GDC2014 ローカリゼーションサミット

報告会

新興国市場パート

IGDA日本 小野憲史

自己紹介

• 小野憲史（ゲームジャーナリスト）

• GDCでKate Edwardsの講演を聴く（2006）

• SIG-Localizationの共同世話人（2009～）

• IGDA日本代表（2012～）

LocSummitと新興市場

• 初めて中東セッション（2011）

– Corbomite Games（イスラエル）

– Quirkat（ドバイ）

• 初めてアフリカセッション（2013）

– Leti Games（ガーナ）

• 中南米セッション（2014）

–ブラジルセッション

–スペイン語圏（アルゼンチンなど）セッション

現地の IGDA支部 世話人が 講演

メディアカバー

• 海外で大ヒットするインディゲームを続々と排出中。赤丸急上昇中のブラジルゲーム事情 – http://www.gamebusiness.jp/article.php?id=9411

• 「中南米は一つ！」は幻想！？知られざるスペイン語圏のローカライズ事情 – http://www.inside-games.jp/article/2014/03/19/75318.html

• 初音ミクはスーパークール！統計データが充実の中南米ゲーム事情セッション – http://www.inside-games.jp/article/2014/03/24/75429.html

• 全23カ国、約6億人の市場

• ブラジル（ポルトガル語）以外はスペイン語圏

• ブラジルとメキシコがツートップ

• ヨーロッパとアメリカとのミックスカルチャー

• スマホの拡大、インディの成長

地域共通の背景

• モバイルゲーム市場が今後3年間で400％成長

• コンソールゲーム市場規模が過去2年で300％拡大してきた

• 政府の産業政策やIGDA支部など

– ブラジル、メキシコ、コロンビア、チリ・・・

• クレジットカードの浸透率が低い

• モバイルゲームを伝えるメディアがない

• モバイルゲームビジネスの知見が乏しい

講演サマリー

①ブラジルは巨大なガラパゴス（≑中国）

②同じスペイン語圏でも国ごとに異なる方言

③ゲーム開発者＆ファンコミュニティの活用

④行政、業界団体の支援

ブラジル

• 人口・国土面積が世界5位、経済規模が6位、国内市場で完結

• ブラジルゲームショウ（2013年10月25日～29日、のべ10万人の集客）

• GGJの超大国（会場数が世界2位） • アメリカの文化的影響が強い • 英語の浸透率は低い（世界38位、日本26位）が、

AAAゲームは英語でプレイ • インディゲームの公式ファン翻訳

– To the Moon, Gone Home, Papers, Please

BALLISTIC

Qasir: Al-Wasat

CHROMA SQUAD

中南米市場への展開

• まず英語版で配信、すべてはそれからだ

• ブラジルならポルトガル語

• それ以外の国々ならスペイン語

• ただし国ごとに方言があり、しばしば致命的 – Comida（メキシコでは昼食だが、コロンビアでは夕食）

– traste（メキシコでは台所などの用具だが、アルゼンチンでは尻）

– amigo（友達）のかわりに、pana（ベネズエラ）、cuate（メキシコ）、parce（コロンビア）、compinche（アルゼンチン）など

事例：Vampire Season

ローカライズ

①Brainz（コロンビア）英語版で開発

②Okam GameStuzio（アルゼンチン）スペイン語にローカライズ

③コミュニティマネージャが内容をチェックし、スペインと中南米向けで、大きく修正

④配信国（メキシコ、スペイン、コロンビア、アルゼンチン）で現地ネイティブによる修正

App StoreとSamsung Appsで「オススメの海外アプリ」に選出

経度が近いとビジネスが楽（時差が少ない） トップクラスのアプリの品質は変わらない

補足・考察

ありがとうございました

• glocalization@igda.jp

• https://sites.google.com/site/sigglocsummary/sig-gloc