Glosario de mexicanismos y otros trminos poco usuales que

aparecen en el guin y en el filme Pedro-Christian Garca Buuel

Heriberto Ramrez Magallanes

Debido al carcter polismico de algunos trminos aqu definidos, stos adquieren su verdadero significado

dentro del contexto en que estn escritos (guin) e incluso en su entonacin al ser dichos (filme); por ello se ha

optado por dar, de entre todas las posibles, las definiciones ms acordes en relacin directa al guin y al filme.

Ad lbutum: a gusto, a voluntad. Locucin latina.

Abusado: ponerse alerta. Quelquun toujours sur ses gardes, dbrouillard, malin ndale! o ndenle!: vamos!, adelante! Expresin utilizada para incitar a alguien a que haga o deje de hacer

algo. Similar en significado a rale! Aplomarse: dejarse caer, dejarse llevar. De aplomar (hacer que algo adquiera mayor peso o alguna

otra cualidad del plomo). apoco?: expresin utilizada para preguntar por la veracidad de un hecho.

Apodo: lase podo (sin pies).

Asengundar: repetir un acto repetidamente o poco despus de haberlo llevado a cabo por primera vez.

Asilado: acogido en un establecimiento de beneficencia. Banqueta: acera de la calle.

Barda: vallado que circunda una propiedad. Blanquillo: huevo de gallina.

boinas!: expresin de entusiasmo. Bola: 1. limpiabotas. 2. tumulto, reunin bulliciosa de gente (p. ej. hacerse bola: embrollarse, hacerse un lo). Bolear: embetunar el calzado.

Bolillo: panecillo, pan blanco de mesa. Briago/briaga: ebrio, ebrio/ebria. Cacarizo: de cacaraa (cicatrices residuales en el rostro a causa de la viruela). Caer padre ou ser padre : lexie aux connotations toujours positives, exprimant une satisfaction ou un

plaisir intense. L'expression contraire est: en la madre Calmudo: calmoso, cachazudo, indolente.

Chamaco/a: muchacho/a, nio/a. Chambear: ocuparse en un trabajo precario, de poca remuneracin. Chango [ponerse chango]: tomar precauciones, ponerse en guardia. Chicharrn: piel de cerdo joven, oreada y frita. En el guin se refiere al falso chicharrn (pasta de harina de

maz cocida y secada al sol). Chicharronera : lieu o l'on cuisine les chicharrones: friture de couennes de porcs (nourriture traditionnelle). II

peut s'agir aussi d'une sorte de beignet. Chicharronero: persona que por oficio hace o vende chicharrones.

Chicho: ir de listo. Chilito: diminutivo de chile (variedad de pimiento verde muy picante de Mxico). Chimuelo: persona que carece de uno o ms dientes. chivarrias!: exclamacin que, por eufemismo, se dice en lugar de otra ms malsonante y maliciosa. Chivas: brtulos, trebejos, enseres.

Chiva: el que delata una situacin o delito. Chota: polica. Trmino utilizado en el lenguaje del hampa. Chulo/a: guapo/a, bonito/a. Chueco: [andar chueco]: 1. disgustado, enojado. 2. irregular, ilegal. Cobija: manta.

Comer frijoles: l'expression ganarse los frijoles est l'quivalent latino-amricain de ganarse el pain (gagner son

pain). Corre: por correccional Correr: echar o despedir a alguien con descomedimiento. Corrigendo: tutelado, que sufre pena o correccin en algn establecimiento destinado al efecto.

Cuete [ponerse cuete]: estar en estado de ebriedad, borracho.

Cuico : guarda o agente de polica. Trmino injurioso.

Denuesto : injuria grave.

Desembuchar: manifestar lo que se sabe de un hecho, por orden o coaccin de otra persona.

Destanteado: desorientado.

Escuincle/a : muchacho/a, nio/a. Trmino despectivo. Forma incorrecta de escuintle/a. (nahualt)

Fierros: monedas de poco valor.

Fregao: 1. bellaco, perverso, astuto. 2. situacin adversa.

Frijol o frjol: juda.

Fuereo: forastero, habitante de fuera de dad de Mxico que est de paso.

Gacho: muchacho malo, desagradable, retorcido. El trmino tambin connota impotencia sexual.

Guaje: tonto, bobo, cabeza hueca.

Ha de tener muy poca: d'aprs ces deux rpliques, on pourrait reconstruire une lexie mexicaine: tener poca

madre beaucoup plus explicite, qui signifie: n'avoir pas d'honneur. Etre un btard: tre un salaud. Hijos del maz o la deformacin jijos del maz: hijos de la chingada, hijos de puta. Jacal: casa humilde, choza, chabola.

Jaibo: 1. apodo que dan a los nativos del puerto de Tampico. 2. Jaiba: denominacin dada en algunos pases de

Amrica a cierto cangrejo caracterizado por su pequeo tamao y agresividad. Dicho de una persona: listo en

los negocios, astuto, marrullero. 3. jaibn (adaptacin grfica de la voz inglesa high born): individuo

presuntuoso, altanero, fatuo...

Jalar: tirar, arrastrar.

Jaloniar: transformation phontique de jalonear. Jalonear: dar jalones o tirones, arrastrar.

Jaque: ataque, amenaza. Trmino castellano.

Jefe: padre. Trmino utilizado en el argot urbano.

Lana: dinero.

Madre: palabra injuriosa (p. ej. mentarle a uno la madre). Conviene utilizar seora madre, mamacita.

Maje: tonto, estpido, bobalicn, ingenuo, ignorante. Nombre atribuido vulgarmente al indio.

Mandado: encargo ajeno de hacer algo.

Mano: acortamiento de hermano, expresin que denota amistad.

Mascada: pauelo, especialmente de seda.

Mndigo: persona sin escrpulos.

Miscelnea: estanquillo, tiendecilla o puesto en que se vende toda clase de artculos de consumo vario

(cigarrillos, bebidas fras).

Montonero : bagarreur qui attaque en groupe, avec une connotation de lchet.

Ni modo: expresin equivalente a no hay nada que hacer.

Oficiosidad: diligencia y aplicacin al trabajo.

Ora: deformacin fontica de ahora. Tambin utilizado en diminutivo, orita.

rale!: vamos!, adelante! Expresin utilizada para incitar a alguien a que haga o deje de hacer algo. Similar

en significado a ndale!

Overall: mono, traje de faena de una pieza. Voz inglesa, en castellano overol.

Padre: en sentido figurado, grande, estupendo, formidable. Expresin que denota satisfaccin y contraria a la

de madre.

Palomilla: pandilla, gente que se pasea o divierte en grupo, maleantes por lo comn.

Ppiro: billete de banco, especialmente de mucho valor.

Pelado: individuo msero e inculto pero no delincuente ni perverso, malhablado.

Pelar: irse, escapar, huir precipitadamente.

Peln: de pelo corto o a rape, calvo. Expresin que se dio a los soldados durante y despus de la Revolucin.

Petate: esterilla tejida de tiras de hoja de palma, usada como alfombra, tapete o para acostarse por los pobres

en Mxico y Mesoamrica; tambin utilizada para dar sepultura a las personas humildes que no podan

comprarse un atad de madera. Trmino de origen azteca.

Pior: deformacin fontica de peor.

Pquele: accin de moverse o retirarse de un lugar.

Platicar: hablar

Pos: deformacin fontica de pues.

Prngana [andamos re prngana]: pobreza extrema, estar sin dinero.

Puerquito [traer a uno de su puerquito]: utilizar a otra persona para burlarse o maltratarlo. La expresin hace

referencia a la antigua costumbre de golpear a los cerdos para domesticarlos.

Quinto: moneda de cinco centavos utilizada despus de la Revolucin. Trmino utilizado en la expresin no

tener ni quinto (estar sin blanca).

quiubo?: deformacin fontica de la expresin qu hubo?

quiubole!: expresin utilizada para saludarse.

Rajarse (s'ouvrir) connotant pjorativement le sexe fminin.

Rajn: cobarde, que no cumple un trato.

Rete: prefijo utilizado para dar nfasis a una palabra (p. ej. rete macho).

Retecuete : estar cuete (de cohete): compltement ivre

Rumbo: camino o senda.

Sabroso: interesante, importante.

Senquiu: gracias. Adaptacin grfica de la locucin inglesa thank you.

Sonar: pegar.

Tejocote; fruto, parecido a una ciruela, que da una planta roscea del mismo nombre.

Torta: bocadillo preparado con bolillo relleno de diferentes guisados o embutidos.

Tortilla: alimento en forma circular y aplanada, para acompaar la comida, que se hace con masa de maz

hervido en agua con cal, y se cuece en comal (disco de barro o de metal que se utiliza para cocer la tortilla).

Tambin se puede hacer con harina de trigo.

Tortillero/a: persona que por oficio hace o vende tortillas, principalmente de maz.

Tostn: moneda de plata de cincuenta centavos.

Tranquiza: paliza.

Triar: escoger, separar, entresacar.

Tronar: matar a tiros.

Vesnico: loco, demente.

Visentiando: viendo, observando, vigilando.

Volados: juego de azar que consiste en lanzar una moneda al aire y adivinar su resultado, cara o cruz.

Voy, voy?: expresin utilizada para denotar incredulidad.