ONSDAGONSDAG

17 MARS 2010 NR 52 PRIS 2,00 €

Sänd SMS/MMS till 0457-3234444

kulturkultur 88 nöjenöje 1010 1818 Åland24 ikvällÅland24 ikvällKonsertserien Katrina blir varia-tionsrik i sommar, lovar konst-närliga ledaren Tiila Kangas.

Kände komikern Thomas Pettersson uppträder på Alandica i maj.

Nyans tränings-expert Kim Janson

tipsar om övningar som förbättrar balansen.

sportsportKenneth ”Kenta”Sandvik och Mar-cela Sandvik förbereder sig för FM i bänkpress och personliga tränaren Kim Janson fokuserar på balans.

FOLK. Tioåriga Maya hade turen på sin sida när Nyan lottade ut en riktig blombukett bland alla som som lämnade in Nyans ros-häls-ningar på köpmannamässan. I går kunde hon ge de röda rosorna till sin snälla mamma Ann Löfkvist.

SIDAN 7

En hel rosbuketttill Mayas mamma

TEMA. En obekant präst och två främlingar som vittnen. De var de enda som var med när Barbro Lindeman, 66 år, och Birger Dahlin, 68 år, fick sitt drömbröllop.

– Så ville vi ha det, säger Barbro.Det var på Arlanda fl ygfält som bröllops-

akten ägde rum, och sedan följde två veckors skön smekmånad på Teneriffa.

Om detta och om vad som bjuds på helgens stora bröllops- och kalasmässa berättar vi på dagens temasidor.

SIDORNA 12-15

Titta! Vi gifte oss på fl ygplatsenTu blev ett på Arlanda. Så här såg det ut. Barbro Lindeman-Dahlin och Birger Dahlin gjorde slag i saken och gick till prästen efter många år tillsammans. Giftermålet ägde rum på Arlanda fl ygplats. Foto: ERKKI SANTAMALA

NYHETER. Det blir ingen befälsstrejk på 30 svenskfl aggade färjor, bland dem Viking Lines Rosella och Cinderella, Eckerölinjen Eckerö samt Birka Paradise.

Strejken som skulle ha inletts på skärtorsda-

gen, den 1 april, avblåstes på tisdagseftemid-dagen. Då hade befälsförbunden sagt nej till medlarbudet, men sjöfartens arbetsgivareför-bund SARF backade och beslöt att sjöbefälen får behålla pensionsåldern 60 år.

– Sorgligt att befälen inte kunde förhålla sig mer realistiskt till medlarnas pensions-avtal, säger Viking Lines vice vd Jan Han-ses.

SIDAN 3

Strejkhot snabbt avblåsttrots nej till medlarbud

Färjkonfl ikten i Sverige

NYHETER. Klockan fem på tisdagsmorgonen var en konserveringsfi rma på plats i Hammar-lands kyrka. De tillbringade hela dagen med att plocka ner alla lösa föremål från väggar och tak. I branden för tre veckor sedan blev allting sot-skadat och måste nu konserveras.

– Vi stod med andan i halsen när de lyfte ner altartavlan, säger diakon Solveig Nordström.

Två månader räknar man med att konserve-ringen kommer att ta och förhoppningsvis ska inbokade midsommarbröllop kunna bli av.

SIDAN 3

Nu ska kyrkanputsas upp

Luktar rök. Ledande konservator Hannele Heporauta rullar in ett av kyrkans sex antependier. Trots att det förvarats i ett skåp luktar det rök.

BILSIDAN. Nu har alla bilintresserade på Åland chansen att få de senaste nyheterna och tester via Nya Ålands bilsida.

I ett exklusivt samarbete med Sveriges ledan-de bilnyhetsbyrå CNP, Car news and pictures, presenterar vi varannan onsdag allt från testkör-ningar till reportage från bilbranschen.

Först ut är ett bildsvep från världens mest beroendeframkallande bilsalong, den i Schwei-ziska Genève. Här minglar kändisar som Justin Timberlake mellan montrar med den senaste modellen av Lexus och Porsches nya super-sportbil 918 Spyder. SIDAN 15

Från superhybrider tillvardagsåk på ny bilsida

Populär Porsche. ”En hybrid som drivs av en vinkelåtta på 500 hästkrafter i kombination med två elmotorer på 218. Man kan alltså köra helt ljudlöst på ren eldrift i 25 kilometer för att några minuter senare rasta värstingen på Nürburgring.” skriver Nya Ålands nya bilskribenter från salongen i Genève. Foto: CNP Car News & Pictures AB

miljömiljöONSDAGEN DEN 17 MARS 20102 MILJÖ

Annika OrreEpost: annika.orre@nyan.ax

Telefon: 528 450

Byg

g oc

h in

redn

ing

Byg

g oc

h in

redn

ing

ww

w.by

ggva

ruhu

set.a

x

MERA ÖPPET! VARDAGAR 7-18, TORSDAGAR 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRDAGAR 9-15

TFN

28

011,

BU

TIK

EN

28

170,

FÄ

RG

ER

28

215,

BY

GG

LAG

RE

T 28

174

ÖP

PE

T: V

AR

D. 7

-18,

TO

RS

D. 7

-20,

Byg

gla

gre

t 7-1

8, L

ÖR

D. 9

-15

-20%på hela

sortimentet

Gäller tom 20.3

Ord. 5,90/m

KANONPRIS

på takrännor och plåttak

-20%på alla ytter-

och innerdörrar

Gäller LAGERVARA

MER

90/m

3,90/m3, 4 och 5 meters

längder, svart

och vitt

Gäller tom 20.3

TAKRÄNNOR

”

De tävlande idémakarna har olika intressen och repre-senterar Ålands datorklubb, Ålands handelsläroverk, tea-terföreningen i Mariehamn och Ålands segelsällskap.

– Vi vill få en verklig bredd på tankeverksamheten och därför har vi strävat att få del-tagare med olika intressen och synsätt, säger Daniel Dahlén, vd för Ålands handelskamma-re och en av tävlingsarrangö-rerna.

Lennart Engelhardt är täv-lingsledare.

– Tävlingsdeltagarna sprud-lar av idéer. Jag måste erkän-na att jag trodde att vi skulle vara tvungna att pusha på del-tagarna för att få igång dem men de körde på med full fräs redan från början, säger han.

Omåttlig äraEfter tio timmars brainstor-ming bedöms de olika grup-pernas förslag av en jury be-stående av tre representanter från det åländska näringsli-vet. Kriterierna för den bästa miljöinnovationen är klara. Kreativ höjd, genomförbar-het, tydlighet, ekonomi och presentation är det som grup-pernas idéer bedöms efter.

– Det är viktigt att delta-garna från början vet att vad juryn värdesätter. Vi tycker också att en miljöinnovation inte bara ska vara den mest futuristiska skapelsen utan också bedömas efter andra kriterier, som till exempel ge-nomförbarhet och ekonomi, påpekar Engelhardt.

Priset i tävlingen är 1.000 euro och naturligtvis omåttlig ära. Om någon av grupperna

har en miljöinnovation som har potential som affärsidé så hjälper arrangörerna givetvis till med förverkligandet.

AlgdriftNyan tittade in hos en av de tävlande grupperna. Diskus-sionen gick het.

– Vi vill bygga en passage-rarfärja som drivs ekologiskt. Färjan ska drivas på alger och där ska man dessutom använ-da sig av såväl sol- som vind-energi. Från en hektar med alger kan man årligen utvinna bränsle som motsvarar hela 8.000 liter olja. Motsvarande siffra för till exempel sojabö-nor är endast 200 liter, berät-tar Alexander Westerlund.

– Dessutom ska de här fär-jorna marknadsföra åländska produkter, som till exempel ekologisk mat och annat gott, säger Rebecca Nordenswan.

– Algerna ska utvinnas fi skas från havet med hjälp av fartyg som påminner om trålare el-ler helt enkelt genom att krat-tas upp från stränderna. Om ytterligare alger behövs kan man ju också odla dem, säger Stefan Jansson.

LivlinorAlla grupper har tillgång till så kallade livlinor, vilket bety-

der fri tillgång till internet och telefoner för att samla infor-mation och få rådgivning.

Alexander, Rebecca och Stefan har använt sig av livli-nor. Bland annat har de kon-taktat landskapsregeringen och en person i Kalifornien.

Prisutdelning i dag”The Green Future Chal-lenge” är en idétävling som ska engagera ungdomar i mil-jöutvecklingsfrågor. Tävling-en bygger på ett framtidssce-nario som kallas för ”Åland sustainable world” och ska utgöra ramen för ungdomar-nas idéer.

Prisutdelningen i tävlingen sker i samband med miljömäs-san senare i dag.

STAFFAN BJÖRKELLredaktion@nyan.ax

Foto: JONAS EDSVIKjonas.edsvik@nyan.ax

Ungdomar tävlar i miljöinnovationerIdétävling ska inspirera till ekologiskt tänkande

Kryssningsfartyg som drivs på alger, vatten-rutschkanor med avlopps-vatten och åländsk eko-mat var några idéer som kastades fram av ungdo-marna i den miljöutveck-lingstävlingen som ingår i projektet ”Ett grönt Åland i ett blått Östersjön”.

Under tio svettiga tim-mar fi ck de unga pressa sina hjärnor för att få fram ekologiska innovationer.

Entusiastiska deltagare. Erika Gustafsson, Stefan Karlsson, Rebecca Nordenswan, Alexander Westerlund och Mikaela Johansson är taggade att få fram nya miljöinnovationer.

Ledare. Lennart Engel-hardt, är tävlingsledare. Han vill få ungdomarna att tänka i allt miljövänligare banor redan från ung ålder och säger att de får skapa samhället som de själva ska leva i.

Utveckling. Daniel Dahlén och Stefan Lång vill profi lera Åland på miljöområdet genom att låta ekologin genomsyra samhället. Till det krävs en ständig utvecklingsprocess där tävlingar som den här är ett bidrag, konstaterar de båda.

Tävlingsdeltagarna sprudlar av idéer.

TÄVLINGSLEDARE LENNART ENGELHARDT.

3ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 NYHETER

Tak och väggar i Hammarlands kyrka är gråsvarta av sot och släckmedelspulver. Den relativt lindriga branden som anlades av två minderåriga fl ickor för snart tre veckor sedan har läm-nat tydliga spår. Där konser-vatorerna har putsat med sina svampar ser man vita fl äckar på väggarna.

Klockan fem i går morse bör-jade konserveringsfi rman John Nurminen Prima plocka ner alla lösa föremål i kyrkan. Allt luktar rök, även de textilier som förvarats instängda i skåp.

– Vi stod med andan i halsen när de plockade ner altartav-lan, säger diakon Solveig Nord-ström.

Men altartavlan klarade sig oskadd och kunde rullas ihop och packas in i pappkartong och bubbelplast.

Orgel plockas i särTre män jobbar ihärdigt men försiktigt under dagen med att plocka ner resten av föremålen; takkronor, textilier, antependier och votivskeppet Hilda. Allt ska sedan föras till John Nurminen i Vanda för konservering. Under tiden ska kyrkans väggar, tak och väggfast interiör, som pre-dikstolen och orgeln, rengöras.

– Orgeln kommer att ta en vecka att rengöra, alla pipor ska plockas i sär av Hans Heinrich som tillverkade den, säger Sirk-ka Liisa Enqvist, tillfällig präst i kyrkan.

Hon och Solveig Nordström är, trots allt som hänt, vid gott mod. De ler lite när tavlan före-ställande Per Ulric Sadelin, som var präst i Hammarlands kyrka i mitten av 1800-talet, plockas ner.

– Han har sett lite bister ut på sista tiden, säger Nordström. Han kan behöva semester.

”Gemensamt barn”Konserveringen väntas ta två till tre månader och församlingen hoppas att man ska vara klara till midsommar då det är många som vill gifta sig. För tillfället hålls alla gudstjänster i försam-lingshemmet och man får även låna Mariehamns gravkapell gratis. De konfi rmationer som

skulle ha hållits i slutet av april har nu skjutits upp till juni.

Enqvist känner ingen bit-terhet över det som hänt. Hon tycker att det på något sätt känns spännande att se arbetet gå framåt och att det händer något.

– Det var inte länge sedan vi stod här och grät morgonen efter branden. Nu är det som att vi väntar på uppståndelsens morgon, kyrkan är ju som vårt gemensamma barn, säger hon.

Hon känner sig tacksam över det stöd som församlingen visat, de har varit deltagande och en-gagerade.

En av dem som känner Ham-marlands kyrka bäst är vaktmäs-taren Henrik Karlsson. Han tycker att det känns bra att få hjälpa till under tisdagens ned-

montering. Det gamla vägguret ska plockas ner och han hjälper tre andra män att bära över det till bordet med bubbelplast.

Vill träffa fl ickornaSirkka Liisa Enqvist skulle gärna komma i kontakt med de fl ickor som satte eld på kyrkan.

– Jag vill inte vara någon polis och förhöra dem, utan bara sät-ta mig ner som präst och prata med dem ansikte mot ansikte, säger hon.

Men än känns det för tidigt och hon tror att de kommer att få till stånd ett samtal när allt har lugnat ner sig.

Ledande konserverare, Hanne-le Heporauta, har gjort liknande jobb förut, bland annat när Borgå kyrka brann, och tror inte att det kommer bli ett svårt jobb.

– Men expertkunskap om till exempel hur man hanterar gamla målningar behövs, säger hon.

Vad rengörings- och kon-serveringsarbetet kommer att kosta vill fi rman inte ge några exakta siffror på.

TANJA LÖNNQVISTtanja.lonnqvist@nyan.ax

Foto: JOHAN LÖÖV foto@nyan.ax

Här räddas brandskadad kyrkaGrått sot täcker de vita väggarna i Hammarlands kyrka. All interiör är sot-skadad och ska nu föras bort för konservering.

– Det känns som att vi väntar på uppståndelsens morgon, säger prästen Sirkka Liisa Enqvist.

Hjälps åt. Vaktmästaren Henrik Karlsson ( till vänster) hjälper konserveringsfi rmans personal att plocka ner det gamla vägguret.

På tur. Votivskeppet Hilda får ta sig en tur till Vanda för upputsning.

Blickar framåt. Diakon Solveig Nordström och Sirkka Liisa Enqvist, tillfällig präst i Hammarlands kyrka, var på plats tidigt i går morse för att guida konserveringsfi rman.

Sjöfartens arbetsgivareför-bund har backat i strejkkon-fl ikten och låter sjöbefälen behålla pensionsåldern 60 år. Sveriges fartygsbefälsförening (SFBF) och Sjöbefälsförbun-det (SBF) drar därför tillbaka sitt strejkvarsel mot 30 färjor som skulle haft sin start på skärtorsdagen.

– Vi kan inte i det ekonomiskt tuffa läge som svensk sjöfart befi nner sig i riskera en strejk, säger Lars Andersson, för-bundsdirektör i Sjöfartens ar-betsgivareförbund till FNB-TT.

Parterna kommer nu att sätta sig ned och förhandla om villkoren för den framtida pensionen.

Andersson ser inte förbun-dets backande som ett miss-lyckande.

– Men det är klart att vi ville nå längre, det var syftet med att vi sade upp avtalet. Men å andra sidan har vi fått befäls-organisationerna till förhand-lingsbordet, säger Andersson.

Varför backar ni nu?– Vi är vid vägs ände. Vi har passagerare och lastägare att ta hänsyn till, det är en stor reshelg, det är en ekonomiskt pressad situation, säger Lars Andersson.

”Sorgligt”– Det är sorgligt att befälen inte kunde förhålla sig mer realistiskt till medlarnas pen-

sionsavtal som var intelligent formulerade, säger Viking Li-nes vice vd Jan Hanses.

Sjöbefälsförbundet hade i går sagt nej till medlarnas bud i konfl ikten.

– Vi har inte mandat att förhandla bort förmåner som våra medlemmar har betalat för, sade Sjöbefälsförbundets vd Christer Themnér i Da-gens Nyheter.

Arbetsgivarna höll därefter ett extra möte på eftermid-dagen om konsekvenserna av fackets nej och valde alltså att ta tillbaka uppsägningen av avtalet.

Färjor som hade drabbats av en eventuell strejk är bland andra Viking Lines Rosella och Cinderella, Eckerölinjens Eckerö samt Birka Paradise.

TANJA LÖNNQVISTtanja.lonnqvist@nyan.ax

Ingen färjstrejk till påskenStrejkvarslet mot 30 svenskfl aggade färjor är avblåst.

– Det är sorgligt att befä-len inte kunde förhålla sig mer realistiskt till pen-sionsavtalen, säger Viking Lines vice vd Jan Hanses.

Vikings vice vd. Jan Hansens tycker att medlarnas förslag var intelligent formulerade. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Enligt Ålandskontorets sammanställning var det få nyheter med Ålandsanknyt-ning som lyckades tränga sig genom snövallarna kring landets finskspråkiga redak-tioner i början av året.

Mest uppmärksamhet i ja-nuari, totalt 12 notiser, fick forskningen som antyder att den kraftiga minskningen av älgkalvar i hela landskapet eventuellt orsakas av ett fäs-tingvirus som angriper älg-fostret.

Det var en notis som bygg-de på Nya Ålands artikel på samma ämne. Notisen översattes och skickades ut via Finska notisbyrån, FNB, som Nya Åland samarbetar med.

KändisarBrandattacken mot Ham-marlands kyrka i slutet av februari väckte dock ännu större uppmärksamhet. To-talt 40 finskspråkiga tid-ningsnotiser och ett inslag i YLE Radio Suomi berättade om händelsen.

I övrigt tog sig bland annat följande över nyhetströskeln i finskspråkiga media: färjor-nas- och övriga fartygs pro-blem att ta sig fram genom den tjocka isen, kansliminis-ter Roger Erikssons utspel gällande internetspel och Paf, kändiskocken Michael Björklunds ambassadörskap för projektet svenska.nu, att ålänningarna har högsta genomsnittliga levnadsstan-darden i Finland samt att åländska åländske cellisten Tomas Nunez-Garces seg-rade i den elfte nationella cellotävlingen i Åbo.

Pressöversikten är sam-manställd av Maija Nunez på Ålandskontoret i Hel-singfors. (ab)

Kyrkattentatoch älgkalvari riksmedierI januari registrerades 159 medieträffar och februari 164 för sökordet Ahve-nanmaa i fi nskspråkiga medier i Finland.

Attentatet mot Hammar-lands kyrka var givetvis den nyhet som uppmärk-sammades mest.

Över nyhetströskeln. Attentatet mot Hammarlands kyrka den 26 februari väckte uppmärksamhet även i fi nsk-språkiga medier i Finland.

Arkivfoto: DANIELA HASSELGREN

� KÖKAR. Torsdagen den 18 mars samlas Kökars företa-gare för att bilda en förening. Välkomna att delta är både stora och små företagare, en-skilda fi rmor och aktiebolag. Ralf Johansson leder diskus-sionen.

Mötet hålls klockan 19 på skolan. (ak)

Kökarföretagare bildar förening

ONSDAGEN DEN 17 MARS 20104 NYHETER

Översynen av den fi nska grundlagen kan leda till att Ålands lagstiftningsbehörig-het minskar. Det påpekar landskapsregeringen i sitt ut-låtande om förslaget till över-syn.

Man konstaterar också att betänkandet är författat på fi nska med undantag av sam-mandraget av förslagen samt förslag till ändrad författnings-text. Man utgår i sitt utlåtande endast från det svenskspråkiga materialet och förbehåller sig rätten att komplettera utlå-tandet efter att man fått hela betänkandet på svenska.

– Enligt landskapsregering-ens uppfattning är ärendets karaktär sådant att det är oac-ceptabelt att betänkandet i dess helhet inte är tillgängligt även på svenska, skriver man i utlåtandet.

Risk för minskad maktMan har framfört till justitie-ministeriets arbetsgrupp som förberedde kommitténs ar-bete att grundlagen bör klar-lägga att statsmakten i landet tillkommer folket, som före-träda av riksdagen och Ålands lagting enligt den fördelning som framgår av självstyrelse-lagen för landskapet Åland.

I det förslag som nu lagts fram fi nns risken att Ålands lagstiftningsbehörighet kring-skärs ytterligare och därför vill landskapsregeringen ha ett system enligt vilket riks-dagen respektive lagtinget ömsesidigt godkänner föränd-ringar av grundlagen beträf-fande frågor som faller inom landskapets lagstiftningsbe-hörighet.

Med tillfredsställelse no-terar landskapsregeringen däremot att presidentens ställning bevaras som ett be-tydande statsorgan. Man har i tidigare synpunkter fram-hållit presidenten viktiga roll i självstyrelsesystemet och lagstiftningskontrollen.

Förslaget till ändring av paragraf 1 i grundlagen där man anger att Finland är medlem i Europeiska unio-nen kan bli problematisk för Åland. Endast lagtinget kan med stöd av paragraf 59 i självstyrelselagen sätta internationella förpliktelser och avtal i kraft i landska-pet. Det innebär att Ålands lagting förfogar över Ålands

medlemskap i Europeiska unionen.

Det nya förslaget för första paragrafen kan uppfattas som ett hinder för lagtinget att i framtida behandlingar om fördrag om den Europeiska unionen utöva sina möjlighe-ter enligt paragraf 59 i själv-styrelselagen.

Risk för konkurrensLandskapsregeringen konsta-terar också att det inom rätts-områdena räddningsväsendet och befolkningsskydd råder en komplicerad fördelning av lagstiftningsbehörighet mel-lan riket och landskapet. För-slaget riskerar att konkurrera med landskapets behörighet

på området. Landskapsreger-ingen förutsätter därför att man i en eventuell proposition klargör hur man ska undvika sådana situationer.

I sitt utlåtande meddelar landskapsregeringen att man avser modernisera autonomi-systemet. Utgångspunkten för arbetet är att nuvarande själv-styrelselag innehåller allt för omfattande detaljregleringar och att en ny lag bygger på en ramlagsmodell.

I en kommande översyn av självstyrelselagen är det på-kallat att komplettera lagen med en föreskrift enligt vil-ken Ålands lagting måste ger sitt bifall till en ändring av Finlands grundlag som kan

förskjuta behörighetsfördel-ningen mellan lagtinget och riksdagen som följer av be-stämmelserna i självstyrelse-lagen.

– Landskapsregeringen för-utsätter att bestämmelserna i paragraf 28 andra momenten i självstyrelselagen, som stad-gar att utlåtande ska inhäm-tas av landskapet innan lagar som har särskild betydelse för landskapet stiftas, tillämpas vid behandlingen av en even-tuell proposition på basen av kommittébetänkandet, avslu-tar man sitt utlåtande.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Nytt grundlagsförslag hotar Ålands behörighetLandskapsregeringen har gett sitt utlåtande om för-slaget till ny grundlag.

Man påpekar att vissa ändringar kan minska landskapets lagstiftnings-behörighet och bryta mot självstyrelslagen.

Förslag minskar makt. Förslaget till ny grundlag i Finland kan leda till minskad makt för Åland befarar landskapsregeringen i sitt utlåtande. Foto: JONAS EDSVIK

I slutet av februari godkände parlamentet riktlinjerna för reformen av EU:s fiskeripo-litik. Målet är att få ett slut på överfisket, de överdimen-sionerade fiskeflottorna och minskade fångster för de eu-ropeiska yrkesfiskarna.

EU-parlamentariker Carl Haglund (SFP) har även fått med ett tillägg om åt-gärder mot överstora säl- och skarvpopulationer samt införandet av en skild policy

för det småskaliga kustnära fisket.

UtskottshörandeFiskeriutskottet, där Carl Haglund är viceordförande, hör just nu olika parter inom fi skerinäringen med anled-ning av EU:reformen. Temat för gårdagens hörande var Bevarande av fi skeresurserna och förvaltning av fi skefl ottan. Fredrik Lundberg delar Carl Haglunds åsikt att det små-skaliga fi sket måste behandlas separat i den framtida politi-ken.

– I praktiken kunde det här utmynna i att det småskaliga kustfi sket avskiljs från EU:s gemensamma fi skeripolitik, anser Fredrik Lundberg och Carl Haglund i ett gemensamt uttalande.

ANNIKA KULLMAN

EU-utskott hördeåländsk fi skarbasDet småskaliga kustnära fi sket måste behandlas seperat i EU:s nya fi skeri-politik.

Åsikten framfördes av Fredrik Lundberg, verk-samhetsledare för Ålands fi skare, när han hördes av Europaparlamentets fi ske-riutskott i går.

Överens. EU-parlamentariker Carl Haglund och Ålands fi skares verksamhetsledare Fredrik Lund-berg har samma syn på småskaligt kustfi ske. Foto: WILLE VALVE

Fler personer än vad ÅHS hade räknat med vill ha den fjärde påfyllnadsdosen av TBE-vaccin. På tisdagen hade Centralapoteket i Ma-riehamn slut på doser och Nya Apoteket och Godby apotek hade endast ett fåtal kvar.

– Det är svårt att på förhand veta hur många som kommer att vaccinera sig. Jag uppskat-tade fel helt enkel, säger kli-nikchef Birgitta Hermans.

Nu får apoteken låna vac-cin från ÅHS centrallager tills nya leveranser kommer från partifi rman på onsdag eller torsdag.

– Men ingen blir utan, vi kommer att fortsätta vacci-nera under hela våren, säger Hermans.

Det var i måndags som ÅHS drog i gång en vaccinerings-kampanj mot fästingsjukdo-men TBE. Personer som fi ck sina tre gratisdoser under kampanjen 2006 ska nu ha en fjärde boosterdos.

Man vaccinerar mellan måndag och torsdag den här veckan. Bara under månda-gen och tisdagen skrev häl-socentralerna ut runt 400 recept.

TANJA LÖNNQVISTtanja.lonnqvist@nyan.ax

Fler änväntat villha vaccinRedan andra dagen på veckans vaccinerings-kampanj tog TBE-vaccinet tillfälligt slut på Centrala-poteket.

– Jag har uppskattat fel antal, säger klinikchef Birgitta Hermans.

Slut eller få doser kvar. Det var läget med TBE-vaccinet på apoteken i går. Foto: JONAS EDSVIK

� ECKERÖ. Kommunfull-mäktige tar i morgon ställ-ning till näringsnämndens anhållan om att få läggas ner eller vila ett år. Kom-munstyrelsens förslag är att fullmäktige ska säga nej ef-tersom nämndens medlem-mar inte angett några giltiga individuella skäl till varför de vill avgå.

Redan i samband med bud-getarbetet inför 2010 i slutet av fjolåret konstaterade närings-nämnden att den inte kunde omfatta de strykningar som gjorts i nämndens ansvarsom-råden och verksamhet. Bland annat togs den rådgivande funktionen bort.

I februari hade kommundi-rektören och nämndens pre-sidium en genomgång där en lista med uppgifter slogs fast. Enligt nämnden handlar det om beslut som ska verkställas och nämndens insats behövs inte. (ao)

Vill lägga nernäringsnämnd

5ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 NYHETER

I går lade landskapsregering-en fram sin handlingsplan för jämställdhet inom barnom-sorgen med underrubriken: Handlingsplan för integrering av genus- och jämställdhets-perspektivet i den åländska barnomsorgen.

Landskapets chef för jäm-ställdhetsfrågor Vivan Nikula har fungerat som ordförande i arbetsgruppen som gjort upp handlingsplanen.

– Det normkritiska perspek-tivet är viktigt, säger hon. En norm är ett synsätt som blir synligt först när någon bryter mot det.

Hur bemöta?Det innebär att man inom barnomsorgen ska bli mer medveten om vilka budskap barnen möter i personalens

bemötande av dem, i sagor och i den fysiska miljön. Ge-nom utbildning ska sedan personalen lära sig att bemöta barnen jämställt.

Arbetet med att förverkliga handlingsplanen pågår i två år, sedan görs en extern utvärde-ring för att se hur pass bra man lyckats.

Handlingsplanen riktar sig alltså till personalen, som ska få utbildning med hjälp av både nordiska och lokala experter. Arbetet ska göras i ett trestegs-program där man börjar med att öka medvetenheten genom utbildning. Personalen får ock-så redskap för att kartlägga hur man beter sig mot barnen.

I det andra steget ska barn-omsorgspersonalen förändra och utveckla det som behövs. I det tredje steget följer man upp åtgärderna och utvärderar dem.

– Det är viktigt med ledning-ens ansvar och att man följer upp resultatet, säger Nikula.

Man ska också upprätta en åländsk kunskapsbank med bland annat handledning och litteraturförslag inom ämnet.

Betonas nuTrots att jämställdhetsper-spektivet funnits med i lagen har man inte betonat det på liknande sätt förut.

Skoldirektör Per-Olof Fri-berg , medlem i arbetsgrup-pen, säger att man gjort lik-nande inom skolväsendet för några år sedan.

– Eftersom vi har barn från 7 år och uppåt började vi mitt i och undrade varför inte dag-hemmen gjorde detta först. Men nu känns det bra och det blir effektivare så här. Jag är övertygad om att jämställdhe-ten på Åland ökar.

– Nu är vi inne på ”görande” och inte på ”sägande”, säger socialinspektör Ulla Rindler-Wrede, som fungerat som se-kreterare i arbetsgruppen.

Rent praktiskt går arbetet ut på att till exempel se hur vuxna agerar vid samlingarna. Vem får tala, vem får före-träde, vem uppmuntrar man? När barnen ska gå ut hjälper man då till exempel pojkarna medan fl ickorna får klä på sig själva?

När personalen blir med-veten om sitt bemötande av

barnen kan de också förändra det.

Personalen ska själva göra kartläggningen med hjälp av de verktyg de får.

I arbetsgruppen sitter för-utom Vivan Nikula, Per-Olof Friberg och Ulla Rindler-Wre-de även daghemsföreståndar-na Anne-Mari Alavainio och Gerd Sjöberg, stadens barn-omsorgschef Bo Nygård och fritidsledare Johan Påvals.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Barnomsorgen ska bli jämställdIstället för en möjlighet för fl ickor och en för pojkar vill nu landskapsreger-ingen erbjuda de åländska barnen hundra möjlighe-ter.

I en handlingsplan för jämställdhet inom barn-omsorgen stakar man ut vägen för både personalen att först bli medveten om ifall man behandlar fl ickor och pojkar olika och se-dan åtgärda det.

Klichéer. Leksaksindustrin har haft tydliga skillnader på leksaker för fl ickor och pojkar. Att ifrågasätta rådande nomer är ett led i jämställdhetsarbetet. Foto: ANN-SOFIE BLOMKVIST

Jämställd barnom-sorg. Vivan Nikula har fungerat som ordförande i en arbetsgrupp som nu presen-terar en handlingsplan för hur man ska göra den åländska barnomsorgen mer jämställd. Foto: JONAS EDSVIK

Det är Finlands svenska so-cialförbund som arrangerar kongressen i samarbete med

Mariehamns stad. Målgrup-pen är personal och förtroen-devalda på olika nivåer inom social- och hälsovården, ut-bildningssektorn, församling-ar och organisationer samt övriga av ämnet intresserade.

Helena Ewalds från Institu-tet för hälsa och välfärd är in-bjuden som huvudtalare. Hon

tar upp våld i närrelationer, besöksförbud och familjevåld.

– Bakgrunden till valet av huvudtalare står att fi nna i den tragiska händelsen i Esbo under nyårshelgen då en man med besöksförbud knivhögg sin ex-sambo till döds och där-efter sköt ihjäl fyra av hennes arbetskamrater i köpcentret

Sello, berättar arrangörerna i ett pressmeddelande.

Ny lagSamkommunsdirektör Märta Marjamäki kommer att fö-reläsa om den tvångsvårdslag som nu planeras för hela lan-det.

Kongressen går av stapeln

på Hotell Arkipelag den 19 – 20 april. Deltagaravgif-ten är 120 euro eller 100 euro om man är medlem i Finlands svenska socialförbund. An-mälningstiden går ut fredagen den 19 mars.

ANNIKA KULLMANannika.kullman@nyan.ax

tfn 528 455

Kongress om våld och missbrukVåld och missbruk är ständigt aktuella samhälls-fenomen – också på Åland. I april ordnas en kongress i Mariehamn där frågorna tas upp till diskussion.

� En man i 60-årsåldern har dömts till 80 dagar fängelse, villkorligt, för att han i okto-ber i fjol kört personbil från Västernäs via centrum till norra staden med minst 2,4 promille alkohol i blodet.

Mannen har uppgett att han haft alkoholproblem som han tagit itu med, att han inte minns fyllekör-ningen och att han behöver körkortet i sitt arbete. Där-för yrkade han på villkorligt körförbud, något som tings-rätten sa nej till eftersom han kört bil med hög promil-lehalt och kunde utföra sitt arbete också utan bil.

Körförbudet gäller till slutet av september i år och prövotiden för den villkorli-ga domen går ut i september 2011.

Utöver det villkorliga fäng-elsestraffet dömdes mannen till 40 dagsböter, 800 euro. (ao)

Fängelsestraffför grov rattfylla

Två år. Efter två år ska planen utvärderas. Nu är man inne i fa-sen då man ska genomföra det man planerat, säger socialinspek-tör Ulla Rindler-Wrede. Även stadens barnomsorgschef Bo Nygård deltar i arbetet med handlingsplanen. Foto: JONAS EDSVIK

� Totalt 4.513 övernattningar registrerades på de åländska hotellen i februari. Det inne-bär en ökning på nästan fyra procent jämfört med februari ifjol, rapporterar Åsub.

Övernattningarna ökade från Finland och minskade från Sverige. Av de övernat-tande var drygt 52 procent från Finland och 44 procent från Sverige. De fi nländska gästerna stannade i genom-snitt 1,7 nätter och de svenska 1,4 nätter. Gästerna från öv-riga länder stannade i genom-snitt 2,6 nätter.

Övernattningssiffrorna ba-seras på uppgifter för alla 17 hotell, men under månaden var sex hotell stängda.

Av övernattningarna sked-de 62 procent på grund av fritid och 38 procent på grund av yrke. I januari var motsva-rande siffror 61 respektive 39 procent. (ab)

Övernattningarnaökade i februari

� Inflationen på Åland steg i februari med 1,7 procent på årsbasis, jämfört med 1,4 procent i januari.

Det rapporterar Ålands statistik- och utredningsbyrå (Åsub)

Högre priser inom boende, elektricitet, vatten, gas och övriga bränslen och trans-port bidrog till den totala uppgången, medan lägre pri-ser inom livsmedel och alko-holfria drycker dämpade in-flationen.

I hela Finland steg infla-tionstakten i februari med 0,1 procent jämfört med -0,2 procent i januari.

När mervärdesskatten på livsmedel sänktes från 17 till 12 procent i oktober 2009 sjönk livsmedelspriserna på Åland med 5,5 procent från september till oktober. För hela Finland var motsvaran-de siffra 5,6 procent.

Mellan januari och februa-ri steg livsmedelspriserna på Åland med 2,3 procent, och i Finland med 0,4 procent.

Sedan februari i fjol har livsmedelspriserna minskat med 4,4 procent på Åland och med 6,2 procent i Fin-land. (pd)

Infl ation ökadei februari månad

familjenfamiljenONSDAGEN DEN 17 MARS 20106 FAMILJEN

GERTRUD, TRUDE

Dagens namn

Gratulerar 60 år

Vi firar 1-15 år

TACK

Kiki Alberius-ForsmanEpost: familjen@nyan.ax

Telefon: 528 451

Hej!

Är bortrest på min födelsedag.

Kalaset blir i sommar

Bengt Koskinen

Ett stort tack till alla som

hedrat minnet av

Sol-Britt Larsson

Anette och Thomas

UNDANBEDES

Robin Henriksson i Lemland Söderby fyller 4 år i dag ons-dag den 17 mars. Grattiskra-mar kommer från mamma, pappa och Emil.

MONICA NORDQVISTNamn: Monica Margareta Nordqvist, f. Teir.Född: Den 22 mars 1950 i Kristinestad.Bor: I Mariehamn.Yrke: Enhetschef vid land-skapsregeringens utbildnings- och kulturavdelning.Familj: Maken Vidar och barnen Yvonne och David.Firar: Bortrest.

ONSDAG 17.3FÖRÄLDRA- OCH BARN-TRÄFF� � Lemlands och Lum-parlands församlingshem Birgittagården kl 10.00-12.00. Träff för föräldrar med småbarn.

FÖREDRAG� � Finströms bibliotek kl 18.30. Livsforskaren Klaus Rahikainen berättar om sin nya bok ”Ordning ur Kaos” och om sin värld.

NÖJEN� � Pub Bastun kl 20.00. St Patrick’s day-fi rande. Duon Hmmf spelar irländsk folkmu-sik. (Emil Strandvik, Samuel Granholm och Anders Påvall).� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony.� � Parks bar kl 22.00. St Patrick’s day-fi rande med orkestern Iarnród.

TEATER� � Alandica kl 12.00 (utsålt) och 19.00. ”Fröken Julie” av August Strindberg. Regi: Robert Liewendahl.

UTSTÄLLNING� � Alandica kl 15.00-20.00. Miljö- och CleanTech-

dag. Föredrag och panelde-batt.� Mattias Klum, internationellt känd fi lmare och fotograf.� Johan Carlstedt, vd, Con-nect Sverige.� Henrik Lindqvist, vd, Ålands vindenergi andelslag.

VACCINATION� � Vaccination mot TBE/fästingburen encefalit. Eget vaccin medtages.� Mariehamn hälsocentralen kl 17.00-20.00.� Godby hälsocentral kl 16.00-20.00.

T HUS� � Klubbhuset Pelaren, Kaptensgatan 15, kl 15.00. Invigning av Ålands Fountain-house – Pelaren. Social- och miljöminister Katrin Sjögren klipper av bandet kl 17.00.

TORSDAG 18.3BINGO� � Paf Casino kl 19.00. IFK bingo.

BOKPRAT� � Brändö bibliotek kl 19.30. Bokprat på balkongen.

FÖREDRAG� � Sunds skola kl 19.00.

”Att vara förälder till en miss-brukare”. Gunilla Grönlund och Cita Nylund.MUSIKCAFÉ� � Jomala Rönngården kl 18.30. Spelevinkarna underhåller.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.� � Parks bar kl 22.00. Richard ”Räven” Holmgren.

TEATER� � Alandica kl 12.30 (utsålt) och 19.00. ”Fröken Julie” av August Strindberg. Regi: Robert Liewendahl.

VACCINATION� � Vaccination mot TBE/fästingburen encefalit. Eget vaccin medtages.� Mariehamn hälsocentralen kl 17.00-20.00.� Godby hälsocentral kl 16.00-20.00.

VERNISSAGE� � Nordens institut på Åland, Köpmansg. 4, kl 18.00. ”Folket från Finn-skogen” en utställning från Torsby Filmkulturcentrum, Värmland.

� Det åländska folkmusikban-det Iarnrod fi rar Irlands natio-naldag Saint Patrick’s day med en spelning på Park i kväll, och en skiva. Kopman Station är första av tre demoskivor som släpps i år innan bandet samlar materialet på en cd.

På Kopman station fi nns sju spår, bland annat Steve Earles The Galway Girl och åländske Erik Willhelm Erikssons Ro-sen. Eriksson, som föddes 1830 och bodde i Eckerö Storby, var Iarnrod-medlemmen Niclas Stjärnfeldts farfars farfar. På

bandets följande demo blir det bara shanties, och på den tredje demon irländska pubklassiker.

Saint Patrick’s day är Ir-lands nationaldag. Det fi ras också på Bastun, där duon Hmff spelar irländsk folkmu-sik i kväll. (pd)

Skivsläpp på Saint Patrick’s day

� Nu börjar läsarnas vårteck-en ramla in till redaktionen. Åke Jorpes i Kökar Överboda såg en stare i går morse.

– Den har suttit här ute och ätit brödsmulor hela morgo-nen. Så här tidigt har jag ald-rig sett en stare – och då är jag ändå 60 år.

Vad har du sett? Tipsa Nya Åland, redaktion@nyan.ax el-ler per telefon 528 445. (ak)

Tidig stare på Kökar

När jag var liten så hörde det till de vanliga morgonsysslor-na att bädda sängen. Det var ingen som ifrågasatte om man skulle bädda, man gjorde det. Man hade också sängöverkast för att skydda lakan och täcke från smutsiga ”jesnarumpor”. Idag är det lite si och så med vår bäddning och det är inget som barnen automatiskt gör - antar att jag curlat bort dem.

Det är trevligt att komma in i sängkammaren när sängen är bäddad. Det ger ett lugnare in-tryck än ett hav av täcken och kuddar som ligger huller om buller. Vi lämnar alltid obäddat ett tag för att eventuell nattfukt skall gå ur. Småpojkarna här i huset är så svettiga på natten att man måste hänga kudden på tork vilket gör att vi lämnar täcket öppet för vädring alla dagar. De har småkuddar som tvättas ofta.

Ännu när jag var liten bädda-de vi med överlakan och täcke. Påslakan var en fi n uppfi nning och förenklade bäddandet av-sevärt.

Alla bäddar på olika sätt. Endel föredrar att enbart bädda med täcket, antingen med in-vikta kanter eller att helt enkelt

breda ut hela täcket över säng-en. Påslakan är lätta att variera, funkar bra som inredningsdetalj och är lätta att tvätta. Vill man inte ha ett sängöverkast så kan man byta påslakanet lite oftare. Ett sängöverkast skyddar säng-kläderna mot smuts, damm och sand.

Det var mera vanligt förut, tror jag, att man hade skillnad på skol- och arbetskläder och hemmakläder. Idag används sängen ofta som soffa och det kan vara många byxbeklädda rumpor som sitter där. Man vet ju inte var ”byxrumpor-na” suttit före de hamnade i sängen. Småbarn som hoppar i sängen har ofta sand i fi ckor och byxbuntar. Småbarn äter gärna kex i sina föräldrars sängar också. Därför kan ett

sängtäcke, överkast, kan vara till fördel.

Man bör byta sängkläder varannan vecka. Sängkläder tvättas i 60 grader för att kval-ster, svett, hudfett och kropps-krämer skall lossna ur tygfi brer-na. Mangla gärna underlakan om ni har tid, möjlighet och lust för känslans skull och för att manglade lakan hålls rena läng-re. Den släta ytan stöter bort smuts. Vädra gärna en stund alla dagar med täcket öppet.

Kuddvar, dynvar, örngott - kärt barn har många namn - byts varje vecka. Oftare om man vill.

Tvätta täcken och kuddar med jämna mellanrum, helt individuellt hur ofta efter hur mycket man svettas. Det lönar sig att satsa på täcken och kud-dar av bra kvalitet för att de skall hålla länge och inte knöla ihop sig. Speciellt kudden är en bruksvara. Köp gärna en ny när den tappat formen.

Det bäddas olika i olika län-der. Endel viker ihop hela täcket i fyra delar, andra breder ut det på tvären. Har man trångt kan-ske man stuvar undan alltihop i en sänglåda eller så. Hur som helst så fi nns det inga regler för hur man skall göra när man är hemma utan man gör som det passar en själv bäst. Handlar det däremot om sjukhusbäddning eller hotell får man lov att an-passa sig efter reglerna.

TINA

Goda råd när sängen skall bäddas”Ingen kan bädda nuförti-den”, säger min mamma. Det lär skall vara bra att lämna obäddat för att kval-stren inte ska ha det bra, säger jag. Vem har rätt?

Frågvis

Ordning och reda. Vädra sovrummet, tvätta sängklä-derna regelbundet och helst i 60 graders vatten. Det är några av hemmatipsarens förslag. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

OBS! Det händer

TEHYS FACKAVDELNINGFackavdelningen ordnar en med-lemsutfl ykt till Zeta Trädgård lördag 8.5. Vi åker med Williams Buss/Eckerö Linjen. Bussen startar från bussplan i Mariehamn kl 07.15. Men du kan stiga på redan i Godby (kl 06.50). Eller längs vägen till Eckerö. I resan, som alltså är gratis, ingår en sjöfrukost på ditvägen och en tvårät-ters à la carte på returresan.Den som önskar delta, ska anmäla sig per telefon 17 312 (mån-ons) eller e-post: tehy@aland.net senast onsdag 28.4. kl 16.00. Uppge ditt namn, ditt födelseår och om du vill äta en kött- eller en fi skrätt på retur-resan. Ange också var någonstans du ämnar stiga på, om du inte gör det i Mariehamn.

ÅLANDS HÖRSELFÖRENINGVill du höra hur man klarar livet som program-ledare när man har en hörselskada? Före detta programledaren Bosse Larsson från Sverige gästar Åland och Hörselns dag lördag 20.3, då han berättar om sina många år i rampljuset. Bosse Larsson, som har hörapparat på båda öronen, är mest känd från TV-programmet Nygammalt, som sändes i 173 avsnitt, och som programledare

för Allsång på Skansen, som han höll i under 20 år fram till 1993.Du som inte har hörapparat, men funderar på hur det står till med hörseln, har också chans att gratis testa din hörsel på Hörselns dag. Hörselvårdsassistent Patrice Karlsson finns på plats och utför ett enklare hörseltest. Bokning sker på plats. På Hörselns dag kan du också få hjälp av förening-ens hörselrådgivare och avnjuta en fisksoppa.Hörselns dag pågår lördag 20.3 kl 12-15 i Ålands hotell- och restau-rangskola och vänder sig till både hörselföreningens medlemmar och allmänheten.

VISANS VÄNNER PÅ ÅLANDTorsdagen 11.3 arrangerades en visafton av Visans Vänner på Åland för att uppmärksamma Visans dag. Dagen infaller egentli-gen 12.3 och firas i samband med att Visans Vänners grundare Evert Taube har sin födelsedag. Saltviks kommunbibliotek gästades av ca 65 personer och den ena visan avlöste den andra. Elever från Rangsby skola åk 5-6 bullade upp med kaffebuffé som publiken fick avnjuta till visorna.Efter att alla vissångare in-ledde kvällen tillsammans med en traditionsenlig ”Si god afton och god kväll” var det Helena Flöjt som intog scenen. Därefter följde visparen Ecki Söderdahl & Rose-Marie Eriksson, Gyrit Hagman & Björn Donobauer, Lasse Fredrikson & Rune Eriksson. Kvällen avslutades med grup-pen Envisa. Instrumenten under kvällen varierade från tvättbräda med diskborste, ukulele, diverse rytminstrument och basar till det instrument som kanske är det som starkast associeras till v isan, nämligen gitarren.

Bosse Lars-son kommer till Hörselns dag.

FAMILJENONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 7

Kom ihåg

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

Engångserbjudanden

2010

Trobergsgränd 9, Tel.16 736

Ät två Schnitzelspecial inkl. läsk för 30€

Påskdans

i Hammarbo lördag 3 april 2010med 3 RÄTTERS MIDDAG från kl 19.00

DANS till COLORADOS från kl 21.00

Anmälning till tel 040 84 61 603 senast 22.3.Middag och dans 35€, dans 15€. Kontant betalning på plats.

Välkomna! Arr: Hammarlands Ungdomsförening r.f.

med middag

Cecilia Löfgren och Anders Jansson fi ck en son på Karolinska sjuk-huset i Huddinge den 27 januari. Vid födseln var han 51 cm lång och vägde 3.725 gram. Familjen bor på Södermalm i Stockholm. Anders Jansson kommer ursprungligen från Mariehamn. Foto: PRIVAT

Axels lillasyster Milja föddes den 8 mars kl 07.57. Hon vägde vid födseln 4.010 gram och var 52 cm lång. Föräldrar är Lennart och Marianne Ekström i Jomala Ingby. Foto: PRIVAT

Torsdagen den 11 mars föddes Tyra Wennström. Vid födseln vägde hon 3,240 gram och var 49,5 cm lång . Frida, 3,5 år, blev stolt storasyster. Mamma heter Anna Österlund och pappa Björn Wennström och familjen bor i Mariehamn. Foto: PRIVAT

� � Agenda 21: Filmvisning: Med anledning av Östersjöns dag visas fi lmen ”Alla torskar”, måndag 23.3 kl 18.30 i Stadsbibliotekets samlings-rum.

� � Demensföreningen på Åland: Simning/vattengymnastik för personer med demens och deras anhöriga, söndag 21.3 kl. 16 - 18 i Folkhälsans Allaktivitets-hus. Ledare fysioterapeut Gun-Lis Andersson. Aktiv tid i bassängen är cirka 45 minuter. Det fi nns plats för nya deltagare. Följande tillfäl-len hålls de 25.4 och 23.5. Frågor och nyanmälan riktas till demens-rådgivare Regina Österlund,GSM 0457-548 3818 eller e-post: regina.osterlund@handicampen.ax.

� � De Utvecklingsstördas Väl på Åland: Föräldragruppen Mini-DUV bjuder in familjer med barn i åldrarna 0-7 år till träff onsdag 17.3 kl 18-20 på DUV:s kansli, Skarpans-vägen 30. Ledare för gruppen är föräldrastödjare Mia Grönlund.

� � Finnby bys samfällda vat-tenområde med tillandningar samt Finnby bys samfällda landområ-den: Årsstämma på Klippan i Sund lördag 20.3 kl 13.00. Stadgeenliga ärenden samt utbyggnad av båt-hamn.

� � FOA-Å: Styrelsen ombeds vänligen observera att nästa möte hålls först tisdag 13.4 p.g.a. förtro-endemannakursen i huset veckan innan!

� � Folkdansarna på Åland: Obs! Nästa övning är onsdag 17.3 kl 19.00-21.00. Före det träffas vi på Ålandsvägen 36 och har vårmöte kl 18.00. �� Folkhälsan i Sund: Kom och lyssna på Gunilla Grönlund och Cita Nylund ”Att vara förälder till en missbrukare”, torsdag 18.3 kl 19.00 i Sunds skolas matsal.

� � Folkhälsan och Röda korset i Lumparland: Gemensamt vårmöte torsdag 18.3 i Lumparlandsskolas matsal. Kl 18.00 serveras soppa och kl 19.00 inleds föreningarnas möten.

� � FORD classic och Motor-sport Club: Månadsmöte söndag 21.3 kl 14.00 i Idrottsgården.

� � Förbundet Ålands sjödagar: Vårmöte onsdag 17.3 kl 18.00 på

SALT, Sjökvarteret. Stadgeenliga ärenden och Sjödagsprogram 2010.

� � Föreningen PusselFamil-jen: Vårmöte söndag 21.3 kl 15 på den italienska glassbaren Gelateria Gattopardo i Strandnäs. Föreningen bjuder på våffl or och glass i stora lass för både stora och små medlemmar.

� � Hantverksföreningen Östra Smedjan: Årsmöte tisdag 23.3 kl 19.00 hos SALT i Sjökvarteret (OBS platsen ändrad sedan förra medlems-utskicket!) Stadgeenliga ärenden, föreningens framtid, smidessemina-rium, övriga ärenden. Meddela gärna någon i styrelsen några dagar före mötet om du vill ta upp något ärende.

� � Intermezzokören: Årsmöte månd 29.3 kl 18.00 i S:t Mårtensgår-den.

� � Jomala FBK:s damklubb: Årsmöte tisdag 30.3 kl 19.30 på brandstationen. Kaffeservering.

� � JHL:lare: Anmäl er till den tvärfackliga kursen på Åland den 24-25.4 på telefonnummer 0207742316. Sista anmälningsdag är den 19.3.

� � Lumparlands marthaför-ening: Möte tisdag 23.3 kl 19.00 i Martharummet. Besök av Leena Lindqvist från Liv & Lust.

� � MFBK: Vårmöte 31.3 kl 19.00 i Doktorsvillan. Styrelsen presenterar förslag till stadgeändringar. Förbere-dande styrelsemöte kl 18.30.

� � Mariehamns Marthaförening: Handarbetsträff onsdag 24.3 kl 13.00 hos Snöfrid, Parkgatan 10.

� � Norra Ålands Pensionärer: Bussresa till Norrtälje 14.4 med Viking Line buss. Vi besöker Norrtälje Bränneri. Pris för buss-båt-morgon-frukost och buffé, 35,- euro vid minst 40 resenärer. Anmälan till Viking-Line buss tel 26 311 eller 26 329. För mera info, ring 0457 343 0154 (ordf.)

� � Retrieverföreningen: Några platser kvar på apporteringshelgen den 17-18.4. Anmäl dig genom att mejla arf@aland.net ditt namn, kon-taktuppgifter, hundras samt på vilken nivå ni tränar och vad ni vill träna. Förtur har föreningens medlemmar. Anmäl senast 31.3.

� � Sjuksköterskeföreningen på Åland: Årsmöte tisdag 23.3

kl 19.00 i ÅHS konferenscenter. Servering.

� � Södra Vårdö ungdomsfören-ing: Årsmöte på Solhult söndag 21.3 kl 14.00.

� � Trädgårdsföreningen Mullva-den: Vårmöte onsdag 17.3 kl 18.30 i Stadsbiblioteket.

� � Ålands aktiesparare: Årsmöte onsdag 17.3 kl. 18.15 i Ålandsbankens huvudkontor, Torggatan, Mariehamn. Anmälan om deltagande till ÅAB:s växel 29011.

� � Ålands Fountainhouse: Invigning och öppet hus onsdag 17.3 kl 15.00-18.00 på Kaptensg. 15. Hälso - och miljöministern kommer att inviga klubbhuset kl 17.00

� � Ålands frimärkssamlarfören-ing: Möte i Ålands hotell- och restau-rangskola onsdag 17.3 kl 19.00.

� � Ålands guider: Föreläsningen om Kastelholm torsdag 18.3 är inhibe-rad. Föreläsningarna om Kastelholm blir 23 och 25.3 kl 18.00 på Ålands museum.

� � Ålands hörselförening: Föreningens hörselrådgivare har mot-tagning onsdag 17.3 kl. 18.30-19.30 i hörselföreningens kontor i Ålands handikappförbunds lokaler, Handicam-pen. Ingen tidsbokning krävs.

� � Ålands invalider: Vårmöte onsdag 31.3 kl 18.30 vid Odalgården. Stadgeenliga förhandlingar och serve-ring. Efter mötet spelar vi bingo.

� � Ålands invalider/stödgrup-perna för MS (Multipel Skleros),

Huntingtons sjukdom, Parkinsons sjukdom och Epilepsi: Träff torsdag 18.3 kl 18.30 vid HandiCampen, Skar-pansvägen 30. Grupperna är öppna både för patienter och anhöriga.

� � Ålands konstförening: Vår-möte torsdag 18.3 kl 18.30 på Bild och formskolan, Fabriksg. 4. Stadgeenliga förhandlingar, medlemslotteri. Presen-tation av boken ”Rötter och arv - Tolv åländska hem” av Britt Marie Trensmar. Kaffeservering

� � Ålands Natur och Miljö: Trädgårdsträffen i Tusenskönan 20.3 är uppskjuten pga snötäcket. Ny tid meddelas senare.

� � Ålands scoutgille: Möte hos Margareta onsdag 17.3 kl 13.00.

� � Ålands synskadade: Skynda kom och fynda! Loppis på Ankaret, Johannebovägen 7, söndag 21.3 kl 12-16.

� � Ålandsforskarna: Årsmöte söndag 28.3 kl 13.30 i Ålands Mu-seum. Mötet inleds med stadgeenliga förhandlingar. Sedan ger Kurt Lindh, Saltvik, glimtar ur sin torpforskning. Årsmötet avslutas med att vi ser fi lmen ”Genom is och mörker- Aranda”.

� � Ålandsfuchsians trädgårds-förening: Resa till Wibrant/Rockdala i Norrköping lördag 20.3. Samling vid bussplan 07.10. Den som stiger på vid garaget (före 07.00) meddelar själv därom. Avgång från mareihamn 08.00, sjöfrukost ombord. Kaffe med smörgås kan köpas på Wibrant/Rockdala. Tag vid behov med mat-säck till bussresan hem. Ankomst till Mariehamn 22.00. Ordförande Louise 31 094.

Och en bukett går alltid hem, konstaterar Ann Löfkvist som driver

Friss-Ann på Torggatan,– Alla kvinnor älskar väl

blommor? Det är ett bra sätt att visa sin uppskattning. Och jag har tur som har en man, Per, som också ger mig blom-mor ibland.

Hon riktigt lyser av glädje när Maya ger henne de röda rosorna och en kram.

– Det här är nog den bästa komplimangen man kan få. Tu-sen tack, lilla hjärtat. Det är inte så svårt att vara en snäll mamma när man har en så fi n fl icka.

Alla de andra Nyans ros-hälsningarna som lämnades in på årets köpmannamässa publicerades i gårdagens Nya Åland. (pd)

Maya fi ck rosa sin snälla mammaNär Maya, 10, passade på att ge Nyans ros på Köp-mannamässan anade hon inte att hon skulle få ge en alldeles riktig bukett till sin mamma Ann Löfkvist.

– Hon är en snäll mam-ma, förklarar Maya.

Tack mamma! Maya Löfkvist rosade sin mamma Ann på riktigt i går. Foto: ERKKI SANTAMALA

kulturkulturONSDAGEN DEN 17 MARS 20108 KULTUR

”Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466

JORD & SKOG

Tema i ordinarie tidning torsdag 25 mars.

Företagare - kom ihåg att boka din annons.

Kontakta annonsavdelningen på annons@nyan.ax eller tel. 23 444

inbjuder till en

paneldebatt och diskussion om det första verksamhetsåret i Alandica Kultur och Kongress.

Paneldiskussionen inriktas särskilt på kulturens roll i Alandica och hålls

tisdagen den 23 mars kl. 18.30-21.00 i Alandicas auditorium.

Välkomna!

Trekörsträffblir det på lördagkl 18 i Ålands musikinstitut i konserten ”Öst, Väst och Mittemellan”. De körer som möts i konserten är Spontana Kören från Brännö i Göte-borgs skärgåprd, Cantores Finlandese, från Åbolands sång- och musikförbund och åländska Cantilenakören.

Idén om ett körutbyte med Åland föddes när medlem-mar i Brännökören seglade i Ålands skärgård.Brännö-kören leds av körpedagogen Magnus Ekman

Cantores Finlandese startades våren 2008 som en projektkör. Efter inbjudan anslöt sig också fem medlem-mar från Ålands sång- och musikförbund. Kören gjorde en mycket lyckad konsertresa till Guatemala i februari.

Under slutet av resan väcktes en tanke om att projektkörens verksamhet kunde fortsätta till den stora Sång- och Musikfesten 2011 i Åbo. Ambitionen är att utöka antalet med körsång-are från Åboland och Åland men även från andra delar av Svenskfi nland. Kören leds av Martin Segerstråle.

Vid lördagens konsert blir det också solosång av cantile-nas dirigent Frida Söderdahl till ackompanjemang av Segerstråle. �

Finnskogens folkär vårens andrautställning på Galleri Norden på Nordens institut i Ma-riehamn. Utställningen har vernissage på torsdag kl 18-20 och kan ses till den 9 april.

Utställningen kommer från Torsby Finnkulturcen-trum, i Värmland, är ett forsknings- och informa-tionscentrum om den skogs-fi nska kulturen. Finnskogens folk fl yttade till de Värm-ländska skogarna under sent 1500-tal och i början av 1600-talet. De nya bosät-tarna var ättlingar till fi nska infl yttare, huvudsakligen från landskapet Savolax.

Den skogsfi nska kulturen levde kvar i Värmland ända in på 1900-talet och idag fi nns ett rikhaltigt arkivmate-rial och ett stort antal unika byggnader bevarade, fl era på ursprunglig plats.

Utställningen öpp-nas av Inga-Greta Lindblom från Torsby Finnkulturcentrum. �

Författaren Mikael Birkegaardfrån Danmark har meddelat att han inte deltar i Marie-hamns litteraturdagar. Han ersätts av Tove Alsterdal som även framträder under den litterära supén. �

Ytternäs skolas”Läsnatt” sommåste inhiberas den 5 mars på grund av isproblemen som störde färjetrafi ken blir i stället av den 19 mars. Dock utan Thomas Halling som inte kan komma denna vecka. Med fi nns nu sago-berättaren Matts Stenlund samt fotbollsspelare från IFK och Åland United. �

Pekka Kuusisto har varit på Åland fl era gånger tidigare och medverkar i litteraturdagarnas litterära supé nu på lördag. I konsertserien Katrina får vi möta honom redan i öppnings-konserten på Alandica tisdagen den 3 augusti.

Kuusisto är violinsolist och leder den ensemble som till-sammans med skådespelaren Markus Riuttu bjuder på en musikalisk och litterär drama-tisering till Franz Schuberts Oktett, med texter ur komposi-törens brev och dagböcker.

– Det är en urpremiär på svenska. Veckan före ges före-ställningen på fi nska på Tusby kammarmusikfestival där Pekka Kuusisto är konstnärlig ledare, berättar Tiila Kangas som se-dan fl era år har samma uppgift i konsertserien Katrina.

Tiila Kangas var på Åland i går med Helsingfors stadsor-kester där hon spelar altviolin och därför passade Katrina på att presentera sommarens pro-gram i konsertserien.

Kangas utlovar en variations-rik festival med fl era uruppfö-randen och överraskningar.

Tjuvstart i GetaÅrets tjuvstart sker i Geta. Mån-dagen den 2 augusti blir det konsert på restaurang Havsvid-den med bland annat ett urupp-förande av dikter av Edith Sö-dergran i musikalisk nytolkning med Temperakvartetten. Kvar-tetten medverkar vid andra konserter under veckan, bland annat onsdagen den 4 augusti i Finströms kyrka tillsammans

med Mikko Perkola, viola da gamba och sång.

Bland världskända musiker i årets konsertserie märks den ryske cellisten Alexander Rudin som bland annat tolkar Bachs cellosviter vid en sen konsert i Missionskyrka i Mariehamn onsdagen den 4 augusti.

Chopin och Schumann, båda födda för 200 år sedan, är årets kompositörer och gästande tonsättare är italienaren Lucio Garau, som bidrar med ett verk som uruppförs vid konserten i Finströms kyrka.

Dragspel, nyckelharpaBach på dragspel, som nämndes inledningsvis, syftar på en kon-sert i Missionskyrkan där ac-

cordeonisten Veli Kujala den 5 augusti tolkar Bachs Goldberg-variationer. Kombinationen nyckelharpa och cello är inte heller så vanlig men på Kastel-holms slott den 5 augusti bjuder Torbjörn Näsbom, nyckelharpa, och Andreas Edlund, cembalo, på såväl barock- som folkmu-sik.

Den kända armeniska pianis-ten Marianna Shirinyan med-verkar i en konsert i S:t Görans kyrka i Mariehamn den 6 au-gusti och Armenien är tema när Hiroshimadagen uppmärksam-mas i Sjökvarteret samma kväll.

Avslutningsfesten lörda-gen den 6 augusti förläggs till Ulfsby gård där man utlovar ett program med många överrask-ningar.

– Det har framförst önskemål om fi nsk tango och det skall det bli, men också svensk folkmu-sik, franska chansoner och klas-sisk kammarmusik, säger Tiila Kangas.

Smakbitar till frukostEnligt Katrinaföreningens ordförande Barbro Sundback kommer sommarens Katrina att vända sig ännu mera utåt än

tidigare. Hon pekar på att det hålls en rad konserter med fritt inträde, bland annat satsar man nu på frukostkonserter med små musikaliska smakprov i samarbete med Café Bagarstu-gan tisdag-fredag och kaffekon-sert på chokolateriet Amorina på lördag.

– Katrinafamiljen blir bara större, konstaterar Sundback.

De kommer till Katrina:De artister som medverkar i årets Katrina-serie är: Andreas Edlund, cembalo och klarinett, Matthew Hunt, klarinett, Veli Kujala, accordeon, Lilli Mai-jala, altviolin, Torbjörn Näs-bom, nyckelharpa, Mari Palo, sopran, Mikko Perkola, viola da gamba och sång, Alexander Ru-din, cello, Marianna Shirinyan, piano och Tuomas Turriago, piano, samt Temperkratetten med Laura Vilkman och Silva Koskela, violin, Tiila Kangas, altviolin och Ulla Lampela, cello,

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Lockar med allt från Bach till fi nsk tango och nyckelharpa

Katrina dukar rikt konsertbordBach på dragspel, ba-rock- och folkmusik på nyckelharpa. Sommarens upplaga av konsertserien Katrina bjuder på en hel del experiment och över-raskningar.

Bland artisterna märks kända namn som violinis-ten Pekka Kuusisto och pianisten Marianna Shiri-nyan.

Konsertmiljö. Café Bagarstugan blir ny konsertlokal under fyra frukostkonserter i sommaren upplaga av konsertserien Katrina. På bilden från vänster, Mervi Appel, verksamhetsledare i Katrina, Carola Fyrqvist, från Bagarstugan, och Tiila Kangas , konstnärlig ledare för Katrina-serien. Foto: JONAS EDSVIK

Pekka Kuusisto gör ett nytt Ålandsbesök i sommar. Foto: ANDREAS DIENERT

Marianna Shirinyan, armenisk panist bosatt i Danmark åter-kommer til Katrina. Bilden från arrangören.

Veli Kujala skall spela både Bach och tango. Bilden från arrangören.

Vi borde föra en ständig vardagsdialog med det rikssvenska och inte nöja oss med det i och för sig lyckade märkesårets festligheter.

GUSTAF WIDÉN, journalist och författare, i Svenskbygden.

9ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 NYHETER

Vikingagränd 7 Mariehamntel. 526 225 direkt,tel. 23 300 växel

Bilförsäljning: mån-fre 9-17Lördagsöppet 11-14Reservdelar: mån-fre 8-17Service: mån-fre 7.45-16

Bilförsäljning direkt:Jonny Henriksson 526 205Eddy Söderström 526 221

Blandad körning (EU-norm) och CO2-utsläpp: Micra-kollektionen 4,3–6,8 l/100 km, 115–159 g/km; NOTE-kollektionen: 4,5–6,8 l/100 km, 119–159 g/km; TIIDA-kollektionen: 5,2–7,4 l/100 km, 138–178 g/km. Till priserna tillkommer leveranskostnader, högst 600 €. * Vi bjuder på det första året av Nissan-försäkringens

kaskodel när du köper en Nissan-bil av en Nissan-återförsäljare mellan den 15 och 17 januari 2010. Erbjudandet gäller för privatpersoner som registrerar sin personbil för privatbruk. Försäkringen beviljas av If Skadeförsäkringsbolag Ab. Nissan 5★ Jatkoturva-försäkringen (4 år/100 000 km) kostar 199 € och beviljas Micra, NOTE och TIIDA helgen 20–21.3.2010..

HELGÖPPET 20–21.3. KL. 11–14FINA FÖRMÅNER. KOM. ENKELT.

VINTERDÄCKPÅ KÖPET.ENKELT.

från13 690 €(pris utan bilskatt 10 890,85 €, bilskatt 2 799,15 €)M

ICR

A

TIID

A

VINTERDÄCKPÅ KÖPET.ENKELT.

från16 990 €(pris utan bilskatt 12 983,67 €, bilskatt 4006,33 €)

www.nissan.fi

NYA NOTEfrån15 995 €(pris utan bilskatt 12 715,25 €, bilskatt 3 279,75 €)

500 LITER BRÄNSLEPÅ KÖPET.ENKELT.

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201010 KULTUR

GRATTIStill vinnarna

NYANS ROSBUKETT

vanns av Ann Löfkvist

MOCCAMASTER

vanns av Tore Wiklund

DIGITAL FOTORAM

från Fotoplusvanns av Esther Djupsund

som var med och tävlade i Nya Ålands och Åland24:s monter på Köpmannamässan19–21 mars 2010

Fredagen den 19 mars16.00 Invigningstal av Ebba Witt-Brattström Musik: Christoffer Isaksson 19.30 Kvällsprogram med Johannes Anyuru, Magnus William- Olsson, Sanna Tahvanainen och Sara Kadefors. Jonna Ekman samtalar med Miika Nousiainen och Juha Itkonen Musik: Leo med lådan – Leo Lundberg framför Strandnäs projektet Entré 20 euro. Under 20 år 7 euro. Servering

Lördagen den 20 mars09.30 Nyutkommen åländsk litteratur presenteras av Benita Mattsson-Eklund och Kjell Andersen 10.30 Tove Alsterdal 11.00 Sanna Tahvanainen samtalar med Anna-Lena Laurén11.30 Steve Sem-Sandberg intervjuas av Benita Mattsson- Eklund12.00 Diskussion med Maria Ernestam, Leo Löthman och Ebba Witt-Brattström 12.30 Paus13.00 Poesikarusell med Martin Enckell, Johannes Anyuru och Eva Ström 13.30 Susanna Alakoski14.00 Jonna Ekman samtalar med författarparet Roslund och Hellström14.30 Anne B. Ragde15.00 Diskussion med Anna-Lena Laurén, Susanna Alakoski och författarparet Roslund & Hellström19.30 Litterär supé med Miika Nousiainen, Anne B. Ragde, Leo Löthman, Inger Alfvén, Tove Alsterdal och Pia Ingström Musik: Milla Viljamaa, harmonium & Pekka Kuusisto, fiol Pris 55 euro inklusive supé.

Söndagen den 21 mars11.00 Litterär gudstjänst med Maria Ernestam i S:t Görans kyrka12.30 Söndagssoffa om lycka Medverkande Filip Fors, Inger Alfvén och Pia Ingström under ledning av Isela Valve

Fri entré till dagsprogrammen. Välkomna!Med reservation för ändringar.

Mariehamns stadsbibliotekwww.litteraturdagarna.ax

1

Det finns ingen sol utan skugga, och man måste lära känna natten.

Albert Camus

� Den svenske komikern och skådespelaren Thomas Pet-tersson kommer till Åland. Thomas Pettersson har besökt Finland fl era gånger förut och gör nu en miniturné i fyra stä-der i Svenskfi nland. Den 9 maj uppträder han på Alandica.

I hans show ”20 år av standup på två timmar” går han kronologiskt genom sin karriär som komiker och ger publiken humorfyllda tillba-kablickar på åren som gått.

Biljetter säljs på Alandica från och med i morgon.

Känd komikertill Åland

Thomas Pettersson ses på Alandica den 9 maj.

– Nej, det har jag inte. Vi var en busslast där från Åland så jag hade god hjälp med hejandet.

När vaknade ditt schla-gerintresse?

– Jag har ett generellt musik-intresse och schlagervärlden är viktig del av populärmu-siken. Men jag är inte någon schlagerfanatiker.

Har du besökt melodi-festivalen tidigare år?

– Det här var femte gången. – Det är trevligt att vara på

plats när en så här enastående musikfest går av stapeln. Det är helhetsupplevelsen som gör en lyckad melodifestival. Det handlar inte bara om de olika bidragen, utan också om showen, glädjen och euforin. Och så klart stämningen på stan efteråt. Nästan alla ar-tister bodde på samma ställe. I hotellets hiss träffade vi på Darin och tog ett snack med honom. Barnen tyckte det var jätteskoj.

Du har tidigare sett till att svenska schlagerar-tister uppträtt på Åland. Bland andra tog du hit Afro-Dite 2002. Har du någon drömartist som du skulle vilja se här?

– Absolut, det är klart jag har. Men det vill jag bevara som min personliga hemlighet.

Var det rätt låt som vann?

– Det tycker jag inte. – Anna Bergendahl som

vann med This is My Life har röst, karisma och utstrålning men själva låten tycker jag inte var särskilt bra. Det var Annas vackra röst och hen-nes personlighet som troligen gjorde att hon tog hem spelet. Men det fanns fl era andra lå-tar som var bättre.

STAFFAN BJÖRKELLredaktion@nyan.ax

Har du ont i armen?

Hallå där, Anders Holm-berg, som ivrigt viftade med Ålands fl agga på melodifestivalfi nalen i Globen i Stockholm i lördags.

Hallå där

Det fanns aldrig pengar. Det fanns alltid alkohol.

Ett syskon klarar sig. Ett sys-kon trillar dit så det smäller om det.

Men den syster som klarat sig, som överlevt barndomen och ungdomen och som har ett vanligt vuxenliv med jobb, hem, man och barn kan aldrig sluta längta efter den bror som hon haft och som skadats så svårt av sin uppväxt att han blir knar-kare och hamnar i fängelse till slut. Systerns krafter går åt till att bearbeta och älta, hon går på träffar för anhöriga till miss-brukare, hon försöker ständigt förstå och hjälpa trots att hon ibland är så arg att hon tänker att hon ska strypa honom, sin egen bror, med en fi sklina.

Systern som blir socialarbe-tare för att det är nästan för-utbestämt. Systern vars hjärna säger att hon ska ta vilket annat jobb som helst, aldrig mera ar-beta med människor, för det är tröstlöst.

Så är också Susanna Ala-koskis nya roman ”Håpas du

trifs bra i fengelset” tillägnad alla anhöriga.

Utanför och innanförRomanen känns som en direkt fortsättning på ”Svinalängorna” från 2006, klassromanen som skildrade fi nska arbetare som fl yttade till Skåne på 1960-talet även om den börjar i en annan ända.

Efter de 80 första sidorna börjar romanen leva på allvar när Susanna Alakoski återvän-der till barndomen och tonåren som följer. Själv har hon sagt att romanen inte är direkt själv-biografi sk, men den är skriven

med en insikt och skärpa som jag föreställer mig är omöjlig att uppnå om man inte varit och är hudlöst nära det man skildrar. Hon är en tolk för utanförmän-niskorna, en hybrid – utanför men ändå innanför.

Hur kunde de inte sluta dricka för att få ha mig kvar, är den fråga romanens huvudper-son Anni ställer när föräldrarna skrivit under pappren för hen-nes fosterhemsplacering. Och i fosterhemmet kan hon inte bo för att hon är för ovan med ett ordnat liv – kan inte sitta vid ett fi ndukat bord, klarar inte av att få presenter när hon fyller år, klarar inte av snällt och vanligt och tycker synd om fosterhem-met som fått ta emot en sådan fl icka.

En fråga om klassDet skär i hjärtat när jag läser författarens beskrivning av låg-inkomsttagare som inget har, inget kan, inget vill och av hög-inkomsttagare som självklart kan och som förväntas vilja.

Det är tungt när hon skriver att ”hon hatar att ingen verkar fatta att ditt liv har förstörts för att du har fått skulden för allti-hop som inte var ditt fel från början, för det var ert liv som började med mamma och pap-pa och fi ttorden, fanorden, och helvetesorden och ingenidéor-den och intelöntorden”.

Och spriten som tröstade.Det går åt mycket syre när

man läser boken. Djupa ande-tag krävs, fl era per sida, ilskan kokar under pannbenet. Varför, varför fi nns det barn och unga som har det så eländigt? Varför är det inte alla förunnat att få växa upp snällt och vanligt?

Talar om skugganForskning har visat att maskros-barnen, de som klarar en taskig uppväxt, har haft åtminstone en vettig vuxen i sin närhet som kompenserat föräldrarnas bris-

ter. Bokens Anni är ett sådant barn, men traumat har trots det präglat hela hennes liv.

Ljusglimtarna är få i boken, men de fi nns. Om man letar noga.

Susanna Alakoski, född i Vasa 1962, medverkar på årets litte-raturdagar. På lördag kl 13.30 talar hon om välviljans skugg-sida och kl 15 deltar hon i en diskussion om livet i skuggan.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

För en del går det åt helvete

Författare. Susanna Alakoski. Foto: SARA MAC KEY

LitteraturLitteratur

”Håpas du trifs bra i fengelset”

Ny bok av Susanna Alakoski, Albert Bonnier förlag 2010.

343 sidor.

11ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 NYHETER

TuristinformationenNorra esplanaden 19, PB 28Tfn +358 (0)9 3101 3300

�����������������

Med tåg kommer du enkelt direkt in till centrum av Helsingfors!

Tidtabeller och biljetter ����� ��

Bokningar också på nummer0600 41 900 (1 €/samtal+ lna)

BEKANTA DIG MED HELSINGFORS UTBUD PÅ TURISINFORMATIONENS WEBBPLATS

www.visithelsinki.fi

�����������

Evenemang med stämning!

25.3–28.3. GårdLiv, StugLiv, Eget Hem, Sisusta! Bostadsmarknaden2–5.4. American Car Show23–25.4. �� �����������24–25.4. �������22–23.5. Petrol Circus

Sov förmånligare på Skatudden!

Från vårt trivsamma hotell är gån-gavstånden korta till Helsingfors salutorg och centrum. Logi fr. 20,50 €/pers./natt (inklusive morgonbastu)������ ��������

��������������������

���������������������

CITYSEMESTER I HELSINGFORS!

2 nätter på ett Helsingfors Holiday Inn-hotell fr. 129 € (64,50 €/natt) inkluderar logi i enkel- eller dubbelrum, frukost och bastu. Gäller fre-sön eller lör-mån fram till 3.5.2010. Tillgång varierar per hotell. Boka på 020 045 646, kod HIHESA

"����#� �����������$��������%��&���$�������������� %'��� ������������������������ ����*����$������ ���7�� ������$�����högklassigt hotell, shoppa eller njut av säsongens delikatesser i HelsinkiMenu-restaurangerna.

Nytt i Helsingfors - Påskmarknad i Esplanadparken 26-28.3.2010

Vid turistinformationen får du information om evenemang och sevärdheter. Det är enkelt att bekanta sig med staden då du har Helsingforskortet eller turistbiljett.

Den nuvarande landskapsla-gen om allmänna handlingars offentlighet är från år 1977.

– Arbetsgruppen ska lämna förslag till en allmän moder-nisering av lagen och särskilt se över hur lagen kan bli tyd-ligare. Vidare ska arbetsgrup-

pen ge förslag på hur lagen ska ändras för att tillgodose nya krav på öppenhet och all-män service. Förslaget kom-mer också att ta sikte på att anpassa lagstiftningen till den senaste teknikutvecklingen och överväga förändringar i tidpunkten för när handlingar blir offentliga, skriver man i ett pressmeddelande.

En mellanrapport ska vara klar den 1 september 2010 och ett förslag till lagframställning ska lämnas in före årskiftet. (ns)

Modernisering avoffentlighetslagenLandskapsregeringen har beslutat att tillsätta en arbetsgrupp med uppdrag att föreslå förändringar i landskapslagen om allmänna handlingars of-fentlighet.

– Jag vill understryka från mitt håll att det inte ska fi n-nas sådana drag i vår förvalt-ning, säger Viveka Eriksson angående diskussionen om att landskapets tjänstemän inte får uttala sig om ärenden som behandlas.

– Största möjliga öppenhet är vår ledstjärna.

Lantrådet hänvisar till den nytillsatta kommunikations-enheten inom landskapet som förutom att den ska sköta in-formationen mellan landska-pets avdelningar också ska bistå vid extern kommunika-tion och hjälpa tjänstemän i kontakten med medierna.

Vågar tjänstemännen ut-tala sig offentligt?

– Om enskilda tjänstemän är försiktiga är det deras sak.

Omodern lagEtt problem i hela offentlig-hetsdebatten är enligt lantrå-det en gammal lag om allmän-na handlingars offentlighet som man arbetar på att mo-dernisera. Moderniseringen innebär att fl er handlingar blir offentliga även under behand-ling. Den gamla lagen är från 1977.

Det är också problematiskt om en tjänsteman uttalar sig om ett ärende som är under behandling.

– Det kan bli en komplice-rad situation om allt behand-las i massmedierna före ären-det är klart. När ärendet är färdigt är det däremot viktigt att snabbt komma ut med bra information.

Men när ärendet är fär-digbehandlat är det för sent för diskussioner.

– Det är en följd av den lag-stiftning vi har, men som sagt ser vi över den nu.

Som exempel på problem med den ålderdomliga of-fentlighetslagstiftningen näm-ner lantrådet de handlingar rörande Stornäset och golf-planerna som inte gavs ut till medierna.

– Det är en typisk sak i all-mänt intresse. Det fi nns vissa utlåtanden som jag tyckte att man borde ha lämnat ut tidi-gare.

Men allt ska inte lämnas ut säger lantrådet. Man behand-

lar väldigt mycket ärenden inom förvaltningen och allt är inte bra att debattera via massmedierna.

Försiktiga tjänstemänÅlands yrkesskolas rektor Lasse Selander skriver i en insändare om en indragningshotad linje på skolan att han som tjänsteman inte kan uttala sig om ett ärende som är under behand-ling. Är det inte han som borde vara den som kan uttala sig om det? Får han inte uttala sig?

– Jag tror han menar att han är med i beredningsskedet och kan påverka genom det och inte i en offentlig debatt.

Varför tror du att mun-kavledebatten kommit igång nu?

– Väldigt många av tjänste-männen i förvaltningen är försiktiga. De vill inte fi gurera i massmedierna utan ser sin uppgift som att bereda och verkställa. Det faller på oss

politiker att kommunicera.Hon tror också att många

tjänstemän känner sig obe-kväma i rollen som ”nyhets-förmedlare” eftersom man som offentligt anställd lätt kan hamna i rubrikerna. De små förhållandena på Åland gör att landskapets tjänste-män lättare kommer i kontakt med massmedia. Det är både på gott och ont.

– Den aspekten har jag hört från fl era håll. Massmedierna vill spetsa till och förenkla och många tjänstemän upplever att det förs fram något helt

annat än vad man velat föra fram. När oppositionen och massmedierna pressar på oss politiker blir tjänstemännen i kläm eftersom det är de som jobbar med ärendet.

– Det är imponerande att tjänstemännen klarar av spär-relden från medierna. Om någon gör något som någon uppfattar som fel blir det uppmärksamhet i ledare, in-sändare och debatt. Det blir jobbigt. Hur orkar man jobba som neutral tjänsteman när man ständigt har politisk be-vakning på sig?

Om en ledande tjänste-man blir kontaktad av en tidning och uttalar sig negativt om regeringens fi nanspolitik, får hon/han det?

– Man kan inte komma ifrån att man har olika roller. Den poli-tiska linjedragningen ska politi-kerna ägna sig åt. Men en tjäns-teman som blir tillfrågad ska kunna svara till massmedierna. Men det blir problematiskt om vi börjar polemisera i massme-dia.

Lantrådet menar att tjäns-temannen får säga sitt under

beredningen av ärendet. – Det är tjänstemannens roll

att säga sitt när ärendet bereds. På så sätt får vi kunskapen. Poli-tiska bedömningar ska samord-nas med sakkunskap.

Finns det då några begränsningar som du tycker är rimliga för vad tjänstemän kan uttala sig om?

– Det fi nns frågor som är väldigt känsliga som behöver vara fär-digt behandlade i landskapsre-geringen innan man uttalar sig.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

Största möjliga öppenhet vår ledstjärnaLantrådet i munkavledebatten:

Ingen tjänsteman har be-lagts med munkavle, men det kan fi nnas tjänstemän som inte är bekväma med att uttala sig för massme-dierna, säger lantrådet Viveka Eriksson (Lib).

Ingen munkavle. Om enskilda tjänstemän är försiktiga är det deras sak, svarar lantrådet Viveka Eriksson på frågan om tjänstemännen vågar uttala sig offentligt. Foto: JONAS EDSVIK

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201012 NYHETER

NONSTOP DANSLÖRDAG 20 MARS

NONSTOP DANSLÖRDAG 20 MARS

CASANOVAS kända frånSVT:s Dansbandskampenoch åländska

spelar i restaurangen

Blinier med sikrom och tillbehör

Grillad hälleflundra med hummersås

eller

Helstekt oxfilé Provencale

Vit och mörk chokladmousse,jordgubbscoulis

Köp din danssupébiljett för endast46 euro i vår reception. Då ingår fri entrétill hela nöjeshuset.

Om du väljer att inte nappa på vårtsupéerbjudande betalar du 12 euroi entré före kl 02 och 20 euro kl 02-03.

Åldersgräns: 18 år

DANSMENY

� � �

� � �

Varmt välkommen!

CASANOVAS kända frånSVT:s Dansbandskampenoch åländska

spelar i restaurangen

Blinier med sikrom och tillbehör

Grillad hälleflundra med hummersås

eller

Helstekt oxfilé Provencale

Vit och mörk chokladmousse,jordgubbscoulis

Köp din danssupébiljett för endast46 euro i vår reception. Då ingår fri entrétill hela nöjeshuset.

Om du väljer att inte nappa på vårtsupéerbjudande betalar du 12 euroi entré före kl 02 och 20 euro kl 02-03.

Åldersgräns: 18 år

DANSMENY

� � �

� � �

Varmt välkommen!

Strandgatan 35, AX-22100 MariehamnTel +358 18 24020 info@hotellarkipelag.axwww.hotellarkipelag.com

Cafeteria i entréplan

Lunchbuffé i entréplan

Vin och bubbelbar

Öppet

- söta och salta läckerheter

- sallader och soppa 12€

vån II

lördag 20 mars kl 12-18söndag 21 mars kl 12-17

Välkommen!

B land flygplansbuller och avgaser? Bland stressande amerika-

ner och araber i tunikor? Bland pipande mobiler och tuggummituggande förbii-lande passagerare?

Nej nej. Mitt i vänthallen på Arlanda gifter man sig inte. Däremot i lugn och ro i ett kapell eller – om man har lust och råd – uppe i flygle-dartornet.

På Arlanda vigs 500 par om året. Vigseln måste ske i samband med en resa och en av de lyckliga tu måste vara svensk medborgare. Sedan är det fritt fram att säga sitt ja till den man älskar.

HemlighetNu har Barbro Lindeman-Dahlin, 66 år, och Birger Dahlin, 68 år, efter många års väntan gjort slag i saken. De ingick äktenskap och stack se-dan på två veckors skön smek-månad på Teneriffa. De valde vigselkapellet på Arlanda som platsen för vigseln.

– Vi hade sett på tv-serien från Arlanda att denna möj-lighet fi nns och att faktiskt ganska många gifter sig där, berättar Birger.

De ville vigas i hemlighet, ingen fi ck veta något i förväg.

– Men det var nära ögat när min syster Kerstin kom och jag höll på med att arrangera brudbuketten här hemma på köksbordet, säger Barbro. Jag måste smussla undan allt ra-sande fort.

Glömde musikDen 4 januari bokade de in kapellet och den 8 februari stod de framför fl ygplatspräs-ten Anders Berglund.

– Förberedelserna på vigseldagen tog lite tid. Han pratade med oss en timme före ceremonin. Själva ak-ten var över på 20 minuter, berättar Barbro.

– Vi hade med oss musik i form av cd-skivor, säger Bir-ger, men dem glömde präs-ten bort att spela. Det gick bra ändå.

Tre främlingarEtt litet äventyr var det ändå att hitta vittnen. Först hade paret fått besked om att de inte behövde tänka på vitt-nen, men från Ämbetshuset hemma i Mariehamn där hindersprövningen skrevs ut, påpekades det att vittnen behövdes.

– Det blev att fråga runt på flygplatsen, berättar Barbro.

Till slut hittades två per-soner som var anställda på Arlanda och de ställde gärna upp.

– Ja, det var Birger och jag

och tre främlingar och så ville vi ha det.

Nu, väl hemkomna från re-san i solen, är de helt nöjda med arrangemanget.

– Det blev perfekt, helt i kyrkans anda, slår Birger fast.

BröllopsdiktBarbro skrev följande vers till sin bekanta efter gifter-målet för att berätta för alla att nu var de äntligen gifta:

I 25 år vi varit ett par,många fina minnen vi har.Att gå tll prästen har ej förut

blivit,men nu har vi varandra

våra löften givit.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.ax

tfn 528 451

Foto: ERKKI SANTAMALAerkki.santamala@nyan.ax

tfn 528 470

De sa ja till varandBRÖLLOP & FEST

I 25 år har de varit ihop. Förlovningen ägde rum 1986. Nu var det dags att ge allt och slå sig samman riktigt på riktigt. De tu skulle bli ett.

De valde att gå till prästen i samband med en skön resa till solen. De lät vigas sig på Ar-landa fl ygfält.

Ring på fi ngret. En vacker diamantring sitter numera där den ska.

Sköna dagar. Under två veckor på Teneriffa i Playa de las Ame-ricas fi rades smekmånad. Här är det nygifta parets hotell i solen. Foto: PRIVAT

� 500 par viger sig årli-gen på fl ygplatsen.� Flest vigslar äger rum under sommaren, samt i december i anslutning till en långresa.� Vigseln kan enbart äga rum i samband med en fl ygresa från Arlanda. Flygplatsen erbjuder både kyrklig vigsel med präst och borgerlig vigsel med vigselförrättare. Dessutom erbjuds även partnerskapsregistrering, samt vigsel inom annan religion än den kristna.� Paret kan välja att vigas i kapellet eller hos Arlanda VIP-service, där en vigsel i fl ygledartornet är möjlig.� Kyrklig vigsel i kapellet är kostnadsfri, ingen kringservice erbjuds. Minst en av de två måste tillhöra svenska kyrkan.� Vigsel hos Arlanda VIP-service inkluderar full service, som incheckning och passhantering. Ca-tering och champagne ordnas mot tillägg. Här får man tillgång till mat, dryck och VIP-service. Ceremonien sker i ett av våra VIP-rum.� Nu kan man även gifta sig i fl ygtrafi kledningstor-net på Arlanda, med en fantastisk utsikt över hela fl ygplatsen – en vacker dag kan ni se ända till Uppsala domkyrka.� En vigsel i fl ygledartor-net kostar 9.900 SEK.

Arlandavigseli torn eller kapell

Torggatan 10, tfn. 17 730ÖPPET: vardagar 10-18, torsdag 10-20, lördag 10-15

Rätt mode till rätt pris!

Komplett

frackpaket på

beställning

495,-Frack, byxa, skjorta,

väst, luga, bröst-

knappar

NYHETERONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 13

Ålandsvägen 35, tel 14 730

Många olika färger och format. Välkommen in och se vårt sortiment!

Borddukar och servetter för uthyrning

ANTAGLIGEN BÄST!

www.gitasalongen.comStrandhagsvägen 11 tfn 23 881Må-on-fre 9-17, ti-to 9-19, lö 9-14

SE OSS PÅBRÖLLOPS- OCH KALASMÄSSAN!

Födelsedagar, bröllop och

jubileer på en egen ö, med ny

festlokal för ca 100 pers.

Vi ordnar gärna ditt kalas!

För mer information, kontakta

Kickan Sundblom, tel 525 565

eller på info@silverskar.ax

www.silverskar.ax

alas-bra på Silverskär!K

ViKAN

UR OCH GULD Tel. 19 833www.wickstrom.ax

Vigsel- och förlovningsringar

-15%t.o.m. 21.3.2010

RING OCH BOKA TID

Din Din BröllopsfotografBröllopsfotograf

Strandgatan 12 Mariehamn

Mån-Fre: 10-17, Lör: 10-13tel: 018-19282

dra på ArlandaBRÖLLOP & FEST

Lugn och ro. ”Det var Birger och jag och tre främlingar och precis så ville vi ha det.” Så berät-tar Barbro om sin vigsel i Arlanda kapell. Foto: PRIVAT

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201014 NYHETER

TEBOIL

- Välkomna -

poäng på allt!*

* Ej spel och lotter vard 07.30-21.00, lö-sö 09.00-18.00

VI BYTER

RINGAR ALLA

VARDAGAR!

Funderar ni på att byta ringar?

Nu har vi fått in fi nfi na ringar från Semperit, Nokian, Continental, Falken, Gislaved, Interstage, och AGI.

Kom in så tittar vi på vilka som passar bäst. P.S. Vi har även snygga

lättmetallfälgar

åå ??

Klä dig till fest i smycken och klockor från oss!

UR & GULD AB

Tel 16 366 www.hasses.ax

i Sittkoff

Välkommen!

Uppgårdsvägen 3, tel 14 554

PartytältBirgittasBirgittas

- För bröllop, företagsfester etc.

Jan tel 0404 111 667, Randolph tel 0457 074 9885

- DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER - DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER --

VILL DU

SLIPPA

BILLIGT

UNDAN?

DÅ SKA DU

HANDLA PÅ

SPARHALLEN!

Öppet: vard 8-20, lörd -sönd 10-18

SERVICE FÖR DIG

BALLONGERBALLONGERför alla festliga tillfällen!för alla festliga tillfällen!

Ballonggas,

gummi- och

folieballonger,

ballonger med

eget tryck

(t.ex. logo)

Sjungandeballonger

Godbyvägen tel. 23 555 www.holmbergs.ax • Mån-fre 7.30-17.00 Lör 9-14

Se oss på

bröllops- och

kalasmässan!

TILL BRÖLLOP OCH KALAS

Köpmansgatan 1 • tfn 23 688ÖPPET: tisdag-onsdag-

torsdag 11-17

Muffi nsträd fr 29,- (även till uthyrning)

Många fi na muffi nsformar fr 5,-

NYHET! Sockerpasta mörk choklad 7,90€

Många olika brudpar till tårtan! Välkommen!

Boken Tiered Cakes 30,-

Kritvit sockerpasta till den vackraste

bröllops-tårtan 6,60€

OBS! mjöl-, mjölk-,

mandel-, nöt-, & äggfri!

Medverkar iMedverkar iMODE-MODE-

VISNINGENVISNINGENlördag och lördag och söndagsöndag

påpå

Skarpansv. 29 D, tel 22 020Öppet tisdag–fredag 10-17

tors 10-19, lör 10-14

BRÖLLOPSMÄSSANBRÖLLOPSMÄSSAN

BRÖLLOP & FEST

Bröllops- och kalas-mässan firar i år sitt femårsjubileum och

ordnas för andra gången på Alandica. I år hålls den lör-dag och söndag 20-21 mars.

Detta berättar arrangö-rerna i ett meddelande till pressen.

I fjol besöktes mässan av cirka 1.200 personer och den har redan etablerat sig som ”Ålands vackraste mässa”.

Närmare 50 utställare i ett flertal branscher är anmälda och de kan på olika sätt bi-dra till att festen blir så lyck-ad som möjligt – till exempel frisörer, skönhetssalonger, klädförsäljare, restauranger, bagerier, festlokaler och för-säljare av blommor, porslin, smycken och olika present-artiklar.

InspiratörI år besöks mässan av Moni-ka Ahlberg från Sverige som på sitt inspirerande och kun-niga sätt talar om det mesta som hör till bröllop och kalas som mat, dukningar, inbjud-ningskort, vett och etikett och klädsel.

Hon framträder både på lördag och söndag.

Monika Ahlberg är en av de mest framgångsrika kok-boksförfattarna i Sverige, hon fick sitt stora genom-brott med boken Rosendahls trädgårdscafé som blev en stilbildare för den nya gene-rationen av kokböcker.

Hon var i tiden med och byggde upp det kända caféet på Djurgården i Stockholm och hon har sedan dess gett ut ett flertal kokböcker och även medverkat i tv-pro-gram, bland annat Monikas mat på TV4.

NjutareMonika håller ofta inspira-tionskurser och har beskri-vit sig själv som en njutare och en skapare som tänker både på smak, färg och form – maten, dukningen och alla kringbitar ska passa ihop och bilda en helhet.

– Missa inte Monika, hon är verkligen inspirerande, sä-ger mässarrangörerna Kickan Sundblom, Eva Karlsson och Susann Christenbrunn.

Råd av juristMässan bjuder också på en mode- och frisyrshow både på lördag och söndag.

Dessutom är Andelsban-kens jurist Stefan Jakobsson på plats båda dagarna och

berättar om bland annat tes-tamenten, samboavtal och äktenskapsförord. På plats

Matkreatör till årets kalas- Snart är det dags igen för Ålands vackraste mässa – bröllops- och kalasmässan som i år gästas av bland andra Monika Ahlberg, prisad kokboksförfattare och matkreatör.

Temat för mässan är vintage och lokalpro-ducerat.

Matnjutare. Monika Ahlberg, prisad kokboksförfattare och matkreatör, kommer till årets mässa. Missa inte henne, tipsar ar-rangörerna.

NYHETERONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 15

Vi ger dig 100€ för din gamla vid köp av en ny soffa, fåtölj eller bäddsoffa

för minst 750€. Välkommen till oss och kika på vårt stora urval!

100€ FÖR DIN SOFFA!

945€

3-sits soffa Classic.

3-sits soffa svängd Oxford Delux. Byggbar soffa Coffee.

3-sits soffa Vardag.

3-sits soffa med divan Modern Living.

Fåtölj Timeout i fårskinn.

1675€

www.mio.se

Vi skänker

din gamla soffa

till Emmaus

hjälparbete!

Mariehamn Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån-ons 9-17.30. Tor 9-19. Fre 9-17. Lör 10-14. Erbjudandet gäller 10/3 tom 29/3 och kan ej kombineras med

andra erbjudanden. Reservation för slutförsäljning och ev. tryckfel. Skräddarsy din fi nansiering med aktivfi nans! Du kan ansöka i butiken.

Mer information om sortiment och öppettider hittar du på se mio.se

1365€

1595€ 2585€1715€

Vi skänker de

hela & rena

sofforna vi får

in till Emmaus

hjälparbete!

������������� ������������������ �������������������

� ������������������ ��������������� ��� ���

Resor med Eckerö Linjen bokar du hosÅlandsresor Resebyrå på Torggatan 2, telefon 28 040.

www.resebyran.ax

På hotell Sergel Plaza bor du mitt i centrala Stockholm med lugnt läge vid shoppingtäta Drottninggatan. Vid ankomst till hotellet bjuds ni på champagne och tilltugg i baren. På rummet väntar fluffiga morgonrockar som finns till låns under er vistelse samt en härlig fruktkorg. Ni väljer själva vilken av era kvällar som passar bäst för en 3-rätters middag i Mowitz Restaurang.

Efter en god natts sömn i sköna king size sängar levereras frukosten till rummet med room service, båda dagarna. Självklart ingår sen utcheckning på avresedagen, allt för att ni ska kunna koppla av så länge som möj-ligt. Under er vistelse får ni dessutom 20 % rabatt på mat i hotellets restaurang, Movitz.

�������

�

��������

��

��������

�

Paketpris för 2 personer, 2 nätter, från 306 €I priset ingår: personbil samt resebiljetter t/r på Eckerö Linjen, 2 övernattningar i dubbelrum på

Scandic Sergel Plaza, 1 glas champagne, fruktkorg, 3-rätters middag en av kvällarna, frukost på rummet.

Erbjudandet gäller t.o.m. 30/4 2010,fredag–söndag eller lördag–måndag. Kod NÖJE

BRÖLLOP & FEST

och bröllopsmässa

finns också Mariehamns församling med information om vigslar i kyrkan och hä-radsskrivare Sirja Boman som berättar om borgerlig vigsel.

Det blir också choklad-provning liksom sång- och musikframträdanden.

Mässan riktar sig givetvis till alla som planerar att ordna eller är bjudna på ett bröllop eller ett kalas men den passar lika bra för alla som vill njuta en stund av vackra och goda saker, hälsar arrangörsgrup-pen. (ka-f)

Sköna mässdamer. Mikaela Eklund, Helena Sundqvist och Cindy Lindholm gjorde reklam för det lilla extra vid fjolårets kalas- och bröllopsmässa, iklädda bland annat extravaganta ögonfransar. Foto: ANDREAS DIENERT

Vimmel och sköna prylar. Mässan är poppis. I fjol hade man över tusen besökare. Bilden är från 2008. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201016 BILSIDA

Alla monterplatser var uthyrda, presskonfe-renserna avlöste varandra och de spektakulära showerna hamnade åter i rampljuset. Genèves bilsalong har återhämtat sig efter några tuffa år och kommit tillbaka i sina gamla gängor igen. Upplevelsen blev en smärre chock som fi ck nattlampan att vara tänd länge. När fi ck vi senast grubbla över vilka bilar som skulle gran-skas närmare och plåtas? Därför kan vi redan nu be om ursäkt - vi hade nämligen behövt skriva en hel bok för att berätta om alla världs-premiärerna. Bienvenue à Genève!

Audi A1 Justin Timberlake stod för underhållningen i Audis monter tillsammans med den svenska rockgruppen Torpedo. ”Jag fullkomligt älskar nya A1. Det här är verkligen en bil som fal-ler mig i smaken” säger popstjärnan. Audi A1 har en påtagligt läcker design och ”takbågen” går att få i fyra olika färger. Audis nya minsting blir en tuff konkurrent till både Mini Cooper och Volvo C30. Bagageutrymmet sväljer hela 267 liter och under huven erbjuds inlednings-vis fyra motorer: bensinare på 86 respektive 122 hästkrafter samt dieslar på 90 respektive 105. Den svenska lanseringen är planerad till augusti och några priser är ännu inte spikade.

Citroën Survolt Mässans häftigaste och mest vågade koncept är utan tvekan Citroën Survolt. Besökarnas tankar fördes till den italienska supersportbilen Bugat-ti Veyron, vilket är en komplimang som heter duga. Lovorden duggade tätt och det var bara för designerna att ta åt sig av äran. ”Sportig, elegant och i ett praktiskt format” så beskriver fransmännen själva sin tvåsitsiga konceptbil. In-teriören kantas av exklusivitet och sportighet, men trots att bilen bara mäter 385 centimeter så är den ändå relativt rymlig. Om den fräcka hybriden kommer att serieproduceras eller inte låter pressfolket vara osagt. Men nog vore det grovt tjänstefel att inte göra det!

Ferrari 599 HY-KERS Den gamla slitna klyschan ”det går inte lära gamla hundar att sitta” har gjort sitt. I Ferraris monter visade nämligen italienarna upp sin nya knallgröna fullhybrid 599 HY-KERS, en modell som för bara något år sedan skulle varit en omöj-lig tanke. Supersportbilen bygger på vanliga 599 GTB men under huven arbetar en V12:a på 620 stegrande hästar i symbios med en bakmonterad elmotor på 100. Resultatet är att förbrukningen sänkts med 35 procent och därmed kan vi kon-statera att Ferrari inte längre är någon ”gröngö-ling” på miljöfronten. Frågan är bara när vi får se den nya superhybriden i serieproduktion?

Lexus CT 200h Japanerna är världsledande när det gäller hybri-der. Ett företag som rullar i bräschen är Lexus och nya CT 200h tar plats som minstingen i gänget. Det rör sig om en fullhybrid vilket gör det möjligt att köra kortare sträckor på enbart eldrift vilket i sin tur innebär noll i utsläpp. Lexus CT 200h förväntas charma den yngre publiken och en kul detalj är ”Remote Touch”. På mittkonso-len sitter en ”pekplatta” som styr bildskärmen på mittkonsolen. Föraren ska enkelt kunna na-vigera sig fram i menyerna då fi ngret hela tiden virtuellt avspeglar sig på bildskärmen. Snacka om att peka fi nger!

Mercedes F800 Style

Tyskarnas senaste koncept F800 Style bjuder på svepande linjer och gott om teknik. Mer-cedes ingenjörer har arbetat fl itigt med en helt ny ”multi-drive-plattform” vilken omfattar två olika drivlinor. Hybridkonstruktionen består av en bensinsexa på 272 hästar som kamperar ihop men en elmotor på 110. Tre mil kan köras på ren eldrift innan sexan tar över och sörplar då i sig 0,29 liter milen. 0-100 klaras av på fem sekunder och på vanligt maner är toppfarten 250. Mercedes F800 Style kan även förses med bränsleceller vars enda restprodukt är absolut vatten. Mycket tekniksnack, med det viktigaste är att designen dyker upp på nästa CLS!

Mini Countryman Mini svängde loss ordentligt och i montern dansades det country för glatta livet. När det väl var dags för premiären så lyfte man på en ”jättehatt” och under stod nya Countryman. Det är engelsmännens senaste crossover och nyckelordet är fyra: bilen är fyra meter lång, har plats för fyra och drivs med fyrhjulsdrift. Hundkojan kan visserligen utrustas med ett tresitsigt baksäte men då går man miste om ”Center Rail”, vilket är en skena som löper längs mitten där man kan fästa exempelvis mugghållare, armstöd och mobiltelefon. Till-verkningen sker hos Magna i Österrike och nu återstår det att se om kunderna lyfter på hat-ten för nya Countryman.

Nissan Micra Småbilarna representerar på sitt sätt det yt-tersta från varje biltillverkare. Det är här slös-aktiga ingenjörer ska samsas med snåla ekono-mer för att lyckas bygga det bästa och billigaste på fyra hjul. En svår ekvation som nya Micra påstår sig ha löst och med ”facit i hand” tyck-er vi att Nissan lyckats. Interiören är lekfull, förvaringsutrymmena många och materialen känns påkostade. Inledningsvis erbjuds trecy-lindriga bensinare på 80 respektive 98 hästar, där faktiskt den största maskinen är miljövän-ligast med ett koldioxidutsläpp på 95 gram per kilometer mot 115. Hemligheten är det stan-dardmonterade start/stopp-systemet.

Opel Flextreme GT/E Opel Flextreme GT/E är en läckert formgiven lyxsedan som erbjuder plats för fyra åkande och tekniken är i grunden hämtad från Chev-rolet Volt eller Opel Ampera - det är ju samma bil. Flextreme GT/E kan alltså laddas från ett vanligt eluttag och sedan köras sex mil med hjälp av en elmotor på 163 hästkrafter. Vad som händer när kraften sinar? Jo, då startar en bensinmotor men den har bara som uppgift att ladda batterierna. Förbrukningen ligger runt 0,16 liter milen vilket resulterar i ett kol-dioxidutsläpp under 40 gram. För att minska turbulensen ytterligare så fälls ”vingar” ut ur C-stolparna i farter över 50 knyck.

5 by Peugeot Peugeot vässade klorna rejält och visade prov på sitt kommande formspråk med konceptet 5 by Peugeot. Bilen har fått ett betydligt mindre lejongap och vid serieproduktionen blir namnet 508. Under huven arbetar en modern dieselspis på 163 hästkrafter medan elmotorn på 37 hk är placerad mellan bakhjulen. Lösningen är genia-lisk eftersom den helt plötsligt gör bilen fyrhjuls-driven utan att man behöver någon utrymmes-krävande kardanaxel. Förbrukningen ligger på

Det våras för Genève GENÉVE-SCHWEIZ •• Varje år i mars så vänds bilvärldens blickar mot en gla-morös idyll som ligger vackert inbäd-dad bland snöklädda alptoppar och den spegelblanka sjön Lac Lèman. Här fi nns det bästa av det mesta: de exklusivaste gökuren, fi naste chokladen och ihåligas-te schweizerostarna. Vi snackar förstås om Genève som dessutom är värd för världens mest beroendeframkallande bilsalong. Årets upplaga är bättre än någonsin och hela branschen vädrade morgonluft!

Ferrari 599 HY-KERS Ferrari 599 HY-KERS

BILSIDAONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 17

0,38 liter milen medan koldioxidutsläppet är 99 gram/km. Peugeot 508 blir märkets lyxbil, men om fransmännen lyckas slå konkurrenterna är en helt annan ”femma”.

Porsche 918 Spyder Porsche stod för mässans största skräll med 918 Spyder Concept. Supersportbilen är ett rullande bevis för att man både kan äta kakan och ha den kvar. Det här är nämligen en hybrid som drivs av en vinkelåtta på 500 hästkrafter i kombination med två elmotorer på 218. Man kan alltså köra helt ljudlöst på ren eldrift i 25 kilometer för att några minuter senare rasta värstingen på Nür-burgring. Noll till hundra rullar på 3,2 sekunder och toppfarten är hela 320 km/h. Är man för-siktig på gasen (vilket lär vara omöjligt) så kan koldioxidutsläppet minska till 70 gram medan soppaförbrukningen stannar på 0,30 liter milen. Helt otroliga siffror!

Renault Wind

Renault har vind i seglen och presenterade nya Wind. Det är en produktionsbil som ska lanse-ras på de fl esta marknaderna, utom Sverige! Men här får den svenska generalagenten tänka om, för visst vill även vi se denna plåtcabriolet hos våra återförsäljare? Wind är strikt reserve-rad för två, man sitter dock bekvämt i sportsto-lar och interiören känns riktigt fräsch. Det sista ordet kan även beskriva den utvändiga desig-nen som skiljer sig markant från fransmännens övriga modeller. Takfällningen är rekordsnabb och förvandlingen från coupé till roadster tar bara tolv sekunder! Två bensinare på antingen 100 eller 133 hästar erbjuds.

Seat IBE

Att Seat drog rekordpublik till sin monter be-ror på att alla goda ting är tre. För det första: den colombianska popstjärnan Shakira dök upp och skakade på sina delikata höfter. För det andra: paellan och sangrian lockade många hungriga själar. För det tredje: företaget pre-senterade en superfräck konceptbil kallad Seat IBE. Det är en 2+2 sitsig småbil som bara mä-ter 378 centimeter på längden och ska enligt spanjorerna vara den perfekta citybilen. Un-der huven arbetar en renodlad elmotor på 102 hästar som bjussar på tretton mils räckvidd, vilket ska täcka det dagliga transportbehovet för åttio procent av bilisterna.

Skoda Fabia RS Skoda Fabia Super 2000 har röjt stora fram-gångar på rallyvägarna runt om i världen och i

Genève var det dags att premiärvisa nya Skoda Fabia RS. Bilen har klara släktband till rally-kärran och attribut som höjer pulsen är kjolpa-ket, 17-tums aluminiumfälgar, röda bromsok, tonade rutor och dubbla avgasrör. Om vi tittar på interiören så rör det sig om sportstolar med RS-emblem i ryggstöden, fotpedaler i rostfritt stål och en mittkonsol i kolfi berfi nish. Under huven arbetar en pigg turbofyra på 180 hästar som klarar noll till hundra på 7,3 sekunder och toppar 225 km/h.

Volkswagen Touareg Hybrid Den är bantad 222 kilo, har fått nya former och ändrade dryckesvanor. Nej, det är inte manuset till en tv-såpa utan helt nya Volks-wagen Touareg. Designen imponerar både på ut- och insidan, men ändå är det tekniken som förblindar oss. Det är bara att välja om du vill

ha en dieselsexa på 240 hästar eller en åtta på 340. Vill du köra på bensin så fi nns en sexa på 280 hästkrafter, fast intressantast är den nya hybriden på 333 hk som arbetar ihop med en elmotor som genererar ytterligare 47 kusar. Därmed är det inget fel på prestandan: den fyrhjulsdrivna hybriden klarar hundrastrecket på 6,5 sekunder, toppar 240 och dricker blott 0,82 liter milen.

Volvo S60 En av mässans höjdpunkter är naturligtvis nya S60. Kamerablixtarna stod som spön i backen och alla var slående överens om att ingen an-nan Volvo bjuder på så mycket känslor, själv-förtroende och löften om lustfyllda dagar på kurviga vägar. Det är bara att välja bland femton exteriörfärger och vid lanseringen er-bjuds fyra motoralternativ: bensinare på 304 respektive 203 hästkrafter samt dieslar på 205 respektive 163. En spännande nyhet är det re-volutionerande säkerhetssystemet ”Pedestrian Detection”. Om någon fotgängare skulle kliva rakt ut i gatan så tvärni-tar bilen automatiskt om inte föraren reagerar i tid. Grundpriset börjar från 270 000 kronor och rusar snabbt uppåt.

Au revoir, Genève!

Johannes Gardelöf och Jenny Nilsson / © CNP AB

info@cnpmedia.com

Fiesta: Bilen på bilden är en Fiesta Titanium 3d. Fiesta finns också som miljöbil, Fiesta 1,6 TDCI. Bränsledekl: 3,7–6,5 l/100 km blandad körning. Miljöklass 2005. CO2-värde: 98–154 g/km.Focus: 6,7 l/100 km blandad körning. Miljöklass 2005. CO2-värde: 159 g/km. Mondeo: 7,9 l/100 km blandad körning. Miljöklass 2005. CO2-värde: 184 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade.

Västra utfarten, tel *5252

Tom Enestam 525 303

Tony Sommarström 525 309

Bilförsäljningen öppen:

vard 9-17, lörd 11-14

Ford FiestaTitanium 1,25 (82 hk) 3dFiesta Titanium innehåller bl.a. fjärrstyrt centrallås, ESP med antispinn,

eluppvärmda och elmanövrerade backspeglar, kromade detaljer exteriört och

interiört, 15’’ alu-fälgar, dimljus fram och läderratt.

Pris 15.554,50 varav bilskatt 3.084,50600€ leveranskostnad tillkommer

Ford Focus 1,6 (100 hk) Trend Design 5d Inkl. bl.a. 16” alu.fälgar, ESP med antispinn, sex airbags, AC med dubbla klimatzoner, CD6000 med

sex högtalare, Bluetooth, farthållare och Ford Easy Fuel som säkrar att du tankar rätt bränsle.

Pris 19.952,01 varav bilskatt 4.582,01600€ leveranskostnad tillkommer

LÅNGÖPPET ONS-FRE 9-21, LÖR 10-16

UTRUSTNINGSFÖRMÅN

Fiesta 800€

Gäller valfri utrustning vid beställning av en ny

Fiesta. Förmånen gäller nya beställningsavtal

tecknade mellan 15–31.3.2010

UTRUSTNINGSFÖRMÅN

Mondeo 1.500€

Gäller valfri utrustning vid beställning av en ny

Mondeo. Förmånen gäller nya beställningsavtal

tecknade mellan 15–31.3.2010

UTRUSTNINGSFÖRMÅN

Focus 1.000€

Gäller valfri utrustning vid beställning av en ny

Focus. Förmånen gäller nya beställningsavtal

tecknade mellan 15–31.3.2010

Ford Mondeo 2,0 (145 hk) Trend Design WagonInkl bl.a. 16” alu-fälgar, farthållare, eluppvärmd vindruta,

ESP med antispinn, parkerings-sensor fram och bak, Ford

CD6000, Ford Easy Fuel som säkrar att du tankar rätt bränsle.

Pris 26.894,83 varav bilskatt 6.974,83600€ leveranskostnad tillkommer

www.motorcompany.ax

sportsportONSDAGEN DEN 17 MARS 201018 SPORT

Maria NykvistEpost: maria.nykvist@nyan.ax

Telefon: 528 478

FLYGPLANET

– Bara att hitta balansen när man står rakt upp och ner på en balansplatta är svårare än vad man tror, säger personliga tränaren Kim Janson.

Hon föreslår att man testar balansen med hjälp av en platta lite nu och då, genom övningar som är lätta att göra hemma i vardagsrummet.

– Ett tips för att göra det svårare är att blunda när man gör övningarna, då blir det genast svårare att hålla balansen.

MALIN LUNDBERGmalin.lundberg@nyan.ax

tfn 528 462

Foto: JONAS EDSVIKjonas.edsvik@nyan.ax

tfn 528 471

Träna med Kim – balansMOTION. I dag står balansen i fokus i Nyans träningsserie. Vår träningsexpert Kim Janson visar övningar på en balansplatta, både här i tidningen och i Åland24:s Sportmagasinet i kväll.

SE MERAPÅTV

DIPSSMALA ARMPRESSAR

GRUNDLÄGGANDE BALANSÖVNING

Du tränar: Balans och fotle-derna.Startläge: Kliv upp jämnt på plattan. Spänn mage och rumpa. Hitta balansen.Utförande: Tippa framåt så du stöder plattans främre kant i golvet. Tippa tillbaka upp till mitten och hitta balansen där igen. Tippa sedan åt ena sidan, tillbaka upp till mitten, sedan åt andra sidan, tillbaka upp till mit-ten, sedan rakt bakåt, och till sist tillbaka upp till mitten. Upprepa 6–10 gånger.

Du tränar: Balan-sen, fotlederna.Startläge: Ställ dig med en fot mitt på balans-plattan. Lyft den andra foten från golvet. Hitta balansen.Utförande: För ut armarna rakt från sidorna. Andas in, fäll fram överkroppen samtidigt som du för ditt fria ben rakt bakåt. Sträva efter att överkrop-pen och benet ska bli parallella med golvet. För sedan tillbaka till utgångsläget, andas ut. Tänk på att behålla en liten böj i knät på det ben du står på och på att nacken hålls i linje med rygg-raden. Upprepa 5–6 gånger, an-tingen i följd eller med pauser då du stiger av plat-tan mellan varje övning.

Du tränar: Triceps, bröst-, rygg- och coremusku-latur.Startläge: Ta tag i balansplattans kanter med en hand på var sida om plattan. Placera knäna i golvet. Pressa ner höften och spänn magen, det ska gå en rak linje från ditt knä, genom din höft till din axel. Pressa ner axlarna i kroppen, undvik att dra upp dem mot öronen.Utförande: Andas in, sänk ner bröstet mot ba-lansplattan genom att böja i armbågarna, pressa tillbaka upp till raka armar, andas ut. Tänk på att hålla nacken i linje med ryggraden genom hela övningen.Utmaning: Stöd dig på tårna istället för på knäna.

Du tränar: Triceps.Startläge: Sätt dig på golvet och placera balans-plattan bakom dig. Ta tag i plattans kanter, en hand på vardera sidan. Lyft upp bröstet, sug in magen och placera hälarna en bit ifrån dig. Lyft upp rumpan från golvet och hitta balansen.Utförande: Andas in, böj i armbågarna (nu sänks rumpan ner mot golvet, låt den bara nudda!), pressa upp till raka armar igen, andas ut.

Träningstipset

� � Folkrace: Nu är det dax för licensskrivning. Lördag 10 april kl 10.00 på Pafen. Ingång från framsidan. Juniorer ska även köra upp på lördagen. Kostnad (obs) 400 kr. Anmälan till Åse Efter 19.00 tel 38908. Sista anmälningsdag 3 maj.

� � Germundö Alpin r.f: Årsmöte tisdagen den 23 mars kl. 19.00 håller Germundö Alpin års-möte i Ödkarby skola. Stadgeen-liga förhandlingar samt diskussion om Germundö Alpins framtid. Alla välkomna! Styrelsen.

� � MLK: Nu finns det läge att hoppa på en tenniskurs för er tennisföräldrar. På torsdagar 18-

19, och 19-20 kör vi vuxenkurser i tennis på Bollhalla. Det finns 4 platser kvar kl.18, och 2 platser kvar kl.19. Vi tränar: 11.3-15.4 (6 ggr). Kostnad: 90,-/person. Racket kan ni låna av klubben. Vi går igenom teknik och bollkontroll. Tränare: Magnus Hjulström.

� � Pingis: Åländska Mäster-skapen i Bordtennis (seniorer/äldre juniorer), söndagen 28 mars 10.00, Godbyhallen. Anmälningar, kontakta: Johan Pettersson, johan.pettersson@mariehamn.ax. För mer info, se www.ifkmarie-hamn.com/bordtennis.

� � Sleipner: Hopptävling

i klasserna 50 cm och 70 cm, anmälan senast 24 mars 20.00 på sleipner@aland.net eller 13418. Hela propositionen finns på www.sleipner.aland.fi. Välkomna

� � Volleyboll: Nattcupen i volleyboll för motions-, företags-, kompis- och skollag spelas 20 mars i Vikingahallen. Anmälan till volley@jik.ax. Mera information på www.jik.ax/volleyboll.

� � ÅID-cykel: Cykelmöte. Info och provtillfälle på Avancia torsdag 18 mars 18.30 - 21.00. Vi har fått in provexemplar på cykel-tröjor/byxor från Kalas. Om annan provtid ring 04575301526.

� � ÅID-friidrott: Ungdoms-serie inomhus 2010, omgång 4, i Eckeröhallen söndag 21 mars. Tävlingen startar 15.30. Grenar: 60 m häck och stav. Klasser P/F9-15 år. Anmälning senast klockan 15.00. Efter tävlingens slut blir det prisutdelning för Inomhusserien 2010.

� � ÅID-friidrott: Informations- och diskussionsafton, 18 mars 19.00, i konferenssalen i Godby-hallen, Finström. Tema: Friidrot-tens framtid på Åland. Svenska Finlands Idrottsförbunds verksam-hetsledare Kjell Krook medverkar med flera.

� � ÅID/IFK-skidor: Det tradi-tionsenliga Parkloppet startar i år vid Baltichallen torsdag 18 mars 18.30. Klassisk stil med parstart. Herr och damklass. Förhands-anmälan till ÅID:s kansli 19170 senast på tisdag.

� � ÅID/JIK-skidor: Präst-gårdsloppet söndag 21 mars 09.00 vid Vikingahallen. Herrar 32km, damer och motionsklass 24 km.Anmälningar till ÅID:s kansli tel 19170 senast torsdag 18 mars 14.00.

� � ÅSSF-Bänkskytte: cup 12, 3*10 skott 300m. Söndag 21 mars 12.00.

Sportens kom ihåg

� FRIIDROTT. På torsdag ordnar ÅID:s friidrottsutskott ett diskussions- och informa-tionsmöte för att diskutera friidrottens framtid på Åland. Mötet hålls i Ålands idrott-scenter i Godby med start klockan 19.00.

– Alla intresserade är väl-komna och särskilt inbjudna är bland annat de nämnder som ansvarar för fritidsintres-sena i kommunerna och alla idrottsföreningar som har frii-drott på sitt verksamhetspro-gram, berättar Tage Boman, ordförande i friidrottsutskot-tet.

Verksamhetsledaren Kjell Krook från Svenska Finlands Idrottsförbund kommer ock-så att medverka under kväl-len. (ml)

Friidrottens framtid diskuteras

SKIDNINGLUIA:s klubbmästerskap, 15 mars vid Fu-ruborg i Lumparland.Flickor 5-6 år, 1,5 km: 1)Ellinor Mattsson, 21.03 minuterFlickor 7-8 år, 1,5 km: 1) Minna Santamala, 16.04Flickor 9-10 år, 1,5 km: 1) Ebba Koskinen, 9.18Pojkar 9-10 år, 1,5 km: 1) Leo Santamala, 7.42, 2) Gabriel Koskinen, 9.34Flickor 11-12 år, 1,5 km: 1) Maria Söder-lund, 7.24, 2) Madelene Wahlbäck, 8.52, 3) Louise Alm, 9.54Pojkar 11-12 år, 1,5 km: 1) Markus Söder-lund, 9,42Flickor 13-14 år, 1,5 km: 1) Ellen Mattsson, 8.20Pojkar 13-14 år, 3,0 km: 1) Anton Alm, 19.19, 2) Jerry Williams, 25.32Pojkar 15-16 år, 3,0 km: 1) Jonathan Sjö-wall, 13.36

TENNISMariehamn Lawn tennisklubbmästar-skap, Bolhalla 13-14 marsHSA: Dan Andersson-Tony Kjäll 6-4, 6-4HSB: Adrian Andersson-Alistair Waterhouse 6-2, 6-2DSA: Lisa Lundberg-Pauline Nordlund 1-6, 6-3, 6-1HDB: Roger Nordlund/Berne Kjäll-Emmy/Lars Byman 6-0, 6-2DDA: Josefi ne Nordlund/Malin Ringbom-Lisa Lundberg/Pauline Nordlund 6-2, 6-1PS18: Victor Enberg-Adrian Andersson 2-6, 6-2, 6-2PS16: Thomas Öfverström-Victor Enberg 6-2, 6-1FS16: Josefi ne Nordlund-Jonna Johansson 6-1, 6-1PS14: Otto Byman-Axel Eriksson 6-2, 6-3PS12: Otto Byman-Axel Eriksson 6-3, 6-3.

SKYTTEStödskytte cup 13. 16 mars. 10 m. 20 skott, max poäng 200.1) Anders Dahlén och Halvard Grönlund båda 200 p 2) Harry Högblom 199 3) Ingmar Eriksson 197 4) Erik Eriksson 196 5) Sune Nordström 195 6) Joe Brandt 187 7) Sten Hansen 180 8) Torsten Sundin 178 9) Karl-Johan Edlund 170Efter 13 deltävlingar, där de tre bästa räk-nas, leder Halvard Grönlund med 600 poäng av 600 möjliga. På andra plats är Anders Dahlén med 599 p och på tredje plats Harry Högblom med 598 poäng.

� INNEBANDY. Hannes Öhmans Storvreta vann sin första kvartsfinalmatch i Su-perligan mot Dalen i mån-dags. Öhman noterades för en assist och laget vann med 5–3.

För att säkra en plats i semifinalen gäller det att vinna tre matcher, och som mest kan det komma att spe-las fem. Nästa möte lagen emellan sker på lördag då Dalen kommer på besök till Uppsala. (ml)

Storvreta vannförsta kvarten

Nej, tyvärr. Han kan inte göra det. Han har stygn i såret och gips på benet. Han måste vänta med det till nästa visit.” BECKHAMS FINSKA KIRURG OM FOTBOLLSSTJÄRNANS

MÖJLIGHET ATT BADA BASTU UNDER ÅBOVISTELSEN.

SPORTONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 19

Ålandsvägen 35

• FRITIDSKLÄDER •

Fleece29,9029,90

Skriv datum i en ruta för varje gång du motionerat minst 30 minuter. Anteckna också vad du gjort, exempelvis promenad 2 km. När du fyllt i hela kortet och skickat in det till Nya Åland deltar du i dragningen av fi na priser, presentkort värda 100€, 30€ eller 20€.

När motionskortet är fullt börjar du på ett nytt och ökar därmed din vinstchans!Ditt motionskort skickar du till Nya Åland, PB 21, 22101 MARIEHAMN eller lämnar in det till vårt kontor på Uppgårdsvägen 6. Du har tid på dig att fylla i motionskortet 1.2–30.4.2010. Korten bör vara Nya Åland tillhanda senast fredagen den 7 maj 2010. LYCKA TILL!

1)

Datum: .....................................................................

3)

Datum: .....................................................................

5)

Datum: .....................................................................

7)

Datum: .....................................................................

9)

Datum: .....................................................................

11)

Datum: .....................................................................

13)

Datum: .....................................................................

15)

Datum: .....................................................................

17)

Datum: .....................................................................

19)

Datum: .....................................................................

2)

Datum: .....................................................................

4)

Datum: .....................................................................

6)

Datum: .....................................................................

8)

Datum: .....................................................................

10)

Datum: .....................................................................

12)

Datum: .....................................................................

14)

Datum: .....................................................................

16)

Datum: .....................................................................

18)

Datum: .....................................................................

20)

Datum: .....................................................................

MO

TIO

NE

RA

1.2

–3

0.4

.20

10

och

vin

n p

rese

ntk

ort

MOTIONSKORT

Tel. 15 215Neptunigatan 1N

Må ...... 07.00–21.30Ti .......... 10.00–21.30On ....... 07.00–21.30To ......... 10.00–21.30Fr ........ 06.50–20.00Lö ........ 10.00–16.00Sö ......... 12.00–16.00

ÖPPET:

www.avancia.nu

Öppet 7 dgr i veckan med 3 tidiga

morgnar

ww

41555 • info@idrottscenter.com

www.idrottscenter.com

ÖPPET:

Vardagar 09.00-22 • Helger 12.00-18.00

Morgonsim tisdagar och fredagar 06.00-10.00

Kassan stänger en timme före

Motionera och vinn!

BADET med uppiggande avkopplingRELAXAVDELNINGEN för speciella tillfällen

Tfn 531 650 www.mariehamn.ax

ÖPPETTIDER:Må/To .................09.00-21.00

On/Ti ..................07.45-21.00

Fre ......................06.45-20.00

Lör ......................10.00-16.00

Sön .....................14.00-18.00

Handelslänken 1, Jomala • Tel. 23 003 • info@traningsverket.fiHandelslänken 1, Jomala • Tel. 23 003 • info@traningsverket.fi

NGSSVVVVVVVVV EEETTT FFFWWW.TRANI G .. SSSWWW.TRA NG VVVVVVVVVVVVV RRRRRRRKKKKK TTT. IIIWWW.TRANI EEEEEEEEE EEE .FFFEEE TTTTWWWTRA GS KWWW GSV RW SVN NNGSSSVVVEEERRRKET.FIWWW.TRANIA RR

DIN SPORT &

FRITIDSBUTIK!

NORRAGATAN 9,tel. 16 489, fax 16 589.

Öppet 9-17.30 lör 10-14

Varje steg räknas...

Du kan bära Silva ex3connect

pedometer vid höften, runt halsen,

i fi ckan eller i väskan när du tränar.

Specifi kationer: • Steg • Distans

• Kalorier • Timer

• Minne • Klocka

• USB-anslutning 55€

Ålandsvägen 16. Tel 14 400.

Stans bästa TV-affärgör du hos oss!

m.fl .

Alla Hill’s Science

Plan 12-15 kg:s

säckar

Torggatan 10 tfn 14 024e-mail: zooligan@aland.net

59€(ord. 74,90, 79,90)

Storagatan 9, tfn 12 629 www.alandstv.com

MP3-spelare2 GB, fm-radio, kan byggas ut med micro sd-kort 55€

Rock and Run!Dina skor och iPoden samarbetar under löparrundan...

29€29€

IPOD sensor

Storagatan 6, tfn 27 448, www.telebutiken.ax Måndag-fredag 08-17, lördagsöppet 11-15

– för bättre återhämtning efter träningen

Ålandsmjölk Sportdrycken

Läs mer: www.mjolkframjandet.se

Namn: .....................................................................................................................

.................................................................................................................................

Adress: ...................................................................................................................

................................................................................................................................

Telefon: ...................................................................................................................

Wirtanen fick spela från start som högerback när Örebro mötte allsvenska nykomling-

arna Åtvidaberg i måndags. Efter en halvtimmes spel gjorde Örebro matchens för-sta mål genom Marcus Ast-vald, och cirka tio minuter senare punkterade Kim Ol-sen matchen när man satte 2–0-målet. Resultatet stod sig sedan hela matchen ut.

Wirtanen, som spelade hela matchen, noterades för ett gult kort. (ml)

Wirtanens Örebro vann premiärenFOTBOLL. Tommy Wirta-nens Örebro SK spelade sin allsvenska premiär i måndags då Åtvidaberg kom på besök till Behrn Arena.

ÖSK vann matchen med 2-0.

Tommy Wirtanen. Foto: MALIN LUNDBERG

� FOTBOLL. Landskapsreger-ingen har meddelat fritidsnämn-den i Mariehamn att totalt 191 parkeringsplatser vid Ålands lyceum och Ålands yrkesskola kan samutnyttjas om en konst-gräsplan anläggs på sandplanen i Idrottsparken.

I byggloven för Islandia och WHA-läktaren ingår att parke-ringsmöjligheter skall fi nnas på Idrottsparkens sandplan, och eftersom staden planerar en konstgräsplan där försöker man hitta ersättande parkeringsmöj-

ligheter någon annanstans. Par-keringsplatserna vid skolorna skulle dock inte helt räcka till, så resterande platser skulle fås från Idrottsgårdens parkering, 92 stycken, samt genom den stadsplan som staden godkänt för området norr om Islandia, minst 53 platser.

På måndag håller fritids-nämnden möte. Fritidschefen föreslår att man då godkänner och skickar en anhållan om om-fördelning av parkeringsplatser-na till byggnadsnämnden. (ml)

Konstgräsbesökare kan parkera vid skolor

� FOTBOLL. Djurgården tillsätter en utredning för att ta reda på varför klubbens spelare varit så skadedrab-bade de senaste säsongerna. Bland annat ålänningen Daniel ”Daja” Sjölund har funnits på skadelistan åtskil-liga gånger, och för tillfället hindrar en knäskada Sjölund från spel.

– Jag reagerar starkt på att vi har så många skadade

spelare som vi har. Det här ska vi utreda, säger Ingvar ”Putte” Carlsson, sportsligt ansvarig i DIF:s styrelse till FotbollDirekt.se.

Carlsson tror inte att det är tillfälligheter som ligger bakom skadorna på Sjölund, Mattias Jonson, Johan Ore-mo, Sebastian Rajalakso, Patrik Haginge, Martin An-dersson och nu senast mål-vakten Dembo Touray.

– Vi har för många skada-de spelare sett till vår unga trupp. Vi har också konsta-terat att ingen av våra nya eller unga spelare har drab-bats av skador. Det kan vara tillfälligheter men vi behöver ändå få svar, säger Carlsson till FotbollDirekt.

DIF hoppas att utredning-en ska vara igång redan till VM-uppehållet i sommar. (ml)

Dajas skador ska utredas

� FOTBOLL. Åländska Jitex-stjärnan Annica Sjölund och Åland Uniteds Jaana Lyytikäi-nen fi nns med i den trupp som förbundskapten Andrée Jeglertz tagit ut till en VM-kvalmatch mot Italien. Matchen spelas i Italien den 31 mars.

Finland har mött Italien åtta gånger tidigare. Italien har vun-nit fyra av dessa matcher, tre

har slutat oavgjort och Finland har vunnit en.

Finland och Italien leder i nu-läget sin kvalgrupp på samma poäng. Lagen har spelat fyra matcher var och vunnit samt-liga.

Endast vinnaren i varje kval-grupp går vidare till ett nytt kval innan VM-platsen är säkrad. (ml)

Sjölund och Lyytikäinen med mot Italien

� ISHOCKEY. En del av de finländska ishockeytröjorna från OS i Vancouver, där Finland vann OS-brons både i herr- och damhockey, ska säljas på auktion. För tillfället går det via internet på auktionssajten huuto.net att lägga bud på två tröjor som tillhört Saija Sirviö och Sami Salo. (FNB)Daniel Sjölund.

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201020 DEBATT

NORRAGATAN 9,

tel. 16 489, fax 16 589.

Öppet 9-17.30 lörd. 10-14

DIN SPORT &

FRITIDSBUTIK!

Saltviks Jaktvårds- förening

håller

ÅRSMÖTEpå Renvalls onsdagen den 24 mars kl 19.00.

Stadgeenliga förhandlingar

Stadgeändringar behandlas

Viltvårdspremie

Styrelsen

ÅRSMÖTEsöndagen den 28 mars

kl. 18.00 i förenings-lokalen på Måsvägen 2b.

Har du frågor ring040 837 7115

Välkomna!

Fartygsföreningen Linden r.finbjuder till

årsmöteonsdag 24 mars 2010

kl. 11.00 på stadsbiblioteket

Stadgeenliga ärenden.

Skonarens framtid?

Alla välkomna!

Styrelsen

onsdag 31.3 kl. 18.30på depån.

Stadgeenliga förhandlingar

Välkomna!

Styrelsen

VÅRMÖTESunds FBK

� Då jag känner mig utpe-kad som en av dem som hoj-tar om försämrad livskvalitet på Simskäla i Ole Lundbergs insändare den 15/3 vill jag komma med några klargöran-den så att läsarna får en mer nyanserad bild av verklighe-ten.

Jag vill samtidigt betona att jag absolut inte har något mot Ole personligen utan tycker att han är en bra karl.

I slutet av 2008 kom ett förslag till tidtabell för Simskälafärjan ut på remiss till Vårdö kommun. Tidtabel-len gick ut på att vi skulle få en tur-retur resa per timme under perioden 1/9-30/4, 1/5-31/8 två turer. Jag gjorde en snabb förfrågan bland de grannar jag kunde få tag på och alla de var rörande överens om att vi måste agera för att försöka stoppa denna anmärkningsvärda försämring av möjligheterna till att leva

som vi vant oss med under de 12 år vi haft vajerfärja.

Enbart vuxna skrev på listan som består av 16 namn, om vi räknar bort 12 barn under 18 år så saknas 7 namn (sedan dess har två av barnen fyllt 18 och två nya har fötts). Detta för att enligt landskaps-regeringens kalkyler spara ca 10.000 euro. Vi betonade även bekymren med ökade kostnader för nyttotrafi k som lastbilar och servicefordon och skolskjutsar med mera.

Om vi utgår från halvtimmes trafi k året runt mellan 06 och 22 skulle det innebära 32 tur och returresor, tittar vi på statistik så innebär det att vi många dagar under perioden oktober-april skulle få fl er turer än vad som körs idag eftersom färjan med säkerhet skulle gå tom vissa turer, för inte kan det väl vara tänkt att man ska vara nere och vänta på färjan minst 10 minuter innan avgång?

I så fall försvinner ju även nyttan som framhålls med turlistan. Inbesparingen blir som vi sade då tidningen var ut och pratade med oss

marginell och långt ifrån de 10.000 som beräknats med 1 tur i timmen, 40% av förbruk-ningen är rena utopin.

Naturligtvis skulle halv-timmestrafi k innebära färre turer under den hektiska men alltför korta turistsä-songen men tvärt emot vad Ole tror är min uppfattning att vi då minskar på antalet resande och det kan väl ändå inte vara meningen? I så fall borde väl inte den övriga skärgårdstrafi ken heller få utökad turlista under som-maren eftersom det fördyrar trafi ken?

OBS jag vill inte att skär-gården ska få sämre turlistor utan vill visa på att LR insett att en tätare trafi k är nödvän-

dig för att turister ska kunna ta sig till skärgården.

För övrigt anser jag att fokuseringen på inbespa-ringar gällande vajerfärjorna är underlig då alla vajerfärjor tillsammans kostar betydligt mindre än till exempel Södra eller Norra linjen.

Satsa i stället på att få fl er färjor på vajer till exempel Åva-Jurmo och Enklinge-Kumlinge så kan vi spara pengar!

Vad det gäller våra antagan-den om att spontanbesöken skulle öka eller minska med tidtabell är det något jag hop-pas att jag slipper få reda på.

Mikael LindholmSimskäla

Satsa på fl er vajerfärjor

Skärgårdsfärja. Satsa i stället på att få fl er färjor på vajer till exempel Åva-Jurmo och Enklinge-Kumlinge så kan vi spara pengar! skriver insändarskribenten. På bilden Doppingen som går mellan Åva och Jurmo. Foto: ERKKI SANTAMALA

� Igen så är miljön i ropet bland politiker och närings-livsrepresentanter.

I dagarna har Tankesmed-jan kommit ut med en tidning om Vision 2017.

Tidigare erhöll hushål-len på Åland en utgåva från AICIS.

Ca 500.000 euro satsas nu på huvudtema som är, Östersjöns miljö, genom föreläsningar, möten, tidskrif-ter, mobiliseringar, tävlingar, hemsida, mässa med mera. I satsningen ingår också ”posi-tionering av Åland i interna-tionella sammanhang som en aktör som tydligt tar ansvar för Östersjömiljön”

Slogan är ett grönt Åland i ett blått hav

Bra så! För att sommartid ersätt det gröna havet till ett blått hav så krävs konkreta handlingar.

Vad gör då Åland för att uppnå de vackra orden ? Nå, nu fi nns en samstämning bland politiker och närings-liv. Grunden och visionen är lagd.

Forskarna talar om en halvering av bland annat fosforutsläppen, från dagens ca 0,45 kg/person och år till ca 0,225 kg/person och år, för att rädda Östersjön (från de som ligger inom tillrinnings-område till Östersjön).

Enligt tabellen nedan så är det bara Tyskland som klarar gränsen.

Åland som är belägen mitt i Östersjön och som tar den största skadan av ett döende hav har klart högsta utsläp-pen om ca 1,9 kg/person och år.

(Se tabellen.)

Det kommer inte att vara lätt att uppfylla AICIS:s och Tankesmedjans målsättning

att i ”internationella sam-manhang som en aktör som tydligt tar ansvar för Öster-sjöns miljön” och som att sommartid ändra havets färg från grönt till blått.

Men nu har löftet givit av den breda politiska makten och av stora delar av närings-livet.

Totalt släpper Åland ut ca 50 ton fosfor per år (1,9 kg/person och år), enligt cirkel-diagram ovan (ca):

Om nu löftena skall uppfyllas och att vi skall uppfylla våra internationella åtaganden och ändra Östersjöns färg från grönt till blått såsom man nu har sagt så skall vi ner till ca 0,225 kg/person och år , det vill säga till ca 6 ton/år.

För min del så håller jag med både tankesmedjan och AICIS om målet.

Fast jag skulle kunna tänka mej att en halvering till 25 ton/år skulle vara en tillräck-lig målsättning, åtminstone till att börja med. Men inte är jag den som bromsar inte.

Låt oss därför starta nu och låt oss inte bara syssla med NATO ( No Action, Talk Only )

Runar Karlsson (C)

Fotnot: Tankesmedjan består av 20 medlemmar som har mycket höga positioner i samhället och näringslivet såsom bland annat miljömi-nistern, talmannen, närings-ministern, lagtingsledamöter, partiledare och personer från det Åländska näringslivet.

AICIS är en förkortning av Aland International institut of Comparative Island Stu-dies och där medverkar bl.a. fi nansministern, personer från det Åländska näringsli-vet och utomstående profes-sorer.

Gör verklighet av visionen

� Barbro Sundback analyserar i sin insändare anledningen till att män våldtar kvinnor. Enligt henne anser de fl esta forskarna att våldtäkt mer handlar om maktmissbruk och ett sätt att förtrycka kvinnor än om att vissa män inte kan behärska sin sexualdrift. Analysen är kanske riktig, men det inne-bär i så fall att de fl esta män är potentiella våldtäktsmän, och det är ju en ganska otäck tanke.

Förutsättningen för att kunna genomföra en våldtäkt är ju att mannen får erektion, vilket de ju inte kan ”fejka”, eller hur? Därför måste nog ett visst mått av sexuellt ”behov” eller intresse ingå i handlingen.

I vilket fall som helst borde man kunna debattera frågar mer öppet än vad som sker i dag. Framför allt borde

de män som inte är vare sig våldtäktsbenägna eller har behov av att utöva sexuellt maktmissbruk öppet stå upp för sina åsikter och deklarera sin avsky för dem som på det sättet förnedrar kvinnor. Dessutom borde lagarna skärpas så att den som har utövat våldtäkt verkligen får stå till svart för sitt brott. Kvinnan skall inte behöva försvara sig i rätten för att någon utövat våld mot henne, detta är oacceptabelt i ett land som vill kalla sig en demokratisk rättsstat.

När en kvinna anmäler en våldtäkt krävs bevis på att hon blivit sexuellt utnyttjad mot sin vilja. Krävs det lika starka bevis för att man nå-gonsin ägt det man påstår sig ha blivit bestulen på när man anmäler en stöld till polisen?

Runa Lisa Jansson

Rättsstat bör inte acceptera sexuellt våld

21ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 TV

5.50 Morgonhjärta [53408494]6.25 Ettans morgon-tv

[63331746]9.30 Hercule Poirot [4279456]10.20 Finländsk antikrunda

[4433307]10.50 Resa till musik [2019630]11.00 Tv-nyheter [70475]11.05 YLE news [4802727]11.10 Vår vän Anne [5117659]

Del 10. I fyra fortsättnings-delar följer vi med hur Anne blir vuxen.

12.00 Ettans morgon-tv: Da-gens rubriker [20272]

13.00–13.53 En fascinerande värld: Religiösa riter [99611]Del 5. Nordamerika.

14.00 Doktor Kiminkinen [3611]

14.30 Naturstund: Glasögon-björnen [1630]

15.00 Tv-nyheter [47814]15.05 Antikviteter och

mysterier [4105949] Louis får nys om att en sagolik skatt har gömts på tomten till Mélanies herrgård.

16.00–16.50 Den vida natu-ren: Vår levande planet [5002272]Växter. Med bara ögon är de svårt att se kamperna i väx-

ternas värld. 16.55 Nyheter på

teckenspråk [7184901]

17.00 Tv-nyheter [86765]17.08 Hercule Poirot

[300969272]18.00 Tv-nyheter och väder

[4443]18.30 Halv sju [5814]

Direktsänt faktaprogram. 19.00–19.48 Historia: Myte-

riet på fartyget [75475]19.55 Än flödar vinet [930746]20.25 Viking Lotto och Joker

[1297562]20.30 Tv-nyheter och väder

[82456]20.55 Sportrutan och V5-tra-

vet [1449122]21.05 A-studion [6294678]21.40 A-plus [784678]22.00 Kraftverk [86543]22.50 Tv-nyheter [4612833]22.55 Gatan [6511017]

På sistone har brevbäraren Wayne bara haft bekymmer i livet.

23.55 Nyhetsfönster [13346475]4.00–5.55 Nyhetsfönster

[8295499]

6.00 Tellus-frågesport [3017920]

6.50–8.50 Lilla tvåan [1489833]8.50 Grannar som bråkar

[4725017]9.50 Paralympiska spelen

[6743479]10.40 McLeods döttrar

[5863562]11.25 Hjärtan i brand [6629974]11.50 Hemmakockars recept

[6341524]12.00 Pat & Stan [86524]12.05 Sagobröllop [5807982]12.55 Fullträff [2062678]

¿ Finskt drama från 1941. I rollerna: Ansa Ikonen, Aku Korhonen.

14.35 Aktuella tvåan [121291]15.10 Mötesplats: Ett paket

[7614562]15.40 Söderläge [7604185]16.10 Arvet efter Mooses

[5908369]Kvinnorna i Kuusniemi sätter in en motstöt mot Kiiskis och Hakkarainens lömska planer. M: Heikki Luoma.

17.00 Nicke Nyfiken [87562]17.23 Lilla tvåan [300989017]18.00 Världscupen på skidor:

Sprint [75036]18.50 Tv-nyheter [2852765]

19.00 Regio-nala nyhe-ter [37494]

19.10 Sportrutan [9859123]

19.15 Tvåans vårväder [9856036]

19.20 Finland express [5485388]Hela Finlands television.

20.00 Blod, svett och hämt-mat [4036]

21.00 Kons år [22833]21.50 Nyheter och väder

[8016475]22.00 Sportrutan [29562]22.05 Den hårda lagen:

Special enheten [5129475]22.45 Dokumentärprojekt: Ett

år i Georgien [6125949]Nino Kirtadze från Georgien spelade in den kaotiska verk-ligheten i sitt fosterland i ett års tid.

23.40 Dolt ord [7331727]1.00 Tellus-frågesport

[9789741]2.00 Frågespel [2605760]3.00 Dolt ord [2616876]4.00 Sudoku [2692296]5.00–6.00 Frågespel [2696012]

5.55 Studio55.fi [1128746]6.25 God morgon Finland

[85499746]9.10 Studio55.fi [11436217]9.45 Vad ska vi äta i dag?

[9007185]9.50 Känslor och dofter

[7739229]10.35 Teletävling [4511833]10.55 Emmerdale [9466036]11.20 Emmerdale [7761982]11.50 Köpkanalen [9656678]12.50 God morgon Finlands

bästa bitar [648833]13.15 Vad ska vi äta i dag?

[6601253]13.20 Starter wife [316727]

Amerikansk dramaserie. 14.15 Lågflygning [521833]

Amerikansk komediserie. 14.45 Svansviftare [951814]15.10 Tina Nordströms nord-

liga delikatesser [4378765]En välgrillad ö.

15.40 Biisikärpänen [2197388]16.35 Teletävling [3886746]17.00 Nyheter [735299]17.05 De vackra och de djärva

[3876369]17.30 De vackra och de djärva

[429920]17.55 Vad ska vi äta i dag?

[3522765]

18.00 Emmerdale [279307]Om livet i byn Em-merdale.

18.30 Emmerdale [254098]19.00 Sjuans nyheter [267017]19.20 Dagens väder [367340]19.30 Dolda liv [285833]

Helenas plan fastnar i Ullas hals.

20.00 45 minuter [284140]21.00 C.S.I. New York [594369]21.55 Viking Lotto och Joker

[9900833]22.00 Tians nyheter [622920]22.15 Dagens väder [5071235]22.20 Resultatrutan [3046123]22.30 Skogsarbetarna [619901]

Orientering. Amerikansk dokumentärserie om skogs-arbetarnas svåra och farliga arbete.

23.30 Sanning eller myt [8498630]Allvarlig vetenskap ur en hu-moristisk vinkel.

0.35 Säsongsavslutning: Tredje stenen från solen [5076234]Amerikansk komediserie.

1.05 Teletävling [5558296]2.05 Den rätta [85750418]5.20–5.55 Väder [64719352]

6.15 Fråga doktorn (R) [2234659]

7.00 Rapport [48814]

7.07 Regionala nyheter [204930920]

7.28 Gomorron Sverige [316824291]

11.30–11.50 Paralympics 2010 [2580678] Även senare i dag.

12.15–13.00 Go’kväll (R) [7450543]

13.00 Rapport [10524]13.05 Teatersupén (R) [388494]13.35 Hitlåtens historia (R)

[723543]14.05 Fråga doktorn (R) [43494]14.50 Dansen går [8097291]

¿ Amerikansk musikal från 1936. I rollerna: Fred As-taire, Ginger Rogers .

16.30 Debatt (R) [5122]Även senare i dag och 20/3.

17.00 Rapport [58982]17.05 Gomorron Sverige

[974104]18.00 Hannah Montana [65814]18.25 Schlagerpärlor [9089920]

Reportageserie om Dolls. 18.35 Paralympics 2010

[310017] Sammandrag. 18.55 Sportnytt [8921746]19.00 Rapport med A-eko-

nomi [55388]19.10 Regionala nyheter

[4907746]19.15 Go’kväll [903036]

Magasin. 20.00 Kulturnyheterna [92833]20.15 Regionala nyheter

[6275901]20.30 Rapport med A-eko-

nomi [494]21.00 Uppdrag granskning

[40098]22.00 Andra Avenyn [72475]

Svensk dramaserie från 2010. 22.45 Trapper happy tv (R)

[4792814] Brittisk humorserie. 23.00 True blood [92253]23.55 X-Games [2919017]0.40 Skavlan (R) [3649944]1.40 Plus (R) [8733586]2.10 Mästarnas mästare (R)

[4873586]3.10 Teatersupén (R) [7171012]3.40 Åh, Herregud! (R)

[8541708]4.10 Dina frågor – om pengar

(R) [8522673]4.40–5.10 Debatt (R) [2839352]5.20–6.15 True blood (R)

[7056296]

TV-programmet onsdag 17 mars

13.05 London live (R) [4824920]Brittisk musikunderhållning. Special-avsnitt med Maximo Park. Även 20/3.

13.30 Vem vet mest? (R) [3712]14.00–16.30 UR [6942562]16.35 Längdskidor [7210340]

Direkt. Världscupen Stock-holm. Slottssprinten.

18.20 Nyhetstecken [7328307]18.30 Oddasat [57307]18.45 Uutiset [441611]

Finskspråkiga nyheter. 19.00 Säljknep eller veten-

skap? [30814] Brittisk veten-skapsserie från 2009. Del 2 av 4. Företagen använder gärna vetenskapliga argument för att vi ska köpa deras produk-ter.

19.55 Rapport [2496098]20.00 Vem vet mest? [8017]

Frågesport. Även 18/3, 21/3.20.30 Kobra (R) [7388]

Kulturmagasin. Om barn-stjärnor. De är vanliga skole-lever, gatubarn och byggjob-bare när de upptäcks på gatan och får bärande roller i stora succéfilmer. Men vad händer sedan, när strålkastarljuset slocknat?

21.00 Säsongstart: Draknäs-tet [39494]I säsongpremiären av årets ”Draknästet” ställs Drakarna inför nya investe-ringsmöjligheter. Vilka entreprenörer lyckas få en investering och vilka vandrar hem tomhänta?

22.00 Aktuellt [8253]22.30 Korrespondenterna

[7524]Politik. Även 18/3, 21/3, 23/3

23.00 Sportnytt [72678]23.15 Regionala nyheter

[5608982]23.25 Rapport [5637494]23.35 Kulturnyheterna

[5636765]Från tidigare i kväll.

23.45 Världen (R) [9861104]Reportage. Kina – ett land att räkna med.

0.45 Entourage (R) [4616609]Vince står vid ett vägskäl i karriären och behöver lite själslig vägledning.

1.15–2.05 Räddningspatrul-len (R) [1327418]

6.30 Montel Williams show [3163562]

7.15 Funniest pets and people [1283253]

7.40 Jims värld [8506765]8.05 Jims värld [6966340]8.35 Alla älskar Raymond

[2555388]9.00 Ringoling [505369]10.00 Alla älskar Raymond

[179833]10.30 Rachael Ray [1203746]11.25 Våra bästa år [4901185]12.20 Top model 9 [1729253]13.15 Miljonlotteriet lycko-

hjulet [833730]14.10 Oprah Winfrey show

[382776]15.05 Extreme home makeo-

ver [1827562]16.00 Sex and the city [544123]16.30 Sex and the city [703494]16.55 Top model 9 [4744833]17.55 Top chef [9206746]18.55 Navy CIS [5535494]

Amerikansk kriminalserie från 2007. .

19.55 Keno [9773659]20.00 2 1/2 män [900630]

Amerikansk komediserie från 2004. Del 5 av 24.

20.30 2 1/2 män [909901]Amerikansk komediserie från 2004. Del 6 av 24.

21.00 Stjärnkockarna [330982]Svensk underhållning från 2010. Gäster: Peter Swartling, Philip Diklev, Christina Sc-hollin, Oliver Ingrosso, Alex-andra Pascalidou, Mahmut Su-vakci, Ulf Elfving, Kasper Elf-ving, Wille Crafoord, Mange Schmidt, Martina Haag, Clara Block Hane.

22.00 Efterlyst [369494]23.00 It’s me or the dog

[350746]0.00 Navy CIS [910437]0.55 2 1/2 män [1746418]1.25 2 1/2 män [1757302]1.50 Jims värld [7837963]2.20 Xena – krigarprinsessan

[6523505]3.15 Smallville [9162963]4.10 Tuesday night book club

[4252050]4.55 Jims värld [2279166]5.20–6.20 Ringoling [6778692]

6.20 Generande sjukdomar (R) [6930185]

6.50 Nyhetsmorgon [10609901]

11.00 Nyhetskanalen [117388]11.05 Efter tio [4910253]12.00 Nyhetskanalen [132562]12.05 Efter tio, forts [4884185]12.55 Hem till gården [361272]13.20 Hem till gården [3725920]13.55 Nyhetskanalen [8458678]14.00 Trav [890920]14.25 Specialfall: Riskförloss-

ningar [5646123]15.30 Nyhetskanalen [266949]15.35 Jon, Kate och åtta barn

[2874543]16.05 Ghost whisperer

[1322659]17.00 That ’70s show (R)

[153475]17.25 That ’70s show (R)

[687036]18.00 Förkväll [6235678]19.20 Lotto, Joker och Dröm-

vinsten [114497]19.30 Lokala nyheter [510611]19.35 Lokalt väder [2466456]19.40 Ekonominyheterna

[1571746]19.50 Vädret [1560630]20.00 Nyheterna [908272]20.30 Halv åtta hos mig

[907543]Svenskt matlagningsprogram från 2010. Mats Andersson står för dagens bjudning. Hans meny består av gratine-rad hummer, grillad t-bone steak och hemgjord vanilj-parfait.

21.00 Drömmen om Italien [338524]Svensk realityserie.

22.00 Fuskbyggarna [367036]Svenskt samhällsprogram från 2010. Ingrid och Mats bygger ett hus när lägenheten blivit för trång.

23.00 Nyheterna [335017]23.25 Sporten [4869665]23.35 Vädret [6159562]23.38 Lokalt väder [306159562]23.40 Kvällsöppet med Ekdal

[407543]0.35 Numbers (R) [5341012]1.30 The district (R) [5032988]2.25 Torchwood (R) [7258128]3.15 The practice (R) [7821760]4.00 Survivor (R) [4285383]5.30–6.15 Huge moves (R)

[2048692]

Se det med egna ögonwww.24.ax

6.45 Min morgon 8.30–9.17 Hill Street Blues 16.50 5 minuter

Bakom kulisserna på FST5: Utmanad.

16.55 Äventyr i Anderna Del 6 av 6. Under bestig-ningen av Cotopaxi, som ligger nästan 6000 meter över havet, lider de unga kämparna av både den tunna luften och av kölden.

17.25 Sportmagasinet Människor i idrottens värld.

17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil

Rymdraketen.18.30 Park

Konst. Hur viktigt är det att andra ser din konst?

19.00 Från morgon till kväll Utvalda godbitar från dagens Min morgon-sändning.

19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Strömsö

Textad. Paul gör mat på kärn-hus, Jim gör en hänggunga, Lee kviltar ett lapptäcke och Anne samtalar med Matias Kuoppala.

20.40 Pixel Veckans kultur i debattglada munnar.

21.00 Spotlight: Billig bostad eller en flopp? När bostadsrättshusen kom till Finland marknadsfördes de som en billig boendeform. 20 år senare har de visat sig vara en god affär – för de bo-lag som äger husen.

21.30 Berlinerpopplarna Norsk dramaserie. Del 3 av 8.

22.20 TV-nytt 22.30 Dok: Drottningen och

jag Dokumentär om mötet mellan två kvinnor som är politiska motståndare av historiska skäl men som har mycket gemensamt: Farah Diba, Irans forna drottning, hustru till den framlidne iranske shahen Mohammad Reza Pahlavi och dokumen-tärfilmaren Nahid Persson.

0.00 Sportmagasinet Människor i idrottens värld.

0.30–0.45 Oddasat

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–9.00 Gomorron. Med Kjell Brändström. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00–11.30 Förmiddax. Med Ann-Christine Karlsson. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 Djur & natur. 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.30 Gomorron. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med Tom Wiklund. 13.00 Lyssnarnas önske-musik per mess och mail. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Firardax. Firarprogram, ring direkt till programmet på tel. 17855, messa 0457-0017855 eller mejla studion@radiotv.ax. 15.55 Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Elin Willows. 16.00 Aktuellt. 16.15 Arena. En aktuell makthavare intervjuas om aktuella frågor. Sänds i repris på lördag kl 10:45. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.45 Musik. 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 18.05 Musik. 18.20 Gomor-ron. Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.45–21.00 Läshörnan.

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30.

Nyheter och Sportmagasinet.

ÅLANDSKANALEN19:00-19:20En ny partiledare: Camilla Gunell.Camilla Gunell tillträdde vid årsskiftet som ny partiledare för Ålands socoaldemokrater. Camilla har redan hunnit arbeta som mi-nister och sitter sin andra period i lagtinget. Vad vill hon göra poli-tiskt? Kommer sossarna att ändra riktning nu när Barbro Sundback lämnar styrelsen.

På skidor runt slottetVärldseliten i skidåkning

samlas för att spurta runt det

kungliga slottet när det är

dags för den sjunde upplagan

av ”Slottssprinten”. Svenska

hoppet står till bland andra

Emil Jönsson. SVT2 16.35

debattdebatt

HÄLGE ZITS

ONSDAGEN DEN 17 MARS 201022 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

”�� Ett riktigt taggig ris till den som tog min turkosa handduk från damer-nas duschrum i Mariebad i måndags. Lämna tillbaka den till Mariebad om du har något samvete kvar. Kristina.

�� Ett gott råd till 0457 angående besticken på Fantasia. Sväng om kniven och skär pizzan med baksidan på kniven, med udden. Garanterat bättre! Besticken är förmodligen från Kompassens tid. Dom fl esta andra har ju grillbestick. Sussie.

�� Vad sysslar nya Föglöfärjan Skarven med? Försenad i princip alla turer med minst en halvtimme. Utrotningstaktik av skärgårdsborna kanske? 0457.

�� Du fundersam; man vet vad man har men man vet inte vad man får. Ta chansen och stig ut ur ide-du kan bli glatt överraskad. Du kan också bli be-sviken för vi är alla människor med fel och brister. Men ta risken,välkommen med, hoppas du trivs. Lycka till! 0457.

�� Sir Remington: Det skulle vara en fullständig katastrof att släppa in vildsvin och vitsvanshjort i vår fauna. Not triggerhappy.

�� När skall Varggropens Sand uppdatera sin hemsida? Det har ju inte hänt något sen -06. Annars bra hemsida med potential. Nisse.

�� Nej, jag är upptagen:) men jag kommer ihåg dig:) Praktikanten.

�� Ooh! Äntligen, Ålcoms hemsida har kommit från nittiotalet till millen-nium. Oops! 040.

�� Hör du Nalle. Får jag föreslå att du kommer ut ur ditt ide och slänger in en burk dunderhonung i stället.:) Du ska se att det fi nns en massa roligt att göra ännu. 0457.

�� Hej, jag är en blond 16-årig tjej som inte tänker tillräckligt före jag öppnar munnen och som söker dig: Du är snygg eller teddybjörnssöt och har ett hjärta av guld. Du gör det som faller dig in och är kapabel att sjunga vackra vaggvisor eller klinka melodiskt på något instrument så att jag slipper hålla för öronen. En kombo av de två är trevlig ;) Du får gärna ha en skruv lös och du måste vara pratglad så att vi slipper pinsamma tystnader. Lilla uttråkade jag.

�� Regnbågsfyren har sin logo, inte alls samma färger eller likadan. Var god och jämför. 0457.

�� Till M.JAM: du borde fl ytta till Sibirien, där är kallt! Varma vintrar här tack. 0400.

�� Ålandstidningen måste vara enda tidning i detta land som kallar bränsle tillverkat av plast såsom biobränsle. Heter det så i handlingar blir det problem. Är verkningsgraden så låg i brännugnar att mera energi istället kan utnyttjas (erhållas) då man proces-sar till ”biodiesel” lika med lägre totala CO2 utsläpp till atmosfären. Plast är väl

ej heller någon framtids energi basvara på grund av ursprunget. 040.

�� Vem har glömt ett bord och två stolar på Slemmern, mellan Nabben och Mariebad? Dags att hämta? 040.

För en fast vägförbindelse mellan Riket och Åland med rastplats Mariehamn. Skapar både välbefi nnande och arbetsplatser. KE HUD FLE.

�� Vem är det som inte har något liv, och sitter och messar dåliga skämt till tidningarna varje dag? Dessutom samma mess till båda tidningarna. Någon med för mycket fritid? 040.

�� Kära trafi kdagbok! Hemsjukvår-dens gröna Opel grupperar snyggt och korrekt vid svängning från ”sjukhusback-en” på tisdagen! Poäng till föraren! 050.

�� Bilar från Lettland, Sverige och andra länder som rullar här året runt. är dom besiktade, skattade och försäkrade? Tror inte det när man ser hur dom ser ut. Är dom lagliga? För då kan väl alla göra så! Det spar mycket pengar. 040.

�� Fixar-Malte fi nns på detta num-mer: 0457 343 4725. Även på gula sidorna under datorsupport.

�� Du som skrev i Ålandstidningen den 16.3. Vilket nojs om hundskiten, du har helt fel, vill du ha hundskit på dina mattor. Och en sak som jag har märkt, att hundskiten har ökat, det är överallt. Men undra på det när de kommer ding-landes med fyra och fem hundar. Åke.

�� Det är oftast samma bilar som kör på bussfi len i Dalbo med full gas vid kl 8 och 16-tiden vardagar. Synd att bussen inte kommer just då. 0457.

�� Måste gången mellan Nordban-ken och bostadshuset vara så grisig (gamla spyor)? 040.

�� Sex golfbanor läggs ner i Sverige läser jag! Slut med striptease och hole in one? 050.

�� Ålands framtid har en fyr på sin nya ”logo” ser man! Partiet har ju gått på grund i många frågor tidigare! 050.

Språkdusch på dagis läser jag! Alla språk utom fi nska kan man tro... 050.

�� Hey dj. Gå tillbaka till rötterna och spela musik. För i serviceyrket har du ingenting att göra. Arne Anka.

�� Till dig 040! Att lyckas är natur-ligtvis bra, men att tro sig vara. Bäst är någonting helt annat. Oxå anonym.

�� Vårtecken, storfotad skitstö-vel har fl era ggr siktats på gamla Torpvägen i Eckerö slängandes aska och äckliga sopor i skogen längs med vägen. Jag trodde dom var utrotade för längesedan. Skatan.

�� Att häckla framlidne professor Jan-Magnus Jansson som i skivan ”Ur svenska hjärtans djup” tycker jag är dåligt. L.K.

Vem har glömt ett bord och två stolar på Slemmern, mel-lan Nabben och Mariebad?

MESSARE

� Utbildningsminister Britt Lundberg (C) är nu ansvarig för utbildningen på Åland och har därmed mak-ten att föreslå hur framtiden ska bli för det samhälleliga och sociala programmet vid yrkesskolan. Hon behöver därmed inte nedlåta sig till att skylla på andra, varken på mig eller Sture Skogberg (fs).

Britt Lundberg var med i den förra regeringen (c-fs-s) och i regeringen före det (c-lib-fs-ob) som både jobbade för en sammanslagning av de sju gymnasialstadiesko-lorna på Åland. Vi nådde nästan i mål med Struktur-07 reformen som skulle ha fört

samman sju administra-tiva enheter till en. Därmed skulle man på ett strukturellt hållbart sätt ha sparat pengar samtidigt som man hade kunnat bibehålla utbildnings-utbudet och utveckla studie-möjligheterna.

I stället lade Britt Lundberg och hennes parti reformen i ”valpåse” och satte sig tillsammans med liberalerna på kammaren och snickrade ihop en egen modell där alla sju skolor skulle vara kvar plus att en ny tjänsteman-nastyrd överbyggnad lades ovanpå. Tack och lov lade lagtinget hela förslaget i pap-

perskorgen. I stället öppnade man ”valpåsen” och tog fram Struktur-07-lagen från 2007 som grund för vidare arbete. Nu har man gått in och gjort ändringar som man själv inte verkar veta vart ska leda. Frågan som de berörda vill ha svar på av utbildningsminis-tern är vad hon tänker göra med SOS-programmet. Ska det bli kvar eller inte eller utvecklas i vilken riktning?

I den förra processen hann vi inte så långt som att besluta om SOS-program-mets slutliga utformning. SOS-programmet har genom åren varit mycket lyckat och

elevtillströmningen god. Stu-derande från SOS har också lyckats väl att komma in på fortsatt utbildning.

Det fanns ingen anledning att slopa det. Däremot kunde programmet utvecklas så att det antingen blev en linje inom den studieförberedande utbildningen eller ett mera renodlat yrkesprogram som ledde till gymnasieexamen. Hela strukturreformens huvudtanke var att spara i ad-ministrativa kostnader för att kunna bibehålla och utveckla utbudet av utbildningar och därmed också SOS-program-met. Camilla Gunell (S)

Ge egna besked, Brittoch skyll inte på andra

� I samband med den så kallade programreformen år 1995 ändrades namnet på sociala linjen vid yrkes-skolan till ”Utbildningspro-gram inom samhälleliga och sociala sektorn”. Populärt kallat för SOS-programmet.

Det är intressant att lagframställning nr 13/2006-2007, alltså Struktur-07 lagen, igen dyker upp i utbildningsdebatten. I en krystad förklaring försöker utbildningsministern få stöd för nedläggning av SOS-programmet i den gamla lagframställningen.

Det nya lagförslaget som landskapsregeringen arbetet fram är till cirka 80 % en kopia av Struktur-07 lagen. Men vissa förändringar har

gjorts. Förändringar som helt låser in den åländska utbildningen i det finländ-ska systemet. Följden blir försämrade möjligheter att utveckla den åländska utbildningen efter grund-skolan och att i första hand SOS-programmet måste off-ras. Den nordiska profilen saknas helt trots att merpar-ten av ungdomarna söker sig till Sverige för vidare studier.

Struktur-07 lagen var tyd-lig när det gäller åländska examina. Alla studerande som slutfört sin utbildning inom gymnasieskolan, i enlighet med i läroplanen fastställda mål, skulle få en gymnasieexamen med angiven studie- eller yrkes-inriktning. Dessa examina

skulle kvalitetssäkras i en landskapsförordning. De som studerat vid SOS-pro-grammet skulle alltså få en gymnasieexamen inom sam-hälleliga och sociala sektorn som fastställts i landskaps-förordning.

I den nya lagen föreslås att de yrkesutbildande skolorna ska sammanslås till Ålands yrkesgymnasium. Studerar man vid ett yrkesgymnasium ska man naturligtvis få en gymnasieexamen med an-given studie- eller yrkesin-riktning i likhet med att de som studerar vid en yrkes-högskola får en yrkeshög-skoleexamen med angiven studieinriktning osv.

Genom att återinföra gymnasieexamen, i stället

för enbart examen, i den nya lagens 2 § för de som slutfört sina studier inom det nya yrkesgymnasiet kan SOS-programmet räddas. En enkel åtgärd. Jag bistår gärna lagberedaren med goda åländska råd om det behövs.

Sture Skogberg

SOS-programmet kan räddas

� I gårdagens insändare av Britt Lundberg hade Nyans redaktion satt rubriken. Enligt minister Lundberg var rubriksättningen felaktig. Den rubrik hon hade velat se var: ”Vi vill utveckla SoS”.

Red.

Nyan rättar

...till min syster Lisa Ek, som trots bråk alltid fi nns där! Lillefot, du är bäst! Din syster Fannie <3

...till Kaj Forsgård för utomordent-ligt snickeri. Flickorna med rosa verktygsbox.

...till mina underbara vänner Erica, Martina, Sandra och Clara som ordnade lördagens superbra kväll åt mej! Tusen tack, det var oförglömligt! Puss & Kram! Anneli.

...till Junita, min älskade hustru. Rosar gör Rolf Bergström.

...till de coola värdarna Michael S, Radu C och Barbro S på Lemböte Lägergård. Rosorna kommer från konfi rmanderna.

� Vi som fi ck tre TBE-spru-tor 2006 ska nu ta en fjärde och själva sprutservicen ges ”gratis” av proffs under fyra kvällar på hälsocentralen. Det är bra.

Men själva proceduren kring vaccinutskrivningen känns väl krånglig och tidsödande. Man ska hämta ett recept på hälsocentralen, åka till apoteket och ta ut sitt vaccin och åka tillbaka till hälsocentralen där man får sprutan.

Kan det inte ordnas smi-digare i dessa digitala tider? Kan inte recepten ringas in till apoteken eller skickas dit digitalt? En underskrift av läkare sägs behövas men

hur mycket är den egentligen värd på de pappersrecept som nu ges då läkaren först skrivit sitt namn på en bunt tomma recept?

Eller ett ännu smidigare förslag: Man ringer till häl-socentralen inom en viss tid och meddelar att man vill ha vaccinet. Sedan skickar apo-teket dagens beställda doser till hälsocentralen där varje patient betalar för sig i sam-band med vaccineringen. Då har man kontroll på antalet doser som behövs och undgår man ett annat problem – att hälsocentralen blir stående med ett antal vaccindoser som inte kan användas. De

som anmält att de kommer men som uteblir får ändå betala för sig.

Alla vi som bor och job-bar söder om hälsocentralen måste med dagens system ta oss dit en extra gång för att hämta receptet. Vi har i regel bråttom och hinner inte gå, cykla eller åka buss. Vi tar bilen i stället och belastar därmed miljön i onödan.

Så med andra ord - det fi nns en hel del att vinna på ett smidigare system nästa gång något liknande ordnas.’

Helena Forsgård

Varför så krångligt kring TBE-sprutan?

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axPolitisk redaktör: Annika Kullmantfn (018) 528 455annika.kullman@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportchef: Maria Nykvisttfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER Fortlöpande helår............... 198 €halvår.................................. 101 €kvartal .................................. 51 €

23ONSDAGEN DEN 17 MARS 2010 LEDARE

ledareledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

Mitt i allt Nina Fellman

”

Jag läste ett reportage i Hbl om en organisation i Helsingfors som hjälpte stadens rumänska romer

att överleva vintern. Det handlade om boende (i övergivna husvagnar), mat, språkstöd, kontakt med myndigheter och så vidare.

Tjejen som intervjuades var på en gång illusionslös, saklig och oerhört medmänsklig. Hon sade att de inom organisation hade som policy att inte så noga kontrollera och registrera, efter-som många romer upplevde det som hotfullt.

Hjälp skulle fås ändå.

Och jag tänkte – jamen, ja. Så ska verklig medkänsla se ut. Saklig, utan illusioner om att man inte blir utnytt-jad på allt som är löst, men ändå med öppen hand och öppet hjärta. Det är inget som vi i Norden är bra på. Om vi gör något gott så vill vi gärna ha koll på saker.

Vi vill vara säkra på att inte bli lurade, inte bli utnyttjade, inte vara till åtlöje, inte ses med visst förakt för att vi är rika knösar med dåligt samvete.

Det svåraste som finns är att bara ge, utan rädsla för att förlora sin egen värdighet, utan att ikläda sig en makt-position gentemot den man hjälper. Det betyder att man som utgångspunkt inte har sin egen överordning, utan en med-mänsklig likvärdighet som gör hjälpen, stödet till en självklarhet, ett imperativ som den som tar emot den inte ens ska behöva vara tacksam för.

Utgår man från alla människors lika värde är vissa människors privilegier, rikedomar och styrka en styggelse mot skapelsens ordning, om ett sådant uttryck tillåts en övertygad agnosti-ker. Jag vet mycket väl att en sådan ultra-egalitär samhällssyn är omöjlig i praktiken, och jag lever verkligen inte i enlighet med den, men i teorin tycker jag att den är sann.

Det finns helt enkelt inga argument som håller för att vissa människor skulle vara mer värdefulla eller viktiga än andra. Vi föds nakna, utan skuld eller oskuld, och det vi blir är det vi blir gjorda till av våra medmänniskor, med de förutsättningar vi har.

En 45-årig romsk kvinna från Rumä-nien kunde ha gjort mitt jobb och bott i mitt hus om hon haft mina möjligheter. Jag hade bott i ett ruckel, haft flera missfall och slitits ut i förtid om jag haft hennes.

Vad gav mig mitt liv? Och vad fi ck någon att tro att jag har rätt till det och hon ska vara dömd till sitt. Och vad i världen kunde ge mig rätten att döma henne för att hon klöser åt sig allt hon kan, ljuger, stjäl, tigger och föraktar mig?

Sådant kan man börja tänka när man läser en dagstidning.

Jag är hon,hon är jag

nyannyan.ax.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Nina FellmanEpost: nina.fellman@nyan.ax

Telefon: 528 441

Alla trodde att det var klappat och klart. Arbets- och näringsminister Mauri Pekkarinen vill ha Åland i

stödsystemet för en utbyggnad av vindkraften i Finland, av den enkla anledningen att man på Åland redan kommit långt i utvecklingen och blir en avgörande faktor för Finland att uppfylla sina miljömål.

Ålandsdelegationen var i startgroparna för att börja utreda juridiken, som i korthet handlar om huruvida investeringspengar för vindkraft ska betraktas som ett styrmedel för att lägga om energiproduktionen i en mer miljövänlig riktning, eller en stödordning för näringslivet. Är matartarifferna (som alltså helt enkelt är en garanterad inkomst under ett visst antal år för vindkraftsel) ett styrme-del är det riksbehörighet och lagtinget kan helt enkelt acceptera att stödet tas emot, är det näringsstöd så är det åländsk behörighet och inget Finland ska ge till åländska företag.

Finansministeriet, vars jobb det är att hålla i pengarna, är de som slagit på bromsen. Där gör man tolkningen att det handlar om ett näringsstöd och att Åland därmed inte ska ingå i den fi nländska stödordningen. Det är riktigt mycket pengar det handlar om, och helt avgörande för en vindkraftsutbyggnad på Åland. På egna ben kommer landskapsre-geringen inte att kunna stöda en vindkrafts-

utbyggnad på detta sätt. Hela den åländska vindkraftssatsningen står alltså och faller med detta.

Ska man se saken ur fi nansministeriets synvinkel, eller helt utan miljöglasögon, är vindkraften fortfarande en energiform som visserligen är miljövänlig, men dyr, bidrags-beroende och osäker.

Jämfört med fossila bränslen eller kärn-kraft saknas stabilitet och kvantitet nog för att försörja den fi nska industrin med energi, och det kostar alltså mer än det smakar.

Å andra sidan har Finland förbundit sig att uppfylla klimatmål där det ingår att övergå från fossila bränslen till förnyelsebar energi. I Finland är Åland ett av de bästa exemplen på att det går, och en av de regioner där förut-sättningarna är bäst för en utbyggnad.

Det skulle stöda argumentet att detta inte handlar om ett näringsstöd utan ett styrme-del för staten att utveckla landets energipro-duktion i en mer miljövänlig riktning, och att den processen är en satsning på framtiden som på vägen till framgång måste få kosta. Annars blir den helt enkelt inte av.

Vad kan då landskapsregeringen göra för saken? Ja, prata med alla de kan prata med förstås. Från hög till låg. Men till syvende og

sidst är detta inte en fråga som landskaps-regeringen i någon större utsträckning kan påverka. Det är en notdragning mellan två starka fi nländska ministerier som har olika syn på hur rikets pengar ska användas. Det är inte en Åland-Finland-konfl ikt, utan en fråga som måste avgöras i regeringen och mellan ministrarna.

Det Åland har att komma med är en väl utbyggd och fungerande vindkraftspark med utvecklingspotential. Låt oss hoppas att det räcker. Kanske ska vi också komma ihåg att Åland i detta sammanhang antingen kan komma i åtnjutande av ett stort utvecklings-stöd, eller bli utan för att vi utgående från självstyrelsens behörighetsfördelning med riket inte har rätt till det.

Vindkraftsmiljoner kan blåsa Åland förbiOj, oj, oj.Miljoners miljoner riskerar rulla Åland förbi, och dessutom pengar till en

miljömässigt viktig och intressant framtidssatsning – vindkraften.

Rum för fl er. Den åländska vindkraftens framtid står på spel, och det är inte så mycket man från åländskt håll kan göra åt saken. Foto: ERKKI SANTAMALA

Samhällen med mindre skillnader i status, löner och förmögenheter tycks helt enkelt fungera bättre för alla, rika som fattiga. GÖRAN ROSENBERG I DAGENS NYHETER.

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

ONSDAG 17 MARS 2010ONSDAG 17 MARS 2010

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 9.3 - 16.3. klo 8

Onsdag

-3/-13

-2/-8-3/-8

-1/-4

-1/-5

5

-m

4

-m

6

-m

6

0,8m

7

1,1m

Torsdag Fredag-2/-3

+0/-0

+3/+1

+2/+0

+1/-0

+3/+1

910

9 8

54

6 6

-m-m

1,1m 1,0m

I går kl 14

Jomala -3Åbo -5Helsingfors -5Stockholm +0

Nyhamn -3 sakn. -Märket -4 NV 13Kumlinge -4 NV 7

Vattenståndet i går kl 14

Föglö 0 cm Åbo -2 cm

Mariehamn 6:51 18:48Helsingfors 6:31 18:28Stockholm 5:58 17:56

Köpenhamn +4Oslo +5Bryssel +8Moskva -6London 11Paris 12

Madrid 15Rom 14Aten 16Las Palmas 21Phuket 35Peking +7

Jomala +8,0 10.3. -13,0 16.3.Åbo +5,0 10.3. -18,2 15.3.H:fors +6,2 10.3. -12,7 16.3.

Jomala +2Åbo +1Helsingfors +2

t o m 31.3.2010

Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje–Kapellskär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter fartygets ank. Bussen går via Norrtälje.Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala.

ROSELLA söndagmåndag-lördag

08.00 09.1516.00 17.3015.30 12.0022.00 19.00

M:hamn Kapellskär Stockholm

ca 10.45ca 19.00 10.10 17.10

12.45 14.0018.30 19.3018.00 14.3023.00 20.00

M:hamn Kapellskär Stockholm

ca 15.30ca 21.00 12.40 18.10

ÅLAND STOCKHOLM

Åland–Stockholm dagligen

01.10 L 06.3004.35 M 09.4009.45 M 15.3014.25 M 18.5514.10 M 07.45

23.40 M 16.4507.45 M 18.00

03.20 L 20.10

Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång.Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång.

Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11www.vikingline.ax

ÅLAND ÅBO/H:FORS

Åland–Finland dagligen

03.30 L 07.35 Åbo14.25 M 19.50 Åbo23.45 M 09.55 Hel14.10 M 08.45 Åbo01.00 L 21.00 Åbo04.25 M 17.30 Hel

M = Mariehamn L = Långnäs

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00

�

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster.

Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång.

Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång.

Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Extraturer under Påsken:Från Grisslehamn 31/3 och 5/4 kl. 20.00. Från Eckerö 1/4 och 6/4 kl. 8.30.

SERVICE FÖR DIG

Godbyvägen tel. 23 555 www.holmbergs.ax • Mån-fre 7.30-17.00 Lör 9-14

Värmefl äktar

pris från189189€€

G. Godbyvägen. Tel 21 165, fax 19 544Öppet: måndag-fredag 8.30-17, lördagar 10-14

RESÅRSÄNG BASIC90X200Specialpris195€

Dubbelbonell fjädring, medar, bäddmadrass ca

5 cm. Utan medar/ben

180€

På kom-

mande!

SOFFA CAESAR3+2 i tyg, brun

790€

SARARRunn

Till badrum & kök

Sugplopparwc-hållare mm.

självhäftande krokarkorgar

Torggatan 1 tel/fax 13 174Öppet: vard 10-17, lörd 10-14

TORGGATAN 15, TEL. 19 160Vard. 9.30-17.30, lörd. 10-14

Hillings...........................

EXAMENS-MÖSSOR

för yrkesskola och högskola.

Skall beställas inom MARS månad.ll

MARS måMARS m

STUDENT-mössorna för ÅlandsLyceum fi nns i lager.

Tel 16 929 - Fax 16 429www.balticprodukter.ax

DäckställHöjd 1970 mmGrundsektion, 3 plan

Priset inkl. moms

och frakt

106106€€

Katalogen

Katalogen

Katal

atalo

Katal

Katal

nnattaaaaaaaaaaaaaaloalalalgen

atalogen

M:HAMN ÅBO M:HAMN 02.55 L 07.00/08.15 13.35 13.45 19.15/20.15 00.40 L

��

��

M:HAMN H:FORS M:HAMN 23.55 09.55/17.00 04.15� �

L = Långnäs

M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 04.25 09.30/17.00 23.45 13.45 18.15/19.30 02.50 L 00.45 L 06.10/07.10 13.35

���

���

Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan.

Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi

Check-in senast 30 min. före avgångTorggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

Sthlm – Mariehamn – Tallinn

17.45 – 00.50

10.00 – 05.00

01.00 – 10.00

04.50 – 18.00

ww

w.t

allin

ksilj

a.fi

��

SPARA 800€ PER ÅRgenom a� byta dusch!

En familj på 4 kan spara över

100 m³ va� en och avlopp per år -

bara genom a� byta duschmun-

stycke! Va� en och avlopp kostar

över 4€ per m³ - och så tillkom-

mer kostnad för varmva� net!

2 personer sparar ca 400€/år.

EcoShower har 5 års garantioch 1 års öppet köp!

Inova - miljöteknik som lönar sig!0457 3519 602 • www.inova.ax

Norrbölevägen 1A(bredvid Cainby)

LEDIGT ANNONSUTRYMME Kontakta annonsavdelningen tel: 23 444 eller e-post: annons@nyan.ax

Uppgårdsvägen 18, tel 12551

SPARA STRÖMmed LED-lampor!

LED-lampan har längre brinntid, mindre energiförbrukning, är litentill formatet, innehåller inga miljöfarliga ämnen.

Finns i olika varianter och storlekar för att passa de l esta bei ntliga armaturer.

Våra LED-lampor ger ett mycket bra ljus.

Övrig info se www.ledkungen.se

Dagens ålänning är Hans Grönwall, ho-nom träffar vi utan-

för Magazin. Han är glad och trevlig och ställer glatt upp med att svara på våra frågor.

Vad gör du här på stan?– Jag jobbar som vaktmästare på lagtinget och jag hämtar posten varje dag.

Hur trivs du med ditt jobb?

– Ja, det är ett bra jobb och jag trivs jättebra där.

Vad gör du när du är ledig då?

– Jag skottar mycket snö hem-ma nu på vintern när jag är ledig.Och så brukar jag åka en sväng till stugan i Enklinge.

Har du några barn?– Ja, jag har två pojkar.

Var bor du?– Jag bor i Strandnäs.

Hur gammal är du?– Haha, måste ni veta det? Jag är född 1953.

Har du några husdjur?– Ja, jag har två katter. En kattunge och en mamma.

Skulle du vilja resa nå-gonstans?

– Ja, jag skulle kunna tänka mig att åka till ett varmt land. På sportlovet var vi till Rom-me och skidade, det var trev-ligt. Men det skulle vara skönt med lite värme nu faktiskt.

Tycker du att det har varit en lång vinter?

– Jag tycker att det har varit

en riktig vinter i år, men den kan gärna få ta slut nu.

Vem vill du hälsa till ?– Jag skulle vilja hälsa till min familj och mina arbetskamra-ter.

ROBIN KARLSSON (PRAO)THERESE SÖDERLUND (PRAO)

”Jag skottar mycket snö”

Hämtat post. Hans Grönwall har just hämtat posten till lagtinget. Foto: JONATHAN JANSSON

Italiensk paj125 gram smör3 dl vetemjöl3 msk vatten5 st tomater1 st gul lök2 st vitlöksklyftor50 gram soltorkade tomater75 gram svarta oliver75 gram oliver gröna0,5 dl vispgrädde1 tsk salt4 st ägg0,5 dl parmesanost, riven1 dl ost, riven

Värm ugnen till 200 gra-der. Arbeta ihop smör och mjöl. Tillsätt vatten och arbeta hastigt ihop till en smidig deg. Tryck ut degen tunnt i form med löstagbar botten. Förgrädda i ugnen i ca 10 minuter. Blanda tomater, vitlök, lök, soltorkade tomater, oliver, vispgrädde, ägg, salt och peppar. Häll fyllningen i pajbottnen. Strö över osten och grädda i ca 40 minuter. Servera med en grönsallad.