historia de nikola jovanovic´

Click here to load reader

Post on 11-Jun-2015

682 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Historia de la Familia Jovanovic, arribada a la Argentina en 1914. Autor: Marcelo Jovanovich.

TRANSCRIPT

NIKOLA JOVANOVIC

RESCATE HISTRICO CULTURAL

HISTORIA DE UN INMIGRANTE MONTENEGRINO EN ARGENTINA

Esta conversacin, mantenida entre Nikola Jovanovic y sus familiares, fue grabada el 6 de Febrero de 1986 en la ciudad de Baha Blanca, provincia de Buenos Aires, Repblica Argentina.

Participantes: Nikola Jovanovich, 89 aos Marcelo Jorge Jovanovich, 24 aos, nieto de Nikola. Susana Miriam brego, 23 aos, novia de Marcelo. Jorge Jovanovich, 56 aos, hijo de Nikola y padre de Marcelo. Lydia Carmen Snchez, 52 aos, esposa de Jorge y madre de Marcelo.

PRLOGO: Nikola Jovanovic naci en Montenegro (actualmente Serbia y Montenegro o ex Yugoslavia), en la aldea Tvorilo, provincia de Belopavlic`, el 5 de Abril de 1897. Lleg a la Repblica Argentina el 29 de Marzo de 1914. Se cas en Balcarce el 16 de Abril de 1927. Tuvo cuatro hijos (Teodoro, Jorge, Vladimir y Marta), seis nietos (Teodoro, Liliana, Marcelo, Germn, Damin y Ariel) y tres bisnietos (Nahuel, Agustina y Milena). Se jubil como empleado del Ferrocarril General Roca en 1957. Falleci en la localidad de Temperley a la edad de 100 aos el 3 de Mayo de 1997.

LA VIDA EN MONTENEGRO: Marcelo: Abuelo: cmo era el pueblo donde vivas en Montenegro? Nikola: Nac en una aldea, ms chica que un pueblo, formada por unas veinte casas que se llama Tvorilo. Haba muchas aldeas diseminadas en las que viva la gente dedicada al trabajo del campo. 1

En la aldea no haba comercios ni negocios. Para comprar o vender algo haba que ir al pueblo Danilovgrad, que quedaba a unas dos leguas (unos 11 km). El transporte se haca con carretas tiradas por burros o caballos. Recin en 1910 aparecieron algunos autos y camiones. Danilovgrad, capital de la provincia Belopavlic, era un pueblito chico, de no ms de dos calles que est en un valle, con grandes montaas a ambos lados. Por todo ese valle cruza el ro Zeta y nuestra aldea est sobre el ro. Cada familia tena parcelas de tierra de unos 500 m, unas ms y otras menos, como en todas partes. Los hombres se dedicaban a sembrar y cosechar, nada ms. Luego beban y jugaban. Las que trabajaban todo el da y la noche eran las mujeres, tenan mucho trabajo: cosan, remendaban, cocinaban, criaban los hijos, etc. Vivamos con lo que producamos all. Las frutas se cosechaban en verano y se disecaban en invierno. Mi finado padre araba y cosechaba el campo. Lo nico que comprbamos era azcar, caf y arroz, que no se producan all, y algo de ropa, lo dems se elaboraba en casa. Marcelo: Vendan lo que producan para tener plata? Nikola: No, slo se venda el sobrante de lo que no se consuma. Se cosechaba trigo, maz, se lo mola; haba molino all. Todo se haca en casa, todo era natural, no haba nada de qumica. La aldea era muy linda. El ro era grande, y en ese lugar tena un salto de agua (actualmente cubierto por la represa de una central hidroelctrica) y se haba formado un gran lago. Haba toda clase de peces. Se sala de noche con una canoita y se pescaban truchas, no con red, sino con anzuelos. Los chicos prcticamente nacamos sabiendo nadar; yo era tan chiquito que ni me acuerdo cundo aprend; apenas caminbamos y ya sabamos nadar. A los chicos de esa aldea nos decan africanos, por lo quemados por el sol que estbamos. Haba un mdano de arena cerca. Salamos de las casas semidesnudos y nos metamos al ro. No hacamos ms que comer, salir corriendo y meternos al agua como peces!

Ro Zeta en Tvorilo. Fotografa tomada en 1986

2

All no haba inmigrantes ni gente extraa. Todos descendamos de la misma rama, del mismo grupo familiar. Eran unas cuantas generaciones entre unos y otros. En realidad los varones eran todos de la misma rama, ya que las mujeres con que se casaban provenan de otros grupos familiares. Cuando yo era chico, los padres se encargaban de casar en matrimonio a los hijos. Antiguamente era costumbre que mientras viviera el padre, los hijos varones no se separaran, todos permanecan juntos en la casa, aunque fueran ocho o diez y estuvieran casados. Las hijas en cambio se casaban y cada cual se iba con su marido. Conoc una familia formada por los padres y seis hijos, todos casados, que vivan juntos en la misma casa con sus esposas e hijos; eran un batalln. El padre era el jefe de familia, el que mandaba a todos, hijos, nueras, nietos, todos le obedecan. Marcelo: Cmo era la escuela? Nikola: Haba pocas escuelas en aquella poca. Eran cuatro aos de primaria y cuatro de secundaria, y uno se poda recibir de cura o maestro. Si se quera seguir la Universidad haba que ir a Praga (actual capital de la Repblica Checa). En la escuela aprend a leer y escribir. Estaba casi a dos leguas (unos 11 km.) de mi casa, en el pueblo Danilovgrad, e bamos caminando pues no haba transporte ni tranva. Salamos a la maana y volvamos a la tarde, con tiempo fro o lluvia igual concurramos. Me acuerdo que iba con una bolsita en la que llevaba la merienda. A medida que recorra el camino, yo pasaba por una, dos, tres aldeas, nos juntbamos los chicos de todas las aldeas y al llegar a la escuela ramos una gavilla grande! bamos caminando, cantando, jugando, pegndonos unos a otros (se re). Susana: Cmo eran las canciones que cantaban? Nikola: La mayora de las canciones eran para preparar a los chicos para la guerra, para la lucha. Marcelo: Nevaba mucho en invierno en Tvorilo? Nikola: No nevaba mucho, slo a veces. Pero haca mucho fro; era tanta la escarcha que se levantaba la tierra; cuando uno caminaba el piso se hunda y cruja. El fro era seco. Marcelo: Cmo era tu casa? Nikola: Era una casa de dos plantas hecha con piedras. La costumbre era tener en la planta baja una especie de establo con animales durante el invierno; en el verano a los animales los ponamos en un corral al lado de la casa; tenamos unas cuantas ovejas, una o dos vacas, etc. A la planta alta se suba por una escalera exterior que desembocaba en una especie de patio pequeo. El piso era de madera. No haba divisiones interiores dentro de la casa. La cocina estaba en un rincn. Haba un entretecho a modo de depsito donde se guardaban cereales, trigo, maz, fruta disecada, etc. El techo era de tejas. En la montaa haba cuevas frescas donde guardbamos queso, crema, carne seca, etc.

3

Casa natal de Nikola en Tvorilo. Fotografa tomada en 1986 Marcelo: Cuntos eran en tu familia? Nikola: ramos mis padres y cinco hermanos, tres varones y dos mujeres. Mi padre se llamaba Vido, Vidal viene a ser ac, y mi madre se llamaba Jovana, o Juana ac, de apellido Grgurovic. Mi padre muri despus de mi casamiento, creo que al ao siguiente, ms o menos en 1928. Mi madre muri un ao antes que l. De los hermanos yo era el mayor. El que me segua era Pable, la traduccin sera Pablo. Hizo la carrera militar, era algo as como cabo, estaba ascendiendo. Estando en el Ejrcito lo mandaron a la casa y a los 15 das muri, en 1919. Slo eso me mandaron a decir. Tena 21 aos. El tercero es Mirko, algo as como Emilio ac. Es maestro jubilado. Sigue viviendo en Tvorilo, en nuestra casa natal. Le sigue Bozana, que sera Natalia. Ella vive en Kujava. La ms chica era Milena, vendra a ser Emilia; me parece que el nombre Milena tambin se usa ac. Ella muri joven. De chicos nos decan cabecitas blancas, de tan blanco que tenamos el cabello. Marcelo: Conociste a tus abuelos? Nikola: A mis abuelos maternos s los recuerdo, en casa de ellos me quedaba cuando sala de la escuela. En cambio mi abuelo paterno muri cuando mi padre era chico. Mi abuela paterna muri mucho despus, pero no la recuerdo. Marcelo: De qu murieron ellos? Nikola: No s, en aquella poca no se saba de qu se mora la gente, porque no haba mdicos, ni hospitales ni medicinas. Recuerdo que cuando era chico haba un solo mdico para toda la comarca. Pero la gente se curaba ms con la curandera que con el mdico. Los que curaban no eran mdicos, sino curanderos. Muchas personas se enfermaban, y como no tenan remedios, se quedaban as hasta que se moran, sin curarse. Era muy distinto antes a lo que es ahora. Marcelo: Haba curas en tu familia, no?

4

Nikola: S. Dos primos hermanos, un primo segundo, un to segundo y el abuelo paterno eran curas ortodoxos. Marcelo: Cmo? Era cura tu abuelo? Nikola: S, all los curas ortodoxos se casan; se podan casar una vez antes de ser curas. Tambin los cargos de oficial y cura se heredaban. Mi abuelo Teodoro, padre de mi padre, tena un hermano que era oficial del Ejrcito y padre de dos hijos varones. Teodoro tena tres hijos y una hija; el mayor, llamado Noah, estudiaba para cura. Mi abuelo muri joven por lo que el hermano le sac el cargo de cura para drselo a un hijo suyo y el propio cargo de oficial del ejrcito se lo dio al otro hijo que se llamaba Jolle. Por eso mi to Noah, que no tena hijos an, se qued sin nada, porque haba quedado hurfano. Este cura hijo del hermano de mi abuelo tambin tuvo un hijo que estudi para cura. Y mi to Noah, que no pudo terminar sus estudios de cura, luego tuvo un hijo que se recibi de cura. Mi otro to, Radoe, tambin tuvo un hijo cura, llamado Esteban; los otros dos hijos eran Petar, msico, y Jokos.hermanos

Vido Jovanovic Jolle Jovanovic y famillia y famillia

200 mts.

Radoe Jovanovic Petar Jovanovic y famillia y famillia

primos hermanos

padre e hijo

camino

Djioco Bratic y famillia

Pop Pero Bratic y famillia

primos hermanos

RO ZETA

Esquema de ubicacin de las casas de la familia de Nikola en Tvorilo durante su infancia. Marcelo: Cmo era que empezaste a afeitarte? Nikola: De chico ya quera tener bigotes y me afeitaba con vidrio. La responsable era una ta, una hermana de mi madre, con quien me mandaron como dos meses, porque se haba casado joven y el marido se haba ido al servicio militar. Ella tambin me ense a fumar y me compraba cigarrillos. Yo me afeitaba los bigotes con vidrio para que me vengan ms pronto y sala a la calle con el cigarrillo para que la gente me viera me quera hacer hombre! Empec a fumar a los 14 aos, por culpa de