griaß di winter 2010/11

Das doppelte Ferien-Paradies.A Twin Holiday-Paradise.

Griaß DiDIE INFORMATIVEN SEITEN FÜR GÄSTE UND FREUNDE VON ALTENMARKT-ZAUCHENSEE WINTER/FRÜHJAHR 2010/11THE INFORMATIVE MAGAZINE FOR GUESTS AND FRIENDS OF ALTENMARKT-ZAUCHENSEE WINTER/SPRING 2010/11

Zuge

stel

lt du

rch

post

.at

Doppelte Möglichkeiten: Sport und Genuss · Doppeltes Ferien-Paradies: Therme und Piste · Doppelte Inspiration: Sommer und Winter

Twin Opportunities - Sport and Pleasure · Twin Holiday-Paradise - Spa and Piste · Twin Inspiration - Summer and Winter

www.altenmarkt-zauchensee.at

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 1

DOP

Zau

„Sk

Dasfür extGipZaukeitZiedenlansichProGoeÜbeRenaucperNagasJancupAbf

AlteseitAus

AUD

Faszination Skilanglauf in einerder schönsten LoipenregionenÖsterreichs! Im schneesicherenAltenmarkt-Zauchensee erwar-tet Sie grenzenloser Langlauf-Genuss bis ins Frühjahr. DerLanglauf gilt als Trendsportartfür jedermann. Wen wundert‘s,gehört er doch zu den gesün-desten Sportarten überhaupt.Insgesamt lassen hier 220 Kilo-meter bestens gepflegte undgespurte Langlaufloipen dasHerz schneller und höher schlagen. Beim Winterwandern auf über 30 km geräumtenRundwegen werden die Ge-danken still, Gefühle vonGemütlichkeit und Geborgenheitwerden wach.

Im doppelten Ferien-Paradieswird auch mit Liebe gekocht undangerichtet. Unter dem Motto:„Kreativ-Schmiede für regionaleKüche“ kommen die Gerichtesaisonal abgestimmt, kreativverfeinert auf den liebevollgedeckten Tisch. Wählen Siezwischen traditionellem Gasthof,romantischer Hütte oder Spezi-alitäten-Restaurant.

Einen gemütlichen Bummeldurch das liebliche Altenmarktbeginnen Sie an einem derschönsten Marktplätze Öster-reichs, von dem sich Ihnen einprächtiger Rundblick auf die intraditionellem Baustil errichte-ten Gasthöfe und die aus dem

2 Griaß Di WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11 DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE

Wir sehen uns! Best wishesIhr Michael Walchhofer,Hotel Zentral www.walchhofer.atImpressum: Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus, Sportplatzstr. 486, 5541 Altenmarkt-Zauchensee, Tel. +43(6452)5511, Fax +43(6452)6066, E-Mail:[email protected], www.altenmarkt-zauchensee.at. Redaktion: Barbara Behrendt, AMKBehrendt. Übersetzung: Gisela Shipard, TraceyHinsby. Gestaltung: die fliegenden fische werbeagen-tur gmbh. Druck: Druckerei Berger. Fotos: FotoatelierHans Huber, Michael Walchhofer, AbenteuerweltBauböck, Liftgesellschaft Zauchensee, Markt-gemeinde Altenmarkt, THERME AMADÉ

Griaß Di!

Stellen Sie sich vor: Strahlendblauer Himmel, Sonnenscheinund frischer Pulverschnee. Sobeginnt ein traumhaft sportli-cher Skitag im doppelten Fe-rien-Paradies Altenmarkt-Zauchensee. Und dann? Skianschnallen, ein, zwei Stock-schübe und hinein ins pure Schneevergnügen. Er-holsame Winterfreuden erle-ben Sie bei uns auf den herr-lichen Loipen, beim Ausritt inden verschneiten Winter-wald, auf Schneeschuhen,mit Tourenskiern oder im romantischen Pferdeschlit-ten. Was immer Sie sich fürIhren Winterurlaub wün-schen, Altenmarkt-Zauchen-see begeistert mit seinerdoppelten Vielfalt.Imagine this: Clear blue skiesand sunshine on the freshpowder snow. This is just thestart to a perfect ski day inthe twin Holiday-ParadiseAltenmarkt-Zauchensee.Recharge your batteries withour fun winter opportunitiessuch as gliding along won-derful cross-country skitracks, galloping through thesnowy forests, snowshoeing,ski touring or a romantichorse-drawn sleigh ride.

Winter im DoppelpackAltenmarkt begeistert seine Gäste mit doppelten Möglichkeiten

Altenmarkt-Zauchensee – das nordische Zentrum der Salzburger Sportwelt The Nordic centre in Salzburger Sportworld

Altenmarkt-Zauchensee, das doppelte Ferien-Paradies

im Salzburger Land, fasziniert mit seiner Angebots-

vielfalt, die Ihren Winterurlaub zu einem unvergess-

lichen Erlebnis macht. Genießen Sie doppelte Möglich-

keiten – von besinnlich bis beschwinglich!

14. Jahrhundert stammendegotische Kirche eröffnet. Nurwenige Schritte von hier undschon umgibt Sie die besondereAtmosphäre der Einkaufsstraßemit Herz. Erlesene Schmuck-stücke reihen sich an farbenfro-he Dirndl, aktuelle Mode folgtzahlreichen kompetenten Sport-geschäften und innovativenHandwerksbetrieben. Cafés undRestaurants laden zumVerweilen ein. Und – kosten Sieauf dem Wochenmarkt, immerFreitagnachmittag, regionaleKöstlichkeiten.

gettable experience. Come andenjoy twice the fun – from contemplative to competitive!

Enjoy snow-sure cross-countryskiing in one of Austria’s mostbeautiful Nordic regions. This isa healthy trendy sport suitablefor everyone. 220 km of perfectlygroomed tracks get your heartbeating faster. Winter hikes onover 30 km of prepared paths let you calm your thoughts and bring balance back to yourlife.

“Creative workshop for regionalcuisine” is the guiding motto forthe twin Holiday-Paradise.Choose between traditionalinns, romantic huts or specialityrestaurants, who all lovingly pre-

WINTER IN A DOUBLE PACKAltenmarkt inspires itsguests with twice the opportunitiesAltenmarkt-Zauchensee, thetwin Holiday-Paradise inSalzburgerland, fascinatesguests through its widerange on offer that makesthis winter holiday an unfor-

Winterwandern: 30 km geräumte Wege

Winter hiking: 30 km of prepared tracks

Einkaufsparadies mit Herz – persönlich und räumlich nah

A shopping paradise with heart and soul - so close to you

Kaiserschmarren – „Salzburgerisch aufgetischt“ Salzburg’s speciality

pare their food along seaso-nal lines with stylish finishingtouches.

Take a relaxing stroll throughAltenmarkt, starting in theidyllic Marketplace that looksout over traditional inns andthe 14th century gothicchurch. Just a few steps andyou are in the shopping para-dise with heart and soul.Here you’ll find exquisitejewellery, colourful Dirndls(Austrian dresses), up-to-date fashion, sport shops andinnovative artisans. Cafésand restaurants invite you torest a while and why not tryout a few specialities at theweekly farmer’s market onFriday afternoons.

Wi

De

und

Ge

9. J

und

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 2

DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11 Griaß Di 3

Zauchensee – das höchstgelegene alpine Zentrum der Salzburger Sportwelt The highest alpine centre in Salzburger Sportworld

„Kälberloch“ im Weltcup-FieberSki alpin: Altenmarkt-Zauchensee empfängt die Damen-Skielite

Das wird wieder ein heißer Rittfür die Damen, wenn sie über denextrem steilen Startschuss vomGipfel des Gamskogels überZauchensees Hochgeschwindig-keitsstrecke „Kälberloch“ bis insZiel fahren. Der viele Jahre nurden Herren vorbehaltene 150 mlange erste Streckenteil neigtsich auf sage und schreibe 72Prozent und fordert selbst beiGoergl, Riesch, Fischbacher & CoÜberwindung. Zuschauer undRennfahrerinnen können sichauch in diesem Jahr wieder aufperfekte Bedingungen freuen.Nach dem Weltcup-Spektakelgastiert noch vom 10. bis 14.Januar der FIS Damen-Europa-cup in Zauchensee, ebenfalls mitAbfahrt und Super G.

Altenmarkt-Zauchensee gehörtseit 1980 zu den bevorzugtenAustragungsorten für alpine Welt-

cup-Rennen. Denn die Voraus-setzungen für sportliche Groß-veranstaltungen sind hier ein-malig: beste Schneeverhältnisse,perfekte Infrastruktur und Top-Hotels. Das Ziel der heimischenTourismuswirtschaft, das„Kitzbühel der Damen“ zu wer-den, rückt in greifbare Nähe.

Neben Welt- und Europacup-Ereignissen genießen auch die

Wintergäste in Zauchenseeideale Bedingungen für unver-gessliche Urlaubstage unterdem Motto „Vom 4* Hotel direktauf die Piste“. Von sanftenAbfahrten bis zu rasantenStrecken, von weiten Carving-hängen bis zu steilen Buckel-pisten reicht hier der Traum vonTempo und Pulver.

Begeistertes

Publikum bei

den Weltcup-

Rennen

Thrilled

spectators

supporting

the World Cup

race

AUDI FIS Ski Weltcup Damen 2011 AUDI FIS Ladies Ski World Cup 2011

Ladies Europa Cup from the 10thto 14th January which also hasDownhill and Super G. Since 1980,Altenmarkt-Zauchensee has beencounted as an Alpine World Cuptown because of its perfect infra-structure, excellent snow and tophotels. The goal for the local tou-rist industry is to be the “Ladies’Kitzbühel”. Apart from World and

Europa Cup events, winterguests can look forward toideal conditions for an unfor-gettable holiday under themotto: “From your 4* hoteldirect to the piste”. Fulfil yourdreams of speed and powderon gentle slopes, racy runs,wide carving pistes or challen-ging mogul fields.

WORLD CUP FEVERAnother World Cup race inAltenmarkt-Zauchensee! Thehighest ski area inSalzburger Sportworld andhome of the World andOlympic Champion MichaelWalchhofer, welcomes thebest alpine lady Downhilland Super G racers on the 8thand 9th January 2011.Yet again the ladies fight it out on Zauchensee’s high-speed course with itsextremely steep 72 % start,which for many years onlymen took on.

These days Goergl, Riesch,Fischbacher & co. make it lookeasy. Spectators and racersalike can look forward to per-fect conditions. The World Cupis quickly followed by the

Am 8. und 9. Januar 2011 stehtAltenmarkt-Zauchensee alsGastgeber für zwei Damen-Weltcup-Rennen wieder iminternationalen Rampenlicht.„Davon profitieren der Ort, dieRegion, das Land und ganzÖsterreich“, so der Präsidentdes Salzburger Landesskiver-bandes (SLSV), AlexanderReiner. „Die fantastischenSchneebilder, die via TV Mil-lionen erreichen, sind eine un-bezahlbare Werbung.“ Trotzder vielen Bewerber, vor allemauch aus dem Osten, gehörtAltenmarkt-Zauchensee zuden fixen Größen im Weltcup-Kalender. Dazu AlexanderReiner weiter: „Das sehr erfah-rene und eingespielte Organi-sationsteam mit den vielenfreiwilligen Helfern garantierteine ausgezeichnete Abwick-

lung und Durchführung derRennen. Dies schätzen sowohlTeilnehmer als auch FIS-Ver-antwortliche hoch und garan-tiert, dass Altenmarkt-Zau-chensee auch in Zukunft imRennkalender des Internatio-nalen Skiverbandes verbleibt.“

“PRICELESS”An interview with AlexReiner, president of the Salzburg State SkiAssociationThe Ladies World Cup race onthe 9th and 10th January 2011puts Altenmarkt-Zauchenseein the spotlight of the interna-tional media once again. “Thefantastic images that reachmillions of spectators arepriceless advertising for thetown, the region and the wholeof Austria. An experiencedteam and many volunteers guarantee a successful race.This is very much appreciatedby the FIS and the participantsalike who therefore put Alten-markt-Zauchensee onto theirrace calendar every year.”

„Unbezahlbar“Im Gespräch: Alex Reiner

DISE

Wieder ein Weltcuprennen in Altenmarkt-Zauchensee!

Der höchst gelegene Skiort der Salzburger Sportwelt

und die Heimat des Weltmeisters und Olympiamedaillen-

Gewinners Michael Walchhofer empfängt am 8. und

9. Januar 2011 die besten alpinen Skidamen zu Abfahrt

und Super G.

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 3

DOP

Sk

idy

sem

Erl

ren

tive

Pro

Sc

E

Neu

DiefunporlineHigmanacverDieEinson„SezumspoMitaufII wsteebeeinerrfüheinhafPist

Zauopttradbekdet ElitediesbesJanAbfspeam hauSpitutidie

price or even for free in theseven towns of theSalzburger Sportworld. Justask your host!

ALL ON ONECARD!Enjoy more for lesswith the new Sport-world Card! The new free guest cardgives you access to manyattractions at a reduced

Endlich ist sie da – die SalzburgerSportwelt Card! Nutzen Sie mit ihrdas abwechslungsreiche Frei-zeitangebot voller Sport, Spaßund Kultur für die ganze Familie.Mit der neuen Gästekarte, die inden sieben Orten Altenmarkt-Zauchensee, Flachau, Wagrain,Radstadt, Kleinarl, Eben undFilzmoos gilt, erhalten Sie zahlrei-che Leistungen und Zutritte zuden schönsten Attraktionen, ent-weder gratis oder zu ermäßigtenPreisen.

Dazu gehören u.a. die Familien-Soletherme Amadé, Rodelverleih,Pferdeschlittenfahrten, Langlauf-schule oder Museen. Ihr Gast-geber stellt Ihnen die SalzburgerSportwelt Card aus.

Mehr Urlaub für weniger Geld erleben Sie mit der

neuen kostenlosen Gästekarte für die Salzburger

Sportwelt. So entdecken Sie zahlreiche Attrak-

tionen in den sieben Orten mit ihren Möglich-

keiten teils gratis, teils zu ermäßigten Preisen.


Neu seit Oktober 2010! Vor der Kulisse einer faszinierenden

Bergwelt, mitten in Altenmarkt-Zauchensee, erhebt sich der

beeindruckend moderne Bau der neuen Familien-

Soletherme Amadé. Genießen Sie hier zum Beispiel nach

einem ereignisreichen Skitag einzigartige Bade- und

Saunaerlebnisse oder alpine Wellnessanwendungen.

Ermäßigter Eintritt mit der neuen Salzburger Sportwelt Card!

Die Therme, die die GemeindenA l t e n m a r k t - Z a u c h e n s e e ,Flachau, Eben und Radstadt alsGemeinschaftsprojekt für rund21 Millionen Euro errichtethaben, bietet sport-, freizeit- undwellnessbegeisterten Gästen auf30.000 m2 ganz besondere Bade-Vergnügen in 11 Becken mitunterschiedlichen Solekonzen-trationen (1,5 bis 2,5 %) undangenehmen Wassertempera-turen (32 bis 36°C): 7 Becken inder Therme und 4 im Wellness-und Saunabereich. In die Außen-becken, die ganzjährig mit 32°Cwarmem Solewasser gefülltsind, gelangt der Badegast überDurchschwimmkanäle.

Einen Nervenkitzel der besonde-ren Art verursacht die 120 mlange Looping-Rutsche mitRaketenstart und 8 m freiem Fall.Sie ist die erste ihrer Art imSalzburger Land.

Zu den weiteren Attraktionengehört auch das Wellenbecken(Wellen im 30 Minuten-Takt) mit Spiel-Oktopus und Unter-wasser-Massagedüsen. Diegroßzügige Saunalandschaftbegeistert mit folgenden Ver-wöhnsaunen: Dampfgrotte(48°C), Bergkristallsauna (95-100°C), Amethystsauna (60-70°CFarblicht), Zirbensauna (85-90°C), Salzsauna (90-95°C),Panorama-Alpsauna (85-90°C).Im Massage- und Wellness-bereich lassen die unterschied-lichsten Massagen den Alltagvergessen. Für Sonnenanbeterstehen zwei Solarien zurVerfügung. Von den großzügigenLiegeflächen eröffnet sich eineinzigartiger Panoramablick indie Bergwelt von Altenmarkt-Zauchensee. Sowohl im Sauna-als auch Badebereich verwöhntdie Gastronomie mit landestypi-schen Gaumenfreuden.

FROM PISTE TO SPASoletherme Amadé: Pools,sauna and recreational funfor the whole familyNew from October 2010! Theimpressive, modern spacomplex offers enchantingviews over the fascinatingmountain backdrop. Relaxand enjoy this unique sauna and bathing experi-ence or the alpine wellness

facilities after a hard day’s ski-ing. Reduced entry with the newSalzburger Sportworld Card!

This spa was a joint venture bet-ween Altenmarkt-Zauchensee,Flachau, Eben and Radstadt thatcost approx. 21 mill. Euros.Sport, recreational and wellnessenthusiasts can enjoy the 30,000 m2 of amazing bathingfacilities with 11 pools (7 in themain area and 4 in the saunaarea) ranging between 1.5 to2.5% saline concentration andtemperatures between 32 and36°C. The saline outdoor poolsare 32°C all year round.Adrenalin junkies will be thrilledby the 120 m long looping slidewith rocket start and 8 m freefall. It is the first of its kind inSalzburgerland.

A further attraction is thewave pool running at 30-minute intervals with an octo-pus fountain and underwatermassage jets. The extrava-gant sauna world offers asteam grotto (48°C), quartzsauna (95-100°C), amethystsauna (60-70°C with moodlights), Swiss pine sauna (85-90°C), salt sauna (90-95°C)and a panoramic alpinesauna (85-90°C). Escape thedaily grind in the massageand wellness oasis. For sunworshippers there are twosolariums. The spacious re-laxation areas give a uniquepanoramic view of Alten-markt-Zauchensee’s moun-tains. The pool and saunaareas both have restaurantsoffering local fare.

Soletherme Amadé: Bade-, Sauna- und Freizeitspaß für die ganze Familie

Von der Piste in die Therme

Rodelspaß

ermäßigt

Tobogganing fun

for less

Neu! Familien-Soletherme Amadé New! Family Soletherme Amadé spa and pool complex

Beeindruckende

Wasser- und

Sauna-Welt

Impressive

bathing and

sauna world

Erste Looping-

Rutsche im

Salzburger Land

First looping

slide in

Salzburgerland

Viele Attraktionen günstiger mit neuer Sportwelt Card

Auf eine Karte setzen!

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 4


Skifahren soll vor allem Spaß machen. Deshalb setzt das

idyllisch gelegene Feriendorf im Salzburger Land in die-

sem Winter ganz konsequent auf Stressminimierung und

Erlebnismaximierung. Mit spektakulären Weltcup-

rennen, abwechslungsreichen Abfahrten sowie attrak-

tiven Events bietet Zauchensee auch in diesem Jahr ein

Programm, das jeden Wintersportfan begeistert.

Schneeparadies Zauchensee sorgt nicht nur mit optimalen Bedingungen für einen unvergesslichen Urlaub

Erholung, Style und gute Stimmung

Neu! Highliner I und II New! Highliner I and II

Multifunktionale

Talstation

Multi-functional

base station

Treffpunkt

Bodenalm

Meet at the

Bodenalm

Die Eröffnung der neuen multi-funktionalen Talstation „High-port“, des 8er-Kabinen-High-liners I und der 6er-SesselbahnHighliner II im vergangenen Jahrmacht besonders die Abfahrtnach Flachauwinkl noch attrakti-ver. Einzigartig ist der Highport:Die Talstation ist nicht nurEinstiegspunkt für die Bergfahrt,sondern lädt mit der originellen„Seilbar“ und einem Bistro auchzum Verweilen ein. Die Winter-sportler werden vom Tal zurMittelstation befördert, wo sieauf die 6er-Sesselbahn HighlinerII wechseln können. An der Um-steigestelle wurde die Bodenalmebenfalls komplett renoviert undeine herrliche Sonnenterrasseerrichtet. Oben angekommenfühlen sich die Urlauber wie ineiner anderen Welt mit traum-haften Aussichten, idealenPisten und gemütlichen Hütten.

Zauchensee ist neben seinenoptimalen Bedingungen auch alstraditionsreicher Weltcuportbekannt. Seit über 30 Jahren fin-det sich hier die internationaleElite des Wintersports ein. Auchdiesen Winter gastieren die welt-besten Damen am 8. und 9.Januar 2011 in Zauchensee. BeiAbfahrt und Super-G auf derspektakulären Weltcupstreckeam Gamskogel erleben Skifanshautnah die Faszination desSpitzensports. Eine feste Insti-tution sind neben dem Weltcupdie „Atomic X-Perience Days“

mit dem „Ladies Day“ inZauchensee. Flotte Schwüngestehen am 26. März 2011 nicht nurauf der Piste an. In der Atomic-Testski Area kann man die aktuel-len Modelle vom gemütlichenAllround- bis zum coolen Race-Ski testen, dazu gibt es stim-mungsvolle Livemusik und vieleweitere Überraschungen speziellfür alle Ladies. Das ist nur einesvon vielen Highlights in derSaison: Darüber hinaus gibt esnoch zahlreiche Aktionsangeboteder Salzburger Sportwelt wiePauschalangebote, die Ladies-

Week oder das 4=3 Package.Auch Familien sind mit der vielsei-tigen Oster-Familienaktion bes-tens versorgt. Für die Kinder undJugendlichen gibt es im Rahmendes „Junior Weekend Discount“jeden Samstag und Sonntagbesonders günstige Tickets.

Wer sich nicht nur für Skifahren,sondern auch für tolle Kurvenund schnelle Geraden begeis-tert, der sollte unbedingt dieRodelbahn Königslehen in Rad-stadt besuchen. Mit einer be-achtlichen Länge von sechs Kilo-metern ist sie die längste,beleuchtete Rodelbahn der Salz-burger Sportwelt. Schlittenfah-rer können sie dienstags undfreitags sogar bis 22.30 Uhr ge-nießen. Beste Voraussetzungenalso für einen spannenden unddoch erholsamen Urlaub.

RECREATION, STYLE ANDGOOD ATMOSPHEREThe snow paradise ofZauchensee offers more thanjust excellent facilities for anunforgettable holiday.Skiing should be fun foreveryone. This is why thisideally placed holiday resortin the Salzburgerland hasconcentrated on minimisingstress and maximising fun.With its spectacular WorldCup races, great variety ofpistes and attractive events,Zauchensee offers a pro-gramme to please every win-ter sport fan.

Last year’s opening of themulti-functional Highportbase station at Flachauwinkl,

the 8-man cable car Highliner Iand the 6-man chairlift HighlinerII has made this side of the moun-tain even more attractive. Thebase station is not only the moun-tain access point but invites youto take a break in the “Seilbar” orthe bistro. Skiers and boardersenjoy a speedy ride to mid stationon the cable car, where they canchange on to the Highliner IIchairlift. The Bodenalm at the midstation has been fully renovatedand has a wonderful sun terrace.Take in the fantastic views at thetop before cruising down theexcellent pistes to the cosy huts.

Apart from its ideal facilities,Zauchensee has been noted for

being a World Cup town forover 30 years. Yet again theelite ladies come toZauchensee on the 8th and9th January 2011 for theDownhill and Super G raceson the spectacular World Cuprun which starts from theGamskogel. Spectators canexperience the thrill of racingright up close. Other favouri-tes in the calendar are the“Atomic X-Perience Days”with the special “Ladies Day”on the 26th March 2011 whichis not just on the piste. TheAtomic ski test area lets youtry out the latest all-round skisto the coolest racing models.Live music and many moresurprises for the ladies makethis a special day. This is justone of the highlights through-out the season. SalzburgerSportworld offers manyvalue-for-money packages,such as “Ladies Week” or the4=3 deal. Families reap thebenefit of the Easter FamilySpecial from mid March andthe “Junior WeekendDiscounts” every Saturdayand Sunday.

If you don’t want to ski but stillwant the thrill of speed, youshould try out the RadstadtKönigslehen toboggan run.This 6 km track is the longestfloodlit toboggan run inSalzburger Sportworld. It isopen every day and onTuesday and Friday it is openuntil 10.30 pm. This is the bestway to have an exciting, yetrecreational holiday.26. März 2011 – „Ladies Day“ in Zauchensee 26th March 2011 – “Ladies Day” in Zauchensee

DISE

nde

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 5

DOP

VAl

AdScDasmaromten breEinkcheBesMagrotrittStahimstauckeDurundbessch

AdvShoThimamolanpeathisMawinratewaspiAdvHolstaext

ZauRoDierommit bildLanStamuFacGessinn

Zauof NWaThema

Einm

„Mit der Sommerakademie

natura.kreativ.schmiede

und ihrem kreativen und

abenteuerlichen Kurspro-

gramm unter dem Motto

‚Zeit für Inspiration‘ sind

wir auf dem richtigen Weg,

den Sommertourismus in

Altenmarkt-Zauchensee zu

beleben“, zieht Tourismus-

chefin und Initiatorin

Klaudia Zortea nach dem

erfolgreichen Abschluss

positive Bilanz.

Im Rahmen der „natura-Ent-faltung“, der Abschlussver-anstaltung der Sommeraka-demie 2010, hatten die Teil-nehmerInnen Gelegenheit, ihreErgebnisse zu präsentieren. Siestellten Bilder und Skulpturenaus, zeigten Fotostudien und

gung, Entspannung und inbesondere Abenteuer-Weltenwie in den Wald-Hochseilparkoder zum River-Tubing.


abenteuer.welt Hochseilpark

Kaum ist die Premiere der Sommer-

akademie natura.kreativ.schmiede 2010 erfolgreich über

die Bühne gegangen, ist die zweite Auflage bereits in

Vorbereitung. „Zeit für Inspiration“ heißt es in

Altenmarkt-Zauchensee auch 2011 vom 21. August bis

2. September!

Sommerakademie „natura 2011“Neue kreative und abenteuerliche Impulse

kreativ.welt Skulpturenbau

kreativ.welt Stimme & Gesang

„Als ich von den Kursen derneuen Sommerakademie inAltenmarkt-Zauchensee hörte,war für mich sofort klar, da mussich hin. Ich bin Hobbyfotograf,habe mir gerade eine neueSpiegelreflexkamera gekauft undein 2-Tages-Kursprogramm ge-bucht. Im Fotokurs „FotoBlick undkreatives Sehen“ gab BettinaSalomon so viele wertvolle Tipps,die ich nun beim Fotografieren fürnoch bessere Bilder leicht umset-zen kann. Daneben interessiertenmich auch noch die Acrylmalereiund der Kurs, „Die Liebe zur eige-nen Stimme entdecken“. Ichwerde mir das Programm fürsnächste Jahr anschauen undbestimmt wiederkommen.“

Roland Krabichler (28)Berufsfeuerwehrmann aus Kitzbühel

„Die Information, dass es inAltenmarkt-Zauchensee eineSommerakademie mit einemKursangebot für jedermann gibt,erhielten meine Eltern über eineBroschüre, die wir zugeschicktbekamen. Daraufhin haben wir uns sofort für eine Teil-nahme entschieden und sind fürdrei Tage nach Altenmarkt-Zauchensee gereist. Ich habe mitChrista Hausbacher gekocht undmein Vater besuchte denFotokurs. Das Angebot ist wirk-lich eine Bereicherung im Urlaub,denn es macht viel mehr Spaß inder Gruppe zu arbeiten. Ichwerde meinem Freund sofort diegebratene Forelle und denZwetschkenkuchen zubereiten.“

Holly Stolterfoht (22)Studentin der Molekular-biologie aus Graz

„Für mich war die Erfahrung, alsEinheimische mit Gästen etwasgemeinsam zu tun, sehr wert-voll. Wir befanden uns in denüberaus locker gehaltenenKursen auf Augenhöhe und es ging dabei um den Menschenund nicht um den Gast. Das zeigte sich besonders imKurs „Die Liebe zur eigenenStimme entdecken“ und beim„Ensemble-Singen“, zwei Kur-se, die Annelie Leuthäuser mitgroßem Engagement leitete. Diedrei Tage habe ich intensivgenutzt. Ich freue mich schonauf das Programm 2011 undhoffe auf ein wiederum krea-tives Angebot und einen gutenMix.“

Gertraud Reiter (36)Lehrerin aus Radstadt

Das war die „natura 2010“! Griaß Di traf begeisterte KursteilnehmerInnen zum Gespräch auf der Reitlehenalm

Mit der ersten natura.kreativ.schmiede setzte Altenmarkt-Zauchensee eine ganz besonde-re Idee um: „Einfach mal dastun, was Sie schon immer woll-ten“, lautete der Aufruf und vielekamen, nutzten das Angebot, inder Schönheit der Natur vonAltenmarkt-Zauchensee, ihreKreativität einmal anders zuerleben oder ihre Abenteuerlustzu stillen.

Auch im nächsten Sommer wirdes in Altenmarkt-Zauchensee„Zeit für Inspiration“ geben: vom21. August bis 2. September 2011haben Erwachsene, Jugend-liche und Kinder die Möglichkeit,sich von dem abwechslungsrei-chen Programm begeistern zulassen. In der kreativ.welt gibt esdie Kurse Stimme & Gesang,Skulpturenbau, Malerei, Foto-grafie und Entspannung. Neu

sind die Angebote „Arbeiten mitHolz“ und „Kreativ-Floristik“. Dieabenteuer.welt lädt ein in denWald-Hochseilpark, zum River-Tubing, Canyoning, Triple Swing,Skyver und zur Bockerl-Wande-rung. Teilnehmen können Kinder(6 bis 10 Jahre), Jugendliche (11bis 15 Jahre) und Erwachsene(ab 16 Jahre). Für Jugendlicheund Kinder gibt es ein eigenesProgrammangebot.

Kurstage für die kreativ.weltsind: Montag, Dienstag, Don-nerstag und Freitag. Kurstage für die abenteuer.welt: Sonntag,Mittwoch, Donnerstag undFreitag. Wer an der natura 2011teilnehmen möchte, kann sichfür ein Halbtages-, Ganztages-,

Zeit für InspirationErste Sommerakademie erfolgreich beendet

begeisterten mit musikalischenAuftritten. „Sie können stolzdarauf sein, Ihre verborgenenTalente und Ihre Kreativität neu entdeckt, Abenteuer erlebtund persönliche Kontaktegeknüpft zu haben“, betonteKlaudia Zortea bei derVerabschiedung der über 150TeilnehmerInnen der erstenSommerakademie in Alten-markt-Zauchensee.

„Frauen und Männer, Jugend-liche und Kinder verbrachtenUrlaubstage in Altenmarkt-Zauchensee, belegten gemein-sam mit Einheimischen Kurseund taten das, was sie schonimmer mal wollten“, so dieTourismuschefin weiter.

Das abwechslungsreiche Kurs-Programm entführte die Teil-nehmerInnen in die Kreativ-Welten Stimme & Gesang,Fotografie, Malerei undSkulpturenbau, Kochen, Bewe-

2-, 3- oder 4-Tages-Programmentscheiden, mit oder ohneÜbernachtung.

Weitere Informationen zur natura 2011: www.altenmarkt-zauchensee.at

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 6

Altenmarkt-Zauchensee TourismusTourist BoardSportplatzstraße 486A-5541 Altenmarkt-ZauchenseeTelefon +43(0)6452/5511 Fax +43(0)6452/[email protected]

Altenmarkt –

Perchtenlauf

Altenmarkt -

Perchten

Parade


Veranstaltungen – echt und einzigartigAltenmarkt-Zauchensee verzaubert seine Gäste mit besonders berührenden Erlebnissen

Adventmarkt – „Advent-Schaukastl“Das Advent-Schaukastl in Alten-markt-Zauchensee gehört zu denromantischten Weihnachtsmärk-ten im Salzburger Land. Es ver-breitet eine Stimmung der innerenEinkehr und Stille. Die „besinnli-che Welt“ eröffnet sich demBesucher auf dem idyllischenMarktplatz, wenn er durch zweigroße, beleuchtete Engelstoretritt. Liebevoll geschmückte Holz-Standln laden hier ein auf einehimmlische Genuss-Reise. Zu be-staunen sind auch ein beeindru-ckender Adventkranz mit einemDurchmesser von drei Meternund auf der Schaukastl-Bühne einbesonders kreativer Holzscheren-schnitt der Heiligen Familie.

Advent Market - “AdventShowcase”This Advent market in Alten-markt-Zauchensee is one of themost romantic in Salzburger-land. It projects a feeling of innerpeace and reflection. Step intothis wondrous world in theMarketplace, through the glo-wing angel gates. Lovingly deco-rated wooden stalls invite you towander through and enjoy thespirit of Christmas. A giantAdvent wreath and the woodenHoly Family silhouette on thestage add to this Advent extravaganza.

Zauchensee: Stade Advent-Roas NATUR g’spürn Die Kulisse und Bühne für die romantische Adventwanderungmit bewegenden Höhepunktenbildet Zauchensees verschneiteLandschaft. Auf mehreren Stationen verbindet die stim-mungsvolle Wanderung imFackelschein Musik, Gesang undGeschichten mit Tradition und Be-sinnlichkeit.

Zauchensee: Feel the Spirit of Nature – Advent DiscoveryWalkThe snowy winter wonderlandmakes the stage for this roman-

Perchtenlauf: Alle vierJahre in AltenmarktDer traditionelle Pongauer Perch-tenlauf findet im Rhythmus von vierJahren um Dreikönig abwech-selnd in Gastein, St. Johann,Bischofshofen und Altenmarktstatt. 2011 wird der Perchtenlaufwieder durch Altenmarkt ziehen.Eine Vielzahl von Masken hat sichim Laufe der Zeit in zwei Haupt-gruppen aufgegliedert, nämlich inGute und Böse („Schöne“ und„Schiache“). Die „SchiachnPerchten“ (Böse) vertreiben dieDämonen, die „Schönperchten“(Gute) erbitten Fruchtbarkeit,Glück und Segen. Die „Schön-perchten“ treten mit ihrem tafelar-tigen Kopfschmuck in Erschei-nung, die „Schiachperchten“ mitgehörnten Furcht erregenden Lar-ven. Viele Begleitgestalten kreisenum beide Gruppen, meistens ent-stammen sie der Sagenwelt oderdem Volksleben. In früheren Zeitenverbanden die Menschen mit die-

sen Umzügen den Glauben an eingutes Jahr und die Fruchtbarkeitdes Bodens. Am traditionellenPerchtenlauf dürfen nur Männerteilnehmen, die auch die Rollen derweiblichen Gestalten verkörpern.Mit dem Perchtenwunsch „AnFried, an Reim und an Gsund“wünschen die Perchten am 6.Jänner 2011 um 14 Uhr ein erfolg-reiches Jahr und laden zum gro-ßen Umzug herzlich ein.

Perchtenlauf: Every four years in AltenmarktThe traditional Pongau Perchten-lauf parade rotates in a four-year

cycle through Gastein, St. Jo-hann, Bischofshofen and Alten-markt on Epiphany. On the 6thJanuary 2011 at 2 pm it comesback to Altenmarkt. The good andthe bad are depicted with a hostof masks. The good “Perchten”carry beautiful board-displayheaddresses whereas the bad“Perchten” wear ugly, horned,fearsome carved masks.Mythical characters accompanythe groups, which are only por-trayed by men (even the femalefigures). People believed thisparade would inspire a fertileyear with successful harvests.

Veranstaltungshöhepunkte im Winter 2010/2011 Event Highlights in Winter 2010/2011

Ände

rung

en v

orbe

halte

n! S

ubje

ct to

cha

nge!

Einmaliges Advent-Schaukastl The unique Advent Showcase

.ADVENT.in di Berg.

.ADVENT.in the mountains.

Advent-Schaukastl / Advent ShowcaseAltenmarkt, Marktplatz:Sa / Sat 27., So / Sun 28.11.;Sa / Sat 4., So / Sun 5.12.; Sa / Sat 11., So / Sun 12.12.;Sa / Sat 18., So / Sun 19.12; 15 - 19 Uhr

Krampuslauf / Krampus ParadeAltenmarkt, Hauptstr., Marktplatz: So / Sun 5.12.,20.30 Uhr

Stade Advent Roas – NATUR g’spürn / Advent Discovery WalkZauchensee: Mo / Mon 6.12., So / Sun 12.12., 18 Uhr

Anklöckeln / DoorknockingZauchensee/Felserhütte: Do / Thu 9.12., 20.30 Uhr;Zauchensee/Garnhofalm:Do / Thu 16.12., 20.30 Uhr

Adventsingen / CarolsAltenmarkt, Turnhalle HS: Sa / Sat 18.12., 20 Uhr

Weihnachten & Silvester-ZauberChristmas & New Year Magic

Friedenslichtaktion / Light of PeaceAltenmarkt, Marktplatz:Fr / Fri 24.12., 15 - 18 Uhr

Turmblasen / Brass TrioAltenmarkt, Pfarrkirche:Fr / Fri 24.12., 17 und 22.30 Uhr

Silvester-Feier / New Year’s Eve PartyAltenmarkt, Marktplatz: Fr / Fri 31.12., 22 Uhr

Neujahrskonzert / New Year’s Concert Zauchensee, Festsaal Weltcup-Arena: Sa / Sat 1.1.2011, 17 Uhr

Perchtenlauf / Perchten ParadeAltenmarkt, Hauptstraße: Do / Thu 6.1., 14 Uhr

Schnee & Eis-FestivalSnow & Ice Festival

Alpiner Weltcup der Damen / Ladies Alpine World CupZauchensee, Abfahrt, Super G:Sa / Sat 8., So / Sun 9.1.

7. Historic Ice Trophy Altenmarkt, RennstreckeKellerdörfl: Do / Thu 13. bis / to Sa / Sat 15.1.

35. Internationaler Tauernlauf / Open XC-RaceAltenmarkt, Rosnerfeld/Tauern-lauf-Festhalle: Sa / Sat 29., So / Sun 30.1.

Sonnen & Firn-FestivalSun & Firn Festival

Gertraudimarkt / Gertraudi FairAltenmarkt, Ortszentrum:Do / Thu 17.3., 9 Uhr

Ladies Week Zauchensee: Sa / Sat 26.3. bis Sa / Sat 2.4.

ATOMIC Ladies Balance DayZauchensee: Sa / Sat 26.3.

Internationale Kids-TrophySa / Sat 9., So / Sun 10.4.

tic Advent walk with its inspirational highlights. Join in this torch-lit ramble withmusic, song and Advent storieslinking tradition, customs and contemplation.

AnklöckelnAuch die Anklöckel-Gruppe ist in diesem Jahr wieder inZauchensee unterwegs und vertreibt in der gemütlichenFelserhütte oder Garnhofalmdas Böse.

Door-KnockingThe door-knocking group comes again to Zauchensee’scosy Felserhut and Garnhofhutto chase away the bad spirits.

Silvester 2010 – „Hüttenzauber“

New Year’s Eve 2010 - “Hut Jamboree”

Erzählen Sie Ihr schönstesWinter-Erlebnis!Senden Sie uns Ihren Text und wir ver-öffentlichen die drei besten Ge-schichten in der nächsten „Griaß Di“-Ausgabe. Die drei Gewinner erhalten jeeinen Gutschein für ein Zwei-Tages-Programm der Sommerakademie natura.kreativ.schmiede 2011 in Alten-markt-Zauchensee und je einen Drei-Tages-Skipass Ski amadé.

Tell us your most beautiful winter experience!Send us your text and we’ll publish the three best stories in the next edition

of “Griaß Di”. The three winners each get a voucher for a 2-day programme of the Summer Academy natura.crea-tive.workshops 2011 in Altenmarkt-Zauchensee and a 3-day Ski amadépass.

Mitmachen und gewinnen! Join in and win!

DISE

ng, alsetwaswert-

n denltenen

e und schenGast.

ers imgenen beimi Kur-er mitte. Dietensivschon1 und

krea-guten

m

.at

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 7


Auto / By car: Autobahn Salzburg,Tauernautobahn (A 10) bis Ausfahrt Altenmarkt-Zauchensee (Knoten Ennstal)Bahn / By train: Eilzüge: Bahnhof Altenmarkt bzw. bei Schnellzügen: Bahnhof Radstadt (3 km).Flugzeug / By air:Flughafen Salzburg (60 km) oder Flughafen München (200 km)

Kontakt / Contact:Altenmarkt-Zauchensee TourismusTourist BoardSportplatzstraße 486, A-5541 Altenmarkt-ZauchenseeTelefon +43 (0)6452/5511, Fax +43 (0)6452/[email protected]

So erreichen Sie uns. How to find us:

Genuss-Pauschalen Fantastic Ski Packages

Urlaub mit Kontrasten …… im Bergfrühling, Almsommer & Bauernherbst ’11

SB / start of season - 24.12.2010

· 3 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter 3-Tages-Skipass Ski amadé *)

· 3 nights B & B + reduced 3-day Ski amadé pass *)

Ski + .ADVENT.in di Berg. Ski + .ADVENT.in the Mountains.

ab / from h 220,–

(3* Hotel) / Person/DZ /

per person/DR

12.3.2011 - SE / end of season

· 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Kinder-Skipass Ski amadé *)

· 7 nights B & B + free 6-day Skiamadé pass for children *)

Ski amadé Oster-FamilienaktionSki amadé Easter Family Special

SB / start of season - 24.12.2010

· 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Skipass Ski amadé *)

· 7 nights B & B + free 6-day Ski amadé pass *)

Ski amadé Sixty PlusSki amadé Sixty Plus

12.3.2011 - SE / end of season

· 3 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter3-Tages-Skipass Ski amadé *)


Ski alpin Firn Firn Ski Package

8.1. - 5.2.2011

· 7 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter 6-Tages-Skipass Ski amadé *)


Ski alpin KristallCrystal Ski Package

26.3. - 2.4.2011

· 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Skipass Ski amadé *)

· 7 nights B & B + free 6-day Ski amadé pass *)

Ski amadé Lady-SpecialSki amadé Lady’s Special

8.1. - 26.2.2011

· 3 Nächte inkl. Frühstück + 2 Tageermäßigter Langlauf-Kurs (2h täglich)

· 3 nights B & B + 2-day cross-countryski course reduced rate (2 hrs/day)

Langlauf Kristall Crystal Cross-Country Ski Package

SB = Saisonbeginn / SE = Saisonende*) V

orau

sset

zung

en/B

edin

gung

en u

nter

ww

w.a

ltenm

arkt

-zau

chen

see.

at u

nd im

Gas

tgeb

er-V

erze

ichn

is 2

010/

11 /

Term

s/co

nditi

ons

see

ww

w.a

ltenm

arkt

-zau

chen

see.

at a

nd th

e Gu

est B

roch

ure

2010

/11

ATOMIC Vital-ParkIm ATOMIC Vital-Park, dem 48 km2 großen„Paradies für Bewegung.Abenteuer.Ent-spannung“, genießen Sie doppelte Fe-rienwelten, entweder unten im weitenoffenen Tal von Altenmarkt (842 m) oderoben am Berg in Zauchensees schönerAlm- und Seenlandschaft (1.350 m). WennSie wünschen, begleiten Sie zertifiziertealpinVital-Betreuer/Personal Trainer oderWanderführer beim Gesund Wandern,Entspannt Nordic Walken oder SanftMountainbiken (Juli - Aug. 2011).

ATOMIC Vital-ParkEnjoy twice the holiday experience in theATOMIC Vital-Park, the 48 km2 “Paradisefor Activity.Adventure.Recreation”, either down in the wide-open valley floorof Altenmarkt (842 m) or up in the moun-tains with its pastures and lakes inZauchensee (1,350 m). If you wish, a cer-tified alpinVital coach/personal trainerwill accompany you for Healthy Hiking,Relaxed Nordic Walking or GentleMountainbiking (July - Aug. 2011).

.KULTUR.SOMMER in di Berg. mitSommerakademieLassen Sie sich entführen in die Weltendes berührenden .KULTUR.SOMMER. indi Berg. und der Sommerakademie „natu-ra“. Genießen Sie die Vielfalt und Qualitätder Veranstaltungen vor der Kulisse einerBilderbuch-Landschaft – auf der Bühneder Natur (Juli - Sept. 2011).

CULTURAL.SUMMER.in the Mountains.with Summer AcademyLet yourself be enchanted by the inspira-tional worlds of the CULTURAL.SUM-MER.in the Mountains. and the SummerAcademy “natura”. Enjoy the diversityand quality of the workshops and thepicture-book landscape - on nature’sstage (July - Sept. 2011).

Bauernherbst Herbst-Wandern, traditioneller Almab-trieb oder das „S’gemüsige Festl“ mit derGemüsestraße entdecken? Freuen Siesich auf einen Bauernherbst, den wirauch im nächsten Jahr wieder traditionellund „schräg“ feiern (Sept. - Okt. 2011).

Harvest FestivalDiscover hiking in autumn, the traditionalhomecoming of the cattle or the“Vegetable Festival” with the vegetablestreet. Look forward to a HarvestFestival, which we’ll celebrate yet againin a traditional and eccentric way (Sept. - Oct. 2011).

SeilbahnwandernTäglich von Juni bis September fährt dieGamskogelbahn in Zauchensee zurGamskogelhütte. Von hier erschließt sichIhnen ein abwechslungsreiches Wander-gebiet, z.B. mit Wanderrouten zum Seekarsee oder zum Gamskogel.

Lift-Assisted HikingFrom June to September, the Gamskogelchairlift in Zauchensee takes hikers upto the Gamskogel hut daily. From here,many hiking routes take you into thebeautiful mountains, i.e. the Seekar lakecircuit or the Gamskogel trail.

Erleben Sie Ihren Winter-Urlaub zwi-schen Dezember und April im doppeltenFerien-Paradies Altenmarkt-Zauchen-see mit der speziell für Sie passendenSki-Genuss-Pauschale!

Enjoy your winter holiday betweenDecember and April in the twinHoliday-Paradise Altenmarkt-Zau-chensee with one of our specially tailored ski package deals!

Sommer in Altenmarkt-Zauchensee

Summer in Altenmarkt-Zauchensee

ab / from h 287,–


per person/DR

ab / from h 420,–


per person/DR

ab / from h 164,–


per person/DR

ab / from h 287,–


per person/DR

ab / from h 455,–


per person/DR

ab / from h 207,–


per person/DR

gd-W1011-rz 08.10.2010 8:18 Uhr Seite 8

griaß di winter 2010/11

Documents