from the risale-i nur collection risâle-i nur külliyatından · from the risale-i nur collection...

From the Risale- i Nur Collect ion

“Transient life is made permanent by the prayers”

R i s â l e - i N u r K ü l l i y a t ı n d a n

“Dünyevî hayat, namaz vasıtasıyla ebedîleşir”

author / müellifi:

BBeeddiiüüzzzzaammaann SSaa iidd NNuurrss îî

2 Bediüzzaman Said Nursî

The Fourth Word

12

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If you want to understand with the certainty( ع )

that two plus two equals four ( س )

just how VALUABLE and IMPORTANT are

THE PRESCRIBED PRAYERS,

and with what little expense they are gained,

and how crazy and harmful is

the person who neglects them,

pay attention to the following story

WHICH IS IN THE FORM OF A COMPARISON:

1 In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. (from the Qur˙an) 2 The prescribed prayers are the pillar of religion. [Tirmidhî, Îman, 8; Ibn

Mâja, Fitan, 12; Musnad, v, 231; al-Hâkim, al-Mustadrak, ii, 76]

3

The Fourth Word: PRAYER ― Dördüncü Söz: NAMAZ

Dördüncü Söz

34

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NAMAZ, ne kadar KIYMETDAR ve MÜHİM,

hem ne kadar ucuz ve az bir masraf ile kazanılır,

hem namazsız adam

ne kadar divane ve zararlı olduğunu,

iki kere iki dört eder derecesinde ( س )

kat'î anlamak istersen ( ع )

;

ŞU TEMSILÎ hikâyeciğe bak, gör:

3 Allah’ın adı ile, Rahmân ve Rahîm olan… (Kur˙ân’dan) 4 (Muayyen olan) Namazlar, dînin direğidir… [Tirmizî. İbn Mâace. Müsned.

El-Hâkim]


One time, a mighty ruler

gave each of two of his servants twenty-four gold

pieces

and sent them to settle on ( ط )

one of his rich, royal farms ( ع )

two months' distance away ( ر )

.

"U s e t h i s m o n e y f o r y o u r t i c k e t s ( ڧ ) ",

he commanded them,

"and buy whatever is necessary for your house there

with it.

There is a station one day's distance from the farm.

And there is both road-transport, and boats, and a

railway, and aeroplanes.

They can be benefited from according to your capital."

The two servants

set off after receiving these instructions.

One of them w a s f o r t u n a t e so that

he spent a small amount of money on the way to the

station.

5


Bir zaman bir büyük hâkim,

iki hizmetkârını, -herbirisine yirmidört altun verip-

iki ay uzaklıkta ( ر )

has ve güzel bir çiftliğine ( ع )

ikamet etmek için gönderiyor. ( ط )

Ve onlara emreder ki:

"Şu para ile yol ve bilet masrafı yapınız ( ڧ ) .

Hem oradaki meskeninize lâzım bazı şeyleri mübayaa

ediniz.

Bir günlük mesafede bir istasyon vardır.

Hem araba, hem gemi, hem şimendifer, hem tayyare

bulunur.

Sermayeye göre binilir."

Ġki hizmetkâr,

ders aldıktan sonra giderler.

Birisi b a h t i y a r i d i ki,

istasyona kadar bir parça para masraf eder.


And included in that expense was some business so

profitable and pleasing to his master that

h i s c a p i t a l increased a thousandfold.

As for the other servant,

since he was luckless and a l a y a b o u t ,

he spent twenty-three pieces of gold on the way to

the station,

wasting it on gambling and amusements.

A s i n g l e g o l d p i e c e remained.

His friend said to him:

"Spend this last gold piece on a ticket

SO THAT you will not have to walk the long journey

and starve.

Moreover, OUR MASTER IS G E N E R O U S ;

perhaps he will t a k e p i t y o n you

and f o r g i v e you your faults,

and put you on an aeroplane as well.

Then we shall reach where we are going to live

in one day.

O t h e r w i s e

you will be compelled to

across a desert which takes two months to cross."

7


Fakat o masraf içinde efendisinin hoşuna gidecek öyle

güzel bir ticaret elde eder ki;

s e r m a y e s i birden bine çıkar.

Öteki hizmetkâr

bedbaht, s e r s e r i olduğundan;

istasyona kadar yirmiüç altununu sarfeder.

Kumara-mumara verip zayi' eder,

b i r t e k a l t u n u kalır.

Arkadaşı ona der:

"Yahu, şu liranı bir bilete ver.

TÂ, bu uzun yolda yayan ve aç kalmayasın.

Hem BİZİM EFENDİMİZ K E R İ M D İ R ;

belki m e r h a m e t e d e r ,

ettiğin kusuru a f v e d e r .

Seni de tayyareye bindirirler.

Bir günde mahall-i ikametimize gideriz.

Y o k s a

iki aylık bir çölde

mecbur olursun."


The most unintelligent person can understand

how foolish, harmful, and senseless he would be if out of

obstinacy he did not spend that single remaining gold

piece on a ticket, which is like the key to a treasury,

and instead spent it on vice for passing pleasure.

Is that not so?

O you who do not perform the prescribed prayers!

And O MY OWN SOUL, which does not like to pray!

The ruler in the comparison is

our Sustainer, our Creator.

Of the two travelling servants,

O N E represents the devout

who perform their prayers with fervour,

and T H E O T H E R ,

the heedless who neglect their prayers.

The twenty-four pieces of gold are

life in every twenty-four-hour day.

And the royal domain is Paradise.

As for the station, that is the grave.

9


Acaba şu adam inad edip, o tek lirasını bir define

anahtarı hükmünde olan bir bilete vermeyip,

muvakkat bir lezzet İçİn sefahete sarfetse;

gayet akılsız, zararlı, bedbaht olduğunu,

en akılsız adam dahi anlamaz mı?

İşte ey namazsız adam

ve EY namazdan hoşlanmayan NEFSİM!

O hâkim ise;

Rabbimiz, Hâlıkımızdır.

O iki hizmetkâr yolcu ise;

B Ġ R Ġ mütedeyyin,

namazını şevk ile kılar.

D Ġ Ğ E R Ġ

gâfil, namazsız insanlardır.

O yirmidört altun ise,

yirmidört saat her gündeki ömürdür.

O has çiftlik ise, Cennet'tir.

O istasyon ise, kabirdir.


W h i l e t h e j o u r n e y i s MAN's PASSAGE

to the grave, and on to the resurrection, and the

hereafter.

Men cover THAT LONG JOURNEY to different degrees

according to their actions and the STRENGTH of THEIR

FEAR OF GOD.

Some of the truly devout have crossed

A THOUSAND-YEAR DISTANCE in a day like lightning.

And some have traversed a fifty-thousand-year

distance in a day with the speed of imagination.

The Qur'an of Mighty Stature

alludes to this truth with two of its verses.

T H E T I C K E T in the comparison

represents the prescribed prayers.

A SINGLE HOUR a day is SUFFICIENT for the five

prayers together with taking the ablutions.

So what a loss a person makes who spends twenty-

three hours on this fleeting worldly life,

and fails to spend one hour on the long life of the

hereafter;

how he wrongs his own self;

how unreasonably he behaves.

11


O s e y a h a t i s e kabre, haşre, ebede gidecek

BEŞER YOLCULUĞUDUR.

Amele göre, TAKVA KUVVETİNE göre,

O UZUN YOLU mütefavit derecede kat'ederler.

Bir kısım ehl-i takva, berk gibi BİN SENELİK YOLU, bir

günde keser.

Bir kısmı da, hayal gibi ellibin senelik bir mesafeyi

bir günde kat'eder.

Kur'an-ı Azîmüşşan,

şu hakikate iki âyetiyle işaret eder.

O B İ L E T İ S E ,

namazdır.

BĠRTEK SAAT, beş vakit namaza abdestle KÂFİ gelir.

Acaba yirmiüç saatini şu kısacık hayat-ı dünyeviyeye

sarfeden

ve o uzun hayat-ı ebediyeye birtek saatini

sarfetmeyen; ne kadar zarar eder,

ne kadar nefsine zulmeder,

ne kadar hilaf-ı akıl hareket eder.


For would not anyone who considers himself

to be reasonable understand ( ر )

how contrary to reason and wisdom such a person's

conduct is, and how far from reason he has become,

if, thinking it reasonable,

he gives half of his property to a lottery in which

one thousand people are participating and the

possibility of winning is one in a thousand ( ط )

,

and does not give one twenty-fourth of it to an eternal

treasury where the possibility of winning has been

verified at ninety-nine out of a hundred?

M o r e o v e r ,

the spirit, the heart, and the mind find great ease

i n p r a y e r .

A n d i t i s n o t t r y i n g f o r t h e b o d y .

Furthermore, with the right intention,

all the other acts of someone who performs the

prescribed prayers become l ike worship .

He can make over the whole capital of his life

to the hereafter in this way.

He can make permanent

in one respect...

(Bu iki sayfanın ilk yarısındaki mukabele düzeni farklıdır, ancak stillerle anlaşılabilir.)

13


Zira bin adamın iştirak ettiği bir piyango kumarına

yarı malını vermek, akıl kabul ederse;

halbuki kazanç ihtimali binde birdir ( ط )

.

Sonra yirmidörtten bir malını, yüzde doksandokuz

ihtimal ile kazancı musaddak bir hazine-i ebediyeye

vermemek;

ne kadar hilaf-ı akıl ve hikmet hareket ettiğini,

ne kadar akıldan uzak düştüğünü,

kendíní âkıl zanneden adam anlamaz mı? ( ر )

H a l b u k i n a m a z d a

ruhun ve kalbin ve aklın büyük bir rahatı vardır.

H e m c i s m e d e o k a d a r a ğ ı r b i r i ş d e ğ i l d i r .

Hem namaz kılanın diğer mubah dünyevî amelleri,

güzel bir niyet ile ibadet hükmünü al ır .

Bu surette bütün sermaye-i ömrünü,

âhirete mal edebilir.

, bir cihette ibka eder.


Bulunduğu kitaplar / Books, include this:

Sözler. Küçük Sözler. / The Words. The Short Words.

Müellifi / Written by

Bediüzzaman Said Nursi (1877–1960)

Türkçe’den çeviren / Translated from the Turkish by

Şükran Vahide

Yazılma tarihi / First published within

1926

Contact / İletişim :

[email protected], fb.com/ludeveloper (Lütfullah)

Önemli bir iki nokta:

► Bu tarz mukabeleli çalışmalara dair görüş, tavsiye ve isteklerinizi; bölge-

nizde okumak için başka risalelerin hazırlanması talebinizi; çalışmaların gelişti-

rilmesine dair geridönüşlerinizi ve de sizin yabancı dil risaleler üzerine kendi

çalışmanızı, yukarıdaki e-posta adresine göndermenizi bekliyoruz..

► Şu tarz çalışmalardaki hedef ve gayemiz, Risale okumalarını bunlara

taşımak değildir. Ne Risaleleri sadeleştirmek ne de basite indirgemek de

değildir hedef. Belki yaptığımız şey, âcizane, İngilizce Risalelerde vukufiyeti

arttırmaya vesileliktir. ► Hem her senede, İngilizce eğitime yeni başlayan

laâkal yüzlerce kardeşimize kendi Nur dairemizde müsbet bir meşguliyet sahası

oluşturmak.. ► Hem RİSALE-İ NUR’un ehl-i hizmetine, şu derslerin

(İngilizcesinden) tedrisi ve ta’limi hengâmında sühûlet kazandırmaktır. Yani,

kendi tecrübe ettiğimiz şu tarzı ―Altıncı Mektub’da işaret edilen hissedarlıktaki

gibi― bu dairedekilerin de istifadesine sunmaktır. ► Bu çalışma; Hz.

Üstadımızın, meâlen, “…vazifeleri, -ulûm-u îmaniye cihetinde- yalnız yazılan

şu Sözler’in şerhleri ve izahlarıdır veya tanzimleridir.” ifadesinde dâhildir diye

kanaattayız. ► Son olarak, “Huz mâ safâ, da'mâ keder” güzel bir düsturdur…

mailto:[email protected]

http://www.fb.com/ludeveloper

15


Türkçe i’tizar Türkçe orijinalinden ve İngilizce tercüme aslından derlenmiştir.

İngilizce yürüttüğümüz hizmetlerimizi teshil etmekte vasıta içindir.

Risale-i Nur’un İngilizce tercümelerinde konu, mes’ele, mâna ve

terminoloji üzerine vukufiyeti daha kolay ve sür’atle kazanmak

içindir.

İngilizce Risale-i Nurlar ile meşguliyet hengâmında dimağda bir

kolaylık, fikirde bir derinlik ve genişlik, ülfette bir ciddiyet, mânada bir

zenginlik, hizmetinde ise muvaffakiyetler diliyoruz bu çalışmalarımızla.

Elinizdeki bu çalışmanın en hususi farkı: Cümledeki kısacık ifadeleri

dahi karşı satırla birbirine tevâfuk ettirmesidir. Böylece hangi ifadenin

karşı tarafta hangi ifadeye karşılık olduğu az dikkat ile seçilebilmek-

tedir. Dillerdeki gramer farklılığından dolayı ifadelerin bazısı karşı

karşıya denk gelemiyor; bu yüzden çeşitli vurgular ve Arabca hurufat

ile işaretler belirtilmiştir (bir ifadenin karşı sayfada çevirisi, kendi

hizasına en yakın yazı-vurgu-renk benzerliği olan satırdır/ifadedir).

RİSALE-İ NUR’dan hazırladığımız bu tarz parçaların bazıları

nurnet.org/tag/mukabeleli-risale sitesinde teşhir edilmektedir.

Çalışmanın hedef kitlesi; İngilizce Risaleleri okurken sözlüğe ihtiyaç

hissedenler ve de Türkçe öğrenen diğer uyruklu Nur Talebeleridir.

İmkân buldukça Küçük Sözler’i 1’den 9’a kadar tamamlayıp “küçük

sözler” ismiyle bastırmak ve neşretmek emelindeyiz.

Eğer bu mukabeleli risale çalışmalarımızın hazırlanmasına yardımda

bulunmakla iştirak ederseniz, İhlâs Risalesi’nde işaret olunduğu üzere,

bu alanda bir taksimü’l-a’mal hâsıl olabilir. Öyleyse, şu tarz

çalışmalarda hissedarlık arayanlarla teşrik-i mesai edebiliriz...

Duâya muhtaç kardeşleriniz…

Magosa / Kıbrıs / Şubat 2013

http://www.nurnet.org/tag/mukabeleli-risale/


Collec t ion of

““ RR ii ss aa ll ee --ii NN uu rr ””

Külliya t ı

BB ee dd ii uu zz zz aa mm aa nn SS aa ii dd NN uu rr ss ii

» Web sites on the RİSALE-İ NUR üzerine web siteleri:

saidnur.com | nur.gen.tr | questiononislam.com

sorularlarisale.com | nurnet.org | nurthelight.com

nurpenceresi.com | nurunsozu.com

» Some books of the Collection of the RİSALE-İ NUR Külliyatı kitaplarının bazıları:

The Words | The Flashes | The Rays | The Letters

The Damascus of Sermon | A Guide for Youth | The Supreme Sign ..

Sözler | Lem’âlar | Mektûbat | Şuâlar | İşârâtü’l-İ’câz

Mesnevî-i Nuriye | Gençlik Rehberi | Meyve Risalesi | Âyet-ül Kübrâ ..

» To get more treatises we work from RİSALE-İ NUR ‘dan çalıştığımız

daha fazla risale temini için:

nurnet.org/tag/mukabeleli-risale

[email protected]

from the risale-i nur collection risâle-i nur külliyatından · from the risale-i nur collection...

Documents