsen. Følg yttersløyfa langs Hartevatn. Hele runden er ca. 3 km, men det er ingen skam å snu når minsten føler for det.

FAMILIETUREN Familien kan for eksempel ta turen i løypene Lundane og Galten. Her er det mulighet for å kombinere en kort og enkel tur i den grønne Lundane-løypa med en litt lengre og avansert tur i den blå Galten-løypa. Du kan se an dagsformen og vurdere vær og vind før du velger å ta fatt på motbakkene opp i høy-den i Galten-løypa. Alt fra 1-16 km.

LANGTUREN tar du den dagen som været er godt, formen er upåklagelig og sekken er fylt med ekstra tøy, mat og andre godsaker. Følg gjerne rødløypa mot Auversvatn, ta avstikke-ren til Øvre Badstogdalen, videre rundt Nordre Auversvasseggi og nedover mot Hovden. På vei ned får du kanskje lyst til å forlenge turen, og da kan du legge turen om Galten og Lundane. Dette blir en lang og god tur på Austheia, på nesten 25 km.

TRENINGSTUREN kan du selvsagt ta over alt, men vi er spesielt stolte av Hovden lang-rennsarena og anbefaler helt klart en tur her. Langrennsarenaen har mange løyper å velge mellom. Korte og lange, bratte og slakke. Det er gode forhold for trening av både klassisk og skøyting. Stadion og store deler av løype-nettet har flombelysning frem til kl. 23 hver kveld. Hovden langrennsarena er fremkomme-lig fra nesten samtlige bosteder rundt Hovden sentrum uten å måtte ta bilen dit. Ta hele turen som en treningstur.

OPPKJØRING AV LØYPER I DÅRLIG VÆR Enkelte løyper blir prioritert framfor andre i dårlig vær. Dette gjelder også når løypene er isete og harde etter mildvær. Det kan da være aktuelt å preparere en mindre del av løpenettet. Løypemelding finner du på qr-koden til høyre.

FAVORITTER TA DE SMARTE VALGENEVisste du at Huntonit malte panelplater og panelbord med trefiberkjerne er eneste anbefalt av Norges Astma- og Allergiforbund? Platene gir ingen avgassing og inneholder ingen kunstige tilsetningsstoffer. Se utvalget hos nærmeste byggevareforhandler eller huntonit.noVelg Huntonit for de lekreste interiørvegger. Alle andre fordeler får du på kjøpet. • rent naturprodukt• anbefalt av NAAF• innehar Inneklimamerket• patentert kostemalt overflate• 5 strøk maling, med vernelakk som sistestrøk• kan brukes i våtrom (ikke våtsone)• produseres i Norge• enkel montering og renhold

TIDfor nytelse

sannsynligvis verdens renesteTAK- OG VEGGPLATER

DESIGNfor øynene

MILJØfor alle

HUNTONIT.NO

LEKENDE LETT...


Fjellet har tusen ansikter. Det ene er varmt og smilende, med sol fra skyfri himmel. Det neste kan være grått og trist, med silregn og kald skodde. Forholdene i fjellet er så varierende at du stort sett må regne med å kle deg med samme typer klær i fjellet vinter og som-mer. Om sommeren kan du oppleve fullt vintervær med snøbyger og kuldegrader, og vinterstid kan du en sjelden gang gå på ski i kort-bukse. Uansett sesong er det viktig at klærne har evnen til å transpor-tere fuktigheten bort fra kroppen.

KLE DEG MED FLERE LAGTa utgangspunkt i vær, vind, tem-peratur og aktivitetsnivå, og kle deg etter lag-på-lag-prinsippet: Ett lag med undertøy, ett eller flere mellomplagg og ett ytterplagg. Flere lag med klær gir deg større mulighet til å ta av og på plagg og dermed tilpasse varme- og beskyt-telsesbehovet etter forholdene.

Hva som passer deg og ditt be-hov, finner du best ut på egenhånd. Prøv deg frem ved ulike aktiviteter og temperaturer, men husk alltid på å ta med deg ekstra klær når du skal på tur.

1. UNDERTØYETDet innerste laget du tar på deg skal holde deg varm og transpor-

Kle deg riktigfor fjellturenKlærne skal beskytte deg mot vær og vind, samtidig som de skal hjelpe deg med å regulere kroppsvarmen. Her er noen tips til hvordan du bør kle deg best for å hode deg varm, tørr og samtidig ha mest mulig komfort under turen.

tere fuktighet vekk fra kroppen. Plagget bør være av ull eller even-tuelt kunstfiber og sitte tett inntil kroppen. Ull kan absorbere opp til 18% fuktighet uten at plagget vir-ker vått og fremdeles beholde sin varmeisolerende evne. Undertøy i kunstfiber varmer ikke like bra som ull, men transporterer bort svetten meget effektivt og egner seg godt hvis du er i aktivitet hele tiden.

Hva som er best er opp til deg selv å avgjøre. Undertøy i ull lukter imidlertid ikke like mye som syntetiske materialer dersom du må bruke det samme plagget over lengre tid. Vi anbefaler ikke bomull som undertøy i kaldt vær. Bomulls-plagg isolerer svært dårlig når det er fuktig, noe som fører til at du fort blir kald. 2. MELLOMPLAGGETDet andre laget med klær har som oppgave å isolere, men må sam-tidig ha evnen til å transportere fuktigheten ut fra kroppen. Mel-lomplagget kan være av ull eller fleece, men også her gjelder det samme som for undertøyet: Ull tar opp fuktighet og blir tyngre, men holder godt på varmen. Fleece-materialene har både isolerende og gode fuktighetsledende egenskaper og tørker dessuten svært raskt.

Prøv deg frem for å finne ut hva

du trives best med. Mellomplagget må du uansett tilpasse i forhold til temperaturen ute eller hvilken type aktivitet du skal drive med. Ved ro-lige aktiviteter trenger du mellom-plagget, ved høy aktivitet trenger du kanskje ikke mellomplagget i det hele tatt. Skal du gå skitur i fjellet, bør du uansett ha med deg en ullgenser i sekken.

3. YTTERPLAGGETDet ytterste plagget skal være vindtett og samtidig slippe ut over-flødig kroppsvarme og fuktighet fra kroppen. Samtidig er det en stor fordel at plagget også er vanntett. Vindtette plagg av bomull er ofte behagelige og lette å ha på seg og slipper ut fuktigheten bra, men er ikke vanntette. Membranplagg i for eksempel Gore-Tex er både vind- og vanntette og slipper til en viss grad ut fuktigheten fra kroppen, men kan lett bli klamme om vinte-ren. Vinterstid er godt impregnerte bomullsjakker eller anorakker av høy kvalitet velegnet. De trans-porterer fukt bedre enn membran-plagg og føles ofte varmere.

PÅ HODETLua hører med i fjellet, uansett års-tid. Kroppens varme stiger oppover og mye av den slippes ut gjennom hodet. Lua hjelper deg derfor med

å holde på varmen. Også her er det viktig å ikke bruke materialer som binder fukt. Lua bør være av tettstrikket ull eller ullblanding og helst være vindtett hvis du ikke har hette på jakka.

PÅ HENDENESelv sommerstid lønner det seg å ha med votter når du skal på tur i fjellet, slik at du kan beskytte hendene mot fukt og kulde. Tenk flerlagsprinsippet og bruk ett lag som varmer og ett lag som be-skytter mot fukt og vind. Spesielt på vinterstid er det viktig å bruke vindvotter ytterst. De må være så romslige at du får plass til et par tykke ullvotter inni, og så lange at de går et stykke oppover underar-men utenpå jakken. Husk at votter varmer bedre enn hansker, ettersom luften og fingrene varmer hverandre.

PÅ FØTTENEFøttene er ekstra utsatt for ned-kjøling, og det viktigste du må tenke på er å holde dem tørre. Tørre føtter reduserer faren for å bli nedkjølt. Lag-på-lag-prinsippet gjelder også for fottøy. Luften i og mellom yttermaterialet og foret i skoen isolerer. Bruk sokker av ull eller ullblanding eller eventuelt andre materialer som isolerer og

transporterer fuktigheten bort fra foten. Til lengre turer kan du gjerne bruke doble sokker for å redusere friksjonen mot foten og unngå gnagsår. Om sommeren klarer du deg med tynnere sokker fremfor et par tykke.

REGULER KROPPSVARMEN UNDERVEISVed å regulere kroppstemperatu-ren under turen kan du øke kom-forten og unngå å bli svett eller kald. Hals, håndledd og hode avgir mye varme, og her kan du enkelt kontrollere kroppsvarmen ved å bruke krage, ermelinning og lue. Ytterjakker og -bukser har ofte luftelommer under armene og langs bena som kan åpnes og lukkes ved behov. Pass på å ha god ut-lufting ved høy aktivitet, og kle på deg ekstra når du skal være rolig.

Kilde: Den Norske Turistforening



HovdenTour- et viktig mål

For fire år siden så alt håpløst ut. Magnus tok et avgjørende valg og fant

god hjelp. Kirkens Bymisjon ble en viktig arena, og HovdenTour et naturlig mål.

VARMT FELLESSKAPDet er lite som minner om snø, fjell og vidde i Kirkens Bymisjon sine lo-kaler på Fiskebrygga i Kristiansand. Lunsjbordet er dekket, og de gode samtalene summer rundt cafébor-dene. Vi får en prat med Magnus og Ivar. En deltager og en ansatt som sammen gikk HovdenTour 2015.

HovdenTour arrangeres for femte gang den 2. april 2016. Det er et turrenn i storslagen høyfjellsnatur, og distansene er 22 km eller 42,5 km. Du kan velge om du vil delta i trim- eller konkurranseklasse. Fra

Kirkens Bymisjon i Kristiansand stil-te litt over 20 deltagere på start-streken i årets renn.- Vi gikk for andre gang i år, fortel-ler Ivar. Etter at Sesilåmi ble avlyst i 2013, kom idéen fra en deltager om å gå HovdenTour sammen.

Gjennom ENTER Fritid driver Kir-kens Bymisjon mange aktivitets-grupper for mennesker med ulik erfaringsbakgrunn. Det er blant an-net padling, jakt, ski, sykkel, kro og mye mer. Ei av gruppene har akku-rat kommet hjem fra vellykket lak-sefiske i Mandalselva. Det gnistrer

av gode naturopplevelser i øynene til begge.

ET VENDEPUNKTMagnus har vært interessert i sport fra barndommen av. Foreldrene tok ham med, og han likte å trene og utfordre seg selv. - Jeg gikk mye på ski som liten, forteller Magnus. Men allerede som ung gutt begynte jeg å ruse meg.

Magnus prøvde å legge rusmidlene vekk, men fikk det ikke til. - Jeg fikk etter hvert god behand-ling, og da jeg leste om Bymisjo- >>>

Ivar, Tony og Magnus før startskuddet går.


nen, ble jeg nysgjerrig. Jeg trodde det var en veldig kristen organisa-sjon, kun for de sterkt troende, men skjønte raskt at det var for alle. By-misjonen har vært utrolig viktig for meg, sier han.

GLAD I AKTIVITETMagnus begynte å jobbe noen timer i uka på sykkelverkstedet Peda-len og med vedlikeholdsgruppa på Randøya. - Det gode opplegget gjorde at jeg gikk på Bymisjonen og unngikk iso-lasjon. Jeg gjorde fremskritt sosialt, mye takket være alle aktivitetene som ski, kajakk, sykling og jakt. Jeg er hele tiden sulten på aktivitet. Det å være sammen med andre uten nødvendigvis å være veldig sosial var godt. Småprating rundt et bord blir jeg fort rastløs av, smiler han. Utfordringene er der hele tiden,

men nå er de positive ringvirknin-gene så sterke.

Han forteller jordnært, reflektert og målrettet.- Jeg må alltid passe meg. Når det gjelder å opprettholde rusfriheten, har jeg flere gode fellesskap jeg del-tar i. I Bymisjonen utvikler jeg meg sammen med de andre, sier han.

MÅLRETTET TRENINGDet var gjennom ENTER Fritid han fant treningsfellesskapet som mun-net ut i HovdenTour. Der er det 20 forskjellige aktiviteter. Skigruppa etableres på høsten, og det er to tre-ninger i uka. Ivar Kirkhus, ansatt ved Kirkens Bymisjon er veldig fornøyd med hvordan HovdenTour tilrette-legges for andre enn racerne i trikot. - Arrangementsmessig er Hovden-Tour godt tilrettelagt for oss. Sam-

arbeidet med arrangørene er utrolig godt.

Hele gjengen bor på Valle preste-gård. Her kan deltagerne fra By-misjonen skape den roen og trygg-heten de trenger for å prestere, og Magnus hadde ekstra ansvar før årets renn. Et ansvar som fylte ham med ekstra spenning. - Jeg smurte skia til halvparten. Fikk skryt etterpå. Noen hadde aldri hatt bedre ski. For meg er det viktig å trene mot et mål. Det var første gang været tillot at vi fikk gå fire mil. Det er gøy å være en del av en stor greie.

Ivar er imponert over pågangsmo-tet til Magnus og skyter inn:- Magnus tar ansvar, og han setter seg inn i ting. Han går inn med hud og hår. Gruppene våre er selvstyrt,

og når en ser alt som han og de an-dre betyr for hverandre, så er det helt enormt.

FINNER MESTRINGSFØLELSEN Fellesskapet er det som bærer del-tagerne fram gjennom høsten og gjennom løypetraséen i Hovden-Tour. I år var det litt over 20 delta-gere fra Kirkens Bymisjon, og mens over halvparten gikk 42,5 km, var det like store jubelscener i målom-rådet etter den 22 km lange løypa. - Fellesskapet er viktig, sier Ivar. - Det å motivere hverandre og trene sammen. Fysisk og psykisk helse er to sider av samme sak. Målet er mer enn å gå fort på ski. Mestringsfølel-sen stiger, og det å fullføre blir vikti-gere enn tider og plasseringer. Det er tydelig at opplevelsene ge-nerer gode samtaler. Deltagere og ledere får felles opplevelser som de

mimrer om i hverdagen. Samtalen rundt bordet handler plutselig om de magiske turopplevelsene.

Det handler om reinsdyrflokken de plutselig kom over og smilene da Oddvar Brå, skikongen, plutselig gikk i den samme løypa.- Jeg tenker ikke så mye på hvis og hvorfor, sier Magnus. Jeg liker å trene, det er godt å være sammen med friske mennesker, og når jeg tar ansvar, kjenner jeg det er godt å leve, sier han.

I august begynte Magnus å jobbe, men han vil fortsette i ENTER Fritid, og HovdenTour er et naturlig mål når vinteren kommer.

Den stilltiende avtalen om å gå fel-les over målstreken var det eneste som sprakk på årets HovdenTour.

Magnus gjorde et rykk som var umu-lig å ta igjen. Etter målgang var det felles middag, dikt og underholdning fra deltagere på Valle prestegård. En milepæl var nådd. - Det hadde nok gått greit selv om jeg hadde brutt HovdenTour, men slik jeg kjenner det nå, var det uaktuelt.

Vi har alle ulike erfaringer fra tidli-gere, men her vil vi hverandre vel. Vi gir kjærlighet til hverandre.

Magnus har vært rusfri i tre år. Det er grunnmuren. 2. april 2016 står ENTER Fritid på startstreken på HovdenTour igjen.

FOTO: MARTIN LITWICKI OG IVAR KIRKHUS

”Jeg gjorde fremskritt sosialt, mye takket være alle aktivitetene på ski, kajakk, sykling og jakt.

Magnus i smørekjelleren. I fint driv over fjellet. Skigruppa fra ENTER Fritid, Kirkens Bymisjon.


Det snør ikke skispor!

Kommunen har gjennom mange år utviklet et godt løypenett. Dette vet vi er til stor glede både for hytteeiere, fastboende og andre gjester. For utvikling og vedlikehold av om lag 180 km løyper har kommunen brukt i overkant av 3 millioner kroner pr. år. På www.hovden.com og www.skisporet.no kan du se løypeoppdateringene fortløpende.

Bykle kommune ønsker fortsatt å være en betydelig bidragsyter, men det vil forsatt være behov for et mer reelt spleiselag. På denne måten så kan vi holde et høyt nivå på løypene i tråd med det en venter seg; daglig oppkjøring, en oppdatert maskinpark, gode løypekjørere, optimal skilting, informasjon, kart, nettoppdatering osv. For sesongen 2015/16 ber vi derfor om kr. 600,- pr. enhet/hytte/leilighet i løypeavgift.

Vi ber om innbetaling til konto 2801.18.25437. Merk med navn. På hvilket nivå løypetilbudet skal bli i kommunen, er bestemt av det bidraget som kommer inn fra dere. Du finner løypeplanen på kommunen sin hjemmeside.

Takk for bidraget!

Vi tilbyr bla disse sikkerhetstjenester:- Medlemskap fra kr 399.- pr mnd. Inkluderer uniformert vekterkontrollavhytte1gangprdøgn,merkingmed oblat,nøkkeloppbevaringograbattordninger.- skuffingavhyttetak,låsservice/ombyggingavlåser, skadesikring.

Som Securitas Direct Partner Tilbyr våken vakt:- Norgesmestsolgteboligalarm!

KomplettFGgodkjentbrannoginnbrudsalarmfrakr980.-Inkluderermontering,kontinuerligovervåkning,servicerogutrykkningerforetattavvektervedutløstalarm!TilbudetgjelderunderforutsetningavatdutegnerSecuritasDirectabonementfrakr379.-prmnd.

VitilbyrogsåenrekketjenesterpåHovdenbla;Utvask,vedsalg,utleieavsengesett,utleieavtilhenger,brøytestikker,vaktmestertjenester

VåkenVaktIBesøk:HovdetunI Postb. 94 I4756HovdenITelefon02813I vaakenvakt.no

Vakttelefon

02813

Politigodkjent ettersyn og vakthold av din hytte!

Overlat alle plikter og bekymringer til oss!

LØYP

EBID

RAG

Nyheter Vinter 2014/2015

Hovden Sport AS - Boks 11, 4756 Hovden. Vi holder til i Fjellgardstun i Hovden sentrum.Tlf: 37 93 95 66 - [email protected] - www.hovdensport.no. Følg oss på

SkiutleieSkiserviceRentelVi har utstyr til hele familien.Kom innom for god service!

Midt i Sentrum

annonse Hovdenmagasinet.indd 1 13.09.14 11:14


Hovdenrevyen30 år

De var kontroversielle i fjellbygda Hovden, og de sammensveiset hotellfolket og bygdefolket. Høsten 2015 spiller

Bykle og Hovden Teaterlag revy for 30. gang.

Det var høsten 1984, at Bykle kom-mune med Astri Rysstad i spissen, skulle arrangere kulturseminar med den kjente visekunstneren og tekst-forfatteren Trygve Hoff. Lysten til å lage revy ulmet mellom fjellene, og møtet med den kjente instruktøren forløste revy-idéen.

KULTURSEMINAR BLE REVYÅret etter stod den første Hovden-revyen, Heia Hovden, på plakaten. Else Gyro Rysstad og Astrid Ste-ensby var to av initiativtagerne. De var to av flere ildsjeler som stod i bresjen, og plutselig var Bykle og Hovden Teaterlag stiftet og Hov-denrevyen i gang.- Vi var 29 som var med den aller første gangen. Tenk det! Josef-sen, som var kjøpmann på Hovden Varesenter, hadde med seg erfarin-ger fra Nord-Norge. Vi turte å være litt frilynte selv om det var ei lita bygd. Vi møttes ofte, lagde tekster og planla alt dette sammen. Hotell-folket og bygdefolket fikk en felles scene og en viktig arena. Jeg var bare 25, og vi opplevde at revyen ble et samlingspunkt og forente hele bygda, sier Else Gyro Rysstad.

Astrid Steensby har hele veien hatt oversikten over alle som har vært

med, og ifølge henne har 236 for-skjellige personer vært med i revy-arbeidet siden første gang i 1985. Mange har vært med mange gan-ger, og andre bare noen få. - Vanligvis består revygjengen fra år til år på rundt 25-35 personer, sier hun. Da er alle oppgaver dek-ket. Det er ingen tvil om at Hovden- revyen har betydd mye for bygda og for utviklingen av kulturlivet her. At vi har laget 25 revyer over 30 år, er rett og slett fantastisk, om jeg så skal si det selv, sier Steensby.

UTVIKLING AV KULTURLIVETDet kreves mot til å sette brenn-bare bygdetemaer på dagsorden på et lite sted som Hovden. Helt siden 1985 har Hovdenrevyen hatt in-struktører som har fått det beste ut av revyfolket: Trygve Hoff, Morten Lorentzen, Magne Olav Breivik, Nina Nedberg, Heljar Berge, Niels Pet-ter Solberg, Alex Scherpf og Olav Grendstad.

SØRLANDETS BESTEHovdenrevyen 2015 blir Olav Grend-stad sin tiende Hovdenrevy som in-struktør. Han fullroser revyfolket. - Hovdenrevyen er den best orga-niserte revyen på Sørlandet og den kvalitativt beste på bakgrunn av at

de har kjørt revy hvert år i mange år. De har flinke folk, og de har hatt profesjonell hjelp på regi og musikk. De har et veldig bra miljø, og det kommer av god organisering med bestilt mat til øvingene og fantas-tiske øvingsforhold, sier Grendstad. Grendstad legger ikke skjul på at kommunens kultursatsing er noe av grunnen til suksessen.- Vi kan øve på scenen hele tiden, noe som er en veldig stor fordel. Her får kommunen igjen for sin kultursatsing i fullt monn, og hvert år selges en forestilling til selska-pet Klubben i Kristiansand. Hovden består av forskjellige folk med hen-syn til dialekter m.m., og de får det inn med morsmelka. De har skapt en unik revy-kultur, som andre re-vygrupper burde komme, se og lære av.

Han er imponert av rammene for Hovdenrevyen, men blir hvert år betatt av menneskene som gjør tekster og instruksjoner om til sce-nekunst.- Det er flinke folk på scenen og en fin blanding av erfaring og talent.Fornyelsen skjer gradvis og det er veldig bra dynamikk i gruppa. Dette arbeidet er altså ikke noe hokus >>>


pokus, det er resultat av mange års arbeid, gode hoder og gode hjerter.

ABSOLUTT VÆRT PÅ KANTENIfølge Else Gyro Rysstad er det du ser og hører på scenen en blanding av egne tekster samt tekster som har blitt til ved hjelp fra instruktø-rene, men de siste to årene har alt blitt produsert lokalt. Hovdenre-vyen er ikke kjent for haugevis av utstyr og kulisser, og de har nær-

mest spilt hvert eneste år på Gren-dehuset.- Vi var så vidt på en turné til Kristi-ansand og når de pusset opp Gren-dehuset, var vi på Høyfjellshotellet. Ellers så har vi vært her.

Teaterlaget er ikke bare en ven-negjeng. Hvert år har de årsmøte, og da spørres medlemmene om de skal ha revy den kommende høsten. Det fører til at folk kan ta en pause

hvis de trenger det og at alt ikke blir som en privat gjeng. Og tema-ene har vært mange. Et av de første temaene handla om å dyrke Vidmyr, området nord for alpinbakken.- Vi får lufta noen frustrasjoner og kan le litt av oss selv og av turis-tene. Det er godt for folkesjela, sier Rysstad. Vi har absolutt vært på kanten, og jeg har fått en telefon eller to og noen ganger har det gått noen rykter, men ingen kommer di-

”Jeg tror som sagt vi har vært med påå sammensveise hotellfolket og bygdefolket

Else Gyro Rysstad

rekte til oss. Vi prøver å ta tak i ting som ikke er så fryktelig privat. Vi er ikke så lokale at ikke folk uten-fra kan få med seg en del poeng. Det hender at jeg kikker ut på pub-likum og er imponert over at det er mange mennesker vi ikke kjenner så godt. Det er mye hyttefolk også.

EN NY KULTURTrygve Hoff skapte ekteparet Tor-bjørg og Lavrans. Else Gyro har

også noen ganger tatt med seg Tor-bjørg til andre oppdrag.- Jeg tror som sagt vi har vært med på å sammensveise hotellfolket og bygdefolket og tilført variasjon i kul-turlivet.

Etter 30 år lever Hovdenrevyen i beste velgående. Revygjengen har en fin rytme på arbeidet og sam-lingene gjennom året. De møtes en helg i september og oktober og har

en skikkelig innspurt før den årlige premieren.- Det blir forutsigbart og effektivt, og det sliter oss ikke ut. De jeg tref-fer i revyen treffer jeg ikke så mye resten av året. Det er en gjeng med spredning både i alder og bakgrunn. Revyen sliter ikke ut folk lenger. Det er koselig å treffe så mye forskjelli-ge folk, og vi elsker nok alle sammen å få folk til å le, avslutter hun.FOTO: HOVDENREVYEN

Instruktør Olav Grendstad.


Gevir skaper gode brukeropplevelser.

gevir.no

38 12 39 00

KIWI Hovden 8-22 (8-20)SØNDAGSÅPENT I VINTERSESONGEN

KIWI Evje 7-23 (7-23)

Hva skjerpå Hovden?

hovden.comfacebook.com/visithovden


Hvor skal du spise?Noen dager vil du ha det lille ekstra, andre dager kommer feriefølelsen når maten er servert etter skituren, og innimellom er det helt på sin plass å overraske en venn med en velsmakende lunsj. På Hovden får du matopplevelser i Fjellbyens tradisjonsrike lokaler. Menyene er lokale, fargerike og personlige. Sammen med de vakre omgivelsene blir opplevelsen fullkommen.

HovdenHøyfjellshotellRestaurant Snøkrystallen er Hovdens største restaurant med plass til 250 gjester. Mange vil til-bake til den velkjente buffeten som kjøkkensjef Bjørn Tjomsaas dan- derer til sine gjester. Tenk et vel- dekket matbord når fjellene om-kranser deg, panoramautsikten gir buffeten smakfulle nyanser og snøkrystallene seiler i vinden mot fjellene.

Kontakt: 37 93 88 00hovdenresort.com

HovdestøylenHotell og LodgeHelt ned mot Otra og Hartevatn og i ly av fjellene finner vi den intime a la carte restauranten på Hovde-støylen. Restauranten er sydvendt, den åpner sansene og fjellets alle nyanser bryter seg nesten inn i spisesalen og gir deg lysten til å sitte ved bordet veldig lenge.

Kontakt: 37 93 88 00hovdenresort.com

HovdenFjellstogeDe levende lysene skinner mot deg, som i eventyrene, og tar deg varmt imot. Hovden Fjellstoge ligger 3 km nord for Hovden Sentrum. Kjøkkensjef Trond Skjeie er kjent for sin hjemmelagede mat og sine fantastiske viltbuffeter i høstsesongen. Her serveres det både a la carte og ulike buffeter gjennom hele året.

Kontakt: 37 93 95 43 hovdenfjellstoge.no


Hovdehytta Restaurant&BarNavnet tilsier at kvelden kan bli lang på Hovde-hytta Restaurant &Bar. Midt i hjer-tet av Hovden, rett ved badeland, kan du nyte en rikholdig a la carte meny i varme og moderne omgivelser. Når middagen er servert er baren åpen og dagens opple-velser i fjellheimen avsluttes med gode refleksjoner og lave skuldre.

Kontakt:37 93 99 00 - hovdehytta.no

Hovden Alpin LodgeHovden Alpin Lodge Det vakre fjellandskapet har gitt inspira-sjon til menyen. Vi tilbyr en unik meny med preg av lokale råvarer. Vinkelneren finner den vinen som gjør smaksopp levelsen unik og når middagen er over kan du sige ned i en sofa og bestille en velsmakende forfriskning fra vår cocktailbar. Åpent, fredag til søndag og alle dager i ferier.

Kontakt:37 93 94 01hovdenalpinlodge.no

Food For Your MoodMidt i sentrum, bak en rødmalt dør, møter du smaksopplevelser fra en rikholdig meny. Et trendig og sunt miljø overrasker omgivelsene og gir gjes-tene en urban følelse midt i fjellheimen. Her bakes det brød, her serveres det lunchretter fra hele verden og etter klokka fem tilbys du a la carte meny med råvarer fra lokale produsenter.

Kontakt: 412 04 317 / 412 17 346 /934 24 169 - foodforyourmood.no

OffpisteHer kan du få den etterlengtede kaffekoppen på morgenkvisten. Til lunsj, på afterski og til middag koker det av italienske dufter. Italienske pizzabakere med en salig blanding av råvarer fra Italia og Hovden gir deg ekte pizza fra den vedfyrte ovnen. Smilene kommer fram, dansefoten beveger seg og det koker virkelig med mat, og mu-sikk som full-ender fjellopplevelsen. Åpent alle dager.

Kontakt:37 93 94 02offpistehovden.no

FjellkroaFjellkroa gir gjestene tradisjonelle retter. På formiddagen kan du nyte et smørbrød og en god kopp kaffe med utsikt over alt som skjer i Fjellbyen. Her kan du spise med lua på. Uteplassen gir deg etterleng-tede solstråler i kinnene og daglig leder Erling Dåsvatn serverer ”dagens”. Blant annet kjøttkaker, koteletter og middags-retter som mange av oss kjenner godt.

Kontakt: 37 88 58 88 - fjellkroa.no

Bykle Hotell28 km sør for Hovden ligger Bykle Hotell. Her kan du få dagens middag eller velge din favoritt blant rettene på ala carte menyen. Hver søndag serveres familiemiddag med dessertbuffet. Ta en hyggelig stopp her før hjemreisen.

Kontakt: 37 93 89 99 - byklehotell.no

SkikroaSkikroa er familiens cafè på Hovden Alpinsenter. Hamburgere, pølser eller pommes frites, men også dagens suppe, salater og baguetter. Ja, her finner du mat til alle aldre. Hver lørdag og hver dag i vinterferien arrangeres barnas afterski på Skikroa. Det blir sang, dans, musikk og en fest som barna aldri vil glemme. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier.

Kontakt:37 93 94 02skikroahovden.no


Utradisjonelle fest lokaler på Hovden

Gamle GaardGamle Gaard, fra 1700-tallet

Lavvo

Hovden BadelandBjåen Fjellstove

Gamma

På toppen av tømmerbygningen ved Bjåen Turist-hytte ligger Nipasalen. Den kan brukes både som festsal, undervisningssal og konferansesal. Her kan det dekkes med langbord og småbord, og det disponeres et kjøkken med alt av dekketøy. Nipa-salen passer for grupper fra 15 til 65 personer. I tillegg har Bjåen Turisthytte en årestoge som ligger ved vannet, ca 250 m i fra Nipasalen. Bjåen Turisthytte ligger ca 10 km nord for Hovden.

Kontakt, tlf. +47 906 02 748

Bjåen Fjellstove er den første bedriften i Norge som er blitt godkjent som økoturismebedrift innen overnatting og servering. All mat lages fra bunnen av. I størst mulig grad er råvarene kortreist og gjerne hjemmeavlet. Bjåen Fjell-stove frister også med å finne gode økologiske og kortreiste alternativ innen både leskende og sterkere drikke. Gjestene tar kontakt for menyforslag.

Kontakt, tlf. +47 971 55 908

Ved Fjellgarden Hovden ligger den vernever-dige gården Gamle Gaard. Denne gården er fra 1700-tallet og sto opprinnelig på Uppstad i Hylestad i Setesdal. Den har i flere år stått ved Hovden Alpinsenter og har bl.a. fungert som var-mestue og billettkontor der. I dag er dette et sær-deles stemningsfullt selskapslokale med plass til 30 personer. Et moderne kjøkken gjør det mulig å servere det meste av mat.

Kontakt, tlf. +47 901 90 771

Her sitter gjestene rundt grua og dermed er det ingen som blir sittende med ryggen til hverandre. Sittebenkene er dekket med reinsdyrskinn og i grua som er plassert i midten av gamma, er det alltid fyr på bålet. Gamma kan leies for selskap med opp til 50 gjester og kan leies med eller uten servering av mat og drikke. Du kan selv velge om du ønsker å få maten levert eller tilberedt og servert i Gamma.

Kontakt, tlf. +47 37 93 95 43

I Lavvoen blir det alltid god stemning! Skuldrene senker seg og latteren sitter løst. Her er det røff, uformell og en hyggelig atmosfære. Kaffekjelen henger klar til å vippes over bålet, og det serve-res utsøkt mat og mye annet godt. Det legges til rette for det som gjestene ønsker. Underholdning kan bestilles. Felespill eller folkesang passer fint i Lavvoen. Eller kanskje vil gjestene selv stå for underholdningen?

Kontakt, tlf. +47 37 93 88 00 +47 37 93 95 43

Hovden Badeland og Spa leier ut hele badelandet eller kun velværeavdelingen. I velværeavdelingen kan gjestene kose seg i en unik atmosfære med laftet badstue og moderne design. Man trenger ikke å bade for å kose seg, men det anbefales lett sommertøy. Her er det rom for opptil 60 per-soner. Gjestene kan få servert spekemat fra Fjell-garden Hovden, en spennende tapas eller andre retter. Alle rettigheter for alkoholservering.

Kontakt, tlf. +47 37 93 93 93

Bjåen Turisthytte


UKE 43-50 Mandag – onsdag Stengt Torsdag kl. 13.00 - 18.00Fredag kl. 12.00 - 19.00Lørdag - søndag kl. 11.00 - 19.00

14.12.-23.12. Åpent daglig kl. 13.00 - 18.00

24.12 Åpent kl. 10.00 - 14.00

25.12-01.01 Åpent kl. 11.00 - 20.00

NYTTÅRSAFTEN Åpent kl. 11.00 - 18.00

UKE 1-5 Mandag - onsdag kl. 13.00 - 20.00Torsdag - søndag kl. 11.00 - 20.00

UKE 6-16Åpent daglig kl. 11.00 - 20.00

ÅPNINGSTIDER

PRISER Se hovdenbadeland.com

INFORMASJON- Skliekonkurranser og andre

aktiviteter. Følg med på hovden.com, badeland.com og facebook.

- Gjester som ikke ønsker å bade, betaler kr 85,- for inngang i Hovden Badeland.

- Barn under 10 år skal være i følge med en voksen og er den voksnes ansvar under hele besøket.

- Ledsager gratis mot fremvisning av ledsagerbevis.

[email protected]+47 37 93 93 93facebook.com/hovdenbadeland

SPAAVDELINGEN

Søndag er familiedag og åpent hele dagen for barn i følge med voksen. Spa-kafé har åpent hver lørdag kl. 13-19 hele vinteren.Unn deg en deilig avslappende massasje i badeland. Velg mellom sportsmassasje eller velvære-massasje. Ring Sportsmassørenpå 988 96 400 for timebestilling.

30 grader i vannetBoblebad KaféSkliekonkurranseSpaavdeling SklierUTENDØRSBASSENG Firmatur/bursdag?Lei badeland for en kveld

Hovden Badeland & Spa


Vi er Fjellfolk

DEN FINESTE MUSIKK-OPPLEVELSEN- Dette var den fineste fellesopp-levelsen vi har hatt med musikk, og det var fantastisk å dele den med bygdefolket i Bykle og Hovden. Nærmere 200 sambygdinger reiste i buss for å være med og støtte oss i Oslo Spektrum, hvor halvparten var iført bunad fra Setesdal. Vi følte at hele bygda var med, og vi merker det fortsatt, sier Trym.

Det var sløye jazztoner fra Sta-vanger-kysten som fant popete og elektroniske riff fra Bykle. Det var havet som møtte fjellet på Musikkin-stituttet Baardar i Oslo i 2003.- Jeg la merke til ham tidlig, men

dro til Oslo for å studere musikk. Når jeg skjønte at det gikk mot slut-ten av studiet, måtte jeg albue meg frem og kapre ham før det var for sent, smiler Helga.

Tonene og hjertene fant hverandre, men Trym dro til Lipa (The Liverpool Institute For Performing Arts)i Li-verpool og Helga til konservatoriet i Stavanger. I denne avstandsforel-skelsen ble bandet Meek til. De var geografisk langt fra hverandre, men tonene og rytmene og følelsene lå der og ventet.

Begge utviklet sitt eget musikkløp, men inspirerte hverandre mer enn de ante. De støttet hverandre. Det

var frihet og samspill på en gang. Musikken fløt over Norskehavet selv om de ikke var sammen.

BLUESBAND OG EDELWEISSTrym og Helgas bakgrunn var man-geartet. Trym vokste opp på Hovden med AC/DC på gutterommet, men også leikarring der Knut Breivegen var fast spelemann. Etter hvert ble han med i bluesbandet Rubber Bisquit. Helga vokste opp med «The Sound of Music» og gamle salmes-katter i Stavanger, før jazzen berg-tok henne.

En dag i 2007 kom Trym hjem til gamlelandet, og de opptrådte mer sammen. Etter et samarbeid med

Folkemusikk, bunadskledde bygdefolk og det åpne fjellet ble allemannseie i Melodi Grand Prix 2013. For Trym

Bjønnes og Helga Jacobsen fra bandet Fjellfolk ble dette en stor opplevelse. Sangen «Ulvetuva» ble så mye mer enn

musikk. Stoltheten hos fjellfolket var til å ta og føle på.

>>>FOTO: MARIT KVAALE

blant annet Kirsten Bråten Berg i forestillingen «Han kan smile med tårir på kinn», var det gjort for dem begge. Folketonene snek seg for al-vor inn i musikken, publikum våknet, og konsertene ble helt nye opplevel-ser.- Det var sterkt. Vi fant uttrykket. Det gamle, vakre og skakke møtte vår egen musikk og blandet seg til det vi gjør nå, sier Helga. Tradi-sjonsmusikken har sterke historier og røtter. Når vi nå formidler his-toriene til publikum, blir opplevelsen mer enn bare musikken.

INSPIRERT AV FJELLETHelga har siden 2008 jobbet i kul-tursektoren i Bykle kommune. Hun er glad i jobben sin, og hun bidrar stekt til fjellfolkidentiteten i hver-dagen også. For Trym har Hovden alltid vært hjemstedet.

- Naturen påvirker oss. Vi jobber uten å bli avbrutt, vi går rett ut døra til vakker natur, opplever lysløypa i Bykle med barna eller fredfulle turer alene over Auversvatn, sier han.

Helga nyter også det åpne fjelland-skapet.- Før kunne jeg ikke skjønne at noen kunne bo på fjellet, men jeg ble mer og mer glad i Bykle, og kjærlighe-ten vokste når jeg satte meg inn i kulturen her oppe. Fjellet gir meg den samme åpne følelsen som ha-vet. Når jeg leter etter sanger, er det best å være til fjells. Her finner jeg en indre ro, en hvilepuls som gir overskudd, sier hun.

PÅ JAKT ETTER GODE ØYEBLIKKDe har gitt ut tre singler sammen, og Trym har gitt ut soloplata In the

First Place. Sangen ”Signe Lita” har fulgt dem hele veien. - Den går aldri ut på dato. Sangen greier seg nesten selv, sier begge i kor.

Sist sommer holdt de flere konser-ter sammen og skrev også musikk til en TV-serie. Begge snakker lenge om øyeblikkene. - Det er magisk når de gode konser-topplevelsene kommer av seg selv. Vi er alltid på jakt etter gode øy-eblikk, og det å pushe ting igjennom er ikke alltid riktig. Hvis godfølelsen forsvinner, så blir det ikke så fint. Alt skjer bare en gang. Når en spillejobb er over, er det over, da fortsetter jakten på nye gode musikkopplevel-ser, avslutter fjellfolkparet.

”Vi følte at hele bygda var med, og vi merker det fortsatt.

Trym Bjønnes

GarantiUbegrensetkjørelengde

Livet handler om å utvikle seg i takt med tiden. Det setter krav til innovasjon og vi ser ting i nytt lys. Denne kraften har skapt den helt nye Tucson. Utforsk nye Hyundai Tucson på www.hyundai.no

Forandring fryder

Fem års garanti med ubegrenset kjørelengde: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Kristiansand inkl. leveringsomkostninger (kr12900,-). Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring Tucson: fra 0,46 l pr mil. CO2-utslipp: fra 119 g/km. NOx=35 mg/km. Motorene i nye Tucson imøtekommer de strenge miljøkravene til Euro 6. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Helt nye Hyundai Tucson

Nye Hyundai Tucson fra kr 293.950,-



Forandring fryder






Forandring fryder






Forandring fryder





FOTO: HELENE HORVERAK

Rekordfestivalen på Hovden. Spillejobb på BI i Oslo.


NY FOTOKONKURRANSETemaet for sesongens fotokonkurranse er ”Topptur”.Konkurransen er i tidsrommet 1. desember til 1. mai. Vinneren får en iPad. For mer info se www.hovden.com

Fotokonkurranse


Haugesund

Bergen

Stavanger

Kristiansand

Hirtshals, Danmark

Oslo

Arendal

Larvik

Oslo-Hovden 293 km

Haugesund-Hovden 220 km

Stavanger-Hovden 258 km

Hirtshals-Hovden 346 km

Bergen-Hovden 257 km

Larvik-Hovden 229 km

Kristiansand-Hovden 210 km

Arendal-Hovden 228 km

Langesund


TIL HOVDEN SOM 12-ÅRINGHan vil fortelle en historie. Bjørn Erling var 12 år og stod med som-merfugler i magen utenfor Fjell-gardane skule. En liten skole med 13 elever til sammen på fjerde, femte og sjette trinn. Sommerfe-riene hadde han alltid tilbragt hos besteforeldrene på Ørnefjell. Her var han med i slåtten og gårdsar-beidet. I vinterferien og i påska var det aldri noen tvil om hvor han ville være.

- Det var mye snø før også. I 1984 måtte vi lage tunnel ned til hytta. Det var fasinerende med snøen. Langrenn, alpint og skøyter. Vi var aktive. Min far var banemester på skøytebanen, og jeg ble selv aktiv på skøyter. Med ei gryte i hånda, ei på hodet og skøyter på beina var jeg lett gjenkjennelig, sier han og smiler.

Bjørn Erling begynte i bakeriet på Hovden som 14-åring. Etter hvert

gikk han rett ut i lære, og han var 22 år da han sa farvel til Hovden og satte kursen vestover. Han ble ansatt i Choice-kjeden og fikk snart sin første lederjobb på Hotel Residence i Sandnes. - Jeg trivdes godt i Sandnes, fikk store utfordringer, men begynte etter hvert å lengte tilbake til Hov-den.

Året er 2000. Med ny erfaring og mesterbrev i bakerfaget i sekken

De vil gledegjestene!

Vinterferierende gjester forsyner seg fra frokostbufféen på Bykle Hotell. Bjørn Erling Auestad skjenker morgenkaffe ved bordene, han

roper på kona Hanna og tar oss med i baren på morgenkvisten.

>>>Bjørn Erling og Hanna på kjøkkenet.


”De som var små barn da vi begynte, kommer i egne biler nå. De vil tilbake. Det synes vi er stas.

Bjørn Erlng Auestad

setter han kursen tilbake og blir re-staurantsjef på Hovdestøylen. Han får tilbudet, og han sier ja til å byg-ge restauranten på Hovdehytta. Line Steine blir den første ansatte, og hun blir viktig for driften.

HANNA SØKER LYKKENSeks mil utenfor Helsingfors i Fin-land vokser Hanna opp. Landska-pet er annerledes. Det er skog, sjøer, og det er flatt. Hun vil ut på eventyr.

Hun søker lykken i Nord-Norge. Sammen med kjæresten reiser hun til Tysfjord og Hamarøy. Her får hun sine første erfaringer i restau-rantbransjen, kommer seg ut i ver-den, og gjør seg sine første viktige jobberfaringer. Selv om hun inni-mellom kjenner på hjemlengselen, trives hun. Allikevel bestemmer hun seg egentlig for å reise hjem igjen til Finland, men skjebnen vil det an-

nerledes. Et jobbtilbud tar henne til Flåm, en av Norges største crui-sehavner. Hun er også baker, men omskoleres til restaurantsjef. Han-na, som egentlig ville hjem etter det første oppdraget i Nord-Norge, ender til slutt opp på Hovdestøylen.

14. september 2001 treffer Hanna og Bjørn Erling hverandre på Hov-den. 14 år senere skjenker Bjørn Erling henne kaffe, og arbeidsda-gen er igang på Bykle Hotell.

HOTELL FOR ÉN KRONEÅret etter Hanna og Bjørn Erling møter hverandre annonserer Bykle kommune med Kay Jeiskelid i spis-sen åpent salg av det ærverdige hotellet på toppen av Byklekleiva. De 11 siste årene hadde det vært 5 forskjellige vertskap. - Det var Notar som hadde salget, og det var den beste forretningsi-déen som skulle få tilslaget. Kom-

munen hadde drevet Gjestegarden, som hotellet het den gangen, og hatt mange forskjellige hotelldirek-tører på lønningslista. De ville ha stabil drift. Bjørn Erling og Hanna var aktuelle.

Hotellet blir kjøpt for én krone, men med krav om utvikling. Dersom vi ønsket å selge hotellet før det hadde gått 10 år, hadde kommunen rett til å ta det tilbake på samme vilkår som vi kjøpte. En langsiktig kontrakt blir undertegnet, og dette skaper den første store arbeids-plassen for ekteparet. Nå er Bykle Hotell hjertet i familiebedriften. Det er her alt springer ut ifra. De for-teller at de har opplevd raushet og tillit.

Hotellet besøkes av både byklefolk og valldøler. Hyttefolket er her i fe-riene, og valldølene kommer ofte opp og spiser søndagsmiddag.

ET SPESIELT LIVEkteparet begynner hver arbeids-dag på Bykle Hotell. Bjørn Erling tar med seg det som trengs og planleg-ger dagen, før han setter kursen mot Hovden og Hovdehytta. Arbeidsda-gene kan vare alt ifra 7-15 timer.

Paret har en gutt på 11 år og ei jente på 9. De får også kjenne ho-tellivet på kroppen. Aktivitetene med barna er ikke sjelden arbeids-relatert, men de er flinke til å ta en skitur eller dra hjem til Glidbjørg for å pleie familielivet når det er rolig på driftsfronten. For det er her de bor. Et kaldt, skeivt og gammelt hus med sjel.

Selv om de ble tilbudt huset vegg i vegg med hotellet, synes de nå det er godt å reise hjem på ettermidda-gen og kvelden. I feriene reiser de til varmere strøk eller til hytta, som lig-ger midt mellom Finland og Norge.

- Vi har kjøpt et sted i Billingsfors i Sverige. Her lader vi batteriene 4-5 ganger i året, lager god mat sammen og bare har fri.

Det er konsert på hotellet denne kvelden. Åsmund Åmli med band kommer til gards. Telefonen ringer, og både valldøler, fastboende og hyttefolk er nysgjerrige. - Hva skal jeg svare når de spør: ”Tror du det kommer mange”?

Ekteparet lever midt i uvissheten og spenningen. Selv om timelønna er lav for det energiske ekteparet, blir det en livsstil. De har drevet ho-tellet i elleve år nå.- De som var små barn da vi be-gynte, kommer i egne biler nå. De vil tilbake. Det synes vi er stas.

EN FJELLIDYLLUtenfor glitrer sola i snøkrystal-lene, og det er en av de vakreste

vinterdagene. Det er vindstille, og snøen som kom i natt har kledd alt med naturens hviteste drakt. Vi blir med på en guidet tur, som Hanna leder oss gjennom. - Vi har badstue for store grupper. Hanna, som kommer fra saunaens hjemland, viser en laftet badstue rett utenfor hotellveggen.

Hun tar oss med videre inn igjen og viser konferanserommet. Et rom som blir brukt til alt fra 60-årslag til møter i kraftselskapene. Rommet er fint utsmykket med spesiallaget kunst for dem.

Vi snirkler oss videre og kommer fram til salen der kommunestyre-møter og de virkelig store og gode festene har vært. Nå er nye stoler bestilt. De er begge opptatt av in-teriøret.- Vi må vise dere suiten også, sier Hanna. >>>

Åpningsdagen på Bykle Hotell september 2003. Hotellets finske badstue er tømret i Bykle og stod klar for tre år siden.

Kakepynting til Setesdalskonferansen 2014.


FAKTA OM BYKLE HOTELL

• Hotellet har 5 dobbeltrom, 11 familierom,1 minisuite, 7 leiligheter og i tillegg Setesdals største suite

• Totalkapasiteten er på 100 senger.

• Restaurant og bar• Selskapslokaler• Finsk badstu

Helt ut mot hjørnet av bygget lig-ger rommet med store vinduer og med mulighet for bobler både i ba-dekar og i glass. Dette er rommet for de som gjerne vil ha det lille ek-stra på luksusfronten.

FREMTIDHva er det som driver dem? Hva er det som skaper de gode dagene og gjør at de får det til? Bjørn Erling er ivrig og forteller:- Salget. Det å selge og det å ska-pe trigger meg, sier Bjørn Erling. Sammen med fem andre restau-ranter driver vi Hovden Gildet. Det er et selskap som står for mat, drikke og aktivitet på større arran-gementer på Hovden. Regionrådet arrangerer Setesdalskonferansen, og i 2015 var det Bykle Hotell som var leverandør. I det siste har vi be-gynt å lokke kundene og gjesten på sosiale medier.

Han snakker i ett nå. Idéene kom-mer på løpende bånd.- Hva med å få levert maten til hyt-ta på nyttårsaften? Hva med å ska-pe noe skikkelig stort på Hovden?

Hanna smiler, kanskje litt overbæ-rende, for hun skjønner at de er avhengig av hverandre. Hennes struktur, trygghet og kjærligheten til det hun driver med og hans en-gasjement, idéer, ledelse og stra-tegi.- Det er nok ikke alle som takler å jobbe med meg, men jeg falt for ordtaket til Agnes Berntsen på Strand Hotel Fevik: ”Arbeidsglede er roten til alt godt.” Jeg er nok litt unorsk. Sier aldri nei til oppdrag, og det er nok derfor jeg får mest opp-merksomhet, men jeg hadde aldri klart meg uten Hanna. Aldri!Bjørn Erling er snart på vei til Hov-dehytta. I frokostsalen summer det

av forventninger til hva de hvitkled-de fjellene kan tilby denne dagen. Hanna har allerede gått til konto-ret. - De tunge tidene er vel så viktige som de gode. Det er viktig å ruste seg for alt som kan komme. Men vi blir på Glidbjørg, avslutter han.

Velkomen til fjellheimens største kjøpesenter

–sentralt for oss som likar oss lokalt www.fristadsenteret.no

I tillegg er det mange andre spanande butikkar og servicetilbod rundt i Åmot.Ta turen du og – velkomen skal du vera! Opningstider: 9 (10)- 17 (15)Vinmonopolet: Tys-tors 11-16 Fre 11-18 Laur 10-15Daglegvare: 8-21 (20)

55 minuttar frå Hovden finn du:• Vinmonopol• Apotek/medisinutsal• Daglegvare• Elkjøp• Epoqkjøkkenog

vaskerom• Sport1

• Jernvare• Hus&hage• Snofresetc• Måling• Kjøkken• Klede• Interiør

• Bank/minibank• Kafè• Data-ogteleservice• Lyd-ogbildeservice• Servicebilarforlevering

ogmontering• Parabolmontør


Det vart mindre ulv i heiane her på slutten av 1800-åra, og på same tid kom også fleire samar med flok-kane sine til Hardangervidda, Bykle og Setesdalsheiane.

Kring 1914 reiste mange av same-familiane som hadde halde seg i Setesdalsheiane nordover att. No-kre slo seg ned i fjellbygdene kring Hardangervidda eller austover mot Valdres, men etterkvart ser det ut

til at dei fleste reiste nordover mot Trøndelag eller endå lenger.

NJARDARHEIM VEIDEMARKHovudgrunnen til flyttinga frå heia-ne i Setesdal denne gongen var dei store fjellviddene som dr. philos Thv. Heiberg fekk kjøpt av fjellbøndene frå 1904-1913. Eigedomen fekk namnet Njardarheim veidemark, og fekk etterkvart også ein an-nen, noko uvanleg histo rie då Hei-

berg selde heieområdet til Vidkun Quisling i 1943. Etter krigen vart eigedomen ein kasteball mellom of-fentlege etatar, og vart i 1975 lagt inn under Miljøverndepartementet. I dag er det Statskog som eig og driftar eigedomen.

BREIVE REINDYRSAMLAGJuel Lund var seinare ein av pådri-varane for å stifte Breive reindsdyr-samlag i 1903. Dette samlaget dreiv

godt og var ei god inntektskjelde for fjellgardingane. I 1919 tolde flok-ken 1700 dyr.

A/S BYKLEHEI REINSAMLAGÅtte mann frå Breive, Bjåen, Hos-lemo og Stavenes, og beiteeigerar både på austheia og vestheia vart spurde om å vera med som lutei-garar. Året var 1929, og målet var å få leige så store beite som mo-gleg. I dei nye beiteavtalane var

Vatnedalen, Breiveheiane og over til Roalkvam, heiane kring Bjåen, Langevatn og Holmevatn og nord-over mot Langesæ og Flothyl. På austheia gjekk beita heilt sørover til Valleheiane og aust til Byrte og Mo. Gjætarane var både innleigde samar og bygdefolk.

Austheia var stort sett vinterbeite, medan vestheia vart bruka til som-marbeite. Simlene beitte på Enden

og bukkane ved Langevatn. Tiåret før krigen var ei god tid for reinsam-laget medan krigsåra var ei van-skeleg tid. Tyskarane kravde at sel-skapet skulle levere kjøt, eit påbod dei ikkje fylgde. Det gjorde sitt til at flokken vaks og vart lite handtera.

I 50-åra byrja ein del beiteeigarar å seie opp beitekontraktene, sær-leg i Telemark på austheia og nord-områda mellom Langesæ og Viviki

Jacob Jomafjell og Anders Somby. Knut Flaten Breive, Lundane

Frå tamreintil villrein

I Fjellgardane i Bykle har det vore tamrein heilt frå 1830-åra. Utpå slutten av 1880 tok den organisera tamreindrifta seg opp att, ein epoke som varde samanhengande heilt fram til 1978. Her er eit

utdrag av Ragnhild Bjåens innspel til heieplanen for SVR.

>>>

WWW.HOVET.COM4748 RYSSTAD / 4755 HOVDEN TLF: 37 93 64 00 FAX: 37 94 64 01 MOBIL: 90 95 50 50 E-POST: [email protected]

Postadresse: Pb 41, 4756 Hovden i Setesdal | Tlf. 37 88 50 00 | byklebreiband.no | facebook.com/byklebreiband

BB FritidspakkeBB Fritidspakke inneheld 15 TV-kanalar. I pakka ligg også 10/10 Mbit synkron Inter-nett. Det betyr like høg hastigheit om du lastar opp eller ned.

PrisarBB Fritidspakke kr 299,- pr mnd Etablering pr TV-dekoder kr 1490,-Serviceavgift pr ekstra TV-dekoder kr 39,- pr mnd (fyrste dekoder har serviceavgift inkludert)Nettavgift kr 69,- pr mnd

AvtalenAvtaletid er 12 mnd frå etablering. For øvrig gjeld Bykle Breibands generelle vilkår.

10/10 Mbit Internett

BB Fritidspakke

Gevir 3

2314

BB FritidspakkeBB Fritidspakke inneheld 15 TV-kanalar. I pakka ligg også 10/10 Mbit synkron Internett.Det betyr like høg hastigheit om du lastar opp eller ned.

AvtalenAvtaletid er 12 mnd frå etablering.For øvrig gjeld Bykle Breibands generelle vilkår.

PrisarBB Fritidspakke kr 299,- pr mnd

Dette er tema for Kulturminnedaga-ne i Bykle i år. Det er eit interessant historisk tema, om ei næring der ein tok etter ein samisk tradisjon, for å skaffe seg ny næringsveg. Klimaet så høgt over havet, gjorde at land-bruk var utfordrande å drive med, så ein måtte vere kreativ for å skaffe seg mat på bordet. På fjellet kunne ein jakte og fiske og dette var for mange vel så viktig som landbruket. I tamreindrift, såg ein eit potensiale for næringsdrift, utover å skaffe mat og skinn til eige bruk ved å jak-te. I nyare tid, har vasskraftutbyg-ging og reiseliv blitt dei viktigaste næringane øvst i Setesdal.

Frå tamrein til villrein er eit sa-mandrag frå innspel til heieplanen for SVR (Setesdal Vesthei og Ry-fylkeheiane) og Setesdal Austhei, skrive av Ragnhild Bjåen. Dette er i korte trekk fakta om tamrein-driftshistoria som varte heilt fram til 1978.

Vil du lese meir om detteeller andre historiske tema?På biblioteka i Setesdal, kan du låne både nye og gamle bøker om lokal-historien vår. Boka Eventyrleg av Bjarne Tveiten, illustrert av Egil Torin Næsheim, tek for seg ei rekke histo-riar og segn frå Bykle kommune. Dei har også gjeve ut boka Somby, som er frå tida med tamreindrift. Denne har både norsk og samisk tekst. Kjell Bitustøyl og Johan Vaa, skriv om både villrein og tamrein i boka «Rei-nen på Hardangervidda». Ta gjerne turen innom biblioteka for meir info

om tema du er interessert i.

Tamreindrift i Bykleheiane

Unn Hovden Kultur&fritid,Bykle kommune

Kjelder: Ragnhild Bjåen, Gjerden, K. 1988. Tamreindrift i øvre Setesdal frå 1886 til 1978. Fosstveit, T., Gjerden, K. Folk og fjell. Daglegliv på fjellviddene i Hardanger, Telemark og Setesdal. 1989. Det Norske Samlaget. ISBN 82-521-3434-3.

med Holmevatn. Her vart det på same tid søkt om villreinjakt.

HØGSTERETTSDOMEN FRÅ 1957 TIL AVVIKLINGA I 1978I 1957 var det også ei rettsak som gjekk til Høgsterett om kven som åtte reinen på Austheia. Og domen var samrøystes: All rein på aust for Otra høyrde til rein-samlaget. I 1960-70 åra slo fleire byklarar lag med valldølar og te-lemarkingar og sa opp beita. Og fleire søkte om villreinjakt i bei-

teområda. Tamreinlaget hadde høgsterettdom på at all rein på austheia tilhøyrde dei, men vart likevel melde for å ha slakta umerka rein. I 1977 var det for-handlingar med departementet, men dei førde lite fram.

I 1978 var det dermed slutt for 92 år med samanhengande tam-reindrift i Setesdalsheiane.

Foto lånt av: Åsne Bjåen, Annelise

Skjævesland og Geir Anders Breive.

Åsne og Mulla Bjåen på nattgjeting.

Galten på 50-talet.På Galten.



HOVDEN JERNVINNE-MUSEUM På Hegni, like sør for Hovden, kan du få innblikk i hvordan Hovden var for over 1000 år siden. Jernvinne-museet tar deg tilbake til vikingtid og middelalder, hvor Hovden var et stort handels- og industrisentrum med leveranser av jern til hele Sør-Norge! Nøkkel hentes i turistinformasjonen. Gratis.

TRUGETUR Ta med deg hele familien eller vennegjengen på trugetur! På Hovden Sport finner du truger for leie eller kjøp. På Hovden Fjellstoge kan du leie truger. For snowboardkjørere som skal på topp-tur er truger, et must!

[email protected]+47 37 93 95 [email protected]+47 37 93 95 43

FOR BARNA På Hovden Alpinsenter kan barna få leie snø-scooter og leke i skikarusellen. Barnas afterski er årets etterleng-tede nyhet. Etter en intensiv og utfordrende dag i bakken ønsker vi alle barn velkommen til afterski på Skikroa sammen med personalet og de nye maskotene fra Tusseland. Det blir show fra Skikroas nye scene med sang, dans, musikk, bal-longer og mye moro. I romjulen, vinterferien og påsken får vi besøk

av artister, tryllekunstnere og andre underholdere som retter seg spe-sielt mot våre minste og viktigste gjester. Barnas afterski holdes hver lørdag når heisen stenger. I romju-len, vinterferien og påsken er det afterski hver dag.

SPARKUTLEIE Spark kan leies på turistinformasjonen. Her fin-ner du også barnesete til sparken.


400 METERSSKØYTEBANE Hovdens flotte skøytebane er åpen for alle og flombelyst frem til kl. 23. På Hovden Badeland, som ligger like ved siden av banen, kan du leie skøyter.

GÅRDSBESØK Fjellgarden Hovden ønsker deg velkommen inn i sauefjøset og i stallen. Dyra liker å bli klappet og kost med. Du kan også få komme inn i den ”Gamle

Gaard” og få se hvordan husene kunne være innredet på 1700-tal-let. Den nye gårdsbutikken ligger ved innkjøring til gården og holder åpent hver lørdag fra 10 til 16. Her kan du kjøpe egenproduserte kjøttvarer og produkter fra lokale produsenter.

[email protected] +47 901 90 771

SHOPPING Nyt en god kopp kaffe etter skituren eller kos deg

med en liten bytur på fjellet! I sen-trum finner du kafeer, butikker, bank, frisør, dagligvarebutikker og turistin-formasjon.

HUNDESPANN-KJØRING Tjønndalen Vill- marksturer ved Arabygdi til-byr spennende hundespannkjø-ring. Ca. 4 mil nord for Hovden. [email protected]

+47 415 11 304hundespann.no

HOVDENGRENDEHUS Her finner du bibliotek, internett-tilgang, trenings-rom, gymsal, biljard, bordtennis og forelesningslokale. Annenhver uke er det kino. Styrkerom kan benyttes på forespørsel i husets åpningstid (kun ukedager), pris kr. 70,- (aldersgrense 16 år). Man.-tors kl. 8.-22. Fre kl. 8.-16. Skoleferier: Alle ukedager kl. 10.- 17.


HÅNDVERKEREPå Hovden finner du et bredt utvalg av håndverkere; entreprenører, snekkere, elektrikere og rørleggere. Se side 83 for kontaktinformasjon.

Høyt og lavt på Hovden TURMATTIPS

Foliepakke på bål

GÅTURTIPS

Selvbetjent turistforeningshytte: Tjørnbrotbu (1300 moh)

DETTE TRENGER DU TIL 1 PORSJON1 stykke laks eller ørret-filét, asparges, løk, sitron, dill, smør, salt og pepper.

SLIK GJØR DU:Legg dobbelt aluminiumspapir. Pens aluminiumsfolien med smør. Ingrediensene legges på aluminiumsfolien og stekes på glørne i ca. 20 min.

TannlegeHovden Tannklinikk

Telefonvakt 37 88 55 88

SkibussMellom Hovden Alpinsenter og deulike overnattingsstedene på Hovden går det skibuss hver dag.I helger, vinterferien og påske gårdet også skibuss fra Bykle.Skibussen går daglig fra 2. påske-dag til første søndag etter påske.

MEDISINSK NØDHJELP: 113(Når liv og helse står på spill)

LEGEVAKT: 116 117

LEGE I BYKLE: +47 37 93 86 70Mandag til fredag kl. 9 -15.

POLITI: 112(Politi og redningssentral)

BRANN: 110

OPERASJONSSENTRALAgder Politidistrikt: 02800

VÅKEN VAKTVaktselskapTlf: 02813

Lengst nord i Austheiene ligger Tjørnbrotbu som siden åpningen i 1973 har etablert seg som Aust-Agder Turistforenings mest besøkte hytte i fjellet. Det er T-merkede stier både fra Bjåen, Hovden, Byrtedalen og Berdalsbu til hytta. Turer til Kvannfjølli (1537 moh.) og Gråsteinsnosi (1468 moh.) kan anbefales på godværsdager. Vinterstid er det skiløype fra Hovden til Auer-svatn og kvistet løype det siste stykket opp til hytta.

Det er tillatt med hund i sikringsbua.

Smøretipsapp

Gå inn på swix.no og søk på app, da får du mulighet til å laste ned appen.


1. Legg ikke ut på langtur uten trening. 2. Meld fra hvor du går. 3. Vis respekt for været og værmeldingene. 4. Vær rustet mot uvær og kulde selv på korte turer. Ha alltid med ryggsekk og det utstyret fjellet krever. 5. Lytt til erfarne fjellfolk. 6. Bruk kart og kompass. 7. Gå ikke alene. 8. Vend i tide – det er ingen skam å snu. 9. Spar på kreftene og grav deg inn i snøen om nødvendig.FJ

ELLV

ETTR

EGLE

NE

Universitetet drar til fjells

Studenter fra Universitetet i Agder får hvert år en ekslusiv villmarksopplevelse. Alt er nøye planlagt og en del av studiet. I villmarka ved

Bjåen Turisthytte skapes minner for livet.

FLERE BEIN Å STÅ PÅMidt på nittitallet ble det etablert et gryende samarbeid mellom Bjåen Turisthytte og det som da het Høg-skolen i Agder. Hver eneste høst reiser nå studenter fra Universitetet i Agder til Bjåen Turisthytte, elleve kilometer nord for Hovden sentrum, og har en lærerik uke med jakt og fiske. - Vi ville ha flere bein å stå på her på Bjåen. Melkeproduksjonen var over og turistvirksomheten ble større. Prosjektet med UiA ble et av flere opplegg vi la til rette for.

Nå er driften allsidig med besøk av familier, vennelag, organisasjoner og grupper av friluftsinteresserte mennesker. Vi har nettopp hatt en jentegruppe på besøk som var på harejakt, forteller Sondov Bjåen.

Opplegget med studentene fra UiA er en del av årsenheten Friluftsliv på universitetet. Universitetslektor Svein Grundetjern har som nevnt samarbeidet med Sondov siden midten av nittitallet, men arbeidet ble formalisert for alvor i 2002 da også reinsdyrjakt sto på timeplanen.

Grundetjern mener samarbeidet er enestående i Norge- Tidligere brukte vi Bjåen som en opplevelsesstart for studentene på vinteren. Etter hvert utviklet vi sammen med Sondov faget Frilufts-liv inn mot jakt. For oss har det blitt ekslusivt og spesielt. Det konseptet vi nå har er at studenter som er er-farne jegere kan skyte reinsdyr. De nyutdannede studentene og jeger-ne er allikevel med. De tar jeger-prøven i begynnelsen av skoleåret på universitetet og får en eventyrlig start som jegere. >>>

70 HOVDEN VINTER 2015/2016FOTO: INGRID MARGRETHE BJÅEN

Tannpleier Eirin L. Benestad og tannlege Erlend Ribe

Åpningstider:Fre. og lør.

kl.08-15, ellers etter avtale

Telefonvakt på helligdager:Tlf. 37 88 55 88

Hovdetun - 4755 Hovden - Tlf. 37 88 55 88

ET FANTASTISK SAMARBEIDNoen studenter kombinerer denne årsenheten med idrett, andre fag eller tar det som en del av en bac-helor. Grundetjern sier at faget Fri-luftsliv også blir brukt som et tillegg til andre utdanninger.- Studentene gir helt fantastiske til-bakemeldinger etter en uke på Bjå-en Turisthytte. Vi har et fantastisk godt samarbeid med Sondov som gjør alt for at dette skal bli vellykket på alle måter. Han er en veldig vik-tig brikke i dette opplegget og det håper og tror jeg han er klar over. Dette er en vinn-vinn-situasjon, av-slutter Grundetjern.

Sondov Bjåen gleder seg til studen-tene kommer.

- Vi starter med litt teori, studente-ne deles i grupper, og aktivitetene dreier seg hovedsakelig om reins-dyrjakt, rypejakt og garnfiske. Vi kommer tett på naturen og tett på hverandre, og veldig ofte er jakten vellykket i forhold til å få et bytte også.

BLIR GLAD NÅR DE LYKKESBjåen Turisthytte og Årestova er viden kjent når viltrettene skal til-beredes, og studentene tilbereder fisken og viltet de får etter alle kunstens regler. Den siste kvelden nyter hele selskapet det beste av fangsten etter en uke i fjellheimen og oppholdet blir etter det mange studenter sier avgjørende for stu-diet resten av året.

Sondov er født og oppvokst på Bjå-en, og gården har vært i familien i generasjoner.- Dette er en fantastisk måte å dri-ve gården videre på. Det er en stor glede å følge studentene, og jeg blir glad når de lykkes og når de opple-ver naturen jeg har vokst opp med på sitt aller beste.

Han er en travel mann. Han kjenner fjellet, og når han skal ha litt tid for seg selv, er det jakt som er det gje-veste. - Jeg trenger ikke felle noe som helst. Bare det å ta med pointeren min og trene den gir krefter og opp-levelser. Det er noe av det beste jeg kan gjøre, avslutter han.

”Det er en stor glede å følge studentene, og jeg blir glad når de lykkes.

Sondov Bjåen


Sondov instruerer studentene. FOTO: OLAV SCHRØDER

Sondov Bjåen i kjent stil. FOTO: INGRID MARGRETHE BJÅEN

Hva skjerpå Hovden?

hovden.comfacebook.com/visithovden


Sentrum Alpinsenter Langrenn Badeland & Spa Basseng

HOVDESTØYLEN LODGENytt leilighetskompleks i tilknytning til Hovdestøylen Hotell. Leiligheter med senge-plasser til 6-8 personer. Alle har balkong og gratis internett. Vi leier også ut private hytter i tilknytning til hotellet.

hovdenresort.com - [email protected] - +47 37 93 88 00

400 m 1,5 km 50 m 600 m

Overnattingbestiller du på hovden.com

BJÅEN TURISTHYTTELigger 11 km fra Hovden sentrum. Turisthytten er romslig med 12 sengeplasser. Passer for familier og grupper/firmaer. Bjåen Turisthytte har også 4 velutstyrte leiligheter, med 6 sengeplasser i hver.

bjåen.com - [email protected] - +47 906 02 748

11 km 11 km 8 km 11 km

HOVDEHYTTAFERIELEILIGHETER36 flotte leiligheter i ulik størrelse. Fra 5-12 senger. Totalt 300 sengeplasser. Leilighetene passer for familier og grupper. Restaurant og bar i tilknytning til leilighetene. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

hovdehytta.no - [email protected] - +47 37 93 99 00

100 m 900 m 50 m 200 m

LEILIGHETER:

HYTTER:

HOVDEN FJELLSTOGE OG VANDRERHJEM20 hytter av ulik størrelse, fra 2 til 11 pers. Hyttene er egnet for familier og grupper. 10% rabatt for turistforeningens medlem-mer. Tilgang til gratis internett og restau-rant for mat og peiskos inne på Fjellstoga. Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km 3 km 50 m 3 km

Online booking: hovdenfjellstoge.no - [email protected]

+47 37 93 95 43

HOVDEN FERIESENTERUtleie av leiligheter og hytter sentralt på Hovden. Disse enhetene er for utleie:- Hovden Apartments- Hovdestøylen Hytter- Hovden VYTa kontakt om du ønsker tilbud til grupper.

hovdenferiesenter.no - [email protected] – +47 37 93 99 00

HOVDEN HØYFJELL-SENTER OG HYTTEPARKStor hyttepark med romslige hytter. Sengeplass fra 6 til 13 personer.De fleste av hyttene har sauna. Her finner du Rabatten Skiutleie.

Online booking: hovdenhoyfjellsenter.no

[email protected] - +47 37 93 95 01

900 m 900 m 50 m 600 m


HOVDESTØYLEN HOTEL & LODGEHotellet har 43 rom og 28 leiligheter med 6 eller 8 sengeplasser. Hotellet har bar og restaurant. Gratis internett.

hovdenresort.com - [email protected] – +47 37 93 88 00

400 m 1,5 km 50 m 600 m

FJELLGARDEN HOVDENKoselig hytte til leie på gården. Passer for 2-20 personer. Inneholder 2 bad,badstu, vaskerom, 4 soverom, stue og kjøk-ken. På gården har vi i tillegg egetgårds utsalg og den gamle gard

fjellgardenhovden.no

[email protected] - +47 907 62 901

HOTELL: STORHYTTE:

BJÅEN FJELLSTOVEGodkjent økoturismebedrift. Opnar på føre-spurnad for matservering og overnatting. Legg vekt på lokale mattradisjonar og nyttar i stor grad eigne råvarer. Fjellstova har 12 rom. Alle romma har eigen vask og i huset er det 2 toalett og 1 dusj. Til saman 24 sengeplassar.

11 km 11 km 8 km 11 km

bjaen.no - [email protected] - +47 971 55 908 - +47 37 88 57 00

BYKLE HOTELLKoselig familiedrevet hotell som har 111 senge-plasser fordelt på dobbeltrom, familierom og leiligheter samt Setesdalens flotteste suite.Bar og restaurant hvor kvalitet og service står i høysetet. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

27 km 27 km 50 m 27 km

byklehotell.no - [email protected] - +47 37 93 89 99

HOVDENHØYFJELLSHOTELLHotellet har 69 rom, hvorav 13 familierom. Hotellet har gratis skibånd, sauna, basseng, lekerom og ungdomsrom. Restaurant og bar. Gratis internett.

hovdenresort.com - [email protected] - +47 37 93 88 00

900 m 900 m 50 m 600 m 0 m

HARTEVASSBU STORHYTTEEnkel overnatting beregnet på grupper, lag/idrettslag og familietreff. Basert på selvhushold. 40 sengeplasser fordelt på 12 rom fordelt på 4 etasjer. Alle rom har håndvask. Felles dusj og WC.

1 km 2,5 km 500 m 1,5 km

[email protected] - +47 905 25 333

HAUGLY GJESTEHEIMEnkel overnatting. Passar for familietreff, lag/idrettslag og grupper.1.etg.: Velutstyrt kjøkken, matsal og tv-stove.2.etg: 7 soverom/21 sengeplassar. Handvask på kvart rom. 2 toalett.Kjellar: 2 dusj-1 toalett –badstue. Sjølvhushald.

hauglygjesteheim.no - [email protected] - +47 958 84 062

0 m 1 km 200 m 800 m

HOSTELLETStor hytte i anlegget til Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark. Består av 2 fløyer med en matsal i midten. Har sengeplasser opptil 48 personer. Enkel standard med køyesenger.

hovdenhoyfjellsenter.no

[email protected] - +47 37 93 95 01

900 m 900 m 50 m 600 m

1 km 2 km 500 m 1,5 km

8 koselige rom med dusj og toalett, frokost inkl. Tilgang til Tv-stue og gratis internett. 10% rabatt for turistforeningens medlemmer. Tilknytning til restaurant for mat og peiskos. Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km 3 km 50 m 3 km

hovdenfjellstoge.no - [email protected]

+47 37 93 95 43

HOVDEN FJELLSTOGE


Kurs, konferanseog event på HovdenEn helthetlig og naturlig opplevelse

På Hovden kan du få skreddersydde kursopplevelser, arrangere seminar og konferanser eller feire en opp-start med et uforglemmelig kick off. Møtelokaler og fasiliteter rommer fra 200-500 personer.

Hovden har langrennsløyper i ver-densklasse og et fantastisk alpin-

senter med kveldskjøring. Dette gjør valgfriheten stor og helheten komplett.

Nærheten til naturen og fjellet gjør enhver årstid til noe helt spesielt, og faglig påfyll eller forretningsmes-sige møter kan oppleves på en helt ny måte. Maten er lokal, og det er

fokus på de eventyrlige matopple-velsene.

Bedrifter og organisasjoner reiser veldig ofte rikere hjem fra Hovden, og hver enkelt tar med seg nye, gode opplevelser og en smak av det beste som fjellbyen kan tilby.

Åtte overnattings- og serveringsbe-drifter på Hovden har gått sammen for å håndtere serveringsdelen av store arrangement på Hovden.

HovdenTour, Color Line Setesdal Tour og matfestivalen Setesdals-

gildet er eksempler på store arran-gement der Hovden Gildet har stått for serveringen. - Vi er en potensiell arrangør for store konferanser, kick offs el-ler events med Hovden Grendehus som arena, sier Ann-Torill Briksdal,

styremedlem i Hovden Gildet AS. Sammen med de andre servicebe-driftene ser de fremover og jobber kontinuerlig for å finne flere store arrangement til Hovden.

Hovden Gildet AS

Åpent hver dag til kl. 20.00 – hele vinteren!

raBattkUpOng

15% rabatt

på inngangsbilletten!

Max 4 personer !For detaljerte åpningstider og priser, se www.badeland.com eller ring tlf. 37 93 93 93For behandlinger, kontakt hovden hud & velvære tlf. 94 14 92 95


raBattkUpOng

15% rabatt



Badeland stenger 14. april pga. nødvendig vedlikehold.

10%på et produkt

fra Decleor

RABATTKUPONG fRA

Hovden Hud og Velvære

✁For detaljerte åpningstider og priser, se badeland.com eller ring 37 93 93 93

RABATTKUPONG!15% rabatt på inngangsbilletten

Max 4 personer

ÅPENT HVER DAG TIL KL. 20 - HELE VINTEREN!


raBattkUpOng

15% rabatt




raBattkUpOng

15% rabatt



Badeland stenger 14. april pga. nødvendig vedlikehold.

10%på et produkt

fra Decleor

RABATTKUPONG fRA

Hovden Hud og Velvære

✁

Vi har spesialister innen:

- Plastisk kirurgi

- Ortopedisk kirurgi

- Overvektskirurgi

- Kosmetiske behandlinger

Vi har offentlig avtale med Helse Sør Øst som inkluderer blant annet menisk, korsbånd og hånd. Ta kontakt med din fastlege og be om en henvisning til Teres Sørlandsparken.

Teres er Skandinavias største private kirurgiske kjede. Totalt utføres ca 35 000 operasjoner i Teres hvert år. Vår kunnskap og erfaring er din garanti.

Teres Sørlandsparken

TERES SENTRUMKosmetisk avdelingSkippergata 344611 Kristiansand

TERES SØRLANDSPARKENKirurgisk avdelingBarstølsveien 344636 Kristiansand

T: 38 04 99 20E: teressorlandsparken.nofacebook.com/teressorlandsparkenKundeklubb: Send “Teres” til 2242

Teres Sørlandsparken

SOMMERPÅ HOVDEN

Noen vandrer, sykler eller padler, mens andre sitter på en fjelltopp og puster ut. Sommeren på fjellet kan overraske deg, gi deg frisk luft og skape helt nye opplevelser.

Det kan være med sykkelen i heisen, festivalopplevelsen eller et etterlengtet måltid med velsmakende kortreist mat.Ja, mulighetene er mange og ingen har noensinne angret.

Nyt sommeren. Sommeren på Hovden.

NAVN TELEFON E-POST NETTSIDE

OVERNATTING Bjåen Fjellstove 971 55 908 [email protected] bjaen.no Bjåen Turisthytte 906 02 748 [email protected] bjåen.com Bykle Hotell 37 93 89 99 [email protected] byklehotell.no Fjellgarden Hovden 901 90 771 [email protected] fjellgardenhovden.no Hartevassbu Storhytte 905 25 333 [email protected] Haugly Gjesteheim 958 84 062 [email protected] hauglygjesteheim.no Hovdehytta 37 93 99 00 [email protected] hovdehytta.no Hovden Feriesenter 37 93 99 00 [email protected] hovdenferiesenter.no Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem 37 93 95 43 [email protected] hovdenfjellstoge.no Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark 37 93 95 01 [email protected] hovdenhoyfjellsenter.no Hovden Høyfjellshotell 37 93 88 00 [email protected] hovdenresort.com Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 88 00 [email protected] hovdenresort.com

AKTIVITETSBEDRIFTER Hovden Badeland & Spa 37 93 93 93 [email protected] badeland.com Hovden Gildet AS [email protected] / [email protected] Hovden Skigymnas 945 06 970 [email protected] hovdenvgs.no Tjønndalen Villmarksturer 415 11 304 [email protected] hundespann.no

KAFÉ / RESTAURANT / RESTAURANT / AFTER-SKI: Food for your mood 412 04 317 [email protected] foodforyourmood.no Hovden Fjellstoge og Vandrehjem 37 93 95 43 [email protected] hovdenfjellstoge.no Hovdehytta Bistro 37 93 99 00 [email protected] hovdehytta.no Bykle Hotell 37 93 89 99 [email protected] byklehotell.no Hovden Høyfjellshotell 37 93 88 00 [email protected] hovdenrestort.com Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 88 00 [email protected] hovdenrestort.com Fjellkroa 37 88 58 88 [email protected] fjellkroa.no XY Hovden Servicesenter AS 37 93 97 37 [email protected] hovdenferiesenter.com

FORRETNINGER Fjellgarden Hovden 901 90 771 [email protected] fjellgardenhovden.no Grindberg Møbler og Interiør 951 35 658 [email protected] grindberg.no Hovden Sport 37 93 95 66 [email protected] hovdensport.no T. Bjørnarå 915 98 200 [email protected] rorlegger-bjornaraa.no Rabatten Skiutleie 994 39 200 [email protected] rabattenskiutleie.no Sparebanken Sør, Hovden 09200 [email protected] sor.no

HÅNDVERKERE / ENTREPRENØRER / HYTTESERVICE / ANDRE Byggmester Johannes Væting 911 93 314 [email protected] Bykle Breiband 37 88 50 00 [email protected] byklebreiband.no Bykle Bygg 915 61 055 [email protected] byklebygg.no Bykle Maskin 959 79 310 [email protected] byklemaskin.no Elpunkt avd. Hovden 917 09 746 [email protected] elpunkt.no Hovden Hytteservice AS 915 51 937 [email protected] hovdenhytteservice.no Hovden Rørleggerservice 913 83 321 [email protected] Hovden Tannklinikk 37 88 55 88 Knut Hovet Aut. El. Entreprenør 909 55 050 [email protected] hovet.com Merkantil Service 38 12 02 50 [email protected] merkantil-service.no Otralaft 908 47 780 [email protected] otralaft.no Otteraaens Brugseierforening 37 93 67 00 [email protected] otrakraft.no PK Jekteberg 37 88 51 10 [email protected] pkas.no Setesdal Elektro 482 82 993 [email protected] setesdalelektro.no Terracon 37 93 95 90 T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200 [email protected] rorlegger-bjornaraa.no Våken Vakt AS 02813 [email protected] vaakenvakt.no

Turistkontor +47 37 93 93 70 [email protected] / hovden.com facebook/visithovden

MEDLEMSBEDRIFTER DESTINASJON HOVDEN

Ladbar plug in-hybrid. Forhåndssolgt over 300 biler.

Endelig i butikk! Velkommen til prøvekjøring.

BMW X5 xDrive40eLadbar plug in-hybrid

bavaria.nobavariastockholm.se

Bavaria KristiansandStavanger Arendal Bryne Farsund Gardermoen Haugesund Kristiansand Lillestrøm OsloStockholm

T: 381 45 430 [email protected] Barstølveien 32 4636 Kristiansand

Pris fra 781 800,- inkludert frakt og klargjøring. Forbrukstall: CO2: 77 g/km og 0,33 l/mil.

hovden vintermagasin 2016

Documents