Formulas de cortesía

LES FORMULES DE POLITESSE

Tout est une question d’education

• La ‘politesse’ es una institución en Francia para referirse a otrapersona en forma de respeto o confianza. Mucha gente piensaque solo basta con decir “Merci” o “Bonjour” pero la cortesíafrancesa va mucho mas haya de todo eso.

• el pronombre de cortesía vous se utiliza másque el usted en español o el U en neerlandés, y es frecuenteobservar textos traducidos a varias lenguas donde vanalternando los pronombres de cortesía y familiaridad en cadauna. El buen traductor debe enfrentar el problema con rigor yelegir en función del uso o la seriedad del texto.

La RAE establece quecuando se hable a unacolectividad en la quehay individuos a los quese tutea y otros a losque no, se privilegienlas formas de cortesía,aunque en la prácticaesto depende de laconfianza que se tengacon todo el colectivo engeneral.

• Muchas personas alrededor delmundo, mencionan a los Francesescomo “Antipáticos” siasumiéramos o diéramos por unhecho que los habitantes de laciudad de las luces son, en efecto,antipáticos, hay algo que hace queesto se disimule tremendamente yes el simple detalle de la

gramática francesa. Es un

idioma tan formal en estructuraque a veces se siente como que seestá dirigiendo a un miembro de lacorte de Luis XIV y no a cualquierotra persona.

•

LES FORMULES

Les formules de politesse Las fórmulas de cortesía Ejemplos y notas

s'il te plaít por favor Trato de tú

s'il vous plaít por favor Trato de usted

merci gracias

merci beaucoup muchas gracias

de rien de nada informal

je vous en prie de nada formal

avec plaisir con mucho gusto

pardon perdón

excusez-moi disculpe

desolé lo siento

je le regrette (beaucoup) lo lamento (mucho)

je suis désolé(e) lo siento mucho

permettez me permite

bon appétit! ¡buen provecho! ¡que aproveche!

bienvenue! ¡bienvenido!

santé salud

« Merci beaucoup monsieur. Je vous remercie votre gentillesse »

• CASTELLANO: Hola. Buenos días. Buenas noches.FRANÇAIS: Salut. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit.

CASTELLANO: Adiós. Hasta luego. Que vaya bien.FRANÇAIS: Adieu. Au revoir. Bonne chance.

• CASTELLANO: Hasta pronto. Hasta más tarde. Hasta mañana.FRANÇAIS: A bientôt. A tout à l’heure. A demain.

• CASTELLANO: Perdone. Disculpe. Lo sientoFRANÇAIS: Pardonnez-moi. Excusez-moi. Je regrette.

• CASTELLANO: Con mucho gusto.FRANÇAIS: Avec plaisir.

• CASTELLANO: Diviértete. Que te lo pases bien.FRANÇAIS: Amuse-toi.

• CASTELLANO: Un momento, por favor. Otra vez, por favor. Más despacio, por favor.FRANÇAIS: Un moment s’il vous plaît. Encore une fois s’il vous plaît. Plus doucement, s’il vous plaît.

• Il n´y a pas de quoi - De nada

S'il te plaît. - Por favor (a una persona que tuteamos)S'il vous plaît. - Por favor (a una persona que tratamos de usted)

Vouvoyer - tratar de ustedTutoyer - tratar de tú

On peut se tutoyer? - ¿Podemos tutearnos?

•

http://andaringallardo.com/2010/07/08/los-antipaticos-mas-educados-del-mundo/