hamburg maritim

Hamburg entdecken und sparen –mit der Hamburg CARD ab 8,90*€

✔ Freie Fahrt mit Bus und Bahn inklusive!

✔ Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten bis zu 26% Ermäßigung!

✔ Sehenswürdigkeiten, Attraktionen und Museen bis zu 40% Ermäßigung!

✔ Musicals und Theater bis zu 29% Ermäßigung!

✔ Restaurants und Shopping bis zu 20% Ermäßigung!

Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt und ermäßigten Eintritt!

Praktisch und preiswert mit bis zu 40% Rabattbei über 150 Angeboten.

Foto

: HOC

HBAH

N

* Stand: 12/2010

Hamburg CARDTageskarte | 1-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single/1 E

inze

lVerkaufsstellen:

• Tourist Informationen (Haupt- bahnhof, Hafen, Flughafen)• HVV Fahrkartenautomaten, Servicestellen und Busse• Viele Hotels, Jugendherbergen und Reisebüros• Telefonisch: 040-300 51 300• www.hamburg-tourismus.de

038140211_Anzeige HamburgMaritim_HHC_Layout 1 15.02.11 16:15 Seite 1

Die Elbe: Zwischen der entstehenden Hafen City im Vorder grund und Wedel am oberen Bildrand erstreckt sich die maritime Welt Hamburgs.

Von der HafenCity bis Blankenese

HamBurgmaritim

Hamburg Tourismus GmbHSteinstraße 7, 20095 HamburgTel. +49 (0)40 . 300 51 300Fax +49 (0)40 . 300 51 220E-Mail: [email protected]

Beratung. Buchung. Service.Tel. +49 (0)40 . 300 51 300www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CARD3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Ein

zel

166160807HH_Card_3

-Tage-Karte_Einzel

n_2007:HH_Card_3-T

ag

© www.bluemap.de0 500 m

E L B EE L B E

E L B E

Außenalster

E L B E

Köhlbrand

NorderelbeNorderelbe

Norderelbe

Norderelbe

Binnen-alster

STADT-HAUS-

BRÜCKE

JUNGFERN-STIEG

DAMM-TOR

HAUPTBHF.

ZOB

LANDUNGS-BRÜCKEN

REEPERBAHN

BERLINERTOR

HAMMER-BROOK

VEDDEL(BallinStadt)

STERN-SCHANZE

HOLSTEN-STR.

KÖNIGSTR.

ALTONA

BAHREN-FELD

KLEINFLOTTBEK

HOCHKAMPOTHMARSCHEN

BLANKE-NESE

FELDSTR.

MESSE-HALLEN

ST. PAULI

GÄNSEMARKT

STEPHANS-PLATZ

RATHAUS

MÖNCKE-BERGSTR.

MESSBERG

STEIN-STR.

BAUMWALL

RÖDINGS-MARKT

UHLAND-STR.

LÜBECKERSTR.

LOHMÜHLEN-STR.

Bahrenfelder Kirchenweg

Kronprinzenstr. Friedensweg Hemmingstedter Weg

Humannstr.

P ark

str.

Park

str.

Hochrad Klein Flottbeker Weg

Hochrad

Bernadottestr.Bernadottestr.

Bernadottestr. Bernadottestr. Bernadottestr. Holländische

Chemnitzstr.

Thadenstr.

Manteuffelstr.

Roßd

amm

Veddeler Damm

Veddeler DammAm

Saal

ehaf

en

Harburger Chaussee

St. Petersburger

Domstr

.Steinstr.

Frei

hafe

nelb

brüc

ke

Versmannstr.

Lang

e

Reihe

Kurt-Schumacher-Allee

Steindamm

Schulterblatt

Süderstr.Shanghaiallee

Versmannstr.

Überseeallee

GroßFlo ttbeker

Str .

Str.

H olztwiete

Reihe

DockenhudenerElbchaussee

Elbchaussee

Blankeneser Landstr.

Alse

nstr.

Holstenstr.

Holstenstr.

Bahrenfelder

Bahrenfelder

Hohe

nzol

lern

-rin

g

Behringstr.

Barner- str.

Julius-Leber-

Str.

Jessenstr. Louise-Schroeder-

Königstr.

Königstr.

Elbchaussee Palmaille Breite Str.

Walderseestr.

Elbchaussee

ElbchausseeElbchaussee

ElbchausseeElbchaussee Elbchaussee

Nie

nste

dten

erStr

.La

ngel

ohst

r.

Halb

mon

dsw

eg

Halbmo ndsw

eg

Behringstr.

Behringstr.

Friedensallee

Pfitznerstr.

Kalckreuthweg

Hark

orts

tr.

Mörkenstr.Klausstr.

Bleickenallee

Altonaer Str.

Simon- von- Utrecht- Str.

St.- Pauli- Hafenstr.

Scha

nzen

str.

NeuerKamp

Reeperbahn

Glac

ischa

usse

eHo

lsten

wall

Esplanade

Glockengießer-

wall

Feldstr.

Kennedybrücke An der AlsterAn der

AlsterMitt

elw

eg

Alst

eruf

er

Nordkanalstr.

Spaldingstr.

Sechslingspforte

Mühlendam

m

Borgfelder Str.

Eiffestr.

Wallstr.Bürgerweide

Sche

nefe

lder

Land

str.

Neßdeich

Finkenwerder Norderdeich

Aue-Ha u p tde i ch

Ost fr ies landstr.

Neuenfelder Hauptdeich


Neßhauptdeich Neßhauptdeich

Neßhauptdeich

Neßdeich

Str.

Baro

n-Vo

ght-

Str.

Hein

rich-

Plett-

Str.

Eber

t-al

lee

Steindamm

Str.

Karo

linen

str.

Gorch- Fock- Wall

Adenauerallee

Max

-Br

auer

-

Allee

Max-Brauer-

Allee

Str.

Köhl

bran

dbrücke

Köhlbrandbrücke

Kieler Str.

Von- Sauer- Str. BahrenfelderStresemannstr. Stresemannstr.

Neue

Elbl

bbrü

cke

Billh

orne

rBr

ücke

nstr.

Heidenkampsw

eg

Budapester

Str.

Amsinckstr.

Amsinckstr.Amsinckstr.

Lübecker

Str.

Chaussee

Hochkamp

KleinFlottbek

Docken-huden

AirbusDeutschland

St. Pauli

Ottensen

WaltershofSteinwerder

AltonaOthmarschen

Groß

FlottbekBahrenfeld

Finkenwerder

Blankenese

Nienstedten

RotherbaumHohenfelde

St. Georg

Hammerbrook

Neustadt

KleinerGrasbrook

Veddel

Stern-schanze

Altstadt

HafenCity

S. 9/12–13

S. 16S. 19S. 21

S. 33

S. 22/23

S. 34

S. 27 14

1312

11

15

19 20

10

2122

23 2425 26 27

29

30

3231 33 34

3635

4039

38

42 4346

49

44

45

4748

52

5150

53

54

57 59 6258 60 64

7780

78

88

86

6866

81

79

87

90

89

92

93

95

94

9697

9182

7375

16

17

18

28

55 56

61

63

70

69

6567 71

72 74

7637

8483

85

1

48

7

62

3

5

9

41

©20

11 B

urro

ugh

s an

d D

isn

ey

3 gute Gründenach Hamburg zu reisen.

www.musicals.de · 0 18 05 / 44 440,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

39-03-0018-11 AZ HH Tourismus 98x210.indd 1 10.02.11 17:18

Findling „Alter Schwede“ Kapitäns- und Lotsenhäuser Augustinum Lawaetz-Haus „Perlenkette“ Christianskirche Dockland stilwerk Fischauktionshalle St. Pauli Elbtunnel St. Pauli Landungsbrücken

Bismarck-Denkmal U-Bahnlinie U3 St. Michaelis Kirche „Michel“ Elbphilharmonie | Kaispeicher A HafenCity InfoCenter | Kesselhaus Magellan-Terrassen InfoPavillon Elbphilharmonie Marco-Polo-Terrassen HafenCity | ViewPoint Speicherstadt St. Katharinen Kirche

„Rathaus der Speicherstadt“ InfoPavillon Überseequartier „Wasserschlösschen“Chilehaus Elbbrücken Köhlbrandbrücke

Spicy’s Gewürzmuseum Miniatur Wunderland Afghanisches MuseumHamburg Dungeon Das SCHIFF Meßmer MOMENTUMSpeicherstadtmuseumDeutsches ZollmuseumNachhaltigkeitsPavillonDialog im DunkelnPrototyp

29

1 26

25

2421

19

5453

48

44

43

14 4212 35

8

80

77

7673

70

62

60

8479

78

23

20

16

13

Deichtorhallen und Fesselballon „HighFlyer“

Kaffeegarten Schuldt Restaurant FISCHclub Sagebiels Fährhaus Witthüs Louis C. Jacob Dübelsbrücker KajütFinkenwerder Landungsbrücke

StrandperleMuseumshafen-Café ÖvelgönneIndoChine Au Quai Fischereihafen RestaurantDas Seepferdchen SchauermannWaterkantBeach Clubs Restaurante PortoCarls Brasserie und Bistro

Kaiserperle Speicherstadt KaffeeröstereiWandrahm Chilli Club Vlet Restaurant Sala Thai Fleetschlösschen Oberhafenkantine

81

71

91

69

47

4110

395

333

32

664

83

86

63

8950

15

905859

312

55

87

34

7

72

66 6597

92

88

11

68

6757

56

409

2827

Heimatmuseum Finkenwerder Ernst Barlach Haus Theater im Hafen | König der Löwen

Süllberg Gedenkstein Baurs Park, Landhaus Baur Blankeneser Oberfeuer TeufelsbrückJenisch Haus Finkenwerder Altstadt

95

96

Architektur + WAhrzeichen GAstronomie

kultur + unterhAltunG

Hafenmuseum Hamburg BallinStadt

18

03

InhaltsverzeIchnIs

Maritime AttraktionenArchitektur + Wahrzeichen

Kultur + UnterhaltungGastronomie

Die farbig gekennzeichneten Punkte werden Sie durch diese maritime Hamburg-Broschüre führen. Zu vielen Punkten finden Sie Beschreibungen im Kapitel hIghlIghts ab Seite 38.


Datum | Date

Einzel | Single Ein

zel

166160807HH_Card_3-Tage-Karte_Einzeln_2007:HH_Card_3-Tag

Die Hamburg CARD gibt es in den Tourist Informationen und an allen HVV-Fahrkartenautomaten. Mehr Infos siehe Umschlag-klappe oder unter www.hamburg-tourismus.de/card.

Tipp

InhaltInhaltsverzeichnis

rUnDgÄngeHafenCity – Gebaute Zukunft Speicherstadt – Geschichte erlebenLandungsbrücken – Fernweh inklusiveFischmarkt – Früh aufstehen ist Kult! Övelgönne – Hamburgs PerlenküsteElbstrand – Mit der Tide, gegen den Strom Blankenese – Treppen und Terrassen

rUnDFahrten, FührUngen UnD aUsFlügeElbe-Taxis für IndividualistenLeinen los! Finkenwerder Art Der Hafen als Erlebnis„Willkommen in Hamburg“ Themen-Rundgänge und -fahrten

hIghlIghtsMaritime Attraktionen Architektur + Wahrzeichen Veranstaltungstermine 2011 Kultur + Unterhaltung Hamburg – Maritime Erlebniswelt Gastronomie in Elbnähe Hotels mit Elbblick Hamburg auf allen Seiten Tipps + Infos Stadtplan

03

0406101417202224

28303132343536

38404448495152545658 62

Blaue Stunde an den Marco-Polo-Terrassen: Der Blick auf den Grasbrookhafen, die Elbe und die Neubauten der HafenCity ist immer einen Moment der Ruhe wert.

rundgänge

04

hambUrgs herz schlÄgt an Der elbeDer Hafen ist seit den Zeiten der Hanse die

Grundlage für den Wohlstand der Kauf-

mannsstadt Hamburg. Neben gigantischen

Containerschiffen finden sich heute avant-

gardistische Bauten, verträumte Anleger,

maritime Museen, private Sehnsuchtsorte und

grüne Oasen – neun beliebig kombinierbare

Rundgänge führen zu den großen und kleinen

Attraktionen an Hamburgs Küste.

05

06

Idealer Ausgangspunkt für den Rundgang ist das HAfENCiTy iNfOCENTER im ehemaligen Kesselhaus (Am Sandtorkai 30). In diesem historischen Backstein-bau von 1886/87 zeigt ein 32 Quadratmeter großes städtebauliches Modell den aktuellen Entwicklungs-stand des Projektes, der sich bei einem Kaffee oder einer Suppe bequem studieren lässt.

Nach dem Besuch des Kesselhauses überqueren Sie die Straße Am Sandtorkai und gelangen über die Sandtorhafen-Promenade auf die Pontons des

64

Blick über den Grasbrookhafen auf den Dalmannkai mit den Dalmannkaitreppen – großzügige Freiräume direkt am Wasser kennzeichnen die Planung der HafenCity.

gebaUte zUkUnFtrUnDgang haFencIty

Mitten in Hamburg ist ein neues Quartier entstanden, das die Innenstadt bis ans Elbufer erweitert. Eines der größten innerstädtischen Bauprojekte Europas verändert fast täglich sein Gesicht – entdecken Sie neue Perspektiven, architekto-nische Highlights und faszinierende Ausstellungen.

Eine der Attraktionen der Hafen City: der Traditionsschiffhafen

07

rUnDgang haFencIty

TRADiTiONSSCHiff HAfENS, in dem historische Segel- und Dampfschiffe inmitten zukunftsorientierter Architektur ein kontrastreiches Bild bieten. Entlang den historischen Schiffen kommen Sie zu den MAGELLAN-TERRASSEN. Hier befindet sich in einem gläsernen Kubus der iNfO PAviLLON ELBPHiLHARMONiE, der einen interessanten Eindruck von der Gestaltung des Welt-klasse-Konzerthauses vermittelt.

Gleich auf der gegenüberliegenden Straßenseite bilden der Sandtorpark und die Coffee-Plaza des Star-Architekten Richard Meier den Abschluss des Ensembles. Rechts herum geht es in Richtung Kaiserkai. Hier befindet sich das Meßmer Momentum, eine Teelounge mit angeschlossenem Teemuseum und Shop. Die Straße führt direkt zur markanten ELBPHiLHARMONiE, die bereits während

der Bauzeit zum neuen Wahrzeichen Hamburgs wurde. Der vieldiskutierte Entwurf der Schweizer Architekten Herzog & de Meuron ermöglicht ab 2013 auch einen Besuch der Plaza, die unterhalb des neuen Konzertsaals einen mit der Rolltreppe öffentlich zugänglichen, atem-beraubenden Rundblick auf Stadt und Hafen bietet.

Im InfoPavillon der Elbphilharmonie auf den Magellan-Terrassen wird der Konzertsaal im Modell gezeigt.

61

66

70

54

Die Elbphilharmonie im Februar 2011: Bald wird der spektakuläre, wogende Glaskörper über dem historischen Kaispeicher A Hamburgs herausragende kulturelle und touristische Attraktion sein.

rUnDgang haFencIty

08

Wenn Sie auf dem Platz vor der Elbphilharmonie links in Richtung des HADAG-Anlegers zum Wasser hinabge-hen, liegen die Dalmannkai-Treppen und die Elbe vor Ihnen. Auf der breiten Promenade am Grasbrookhafen erwartet Sie neben großartigen Ausblicken ein vielfäl-tiges gastronomisches Angebot. Der Vasco-da-Gama-Platz bietet die Möglichkeit eines kleinen Schlenkers zurück zum Kaiserkai und zu einem neuen Blick auf den Traditionsschiffhafen. Folgt man der Promenade, gelangt man zu den MARCO-POLO-TERRASSEN, die genau wie die Magellan-Terrassen im Sommerhalbjahr Austragungsort vielfältiger Veranstaltungen sind.

Der 13 Meter hohe, orangefarbene Aussichtsturm viEWPOiNT bietet einen Überblick über die westliche HafenCity, den Grasbrookhafen und das HAMBuRG CRuiSE CENTER, an dem die großen Passagierschiffe

festmachen. Eine gute Aussichtsplattform für Schiffsfreunde bietet auch die Terrasse an der Elbseite des Unilever-Hauses, von der aus die Ocean-Liner vis-à-vis zu beobachten sind. Auf der Über-

seeallee kommen Sie zum Überseequartier mit seinem Boulevard, der Flaniermeile im Herzen der neuen Hafen-City. An der östlich anschließenden Osakaallee wird

75

Am Hamburg Cruise Center legen jährlich mehr als 100 Schiffe an.

72

73

Auf den Marco-Polo-Terrassen am Grasbrookhafen findet sich im Sommer immer ein schattiges Plätzchen für die Siesta oder einen Klönschnack.

09

DAuER: 2,5 Stunden ANBiNDuNG: U3 | Baumwall, BuS Linie 3 | Auf dem Sande GASTRO-TiPP: 55 Carls Brasserie und Bistro, 56 Kaiserperle, 67 Wandrahm, 71 Sala Thai

im iNfOPAviLLON ÜBERSEEquARTiER das zentrale Quartier der HafenCity präsentiert. An der Uferpromenade des Magdeburger Hafens befindet sich der NACHHALTiGKEiTS-PAviLLON, in dem, passend zu Hamburgs Auszeichnung als EUROPÄISCHE UMWELTHAUPTSTADT 2011, die ökologische Seite der HafenCity präsentiert wird. Hier hat auch die Statue des berüchtigten Piraten KLAuS STöRTEBEKER ihren endgültigen Platz gefunden. Über die Busanbrücke geht‘s weiter zum iNTERNATiONALEN MARiTiMEN MuSEuM, einer weltweit einmaligen Sammlung maritimer und schifffahrtshistorischer Kost-barkeiten, während die faszinierende Automobil- und Rennsportausstellung Prototyp an der Shanghaiallee zu finden ist. Vor den Deichtorhallen können Sie schließlich mit dem Fesselballon Highflyer die Speicherstadt und die HafenCity aus der Vogelperspektive betrachten.

Im historischen Kaispeicher B residiert das Internationale Maritime Museum des Sammlers Peter Tamm.

84

82

85

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/hafencity

rUnDgang haFencIty

83

0 250 m

Alst

erfle

et

BinnenhafenEricusgraben

Sandtorhafen

Grasbrookhafen

Magde- burger Hafen

Nikolaifleet ZollkanalOberhafen

Norderelbe

Sandtor-höft

Elbphil-harmonie

Kaiser-höft

Strandkai

Strand-höft

St.Katharinen

St. Nikolai(Turmruine)

HamburgCruise Center

Übersee-quartier

Übersee-quartier

U4 in Bau

MESSBERG

BAUM-WALL

RÖDINGS-MARKT

Deic

hstr.

Brands twiete

Sandtorpark

ShanghaialleeAm Sandtorkai Am Sandtorkai

Brooktorkai

Überseeallee

Hongkongstr.

Koreastr.Osakaallee

Am

Kehrwieder Brook

Auf d.Sande

Alter Wandrahm

Am Kaiserkai

Großer Grasbrook

Poggenmühle

Lohse-platz

Stockmeyer-

Yokohama-

str.

Katharinenstr.

str.

Adm

iralit

äts-

str.

ZippelhausDovenfleet

Bei den MührenKajen

Deich-torplatz

Baumwall

Oberb

aumbr

.

Bei St. Annen

Rödi

ngsm

arkt

L.-Erhard-S.

Willy- Brandt- Str.

Speicher-stadt

HafenCity54

90

64

70

73

75

85 89

91

6661

67

72

65

82

74

68

7183 84

55 56

10

Die Speicherstadt wurde zwischen 1888 und 1927 erbaut und bietet inmitten von Fleeten (Kanälen), Brücken und Backsteinfassaden eine Fülle pittoresker Perspektiven.

Vom Ausgangspunkt, der U-Bahnstation Baumwall, überqueren Sie die Niederbaumbrücke und befinden sich an der westlichen Stirnseite der Speicherstadt, der Kehrwiederspitze. Vor sich sehen Sie das vier Büro-komplexe umfassende, in den Jahren 1992 bis 2002 entstandene Hanseatic Trade Center.

Sie folgen der Straße Am Sandtorkai und finden auf der linken Seite den Speicherblock L, in dem SPiCy‘S GEWÜRZMuSEuM die ganze Welt der Gewürze „zum Anfassen“ präsentiert und wo es endlich einmal Pfeffersäcke zu sehen gibt. Im Laufe des Jahres 2011 wird auch das SPEiCHERSTADTMuSEuM an diesen Standort ziehen. Hier kann man die wechselhafte Geschichte der Speicherstadt auf einem historischen Speicherboden nachvollziehen oder bei einer typischen Teeverkostung Quartiersmannsqualitäten entwickeln.

geschIchte erlebenrUnDgang speIcherstaDt

Die historische Speicherstadt ist eine Stadt in der Stadt, ein einzigartiges Ensemble von historischen Lagerhaus-blöcken. Der Rundgang durch das eindrucksvolle wilhel-minische Backsteinquartier macht Sie mit der Welt hanse-atischer Händler und Quartiersleute bekannt.

58

78

11

rUnDgang speIcherstaDt

59

Hinter Block L biegen Sie links auf die Sandbrücke in Richtung Speicherblock D ab. Die Brooksbrücke wird im Laufe des Jahres 2011 renoviert, womit kurzzeitig der Weg über den Zollkanal und zu einem Blick auf die Gedenktafel versperrt ist, die auf der anderen Fleet-seite an die Eingliederung Hamburgs in das Zollgebiet des deutschen Reiches durch Kaiser Wilhelm II. am 29. Oktober 1888 erinnert.

Ein lohnender Ab-stecher – nicht nur für Kinder – führt ins MiNiATuR WuNDERLAND, der größten Modelleisenbahn-anlage der Welt, am Kehrwieder 2–4 in Block D.

Eine fantastische kleine Welt der Superlative: Über 800 Züge mit rund 10.000 Waggons werden auf vielen Gleiskilometern durch originalgetreu nachgebildete Landschaften mit über 200.000 kleinen Figuren geleitet. Auch Hamburgs Elbufer mit der Speicherstadt ist neben Amerika, der Schweiz und Skandinavien „en miniature“ zu bestaunen.

Entlang der Straße Brook gehen Sie unter den Kibbelsteg-Brücken hindurch in die Straße Pickhu-ben, wo hinter einem unscheinbaren Durchgang im Kontorblock H ein romantisch verwinkelter Innenhof auf seine Entdeckung wartet. Wenn Sie die Neuer-wegsbrücke überqueren, kommen Sie zum Kopfbau von Block O, einem aufwändig gestalteten Kontorgebäude

Das Speicherstadtmuseum am alten Stand- ort – jetzt befindet es sich in Block L.

Die Kibbelsteg-Brücken führen durch die Speicherstadt in die HafenCity.

Das Miniatur Wunderland zeigt Ham-burg und die Welt – im Maßstab 1:87.

12


80

der Kaiserzeit, das mit seinen malerischen Erkern wie eine Burg aus dem Bilderbuch anmutet. Zurück über die Neuerwegsbrücke biegen Sie gleich rechts in das St. Annen ufer ein, wobei Sie auf das „RATHAuS DER SPEiCHERSTADT“ zugehen. In diesem prächtigen Bau der Neo-Renaissance hat die Unternehmens zentrale der Hamburger Hafen und Logistik AG ihren Sitz.

Der idyllische Holländische Brook wird an der Fleetseite von Bäumen gesäumt. Block U mit seinen Spitz-bogenfeldern ist ein schönes Beispiel für die kunstvoll gegliederten Gründerzeit-Fassaden der Speicherstadt. Auf der gegenüberliegenden Seite des Holländisch-brookfleetes steht der ebenfalls besonders repräsenta-tive Block V. Am Ende des Holländischen Brooks halten Sie sich links und biegen hinter der nächsten Brücke

Der Holländische Brook mit dem reich verzierten Rathaus der Speicherstadt und dem anschließenden Speicherblock U

0 250 mN

NikolaifleetZollkanal

Oberhafen

Binnenhafen

Ericusgraben

Grasbrook-hafen

Norderelbe

S

U

V

X

TW

D

L

E

M N O

H QR

P

St.Katharinen

U4 in Bau

Übersee-quartier

Marco-Polo-

Terrassen

MESSBERG

BAUM-WALL Oberbaumbrücke

Holz-

Pickhuben

Reim

ers-

twie

te

WandrahmNeuer

Auf demSande

Lohse-platz

Nieder-

baumbrücke Stockmeyerstr.

Poggenmühle

Kib b

e ls t

e g-

Brüc

ke

brückeM

atten-tw

ieteCrem

on

Holländischer

Brook

Dovenfleet

Zippelhaus

Bei den MührenBei d. NeuenKrahn

Am Sandtorkai

Baumwall

Rödin

gsmar

kt Deich-torplatz

Am Sandtorkai

Brooktorkai

Am Kaiserkai

Shanghaiallee

Hongkongstr.Überseeallee

Kehrwieder

Deic

hstr.

Alter WandrahmKatharinenstr.

BrookBrook

BeiSt.

Annen

Willy- Brandt- Str.

57 59 62

58 60 64

77

8078

88

86

81

79

90

85

63

6976

89

91

13

links in den Alten Wandrahm ein. An der früheren Zollgrenze, vor der Kornhaus-brücke, werden Sie im DEuTSCHEN ZOLLMuSEuM mit einer Fülle von Aus-stellungsstücken in die raffinierten Tricks der Schmuggler eingeweiht. Von der Poggenmühlenbrücke am östlichen Ende der Speicher-stadt hat man zum Abschluss den schönsten Blick auf

das „WASSER-SCHLöSSCHEN“, einem malerisch auf einer Halbinsel zwi-schen den Fleeten der Speicherstadt gelegenen, reich verzierten Bau.


Das Zollmuseum und der his-torische Zoll kreuzer OLDENBURG.

Das illuminierte „Wasserschlösschen“

86

79

DAuER: 1,5 Stunden ANBiNDuNG: U3 | Baumwall WEiTERE ATTRAKTiONEN: 60 Afghanisches Museum, 88 Dialog im Dunkeln, 62 Hamburg Dungeon GASTRO-TiPP: 57 Speicherstadt Kaffeerösterei, 69 Vlet Restaurant

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/speicherstadt

0 250 mN

NikolaifleetZollkanal

Oberhafen

Binnenhafen

Ericusgraben

Grasbrook-hafen

Norderelbe

S

U

V

X

TW

D

L

E

M N O

H QR

P

St.Katharinen

U4 in Bau

Übersee-quartier

Marco-Polo-

Terrassen

MESSBERG

BAUM-WALL Oberbaumbrücke

Holz-

Pickhuben

Reim

ers-

twie

te

WandrahmNeuer

Auf demSande

Lohse-platz

Nieder-

baumbrücke Stockmeyerstr.

Poggenmühle

Kib b

e ls t

e g-

Brüc

ke

brückeM

atten-tw

ieteCrem

on

Holländischer

Brook

Dovenfleet

Zippelhaus

Bei den MührenBei d. NeuenKrahn

Am Sandtorkai

Baumwall

Rödin

gsmar

kt Deich-torplatz

Am Sandtorkai

Brooktorkai

Am Kaiserkai

Shanghaiallee

Hongkongstr.Überseeallee

Kehrwieder

Deic

hstr.

Alter WandrahmKatharinenstr.

BrookBrook

BeiSt.

Annen

Willy- Brandt- Str.

57 59 62

58 60 64

77

8078

88

86

81

79

90

85

63

6976

89

91

14

Ausgangspunkt für Ihren Rundgang ist die U-Bahn-station Baumwall, die Sie über die auf Stelzen am Hafen entlangführende Strecke der Hamburger Hochbahn er-reichen. Der gegenüberliegende City-Sporthafen wird in den nächsten Jahren samt der Promenade zwischen den Landungsbrücken und der Kehrwiederspitze in der Speicherstadt nach und nach umgebaut, um der Stadt den für die Zukunft nötigen Hoch-wasserschutz bieten zu können. Das fEuER-SCHiff, ein umgebauter „schwimmender Leuchtturm“, und der elegante histo-rische Stückgutfrachter CAP SAN DiEGO laden auch während der Bauzeit alle Schaulustigen zur Besichtigung ein. Die CAP SAN DIEGO ist ein Schiff der Reederei

49

52

Fernweh InklUsIverUnDgang lanDUngsbrücken

Hamburg ist ohne seinen Hafen nicht denkbar – und das nicht erst seit Hans Albers’ Tagen, sondern schon seit mehr als acht Jahrhunderten! Grund genug, ihn jedes Jahr im Mai mit dem größten Hafenfest der Welt zu feiern.

Zum Hafengeburtstag finden sich hunderttausende begeisterte Besucher an den Landungs-brücken ein, um das Schlepperballett zu bestaunen und die Fischbrötchen zu genießen.

Das FEUERSCHIFF war bis 1989 vor der englischen Küste in Dienst.

15

rUnDgang lanDUngsbrücken

Hamburg-Süd und der letzte fahrbereite Museumsfrach-ter seiner Größe. Er lief 1961 vom Stapel und wird heute von einer engagierten Crew in Stand gehalten.

An die große Zeit der Segelschiffe als in Hamburg vor lauter Masten der Hafen nicht zu sehen war, erinnert die liebevoll restaurierte Dreimastbark RiCKMER

RiCKMERS. Der ehemalige Ostindien-Fahrer und Kap-Horn-Umsegler liegt am östlichen Ponton der Landungsbrücken und kann vom Steven bis zum Steuerrad besichtigt werden.

Die LANDuNGSBRÜCKEN sind Anfang des letzten Jahrhunderts als „Wasser-Bahnhof“ für die Passa-gierschifffahrt gebaut worden. Heute schlägt hier das touristische Herz des Hafens. Der Fährverkehr auf der Elbe, viele Hafen-Rundfahrten und Barkassenexkursio-nen haben an den Pontons der Landungsbrücken ihren Ausgangspunkt. Ebenso sind die Anleger auch maritime Flaniermeile für Touristen und Einheimische – mit Sou-venirläden, dem Trubel der Ausflugsboote und dem in der Luft liegenden Aroma von Fischbrötchen und weiter Welt. Die Beachclubs, die sich an diesem Abschnitt des Elbufers angesiedelt haben, bieten Strandstimmung, angesagte Musik und exotische Cocktails.

Im alten ST. PAuLi ELBTuNNEL kann man die Elbe zu Fuß, per Rad oder Auto unterqueren. Die über 400 Meter langen Tunnelröhren wurden bereits vor 100 Jahren

42

43

46

Der alte Elbtunnel führt – für Fußgänger kostenlos –zur Aussichtsterrasse auf der anderen Elbseite.

Eine HADAG-Fähre an den St. Pauli-Landungsbrücken

Der fahrbereite Museumsfrachter CAP SAN DIEGO an der Überseebrücke

16

rUnDgang lanDUngsbrücken

gebaut. Am südlichen Elbufer kann man einen spektaku-lären Panoramablick auf die Elbe, die Stadt und den „Michel“ genießen.

Die umgekehrte Perspektive bietet sich vom Stintfang oberhalb der Landungsbrü-cken. Diese Aussichtsplatt-form ist auf dem Rückweg zur Bahnstation einen Umweg wert. Anschließend fährt Sie die LiNiE u3 über die schönste Hochbahn-Strecke der Stadt zurück zum Ausgangspunkt Baumwall. Von

hier ist es nur ein kurzer Weg hinauf zur oberhalb des Elbufers in der Neustadt gelege-nen Barockkirche ST. MiCHAELiS, als „Michel“ das

Wahrzeichen Hamburgs und des Hafens. Der 132 Meter hohe Turm ist mit einem Fahrstuhl zu erreichen und bietet einen grandiosen Blick über die Stadt.

DAuER: 1,5 Stunden ANBiNDuNG: U3 | Baumwall GASTRO-TiPP: 40 Waterkant, 47 Restaurante Porto

46

385249

48

47

53

42 43

44

40

41

6275

6261

730 250 m

City-Sporthafen

ElbeÜbersee-

brücke

Elb-park

St. Pauli Elbtunnel

BAUMWALL

LANDUNGS-BRÜCKEN

Böhmkenstr.

EnglischePlanke

Eichholz

Ditmar-Koel-Str.

Venusberg Schaar-mkt.

Stub

ben-

Schaarstein-

huk

weg

Herbert-str.

Erichstr.Hopfenstr.

Kastanienallee

B.d . St.-Pauli-Landungsbr.

haus

str.

Zeug

-

Stintfang

Helgoländer Allee

Krayenkamp

Martin-Luther-Str.

Neuer W

.N

e ustädter

Hans-Albers-

platz

Seewartenstr.

Bernhard- Nocht- Str.

David-str.

Zeughaus-markt

Zirku

sweg

Spielbudenplatz


Reeperbahn

Johannisbollwerk

Ludwig-Erhard-Str.

Der Windjammer RICKMER RICKMERS

48

53

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/landungsbruecken

Der Hamburger „Michel“

17

Früh aUFstehen Ist kUlt!rUnDgang FIschmarkt

Man muss nicht die Nacht auf der Reeperbahn durchge-macht haben, um das sonntagmorgendliche bunte Treiben rund um den St. Pauli-Fischmarkt genießen zu können – aber es soll helfen…

Im Gedränge des traditionellen Fischmarktes am Sonntagmorgen gibt’s vom frühen Abendbrot bis zum späten Frühschoppen alles, was das Herz begehrt.

Kurz nachdem Sie aus Richtung Landungsbrücken kommend die bunten Häuser der Hafenstraße passiert haben, bringt Sie eine Fußgängerbrücke vorbei am Golden Pudel Club von der Elbpromenade zum Aus-sichtspunkt Park Fiction – einem Kunstprojekt, das zur Freizeitgestaltung unter synthetischen Palmen einlädt.

Die beste Zeit für einen Besuch des am Elbufer an- schließenden fiSCHMARKTES sind die frühen Morgen- stunden des Sonntags (von 5 bis 9 Uhr). Dann begegnen sich hier Frühaufsteher und Nachtbummler und lassen sich von originellen und schlagfertigen Marktschreiern inspirieren oder aufwecken. Die fiSCHAuKTiONS-HALLE, 1894 erbaut, ist das eindrucksvolle Zentrum des traditionellen Fischmarktes – ein heute viel genutz-ter Veranstaltungsort, zum Beispiel für den verdienten Frühschoppen nach dem Fischmarktbesuch. Bereits seit

35

36

Foto

: Ham

burg

Tou

rism

us G

mbH

18

rUnDgang FIschmarkt

1989 steht die filigrane Eisenkonstruktion der Auktionshalle unter Denkmalschutz.

Im entkernten und restaurierten Gebäude einer Mälzerei aus dem Jahre 1907 befindet sich das STiLWERK, ein Themencenter für Ein richtung, Design und Lifestyle. Mit weiteren Unter-nehmen, Geschäften, Bars und Restaurants an der Großen Elbstraße gehört es zur elbmeile e. V. Dieser erfolgreiche Verein hat sich die Pflege und Entwicklung des Altonaer Elbufers auf die Fahnen geschrieben. Gegenüber dem Stilwerk hat bisher in einem aufwändig modernisierten Ensemble alter Elbspeicher Greenpeace seine Deutschland-Zentrale – in den nächsten Jahren

wird der Umweltschutzverein allerdings in ein eigenes Gebäude in der HafenCity umziehen. Ein Fußweg, der auf der Wasserseite um den Gebäudekomplex herum-führt, ermöglicht einmalige Aussichten auf die auf der Elbe vorbeiziehenden Containerschiffe, Schlepper und Hafenfähren. An der gegenüberliegenden Flussseite beeindrucken die gewaltigen Schwimmdocks der tra-ditionsreichen Werft BLOHM+vOSS, in denen Schiffe aus aller Welt auf ihre Reparatur warten.

Zu einem zünftigen Bummel über den Hamburger Fischmarkt gehört natürlich auch Fisch! Fischkutter legen am Elbufer zwar nicht mehr regelmäßig an, aber dennoch wird auf der zwei Kilometer langen Großen

38

Das Stilwerk an der „elbmeile“

Das Trockendock „Elbe 17“ der Traditionswerft Blohm+Voss

34

19

rUnDgang FIschmarkt

32

Elbstraße alles geboten, was die sieben Weltmeere an frischen Köstlichkeiten bereithalten. Vom Matjes-Genießer bis zum Gourmet-Smutje kommen alle auf ihre Kosten. Dabei darf nicht vergessen werden, dass „Fisch schwimmen will!“ Die Elbmeile bietet sowohl dem Weinkenner als auch dem Bierliebhaber alles, was Herz und Gaumen begehren.

In der Nachbarschaft bietet das Bürogebäude DOCK-LAND, das wie ein schnittiger Schiffsbug 40 Meter über die Wasserfläche der Elbe hinausragt, auf seinem Dach eine öffentliche Aussichtsplattform. Der Aufstieg lohnt sich, denn der eindrucksvolle Rundblick über Containerterminals, den Strom und die gegenüber einmündende Süderelbe ist eine Sensation! Neben dem Dockland ist das zweite Hamburger Kreuzfahrt-terminal entstanden, das das Cruise Center in der HafenCity entlasten wird. Vom Anleger Dockland bringt Sie die HADAG-Fähre zurück zum Fischmarkt oder zu den Landungsbrücken, wobei Sie an Hamburgs weltbe-kannter Wasserkante entlang schippern.

DAuER: 2 Stunden ANBiNDuNG: U3 | Landungsbrücken, S1, S2, S3 | Landungsbrücken GASTRO-TiPP:

31 Fischereihafen Restaurant, 33 Das Seepferdchen

Wie ein Schiff: das Dockland in Altona

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/fischmarkt

32

3133 34

3635

39

38

37

61620 250 mNorderelbe

RathausAltona

Altona Cruise Center

KÖNIGSTR.

Altona /Fischmarkt

Dockland(Fischereihafen)

Balduin-str.

Altonaer Balkon

C.- Rehder- Str.

Buttstr.

Köhl

bran

d-tr

eppe

Sandb ergOlbersweg

Antonistr.

Van-der-Smissen-Str.

Fisch-markt

Große Elbstr. Große Elbstr.

Behnstr.

Alte Königstr.

Struenseestr.

Amundsenstr.

Kirchenstr.

Lange Str.

P innasbergPalmaille Breite Str. St .- Pauli- Fischmarkt

20

Am Neumühlener Elbufer entstand in den letzten Jahren der aufsehenerregende Auftakt von Hamburgs „PERLENKETTE“. Nach der Ankunft mit der HADAG-Fähre am Anleger Dockland (s. S. 19) finden Sie entlang der Straße Neumühlen ein spannungsreiches Ensemble aus schlichten Industriebauten und attraktiver Gegenwarts-architektur. Am Fuß des Elbhanges sehen Sie das denkmalgeschützte LAWAETZ-HAuS, Neumühlen 16–20, benannt nach dem sozial engagierten Hamburger Kauf-mann und Textil industriellen Johann Daniel Lawaetz (1750–1826). Wie radikal sich der Nutzungswandel von Gewerbegebäuden vollzogen hat, verdeutlicht der markante Bau des AuGuSTiNuMS. Das historische Kühlhaus der 1920er Jahre wurde zu einem noblen Seniorenstift umgebaut. Am Schiffsanleger Neumühlen befindet sich auch der MuSEuMSHAfEN övELGöNNE. Die hier versammelten historischen Schiffe, vom

24

26

22

hambUrgs perlenküsterUnDgang ÖvelgÖnne

Die erfolgreiche Verwandlung des Neumühlener Elbufers in einen Teil der „Perlenkette am Elbufer“ ist jüngere Hamburger Architekturgeschichte. Hinter dem Museums-hafen beginnt der beliebte „Strand für alle“.

Das idyllische Övelgönner Elbufer – vor den alten Kapitäns- und Lotsenhäu-sern liegt der kurtaxfreie Hamburger Sandstrand mit der Strandperle.

Das Augustinum in Övelgönne

25

21

rUnDgang ÖvelgÖnne

Feuerschiff bis zum Dampfeisbrecher, vom Fischkutter bis zum ausgemusterten Schwimmkran, haben in der beschaulichen Atmosphäre des kleinen Hafenbeckens ihren Liegeplatz gefunden.

Zwischen Museums-hafen und Övelgönner Elbstrand erinnert das neben einer kleinen Stufenpyramide ge-legene, unscheinbare Lüftergebäude daran, dass direkt unterhalb dieser Idylle der Autobahnver-kehr durch den neuen Elbtunnel rauscht. Auf Höhe des Lüftergebäudes biegen Sie in den kleinen Hohlweg ein und können sich vom Charme der liebevoll restaurierten KAPiTäNS- uND LOTSENHäuSER des Övelgönner Weges bezaubern lassen.

Nach kurzer Wanderung führt rechts die Himmelsleiter den Elbhang hinauf zur Elbchaussee, die für fast zehn Kilometer an der Elbe entlang führt und viele sehens-werte Elbpano ramen bietet. In Richtung Innenstadt gelangt man über den Schulberg wieder zurück an die Küste und kann sich in der STRANDPERLE unter die anderen Strandurlauber mischen, bis am Anleger Neumühlen die letzte Fähre ablegt.

21

Der Museumshafen mit dem historischen Feuerschiff ELBE 1

20

DAuER: 2 Stunden ANBiNDuNG: 62 Dockland (ab Landungs-brücken) GASTRO-TiPP: 20 Strand perle, 23 Museumshafen-Café Övelgönne, 27 IndoChine

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/oevelgoenne

2021

22 23 2425

26 27

62 620 250 mE L B E Neumühlen |

Övelgönne

FriedhofOttensen

Rathenau-park

Egge

r sal

lee

Jes -

Juhl

-Weg

Rula

ntw

egWra

ngel

park

Strehlowweg

Trenknerweg

Trenkner weg

Övelgönne Övelgönne

Katz

en-

stie

g

Philosophenweg

Neumühlen Neumühlen

Fisc

hers

Alle

e

Arnold-str.

Gr. Brunn en-

str.

str.Susette-

Schopenhauerweg

Lüdemanns

Weg

Him

mel

s-le

iter

Sc

hulberg

Bernadottestr. Bernadottestr. Bernadottestr.

Liebermannst

Hohe

nzo l

lern

ring


22

Der Elbwanderweg ist einer der beliebtesten Spazier-wege Hamburgs. Der Strand des breiter werdenden Stroms verändert sich mit den Gezeiten und ist nicht nur am Ostersonnabend, wenn riesige Osterfeuer die Volksfeststimmung anheizen, für einen Kurzurlaub gut. Direkt unterhalb des grünen Elbhangs führt der Weg aus der Beschaulichkeit Övelgönnes in die offeneren Parklandschaften der Elbvororte. Am Hans-Leip-Ufer liegt ein 220 Tonnen schwerer Findling, der so genannte ALTE SCHWEDE, der 1999 bei der Ausbaggerung der Fahrrinne geborgen wurde. Er verdankt diesen Namen seiner eiszeitlichen Wanderung von Skandinavien an die Elbe. Die nächste Etappe heißt TEufELSBRÜCK. Der Fähranleger und der kleine Yachthafen sind beliebte

mIt Der tIDe, gegen Den strom rUnDgang elbstranD

Zwischen der Himmelsleiter und Teufelsbrück und von dort weiter bis nach Blankenese erstreckt sich das maleri-sche, vom Geesthang gesäumte Elbufer.

Buntes Strandleben vor dem Hintergrund eines der größten Häfen der Welt

12

19

14

1312

15

1910 20

62

62

64

64

0 500 m

N

JollenhafenBlankenese Jollenhafen

Mühlenberg

HafenTeufelsbrück

E L B EE L B E

Teufelsbrück

Rüschpark

Bubendey-Ufer

Jenisch-park

FriedhofNienstedten

Hirschpark

BaursPark

Hesse-park

Reemtsma-park

Wessel-hoeftpark

Leucht-turm leiter

Schul-

Elbschloß-Treppe

Jacobs-Treppe

Pikartenkamp

Elbuferweg

Elbh

öhe

Kurt-Küchler-Str.

Kanz

leistr.

Hans- Leip- Ufer

Bies

ter-

Eichendorff-

Rupertistr.

ElbuferwegElbuferweg

SöbendiekenThunstr.

Newm

ans

Georg-Bonne-Str.

Jürg

ens-

Karl-Jacob-Str.

Quelle

ntalQuellental

Lünken-

BuchenhofAlbertiweg

Zypressen-

Eichen-

Borchling-

Droysenstr.

Liebermann-str.

Ansorgestr.

ElbblöckenCo

rinth

str .

Strehlowweg

Trenkner-

Hans- Leip- UferHans-Leip-Ufer Övelgönne

Elbchaussee

Mühlen-

berger Weg

Bahnhofstr.

Am

Kiekeberg

Inde

Bost

Kirchenweg

Elbchaussee

Blankeneser

Mühlenberg Blankeneser

feld

weg

Park Elbschloß-

str.

str.

berg

alleeweg

weg

Himm

els-w

eg

bergBernadottestr.

Bernadottestr.Bernadottestr.Elbchaussee

Elbchaussee


Elbchaussee

Nienstedtener

Baron-Voght-

Str.

Halbmondsw

eg

Str.Sie

berling-

str.

Parkstr.

Holztwiete

KleinFlottbek

Docken-huden

Othmarschen

Nienstedten

23

rUnDgang elbstranD

Ausflugsziele, die zur Schiffsbeobachtung einladen. Von hier aus lohnt ein Abstecher zum klassizistischen JENiSCH HAuS, in dem die großbürgerliche Wohn-kultur des Biedermeier präsentiert wird. Der umgebende Landschafts-garten, der Jenischpark, lädt zu Spaziergängen z. B. zum ERNST BARLACH HAuS ein, in dem Werke des expressionistischen Hamburger Bildhauers ausge-stellt werden. Am Elbhang hat auch der Internationale Seegerichtshof seinen Sitz.

Unser Spaziergang endet beim traditionsreichen Hotel und Restaurant LOuiS C. JACOB, von dessen berühmter Lindenterrasse man den Strom und das imposante Hamburger Airbus-Werk überblickt. Vor der Tür befindet sich die Haltestelle des Busses 286, der zurück nach Teufelsbrück fährt, von wo aus an Bord einer HADAG-Fähre der Linie 64 ein Abstecher nach Finkenwerder möglich ist. Mit der Linie 62 führt die Flusskreuzfahrt wieder zu den Landungsbrücken oder dem neuen Anleger Elbphilharmonie, wo eine Einkehr in CARLS BiSTRO – einem Ableger des Louis C. Jacob – den Elbausflug kulinarisch abrundet.

Das Jenisch Haus

14

15

55

10

DAuER: 2,5 Stunden ANBiNDuNG: BuS Linie 36 | Liebermannstraße

GASTRO-TiPP: 10 Louis C. Jacob, 13 Dübelsbrücker Kajüt

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/elbstrand

14

1312

15

1910 20

62

62

64

64

0 500 m

N

JollenhafenBlankenese Jollenhafen

Mühlenberg

HafenTeufelsbrück

E L B EE L B E

Teufelsbrück

Rüschpark

Bubendey-Ufer

Jenisch-park

FriedhofNienstedten

Hirschpark

BaursPark

Hesse-park

Reemtsma-park

Wessel-hoeftpark

Leucht-turm leiter

Schul-

Elbschloß-Treppe

Jacobs-Treppe

Pikartenkamp

Elbuferweg

Elbh

öhe

Kurt-Küchler-Str.

Kanz

leistr.

Hans- Leip- Ufer

Bies

ter-

Eichendorff-

Rupertistr.

ElbuferwegElbuferweg

SöbendiekenThunstr.

Newm

ans

Georg-Bonne-Str.

Jürg

ens-

Karl-Jacob-Str.

Quelle

ntalQuellental

Lünken-

BuchenhofAlbertiweg

Zypressen-

Eichen-

Borchling-

Droysenstr.

Liebermann-str.

Ansorgestr.

Elbblöcken

Corin

thst

r .

Strehlowweg

Trenkner-

Hans- Leip- UferHans-Leip-Ufer Övelgönne

Elbchaussee

Mühlen-

berger Weg

Bahnhofstr.

Am

Kiekeberg

Inde

Bost

Kirchenweg

Elbchaussee

Blankeneser

Mühlenberg Blankeneser

feld

weg

Park Elbschloß-

str.

str.

berg

alleeweg

weg

Himm

els-w

eg

bergBernadottestr.

Bernadottestr.Bernadottestr.Elbchaussee

Elbchaussee


Elbchaussee

Nienstedtener

Baron-Voght-

Str.

Halbmondsw

eg

Str.Sie

berling-

str.

Parkstr.

Holztwiete

KleinFlottbek

Docken-huden

Othmarschen

Nienstedten

24

rUnDgang haFencIty

Der Blankeneser Bahnhof ist der ideale Ausgangspunkt für einen Rundweg, hier haben sowohl die S-Bahn als auch mehrere Buslinien ihre Haltestelle. Über den neu gestalteten Bahnhofsplatz und die Blankeneser Bahn-hofstraße erreicht man das Ortszentrum. Im Schatten einiger Bäume erinnert ein unscheinbarer GEDENK- STEiN an die Auseinandersetzung zwischen dem dänischen Königreich und dem damaligen Deutschen Bund um die Zugehörigkeit Schleswig-Holsteins, in der 1848–49 auch Blankeneser Bürger ihr Leben ließen. Inzwischen ist Blankenese genau wie Altona seit mitt-

lerweile mehr als 70 Jahren ein Hamburger Stadtteil. Links geht es in den Hessepark und zum Kiekeberg, von wo aus Beckers Treppe den Abstieg zur Blankeneser Hauptstraße ermöglicht.

Blankenese von seiner schönsten Seite: der Süllberg mit dem charakteristischen Turm

6

treppen UnD terrassen rUnDgang blankenese

Blankenese ist der gediegenste unter Hamburgs Elbvororten. Die Kombination aus schöner Landschaft, noblen Villen und der Atmosphäre des ursprünglichen Fischerdorfes ist zu jeder Jahreszeit einen Ausflug wert.

Das idyllische Treppenviertel bietet immer neue Perspektiven.

Foto

: Pan

ther

Med

ia

25

rUnDgang blankenese

Schon hier bekommen sowohl das Auge als auch die Kamera viel geboten, der Blick geht über die Dächer und die Elbe weit ins Alte Land. Das malerische Treppen-viertel ist ein Begriff in Hamburg – viele der gemütli-chen Häuser sind nur über verwinkelte, steile Treppen zu erreichen, die neben der Schönheit des Ortes wegen ihrer Umzugsfeindlichkeit zur generationenübergreifen-den Sesshaftigkeit der Blankeneser beitragen.

Der Blankeneser Hauptstraße folgend gelangt man zu SAGEBiELS fäHRHAuS, einem der traditionellen Ausflugslokale, die sich für eine Stärkung

anbieten. Weshalb es sich hier, auf halber Höhe des Geestrückens, um ein Fährhaus handelt, erfährt man auf der Kaffeeterrasse. Eine eigene Treppe führt über Sagebiels Weg direkt zum Anleger Blankenese hinunter. Der heißt volkstümlich „OP’N BuLLN“ und hier schwimmt auch das Spezialitätenrestaurant FISCHclub.

Das Flair des Ortes erschließt sich auf dem Strandweg, von dem aus die Elbe und die vier Blankeneser Hügel gleichzeitig im Blick liegen. Von hier unten kann man sich auch – jetzt oder später – sehr bequem mit der Buslinie 48, der „Bergziege“, wieder zum Bahnhof hinaufchauffieren lassen! Wer weiter möchte, geht nach rechts in Richtung des ins Wasser gebauten

Weite Horizonte: Blick über die Elbe

4

5

Der Anleger „Op’n Bulln“ mit dem Blankeneser Elbpanorama zwischen Süllberg und Kanonenberg

Foto

: Pan

ther

Med

ia

26

rUnDgang blankenese

Leuchtturms. Am Rutsch geht es wieder hangaufwärts. Über die Elb- und Süllbergterrasse erklimmt man den SÜLLBERG, der eine großartige Aussicht auf die Elbe und die angenehme Gelegenheit bietet, im lauschigen Kaffeegarten Schuldt oder dem stilvollen Süllberg-Restaurant eine weitere Rast einzulegen.

Der Abstieg erfolgt über die ostwärts weiterführende Süllbergterrasse, Bornholdts Treppe und schließ-lich Krögers Treppe zurück zu einer Serpentine der

Blankeneser Hauptstraße, die schließlich wieder zum Strand-weg hinabführt – zwischen-durch bieten sich regelmäßig atemberaubende Perspektiven und Ausblicke auf Blankene-ses Hügellandschaft und die glitzernde Wasserfläche.

Dem Strandweg ostwärts folgend passiert man den bereits bekannten Anleger sowie den Yachthafen und gelangt schließlich in die

typisch idyllische Parklandschaft des Elbuferweges. Am links abzweigenden Mühlenberger Weg lohnt sich der erneute Aufstieg, denn etwa auf halber Höhe zweigt ein Fußweg in Baurs Park ab. Hier hat man von der Aussichtsterrasse des Kanonenbergs einen weiteren schönen Blick auf die Elbe und vorbeifahrende Schiffe. Seit 1984 steht an dieser Stelle das BLANKENESER OBERfEuER, ein 40 Meter hoher Leuchtturm. Zusam-

Orientierung für die einlaufenden Schiffe bietet der Blankeneser Leuchtturm – er ist zusammen mit dem Oberfeuer in Baurs Park Teil einer Richtfeuerstrecke.

1

8

Viele Häuser sind nur über steile Treppen zu erreichen.

Foto

: Pan

ther

Med

ia

Foto

: Pan

ther

Med

ia

27

rUnDgang blankenese

men mit dem Leuchtturm am Strandweg als Unterfeuer bildet es ein Richtfeuer für einlaufende Schiffe, die dann auf richtigem Kurs sind, wenn beide Signalschein-werfer direkt übereinander angepeilt werden können.

BAuRS PARK verdankt seine Entstehung dem Kauf-mann und Reeder Georg Friedrich Baur, der vom Kano-nenberg aus seine eigenen Schiffe mit Böllerschüssen begrüßen ließ. Auf dem Weg durch die weitläufige Grünanlage passiert man das klassizis-tische Landhaus, in dem Baur seinerzeit auch den dänischen König empfing.

Über die Elbchaussee gelangt man zum Hirschpark, der bei einem Besuch in Blankenese nicht ausgelassen werden darf. Das reetgedeckte Restaurant Witthüs bietet die gemütliche Gelegenheit, sich vor dem anstehenden Rückweg zum Bahnhof in der gemütlichen Stube oder unter hohen Linden noch einmal zu stärken und die vielfältigen Eindrücke des Ausflugs zu rekapitulieren.

Der Ortsname soll sich von in die Elbe ragenden Sandbänken herleiten.

DAuER: 3 Stunden ANBiNDuNG: S1, S11 | Blankenese, BuS Linie 36 | Blankenese GASTRO-TiPP: 2 Kaffeegarten Schuldt, 3 Restaurant FISCHclub, 9 Witthüs

7

0 250 m

ElbeHirschpark

Hesse-Park

GoßlersPark

SchinckelsPark

BaursParkBLANKENESE

BLANKENESE

Süllbergs-

Elbterrasse

Krum

dal

Krumdals

AmA

m

Kiekeberg

BaursPark

August-

Baur s

Waseberg

Falke

ntale

rW

eg

Dehm

el-S

tr.Ri

char

d-

Weg

AmEiland

terrasse

Kahlka

mp

Ole Hoop

Godeffroystr.

Osterley-

str.

Blan

kene

ser B

ahnh

of-

str .

Bl ankeneser Hauptstr.Weg

Osterleystr.

StrandwegStrandweg

Strandweg

Elbchaussee

Kösterbergstr.

Manteuffelstr.

Sim

rock

str.

Sülldorfer

Kirchenweg

Blankeneser

Mühlen-

berger Weg

Goß

lers

tr.

Witts Park

Avenarius-

Frahmstr.

Bockhorst

Elbuferweg

Müh

lenb

erg

Karstenstr.str.

Hauptstr.

Sche

nefe

lde r

Land

str.Blankeneser

Landstr.Dockenhudener

Elbchaussee

Elbchaussee

Str.

Docken-huden

Blankenese6

5

3 4

21 9

8

7

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/blankenese

Foto

: Pan

ther

Med

ia

volksfeststimmung an der Elbe: Bei den Besuchen der quEEN MARy 2 ist die Elbterrasse vor dem unilever-Haus ein idealer Aussichtsplatz.

28

rundfahrten, Führungen und ausflüge

29

zUr entDeckUng verFührtDie vielfältigen Attraktionen der Hamburger Küste

zwischen den Elbbrücken und dem Willkomm-Höft

können sowohl auf eigene Faust erkundet wie auch

unter Anleitung erfahrener Fremdenführer angesteuert

werden. Lassen Sie sich doch per Fähre, Barkasse oder

Bus ruhig einmal an Orte entführen, die dem Touristen

normalerweise gar nicht zugänglich sind – oder auch

dazu verführen, Ihre maritime Landkarte um bisher

ungesehene Orte zu ergänzen.

30

haDag-FÄhrlInIen

Wenn Sie gern allein auf Erkundungstour gehen und dabei auch mal einen spontanen Stopp an inte-ressanten Orten einlegen wollen, sind die Fähren der HADAG für Sie genau richtig. Sie verbinden die HafenCity mit Finkenwerder

und die Landungsbrücken mit den Containerterminals in Waltershof. Wo Sie – auch mit dem Fahrrad – an Bord gehen, um- oder aussteigen, entscheiden Sie. Diese individuelle Reisevariante ist auch noch kostengünstig: Die Tickets des Hamburger Verkehrsverbundes und die Hamburg CARD gelten auch an Bord.

Ideal geeignet für eine Kreuzfahrt entlang des Ham-burger Elbufers ist die Linie 62. Sie startet am Anleger vor der Elbphilharmonie und führt über die Landungs-brücken, das Dockland und den Fischmarkt bis nach Övelgönne. Containerriesen haben selbstverständlich Vorfahrt, bevor es quer über die Elbe zur Lotsenstation am Bubendey-Ufer, weiter zum Anleger Finkenwerder (s. S. 33) und anschließend wieder zurück geht.

elbe-taxIs Für InDIvIDUalIsten Sie gehören zum Hafen wie der Fischmarkt und St. Pauli und sie sind eine Hamburger Institution – die HADAG-Fähren. Seit über 120 Jahren durchqueren sie im täglichen Liniendienst die Elbe und den Hafen.

Eine HADAG-Fähre durchkreuzt die Elbe.

hamburg carD

64 62 62 62 62

61

6175

73

0 1 km

ElbeStein-

werder Theaterim

HafenNorder-elbstr.

Arning-straße

Argentinien-brücke

SandtorhöftElbphil-

harmonie

WaltershofNeuhof

Teufelsbrück

Rüschpark

FinkenwerderBubendey-

Ufer

Neumühlen/Övelgönne

Altona/Fischmarkt

Landungs-brücken

Oder-höft

Dockland(Fischereihafen)

St.Pauli

AltonaOttensen

Othmarschen

Finkenwerder

Waltershof

infos und Buchung unter www.hamburg-tourismus.de/touren oder per Telefon 040. 300 51 300

31

barkassenrUnDFahrt

Bei einer BARKASSEN-RuNDfAHRT durch den Welthafen erleben Sie bullige Schlepper und die bis zu 350 Meter langen Contai-nerriesen hautnah. Erfahrene Kapitäne, in Hamburg nicht ohne Grund auch „He lücht“ (plattdeutsch: „Er lügt“) genannt, geben dabei ihr Wissen zum Besten. Nicht nur für romantische Gemüter lohnt sich eine Barkassenfahrt durch die Speicherstadt mit ihren alten Brücken und den abends kunstvoll illumi-nierten, denkmalgeschützten Speichern. Abgelegt wird von den Landungsbrücken, am City-Sportboothafen (Baustelle beachten, s. S. 14) und im Binnenhafen.

Die Niederbaumbrücken verbinden den Baumwall mit der Kehrwiederspitze.

leInen los! Hamburg – eine Weltstadt am Wasser. Da bietet sich eine Erkundungstour per Barkasse auf einer der vielen Wasser-straßen an, die durch die Stadt, den Hafen oder in die ver-träumten Fleete der Speicherstadt führen.

Tipp: Mit dem Katamaran von Hamburg nach Helgoland

Die Fahrt von Hamburg elbabwärts im HALUNDER JET hinaus auf die of-fene Nordsee ist ein abwechslungs-reiches Erlebnis. Als felsige Hoch-seeinsel begeistert Helgoland durch

seine vielfältige Natur und die Möglichkeit des zollfreien Einkaufs. Abfahrt: Landungsbrücke 3/4, Mo–So April–Oktober 9 uhr

hamburg carD

Die MARiTiME CiRCLE LiNE bietet eine Rundreise der besonderen Art: In zweistündigem Rhythmus verbinden die feuerroten Barkassen die maritimen Attraktionen. Abgelegt wird an Landungsbrücke 10, weitere Stationen sind die CAP SAN DIEGO, die Speicherstadt, das Hafenmuseum Hamburg und die BallinStadt.

Weitere infos unter: www.maritime-circle-line.de

32

Wenn die HADAG-Fähre der Linie 62 an den St. Pauli Landungsbrücken in Richtung Finkenwerder ablegt, können sich die Besucher zu jeder Jahreszeit und bei allen Wetterlagen auf eine halbe Stunde faszinierender Flusskreuzfahrt freuen. Vom Anleger Finkenwerder aus lässt sich die alte Elbinsel gut erkunden.

Wer den Stadtteil zu Fuß entdecken möchte, gelangt vom Fähranleger über die Benittstraße zur Hochwas-serschutzanlage am Köhlfleet-Hauptdeich, wo sich die Promenade für eine Wanderung am Köhlfleet anbietet. Je nach Kondition und Laune kann man zwei oder drei Kilometer am alten KuTTERHAfEN entlang wandern. Wo die Hoch-wasserschutzanlage in einen grünen Deich übergeht, wechseln Sie die Richtung und können im Straßenzug Auedeich – Sandhöhe – Müggenburg – Steendiek die ALTSTADT Finkenwerders mit den typischen Fassaden der ursprünglichen Deichbebauung erleben. Freunde der norddeutschen Deich- und Obstbaulandschaft nutzen gleich am Fähranleger die HVV-Buslinie 251 bis zur End-

Ein Spaziergang auf dem Finkenwerder Süderdeich führt in die beschauliche Idylle des alten Fischerdorfes mit seinen kleinen reetgedeckten Fachwerkkaten.

FInkenwerDer artFinkenwerder ist seit jeher etwas Besonderes: Eine Ham-burger Insel im Elbstrom, die keine Insel mehr ist – besie-delt von heimatverbundenen Fischern, die keine Fischer mehr sind. Höchste Zeit, den Ort wirklich kennenzulernen.

17

Der alte Hafen in Finkenwerder

18

Foto

: Ger

d Ti

edem

ann

33

FInkenwerDer

haltestelle Norderkirchenweg und erreichen dann zu Fuß über den Süderkirchenweg und den Süderdeich in circa 25 Minuten die Naturschutzgebiete Alte Süderelbe und Westerweiden, mit denen das Alte Land beginnt.

Der Rüschpark mit eigenem Anleger und einem lohnenswerten Blick auf den Elbstrom bietet sich als weiteres Ausflugsziel an. Reizvolle Fahrradwege er-schließen Finkenwerder für sportliche Besucher. Ein Ge-heimtipp sind die Stadtteilführungen in niederdeutscher Sprache. Auch das GORCH-fOCK-HAuS, Geburtshaus der Brüder Gorch Fock und Rudolf Kinau, öffnet auf Voranmeldung seine Pforten (Tel. 040. 742 65 01).

11

Foto

: Wat

twag

enfa

hrte

n W

erne

r Ste

lling

DAuER: 3 Stunden ANBiNDuNG: 62 Finkenwerder (ab Landungs-brücken) GASTRO-TiPP: 16 Finkenwerder Landungsbrücke

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/finkenwerder

16

18

1711

0 500 m

62

64

6462

Köhlfleet

AlteSüderelbe

E L B ETeufelsbrück

Rüschpark

Finkenwerder

Bubendey-Ufer

Nordm

eer-R udo

lf-

Kienau-

Allee

Neß

kate

nweg

WietOsterfelddeich

Köterdamm

NeßdeichFinkenwerder Norderdeich

Haup

tde i

c hA u

e

Finkenwerder Landscheideweg

Finkenwerder Süderdeich

kirc hen we g

Süde r-

Antwerpenstr.Aueinsel

str. Finkenwerder

Airbus

Tipp: Mit dem Wattwagen zur Insel Neuwerk

Rund 100 km westlich von Hamburg liegt die kleine Insel Neuwerk im Hamburgischen Wattenmeer. Neu-werk kann je nach Tide entweder von Cuxhaven aus mit dem Fährschiff oder von Sahlenburg mit dem Wattwagen bzw. zu Fuß erreicht werden. Bei Wattwanderungen erhält der Besucher durch den Nationalpark-Erlebnispfad zahlreiche interessante Einblicke in das Naturgesche-hen. Auf Neuwerk befindet sich mit dem bereits 1310 als Festung errichteten Leuchtturm das älteste Gebäude Hamburgs.infos unter www.hamburg-tourismus.de/neuwerk

34

haFenmUseUm hambUrg / veDDel

Das HAfENMuSEuM HAMBuRG befindet sich in den histori-schen Kaischuppen der 50er-Strecke. Hier und auf dem umlie-genden Frei gelände werden neben alten KAiKRANEN auch Geräte für den Containerumschlag vorgeführt, der Stückgutdampfer MS BLEiCHEN und museale Bahn-waggons gezeigt.

Fast 5 Millionen Emigranten suchten zwischen 1850 und 1939 von Hamburg aus ihr Glück in der „Neuen Welt“. Auf dem Gelände der 1901 von der Reederei Hapag errichteten „Auswandererhallen“ entstand das Museum BALLiNSTADT, in dem Besucher die Ge-schichten der Menschen nacherleben können, die den Sprung in ein neues Leben in der Fremde wagten.

Der haFen als erlebnIsIm Bereich des östlichen Freihafens sind zwei Museen beheimatet, die die Indus triekultur des Hafens und die Geschichte der Auswanderer lebendig in Szene setzen: das Hafenmuseum Hamburg und die BallinStadt.

96

95

94

93

Der 1958 gebaute Stückgutfrachter BLEICHEN im Hafenmuseum

255

94

95

96

93

0 250 m

Saal

ehaf

en

MüggenburgerZollhafen

Niedernfelder Ufer

Berliner Ufer

Hansa-hafen

Spreehafen

O´Swaldkai

Bremer Kai

51

52

50

45

44

43

Hafen- museum

BallinStadtVEDDEL

Indi

astr

Am Windhukkai

Australiastr.

Veddeler Brückenstr.

Am Zollhafen

Veddeler Damm

AmSa

aleh

afen

Harburger Chaussee

Dess

auer

Str.

Veddel

ANBiNDuNG: MCL | Hafenmuseum Hamburg, BallinStadt, S3, S31 | Veddel (zum Hafenmuseum weiter mit Bus 256)

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/museen

hamburg carD

hamburg carD

35

wIllkomm-hÖFt

Seit Jahrzehnten ist es die immer gleiche Zeremonie, mit der die größeren Schiffe auf ihrem Weg Richtung Hamburger Hafen oder Nordsee begrüßt und verab-schiedet werden. Die Hamburg-Flagge am Mast vor dem Schulauer Fährhaus wird zum Gruß „gedippt“, also kurz gesenkt, und zur Begrüßung der Besatzung schallt dann die Botschaft „Willkommen in Hamburg“ in Deutsch und der jeweiligen Landessprache über die Elbe.

Den Schiffen und ihren Besatzungen, die den Hafen verlassen, wird „eine gute Reise und auf baldige Wiederkehr“ mit auf den Weg gegeben. Dem Hammonia-Lied, der inoffiziellen Hamburg-Hymne, folgt die zur Flagge des Schiffes gehörende Nationalhymne. Damit kein Schiff unbegrüßt die Ham-burger Grenze passieren muss, gehören 150 verschiede-ne Hymnen zum Repertoire der Begrüßungsanlage vom Willkomm-Höft.

Zum Schulauer Fährhaus gehört das Buddelschiffmu-seum, in dem über 200 Flaschenschiffe für immer vor Anker gegangen sind. Ebenso sind die exotischen Ge-häuse von Muscheln, Schnecken und Korallen aus allen Ozeanen dieser Welt zu sehen. Für Spaziergänge bieten sich die Strandwege, Schiffsanleger und Hafenkais der Umgebung an.

Der Fähranleger Willkomm-Höft

„wIllkommen In hambUrg“Das verkündet die Schiffsbegrüßungsanlage Willkomm-Höft in Wedel bei Hamburg allen einfahrenden Schiffen. Die zum Schulauer Fährhaus gehörende Anlage markiert auch das Ende des langen Elbwanderweges.

ANBiNDuNG: S1 Wedel, von dort BuS Line 594 bis Schulau Fähre

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/willkommhoeft

36

themen-rUnDgÄnge

Der LandgangDer HafenCity Landgang startet im InfoCenter im Kesselhaus mit einer sachkundigen Einführung ins Thema anhand eines Modells der Innenstadt und der HafenCity. Anschließend folgt ein Rundgang durch den neuen Stadtteil, der direkt vor Ort einen Blick auf die aktuellen Bauvorhaben ermöglicht. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sa 15 Uhr, Mai–Sept. auch Do 18:30 Uhr, kostenlos, Treffpunkt: Hafen City InfoCenter im Kesselhaus, Am Sandtorkai 30

Kaffeesackschmeißer, Tallymänner und ContainerEntdecken Sie den Hafen und erfahren Sie, wer am, im und vom Hafen lebt und lebte. Im Mittelpunkt stehen Lagerarbeiter, Tallymänner, Containerbrückenfahrer, Kapitäne und Lotsen. Sie lernen den Hafen als Arbeitsort, Wirtschaftsfaktor und Zentrum der Arbeiterbewegung kennen.1x im Monat, Treffpunkt: St. Pauli, Alter Elbtunnel (Landungsbrücken)

The Beatles Barkassentour: Der Legende auf der SpurEin Kenner führt zu den Spuren der Fab Four – zu Wasser, zu Lande und auf dem Kiez. Auftakt ist ein Rundgang durch die Ausstellung Beatlemania, dann geht‘s an den Landungsbrücken auf die Barkasse: mit passender Musik und aktuellen Infos aus Liverpool. (fast) immer wieder samstags, Anmeldung unter 01805. 85 37 53 erforderlich, Teffpunkt: Beatlemania Hamburg, Nobistor 7

Speicherstadt – Tradition und WandelEin ausführlicher Rundgang zur Geschichte und zur aktuellen Entwicklung der Speicherstadt. Die

Arbeit in den Handels- und Quar-tiersmannsfirmen ist das Thema bei der anschließenden Besichtigung des Speicherstadtmuseums.So 11 Uhr, April–Okt. auch Sa 15 Uhr, Treffpunkt: Kornhaus brücke Ecke Neuer Wandrahm

BallinTourDie abwechslungsreiche Stadt-, Hafen- und Museumsführung auf den Spuren der Emigranten – inklusive Barkassenfahrt zum Erlebnismuseum BallinStadt, wo man den Hoffnungen von Millionen Auswanderern nachspüren kann.April–Okt. So 11:15 Uhr, Treffpunkt: Tourist Info Landungsbrückenwww.hamburg-tourismus.de

Speicherstadt und HafenCity – Tradition und ZukunftsvisionSpannendes und Wissenswertes über die zwei gegensätzlichen und benachbarten Stadtviertel an der Elbe, historische Lagerhäuser und avantgardistische Gebäude am Wasser erwarten den Besucher.So 14 Uhr, Feb.–Nov. auch Mi 15 Uhr, Treffpunkt: Deichstraße, Ecke Steintwiete

infos und Buchung unter www.hamburg-tourismus.de/touren oder per Telefon 040. 300 51 300

themen-rUnDgÄnge UnD -Fahrtenhamburg carD

hamburg carD

Tipps: Auge in Auge mit den Giganten / Hamburg-Zeitreise

37

themen-rUnDFahrten

Auge in Auge mit den GigantenDiese spezielle Jasper-Bustour führt zum pulsierenden Herzen des Hamburger Hafens. Der Bus kann dank einer Sondergeneh-migung direkt auf die Terminals fahren und kommt an den gigan-tischen Containerschiffen vorbei. Fachkundige Tourenbegleiter erläutern die Containerterminals Burchardkai und Altenwerder der HHLA. Die vielen Fragen, die ei-nem beim Spaziergang am Elbufer und dem Anblick der dicken Pötte

und Containerbrücken in den Sinn kamen: Hier werden sie endlich beantwortet.Sa 9:30 / 13:30 Uhr, So 13:30 Uhr, April–Okt. zusätzl. Termine, Preise (ab April): Erw. 28 Euro, Kinder 15 Euro Buchung unter 040. 22 71 06 10

ArchitekTourZeitgenössische Architektur in Hamburg: Die Bauwerke namhafter nationaler und internationaler Archi-tekten werden von Experten sach-kundig vorgestellt und erläutert.bis zu 3x im Monat, Buchung unter 040. 22 71 06 10 erforderlich

Abenteuer HafenDie Barkassenfahrt führt von den kaiserzeitlichen Hafenanlagen zu den neuen Containerhäfen, unter der Köhlbrandbrücke hindurch von den Werften zu den Bauten der HafenCity und eröffnet neue Perspektiven – vom Wasser aus. April–Okt. Sa 15 Uhr und Juni–Sept. So 11 Uhr, Abfahrt: Anleger Kajen / Hohe Brücke

Maritim-Tour Einblicke in geschichtliche Hinter-gründe, gegenwärtige Entwicklun-gen und zukünftige Visionen bietet die Tour durch die Speicherstadt, die HafenCity und den Hafen.April–Okt. Mo–So 11:20 / 15:20 Uhr, Abfahrt: Landungsbrücke 2

Elbinsel-TourEntdecken Sie auf einer abwechs-lungsreichen und spannenden Hafentour mit Sprung über die Elbe ein weitgehend unbekanntes, aber schönes Stück Hamburg: die Elbinsel Wilhelmsburg.Mai–Okt. So 15 Uhr, Treffpunkt: Alter Elbtunnel, Kombitour: Barkassentörn – Biergarten – Busfahrt

Hamburg-Zeitreise im VideobusDiese Hamburg-Tour bietet die Möglichkeit, die Stadt nicht nur geografisch, sondern auch chronologisch zu erkunden. Histo-rische Film-, Bild- und Tondoku-mente werden im Bus vorgeführt und von versierten Tourbegleitern an den Originalschauplätzen kom-

mentiert. Geschichtliche Ereignis-se werden greifbar, spannende Zukunftspläne der Hamburger Stadtentwicklung auf dieser Zeitreise in einem neuen Multimedia-Format präsentiert.1x im Monat So 10:30 Uhr, Preise (ab April): Erw. 27 Euro, Kinder 15 Euro Buchung unter 040. 22 71 06 10

hamburg carD

Foto

: Jas

per R

eise

n

highlights

Schiffstaufe auf der Elbe: Ein neuer Kreuzfahrer strahlt aus allen Laserkanonen – im vordergrund die CAP SAN DiEGO an der Überseebrücke.

38

aUsgewÄhlte attraktIonenDie folgenden Seiten bieten ein kleines Lexikon

maritimer Attraktionen, wassernaher Wahrzeichen

und architektonischer Landmarken sowie den

Kalender saisonaler Höhepunkte in Sachen Kultur,

Events und unterhaltung bis hin zu den Ankunfts-

zeiten der großen Kreuzfahrtschiffe – zum Stöbern

und Nachschlagen, informieren und Auswählen.

Machen Sie sich selbst ein Bild vom umfang-

reichen Angebot und den Highlights am Elbufer.

39

40

marItIme attraktIonen

Altonaer Museum 30 hamburg carD

Als eines der größten Regional-museen Deutschlands präsentiert dieses 1863 gegründete und 2010 von der Schließung bedrohte Mu-seum auch weiterhin Zeitzeugnisse der Schifffahrt, Fischerei, Kunst und Kultur Norddeutschlands. Museumstraße 23, Di–So 10–17 Uhr S1, S2, S3, S11, S31 | ALTONA

BallinStadt 96 hamburg carD Hundert Jahre, nachdem Albert Ballin die „Auswandererstadt“ für seine zukünftigen Passagiere auf der Hamburger Veddel baute, wurde diese in Teilen rekonstruiert und zu einem Museumskomplex im Ham-burger Hafen umgestaltet. Besucher können die Reise der Auswanderer von ihren europäischen Heimat-ländern bis in die „Neue Welt“ nacherleben und auch die eigene Familiengeschichte recherchieren.

S. 34Veddeler Bogen 2 Mo–So 10–16:30 Uhr, April–Okt. Mo–So 10–18 Uhr, MCL | BALLIN-STADT S3, S31 | VEDDEL

MS BLEICHEN 94 hamburg carD

Hamburgs „neues“ Museumsschiff ist der 94 Meter lange Stückgut-frachter MS BLEICHEN, den die Stiftung Hamburg Maritim 2007 von einer türkischen Reederei zurückge-kauft. Als OLD LADY befuhr sie das Schwarze Meer – jetzt ist sie Teil des Hafenmuseums Hamburg am

Schuppen 50 A. Schiff und Maschine werden in den kommenden Jahren restauriert und überholt. S. 34Hafenmuseum Hamburg, Australia-straße, April–Okt. Di–So 10–18 Uhr MCL | HAFENMUSEUM HAMBURG S3, S31 | VEDDEL (Fußweg von dort ca. 15 Min. oder BUS 256)

CAp SAN DIEGo 49 hamburg carD

Das Museumsschiff CAP SAN DIEGO gehört zu einer Serie von sechs schnellen Stückgutfrachtern,

die für die Reederei Hamburg-Süd Anfang der 60er Jahre gebaut wurden. Nach über 120 Törns durch den Südatlantik liegt die CAP SAN DIEGO seit 1986 als letzter fahrbe-reiter Frachter seiner Klasse an der Überseebrücke. An Bord gibt‘s ein Bistro in maritimer Umgebung, sogar Übernachtungen in Original-Kabinen sind möglich. Im Sommer wird häufi-ger die Gangway eingeholt, wenn es auf kleine Fahrt geht. S. 14/15Museumsschiff, Mo–So 10–18 UhrU3 | BAUMWALL

Das FEUERSCHIFF 52

Das historische englische Feuer-schiff wurde von seinem Reeder zu einem Veranstaltungsschiff umge-baut. Jetzt werden an Bord Konzerte im Maschinenraum, Übernachten in den Original-Kabinen, Seemanns-frühstück und Jazzfrühschoppen angeboten. S. 14Vorsetzen, Mo–Sa 11–1 Uhr, So 9–23 Uhr, U3 | BAUMWALL


Foto

: Ham

burg

Tou

rism

us G

mbH

41


Hamburg Cruise Center 75

Am Kreuzfahrtterminal in der HafenCity machen jährlich mehr als 100 Kreuzfahrtschiffe fest – und es werden stetig mehr. Nicht nur beim Besuch der legen dären QUEEN MARY 2, auch wegen der originellen Architektur aus Fracht-Containern ist er eine viel besuchte Touristen attraktion. S. 8BUS 3, 4, 6 | MARCO-POLO-TERRASSEN

Hafenmuseum Hamburg (Museum der Arbeit) 95 hamburg carD Wer den Hafen unmittelbar erleben möchte, ist im Hafenmuseum in Schuppen 50 A mit seiner umfang-reichen Sammlung zum Hafen-umschlag und Schiffbau an der richtigen Adresse. Täglich lassen Fachleute durch ihre Vorführungen die Hafenarbeit wieder lebendig werden: Anschaulich werden der historische Güterumschlag sowie der Betrieb alter Krane und Dampf-anlagen präsentiert. S. 34Australiastraße, Ostern bis Oktober Di–So 10–18 Uhr, MCL | HAFENMUSEUM HAMBURG S3, S31 | VEDDEL (Fußweg von dort ca. 15 Min. oder BUS 256)

hamburgmuseum 45 hamburg carD Das stadtgeschichtliche Museum zeigt Hamburgs Aufstieg zur nord-europäischen Metropole. Neben Exponaten aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit wird die Bedeutung der Auswanderung eben-so dargestellt wie die Entwicklung von Schifffahrt und Handel. Ein Höhepunkt ist die Vorführung eines in den 30er Jahren im Hafen gedreh-ten Farbfilms. Nur einer fehlt: Der berühmte „Störtebeker-Schädel“ ist 2010 gestohlen worden.Holstenwall 24, Di–Sa 10–17 Uhr, So 10–18 Uhr, U3 | ST. PAULI BUS 112 | HAMBURGMUSEUM

Inter nationales Maritimes Museum Hamburg 85 hamburg carD

Der historische Kaispeicher B in der HafenCity ist die Heimat des Internationalen Maritimen Muse-ums. Ausgestellt wird auf sieben

Decks alles, was zur Geschichte der Schifffahrt gehört: Schiffsmodelle und Piratenflaggen, alte Waffen und Gemälde, Dokumente und natürlich auch kostbare Schätze. S. 9Koreastraße 1, Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr, U1 | MESSBERG BUS 3, 4 | MAGELLAN-TERRASSEN

Museumshafen Övelgönne 22

Kostenlos und unter freiem Himmel können Besucher im Museumshafen Övelgönne die von privaten Schiffs-liebhabern liebevoll restaurierten Dampfschlepper, Barkassen, Eis-brecher oder das Feuerschiff ELBE 1 bewundern. S. 20FÄHRLINIE 62 | NEUMÜHLEN BUS 112 | NEUMÜHLEN

RICKMER RICKMERS 46 hamburg carD Seit ihrem Stapellauf 1896 in Bremerhaven als Ostindien-Fahrer und Kap-Horn-Umsegler auf großer Fahrt, lässt das schwimmende Wahrzeichen Hamburgs die große Zeit der Windjammer wieder aufleben. Der mit seinen 97 Metern Länge als reiner Frachtensegler gebaute Dreimaster lockt heute Besucher aus aller Welt an. Unter Deck finden wechselnde Aus-stellungen mit maritimen Themen statt. S. 15Mo–So 10–18 UhrS1, S3, U3 | LANDUNGSBRÜCKEN

42


SCHAARHÖRN 51 Das 1908 als PEILDAMPFER in Ham-burg vom Stapel gelaufene elegante Dampfschiff diente den Hambur-ger Senatoren hauptsächlich als „Staatsyacht“ – ursprünglich sollte damit sogar Kaiser Wilhelm II. durch den Hafen schippern. Seit 1990 ist das schnittige Schiff zurück in Hamburg und wurde detailgetreu restauriert. Die SCHAARHÖRN kann im Sommer gechartert werden.www.stiftung-hamburg-maritim.de

Schwimmkrane | Schuppen 52 93 Auch in Zeiten der Containerisierung kann der Hafen auf Schwimmkrane nicht verzichten. Zwei historische, aus den 1940er und 50er Jahren stammende Schwergutkrane wer-den noch immer zur Verladung von Schwergut wie z. B. Lokomotiven oder großen Maschinenteilen eingesetzt.MCL | HAFENMUSEUM HAMBURG S3, S31 | VEDDEL (von dort BUS 256)

Störtebeker-Denkmal 82

Seit 1982 erinnert die Bronze statue des Künstlers Hansjörg Wagner an den berüchtigten Piraten Klaus Störtebeker, der 1401 gefangen und auf dem Grasbrook mit seinen Ge-fährten, den Like deelern, enthauptet wurde. S. 9BUS 6 | OSAKAALLEE

U-Boot-Museum U-434 37

Die U-434 war eines der größten nicht atomgetriebenen Untersee-Boote der sowjet ischen Marine. Das 3.000 Tonnen schwere und 90 Meter lange, 1976 ge baute U-Boot wurde nach seiner vollstän-digen Entwaffnung 2002 von Mur-mansk nach Hamburg geschleppt, überholt und zum Museumsschiff umgebaut.St. Pauli Fischmarkt 10 Mo–Sa 10–18 Uhr, So 11–18 UhrU3, S1, S21 | LANDUNGSBRÜCKEN BUS 112 | FISCHMARKT Fähre 62 | FISCHMARKT

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/maritimes

Traditionsschiffhafen 61

An den Pontons des Traditions-schiffhafens im Sandtorhafen können bis zu 20 liebevoll restau-rierte und fahrtüchtige Segler und Dampfer bewundert werden. Der Schlepper FAIRPLAY VIII und der Lotsenschoner ELBE NO. 5 z. B. haben hier ihren festen Liegeplatz. Die 300 Meter lange Pontonan-lage ist über drei historische Brü-cken rund um die Uhr zugänglich

und lädt zu einem Bummel entlang Hamburgs schönstem Wasser-platz am geschichtsträchtigen Sandtorhafen ein. S. 6/7BUS 3, 4 | MAGELLAN-TERRASSEN

HafenCity Spielplatz 74

In unmittelbarer Nähe der Marco-Polo-Terrassen und zu Füßen des ViewPoint befindet sich der für kleine Seeräuber liebevoll

gestaltete Themenspielplatz Schatzinsel mit einem privat betriebenem Spielhaus. BUS 3, 4, 6 | MARCO-POLO-TERRASSEN

Tipps: Traditionsschiffhafen und HafenCity Spielplatz

43

Historische Krane am Bremer Kai: Beim Hafenmuseum am Hansahafen haben die fossilien des Stückgutumschlags einen letzten Rückzugsort gefunden.

43

44

achItektUr + wahrzeIchen

Augustinum 24

Aus einem historischen Kühlhaus wurde eine noble Seniorenresidenz

mit schönem Blick auf den Muse-umshafen Övelgönne. S. 20BUS 112 | FÄHRLINIE 62 | NEUMÜHLEN

Bismarck-Denkmal 44

Seit 1906 steht das pompöse Denkmal des ersten deutschen Reichskanzlers mit heroisch seewärts gerichtetem Blick und den auf‘s Schwert gestützten Händen im Elbpark.U3 | ST. PAULI S1, S3, U3 | FÄHRLINIE 62 | LANDUNGSBRÜCKEN

Chilehaus 87

Der expressionistische Bau von 1924 mit der einem Schiffsbug nachempfundenen Ostseite wurde von Fritz Höger für den im Chilehan-del erfolgreichen Reeder Sloman entworfen.U1 | MESSBERG

Christianskirche 29

Die barocke Christianskirche wurde 1738 vom dänischen König Christian IV. in Auftrag gegeben. Auf dem Friedhof befindet sich das Grab des Dichters Gottlieb Klopstock.Ottenser Marktplatz 6S1, S3 | ALTONA, BUS 112 | ELBBERG

Dockland 32 Über 40 Meter weit ragt der Aus-leger des parallelogrammförmigen

Gebäudes von Star-Architekt Teherani über das Wasser. Die öffentliche Aussichtsplattform auf dem Dach bietet einen Panoramablick. S. 19FÄHRLINIE 62 | DOCKLAND BUS 112 | ELBBERG

Elbbrücken 92

Die 1888 eingeweihten Norder-elbbrücken waren bis zum Bau des Elbtunnels die wichtig ste Querung der Elbe. Der eindrucksvoll geschwungenen Stahlkonstruktion waren bis 1958 historisierende Brückentore vorgelagert.

Elbphilharmonie, Kaispeicher A 54

Die kühne Glaskonstruktion der Elb-philharmonie auf dem Kaispeicher A ist ein Entwurf des Architekturbüros Herzog & de Meuron. Der imposante Bau mit der wellenförmigen Dach-

landschaft wird nach seiner Fertig-stellung zu einer unverwechselbaren Landmarke am Elb ufer. S. 7U3 | BAUMWALL, BUS 3, 4, 6 | MARCO-POLO-TERRASSENFÄHRLINIE 62 | ELBPHILHARMONIE

Fischauktionshalle 35

1886 wurde die Altonaer Fisch-auktionshalle im Stil einer Basilika erbaut. Eine imposante Glaskuppel

archItektUr + wahrzeIchen

45


krönt die filigrane gusseiserne Konstruktion, in der jahrzehntelang frischer Fisch unter den Hammer

kam. Seit 1989 steht der Bau unter Denkmalschutz. S. 17/18BUS 112 | FÄHRLINIE 62 | FISCHMARKT

Jenisch Haus 14 hamburg carD Der ehemalige Landsitz des Hambur-ger Senators Jenisch wurde 1831–

1834 nach Entwürfen von Franz Gustav Forsmann in Zusammenar-beit mit Karl Friedrich Schinkel in klassizistischem Stil errichtet. S. 23Di–So 11–18 UhrBUS 36, 286 | FÄHRLINIE 62 | TEUFELSBRÜCK

Köhlbrandbrücke 97

Die Köhlbrandbrücke wurde 1974 fertiggestellt, ihr Architekt Egon Jux erhielt einen Preis für die „schönste Brücke des Kontinents“. Mit ihren zwei markanten Pylonen ragt sie von überall sichtbar aus der Silhouette des Hafens heraus – und bietet bei einer Autofahrt durch den Freihafen (Zollbestimmungen beachten!) einen beeindruckenden Rundumblick.

Kesselhaus 64 Das Kesselhaus war früher Ener-giezentrale für die Speicherstadt und ist heute Informationszent-rum für Hamburgs bedeutendstes Stadtentwicklungsprojekt, die HafenCity. Werfen Sie anhand des 32 Quadratmeter großen städte baulichen Modells einen Blick auf den zukünftigen Stadt-teil, informieren Sie sich über den aktuellen Realisierungsstand oder genießen Sie einfach kleine Köstlichkeiten im Café. S. 6HafenCity InfoCenter, Am Sandtorkai 30, Di–So 10–18 Uhr, Eintritt frei, Gruppenführungen auf AnfrageU3 | BAUMWALL, U1 | MESS-BERG, BUS 3 | AUF DEM SANDE

Viewpoint 73 Um den Baufortschritt direkt vor Ort zu betrachten, besteigen Sie den orangenen, futuristisch anmutenden View Point am Großen Grasbrook. S. 8

Infopavillon Überseequartier 83 In dem avantgardistischen Pavil-lon können Besucher alles über das Überseequartier erfahren: Fotostrecken und Visualisierun-gen ermöglichen einen Blick in die Zukunft des Bauvorhabens, dessen nördlicher Teil 2010 fertiggestellt wurde. S. 9 Osakaallee 14, Di–So 10–18 Uhr, Eintritt freiU3 | BAUMWALL, U1 | MESS-BERG, BUS 6 | OSAKAALLEE

Tipps: HafenCity – Kesselhaus, Viewpoint und Infopavillon

46


Landhaus Baur 7

Das 1829–36 im klassizistischen Stil errichtete Gebäude steht zwar be-reits seit 1940 unter Denkmalschutz, eine sichere Zukunft gibt es aber für das nach jahrzehntelanger Behörden- nutzung stark renovierungsbedürf-tige Gebäude noch nicht. S. 27BUS 48, 49 | AUGUSTE-BAUR-STRASSE

Leuchtturm Blankenese 8

Die korrekte Bezeichnung des 42 Meter hohen, rot-weiß gestreiften Leuchtturms ist „Blankeneser Unter-feuer“, denn er funktioniert mit dem Oberfeuer auf dem Kanonenberg als Richtfeuerstrecke – inzwischen sind auch diese erst 35 Jahre alten Türme veraltet. S. 26/27BUS 48 | KRUMMDAHL

„perlenkette“ 26

Auf dem sechs Kilometer langen Uferstreifen vom Fischmarkt bis Övelgönne bilden die Neubauten international renommierter Archi-tekten Hamburgs „Perlenkette“ am Elbufer. S. 20BUS 112 | NEUMÜHLEN, ELBBERGFÄHRLINIE 62 | NEUMÜHLEN

Speicherstadt 76

Treppengiebel, Zinnen und Spitzbö-gen, burgähnliche Bauten mit Türm-chen und Erkern: Die Speicherstadt entfaltet mit ihrer der Romanik und Gotik entlehnten Backsteinarchitek-

tur einen ganz besonderen Charme. Die 1883 errichteten Lagerhäuser stehen seit 1991 unter Denkmal-schutz. S. 10U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 3,4,6 | BEI ST. ANNEN

St. Katharinen Kirche 77

Die Hauptkirche St. Katharinen wurde 1274 erstmals erwähnt. Das eher schlichte gotische Kirchen-schiff wird von einem der schönsten

barocken Kirchtürme Norddeutsch-lands überragt. Bis 2013 wird die Kirche innen und außen aufwändig renoviert.U1 | MESSBERGBUS 3,4,6 | BRANDSTWIETE

St. Michaelis Kirche – der „Michel“ 53 hamburg carD Der „Michel“ gilt als einer der be-deutendsten deutschen Barockbau-ten des Protestantismus. Die 1750

von dem Baumeister Georg Sonnin entworfene Kirche wurde nach Bränden und Zerstörungen mehrfach wieder aufgebaut. S. 16BUS 37 | MICHAELISKIRCHE

St. pauli Elbtunnel 42

Der St. Pauli Elbtunnel wurde 1911 erbaut und ist auch heute noch die schnellste Verbindung zwischen St. Pauli und dem gegenüberliegenden Elb ufer Steinwerder. Vier Fahrkörbe transportieren Fahrzeuge in 24 Me-tern Tiefe. Durch zwei 400 Meter lange, kunstvoll gekachelte Tun-nelröhren fährt bzw. geht man zum anderen Elbufer. S. 15/16S1, S3, U3 | FÄHRLINIE 62 | LANDUNGSBRÜCKEN

47

St. pauli Landungsbrücken 43

Die St. Pauli Landungsbrücken, 1907 von den Architekten Raabe & Wöhlecke errichtet, dienten ursprünglich den großen Person-endampfern der Überseelinien als repräsentative Anlegestelle. Das Abfertigungsgebäude aus Tuff-stein setzt mit seinen zahlreichen Durchgängen zu den Schiffsan-legern und den kupfergedeckten Kuppeln einen besonderen Akzent. Heute legen an der schwimmen-den maritimen Promenade die Barkassen, Ausflugsdampfer und HADAG-Fähren an. S. 15S1, S3, U3 | FÄHRLINIE 62 | LANDUNGSBRÜCKEN

Süllberg 1

Der beflaggte, gründerzeitliche Turm auf dem Blankeneser Süllberg ist weithin sichtbar und gehört zum erstklassigen Süllberg-Restaurant – also ein architektonischer wie gastro-nomischer Tipp. Von der Terrasse des Hauses hat man einen spektakulären Blick über die Elbe. S. 26BUS 48 | WASEBERG

U-Bahnlinie U3 48

Zwischen Baumwall und Lan-dungsbrücken fährt die schön ste U-Bahnlinie der Stadt oberirdisch am Hafen entlang: die U3. Die Hoch-bahntrasse von 1912 gehört zu den ältesten Hamburgs. S. 16

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/architektur

Die Pontons der Landungsbrücken sind eine maritime flaniermeile – an der Binnenseite

befinden sich die Liegeplätze für Barkassen.


48

veranstaltUngstermIne

Schiffsankünfte 2011Eine kleine Auswahl:4.+ 6. Mai MEIN SCHIFF 2

6. + 13. Mai SEA CLOUD

20. Juni EUROPA

3.+ 13. Juli QUEEN ELIZABETH 2

12.+ 23. Juli DEUTSCHLAND

5.+ 13. Aug. QUEEN MARY 2

6. Aug. COLUMBUS

3.+ 10. Sept. AIDABLU

8. Sept. COSTA MAGICA

19. Sept. EMPRESS

16. okt. AIDACARA

11. Dez. SAGA PEARL IIHamburg Cruise Center / HafenCity, alle weiteren Ankunftstermine unter: www.hamburg-tourismus.de

Schiffstaufe 2011MEIN SCHIFF 2 am 14. Mai 2011

Sommer 2012 Hamburg Cruise Days Es erwarten Sie wieder viele Traumschiffe und Attraktionen entlang der Elbe.Hamburg Cruise Center / HafenCity

Tipp: Ankunft von Kreuzfahrtschiffen

Alle Angaben ohne Gewähr

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/events

Jeden Sonntag Fischmarkt Hamburg Hier gibt’s so gut wie nichts, was es nicht gibt, von Aale-Dieter bis zum Zampelbüddel – aber natürlich auch frischen Fisch im Super-sonderangebot!5 – 9:30 Uhr im Sommer, 7 – 9:30 Uhr im WinterFischmarkt St. Pauli

6. bis 8. Mai 2011 HAFENGEBURTSTAG HAMBURGDer 822. Hafengeburtstag – das größte Hafenfest der Welt findet zwischen den Landungsbrücken und der HafenCity mit großem Programm und vielen Attraktionen am und auf dem Wasser statt. Rund um die Landungsbrücken

27. bis 28. Mai 2011 ELBJAZZ FestivalJazz in allen Spielarten und an ungewöhnlichen Spielorten: Hamburgs Jazz-Festival bietet zwei Tage Musik und gute Stimmung auf beiden Seiten der Elbe.Verschiedene Veranstaltungsorte

14. bis 24. September 2011 Harbour Front LiteraturfestivalDas Hamburger Literaturfestival mit eigenem Förderpreis und Lesungen von literarischen Weltstars, genialen Unbekannten, wortgewaltigen Literaten und vielversprechenden Debütanten rund um den Hafen Verschiedene Veranstaltungsorte

veranstaltUngstermIne 2011

49

kUltUr + UnterhaltUng

Tipp: Teestunde am Kaiserkai


Meßmer MoMENTUM 65 hamburg carD Eine einzigartige Erlebniswelt rund um das Thema Tee wird im Meßmer MOMENTUM auf einer Fläche von über 600 Quadrat-metern präsentiert. Hier können Besucher den Tee-Meistern bei der Kreation neuer Mischungen zusehen oder in der Museumsga-lerie eine Entdeckungsreise in die Welt des Tees unternehmen. Die Tee-Lounge lädt dazu ein, sich den besonderen Genuss gleich vor Ort zu gönnen, im Shop lässt

sich der bevorzugte Tee auch mit nach Hause nehmen.Kaiserkai 10, Mo–So 11–20 Uhr, Eintritt frei, U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERG, BUS 3,4 | MAGELLAN-TERRASSEN

Afghanisches Museum 60 hamburg carD

Die Reise in den Orient beginnt bei einer Tasse Tschai – orientalische Gastfreundschaft erleichtert das

Verständnis von Exponaten, die die reiche Geschichte, Kunst und Traditi-on Afghanistans repräsentieren.Am Sandtorkai 32, Mo–So 10–17 Uhr U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERG, BUS 3 | AUF DEM SANDE

Deutsches Zollmuseum 79

Im ehemaligen Zollamt Kornhaus-brücke wird die Zollgeschichte vom Altertum bis zur Gegenwart präsen-tiert. Neben raffinierten Schmug-gelverstecken und historischen Uniformen kann auch der Zollkreuzer OLDENBURG besichtigt werden.Alter Wandrahm 16, Di–So 10–17 Uhr U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 3,4,6 | BEI ST. ANNEN

Dialog im Dunkeln 88

Eine Ausstellung, in der es nichts zu sehen, aber viel zu entdecken gibt: Mit Hilfe eines blinden Guides meis-tern Sie in der fremden Welt aus Düften, Tönen, Temperaturen und Texturen Situationen des täglichen Lebens in völliger Dunkelheit.Reservierung Tel. 040. 309 63 40 Alter Wandrahm 4, U1 | MESSBERG BUS 3, 6 | BEI ST. ANNEN

Hamburg Dungeon 62 hamburg carD

Im Hamburg Dungeon führen Schau-spieler in historischen Kostümen auf unterhaltsame, lustige, gruselige

und nicht ganz ernst zu nehmende Weise durch die dunklen Seiten der Hamburger Geschichte. Kehrwieder 2, Mo–So 10–18 Uhr U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 3 | AUF DEM SANDE

50


Deichtorhallen 90 hamburg carD

Zur Hamburger Kunstmeile gehören die 1914 als Großmarkt eingeweih-ten Deichtorhallen. Die größere Nordhalle ist international beachte-ten Ausstellungen zeitgenössischer Kunst gewidmet, die südliche Halle beherbergt das vom Fotografen und Mäzen F. C. Gundlach mit einer um-fangreichen Sammlung ausgestatte-te Haus der Photographie. Deichtorstr. 1–2, Di–So 11–18 Uhr, am ersten Do im Monat 11–21 Uhr U1 | MESSBERG

Miniatur Wunderland 59 hamburg carD

Über 2.300 Quadratmeter erstreckt sich die größte Modelleisenbahn-anlage der Welt, mehr als 1.300 Züge fahren durch Skandinavien, durchqueren die USA, klettern in die Bergwelt der Schweiz oder bringen einige der 50.000 Miniaturwelt-Be-wohner zum Flughafen. In den acht Themenbereichen gibt es für jeden etwas zu entdecken – natürlich auch die Hamburger Speicherstadt.Kehrwieder 2–4, Block D Mo–So 9:30–18 Uhr, Di bis 21 Uhr, Fr bis 19 Uhr, Sa 8–21 Uhr, So 8:30–20 Uhr U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 3 | AUF DEM SANDE

prototyp 89 hamburg carD

Auf 2.500 Quadratmetern historischer Fabrik etage gehen die Besucher auf eine Zeitreise durch die Geschichte

des Automobilsports. Zu sehen sind neben Exponaten zu Themen wie Design, Rennsporthistorie und Fahr-

erbiographien rund 40 auto mobile Raritäten und Sportwagen-Klassiker sowie Sonderausstellungen.Shanghaiallee 7, Di–So 10–18 Uhr U3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 6 | OSAKAALLEE

Das SCHIFF 63 hamburg carD

Hamburgs schwimmende Klein-kunstbühne, die einzige seetüchtige Bühne weit und breit, bietet ein abwechslungsreiches Programm zwischen Theater und Kabarett.Nikolaifleet / Holzbrücke 2U3 | RÖDINGSMARKT

Speicherstadtmuseum 78 hamburg carD

Kaffeesäcke und Teekisten, Kaut-schukballen und Tabakfässer, historische Arbeitsgeräte und Fotos: Ab Juni 2011 sind die Expo-nate des Speicherstadtmuseums in Block L Am Sandtorkai zu sehen. Bis dahin wird die authentische Atmosphäre der Speicherstadt auf dem dritten Boden des Speichers am St. Annenufer präsentiert. Regelmäßig werden auch Kaffee- und Teeverkostungen sowie die populären Krimilesungen aus-gerichtet.St. Annenufer 2 /Am Sandtorkai 36 Di–So 10–17 Uhr, April–Okt. Sa + So bis 18 UhrU1 | MESSBERG, U3 | BAUMWALLBUS 3,4,6 | BEI ST. ANNEN

Spicy’s Gewürzmuseum 58

Im einzigen Gewürzmuseum der Welt ist das Riechen, Schmecken und Anfassen von Rohgewürzen ausdrücklich erwünscht. Die insge-samt über 900 Exponate aus vielen Jahrhunderten erzählen würzige Geschichten.Am Sandtorkai 32, Di–So 10–17 UhrJuli–Okt. Mo–So 10–17 UhrU3 | BAUMWALL, U1 | MESSBERGBUS 3 | AUF DEM SANDE

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/museen

paUschalangebote

pauschale: Fischmarkt-Erlebnis Hamburg

pauschale: QUEEN MARY 2 – Königin der Meere

pauschale: Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN

Ein Muss für jeden Hamburg-Besu-cher: der Fischmarkt und die Hambur-ger Fischauktionshalle. Lassen Sie das Wochenende bei einem Bummel und einem Essen der anderen Art ausklingen.

Regelmäßig ist die QUEEN MARY 2 in ihrem heimlichen Heimathafen Hamburg zu Besuch und sorgt für Volksfeststimmung. Verbinden Sie Ihren Hamburg-Aufenthalt mit einer exklusiven Fototour!

Reisen Sie in die farbenprächtige Welt Afrikas, in der Darsteller und Masken, die Popmusik von Sir Elton John und die original afrikanischen Rhythmen zu einer einzigartigen Einheit verschmelzen.

hambUrg – marItIme erlebnIsweltSeit Jahrhunderten wird am Elbufer Seefahrtsgeschichte geschrieben, werden Seefahrergeschichten erzählt und Schiffe aus fernen Ländern bestaunt. Entdecken Sie mit unseren Komplettangeboten Hamburgs überwältigende maritime Erlebniswelt und gehen Sie auf Tuchfühlung mit der lebendigen Hamburger Hafentradition.

Beratung. Buchung. Service. Tel. 040 . 300 51 183, www.hamburg-tourismus.de

Foto

: Ham

burg

Tou

rism

us G

mbH

Foto

: Sta

ge E

nter

tain

men

t

ab 179,– € pro Person im DZ



51

52

Au Quai 28

Altona Große Elbstr. 145 b–d Tel. 040. 38 03 77 30 Mo–Fr 12–22:30 Uhr Sa 18–22:30 Uhr

Carls Brasserie und Bistro 55

HafenCity Am Kaiserkai 69 Tel. 040. 300 32 24 00 Mo–So 12–23 Uhr

Chilli Club 68

HafenCity Am Sandtorkai 54 Tel. 040. 35 70 35 80 Mo–So 12–23 Uhr

Dübelsbrücker Kajüt 13

Teufelsbrück Elbchaussee 303 Tel. 040. 82 87 87 Di–So 11–23 Uhr

Finkenwerder Landungsbrücke 16

Finkenwerder Benittstr. 9 Tel. 040. 742 51 51 Mo–So ab 11 Uhr

Restaurant FISCHclub 3

Blankenese Landungsbrücken, ge-genüber Strandweg 30 Tel. 040. 86 99 62 Mo–So 11–23 Uhr

Fischereihafen Restaurant 31

Altona Große Elbstr. 143 Tel. 040. 38 18 16 So–Do 11:30–22 Uhr Fr, Sa 11:30–22:30 Uhr

Fleet- schlöss chen 81 hamburg carD

Speicherstadt Brooktorkai 17 Tel. 040. 30 39 32 10Mo–So 8–20 Uhr

IndoChine 27

Altona Neumühlen 11 Tel. 040. 39 80 78 80 Mo–Fr 12–24 Uhr, Sa 17–24 Uhr, So 11–24 Uhr Brunch So 11–15 Uhr

Kaffeegarten Schuldt 2

Blankenese Süllbergsterrasse 30 Tel. 040. 86 24 11 Di–So 14–22 Uhrim Winter nur am Wochenende

Kaiserperle 56

HafenCity Am Kaiserkai 47 Tel. 040. 30 06 88 95 Di–So ab 11 Uhr

Louis C. Jacob 10

BlankeneseElbchaussee 401–403Tel. 040. 82 25 50Mi–So 12:30–14 Uhr und 19–21:30 Uhr

Schöner Essen an der Elbe: Hier reihen sich traditionelle Fischrestaurants und szenige Strandbars, Sterneküchen und charmante Kaschemmen aneinander.

gastronomIe In elbnÄhe

53

rUnDgang haFencIty

Foto

: Ind

oChi

ne

Museumshafen- Café Övelgönne 23

Ponton Neumühlen auf der D. E. S. BERGEDORF Tel. 040. 39 73 83 Mo–Sa 12–21 Uhr So 10–21 Uhr

oberhafen kantine 91

HafenCity Stockmeyerstr. 39 Mo–Sa 12–22 Uhr So 12–20 Uhr

Restaurante porto 47

Portugiesen-Viertel Ditmar-Koel-Str. 15 Tel. 040. 317 84 80 Mo–So 11:30–24 Uhr

Sala Thai 71

HafenCity Am Kaiserkai 1 Tel. 040. 32 39 09 Mo–So 12–24 Uhr

Schauermann 39

St. Pauli Hafenstr. 136–138 Tel. 040. 31 79 46 60 Mo–Sa ab 18 Uhr

Das Seepferdchen 33

Altona Große Elbstr. 212 Tel. 040. 38 61 67 49 Mo–Fr 12–23 Uhr Sa 18–24 Uhr

Speicherstadt Kaffeerösterei 57

Speicherstadt Kehrwieder 5 Tel. 040. 31 81 61 61 Mo–So 10–19 Uhr

Strandperle 20

ÖvelgönneSchulberg Tel. 040. 880 11 12 Mo–So 11–23 Uhr

Vlet Restaurant 69

Speicherstadt Am Sandtorkai 23/24 Tel. 040. 334 75 37 50 Mo–Fr 12–15 Uhr und 18–24 Uhr, Sa 18–24 Uhr

Wandrahm 67

HafenCity Am Kaiserkai 13 Tel. 040. 31 81 22 00 Mo 11:30–18 Uhr Di–Fr ab 11:30 Uhr, Sa ab 10 Uhr, So 10–18 Uhr

Waterkant 40

St. Pauli Bernhard-Nocht-Str. 97 Tel. 040. 31 11 97 04 80 Mo–So 17:30–22:30 Uhr

Witthüs 9

Blankenese Elbchaussee 499a Tel. 040. 86 01 73 Di–Sa 14–23 Uhrsonn- und feiertags 10 – 23 Uhr

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/essen

54

hotels

Hotel Louis C. Jacob Am Elbufer in Nienstedten ver-binden sich Stil und Tradition mit

gehobenem Anspruch. Berühmt ist die historische Lindenterrasse.Elbchaussee 401–403, Nienstedten

Empire Riverside Hotel Ein exklusives Haus für geschmack-volles Wohnen und Tagen mit einem grandiosen Blick über die Elbe und den Hamburger Hafen.Bernhard-Nocht-Str. 97, St. Pauli

Hotel Hafen Hamburg Oberhalb der St. Pauli Landungsbrü-cken präsentiert sich das Hotel mit

einer harmonischen Verbindung von Tradition und Moderne.Seewartenstraße 9, St. Pauli

Holiday Inn Hamburg Das komfortable 4-Sterne-Hotel di-rekt an den Elbbrücken ist der ideale

Ausgangspunkt zur Erkundung der Hansestadt.Billwerder Neuer Deich 14, Rothenburgsort

Stella Maris Direkt am Hafen liegt das Hotel mitten im quirligen Portugiesen-Viertel mit Hafen-Flair, vielen urigen Kneipen und gemütlichen Restaurants.Reimarusstraße 12, St. Pauli

SeemannsheimEine günstige Übernachtungsmög-lichkeit nicht nur für Seeleute bietet die Seemannsmission, sogar mit Seemannsclub.Große Elbstraße 132, Altona Tel. 040. 306 22-0

Übernachten in der KajüteMaritimer geht es nicht – übernach-ten Sie doch mal auf dem Wasser und lassen sich von den Wellen in den Schlaf schaukeln! Möglich ist das im Hamburger Hafen auf den Schiffen: Das FEUERSCHIFF Vorsetzen, St. Pauli

CAp SAN DIEGoÜberseebrücke 1, St. Pauli

Jugendherberge auf dem StintfangModern, stilvoll, mitten in der Stadt und mit schöner Aussicht auf die LandungsbrückenAlfred-Wegener-Weg 5, St. Pauli Tel. 040. 31 34 88

Foto

: Hot

el L

ouis

C. J

acob

Das ist Hamburg von seiner besten Seite: Lassen Sie sich von sanften Wellen in den Schlaf wiegen oder gönnen Sie sich mal ein Frühstück mit Elbblick.

hotels mIt elbblIck

infos und Buchung unter www.hamburg-tourismus.de/hotels oder per Telefon 040. 300 51 300

Hamburg – Exklusives ist inklusive

Ihre Inklusiv-Leistungen:

– inkl. 3 Übernachtungen im Hotel Ihrer Wahl – inkl. Frühstück – inkl. Hin- und Rückfahrt im ICE, 2. Klasse Ihr Umwelt-Plus: CO2-freie Bahnanreise– inkl. 1 Reiseführer Hamburg– inkl. Hamburg CARD – Ihr Entdeckerticket– inkl. Ihrem Exklusiv-Vorteil: 15% Rabatt in ausgewählten Restaurants

3-Sterne Hotel ab 209.- €*



ab 209*,– €* Preis pro Person im DZ

Beratung. Buchung. Service. +49(0)40.300 51 183www.hamburg-tourismus.de Wenn nach Hamburg, dann mit uns.

Bleiben Sie 3 Nächte, inklusive Frühstück und Hamburg CARD – wir schenken Ihnen die Hin- und Rückfahrt im ICE.

Anreise: ganzjährig –je nach Verfügbarkeit

042160211Anzeige_HH-Maritim_Bahnhit_Layout 1 17.02.11 17:28 Seite 1

56

hambUrg aUF allen seIten

Echt HamburgStadt ohne Pause: Erleben Sie das szenige Hamburg hautnah. www.hamburg-tourismus.de/flyer

Auf nach HamburgDie besten Veranstaltungs- und Freizeittipps www.hamburg-tourismus.de/flyer

Hamburg Reisen 2011Hotels, Pauschalen und Gruppenangebotevon den Hamburg-Spezialistenwww.hamburg-tourismus.de/flyer

Hamburg-AppKostenloser Reiseführer mit Audiotour. Infos und Links auf www.hamburg-tourismus.de/app

Hamburg StadtplanDie Elbmetropole für die Hosentasche www.hamburg-tourismus.de/stadtplan, auch erhältlich in allen Touristinfos

Exklusives HamburgDie besten Adressen für Ihr besonderes Hamburg-Erlebniswww.hamburg-tourismus.de/flyer

Hamburg im Social WebNie wieder verpassen, was an Alster und Elbe abgeht: jetzt bei facebook.com/meinhamburg, twitter.com/mein_hamburg und youtube.com

Mein HamburgHamburg via YouTube, Twitter, Flickr und Co.: persönliche Fotos und Videos, Reiseerlebnisse und Geheimtipps – jetzt aufwww.mein-hamburg.de

Viele weitere Hamburg-Tipps zum Downloaden, Bestellen und direkt aus dem Web.

Traumplatz am Wasser: Der Leitdamm unterhalb des vorkragenden Dockland trennt den alten

fischereihafen vom Hauptfahrwasser der Elbe.

57

58

tIpps + InFos

Die Hamburger Tourist Information bietet alles, was Ihren Besuch in der Hansestadt noch schöner macht: Hotelvermittlungen, Veranstaltungstickets, Hamburg Cards, Broschüren, Rundfahrten, Souvenirs und natürlich jede Menge Tipps und Infos rund um Hamburg.

StadtRAD HamburgErkunden Sie das maritime Hamburg mit den roten Fahrrädern des Hamburger Fahrradleihsystems

StadtRAD auf eigene Faust. Die rund 72 Ausleihstationen mit ins-gesamt mehr als 1.000 Fahrrädern befinden sich an vielen S- und

U-Bahnhöfen im Innenstadtbereich sowie in größeren Wohnquartieren, Geschäftsvierteln und an wichtigen touristischen Einrichtungen – in der HafenCity z. B. vor dem Unile-ver-Gebäude, in der Speicherstadt voraussichtlich ab 2012 neben der Brooksbrücke in der Nähe des Hamburg Dungeon sowie an den Landungsbrücken, dem Fisch-markt und dem Ottenser Markt-platz. Das Ausleihen der Räder funktioniert nach einer ersten Registrierung sehr einfach z. B. per Mobiltelefon. www.stadtradhamburg.de

tIpps + InFos

Foto

: Ham

burg

Tou

rism

us G

mbH

HAMBuRG iNfORMATiON iM HAuPTBAHNHOf Hauptausgang Kirchenallee Mo–Sa 9 –19 Uhr, sonn- und feiertags 10 –18 Uhr

TOuRiST iNfORMATiON AM HAfEN St. Pauli Landungsbrücken zwischen Brücke 4 und 5 So–Mi 9 –18 Uhr, Do–Sa 9 –19 Uhr

TOuRiST iNfORMATiON AiRPORT OffiCE Flughafen Fuhlsbüttel / im neuen Airport Plaza (zwischen Terminal 1 + 2)Mo–So 6–23 Uhr

TOuRiST iNfORMATiON CCH KONZERTKASSE Ausgang Dammtorbahnhof Dag-Hammaskjöld-Platz Mo–Fr 8–19:45 Uhr, Sa 10–16 Uhr

HAMBuRG TOuRiSMuS GMBH Steinstraße 7, 20095 Hamburg Tel. 040. 300 51 300, [email protected] www.hamburg-tourismus.de

59

tIpps + InFos

Tipps: Abheben über Hamburg

Hamburg mit Bus und BahnDer HVV bietet schnellen und günstigen Nahverkehr in und um Hamburg. Mehr als 680 Schnell-bahn-, Regionalverkehrs-, Bus- und Schiffslinien sorgen dafür, dass Sie überall gut hin- und auch wieder wegkommen. Im Großbereich fahren U- und S-Bahnen sowie Metro-Busse wochentags im Fünf- bis Zehn-Minuten-Takt. In den Wochenendnächten sowie vor Feiertagen sind die U- und S-Bahnen in Hamburg durchgehend im 20-Minuten-Takt unterwegs.

Ihre HVV-FahrkartenGehen Sie mit Bus, Bahn und Fähre auf Entdeckungsreise und erleben Sie z. B. den Hamburger Hafen mit einer der sechs Fährlinien – die HVV-Tageskarten sind auch hier gültig. Tageskarten kaufen Sie beim Busfahrer oder am Automaten (dann sind sie bereits entwertet).

9-Uhr-Tageskarten (1 Person + 3 Kinder) ab 5,50 Euro, 9-Uhr-Gruppenkarte (bis 5 Perso-nen) ab 9,60 Euro

Ihr FahrplanIhren persönlichen Fahrplan erhalten Sie unter 040. 194 49, im Internet auf www.hvv.de oder per SMS: Einfach ohne Leerzeichen Start!Ziel in Ihr Handy eintippen und an eine der nachfolgend genannten SMS-Nummern senden. Start und Ziel können eine Halte-stelle oder eine Straße sein, z. B. Jungfernstieg!Reeperbahn. Für die SMS gelten die üblichen Preise Ihres Mobilfunkanbieters, unsere Antwort ist natürlich kostenlos. T-Mobile 0175. 360 99 99 Vodafone 0173. 882 99 99 E-Plus 0178. 360 99 99 O2 0179. 453 45 88www.hvv.de

Flug über HamburgEin Sightseeingflug über den schönsten Vierteln der Stadt mit atemberaubenden Aussichten! Tickethotline: 040. 34 43 08 (siehe auch Seite 61) www.canair.de

CityCopterAufregende Perspektiven: Der Helikopter-Rundflug über Ham-burg, die Elbe und den Hafen garantiert grandiose Aussichten.

Fesselballon HighFlyerHamburgs höchster Aussichts-punkt! In 150 Metern Höhe

schwebt der Fesselballon über der Hansestadt, los geht’s vor den Deichtorhallen.

BallonfahrtenHeißluftballonfahrten über Hamburg sind atemberaubend und meditativ – einfach mal treiben lassen.

Weitere infos unter: www.hamburg-tourismus.de/rundfluege

IMpRESSUM

Herausgeber Hamburg Tourismus GmbH Steinstraße 7, 20095 Hamburg

Konzept, Text, Redaktion und Gestaltung ELBE&FLUT, www.euf.de

Fotos ELBE&FLUT / Thomas Hampel und Heinz-Joachim Hettchen (alle Abbildungen ohne Fotocredit), Hamburg Tourismus GmbH, IndoChine, Jasper Reisen, Hotel Louis C. Jacob, PantherMedia, Stage Entertainment, Gerd Tiedemann, Wattwagenfahrten Werner Stelling

Karten bluemap, www.bluemap.de

Anzeigen Hamburg Tourismus GmbH Steinstraße 7, 20095 Hamburg

Druck RieckDruck GmbH

Gedruckt im Februar 2011 auf FSC-zertifiziertem Papier

© Hamburg Tourismus GmbH, 2011

Mit uns fliegenSie auf Hamburg

www.canair.de · www.canair-fl ighttraining.de

Das Highlight für Hamburg – Sightseeing aus der LuftErleben Sie die Stadt aus einer einzigartigen Perspekti-ve - Hamburg ist auch aus der Luft eine der schönsten Städte Europas. Betrachten Sie den Hafen, die Alster, die Fleete und die wunderschönen Villen aus der Vogelpers-pektive!In unserer modernen Flotte hat jeder Gast einen Fens-terplatz und eine freie Sicht. Lassen Sie sich von uns verzaubern – gerne fliegen wir mit Ihnen Ihre individuelle Wunschroute über Hamburg!Oder testen Sie Ihr Können und lassen Sie sich die “Welt des Fliegens“ bei einem Schnupperflug näher bringen.

Flug über Hamburg ab 44,00 € p/PersonCandle-(F)light-Dinner – Rendezvous über den WolkenProsecco-Empfang, Rundflug, Ihre Bilder auf CD, romanti-sches 4-Gänge Candle-Light-Dinner 99,00 € p/Person

Citybüro: Drehbahn 52, 20354 HamburgTel.: 040 - 34 43 08Fax: 040 - 3551 52 5224 h Hotline: 0049 (0) 40 3551 5262Email: [email protected]


60

Mit uns fliegenSie auf Hamburg

www.canair.de · www.canair-fl ighttraining.de

Das Highlight für Hamburg – Sightseeing aus der LuftErleben Sie die Stadt aus einer einzigartigen Perspekti-ve - Hamburg ist auch aus der Luft eine der schönsten Städte Europas. Betrachten Sie den Hafen, die Alster, die Fleete und die wunderschönen Villen aus der Vogelpers-pektive!In unserer modernen Flotte hat jeder Gast einen Fens-terplatz und eine freie Sicht. Lassen Sie sich von uns verzaubern – gerne fliegen wir mit Ihnen Ihre individuelle Wunschroute über Hamburg!Oder testen Sie Ihr Können und lassen Sie sich die “Welt des Fliegens“ bei einem Schnupperflug näher bringen.

Flug über Hamburg ab 44,00 € p/PersonCandle-(F)light-Dinner – Rendezvous über den WolkenProsecco-Empfang, Rundflug, Ihre Bilder auf CD, romanti-sches 4-Gänge Candle-Light-Dinner 99,00 € p/Person

Citybüro: Drehbahn 52, 20354 HamburgTel.: 040 - 34 43 08Fax: 040 - 3551 52 5224 h Hotline: 0049 (0) 40 3551 5262Email: [email protected]

MARITIME ATTRAKTIoNEN


E L B EE L B E

E L B E

Außenalster

E L B E

Köhlbrand


Norderelbe

Norderelbe

Binnen-alster

STADT-HAUS-

BRÜCKE

JUNGFERN-STIEG

DAMM-TOR

HAUPTBHF.

ZOB

LANDUNGS-BRÜCKEN

REEPERBAHN

BERLINERTOR

HAMMER-BROOK

VEDDEL(BallinStadt)

STERN-SCHANZE

HOLSTEN-STR.

KÖNIGSTR.

ALTONA

BAHREN-FELD

KLEINFLOTTBEK

HOCHKAMPOTHMARSCHEN

BLANKE-NESE

FELDSTR.

MESSE-HALLEN

ST. PAULI

GÄNSEMARKT

STEPHANS-PLATZ

RATHAUS

MÖNCKE-BERGSTR.

MESSBERG

STEIN-STR.

BAUMWALL

RÖDINGS-MARKT

UHLAND-STR.

LÜBECKERSTR.

LOHMÜHLEN-STR.



Humannstr.

P ark

str.

Park

str.


Hochrad



Chemnitzstr.

Thadenstr.

Manteuffelstr.

Roßd

amm

Veddeler Damm

Veddeler DammAm

Saal

ehaf

en

Harburger Chaussee

St. Petersburger

Domstr

.Steinstr.

Frei

hafe

nelb

brüc

ke

Versmannstr.

Lang

e

Reihe


Steindamm

Schulterblatt


Versmannstr.

Überseeallee

GroßFlo ttbeker

Str .

Str.

H olztwiete

Reihe


Elbchaussee


Alse

nstr.

Holstenstr.

Holstenstr.

Bahrenfelder

Bahrenfelder

Hohe

nzol

lern

-rin

g

Behringstr.

Barner- str.

Julius-Leber-

Str.


Königstr.

Königstr.


Walderseestr.

Elbchaussee



Nie

nste

dten

erStr

.La

ngel

ohst

r.

Halb

mon

dsw

eg

Halbmo ndsw

eg

Behringstr.

Behringstr.

Friedensallee

Pfitznerstr.

Kalckreuthweg

Hark

orts

tr.


Bleickenallee

Altonaer Str.



Scha

nzen

str.

NeuerKamp

Reeperbahn

Glac

ischa

usse

eHo

lsten

wall

Esplanade

Glockengießer-

wall

Feldstr.


AlsterMitt

elw

eg

Alst

eruf

er

Nordkanalstr.

Spaldingstr.

Sechslingspforte

Mühlendam

m

Borgfelder Str.

Eiffestr.


Sche

nefe

lder

Land

str.

Neßdeich


Aue-Ha u p tde i ch

Ost fr ies landstr.




Neßhauptdeich

Neßdeich

Str.

Baro

n-Vo

ght-

Str.

Hein

rich-

Plett-

Str.

Eber

t-al

lee

Steindamm

Str.

Karo

linen

str.

Gorch- Fock- Wall

Adenauerallee

Max

-Br

auer

-

Allee

Max-Brauer-

Allee

Str.

Köhl

bran

dbrücke

Köhlbrandbrücke

Kieler Str.


Neue

Elbl

bbrü

cke

Billh

orne

rBr

ücke

nstr.

Heidenkampsw

eg

Budapester

Str.

Amsinckstr.


Lübecker

Str.

Chaussee

Hochkamp

KleinFlottbek

Docken-huden

AirbusDeutschland

St. Pauli

Ottensen


AltonaOthmarschen

Groß

FlottbekBahrenfeld

Finkenwerder

Blankenese

Nienstedten


St. Georg

Hammerbrook

Neustadt

KleinerGrasbrook

Veddel

Stern-schanze

Altstadt

HafenCity

S. 9/12–13

S. 16S. 19S. 21

S. 33

S. 22/23

S. 34

S. 27 14

1312

11

15

19 20

10

2122

23 2425 26 27

29

30

3231 33 34

3635

4039

38

42 4346

49

44

45

4748

52

5150

53

54

57 59 6258 60 64

7780

78

88

86

6866

81

79

87

90

89

92

93

95

94

9697

9182

7375

16

17

18

28

55 56

61

63

70

69

6567 71

72 74

7637

8483

85

1

48

7

62

3

5

9

41

Hamburg Information im Hauptbahnhof Hauptausgang KirchenalleeMo–Sa 9–19 Uhr, sonn- und feiertags 10–18 Uhr

Tourist Information am Hafen St. Pauli Landungs- brücken zwischen Brücke 4 und 5 So–Mi 9–18 Uhr, Do–Sa 9–19 Uhr

„Op’n Bulln“ Finkenwerder Kutterhafen Museumshafen Övelgönne Altonaer Museum St. Pauli Fischmarkt U-Boot-Museum U-434 Blohm+Voss Werft hamburgmuseum RICKMER RICKMERS

CAP SAN DIEGO SCHAARHÖRN Das FEUERSCHIFF Traditionsschiffhafen Spielplatz Schatzinsel Hamburg Cruise Center Störtebeker-Denkmal Internationales Maritimes Museum Hamburg | Kaispeicher B Schwimmkrane | Schuppen 52 MS BLEICHEN

85

75

7417

4

82

93

94

36

38

45

46

49

52

61

30

22

51

37


E L B EE L B E

E L B E

Außenalster

E L B E

Köhlbrand


Norderelbe

Norderelbe

Binnen-alster

STADT-HAUS-

BRÜCKE

JUNGFERN-STIEG

DAMM-TOR

HAUPTBHF.

ZOB

LANDUNGS-BRÜCKEN

REEPERBAHN

BERLINERTOR

HAMMER-BROOK

VEDDEL(BallinStadt)

STERN-SCHANZE

HOLSTEN-STR.

KÖNIGSTR.

ALTONA

BAHREN-FELD

KLEINFLOTTBEK

HOCHKAMPOTHMARSCHEN

BLANKE-NESE

FELDSTR.

MESSE-HALLEN

ST. PAULI

GÄNSEMARKT

STEPHANS-PLATZ

RATHAUS

MÖNCKE-BERGSTR.

MESSBERG

STEIN-STR.

BAUMWALL

RÖDINGS-MARKT

UHLAND-STR.

LÜBECKERSTR.

LOHMÜHLEN-STR.



Humannstr.

P ark

str.

Park

str.


Hochrad



Chemnitzstr.

Thadenstr.

Manteuffelstr.

Roßd

amm

Veddeler Damm

Veddeler DammAm

Saal

ehaf

en

Harburger Chaussee

St. Petersburger

Domstr

.Steinstr.

Frei

hafe

nelb

brüc

ke

Versmannstr.

Lang

e

Reihe


Steindamm

Schulterblatt


Versmannstr.

Überseeallee

GroßFlo ttbeker

Str .

Str.

H olztwiete

Reihe


Elbchaussee


Alse

nstr.

Holstenstr.

Holstenstr.

Bahrenfelder

Bahrenfelder

Hohe

nzol

lern

-rin

g

Behringstr.

Barner- str.

Julius-Leber-

Str.


Königstr.

Königstr.


Walderseestr.

Elbchaussee



Nie

nste

dten

erStr

.La

ngel

ohst

r.

Halb

mon

dsw

eg

Halbmo ndsw

eg

Behringstr.

Behringstr.

Friedensallee

Pfitznerstr.

Kalckreuthweg

Hark

orts

tr.


Bleickenallee

Altonaer Str.



Scha

nzen

str.

NeuerKamp

Reeperbahn

Glac

ischa

usse

eHo

lsten

wall

Esplanade

Glockengießer-

wall

Feldstr.


AlsterMitt

elw

eg

Alst

eruf

er

Nordkanalstr.

Spaldingstr.

SechslingspforteM

ühlendamm

Borgfelder Str.

Eiffestr.


Sche

nefe

lder

Land

str.

Neßdeich


Aue-Ha u p tde i ch

Ost fr ies landstr.




Neßhauptdeich

Neßdeich

Str.

Baro

n-Vo

ght-

Str.

Hein

rich-

Plett-

Str.

Eber

t-al

lee

Steindamm

Str.

Karo

linen

str.

Gorch- Fock- Wall

Adenauerallee

Max

-Br

auer

-

Allee

Max-Brauer-

Allee

Str.

Köhl

bran

dbrücke

Köhlbrandbrücke

Kieler Str.


Neue

Elbl

bbrü

cke

Billh

orne

rBr

ücke

nstr.

Heidenkampsw

eg

Budapester

Str.

Amsinckstr.


Lübecker

Str.

Chaussee

Hochkamp

KleinFlottbek

Docken-huden

AirbusDeutschland

St. Pauli

Ottensen


AltonaOthmarschen

Groß

FlottbekBahrenfeld

Finkenwerder

Blankenese

Nienstedten


St. Georg

Hammerbrook

Neustadt

KleinerGrasbrook

Veddel

Stern-schanze

Altstadt

HafenCity

S. 9/12–13

S. 16S. 19S. 21

S. 33

S. 22/23

S. 34

S. 27 14

1312

11

15

19 20

10

2122

23 2425 26 27

29

30

3231 33 34

3635

4039

38

42 4346

49

44

45

4748

52

5150

53

54

57 59 6258 60 64

7780

78

88

86

6866

81

79

87

90

89

92

93

95

94

9697

9182

7375

16

17

18

28

55 56

61

63

70

69

6567 71

72 74

7637

8483

85

1

48

7

62

3

5

9

41

©20

11 B

urro

ugh

s an

d D

isn

ey

3 gute Gründenach Hamburg zu reisen.

www.musicals.de · 0 18 05 / 44 440,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

39-03-0018-11 AZ HH Tourismus 98x210.indd 1 10.02.11 17:18

Findling „Alter Schwede“ Kapitäns- und Lotsenhäuser Augustinum Lawaetz-Haus „Perlenkette“ Christianskirche Dockland stilwerk Fischauktionshalle St. Pauli Elbtunnel St. Pauli Landungsbrücken

Bismarck-Denkmal U-Bahnlinie U3 St. Michaelis Kirche „Michel“ Elbphilharmonie | Kaispeicher A HafenCity InfoCenter | Kesselhaus Magellan-Terrassen InfoPavillon Elbphilharmonie Marco-Polo-Terrassen HafenCity | ViewPoint Speicherstadt St. Katharinen Kirche

„Rathaus der Speicherstadt“ InfoPavillon Überseequartier „Wasserschlösschen“Chilehaus Elbbrücken Köhlbrandbrücke

Spicy’s Gewürzmuseum Miniatur Wunderland Afghanisches MuseumHamburg Dungeon Das SCHIFF Meßmer MOMENTUMSpeicherstadtmuseumDeutsches ZollmuseumNachhaltigkeitsPavillonDialog im DunkelnPrototyp

29

1 26

25

2421

19

5453

48

44

43

14 4212 35

8

80

77

7673

70

62

60

8479

78

23

20

16

13

Deichtorhallen und Fesselballon „HighFlyer“

Kaffeegarten Schuldt Restaurant FISCHclub Sagebiels Fährhaus Witthüs Louis C. Jacob Dübelsbrücker KajütFinkenwerder Landungsbrücke

StrandperleMuseumshafen-Café ÖvelgönneIndoChine Au Quai Fischereihafen RestaurantDas Seepferdchen SchauermannWaterkantBeach Clubs Restaurante PortoCarls Brasserie und Bistro

Kaiserperle Speicherstadt KaffeeröstereiWandrahm Chilli Club Vlet Restaurant Sala Thai Fleetschlösschen Oberhafenkantine

81

71

91

69

47

4110

395

333

32

664

83

86

63

8950

15

905859

312

55

87

34

7

72

66 6597

92

88

11

68

6757

56

409

2827

Heimatmuseum Finkenwerder Ernst Barlach Haus Theater im Hafen | König der Löwen

Süllberg Gedenkstein Baurs Park, Landhaus Baur Blankeneser Oberfeuer TeufelsbrückJenisch Haus Finkenwerder Altstadt

95

96

Architektur + WAhrzeichen GAstronomie

kultur + unterhAltunG

Hafenmuseum Hamburg BallinStadt

18

Hamburg entdecken und sparen –mit der Hamburg CARD ab 8,90*€

✔ Freie Fahrt mit Bus und Bahn inklusive!

✔ Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten bis zu 26% Ermäßigung!

✔ Sehenswürdigkeiten, Attraktionen und Museen bis zu 40% Ermäßigung!

✔ Musicals und Theater bis zu 29% Ermäßigung!

✔ Restaurants und Shopping bis zu 20% Ermäßigung!

Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt und ermäßigten Eintritt!

Praktisch und preiswert mit bis zu 40% Rabattbei über 150 Angeboten.

Foto

: HOC

HBAH

N

* Stand: 12/2010

Hamburg CARDTageskarte | 1-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single/1 E

inze

lVerkaufsstellen:

• Tourist Informationen (Haupt- bahnhof, Hafen, Flughafen)• HVV Fahrkartenautomaten, Servicestellen und Busse• Viele Hotels, Jugendherbergen und Reisebüros• Telefonisch: 040-300 51 300• www.hamburg-tourismus.de

038140211_Anzeige HamburgMaritim_HHC_Layout 1 15.02.11 16:15 Seite 1

Die Elbe: Zwischen der entstehenden Hafen City im Vorder grund und Wedel am oberen Bildrand erstreckt sich die maritime Welt Hamburgs.

Von der HafenCity bis Blankenese

HamBurgmaritim


Beratung. Buchung. Service.Tel. +49 (0)40 . 300 51 300www.hamburg-tourismus.de


Datum | Date

Einzel | Single

Ein

zel

166160807HH_Card_3

-Tage-Karte_Einzel

n_2007:HH_Card_3-T

ag

hamburg maritim

Documents