HNG DN CCH S DNG AEGISUBVi Aegisub, mt thnh vin c dn mng thng thng c th tha sc tung honh t vic lm ph dch cho phim nc ngoi mt cch n gin nht cho n vic lm p kiu ch v hn na l lm hiu ng karaoke (Karaoke Effect).Bc 1: M videoAegisub khng phi l trnh xem phim nn khng h tr ht cc nh dng file video, v th khng phi lc no cng m thnh cng. Nu file no m Aegisub khng m c c ngha l n khng h tr nh dng file hnh nh , l d nhin cc bn phi chuyn i qua nhng nh dng khc nh XviD hay MPEG-4, H.264. m video, trn thanh menu, chn Video => Open Video ri chn file video m mnh mun lm ph .Bc 2: M audiong nhin l bn s m audio (ting) ca file phim mnh ang lm ph . Trn thanh menu, chn Audio => Open Audio ri chn file thch hp. Nu nh nh dng audio ca file video m Aegisub c c th chn lun file video cng c, Aegisub s t ng ch m audio ca file ch ko m thm hnh nh ln.Bc 3: t thi gian bt u v kt thc tng dng ph Vi mi dng ph , ng nhin s c thi im n bt u v kt thc, phn ny s hng dn cch t thi im xut hin v bin mt cho tng dng ph li thoi.Trong khung video, cc bn s thy nt Play, Stop. Cho phim chy ti khi nhn vt bt u ni v Stop. Kinh nghim l nn Stop trc khi nhn vt ni mt cht v li thoi nn hin ra trc khi nhn vt ni mt cht xu ngi xem chun b. Nu bn mun khp hon ton th cng c.Gi ch cc bn ang dng trn phim ng nhin s l im khi u, tc thi im xut hin li thoi trn phim. t thi im xut hin, cc bn bm ntSet start of selected subtitles to current video frame, hoc n gin bm Ctrl+3. Sau khi bm, ch Start c gch chn trong hnh di y s xut hin thi gian hin ti ca phim.Sau n Play cho phim chy tip (dng ntPlay video starting on this position ch khng dngPlay current line). n khi nhn vt ni ht cu th li bm Stop. V tng t nh bc trn t thi gian dng ph bin mt, ta bmSet end of selected subtitles to current video framehoc phm tt l Ctrl+4.Ngoi ra cc bn cng c th t thi im xut hin v bin mt ph trc tip vi file audio. Vic ny s nng cao tnh chnh xc vi audio hn, nu lm ph cho nhc (tc l lin quan ti lm karaoke) s chc chn cn dng ci ny. Cn lm ph cho phim th ch mang tnh tng i nn khng cn lm nhng khng c ngha l khng bao gi dng, cng c rt nhiu trng hp phi cn theo audio.Thanh mu bn tri l thi im xut hin v thanh mu cam bn phi l thi im bin mt. Nghe audio bng nt Play v t thanh mu bng cch nhn chut vo on mun dng ph xut hin, sau ko t thanh sang phi chn im t thanh mu cam. Sau khi chnh xong cc bn phi bm nt c khoanh trn di th n mi ghi nh vo cho dng ph .Ngoi ra cc bn cng c th t thi gian xut hin v bin mt trc tip vo 2 c khoanh trn bng mu tm trong hnh trn. Bn tri l thi im xut hin, bn phi l thi im bin mt.n y chng ta kt thc bc ny v gn nh hon thnh vic lm ph mt li thoi, ci cn thiu duy nht chnh l thm li thoi vo.Bc 4: Thm li thoi thm li thoi (text), chn ci hng ph mnh va cn thi gian va ri, nhn sang bn phi video cc bn s thy 1 ci trng kh ln. n gin l in li thoi vo (c th bn s phi chuyn m UniKey v Unicode dng sn).Sau khi in xong li thoi th cc bn ch vic n Enter v li thoi s c thm vo ci dng mnh ang chn.Mt lu l v Aegisub mc nh n Enter l thm li thoi th nn nu cc bn mun xung dng th phi g \N hoc \n.Sau khi Enter, t ng Aegisub s sinh ra 1 dng khc tip ni ngay sau dng va ri vi khong thi gian mc nh l 2 giy.V cng vic cn li ng nhin l cc bn s lp i lp li t bc t thi gian cho ti khi ht phim.Vi mi dng ph cc bn c mt s la chn hiu chnh khi n chut phi vo 1 dng hoc mt s dng, chng hn nh thm 1 dng thoi pha trc dng chn (Insert before), sao chp dng (Copy) hay xa dng (Delete).Bc 5: To kiu chBc nng cao ny mun lm lc no cng c, nhng n chnh l u th th hin sc mnh ca file .ass (nh dng file ph m Aegisub s xut ra) so vi nhng nh dng ph khc nh .srt. D sao vic chnh kiu (Style) yu cu con mt ngh thut, ngi no gii mn ny th s c mt ci ph hp mt.u tin cc bn chn trn menu mc Subtitles => Style ManagerBn phnCurrent scriptchnh l nhng style cho bn ph hin ti, tc l bn ph mnh ang lm vi mt video hin ti. Phn Storage ng theo ngha ca n chnh l thng cha nhng style cho ci danh sch (catalog).Thay v vy bn ch cn to 1 ci catalog ring, v lm nhng style cn thit ri cha n vo kho. Khi no lm ph tp no m c cn dng li style to ri bn ch cn chuyn style t bn Storage qua bnCurrent scriptl xong.Gi hy to mt ci catalog mi bng cch bm nt New bn trn cng (mi tn trong hnh trn), sau bm New di phn Storage (mi tn xanh trong hnh trn) to style mi bn . Cui cng hng chuyn n quaCurrent script.Outline: chnh l dy ca vin ch.Shadow: ch hiu ng bng cho ch ng sau. Thng ta bng khong 0.5-0.7 thi th ch s c cm gic nh 3D, m qu trng khng p.Encoding: nn 1, mc nh n l 0 nhng khng nn th do chy ph my khc th s khc.Phn Colors: Primary l mu ch o ca text, Secondary l dnh cho khi lm karaoke, dng ch s xut hin vi mu ny v khi li nhc qua th n s chuyn v mu Primary, Outline l mu ca vin ch, Shadow l mu ca bng ch.Dng s ngay di chnh l trong sut (gi Opacity hay Transparent) ca mi mc. 0 tc l trong sut bng 0, ch hon ton khng th nhn xuyn qua. 255 l trong sut cc i, ch s han ton trong sut (ng ngha vi bin mt).Phn Alignment l v tr ph vi style s xut hin trn mn hnh. 1 l gc di tri, 2 l y chnh gia, 3 l gc di phiBm vo mt trong cc bng mu ni trn chnh mu theo thch.