COLINDDeschidei porile inimilor voastre,Lsai s intre-n ele doar iubirea,Primii-ne cu florile din glastre,Cci noi v-aducem astzi fericirea.

Primii colindtori cu suflete curateS v aduc vestea minunat,i s v umple inimile toate,De bucurie ce ne este dat.

Cci din btrni se tie c Marian peregrinarea ei spre libertate,A dat via pruncului MesiaS ne elibereze de pcate.

Deschidei sufletele voi muritorii,S dm prinosul de iubire:Spre cel ce-a dat din vechi istoriiO cale nou pentru fericire.

Bradu Vasile

Tuturor cititorilor i colaboratorilor notri v dorim sntate, veselie i srbtorile de iarn i bucuria de a fi alturi de cei dragi. V invitm i la anul s fii alturi de noi, de revista FAMILIA care nplinete 100 de ani.

CRISTOS S-A NSCUT!Redacia revistei Familia

AMINTIRE DE CRCIUN

Sfntul Mo Crciun s-a apropiat,i noi bine l-am ateptat.C aa Dumnezeu a fcut,S zicem: Cristos s-a nscut,Pentru Crciun toi se pregtesc s aibe,S dea la igani cnd cnt Zorile D-albe.Parc vd i in minte,Cum de frumos era nainte.Pe la ferestre cntau muzicanii igani,i floi adunau bani.Auzeai doine i cntece de jale,i strigau n gura mare:S triasc familia cu gazda-l mare!i atunci mai cptau de mncare,nc i cte un pahar de vin,Ca s ne mai nveselim,Tot ce a fost n trecut s-a spulberat,i obiceiurile s-au uitat.Mai ales hora i jocul din sat,E trist i de neuitat.Toate au trecut i mult lume din sat,Prin ri strine au plecat.Satul a rmas prsit,i de aceia obiceiurile au pierit.Doamne nvrtete roata nc-odat,S mai fie cum a fost odat.Lumea s aibe veselie,Nu ur i dumnie.

Viorica Avramescu Mezadin Philadelphia, S.U.A.

La Giarmata VII Uberland n ncinta colii generale din imediata apropiere a Timioarei pe data de 10 octombrie 2009 a avut loc ntlnirea ziaritilor din presa rural din Banatul istoric. A fost o edin de discutare a statutului nc un pas de constituire ale asociaiei amintite.

Menionm c la 10 aprilie 2008 la Muzeul Satului Bnean din Timioa-ra a avut loc prima ntlnire propus de muzeograful i scriitorul Ioan Traia care de fapt a i venit cu ideea nfiin-rii Asociaiei ziaritilor din presa ru-ral bnean. S-a propus statutul iar pe viitor s fie i mai muli ade reni, cu gndul ca s cuprind i presa rural din Banatul istoric (Bana tul srbesc). Anul acesta mai precis pe data de 19 iunie la Jimbolia, la Muzeul Presei Ro-mneti a avut loc de-a doua ntlnire a reprezentanilor presei ru rale din Ba-natul istoric.

Iniiativa acestei ntlniri a apar i-nut muzeografului Ioan Traia i scrii-torului Vasile Todi, directorul Trustu-lui de Pres Magazin. S-au desprins pe parcursul dezbaterilor o serie de direc-ii n care trebuie acionat n viitorul apropiat cum ar fi:

- legalizarea juridic a Asociaiei- extinderea prin primirea de noi

membri din Banatul istoric (Voivodina i Ungaria de sud)

- gsirea unei locaii pentru sediul Asociaiei i altele...

Actualmente la Giarmata Vii a avut loc cea de-a treia ntlnire a ziaritilor din presa rural bnean. Tot la ini-iativa inimosului i neobositului Ioan Traia s-a convocat edina de discu tare

ASOCIAIA ZIARITILOR DIN PRESA RURAL BNEAN

Ziariti, redactori i reprezentanii redaciilor publicaiilor din presa rural din Banatul istoric n faa colii Generale din Giarmata Vii

la Giarmata Vii (smbt 10 oct. a.c.). S-a fcut pentru aceast ntl nire un proiect de statut care conine denumi-rea, forma juridic, sediul, durata, sco-pul, obiectivele, drepturi i ndatoriri ale membrilor, patrimoniul asociaiei, conducerea, administrarea, consiliul director, comi sia de cenzori, gestiune i contabilitate i altele...

Fiecrui participant din presa rural bnean i-a fost nmnat un statut.

Au fost prezeni urmtorii redactori sau reprezentani ai publicaiilor din Banatul istoric.

Din Banatul romnesc: Vasile Todi (Trustul de Pres Magazin, edi tor a

20 de publicaii locale din Banat); Ioan Traia i Iosif Marius Circa

(Vatra satului, Ferendia); preot iconom stavrofor Vasile D.

Suciu (Vatr nou, Giarmata Vii);Proteasa Alexandru (Curierul din

Monia Veche, Monia Veche);Blejuc Gheorghe (Foaia Scla-

zului, Sclaz); tefan Tomoiag (Foaia Scla-

zului, Sclaz); Lcrmioara Tomiuc (Vatra nou,

Giarmata Vii); preot Dr. Valentin Bugariu (Lumi-

n lin, Gtaia); Eusebiu-Alin Lazaroviciu (periodi-

cul Beregsanu, Beregsu Mare);Corduneanu Valeric (Muzeul pre-

sei din Jimbolia); Silvia (Muller) Harmt (Jurnal de

Reca, Reca); Marinel Brsan i Bogdan Flavius

Tma (Medveanul, Urseni); Ion Murariu (Lumina satului, Gi-

roc).Din Banatul srbesc: Vasile Barbu

(Tibiscus, Uzdin i Floare de latini-tate editat de CMNRS, Novi Sad);

Traian Trifu Cta (Familia, Vla-dimirova-Petrovasla);

Octavian Suciu (Preedintele Aso-ciaiei Banatica, Panciova);

Lucian Suciu (SLA Andrei a-guna, Panciova);

Au fost invitai i ali reprezentani ai publicaiilor precum Danciu Petni-ceanu din Mehadia, Traian Galetaru din Comlou Mare...

edina de discutare a statutului a fost condus de ctre Ioan Traia secre-tar general al Asociaiei ziaritilor din presa rural bnean mpreun cu pr. Vasile Suciu, primarul Vasile Cdaru Dorel din Giroc, Vasile Todi pree-dintele Trustului de pres Magazin, Claudia Vlaicu directoarea colii din Giarmata Vii i Sebastian Blescu spe-cialist economist n do meniul de nfiin-are a asociailor i fundaiilor.

Cei prezeni la edin au propus i au ales n Consiliul director 5 per-soane:- preedinte Vasile Todi- primvicepreedinte pr. Vasile Suciu- secretar general Ioan Traia

(continuare n pag. 2)

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XVI, OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 NR. 7-8 (92-93)

Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.

YU ISSN 1450-5002

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)2 FAMILIA

Petroviceni de bun credin i donatorii pentru repararea Sf. Bis. Ort. Rom. din Petrovasla

(anul 2009)1. Ghi Barbe-ciopu din Petrovasla 50 euro2. Petric David-Blu din Petrovasla 50 euro3. Tiberiu Musta din Petrovasla 4000 dinari4. Lenua Pena din Petrovasla 4000 dinari5. Ghi Sechean-Bojic din Australia 50 dolari australieni6. Ghi Blan-Novac din Germania 6000 dinari7. Ionel Jifcu-Bobu din Petrovasla 4000 dinari8. Cristian Zria-Ciuroni din Petrovasla 5000 dinari9. Horia Barbe din Arizona, S.U.A. 100 USD10. Mircea Barbe din Arizona, S.U.A. 100 USD11. Petric Ghegea din Canada 50 CAN12. Beniamin Barbe din S.U.A. 200 USD13. Ion Cherciu-Ciu din Timioara 100 euro14. Petric Erina-Pecia din Petrovasla 5000 dinari15. Maria i Milan Balaci din Vre 100 euro16. Ticu Crciun din Petrovasla 5000 dinari17. Maria Pena-Bucur din Petrovasla 2000 dinari18. Mile Cotora-Psul din Petrovasla 2000 dinari19. Aurelia Stachici din Petrovasla 2000 dinari20. Lilia Nicolici din Petrovasla 2000 dinari21. Traian Sechean-Goag din Petrovasla 5000 dinariNot: Ultimele donaii au fost publicate n revista Familia n nr. 3-4 (88-89) din aprilie-iunie 2009.Lista donatorilor de mai sus a fost preluat de la epitropie i caseria bisericii.

Printr-o conversaie telefonic cu d-l Ioni Chiru gsesc despre activitatea Domniei Sale dar i despre comunitatea de romni din Chicago. Revelionul se organizeaz n sala Sf. Maria de pe lng biseric. Biletele se pun la vnzare chiar i din luna septembrie. n jur de 360 de persoane ascult muzic romneasc i etno, muzic bnean, apoi muzic din Oltenia sau Moldova.

Cu muli ani n urm au fost n jur de 80% de bneni dar acum tot mai mult vin romni din Romnia la ateptarea revelionului i alte manifestri. Seara lumea vine de la 7 i rmne pn la 3 dimineaa. De obicei se servete vin fiert i rchie...

De 20 de ani d-l Ioni organizeaz revelioane pentru comunitatea romneasc din Chicago. Venind n S.U.A. prin anii 60 a dus din Petrovasla i obinuina de activitate de pe lng Cminul Cultural din Petrovasla mpreun cu Simeon Condan i Maxa. Contiina naional i sentimentul de romn i-a fost n suflet pentru a face ceva aici n Chicago pentru naiunea romneasc.

La revelion, bnenii danseaz hore bnene iar unii hore moldoveneti. La 11.30 seara la revelion majoritatea merg n biseric, fac rugciune i la 11.45 se rentorc la sal i continu veselia. Preotul este din Piatra Neam, Romnia. n jur de 1500 de romni din Chicago l cunosc i colaboreaz cu d-l Ioni.

n urm cu civa ani de Sf. Crciun a fost hor i muli au venit la hor. Au avut i orchestr. Acum la hor vin doar 50 de persoane. Evident c se mai pierde din cea ce a fost.

La coala duminical vin 70 de copii, recit colinde n englez i romnete. Sunt 4 nvtoare care nva copii.

n anii 30 a venit din Maramorac un bnean de-ai notri care mai trziu a devenit preot (anul 1955) cnd a atras pe muli bneni la biseric.

Pe atunci s-a fcut i teatru i anume piesa Elixirul tinereii de Cehov.

De la corespondentul nostru Ioni Chiru din Chicago

REVELIONUL LA SALA SF. MARIA DIN CHICAGO

Aadar d-l Ioni Chiru dorete i face i pe alii s nvee organizarea manifestrilor amintite. La 7 februarie 2009 a fost i Balul vntorilor.

Traian Trifu Cta

BIBLIOTECA PERSONAL

Cartea a fost, este i va fi mijloc de informare, cunoatere i de aprofundare a cunotinelor nsuite. De aceea, nc din timpuri ndeprtate i sa acordat acordat atenia cuvenit, prin rspndirea i pstrarea ei, pentru alte generaii. Totodat, cartea este mrturie a limbii strbune, de aceea s-a iniiat pstrarea i oferirea ei celor ce nu aveau posibilitatea a o procura. Aa s-au constituit primele biblioteci publice i apoi i cele personale sau familiale.

Biblioteca este deci o colecie de cri pstrate ntr-un anumit loc, pentru a fi consultate, de cte ori este nevoie de ctre deintori. Denumirea de bibliotec este de origine latin i francez. O bibliotec poate fi personal, familial sau public, cu scop de a oferi solicitanilor locali. De aceea, mai ales acum i n deosebi la cei stabilii pe alte meleaguri, cartea romneasc trebuie preuit, ndrgit i citit de toate generaiile unei familii. Cartea din biblioteca personal se mprumut att rudeniilor i cunoscuilor apropiai, cu condiia ca dup lecturare s fie restituit celui de la care a fost mprumutat.

O familie se compune din membrii de diferite vrste i preocupri, dar fiecare trebuie s citeasc cri romneti, s nu se uite limba strbun, pstrndu-i totodat util timpul liber. Invazia attor emisiuni televizate, de diminea pn noaptea trziu, au rol distractiv i uneori mai puin educativ, de aceea cartea este mereu preferat, mai ales de persoanele serioase.

Cine ndrgete i utilizeaz nvturile crilor, are numai de ctigat cultural i naional. Biblioteca personal nu este doar un bun material, ci o surs de lumin, de cunotine, mprosptate sau noi, dar ntotdeauna utile.

Ateptm la redacie opinii cu privire la aceast tem, ct i numrul crilor ce le posed.

Prof. Aurel Puncu

- membru Traian Trifu Cta- trezorier Marinel BrsanTot reprezentanii presei rurale au ales i o comisie de censori i anume:1. Sebastian Blescu preedinte2. Claudia Vlaicu

Pr. Vasile Suciu, primarul Vasile Cdaru Dorel din Ghiroda, Vasile Todi, Ioan Traia, Claudia Vlaicu i Sebastian Blescu (au prezidat edina)

Ziaritii din Banat la edin

Eusebiu-Alin Lazaroviciu cu harta Banatului istoric, pr. Vasile Suciu, primar Vasile Cdaru, Vasile Todi, la edin

Octavian Suciu, Vasile Barbu i Traian Cta la edina de discutare a statutului Asociaiei ziaritilor (n incinta colii Generale din Giarmata Vii)

(continuare din pag. 1)

3. tefan Tomoiagprecum i 15 membri fondatori prezeni la aceast edin.Asociaia ziaritilor din presa rural bnean se constituie ca persoan ju-

ridic romn, ca asociaie nonguvernamental cultural, non-profit, fr co-loratur politic. Asociaia i reine dreptul de a ntreine relaii de colaborare sau de afiliere cu organizaii, asociaii, fundaii, federaii din ar sau strintate (Banatul ntreg).

Asociaia are drept scop primordial creearea i consolidarea Cadrului general necesar promovrii i susinerii presei steti din Banat.

Tot din numeroasele articole din statut gsim:- Asociaia este accesibil tuturor redactorilor publicaiilor steti care i

manifest dorina de a deveni membru al asociaiei.- Promovarea culturii i a valorilor culturale rurale bnene, identificarea,

iniierea, proiectarea, susinerea i derularea unor proiecte i programe cu impact social i cultural care s contribuie la afirmarea valorilor culturale i tradiiilor populare din lumea satului bnean.

- Organizarea de evenimente (expoziii) cu tematic rural, cercetri privind presa scris din mediul rural, ntlniri anuale cu invitai de marc din mass-me-dia.

- Editarea unei publicaii periodice i a unui almanah anual al asociaiei.- Constituirea la sediul asociaiei, a unei arhive a publicaiilor locale care au

aderat la asociaiei.- Desfurarea de activiti editoriale i publicitare, tehnoredactare, editare,

tiprire, aplicaii, multimedia, filme cu caracter tiinific, cultural documetar, artistic, informaional i publicitar.

- Dezvoltarea de programe de cercetare n regim de parteneriat cu instituiile publice i multe alte obiective pe care le vom face cunoscute cititorilor n revista Familia i n presa rural bnean.

Traian Trifu Ctaredactor revista Familia

ASOCIAIA ZIARITILOR DIN PRESA RURAL BNEAN

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 3FAMILIA

200 de ani de la ntemeierea colii din Petrovasla (1 mai 1809 1 mai 2009)

COALA ELEMENTAR NTI MAI DIN VLADIMIROVA (PETROVASLA)

ACTIVITI COLARE IMPORTANTERedm doar cteva din activitile

colare care s-au derulat n ultimele decenii ale secolului XX-lea:

- nvtorul Mihai Avramescu nfiineaz corul mixt n care sunt i numeroi elevi. Alturi de Mihai Avramescu l gsim pe entuziastul nv. Trifu Barbu (anul 1942)

- n anul 1963 a fost nfiinat filiala S.L.R. la Petrovasla condus de propuntorul Tiberiu Mran

- n anul colar 1954/55 la 21.11.1954 s-a nfiin at Societatea de lectur a elevilor de pe lng coala

Colectivul colar (anul colar 1968/69) (20 iunie 1969)Spre dreapta, rndul de sus: Lia Crju (educatoare, nv.), Elena Topal (servitoare), Lenua Svulescu (servitoare n buctrie), Reghina Mran (nv. educatoare), Liena Nicodin (buctreas), Jelisaveta Bokun (nv), Silvia ran (limba francez), Elena Dmian (nv.), Nicolae Vrzoc director, Lucia Davidovici (nv.), Stelua Condan (nv.), Ana Ardelean

(istorie), Cornel Ardelean (geografie), Selimir ivanovi (educaie plastic), Lazar Vukeli (servitor)Rndul II: Alexa Mohan (limba francez, nv.), Doina Vrzoc (nv.), Tiberiu Mran (limba romn, limba srb,

propuntor), Borislava Murgu (prop. biologie-chimie), Alexandru Murgu (prop. biologie-chimie), Duanka Glumac (nv.), Gorica Momirov (prop. matematic-fizic), Cuzman (Risti) Maria (nv.), Persida Vuleti (prop. ed. fizic),

Zvezdana Babovi (secretar), Nada Miloevi (prop. limba francez), Dragica Popin (nv.), Duanka (limba francez) n.n., Traian uu-Victor (nv.), Stevan Bokun (nv.), Stevan Glumac (prop. limba srb), Nicolae Topal (servitor)

Tinerii elevi studeni intelectuali din Petrovasla (anul 1930)Spre dreapta: Voja Vojnovi cu fratele ing. Trifu Zria, Petric Zria,

Trifu Barbu (Titu)(Fotografia pstrat de ctre soia Aurelia i fiica Elena a nv. Trigu Barbu-Titu)

CADRELE DIDACTICE (ANUL COLAR 1966/67)

1. Nicolae Vrzoc, nvtor director (21 ani de serviciu)2. Silvia ran, profesor de literatur mondial (1 an de serviciu)3. Alexandru Murgu, propuntor de biologie i chimie (11 ani de serviciu)4. Borislava Murgu, propuntor de biologie i chimie (11 ani de serviciu)5. Ardelean Cornel, propuntor de geografie i istorie (12 ani de serviciu)

(continuare n pag. 4)

Anul colar 1958/59 (generaia 1944)Sus spre dreapta: Nicolae Bucur, Petru Demenescu (Glogonianu),

Nicolae Jifcu (Micu lu Crju), Petru Nicolia (Cruciu), Nicolae Chiru, Pavel Crciun-Glvan

Rndul II: Gheorghe Crciun-Bogatu, Gheorghe Blu, Persuica Jifcu-Bobocu, Ana Barbu (Robu), Maria Nicolia, Ana Nicodin, Elena Barbu (Bcal)

Jos: Viorica Avramescu-Vilimir, Silveria Cta, Sofia Susa-Bogatu, propuntor Alexandru Murgu diriginte, Viorica Sechean-Opcianu, Elena Neagu

(lipsesc Chia Barbe i Persa Barbu)

cu 8 ani din Vladimirova, adic Cercul literar Mihai Eminescu care a funcionat pn-n anii 80, aproape 3 decenii. Menirea acestei societi a fost s mbogeasc vocabularul, s lrgeasc cunotinele att n scris ct i oral.

- Pe data de 24 octombrie 1958 la propunerea nvtorilor i pro-puntorilor precum i a elevilor s-a format cooperativa copiilor Frie i unitate.

Cooperativa are n proprietate suprafa de pmnt de 2 lan i 300 stnjeni care colaboreaz cu coope-rativa agricol din localitate. Ziua nfiinrii cooperativei va rmne totodat i Sfntul colii. Ziua colii se

va srbtori n fiecare an. n plan este prevzut ca n perioada ce urmeaz s se ridice plan taie de pomi fructiferi, vie i s se determine par cele pentru plante agricole i plante expe ri mentale. (13)

- Este de menionat activitatea seciei de dram care a obinut succese la Zilele de teatru ale romnilor din Voivodina pentru copii, orchestra colii condus de prof. Petru Blteanu, corul colii, echipele sportive conduse de nv. Alexandru Popin. Elevii condui de nvtorii i profesorii lor par ticip

la ntrecerile comunale, zonale i chiar republicane din diferite obiecte.

- Elevii colii sunt prezeni la numeroase mani fes tri culturale din ar dar i din Romnia. Parti cip la Festivalul de Folclor i Muzic Romneasc al copiilor din Voivodina, organizat i la Petrovasla la 15 iunie 1997.

- ncepnd cu anul 1993 unii elevi sub conducerea lui Traian Trifu Cta particip la tabere internaionale din Romnia astfel au avut posibi litatea s cunoasc cultura, istoria i religia pe meleagurile Romniei.

- n 28 aprilie 1995 membrii S.C. Ginta Latin din Iai, mnuitori de condei n frunte cu poeta Leonida Lari, scriitori din Chiinu i Romnia

mpreun cu cadrele didactice i elevii au prilejuit un matineu literar, moderator fiind Traian Cta.

- Grandioas manifestare organi-zat la coal a avut loc pe data de 23 noiembrie 1996 i anume Simpo zionul internaional Banatul iugoslav trecut istoric i cultural la care au participat i unele cadre didactice, prezeni fiind i elevi.

- 18 mai 2007. coala 1 Mai din Vladimirova n colaborare cu Secretariatul Provincial pentru Direcii Reglementri i Minoriti Naionale

au realizat proiectul ZIUA ETNO n cadrul marelui proiect Afirmaia multiculturalitii n Voivodina. Printre minoritile din Voivodina cea mai reuit Zi Etno a fost tocmai realizat de ctre elevii de la desprmntul cu limba srb, coordonator fiind Traian Trifu Cta mpreun cu colegii profesori. Ziua Etno realizat la coala din Vladimirova va fi un model tuturor colilor romneti din Voivodina.(14)

- 14-16 august 2007. n incinta col i i a avut loc Simpozionul internaional Elemntele comune n obiceiurile i tradiiile din Banat. Acest simpozion din cadrul Proiectului transfrontalier Redescope rirea ele-mentelor comune n tradiiile i obiceiurile din Banat a fost realizat de cele 37 cadre didactice din Reia mpreun cu cadrele didactice i elevii din Vladimirova.

- 21-22 august 2009. Cu ocazia a 200 de ani de la ntemeierea localitii Petrovasla redacia Familia n colaborare cu Bis. Ort. Rom. i coala Elemen tar au organizat Zilele revistei Familia, 15 ani de prietenie i simpozionu internaional Vatr petro-vi cean i spiritualitate romneasc n spaiul Bana tului. Manifestare gran-dioas i istoric privind prezena petrovicenilor i participanilor din Petro vasla, Romnia, Europa, Canada i S.U.A. precum i numeroi elevi i cadre didactice din Petro vasla. (15)

- Sunt prevzute colaborri ntre coala nti Mai din Vladimirova i alte coli din Romnia.

(va urma)Traian Trifu Cta

(13) Arhiva colii din Vladimirova(14) Ziua Etno, Traian Trifu Cta,

Familia, Vladimirova-Petrovasla, septem brie-decembrie 2007, nr. 7-8 (76-77), p. 1,2,3,4.

(15) Revista Familia Petrovasla-Vladi-mi rova, august-octombrie 2008, nr. 5-6 (82-83)

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)4 FAMILIA

La ora de chimieAnul colar 1957/58 (generaia de elevi nsc. n anul 1944)

Experien la ora de chimieDiriginte: propuntorul Alexandru Murgu (Ciu) i elevul Pipi Barbe

n bncile de pe lng zid: Susa Sofia (Secina-Bogatu), Sechean Viorica (Goag), Avramescu Viorica (Vilimir), Cta Silveria (Vigr), Pod Stelua,

Pena Ileana (Sabina), Nicolia Maria (Cruciu-Chiru), Pod Doina (Erina), Jifcu Persuica (Bobocu), Barbu Ana (Robu), Jifcu Elena (Poriaz), Bcal

Elena (Barbu), Sechean Sofia Goag (Glogonianu), Cote Elena (Ciurcan), Tabac Parascheva (Chia Barbe), Rou Vioara (Cincu), Nicodin Ana, Todor

Persa (Barbu), Neagu ElenaBieii: Belu Gheorghe, Bucur Nicolae (Jugrava), Crciun Pavel (Glvan),

Chiru Nicolae (Lae), Demenescu Petru (Glogonianu), Crciun Gheorghe-Bogatu, Zestreian Petru (Mida), Muncian Ionel, Pena Trifu (Vicicu)

Traian Trifu Cta, Dr. Aleksandra Vuji, directoarea Centrului Voivodinean pentru Drepturile Omului i Daniel Muncian n Sala Mare a Adunrii P.A. Voivodina

Spre stnga: Dr. Aleksandra Vuji, ambasador Constantin Yerocostopoulos i prof. Mahulena Hofmannova

ELEVII ROMNI DIN PETROVASLA TOT MAI MULT NCLINAI SPRE FARMACIEC elevii din Petrovasla tot mai mult nscriu

coala medie de farmacie din Vre dovedete i faptul c n clasele I-IV sunt 10 elevi din Petrovasla. Expansiunea bolilor umane fac s creasc i producia de medicamente iar numrul farmaciilor particulare este n permanent cretere. Clienii i bolnavii din ntreaga lume dau i ultimul ban pentru medicamente. Aadar producia medicamentelor este n nflorire i nu-i de mirare c prinii i dau copii la coli de farmacie.

Majoritatea vor continua studiile la faculti de farmacii, de obicei la Timioara ori n alte orae din Romnia i mai puin la Belgrad sau Novi Sad dat fiindc n Romnia elevii nu susin examene de admitere la faculti pe cnd examenele de admitere

Centrul Voivodinean pentru Drepturile Omului, directoarea Dr. Aleksandra Vuji i Consiliul Europei, cu sprijinul Secretariatului Provincial pentru Administraie, Reglementri i Minoriti Naionale au organizat n Sala Mare a Adunrii P.A. Voivodina o conferin internaional Aplicarea Conveniilor pentru protecia minoritilor naionale n Serbia.

Conferina s-a desfurat ntre orele 9.00-18.00 n 4 etape i anume:- Aplicarea conveniilor pentru protecia mino ri t ilor

naionale privind limbile regionale sau mino ritii n Serbia,

- Educaia i participarea minoritilor n viaa public,

- Drepturile minoritii naionale la nvmnt n limba matern i participarea n viaa public,

- Recomandrile minoritilor naionale n legtur cu aplicarea conveniei cadru.

Scopul de baza al conferinei l constituie reveni-rea la ndeplinirea drepturilor reprezentanilor mino-

Reprezentanii colii Elementare nti Mai din Petrovasla la conferin ( 28 noiembrie 2009, Novi Sad)

APLICAREA CONVENIILOR PENTRU PROTECIA MINORITILOR NAIONALE N SERBIA

ritilor naionale n Serbia i prezentarea rezulta-telor monitoringului Conveniei pentru Protecia Minoritilor Naionale. Aplicarea conveniilor este supravegheat de Consiliul Europei (47 de minitri ai afacerilor externe) care au nmnat recomandrile generale statului.

La conferin au luat parte: reprezentanii orga-nizaiilor internaionale Constantin Yerocostopoulos de la Cancelaria Consiliului Europei la Belgrad prof. Mahulena Hofmannova, reprezentantul Comitetului experilor privind limbile regionale i ale mino-ritilor, reprezentani din partea ministerelor, secre-tariatelor provinciale:- Aniko M. Hajnrih, secretar de stat n Ministerul

pentru drepturile omului- dr. Slavko Gordi, din partea Ministerului de

nvmnt al R.S.- dr. Zoltan Jege (Secretariatul Provincial pentru

Educaie)- Lenka Erdelj (Institutul pedagogic din Novi Sad)

i muli aliiAu fost prezeni i reprezentanii ambasadelor:

Romniei, Slovaciei, Bulgariei, Croaiei, Germaniei, Ucrainei..., instituiilor de Stat, Consiliilor naionale al: maghiarilor, slovacilor, romnilor, ruilor, macedonenilor, germanilor, rromilor, bosniecilor,

bulgarilor, valahilor...N-au lipsit nici reprezentanii colilor Elementare

n care nvmntul se desfoar bilingv i anume din: Baka Topola, Mali Idjo, Vladimirova (Petro-vasla), Kulpin, Kisa, Kucura, Djurdjevo, Kula...

Din partea colii Elementare din Petrovasla i unica coal prezent din Zona Banatului la conferin au fost ing. prof. Traian Trifu Cta i prof. Daniel Muncian. (Au fost invitai i repre zentanii colilor din Uzdin i din Alibunar ns n-au fost prezeni la conferin).

Menionm c coala din Petrovasla n 18 mai 2007 a organizat aa numit Ziua Etno n colaborare cu Centrul Voivodinean pentru Drepturile Omului, aceasta fiind i pilot program, prima coal din Banat care a organizat Ziua Etno (coordonator Traian Trifu Cta n colaborare cu colegii profesori Daniel Muncian i alii).

Tuturor participanilor la conferin s-a adresat i d-l Marcel Drgan coordonatorul Consiliilor Naionale Minoritilor din Serbia.

Conferina s-a ncheiat cu semnarea declaraiei care cuprinde recomandrile minoritilor naionale i care vor fi naintate organelor de stat, instituiilor, organizaiilor nonguvernamentale, organizaiilor

internaionale care se ocup cu problematica amintit.

Participanii conferinei s-au bucurat i de mass-media prezent la aceast reuniune.

Traian Trifu Cta

(continuare din pag. 3)CADRELE DIDACTICE (ANUL COLAR 1966/67)

6. Tiberiu Mran, propuntor, limba romn i limba srb (10 ani de serv.)7. Stevan Glumac, propuntor, limba srb (12 ani de serviciu)8. Gorica Momirov, propuntor, matematica i fizica (8 ani de serviciu)9. Ana Ardelean, nv. i absolvent la coala pedagogic istorie i geografie

(16 ani de serviciu)10. Maria Gherga, nv. (21 ani de serviciu)11. Aurel Mioc, nv. (11 ani de serviciu)12. Traian Tuu, nv. (10 ani de serviciu)13. Alexandru Popin, nv. (12 ani de serviciu)14. Dragica Popin, nv. (8 ani serviciu)15. Lucia Davidovici, nv. (16 ani serviciu)16. Stelua Condan, nv. (13 ani serviciu)17. Duanka Glumac, nv. (12 ani serviciu)18. Elena Dmian, nv. (15 ani serviciu)19. Maria Risti, nv. (18 ani serviciu)20. Maria Djakovi, nv. (15 ani serviciu)21. Andjelka Vojnovi, nv. (34 ani serviciu)22. Doina Vrzoc, nv. (21 ani serviciu)23. Desimirka Miok, nv, (10 ani serviciu)24. Alexa Mohan, nv. (23 ani serviciu)25. Stevan Bokun, nv. (14 ani serviciu)26. Jelisaveta Bokun, nv. (11 ani serviciu)27. Reghina Mran, nv. (6 ani serviciu)28. Milica Mitrovi, educatoare (17 ani serviciu)(15)Noi venii propuntori:1. Sofia Barbu, absolvent la coala pedagogic (0 ani serviciu)2. Selimir ivadinovi, propuntor, educaie plastic (11 ani serviciu), a venit

din BelgradTotal elevi: (I-IV) 309; (V-VIII) 334; la grdinia 73.

(15) Arhiva colii Elementare, Vladimirova, Director, Nicolae Vrzoc.

n ara noastr sunt grele iar numrul de studeni este limitat.

n Romnia elevii notri mai obin i burse i camere n cmine (gratis) i repede se decid s studieze n Patria mam.

Dup absolvirea facultilor unii din studeni se decid s rmn i triasc n Timioara. Unele studente se cstoresc, la unii din studeni prinii le-a cumprat apartamente n Timioara i au condiii bune de via avnd i loc de munc. Este de fapt un fenomen nou la noi romnii din Banatul srbesc privind acest val de studeni tineri. ntotdeauna a existat un flux mare de tinere i tineri din Romnia care au venit i s-au stabilit n Banatul srbesc prin csnicie. Aadar n loc s importm romnce i

romni din Romnia noi exportm tineri din mica noastr populaie romneasc din Banatul srbesc. Intrarea Romniei n U.E. i destinul tinerilor sunt factori la care nu putem influena doar s constatm i consemnm ce ne aduc vremurile de azi.

Iat i elevii nscrii la liceul farmaceutic din Vre:cl. I Anrieta Davidovicicl. III Andrea Sechean, Stefania Sechean, Georgeta Glanda, Alexandra Rakovicl. IV Debora Barbu, Sebastian Blu, Sebastian ciopu la coala medie de chimie din Vrecl. II Mica Daniela, Dorinel Ocolian (laborant chimic)

Traian Trifu Cta

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 5FAMILIA

Elevii de altdat n faa colii, spre dreapta: Parascheva Tabac, Chia Barbe, Ileana Pena (Sabina), Cornel Sechean, Koviljka Buli, Petru Mrgan, Dragica Rapaji, Nedeljka Drakuli, Elena Bcal, Silveria Cta, Marko

Usti, nv. Elena Dmian, Sofia Susa (Bogatu), prof. Alexandru Pascu, Peruica Jifcu (Bobocu), Persa Barbu, Viorica Sechean (Goag), Milan epa, Elena Neagu, prof. Ivan ebeljan, prof. Victor Traian uu, Bogdan Stojakovi, Elena

Jifcu-Poriaz, Slobodan Grubii, Ratko Petrovi

Spre dreapta, cadrele didactice de altdat: prof. Alexandru Pascu, nv. Elena Dmian, prof. Victor Traian uu, prof. Ivan ebeljan i elevul de altdat

Slobodan Grubii

Clipe de reculegere n memoria colegilor elevi i cadrelor didactice care nu mai sunt n via

Prof. Alexandru Pascu face apelul elevilor, prof. Ivan ebeljan, nv. Elena Dmian i eleva de altdat Persuica Jifcu-Bobocu vorbete despre realizrile i familia sa

Ratko Petrovi, Elena Jifcu-Poriaz i Sabina Pena (ntlnirile celor care nu s-au vzut de mult au fost nostalgice)

Voi ncerca s descriu cum au fost nceputurile ntlnirii elevilor de altdat cu dasclii lor vzute de mine n care m-am implicat i eu. M ntlnesc cu d-na Chia Barbe care-mi

50 DE ANI DE LA TERMINAREA COLII DE OPT ANI DIN VLADIMIROVA(generaia nscut n anul 1944)

spune c se planific ntlnirea gene-raiei lor (nscui n anul 1944) 50 de ani de la terminarea colii de opt ani din Petrovasla (1959-2009) i c sunt solicitat ca s fotografiez acest eve-niment precum s scriu i n revista Familia. La telefon vorbesc cu d-na Sofica Crciun (Bogatu) fost elev a generaiei amintite i care-mi solicit

s-i servesc adresele petrovicenilor adic colegilor lor din strintate, avnd n vedere c in strnse legturi cu emigranii notri. (Adresa Sabinei din Suedia, Viorici Avramescu-Meza

din Philadelphia, S.U.A....).De fapt idea organizrii acestei

ntlniri a fost a d-nei Sofica Crciun-Bogatu care i-a spus d-nei Viorica Ocolian (Sechean) iar apoi au transmis i colegei lor Persa Barbu. Toate trei s-au ntlnit n casa colegei Chia Barbe la o consftuire privind organizarea ntlnirii generaiei.

Se propune ca s se informeze i colegii de la desprmntul cu predare n limba srb n acest sens Persa Barbu l informeaz pe Slobodan Grubii care la rndul su va informa

pe toi colegii. Tot d-na Sofica m-a rugat s-i informez pe dasclii lor prof. Alexandru Pascu i prof. Victor uu stabilii n Vre. Am vorbit cu domniile lor i mult s-au bucurat iar eu mi-am asumat obligaia c pe data de 18 oct. voi merge la Vre cu un taxiul pentru a-i aduce la amiaz n data amintit la coala nti Mai unde va avea loc ntlnirea.

Propun d-lui Slobodan c ar fi bine s se filmeze acest eveniment i-i propun ca acest lucru s-i ncredinm d-lui Dragan Djuri din Ban. Karlovac dealtfel un colaborator al revistei noastre Familia. (Eu nu puteam s filmez dat fiindc am fost preocupat cu fotografierea acestei ntlniri). Elevii de altdat romni invit i pe d-na nv. Elena Dmian iar Slobodan l informeaz pe prof. Ivan ebeljan din Dobria.

Primii am ajuns noi cu taxiul din Vre la 11.20, iar apoi Sabina i dup cteva minute i prof. Ivan ebeljan din Dobria. Servitoarea ne-a deschis ua colii i practic primii am i intrat n coal. Cum s-a apropiat ora 12.00 au nceput s vin unul cte unul din elevii de altdat. Nici ziua rece de toamn, nici frigul din coal n-a influenat la clduroasele ntlniri, mbriri cordiale i privirile din ochii lor n clipa ntlniri la 50 de ani, au fost i vor rmne irepetabile cu toat blndeea i nostalgia dar i bucuria lor. Aceste priviri care se nasc la jumtate de secol le-am imortalizat pe cardul aparatului de fotografiat. Au venit cu toii pe acelai spaiu dar acum n noul edificiu colar care s-a construit n anul 1968, cnd s-a i distrus coala veche n care generaia respectiv au colrit. Tot ce-a mai rmas din coala veche

este clopotele care au fost amplasate pe doi stlpi n coala de demult iar astzi sunt precum o amintire n holul colii actuale i se mai folosesc atunci cnd nu-i curent electric n coal.

nainte de a se face apelul am mers n holul colii, am lsat aparatul de fotografiat i am tras clopotele. A fost (continuare n pag. 6)

ntlnire la coala Elementar nti Mai Vladimirova, 18. oct. 2009 la orele 12.00 i la restau rantul Plava Dama la Fntna FeteiEste uor s nvei a merge. Important este ncotro te ndrepi. tim c nu toi copii sunt la fel. nvtorii cu familia cluzesc copii spre reuit, fiindc-i

reprezint n viitorul permanent.Generaia de elevi nscut n anul 1944 este o generaie de elevi care-i reprezint astzi pe dasclii lor. coala este loc de cultur i emulaie indiferent de

vrst, etnie, mediu social sau economic din care provin, pregtindu-i pentru o lume n permanent schimbare modelndu-le personalitile...

ntlnirea elevilor cu dasclii lor de altdat

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)6 FAMILIA

n cancelaria profesoral elevele de altdat rsfoiesc catalogul din anul colar 1958/59: Sabina Pena, Elena Jifcu-Poriaz, Elena Bcal, Sofia

Susa-Bogatu, Silveria Cta, Chia Barbe, Elena Neagu

Sabina Pena, Silveria Cta, Sofia Susa-Bogatu, Chia Barbe n cancelaria profesoral

Koviljka Buli, prof. Alexandru Pascu, prof. Ivan ebeljan, Dragica Rapaji, Slobodan Grubii, Persa Barbu, Ratko Petrovi

Profesorii :Victor uu,Alexandru Pascu, Ivan ebeljan adresndu-se generaiei din anul 1944

Viorica Sechean (Goag), Koviljka Buli, Slobodan Grubii, Nedeljka Drakuli

Bogdan Stojakovi, Dragica Rapaji, Slobodan Grubii, Nedeljka Drakuli, profesorii: Ivan ebeljan i Victor uu

Impresii

O NTLNIRE DE SUFLETPe data de 18 octombrie, anul curent, am poposit n satul de pust, n

Petrovasla, spre a asista la ntlnirea generaiei fotilor mei elevi, care acum 50 de ani au absolvit cl. a VIII-a a colii generale din localitate.

E de ludat faptul c aceti elevi de cndva, au hotrt ca s celebreze acest jubileu de jumtate de veac, de la prsirea bncilor colare, terminnd coala general, i n felul acesta, lundu-i rmas bun, au pit spre orizontul vieii. Astfel s-au situat ntr-un anumit domeniu de munc i i-au format o familie, fie n localitate sau n alte pri, ba chiar i peste hotare, venind la aceast ntrunire, chiar i din Suedia i din Slovenia, sau din orae din Serbia, ca bunoar din Lazarevac. Toi au venit cu nobilul sentiment n suflet, spre a-i vedea colegii de altdat i spre a poposi pe glia strmoeasc, att de drag.

Adunarea a avut loc la coala nou, aici unde cndva era cldirea veche, n care i-au urmat cursurile. Astfel cu zmbet pe buze, cu inima deschis, au urmat mbriri, salutri cordiale, cu sentimente ptrunse de o sinceritate aparte, care la ora actuala, a zice, mai rar se ntlnesc.

N NUMELE GENERAIEI DIN 1944Anul acesta s-au mplinit 50 de ani de cnd elevii de altdat nscui n anul

1944 au terminat coala de opt ani (1959-2009) din Petrovasla.Au trecut anii i multe s-au schimbat. Elevii de demult au devenit prini,

bunici ori au trecut n lumea umbrelor. Din rndurile dasclilor au mai rmas civa n via.

Timpul tace i trece, a trecut jumtate de secol i m-am gndit ca la an aniversar s-ar cuveni s ne rentlnim cei care am terminat coala de opt ani n anul 1959. Am vorbit i cu Viorica Sechean (acum Ocolian-Goag) i cu co le-ga Persa Barbu i ambele au czut de acord c ideea este perfect. Toate trei am mers la colega noastr de coal Chia Barbe la o consftuire. Am propus ca s informm i pe colegii de la desprmntul cu predare n limba srb. n acest sens Persa Barbu l-a informat pe Slobodan Grubii care la rndul su i-a luat obligaia de a informa pe colegii de la desprmntul respectiv.

La desprmntul cu predare n limba romn altdat au fost muli elevi i de aceea s-au format dou clase a i b. Actualmente suntem foarte puini la numr prezeni la aceast ntlnire deosebit, chiar niciun sfert din totalul numr

(continuare din pag. 5)o linite cumplit n cancelarie n toat coala. Primul s-a adresat elevilor de altdat prof. Ivan ebeljan, apoi prof. Alexandru Pascu iar mai trziu i prof. Victor uu. Apelul s-a fcut din vechile cataloage cu aceast ocazie gsite n arhiva colii. Toi cei prezeni au fost niruii pe lng mas iar n capul mesei au fost cei trei profesori amintii i nv. Elena Dmian. Fiecare la rndul su s-a ridicat n picioare i

a vorbit n cteva propoziii despre realizrile din via, familie i unde triete.

S-au evocat amintiri despre dasclii de altdat din colectivul colar ca la urm cu toii s-au ridicat n picioare acordnd un moment de reculegere n amintirea colegilor i profesorilor trecui n lumea umbre lor. La urm i-am invitat pe toi s se fotografieze n faa colii iar apoi s ne ndreptm spre Fntna Fetei la restaurantul Plava

Dama unde i acolo am fotografiat aceast minunat generaie. Tot i acolo s-a filmat cu video-camera ns doar cteva minute pe cnd ntlnirea de la coal a fost filmat n ntregime.

Bucur faptul c la aceast ntru nire au venit din deprtri precum Sabina din Suedia, Koviljka din Slovenia, Silveria i Lenua Poriaz din Novi Sad, Dragica din Kragujevac, Marko din Lazarevac, Elena din Panciova, Milan din Belgrad, Elena Neagu din

Biserica Alb, din Vre, Dobria i Petrovasla.

Le-am promis tuturora c le voi face DVD-uri practic un film documentar cu un scenariu bine pregtit i gndit pentru care se vor bucura toi care vor avea ocazia s-l vad. Fiecare dintre elevi de altdat i profesori au primit cte un album cu fotografii de la acest jubileu.

Traian Trifu Cta

de elevi romni. Muli sunt stabilii n strintate dar sunt i rposai. Dumnezeu s-i ierte! Din pcate muli i din nvtorii notri sunt rposai. Ne bucurm nespus de mult de cei prezeni nvtori care sunt alturi de noi, elevii lor.

Am invitat colegi din ar i din strintate. Credeam c din cauza distanei nu vor veni dar au venit chiar i din deprtri. Cei care n-au putut s vin s-au bucurat c nu i-am uitat.

V mulumim tuturora prezeni la aceast ntlnire de suflet a generaiei noastre. V dorim LA MULI ANI NAINTE! i s ne mai rentlnim.

Sofia Crciun-Bogatu

Cnd a sunat clopoelul, cu toii s-au aezat n jurul mesei, urmnd s fie fcut apelul, spre a se constata cei prezeni, cei abseni i cei care pe parcursul anilor, au decedat. Fiecare la rndul su, fiind chemat, a spus unde triete, unde a lucrat, ce familie are, etc. Au fost dup aceea trecui n revist i profesorii care le-au inut cursuri, ca la urm, ridicndu-se cu toii n picioare, au acordat un moment de reculegere n amintirea colegilor i profesorilor trecui n lumea umbrelor.

n cinstea acestui jubileu de aur, a fost organizat o mas comun ntr-un restaurant de la Fntna Fetei, din Dunele Deliblii, unde atmosfera cordial a palpitat cu destrinuiri intime, cu zmbet n priviri, ca drept mrturie a unei ntlniri de suflet, care va perpetua ca momente de neuitat n inima tuturora i a noastr, ca fotii lor profesori.

Alexandru Pascu prof.

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 7FAMILIA

Dragica Rapaji, Slobodan Grubii, Koviljka Buli, prof. Victor uu, pe scaun: Milan epa i Nedeljka Drakuli

Prof. Alexandru Pascu i Sabina Pena Cornel Sechean i Petru Mrgan

Marko Usti, Koviljka Buli, Ratko Petrovi

Am plecat pe calea zefiruluiDe primvarSpre a ntmpina sursul Sabineii l-am ntlnitPe petalele catifelate de trandafiri.Astfel mi s-a umplut calea sufletuluiDe cldura atingerilori de zmbetul ei

Elevii de altdat la desprmntul cu predare n limba romnAvramescu Vioara (nr casei 106), nasc. 1.03.1944, tel. 0012159275353

S.U.A. Barbu Ana (1093), 25.03.1944, (decedat), VladimirovaBcal Elena (351), 6.11.1944, tel. 320579, PanciovaBelu Gheorghe (1177), 23.07.1943 Suedia Bucur Nicolae (1355), 17.11.1943, Helsingbourg, SuediaCta Silveria (270), 20.09.1944, tel. 021453154, Novi SadKote Elena (392), 15.01.1944, Detroit. S. U. A.

(continuare din pag. 6)50 DE ANI DE LA TERMINAREA COLII DE OPT ANI DIN VLADIMIROVA

BUCHETUL DE NARCII SABINADe sub castanii nflorii.La ntoarcere m-am opritn pragul pustiu al melancolieiSpre a-mi sclda privirean luciul argintiu al stelelorCare sclipeau din ochii einc din momentul ntlnirii.

Alexandru Pascu prof. poet

Chiru Nicolae (1084), 18.07.1944, (decedat), VladimirovaCrciun Gheorghe (572), 18.10.1944, (decedat), VladimirovaCrciun Pavel (681), 10.04.1944, Chicago. S. U. A. Demenescu Petru (1464), 9.07.1944, tel. 643600, VladimirovaJifcu Persa (1151), 11.09.1944, tel. 643906, VladimirovaJifcu Nicolaie (1505), 15.07.1944, AustraliaNicodin Ana (522), 7.06.1944, tel. 345127, PanciovaNicolia Maria (452), 25.08.1944, VladimirovaPena Ileana (Sabina), (1052), 3.08.1944, tel. 0046730882228, SuediaNeagu Elena (118), 5.06.1944, tel. 854274, Biserica AlbRou Vioara (470), 12.11.1944, Chicago, S.U.ASechean Viorica (Goag-Opceanu), (1353), 14.05.1944, tel. 644296,

VladimirovaSusa Sofia (Bogatu), (114), 6.04.1944, tel. 643201, VladimirovaTabac Parascheva (303), 1.04.1944, tel. 643695, VladimirovaBarbu Persa (1563), 7.04.1944, tel. 643110, VladimirovaNicolia Petru (1246), 5.07.1942, CanadaSechean Cornel tel. 643256, VladimirovaMargan Petru, tel. 643267, VladimirovaJifcu Elena (Poriaz), (1350), (5.12.1944), tel. 0216619190, Novi SadElevii subliniai au fost prezeni la ntlnirea a 50 de ani de la terminarea

colii cu opt ani din Vladimirova

Prezeni dascli de altdat:Alexandru Pascu tel. 833399, VreVictor uu, tel. 824971, VreIvan ebeljan, Dobria, tel. 658008Elena Damian, tel. 643079, Vladimirova

Dascli care au predat n urm cu 50 de ani la coala de 8 ani generaiei respective:

cepanovici Vioara (limba srb i limba romn)Pascu Maria (limba francez)Ardelean Ana (istoria)

Nicolae Vrzoc (director)ebeljan Ivan (matematic i fizic) la desprmntul cu predare n limba

srbScenariul realizat de prof. ing. dipl. Traian Trifu Cta

Elevi de altdat la desprmntul cu predare n limba srb:Bralovi Milena (10.10.1944), PanciovaBuli Koviljka (1.07.1944), tel 003863058287, Novo Mesto, SloveniaGrubii Slobodan (5.11.1944), tel, 643017, VladimirovaDrakuli Nedeljka (20.07.1944), tel353311 Panciovaepa Milan (27.07.1944), tel. 063469959, BelgradNovakovi Radojka (29.11.1945), AngliaPetrovi Ratko (30.03.1944), tel. 643024 VladimirovaPei Milica (31.10.1943), tel. 316554, PanciovaRapaji Dragica (14.04.1944), tel. 034362854, Kraguieva Stojakovi Bogdan (25.11.1944), tel. 644210, VladimirovaStojanovi Vojislav (4.09.1941), S. U. A. Usti Marko (25.10.1944), tel. 0118121429, Lazarevaivku Elena, (5.12.1944), tel. 0216619190, Novi Sad (semestrul II)Paji Vukica

Consemnat, realizat i fotografiat de ctre TRAIAN TRIFU CTA

Ardelean Cornel (geografia)Pascu Alexandru (igiena)Drgu Maria (matematica)Murgu Alexandru (fizica i chimia)-dirigintePascu Alexandru (desen)Vuiovici Vera (cunotine din gospodrie)Popin Draghia i Popin Alexandru (ed. fizic)

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)8 FAMILIA

ntr-o dup amiaz de primvar un domn a intrat n casa mea. Nu l-am cunoscut ns domnia sa Iova Gheorghe tocmai pe mine m cutase i mare-i era bucuria ntlnirii. Cine-i Iova Gheorghe?

S-a nscut la 30 ianuarie 1939 n Petrovasla din prinii Ilie i mama Rfina (sor cu bunicul lui Nicu Radia). A avut nc 2 frai pe Tita (decedat n Kitchener) i pe Ni (fratele mai mare, tatl Veronici) decedat la Petrovasla.

S-a decis spre drumul emigranilor s plece din sat n anul 1960. A plecat spre unchiul Nicolar Radia care era stabilit n oraul Hamilton din Canada nc de la I Rzboi Mondial. Unchiul i-a fcut invitaie i tia c merge n nou ar adoptiv la ai lui.

Mai nti pleac cu trenul Belgrad-Ljubljana. Se reine 2 zile n Ljubljana. Acolo ntlnete pe un om din Dalmaia care l-a dus la drumul ce ducea spre frontier la Sejana. Grania a trecut-o noaptea la ora 23.00. N-a fost sigur dac a trecut grania i a stat n pdure lng un sat pn dimineaa cnd a vzut un poliist italian la care s-a anunat iar acesta l-a dus la staia de poliie. Acolo a ntlnit mai muli emigrani i romani i srbi. De la staia respectiv de poliie a fost transferat la Trieste n campul nr. 1 unde a rmas 15 zile. De acolo a fost transferat la Napoli unde a stat aproape un an de zile i nc dou luni a poposit n campul din Latina. n campul din Napoli au mai fost petroviceni i anume: Petric Crciun

Iova Gheorghe (Milu) revenit la Petrovasla (n vizit la Traian Cta)

Emigranii petroviceni

IOVA CHEORGHE (MILU)

i alii... A plecat cu vaporul Vulcania din Napoli spre Canada i a cltorit 9 zile. Cei mai numeroi pe vapor au fost emigranii italieni.

De la Halifax, Canada a mai cltorit cu trenul o zi i jumtate pn la unchiul su la Hamilton care i-a i pltit biletul de vapor. Din Canada acelai vapor, a continuat drumul spre New York cu restul emigranilor de pe vapor. Unchiul Nicolae Radia a fost cunoscut prin faptul c a ajutat pe romnii emigrani ce ajungeau din Petrovasla i nu numai.

Aadar Iova Gheorghe a ajuns n Canada n anul 1961. La nceput s-a angajat la unchiul su care a avut firm de splat geamuri. A lucrat timp de 6 ani. Apoi s-a cstorit n Chicago cu o romnc din regiunea Sibiului cu

numele Victoria. Din csnicia lor au o fiic cu numele Ruth. n Chicago a lucrat la ntreinerea unei cldiri nalte de 40 etaje. Din a doua csnicie cu Paulina, tot romnc din Crioara, judeul Sibiu are un fiu pe Adrian care lucreaz actualmente ca farmacist n Chicago. Iova a trit n Chicago pn-n anul 2007 cnd s-a pensionat, adic 44 de ani. Dup pensionare i-a cumprat o cas la Crioara la vreo 40 km de Sibiu. Soia i fiul Adrian au rmas la Chicago.

A revenit la Petrovasla de mai multe ori (9 ori) i mult a cltorit prin Romnia la Braov unde a i ntlnit-o pe Paulina.

Fiul Adrian are 25 de ani dar cine mai tie dac n viitor se va decide s triasc n Romnia ne confirm Iova.

La ntrebarea de ce nu i-a ales s triasc n Petrovasla d-l Iova mi-a rspuns: Vremurile vitrege i rzboiul din ar au fost decisive ca s rmn n Romnia. i place mult folclorul romnesc, muzica romneasc i se duce la festivalurile de folclor i muzic romneasc de la Braov, Sibiu.... Se simte bine i la Petro-vasla lui i i se pare c satul e mai cu mult verdea, nu-i atta praf ca i altdat, strzile sunt asfaltate sunt i case noi dar i prsite ale emigranilor petroviceni.

Iova Gheorghe a mai fost i la Picnicul Petrovicenilor din Canada, la nuni i botezuri din Chicago. mi vorbete de rudele din Petrovasla familia Davidovici (Bnuu) de unde provine bunica lui Cua, nepoata de frate Veronica Iova, verioara Gheor-ghina cstorit cu George Susa-Ciodran n Chicago. Anul acesta a revenit la Petrovasla s-i vind i ultimele dou lan de pmnt care au mai rmas.

n anii emigrrii acas au mai rmas toat familia prinii i cei doi frai ai lui care s-au cstorit i fiecare au avut cas. Fratele Tita a emigrat la vreo 4-5 ani mai trziu dup Iova. A venit cu paaport mpreun cu soia Ana i cele 2 fiice: Emilia (traiete n Kirchener) i Aurica stabilit n Vancouver, Canada.

Din Petrovasla Iova s-a ndreptat spre casa lui din Crioara unde ne invit s-l vizitm i s cunoatem nc o zon frumoas din Romnia. I-am promis c vom vizita pe petro viceanul nostru iar pn atunci i vom trimite cu regularitate revista Familia pe care o citete cu drag.

Traian Trifu Cta

LA MULI ANI TICU DRAGTrim mai binie ori mi ru, mai drnai ori mi cumini,Dar nu mai cim s preuim pe dragii notri buni prini.S ni-e rugm azi pentru ei, atta pn-s mi vii, pentru att ct mi puciem un an dau doi s fim copii.Ticuu meu al bun i drag la ziua ta d srbtoare,Vin n genunchi la cinie n suflet pentru toacie i cer iertare.O via ai suit Golgota dn ru n parc tot mi ru, numa Dumnezeu cie cie ct -o fi fost drumu d greu.Atcia griji ai dus pr umeri dn Rsrit la Sfnt, la ncaz ai plns cu noi i-n rnd cu noi ai suferit.Ci-ai bucurat cnd ni-a fost binie -ai rupt inima-n o mie,C mcar numa la copii un pic mi binie s ni-e fie.M uit la minile trugice la prul ncrunt, tot ntrb n gnd pe Domnu: Cnd de ce ai mbtrnit?A vrea s opresc vremea n loc Soarele ntreaga lume,S ci-e ciu zdravn, sntos s m bucur c i-e binie.Dacum n-am dect un suflet i-l pun la picioare n prag,i-i uc minile amndou, La muli ani ticu drag!

Dorina ovre

FELICITARESorin i Maria Olar din

Canada suntem mndri i fericii de o nou bucurie care ne unete i ne umple sufletul de bucurii n prag de nalt srbtoare.

Petru, fiul nostru mai mare va avea ocazia s aeze lng brad un cadou i pentru surioara lui Olivia-Sofia Olar, micua care ne umple de bucurie vieile noastre ale prinilor i bunicilor Anua, Constana, Bujoric, mtu ica Veronica, strbunica Livia i pe mtua Drglina cu familia i naii din Canada.Sorin i Maria Olar mpreun cu fiul Petru

i fiica Olivia-Sofia

Petric Jifcu (Laica) mpreun cu prinii dragi Lic i Ana n curtea printeasc din Petrovasla

ACAS LA PRINIPetric (nscut la anul 1941) fiul lui Lic i Ana Laica cu mare devotament

vine spre prinii lui dragi Ana i Lic din Petrovasla.Prinii lui au ajuns la o vrst onorabil i adnc btrnee i se bucur de

sprijinul i tot ajutorul unicului lor fiu Petric. Astfel la nevoie fiul ia primul avion din Canada spre ara noastr pentru ca s ajung n timp potrivit la prini. Anul acesta Petric a venit n 6 februarie i s-a napoiat n Hamilton pe data de 3 august 2009.

n anul 2001 a revenit acas unde a fcut reparaii majore la cas pentru ca mai trziu prinii lui s beneficieze de tot confortul posibil. Lic i Ana au trit n Hamilton i dup 40 de ani mai precis n anul 2002 au venit s triasc la Petrovasla. (Lic este nscut la 7 iunie 1920, iar Ana este nscut n anul 1923). n Canada au trit la ferm la care acum locuiesc Petric i Aurelia. La casa din Hamilton de la munte locuiesc fiul Ion Jifcu cu nora Gheorghina i nepoatele Nicoleta i Amanda a lui Petric. Fratele lui Lic este pr. Ion Jifcu care adeseori vine la ferm cnd vine din Timmins sau din alte pri.

La ferma prinilor i a unchiului Ion Jifcu, Petric cu Aurelia au gospodrie cu curci, gte, viel, 3 tractoare, combin, 8 lan de pmnt cu porumb cu trifoi. Petric de mic de la vrsta de 7 aniori a lucrat la pmnt i a inut coarnele de plug.

n Canada a lucrat 34 de ani la fabric i din anul 2003 este pensionar. Fiica lui Lenua cu ginerele Petric i copii lor triesc tot la Hamilton. Cu mare dragoste spune Petric: Eu sunt petrovicean i doresc s-mi vd prinii n via i sntoi. Sunt unicul lor fiu i altul n-are cine s vin la prinii mei. Voi reveni acas n fiecare an la prini. n grdina mare cu flori mirositoare sub umbra viei de vie ne petrecem clipele n verile firbini cu prinii i toi cei care ne viziteaz. n ciripitul psrilor i a florilor prinii i ateapt amurgul vieii iar urmaii lor revin spre ei. n ultima decenie i pr. Ion Jifcu a revenit de cteva ori din Canada la casa printeasc.

Att ct Petric ine la prini pe de-o parte att l vedem foarte activ n comunitatea de romni petroviceni din Canada. Este o tradiie ca familia Jifcu-Laica s participe cu toii decenii n ir la Picnicul petrovicenilor. Petric este membru n comitetul de conducere al Picnicului timp de 40 de ani. Se implic i muncete pentru buna desfurare a Picnicului.

Din anul 1968 a participat la toate Picnicurile doar n-a fost la 3 Picnicuri cnd a fost n ar la Petrovasla.

Aa cum seminele de flori aduse din Canada n urm cu 30 de ani au prins rdcini n casa printeasc i au mpodobit curtea mirositoare la fel e i dragostea de prini n sufletul lui Petric un fiu devotat.

Traian Trifu Cta

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 9FAMILIA

FELICITARECele mai sincere urri dragei noastre LAURA,

cu prilejul aniversrii frumoasei vrste de 15 ani i nceperii colarizrii la liceu, de la Vre.

S i fie viaa minunat ca un curcubeu rsrit n razele soarelui dup ploaie, iar fiecare culoare s i aduc aminte de noi i de dragostea noastr nemrginit pentru tine.

Felicitri i o via mplinit i doresc prinii Tia i George, fratele Licius, prietena Teodora i bunica Livia Smolean din Satu-Nou, precum i bunicul Peru, bunica Lenua, strbunicul Tincu i strbunica Mria Buna din Petrovasla.

Ninge, ninge mereuSunt albe, nalte cresteNinge i-n sufletul meui n-am primit nici o veste.

Ninge i tremur zarea,Lunecnd n amurg.S-a dus demult srbtoareai zilele, repezi se scurg.

ATEPTARE (II)M pierd n troiene-afundatDe neliniti mi pierd rsuflareaMai privesc nc spre poart Potaul nu vine i vine-nserarea...

Marieta Mateidin Provia, Romnia

Precum i ali tineri din Petrovasla i tnrul Ionel Olar la numai 17 ani s-a decis s ia calea emigranilor petroviceni. A citit n ziare, a ascultat la radio despre valul de emigrani spre continentul american. n anul 1965 mpreun cu prietenul su Ionel Manciu n luna iunie se decid i pleac spre Italia cu paapoarte. Atunci s-au eliberat paapoarte, Ionel avnd bani, ambii i-au fcut paapoarte i n-au fost nevoii s treac grania clan-destin. Mai nti ajung n Trieste apoi Latina, Capua (unde au stat mai mult) pn-n 13 decembrie cnd au plecat cu avionul spre New York.

Ionel i amintete de mai muli emigrani din camp: Ioni Glogonean-u, Peru Pod, Ptru Cruciu, Pavel Glvan, Miron Jovanovi, Rozina soia lui Miron, a lu Lupu Pieru...

Cu toii au plecat dup o via mai bun. S-a auzit c peste ocean toi ai notri petroviceni o duc mai bine. Muli au plecat n ir unii dup alii. n N.Y. a stat 2 ani la verioara Gheor-ghi na i Ionel Zria. Apoi Ionel s-a stabilit n statul Ohio, Colombus (4-5 ani) iar dup cstoria cu Susan Goettl (a crei prini s-au nscut n America iar bunicii sunt originari din Crvenka de pe lng Novi Sad). Bunicii ei au emigrat n urm cu 100 de ani mai precis naintea Primului Rzboi Mondial i sunt de origine german. Dup aceea s-a stabilit n Mansfield, Ohio, Susan a mers la college i la adunare la nzrenii ai btrni i acolo s-au cunoscut. Ionel amintete de familiile de nzreni: Condan, Ge-

Emigranii notri petroviceniAU PLECAT N LUME DUP O VIA MAI BUN

FAMILIA OLAR

Anuica Olar mpreun cu fiul Ionel, nora Susan i nepotul William n faa casei din Petrovasla

manu n Canada, Miron, Ptru Graore din Kitchener, familia Pena...

Acas a revenit n anul 1995 dup moartea tatlui su Pun. Au venit atunci cu toii, soia, cei patru copii, fr Christina. Mai trziu ncepnd cu anul 2005 revine cu soia i fiul William tot al II-lea an acas la Petrovasla. Promite c va reveni i anul viitor.

Ionel i Susan au 5 copii i anume:1. Chistina (36 ani) triete n

Mansfield i are 5 copii2. John (34 ani) triete n Chicago

i este cstorit. Are un copil.3. Amy (33 ani) din Suth Carolina.

Are un bieel i o feti.4. George (Ghi) triete n

Washing ton i e cstorit cu o doc-tori. Are un copil. George este

doctor (chiropractics). Soia la fel este doctori tot din domeniul (chiropractics).

5. William (23 ani) student la Atlanta, Georgia, Va deveni la fel

doctor (chiropractics) (chiropractics-practice by hand)1

Actualmente Ionel este pensionar. Soia Susan se ocup cu vnzri de case. Trei decenii Ionel a lucrat ntr-o companie de calculatoare.

Pe sor-sa mai tnr a dus-o n America n anul 1974 cnd Stelua avea numai 10 aniori. Aadar atunci acas la Petrovasla au rmas doar prinii lor Pun i Anuica. Stelua lucreaz la un spital. E cstorit i are un bieel. Ionel, Susan i William au vizitat i locul strmoilor soiei sale din Crvenka de pe lng Novi Sad. Cu prere de ru ne vorbesc despre confiscarea averii germanilor de altdat din Crvenka dup cel de-al II Rzboi Mondial. Astzi cimitirele

evreilor i germanilor sunt prsite cu buruieni iar pe de alt parte cimitirul srbilor este ngrijit dat fiindc acum populaia majoritar din Crvenka sunt srbi. Susan cu greu se poate mpca cu faptul c nimeni nu ia nici o msur privind aranjarea cimitirelor unde-i sunt strmoii.

Printre altele Ionel menioneaz c va reveni la Petrovasla pn-i mama lui Anuica (82 ani) n via. i mai amintete de viaa din camp, de familia Costoni, Glogoneanu, Mria Pod. Ei au luat masa separat (dabca) i adeseori a fost alturi de ei la mas. i amintete de anii din coala Elementar din Petrovasla i cel mai bun nvtor pentru el a fost Alexandru Popin. Vrea s-i redobn-deasc cetenia altdat iugoslav astzi srb. Prin intermediul revistei Familia salut pe toi petrovicenii oriunde s-ar gsi n lume i se bucur s in legtura cu constenii lui. (Ionel Olar s-a nscut la 6 iunie 1948 la Petrovasla).

Le dorete bine la toi cei n via iar mult i pare ru de cei trecui la cele venice pe care n-a mai avut prilejul ca s-i ntlneasc.

Conduc familia respectiv pn la Timioara unde au poposit 2 zile iar apoi s-au ndreptat spre Budapesta i cu avionul spre Ohio-Mansfield.

Traian Trifu Cta

1Is the study of health for body in what causes us to live. We are able to detect and find vertebral subluxation. This limits the nervous system to at an function optimal performance. Chiropractors are able to set the spinal bones in proper alignment so that the body can heal itself.

Boia i Vida au revenit la Petrovasla

AU VENIT N SATUL COPILRIEI DE ALTDATntr-o zi de sfrit de septembrie n casa

printeasc ne-a vizitat Vida (nsc. Berici) i cstorit Pancaricean. A venit mpreun cu fiul i fiica din Florida (Hollywood).

Pe data de 3. oct. 2009 din nou ne viziteaz surorile Vida i Boia. Cu jumtate de secol n urm tatl lor Triva i mama Stana au plecat din Bosnia cu cei trei copilai (Micia 3 aniori, Vida 2 aniori, Boia un anior) spre Petrovasla. i-au gsit locuin la marginea satului din strada Sutjeska, apoi au locuit n casa lui Bcicanu tot din aceai strad neavnd posibiliti s-i cumpere o cas.

Au crescut printre romni i au vorbit romnete. Erau muli copii n strada noastr i cu toii ne-am jucat laolalt. Am mprit totul ce am avut. A venit vremea cnd unul cte unul au plecat n lume.

Vida emigreaz spre N.Y. i n 1972 se cstorete cu Ion Pancaricean originar din Srcia. Din cstoria lor au trei copii pe: Daniel, David i fiica Estera. Au trit 17 ani n N.Y. iar pn astzi la Florida 20 de ani (Hollywood).

Boia pleac n Austria n anul 1973 unde-l ntlnete pe Milan originar din Bosnia. Au 2 copii pe Mirko (28 ani) i fiica Sandra (30 ani). Triesc n

satul Maglajani, comuna Laktai din Bosnia.Micia, fratele Videi i a Boiei triete n

Petrovasla unde i-a fcut familie i urmai. Prinii lor Triva i Stana au decedat.

Vida: Am revenit de 4 ori acas. Am venit s-i vd pe Micia i Boia i satul copilriei mele. M-a ajuns dorul s-mi vd vecini. Mai nti am trecut

pe la mama Persuica Cta, apoi la Mrioara Zaic i alii. Mai frumos era altdat, dei atunci eram mai sraci, mai modeti dar eram fericii. Acum unii au case noi i mari i sunt bogai iar alii tot case mici au, sau multe case sunt prsite.

Boia: Am avut copilrie fericit la Petro vasla i de acea am revenit s-i vedem pe care-s mai n via. Ne bucurm s suntem n casa voastr d-le Cta unde altdat veneam adeseori la voi.

Cu aparatul de fotografiat le fotografiez, le mai nmnez i cteva din revistele Familia. Vecinele lor de altdat Viorica Miocu, Persuica Boca, Doina Cta, Anuica Neagu au venit cu toate s se ntlneasc cu Vida i cu Boia.

De la Boia mai gsim despre viaa familiei sale din Bosnia n perioada rzboiului din anii 90.

Ambele surori au pstrat n sufletele lor aceeai nobilitate i cu mare dor retriesc clipele copilriei i rentlnirii cu constenii.

Ne lum rmas bun dar privirile lor mereu s-au ndreptat de la cas la cas din strada lor.

Traian Trifu Cta

Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la Vista (San Diego), California

VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)10 FAMILIA

NUNT DE VIS LA PETROVASLA

Daniela i Ionel la ieire din biseric lsnd porumbeii s zboare spre cerul albastru

Plecarea miriilor de acas la strigat n crua mpodobit (joi, 24 septembrie 2009)

Mirii Ionel i Daniela n cru pleac de acas la strigat (joi, 24 septembrie 2009)

Mirii mpreun cu dragii lor prini n faa iconostasului dup svrirea Sf. Taine a cununiei n Bis. Ort. Rom. din Petrovasla (27 sept. 2009)

Vslie (tatl miresei), Ana (mama mirelui), Daniela Crinean i Ionel inari, Mrioara (mama miresei), Ionel (tatl mirelui)

n clduroas i nsorit zi de toamn la 27 septembrie 2009 a avut loc cstoria i celebrarea cununiei a d-lui Ionel inari-Ciurcu din Petrovasla i a domnioarei Daniela Crinean din Satu Nou.

Mai nti cununia a avut loc la primria din Satu Nou iar apoi n Sf. Bis. Ort. Rom. din Petrovasla unde s-a svrit logodna urmat de Sf. Tain a cununiei. Cu minile pe Sf. Cruce mirii au jurat pe Sf. Cruce i Sf. Evangelie, i-au dat jurmntul reciproc prin rugciunile citite de preoi. Icon. stavr. Pr. Gheorghe Iane, Protopopul de Panciova a inut o cuvntare de binecuvntare a mirilor iar la aprobarea Sfiniei Sale a preluat cuvntul parohul Konstantin Suru, cunoscnd foarte bine situaia mirilor le-a vorbit de unire a dragostei n viitorul apropiat.

La ieire din Sf. Biseric mirii au inut n mini 2 porumbei albi, lsndu-i s zboare spre cerul albastru, porumbeii albi, precum rochia miresei alb imaculat simboliznd curenie i nevinovie, unire ctre Dumnezeu.

n faa bisericii s-a ntins o hor mare i toi au dansat n sunetele fanfarei din

Mirii Daniela i Ionel mpreun cu Cristian (fratele mirelui), Daniela (cumnata mirelui) i nepoii Cristina i David inari savurnd clipe

de bucurie dup svrirea Sf. Taine a cununiei

Satu Nou. Primirea oaspeilor i nunta s-a desfurat n casa familiei inari-Ciurcu ntr-un cort-sal aranjat lux, enorm i mai rar vzut pe meleagurile noastre n care s-au veselit n jur de 500 de oaspei n tradiionalele noastre obiceiuri romneti.

Mult noroc cu sntate, bucurii, fericire, armonie n via i cas de piatr cu muli copii le ureaz: Prinii mirelui Ionel i Ana inari din Petrovasla, prinii miresei Vslie i Mrioara Crinean din Satu Nou, bunica Viorica Crinean, bunicii miresei Ghi i Lenua Chiru din Petrovasla, fratele mirelui Cristian cu soia Daniela i nepoii Cristina i David din Petrovasla, mtua Lenua i unchiul Gili Belgea din Suedia, mtua Nicoleta (Cua) cu unchiul Ghi Sechean-Bojic din Melbourne, Australia, rudele i prietenii din Elveia, Canada, S.U.A., Petrovasla precum i naii Octavian i Marineta Susa din Petrovasla.

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 11FAMILIA

ISe poate observa i asemnarea dar i dife rena

ntre legile pmnteti i cereti, n primul rnd prin felul prin care se ajunge la executare: prin nelegere, acceptare i nplinire iar nu prin fora organelor de stat. De altfel toate nelepciunile, legile din Noul Testament sunt la fel ca i cele pmnteti din toate domeniile dreptului drept penal (de rspundere), drept civil (proprietate, contracte), drept de motenire etc,. Dar se mplinesc de bun voie i nu prin sanciuni pe care fiecare norm de drept de stat o are Ele apeleaz la contiin, inim i suflet, la ndreptare, pocin i mntuire. S SE PROPOVDUIASC N NUME LE SU POCINA SPRE IERTAREA PCATE LOR. Luca 24, 47. POCII-V, CCI S-A APROPIAT MPRIA CERERILOR Matei 4, 17. N-AM VENIT S CHEM PE DREPI, CI PE PCTOI - LA POCIN. - Matei 9,13. DECI POCII-V I V NTOARCEI, CA S SE TEARG PCATELE VOASTRE Fapte 3, 19..IAR CEL CE VA RBDA PN LA SFRIT, ACELA SE VA MNTUI. - Matei 10, 22. FII CRE DINCIOS PN LA MOARTE I I VOI DA CUNUNA VIEII. Apocalipsa 2, 11. Cci abia la urm vine. CEASUL JUDECII definitive Apo calipsa 14, 7. De aceea asociaz, juridic, cu con trac tele, adic conveniile autoconductoare sau acordurile sociale sau chiar i autoconducerea n general, cum le-am numit cndva. Ele trebuiau respectate cum se respect cuvntul, cci LA NCEPUT ERA CUVNTUL I CUVNTUL ERA LA DUMNEZEU I DUMNEZEU ERA CUVNTUL -Ioan 1, 1. Iar vorba bun nu este ntreag dect dac este nsoit de fapta bun. Dar n-au reuit din cauz c mnogo dogovarali a malo odgovarali". CE FOLOS, FRAII MEI, DAC ZICE CINEVA C ARE CREDIN, IAR FAPTE NU ARE? OARE CREDINA POATE S-L MNTUIASC? - Iacov 2, 14. CCI DAC CINEVA ESTE ASCULTTOR AL CUVNTULUI, IAR NU I MPLINITOR, EL SEAMN CU OMUL CARE PRIVETE N OGLIND FAA FIRII SALE S-A PRIVIT PE SINE I S-A DUS I NDAT A UITAT CE FEL ERA. Iacov 1, 23, 24

Prin i cu credin, prin dialog, nelegere i toleran se pot rezolva i soluiona cele mai grele probleme, cele mai mari procese, litigii, conflicte, nenelegeri. Numai, obiectiv, prin buna cunoatere a faptelor i cunotina binelui, consimmnt, prin nvoire, acord i buna nelegere FRAILOR, CTE SNT ADEVRATE, CTE SNT DE CINSTE, CTE SNT DREPTE, CTE SNT CURATE, CTE SNT VREDNICE DE IUBIT, CTE SNT CU NUME BUN, ORICE VIRTUTE I ORICE LAUD, LA ACESTEA S V FIE GNDUL. Filipeni 4, 8. Cum a fost pe vremuri i procedura neformal a tribunalelor muncii Nu prin for, nu prin impunerea credinei unei pri i constrngera altei pri cci atunci ar fi judecat De aceea NU JUDECAI I NU VEI FI JUDECAI; NU OSNDII I NU VEI FI OSNDII; IERTAI I VEI FI IERTAI. DAI I VI SE VA DA..CCI CU CE MSUR VEI MSURA, CU ACEEAI VI SE VA MSURA, -Luca 6, 37,38.

Hotrrea judectoreasc nu poate fi mai bun i mai eficace dect o nvoial, aplanare a prilor, fr cheltuial, pierdere de vreme i cei mai important relaiile prilor pe viitor rmn bune .Odat i odat tot o s ne mpcm, nu-i oare mai bine s-o facem imediat, dect s lsm ca situaia s se agraveze ?! Pe de alt parte judectorul, care trebue s fie un bun cunosctor al legii, trebuie abia s caute i s afle adevrul de care depinde sentina, cci nu-l tie i poate grei, iar prile l tiu dar l ascund sau i dau o interpretare diferit. n procedura juridic, ca i n via trebue s se tie i s se stabileasc, constate adevrul n primul rnd, avnd n vedere C NIMIC NU ESTE ACOPERIT CARE S NU SE DESCOPERE I NIMIC ASCUNS CARE S NU SE CUNOASC- Luca 12,2.. I VEI CUNOATE ADEVRUL, IAR ADEVRUL V VA FACE LIBERI.-Ioan 8, 32.CE ESTE ADEVRUL ? RSPUNS-A IISUS : EU SPRE ACEASTA M-AM NSCUT I PENTRU ACEASTA AM VENIT N LUME, CA S DAU MRTURIE PENTRU ADEVR; ORICINE ESTE DIN ADEVR ASCULT GLASUL MEU-Ioan 18, 38,37. i ct de uor se face pcatul dar ct de greu se recunoate! PENTRU ACEEA, LEPDND MINCIUNEA, GRII ADEVRUL FIECARE CU APROAPELE SU, CCI UNUL ALTUIA SNTEM MDULARE Efeseni 4, 25.

De aceea i importana consiliilor, comisiilor de petiii, plngeri sau mpcciune, oricum le vom numi, mai ales acelor care au avut, sau au autoritate ctigat prin rezolvarea problemelor de nsi participani, n mijlocul unde a aprut problema i n prezena tuturor celor implicai. E oare ntmpltor c acum este introdus chiar prin lege intermedierea

SLAV NTRU CEI DE SUS LUI DUMNEZEU I PE PMNT PACE, NTRE OAMENI BUNVOIRE.!

nainte de a se ajunge la judecat? De aceea MPAC-TE CU PRUL TU DEGRA B, PN ETI CU EL PE CALE Matei 5, 25. Dar omul trebuie ajutat nu din datorie ci din inim. Trebuie ascultat, neles! Ca la tribunal i oriunde: i n orice ocazie. Homo sum: humani nihil a me alienum puto(Terentius). Aa c cunotina binelui i a rului din Noul Testament va fi ntotdeauna actual. ROADA DREPTII SE SEAMN NTRU PACE DE CEI CE LUCREAZ PACEA Iacov 3,18. FERICII FCTORII DE PACE, C ACEIA FIII LUI DUMNEZEU SE VOR CHEMA Matei 5, 9 CUTAI PACEA CU TOII I SFINENIA, FR CARE NIMENI NU VA VEDEA PE DOMNUL. Evrei 12, 14 Cum se spune, mai bine o pace rea dect o ceart bun.

Deci , SOCOTIM C PRIN CREDIN SE VA NDREPTA OMUL, FR FAPTELE LEGII. Romani 3, 28. Cci DREPTATEA LUI DUMNEZEU VINE PRIN CREDINA N IISUS HRISTOS, PENTRU TOI I PESTE TOI CEI CE CRED, CCI NU ESTE DEOSEBIRE- Romani 3, 22. CU INIMA SE CREDE SPRE DREPTATE, IAR CU GURA SE MRTURISETE SPRE MNTUIRE - Romani 10, 10..

N IUBIRE FREASC, UNII PE ALII IUBII-V, N CINSTE UNII ALTORA DAI-V NTIETATE Romani 12, 10. ACEASTA V PORUNCESC:S V IUBII UNUL PE ALTUL.-Ioan 15, 17. C DE VEI IERTA OAMENILOR GREEALELE LOR ,IERTA-VA I VOU TATL VOSTRU CEL CERESC.-Matei 6, 14

NVAI-V DE LA MINE C SNT BLND I SMERIT CU INIMA I VEI GSI ODIHN SUFLETELOR VOASTRE Matei 11, 29.

Pentru a birui rul cu binele trebuie S TII IUBIII MEI FRAI: ORICE OM S FIE GRABNIC LA ASCULTARE, ZBAVNIC LA VORBIRE, ZBAVNIC LA MNIE.- Iacov 1, 19. PENTRU C TOI GREIM N MULTE CHIPURI; DAC NU GREETE CINEVA N CUVNT, ACELA ESTE BRBAT DESVRIT, N STARE S NFRNEZE I TOT TRUPUL. -LIMBA I ARE LOCUL EI NTRE MDULARELE NOASTRE, DAR SPURC TOT TRUPUL I ARUNC N FOC DRUMUL VIEIIIacov 3, 2,.6 NU CEEA CE INTR N GUR SPURC PE OM, CI CEEA CE IESE DIN GUR, ACEEA SPURC PE OM Matei 15, 11. CCI DINUNTRU, DIN INIMA OMULUI, IES CUGETELE CELE RELE, DESFRNRILE, HOIILE, UCIDERILE. ADUL-TERUL, LCOMIILE,VICLENIILE, NELCIU-NEA, NERUINAREA, OCHIUL PIZMA, HULA, TRUFIA, UURTATEA- Marcu 7, 21,22. Se bate nu numai cu palma ci i cu vorba.MNIA OMULUI NU LUCREAZ DREPTATEA LUI DUMNEZEU. PENTRU ACEEA, LEPDND TOAT SPUR-CCIUNEA I PRISOSINA RUTII, PRIMII

CU BLNDEE CUVNTUL SDIT N VOI, CARE POATE S MNTUIASC SUFLETELE VOASTRE -Iacov 1 ,20,21.. NU JUDECAI DUP NF-IARE CI JUDECAI JUDECAT DREAPT. Ioan 7, 24.

De aceea NU PREGETAI S FACEI CE ESTE BINE 2 Tesaloniceni 3, 13. S NU NCETM DE A FACE BINELE..DECI , PN CND AVEM VREME, S FACEM BINELE CTRE TOI. Galateni 6, 9,10 TMDUII PE CEI NEPUTINCIOI, N DAR S DAI Matei 10, 8 VORBA VOASTR S FIE TOTDEAUNA PLCUT, DREAS CU SARE, CA S TII CUM TREBUE S RSPUNDEI FIECRUIA Coloseni 4, 6. Nu da sfatul cel mai plcut, ci cel mai bun. INNDU-SE DE CUVNTUL CEL CREDINCIOS AL NVTURII, CA S FIE DESTOINIC I S NDEMNE LA NVTURA CEA SNTOAS I S MUSTRE PE CEI POTRIVNICI Tit 1, 9. TOATE VI LE-AM ARTAT, CCI OSTENINDU-V ASTFEL, TREBUIE S AJUTAI PE CEI SLABI I S V ADUCEI AMINTE DE CUVINTELE DOMNULUI IISUS, CCI EL A ZIS : MAI FERICIT ESTE A DA DECT A LUA Fapte 2o, 35..S NU DEFAIME PE NIMENI, S FIE PANICI, S FIE NGDUI-TORI, ARTND NTREAGA BLNDEE FA DE TOI OAMENII Tit 3, 2.Ce-a mai mare plcere e a face bine fr s i se cear i fr a spune cuiva De aceea, cnd ai fcut un bine-taci, cnd i s-a fcut un bine, povestete.

DAC SE POATE, PE CT ST N PUTEREA VOASTR, TRII N BUN PACE CU TOI OAMENII.. NU RSPLTII NIMENUI RUL CU RU. PURTAI GRIJ DE CELE BUNE NAINTEA TUTUROR OAMENILORRomani 12, 18,17. N-AM NEDREPTIT PE NIMENI, N-AM VTMAT PE NIMENI, N-AM NELAT PE NIMENI.-2 Corinteni 7, 2. N-AM VOIT S FAC NIMIC FR DE NCUVINAREA TA, CA FAPTA TA CEA BUN S NU FIE CA DE SIL, CI DE BUNVOIE.-Filimon 1, 14. CCI CE VA SEMNA OMUL, ACEEA VA I SECERA.-Galateni 6, 7..i PENTRU C ROADA LUMINII E N ORICE BUNTATE, DREPTATE I ADEVR Efeseni 5, 9. DAI DECI TUTUROR CELE CE SNTEI DATORI..NIMNUI CU NIMIC NU FII DATORI, DECT CU IUBIREA UNUIA FA DE ALTUL, C CEL CARE IUBETE PE APROAPELE A MPLINIT LEGEA. Romani 13, 7,8. NGDU IN-A VOASTR S SE FAC TIUT TUTUROR OAMENILOR Filipeni 4, 5. Indiferent c uni din POPORUL ACESTA M CINSTETE CU BUZELE, cci te preuie mai ales cnd te trebuie, DAR INIMA LOR ESTE DEPARTE DE MINE Matei 15, 8, cci, orice bine am face oamenilor, nu-le facem niciodat atta bine ct i cum cred ei c merit! Uit c CINE SE VA NLA PE SINE SE VA SMERI I CINE SE VA SMERI PE SINE SE VA NLAMatei 23, 12.

CU TOAT SMERENIA I BLNDEEA,CU NDELUNG-RBDARE, NGDUINDU-V UNII PE ALII N IUBIRE. ORICE AMRCIUNE I SUPRARE I MNIE I IZBUCNIRE I DESFIMARE S PIAR DE LA VOI, MPRE UN CU ORICE RUTATE-Efeseni 4, 2,31

CCI CINE DINTRE OAMENI TIE ALE OMULUI, DECT DUHUL OMULUI, CARE ESTE N EL ? AA I CELE ALE LUI DUMNEZEU, NIMENI NU LE-A CUNOSCUT DECT DUHUL LUI DUMNEZEU.-1 Corinteni 2,11.

N-O SPUN CA I CUM A DUCE LIPS; F I INDC EU M-AM DEPRINS S FIU NDESTULAT CU CEEA CE AM; TIU S FIU I SMERIT, TIU S AM I DE PRISOS; N ORICE I N TOATE M-AM NVAT S FIU I STUL I FLMND, I N BELUG I N LIPS.- Filipeni 4, 11,12. NICI N-AM CUTAT SLAV DE LA OAMENI, NICI DELA VOI, NICI DELA ALII 1 Tesaloniceni 2, 6. Cci NU ESTE SUFLETUL MAI MULT DECT HRANA I TRUPUL DECT MBRCMINTEA.?-Matei 6, 25. PENTRU C CE-I VA FOLOSI OMULUI DAC VA CTIGA LUMEA NTREAG, IAR SUFLETUL SU L VA PIERDE ? Matei 16, 26. PENTRU C TOT TRUPUL ESTE CA IARBA I TOAT SLAVA LUI CA FLOAREA IERBII : USCATU-S-A IARBA I FLOAREA A CZUT. -IAR CUVNTUL DOMNULUI RMNE N VEAC. I ACESTA ESTE CUVNTUL, CARE VI S-A BINEVESTIT.-1 Petru 1, 24,25.

Astfel a face binele n primul rnd nseamn: SLAV NTRU CEI DE SUS LUI DUMNEZEU I PE PMNT PACE, NTRE OAMENI BUNVOIRE Luca 2, 14.

GH. ORGEAN(va urma)

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93)12 FAMILIA

SIMPOZIONUL TIINIFIC ORGANIZAT N CADRUL MANIFESTRII ZILELE REVISTEI FAMILIA - 15 ANI DE PRIETENIE DESFURAT LA PETROVASLA, 22 AUGUST 2008VATR PETROVICEAN I SPIRITUALITATE ROMNEASC N SPAIUL BANATULUI

PERSA POD - CELEBR BOCITOARE DIN PETROVASLAPetroviceanul i-a format o cultur folcloric

divers ncrcat de sensurile majore ale vieii prin care i-a pstrat identitatea etnic. Existena lui este urmrit de o succesiune de datini, ritualuri, ceremonii. Un ritual prin care se personalizeaz scurgerea vieii este bocetul. Dup Nicolae Panea bocetul este expresia individual a durerii. Tipologic pare a deriva din latinescul PLANCTUS, plngerea morilor, practic specific ntregii lumi mediteraneene1. La romnii din Banat, bocetul este o improvizaie n versuri pe o melodie de dor cu diferite sincope interjecionale sau exclamative2.

Bocetul se relateaz printr-un dialog imaginar ntre bocitoare i cel decedat introducnd elemente biografice ale defunctului, durerea pentru pierderea fiinei dragi, mprejurrile decesului, regretul dup lumea drag, greul despririi. Ele sunt mai mult dect un limbaj, mai mult dect cuvinte i propoziii modelate i i leag pe toi oamenii indiferent de limb, pentru c pot fi nelese i trite nemojlocit i direct, aa cum se ntmpl cu alte manifestri ale durerii: plnsul, oftatul, geamtul i respiraia3.

Iat un specimen al bocetului nregistrat la Petrovasla:

Dar scoal, X scoal, i te pominetei cu mine te vorbete,i mi spune tu mieCum i pr aia lumieCine-n calie -a ieti cine te-a sprijonit.A fi iet micua taC tare mult ea ce-a doriti acum ce-a ntlnitCnd ce-a vzut mult s-a bucurat, de noi ce-a fintrbatC-i mult vreme de cnd a pliecat.4

n localitatea Petrovasla, n special femeile sunt acelea care se cnt dup mort (= bocesc mortul). Dac defunctul nu a avut rude mai apropiate care au darul de-a boci, atunci familia pltete pe colcria5 ca s cnte mortul.

Nu se poate concepe o nmormntare fr bocire. Se bocete n timp ce zace motrul pe mas, la capul lui, cnd e scos n curte, n drum spre cimitir i la cruce cnd este chemat defunctul s ias pn la cruce (Dar ies pn la cruse /S- mai spun o vorb dulse/ Mcar s nu nentlnim, / Numa s ne vorbim).

Defunctul poate fi bocit de o bocitoare sau de mai multe, cntndu-i fiecare dorul ei. Se ntmpl ca unele bocitoare s nu se adreseze direct celui decedat ci s boceasc pe alt mort legat de durerea ei, rugnd pe acesta s-i transmit dorul celor rmai.

O celebr bocitoare care provine tocmai din localitatea Petrovasla este Persa Pod, femeie simpl, ntreprinztoare ca personajul Mara din romanul lui Slavici i Fefeleaga din naraiunea lui Agrbiceanu6. Asemuirea dintre Persa Pod i aceste dou personaje literare este fcut de ctre profesorul Octav Pun dup dialogul purtat cu ea n mai multe rnduri, din primvara i pn-n toamna anului 1968.

Foarte impresionat de talentul ei ieit din comun de a povesti a rmas i muzicologul romn, Constantin Briloiu care n anul 1955 i-a fcut o vizit. i lui i-a dedicat cteva versuri:

Constantine, ai plecat, De-acas ai plecat,Tu soia i-ai lsat i prin lume-ai plecat...7

Bocitoarea este nscut la Petrovasla n anul 1907, ca fiica lui Trifu Pod i Sofia Musta. A dus o via grea, plin de nevoi. A iubit foarte mult coala, dar din pricina srciei i a izbucnirii primului rzboi mondial unde au fost dui i tatl i unchiul, nu a putut continua colarizarea ncheind aceast etap a vieii cu VI clase. Iat cum ne evoc sistemul de monitorizare pe care l foloseau nvtorii n clas pe timpul acela: Dac tiam bine m-a pus Doamna pr mine peste fiete; dac ele nu tiau bine, le bteam.8

Se pricepea la toate lucrrile gospodreti: lucra la cmp, pe lng cas, torcea, esea la rzboi, fcea la papuci, mpistrea (broda).

Se cstorete la vrsta de 16 ani, dar din pcate csnicia dureaz doar opt luni din cauz c soul i era beivan. Despre cel de-al doilea so spune n felul urmtor: Bate-1 Doamne, c-a fost urt, urt, a fost lung n nas, nu mi-a plcut de el9 .

Cu cel de-al treilea so s-a neles bine numai c nu i-a prea iubit soacra, astfel c ne-o nfieaz prin cteva versuri:

A stat n vatr i m latr i ca o cea turbat Spunea c nu-s brbat.

Cu ultimul so, cum zicea ea, a dus o via mai linitit, dar ntr-un mod hazliu l prezint i pe el: Ei, a dat Dumnezeu i 1-am luat i pe cel al patrulea. i sta a dat Dumnezeu nu bea din gol, numai de la o litr n sus, astfel c n sfrit le d o caracterizare tuturor soilor:

Brbaii mei, Aib dracu vnt de ei, Tot de ia dui cu leuca. Unul urt, altul sobort i nici unul nu-i la rnd.

Persa Pod nu a avut copii, ci doar o nepoat din partea fratelui de care s-a ngrijit crescnd-o ca pe o fiic. Nepoata a prsit-o plecnd n America. Ori de cte ori povestea despre ea, o podideau lacrimile. Iat o producie original n versuri n form epistolar, dedicat nepoatei:

Fiica mea, tu spuni s nu m nimicesc, S nu m plng ctu trieti bine i iari

bine.

Dar mtua i-a scriat i carte i-a napoiat C tu trieti bine, Dar nu eti acum lng mine. Eu m mir i mintea-mi bat: Dar cnd oi cdea la pat C-oi edea singur-n sobi n-am pr nime de vorb.i tare m-am suprati urt te-am blestematCa s vini la mine-acasC eu n-am nici o ficuS strige la mini micu.Dorul meu e tare mare,Cine-1 tie, cine-1 are,Ceru-i sus, pmntu-i tare,Maica dor de fiic are.Ard-o focu d-AmericC m-a lsat fr fiic, S-1 ard i pe ColumbusUnde America o pus. El a pus-o peste ap Nu pot maichile s treac, C dac-ar fi pr zvntat i eu a f plecat, O lun a fi umblat Pn fiica a fi aflat, Cu ea de vorb a fi stat.

C de cnd ea mi s-a dus Mare dor mi s-a pus. C doru ei cnd m-ajunge, Stau n loc i-ncep a plnge C ru cu mine-a fcut, Tare inima mi-a rupt Nu mi-a rupt inima-n dou Ca s creasc alta nou, Ci mi-a rupt inima-n zece Pn mi-s vie nu-mi mai trece.10

Arta cntatului o practica de la vrsta de 12 ani, (Pe mine nu m nva nime, Dumnezeu m-a nvat; Cnd m prind s m cnt, / Atunci toate-mi vin n gnd). Totui, practicile magice i secven ele ceremonialului de nmormntare 1-a nvat de la o constean cu numele Ana Ghilezan.

La ceremonialul nmormntrii, Persa Pod a participat ca colcri n toat amploarea i com plexitatea. Fiind chemat la mort, ea a avut obligaia s cnte mortul, s fac colacul pentru mort i dimineaa la patru ore s strige zorile.

Cntecul funerar, Cntecul zorilor, este consi-derat de ctre Persa Pod ca cea mai nalt oper a cntecului popular. Analiznd varianta Persei Pod vedem c i-a pstrat structura tradiional poetic, numai c bocitoarea noastr a adugat elemente noi legate de personalitatea defunctului i motivele care au provocat moartea. Conine 142 de versuri, mprit n nou secvene i n fiecare secven apare refrenul: Pleac, Perso, mergi nainte i reprezint lumea prin care strbate defunctul n cltoria fr ntoarcere.

Iat capodopera Persei Pod:Cntecul zorilorZorilor, surorilor, Ce-ai grbit de-ai rsrit i pre Piersa-ai chitit ? Ce n-ai mai ngduit, Iertciunea s-i fi luat De la mic i de la mare De la tot neamul ce-1 are.

Pleac, Perso, mergi nainte, Vi-i merge i vi-i ajunge La un deal mare rotat Fuge cerbu-nsngerat, n corniu cerbului Legnel de bumbcel, Cine mi-i sde da-n el ? de Persa, doamn mare, Ce lucru mare-i lucra, Ea o carte mi-i scria, O carte de deprtare La tot neamul ct l are.

Pleac, Perso, mergi nainte, C-s potecile tot strmte i-s locurile rle arate, i de lacrimi s udate.

Pleac, Perso, mergi nainte Vi-i merge i vi-i ajunge Pan la cmpu cu bojori C i fete i feciori La cmpu l cu siminic, Tu s-1 treci ca un voinic, S nu te temi de nimic, Tu s nu te temi de moarte Pn treci cheile toate.

Pleac, Perso, iar nainte Vi-i merge i vi-i ajunge La o lin de fntn Tu s-i dai crpa din mn S-i capii scamn de udin.(Aici se ncheie prima parte a cntecului.

Acum bocitoarea se ndreapt spre mort, intrnd n cas i cntnd):

S stai s te odineti, Cu tot neamu te-ntlneti Dar s dai mna cu ei C ia-s cunoscuii ti. Colo sus la rsrit Este-un mr mare-nflorit, Cu vrvrile la cer, Cu poalele gios la mri, Dar la rdcina lui Este o mas de mtas, Cu aur i polenit De ngeri ocolit.

Pleac, Perso, iar nainte, Vi-i merge i vi-i ajungeLa vale, mndr cinstt,Acolo-i lin fntn Cu stoborii de cetini, Cu vdrile de-argint,

(continuare n pag. 13)

OCTOMBRIE - DECEMBRIE 2009 Nr. 7-8 (92-93) 13FAMILIA

Colaborare i schimb de publicaii ntre Institutul de Etnografie i Folclor C. Briloiu din Bucureti i revista Familia

De la Institutul sus amintit am primit recent urmtoarele volume:

- Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor Constantin Briloiu serie nou tomul 16, 2005, Editura Academiei Romne

- Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor C. Briloiu, serie nou, tomul 17, 2006, Editura Academiei Romne

- Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor Constantin Briloiu, serie nou, tomul 18, 2007, Editura Academiei Romne

- Revista de Etnografie i Folclor Tomul 45, 2-3, 2000, Editura Academiei Romne

- Revista de Etnografie i Folclor, serie nou 1/2007, Editura Academiei Romne

Asemenea i noi trimitem i depozitm revistele FAMILIA la Institutul de Etnografie i Folclor C. Briloiu din Bucureti.

1. Tibiscus, revista editat de ctre Societatea Literar Artistic Tibiscus din Uzdin (Banat, Serbia)

2. Dacia Literar, revist bimestrial de cultur fondat n 1840 de Mihail Koglniceanu, serie nou din 1990, Iai (Romnia)

3. Revista romnilor din Balcani ACUB PRO, editat sub egida Asociaiei Europene de Colaborare i Unitate n Balcani

4. Glasul Bucovinei (Cernui-Bucureti) de la Institutul Cultural Romn, redactor ef Alexandrina Cernov

5. FAMILIA, revist de cultur, fondator: Iosif Vulcan 1865, apare la Oradea

6. CLIO, revist de cultur istoric pentru romnii de pretutindeni, editor: Asociaia Istoricilor Bneni din Timioara

7. Revista Romn, fondat la 1861, editor ASTRA-Desprmntul Mihail Koglniceanu Iai, director Areta Mou

8. Vatra satului, periodic local editat de Societatea fiii satului Ferendia, redactor ef Ioan Traia

9. Eminescu, foaie enciclopedic pentru romni, Timioara

10. Familia romn, a aprut la Oradea, Lect. univ. drd. Constantin Mlina, director. Aceeai revist apare acum la Baia Mare, red. ef Dr. T. Ardelean

11. Curierul Ginta Latin , publicaie a Fundaiei Culturale Ginta Latin din Iai, Romnia

12. Viaa de pretutindeni, Revist de cultur, istorie i performan a romnilor de pretutindeni i a prietenilor lor. Sabin Bodea director, redactor-ef, revista apare la Arad (208 pagini)

13. Suflet nou, revist satului bnean, apare la Comlou Mare

14. Volumul Coriolan Iosif Buracu Amintiri ediie ngrijit de Mihai Buracu din Turnu Severin

15. Oglinda (volum colectiv) carte document, Florica R. Cndea (coordonator Arad)

16. Foaia Sclazului , redactor tefan Tomoioag, Sclaz, Romnia

PUBLICAII AJUNSE DE PRETUTINDENI LA REDACIA REVISTEI FAMILIA17. Magazin cultural istoric i de informaie,

Timioara, director Vasile Todi18. Anuarul Institutului de etnografie i folclor

Constantin Briloiu, editura Academiei Romne19. Rsunetul, cotidian democrat independent al

judeului Bistria-Nsud (www.rsunetul.ro)20. Volumul de poezii Doi Poei Aceeai

Limb, Nicolae Nicoar Horia i Vasile Barbu, editura Nigredo Arad 2008

21. Strjerul, supliment la Semntorul Foaie de zidire sufleteasc buletin al B.O.R. din Banatul srbesc, redactor vicar prot. Moise Iane

22. Europa, revist de literatur, art, cultur i tranziie, vara 2008, apare trimestrial, redactor ef Pavel Gtianu

23. Volumul Banatul istoric n proz, versuri i imagini, ediie ngrijit de Vasile Barbu (n volum sunt fotografii de demult cu Petrovasla precum i articol semnat de Traian Cta)

24. Floare de Latinitate, revist de cultur i spiritualitate romneasc editat de Consiliul Minoritii Naionale Romne din Serbia Novi Sad, redactor ef: Vasile Barbu

25. Spre unitate naional prin integrare european, volum ngrijit de Dr. Vlad Bejan din Iai

26. Monografia localitii Giarmata Vii Uberland, volum ngrijit de preot Vasile D. Suciu, profesor Marius Vasile Gligan

27. Pompa de iluzii, volum semnat de Cornel Cotuiu din Bistria Romnia

28. Dimitrie Acea St bisrica-ncuniat (volum de poezii) din Romnia

29. ara Almjului , strvechi inut de continuitate i simire romneasc, volum ngrijit de prof. Pavel Panduru din Prigor, Romnia (2008)

30. Pavel Vasici viaa i opera, volum (teza de doctorat) a prof. dr. univ. Grigore Ploeteanu, Trgu Mure (Pavel Vasici este o mare personalitate bnean)

31. Pe cheiul uitrii, jurnalism provincial, volum semnat de Gavril Cornuiu din Oradea, Romnia

32. ranul, cntec, lacrim i rug, volum semnat de Marieta Matei din Provia, Romnia, fidel colaboratoare la revista noastr Familia

33. Cretinismul n Austria, scurt prezentare cronologic, vol. I. Biserica Romano-Catolic, ediia I, volum semnat de Trinu Mran din Viena, membru n redacia Familia

34. Oameni de seam ai Banatului, ediia a XII-a, Actele simpozionului desfurat la Jimbolia n 17 i la Uzdin n 19 aprilie 2008, ediie ngrijit de Vasile Barbu din Uzdin

35. Poezie n grai bnean, volumul II, Autori din Voivodina, Serbia, ediie ngrijit de Aurel Turcu din Romnia n colaborare cu Ionel Stoi i Vasile Barbu din Serbia

36. Aromnii de la Macedonia istoric la Macedonia independent, volum semnat de Dr. Vlad Bejan din Iai

37. Religia geto-dacilor a fost ntruchipat monoteist iconografic, volum semnat de Ioan Buligan (originar din Clopodia) stabilit n Timioara

38. La noi, volum semnat de Cornel Cotuiu din Beclean, Romnia

39. Pcate i pctoi mruni povestiri din judectorie-schie umoristice, volum semnat de Livius Lpdat din Zrenianin

40. ara Almjului, strvechi inut de continuitate i simire romneasc, volum semnat de prof. Pavel Panduru din Prigor, Romnia

41. Meridianul romnesc, sptmnal care apare n comunitatea de romni din California

42. Agora literar, publicaie editat de Liga scriitorilor din Romnia

43. Toracu Mare, Pagini de istorie (1767-1920), Ciclurile vieii, Ioan Cipu din Fget (originar din Torc) editura ARTPRESS, Timioara 2005

44. Toracu Mare, Pagini de istorie (1767-1920), Instituii i slujitorii lor, Ioan Cipu, editura NAGARD Lugoj 2007

45. Toracu Mare, Pagini de istorie (1767-1920) Pre-istorie strmutarea, viaa economic, social i politic, Ioan Cipu, editura NAGARD Lugoj 2007

46. Toracu Mare, Pagini de istorie (1767-1920), Ioan Cipu, editura Dacia Europa Nova Lugoj

47. Romnii de vaz din Banatul srbesc, Torcenii, Ioan Cipu, editura Tibiscus Uzdin

i multe, multe alte reviste, ziare, publicaii primite pe parcursul anilor trecui, acestea enumerate fiind doar un mic mnunchi de publicaii n marea publicaiilor primite.

Traian Trifu Cta

Cu izvoar pr pmnt, Cu izvoar gios pr piatr, Suflete-acolo s-adap. Acolo i tu s stai i cta ap s beai Ca s vezi unde s-o iai S n-i iai la mna stng, C-acolo-i pocioada strmt Acolo-s cntarele, S cntresc sufletele. La stnga s cntresc, La dreapta s lmuresc. C-acolo Tatl te-ateapt Cu-ale mese mndre-ntinse, Cu-ale lumnri aprinse. Acolo-i smt Mrie, O lua plaiul i te scrie.

Pleac, Perso, iar nainte, Vi-i merge i vi-i ajunge La un brad mare i nalt. Acolo vi-i genunchia i de brad c ti-i ruga: Brade, brade, frate brade, Apleac-i vrvrile tele S pot trece peste ele, Ca-m trecut ntr-aia parte

Unde marea ne desparte i-am lsat rile mele Cu suspini i mare jele.Pleac, Pero iar nainte,Vi-i merge i vi-i ajungePn la mru lu Sn-Medru,Pr vrvri e-nflorit,Pr mijloc de mere-i rodit,Dar pe poale-s mere coapte,Unde mrg sufletele toate.Pleac, Perso, iar nainte,Vi-i merge i vi-i ajungePn la poarta raiuluiC-i i floarea soarelui,Ea judec florile i le ia miroasele.La port pe loc vi-ista,Dar s puni mna pr ea,Singur s-a descunia,Raiul i s-a lumina,ngerii cnd te-or videaEi prin rai te-or prpurtaToate i le-or arta-ale bune, -ale releDin tinereile tle.Sufletu merge plngndngerii merg tot cntndNu te suflete-ntrista,Noi aici nu te-om lsa,Te-om duce, i-om artai tot neamu i-i afla.Tu s dai mna cu eiC ia-s camaraii ti.Sufletu cnd vede-aaEl plnge i s-o-ntrista,

Rmas bun cu toi -o lua,Rmas bun strini i vecini,Rmas bun tat i mam,Eu m duc, Domnul m cheam.Rmas bun frate i sor, Am plecat cu mare dor, Am plecat, mrg n pmnt, Nu v scriu carte nicicnd, C nu-s trenuri, nici vapoar, Numa suflete i zboar. Rmnei cu sntate, Cu iertare de pcate. Dar plngei i voi prei C pustini voi rmnei. Dar i mndra mea avlie C n-oi mai umbla prin tine, Plng i m tnguiesc C m bag s putrezesc. Pmnte, frate pmnte, Tu s-mi fii, frate, printe, Eu i-oi da spatele mele Pmnte, pr grijile tle Tu s nu te prea grbeti Pr mini s m putrezeti.11

S-au scurs muli ani. Persa Pod a trecut n lumea umbrelor, n anul 1979.

Am cunoscut-o personal pe aceast bocitoare, la moartea strbunicii n anul 1972. n mintea mea de copil nu am putut nelege cum bocitoarea Persa Pod a bocit fr lacrimi. Ea mi-a zis

1 N. Panea, Sintaxa rituatutui funerar, p. 214

2 I. Sperb, ara fr dor. Funciile psihologice ale bocetului romnesc, p. 81

3 Ibidem, p. 834 Culeas de la informatoarea Sofica

Crciun n vrst de 63 de ani5 Denumire dat femeii care se ocup

de trupul defunctului pentru a fi bine pregtit n cltoria lui pe veci; de confecionarea colacului care trebuie dat peste groap

6 Octav Pun, Persa Pod, o mare interpret a cntecului funerar. Analele societii de limba romn, Zrenjanin, 197